..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
گم شون کردیم شما بروید طرف جنوب
ما دنبال رد دلیجان میریم
چی شده اسپایدر؟
اذیت نکن پسر
بزار ببینم
اسپایدر...دوست قدیمی من...بدم میآد ازت جدا بشم اما
یا من یا تو
چطوری غریبه
متاسفانه باید اسب شما را قرض بگیرم
حالا بهتره اسلحه ات را هم بگیرم
کجای بدنت آسیب دیده؟
مچ پام...اینجا و اینجا
دنده ات شکسته کسی افتاده روت؟
اسب افتاد روم
یه کم تحمل کن
بلند شو بشین
بزار پیراهنت را لول بکنم
دستاتو ببر بالای سرت
بهتر شدی؟
خیلی ممنونم
باید از اینجا بریم
خب..بگو ببینم داری به چی فکر می کنی؟
من اصلا به چیزی فکر نمی کنم
بریم
چی شد؟
بیا بگیر اینو توی دهنت مزمزه کن کمکت میکنه کمتر درد را حس کنی
متشکرم
بریم
واقعا ..من و بابا نوئل
چی گفتی؟ هیچی بابا..هیچی
اینجا انباری دلیجان هاست اونا کمکت می کنند
هنوز هم اسبت را لازم دارم
هر چر میخواهی بر دار..به سلامت
بیخیال
چه خبر شده اینجا؟
این یارو شبیه یکی از اونا نیست؟ تا به حال اینو این طرف ها ندیده ام
چی میخوان؟ اسمت چیه غریبه؟
ادوارد کریتون اینجا چیکار می کنی؟
نقشه بردارم نقشه بردار؟
برای وسترن یونیون کار می کنم
وسترن یونیون چیه؟ شرکت تلگراف
تا سال آینده باید از اینجا ها عبور کنیم برسیم به ساحلW
حدس می زنم راست میگه
مشکلی پیش اومده؟
امروز یک سرقت از بانک نورت پلیت داشتیم
یکی از سارقین را کشتیم اما بقیه موفق شدند فرار کنند
به نظر برای همیشه اونا را گمشون کردیم
اقای کرایتون بالاخره اومد خوبه
حاضری؟
فکر کنم آماده ام... برت
حالا اگه بتونم موفق بشم اوضاع روبراه میشه برت
فکر کنم بزودی با خط تلگراف برمی گردی اینجا
اگه همه چی خوب پیش بره حتما
اونوقت یه چیزی هم گیر ما میآد
همش توی این فکرم که چقدر برام آب میخوره پوست های خام ام را باهاش بفرستم
به اوماها با تلگراف
برت...تو نمیتونی با تلگراف پوست خام بفرستی
چی؟ نمی تونم؟
فقط میشه نوشته را باهاش ارسال کرد
پس این تلگراف تو به درد من نمی خوره
ببین برت..من نمیتونم همه زحمات تو را جران کنم اما
این مبلغ کم ممکنه به دردت بخوره متشکرم
اسکناس تا نخورده
می تونی همه اونها را بیاری؟ بعله قربان
اون هم بده من برات میارم
وودی میخوام اینو بابت تشکر از من قبول کنی
دستت درد نکنه اقای کرایتون
خدانگهدار بچه ها سال بعد می بینمتون
چه مرد باحالی
بگو ببینم از حرف های اون چیزی فهمیدی
که تلگراف میآد از اینجا عبور می کنه..ها؟
البته که نفهمیدم
تلگراف کیه و چیه به من مربوط نیست ولی خودش مرد بسیار خوبی بود
دقیقا درسته
ببین چی بهم داد...یه ساعت با زنجیرش
می دونی چیکارها میشه باهاش کرد
به موقع بخوابی و صبح هم به موقع بیدار بشی
خب این ساعت لباس شیک هم میخواد
چه صدای خوشگلی داره
دستمزد راننده ها و حفار ها و الوار بندی وچوب بری
روزی دو دلاره وقتی به منطقه سرخپوست ها برسیم میشه سه دلار
اسلحه را هم باید خودتون تهیه بکنید...اوکی؟
منظورت از اوکی ..چیه؟
اون یک کلمه تلگرافی یه...یعنی بسیار خوب
حالا دکتر معاینه تون می کنه
ببینیم کی حائز شرایطه
شما قبولید
شما هم قبولید..بلند شو پسر
چه بر و بازوئی من که اسب نیستم
بعدا حسرت میخوری که ایکاش می بودی
اوه...انگار اینجا انبار سرب داری
نوک پیکان توشه
اذیتم نمی کنه
می دونی دکترهای متخصصی داریم
که می تونن جراحی ات بکنند اما میگم جاشون راحته بزار همونجا بمونند
جائی را که میخواهیم بریم می شناسی؟
صد مایل دورتر از اینجادر سن 56 سالگی موهامو ار دست دادم
جراحی زیبائی لازم داره
تو چته؟
درسته اون گفت صد مایل اونطرف تر
اون 5سال پیش بود
خیلی وقته اینطرف ها سرخپوستی آفتابی نشده
من و تو می تونیم اینجا دلار پارو کنیم
در باره خودت صحبت کن غریبه میخوام برگردم سنت جو
موهام روی سرم باشه بهتره
تا به مردم بگم چه بلائی سرش اومده
سرخپوست ها که همیشه پوست سر را نمی کنند
مگر اینکه خودت پیشدستی کنی
این کار مناسب من نیست
من باید در آرامش و سکوت باشم بهتره جمع کنم برم
آشپزی بلدی؟
بیست ساله آشپزم با همین موهای سرم
میخوام 20سال دیگه هم با همین موهام بمونم روز خوبی داشته باشید
نگهش دار دکتر
دکتر مورداک چیه؟
آقای کرایتون میگه دیگه نیازی به اینها نیست
اونا رو بزار پائین برو آشپزخونه و بگو که دیگه نیازی به اون غذاهای مسموم نداریم
آشپز اخراجه
گوشت بره بلدی بپزی؟
نه روش برای پختش وجود داره من هم همه را بلدم
خورشتی-آب پز ..کبابی
مهم نیستند بلدی با پشم هاش بپزی؟.
باید بگم نخیر هورا
پس تو استخدام شدی نه...نه
شغل تو هم اینه که ازش مواظبت کنی
یادم بنداز یه روش پخت قدیمی سگ چمنزار را بهت نشون بدم
من باید برم سنت جو
سلام اقای کرایتون سلام برت
خانم کرایتون کجاست پت؟
ایشون بیرون هستند امروز قرار اسب های جدید بخریم
اون کیه کنار خواهرم ..پت؟
همون کسیه که بعنوان دیده بان و مسئول دام ها استخدام شده
سلام سو
ادوارد...عزیزم
نگو که بخاطر اسب ها کارتو تعطیل کردی؟
خیلی خوشحالم ادوارد که برگشتی
دکتر واشنگتن چی گفت؟
گفت که مثل یک ویولون کوک کوک هستم
اگر مجبور بشم از اینجا تا سنت لیک روی دستهام راه میرم
خیلی خوشحالم
شاو..ایشون آقای کرایتون رئیس بزرگ هستند
تنها کسی که در این منطقه باید بهش احترام بزاری
خوشحالم که شناختمت شاو
بایستی راه طولانی ای اون دام ها و اسب ها آورده باشید
فکر میکنی میتونی مدیریت کنی؟ فکر میکنم بتونم..خوبه
بریم خواهر
مثل اینکه شما تلگرافچی هستی ها؟
خداحافظ آقای شاو خداحافظ خانم
چرا داری جمع و جور می کنی شاو؟
فعلا که تا دو روز دیگه قصد حرکت نداریم
امشب میخوام برم برای چی؟
خودت می دونی برای چی؟ میخوام تنها باشم
بهترین مکان برای تنها بودن بعضی مواقع توی شلوغی هاست
روشی یه که من بهش پی بردم تا به شما رسیدم
وسترن یونیون برای شما فرصت خوبی یه
واقعا؟
من اینطوری فکر میکنم خودت می دونی
تو چیزی به من مدیون نیستی
چطوری میتونم مدیون باشم هرگز قبلا شما را ندیده ام
از آشنائی تون خوشحالم اقای کرایتون
بیا اینو بگیر توی دهنت مزمزه کن بعضی فکرها را از سرت می پرونه
متشکرم
هووووو
میشه اسب منو نگهدارید پیر مرد؟
خیلی ازتون ممنونم
من...من میخوام آقای کرایتون را ببینم..لطفا
اتاق بعدی
متشکرم
شما...هجی کردید "خوش تیپ" را اونطوری نیست
شما فقط از نقطه استفاده کردید..مثل این
باید یک خط تیره بین شون می گذاشتید
من از این کارها بلد نیستم در ضمن نمیدونم در مورد چی صحبت می کنی
اما من می دونم شما در باره چی صحبت می کنی
دفعه بعد با هم حرف می زنیم
آقای کرایتون بله من کرایتون هستم
ریچارد بلیک هستم برای گزارش کار اومدم
حال شما چطوره آقای بلیک؟ انتظار داشتم با دلیجان بیائید
دلیجان شلوغ بو د و پر از دست انداز
برای همین یه ارابه فنری خریدم و خودمو تا اینجا رسوندم
پس باید راحت اومده باشید کاملا
آقای بلیک با معاون من اقای هومر کتل آشنا بشید
ایشون هم پت گروگان سرپرست ما هستند حالتون چطوره آقایون؟
چطوری پسر؟...با بلیک آشنا شدم
توی این سفر آخرتون خیلی تنها بوده اید
خب..برام مهم نبود فقط خیلی گرد و خاکی شدم
با یه حموم روبراه میشم اوه..حموم
بله ..میشه برام تدارک ببینی
خب..اگه هوا گرم باشه و کنار رودخونه باشیم
منتها الان هیچکدومش در دسترس نیست
چه نوع کاری را ترجیح میدید داشته باشید؟ آقای بلیک
هر کاری شد
مهندسی را در هاروارد خوندم به کدهای مورس هم آشنا هستم
پس با اینحال میشه با هم به خیلی چیزها برسیم
چرا الان نمیرید به هتل
حموم بکنید و بعدا می تونیم با هم حرف بزنیم
عالیه...خیلی متشکرم
خداحافظ آقایون و شما همچنین
شیطونه میگه...
اوه..آقای بلیک بله؟
متاسفم
تاسف...بخاطر فهمیدن کد های مورس؟
خب...نه...منظورم
شما باید منو ببخشید باید برگردم سر کارم
با اینهمه خوشحالم از دیدنتون دوشیزه کرایتون
شما خواهر رئیس بزرگ هستید..درسته؟
بله...شما از کجا فهمیدید؟ من چطوری فهمیدم؟
شما دو تا نگاه مشتاقانه دارید
آیا این طبیعت غرب باعث آن شده؟
نخیر این نگاه مردمی هست که از شرق به اینجا میآن
از اونهائی که شما را ملاقات می کنند بعضی ها اصرار دارند باز هم شما را ببینند
بنابراین من خداحافظی نمی کنم
اونجا را ببین..خیلی ممنون هستم
ضمنا..میشه منو راهنمائی کنید تا هتل؟
توی خیابان اصلی یه...اولین خیابان بپیچ به راست و دوتا خیابان برو جلوتر
خیلی خیلی ممنون
یه لحظه مرد جوون می دونی من کی هستم؟ اصلا نمیتونم حدس بزنم
بنده نماینده موقت دولت هستم در منطقه نبراسکا
شما؟...پس یادم باشه موقع انتخابات به شما رای بدم
لازم به رای شما نیست خود رئیس جمهور انتخاب می کنه
دفعه بعد که رفتم واشنگتن حتما سفارش شما را خواهم کرد
صبر کن بینم..مواظب حرفات باش
میشه به من بگید این آقا اینجا چیکار داشت؟
خب..ایشون پسر آرین بلیک ..ثروتمند معروفه
صاحب حمل و نقل کامبرلند در دهه 30
آرین بلیک؟...این یارو؟
بله...پدرش میخواد در وسترن یونیون کار بکنه تا
ازش یک مرد ساخته بشه
وقتی شرق بودم آریان 50000دلار به این خط کمک کرد
می بینم که هم پسره را صاحب شدی هم 50000دلار را
خدای من...چیزی که من می بینم شما هم می بینید؟
خب..من کاملا آماده کار هستم
دارم می بینم
این ها را از کجای شهر خریدی؟
اوه...از نیو یورک خریدم
فکر کنم اندازه ام باشه بد نیست نه؟
بلیک..ایشون آقای شاو هستند دیده بان ما
حال شما؟ خوبم
می بینم که اسب های خوشگلی دارید
خوشحالم که می پسندی...میخواهی سوار بشی؟
بله...میخوام
اون اسب ها حال و روز ثابتی ندارند
بعضی هاشون واقعا وحشی هستند
خب..من هم از همین خوشم میآد میشه یکی شون را برام انتخاب بکنی؟
من اون مشکی را برات انتخاب می کنم
از اینطرف بفرما...ببخشید
بهتره یکی دکتر مورداک را خبر کنه
نکنه داره همه مون را فیلم میکنه
محکم بشین...نگهش دار
محکم...محکم پسر
خیلی خوب بود پسر
حیوون خوبی یه آقایون باز هم داری که امتحانش بکنم؟
نه
این هم هدیه شما..هومر
خیلی حرف میزنه سوار کار خوبی هم هست
سلام اقای بلیک سلام
برادم الان اینجا نیست
چه بهتر
نمیخواهی بشینی؟ با کمال میل
عصر بخیر آقای بلیک
سلام...خب...من..فکر کنم بهتره زحمتو کم کنم
به این زودی؟
خب میخواستم چهارم جولای را بهتون تبریک بگم
اون که فرداست
میخواستم نفر اول باشم اما ظاهرا نیستم
شما هم برای همین اومده بودید اقای شاو؟
بهتره تنهاتون بزارم
شب بخیر ...هر جفت تون ممنون که اومدید
شب بخیر
خداحافظ شب بخیر
فرصت نبود بهتون بگم
امروز کارتون با اون اسب حرف نداشت
زیاد بدک نبودThat wasn't so bad. اون بدترین اسب را بهتون پیشنهاد کرد
شماها همیشه با تازه وارد ها اینکار را می کنید؟
خب..بستگی به تازه وارد داره
پس متاسفم که همه تون را نا امید کردم
من قبل از اینکه راه رفتن بلد بشم اسب سواری می کردم
شب بخیر....شب بخیر
مسیر تون با من یکی یه
خط تلگراف بین قاره ای
رویای دیرین آمریکائی ها بوده است
هم اینک به واقعیت پیوسته
واقعیتی عالی توام با پیروزی
پس از رنج و مشقت فراوان
حالا مفتخرم که با کمال خوشحالی
مهندس مسئول وسترن یونیون را به شما معرفی کنم آقای ادوارد کرایتون
همین الان پیغامی دریافت کردم که موثر تر از صحبت های من
اهمیت کاری را که انجام می دهیم نشان خواهد داد
اجازه میخواهم تلاش و کامیابی شما را در رسیدن هر چه زودتر
به اهداف وسترن یونیون آرزو کنم
برقراری ارتباط سریع با غرب
امری حیاتی برای دولت می باشد
پیغام امضا شده توسط آبراهام لینکلن
شروع کنید بچه ها
خیلی خوشحالی نه؟
هر مردی وقتی ببینه رویاهاش به واقعیت تبدیل میشه خوشحال خواهد شد
می فهمم...مثل آرزوی زن هائی هست
که میخواهند مرد به دنیا بیاورند
فراموش نکن که خودت هم الان باید سر کار باشی خداحافظ
خداحافظ ادوارد خداوند پشت و پناهت
فکر می کنم..دلم برای اوماهای قدیم تنگ بشه
من هم همینطور
من از گفتنش متنفرم خانم کریتون این خداحافظی یه
آقای بلیکGoodbye, Mr. Blake. از برادرم مواظبت می کنی ..مگه نه؟
خیال تون راحت باشه خانم
نمیخواهی ازشون بخواهی مواظب من هم باشه؟
چرا..از شما هم همینطور
آدیوس خانم کرایتون خداحافظ
هی...هی نمیخواد بخونی ..حواست به دلیجان باشه
5مایلی که از اوماها اومدیم تقریبا داره منو فلج می کنه
آقایون کارمون خوب بود اامایل در دو روز
اما باید بهتر از این عمل کنیم
این کشور پر از دشت و علفزاره هر دقیقه برای ما ارزش داره
بزودی به تپه ها خواهیم رسید
و با مشکلات زیادی مواجه خواهیم شد
همین...بهتره بروید استراحت کنید و خوب بخوابید
فردا با روشنی هوا بیدار خواهیم شد و روز از نو روزی از نو
سلام آقای شاو عصر بخیر خانم کرایتون
انتظار نداشتم اینجا ببینمت اتفاقی افتاده؟
نه... چیزی نشده
فقط چند مایلی از شهر دور شدیم با خودم فکر کردم
خب بگیر بشین
ممنون
یه کم کار عقب افتاده داشتم برای همین
عصر بخیر اقای شاو
من هم یه مقدار کار عقب افتاده داشتم
که اینطور
بهتر شد..حالا دوتایی میتونید با همدیگه برگردید
دکتر مورداک را خبر کنید سریع
مواظب باشید طوری شده؟
ظاهرا حالش خرابه
از کجا بدونم
هرب چی شده؟
سرخپوست ها
اونا گاوها را با خودشون بردند ما تلاش مون را کردیم
شکی ندارم فرانک کجاست؟
اونها...کشتنش
اینجا را می گفتم که من و تو باید دلار پارو کنیم
گلوله کاملا از بدنت رد شده در هر حال باید مشکل را حل بکنیم
اونو بیارید توی چادر من برای جراحی نور لازم دارم
بیائید دیگه... کمک کنید نمیخواد که لگد تون بزنه
خیلی بد شد...هرب مرد خوبی بود هنوز که نمرده
نمرده.می دونم...حالا که دستمزد یک هفته را گرفتم
شرط می بندم تا صبح نمی کشه
باشه
پت...یعنی همه گاو ها را بردند؟ ظواهر امر اینو نشون میده
اما هنوز نشمرده ام
اینجا منطقه پاونی هاست پاونی ها هیچوقت دنبال گاو نمیان
وقتی اطراف شون پر از بوفالو ست
فکر میکنی کار دزدها باشه؟ نمی دونم باید بررسی کنم
چند نفر لازم داری؟ هیچی
توقع نداری که به تنهایی گاو ها را بیاری...درسته؟
من نمیخوام با سرخپوست ها جنگ را شروع کنیم
اولین چیز اینه که باید بفهمیم داخل چه نوع بازی وارد شدیم
بسیار خوب
پت...امشب نگهبان ها را دوبرابر کن بله قربان
بیا هومر باید با فورت کینی تماس بگیریم
شاو..یه دقیقه صبر کن
میخواهی بری دنبال شون؟ بله
اگه مخالفتی نداری من هم میخوام با شما بیام
متاسفم..کار مهمی یه نمیشه به یک تازه کار اطمینان کرد
هرچی هم آدم خوبی باشه
حالش چطوره دکتر؟
امیدوارم دفعه بعد موفق باشی دکتر
بلند بشید و آروم برگردید
ونس
جک؟
چطوری...سلام ونس
تو چطوری
می دونستیم دیر یا زود بر میگردی
بعد از اون برنامه نورت پلیت دل مون برات تنگ شده بود
کجا بودی ..میسوری؟ نه...اوماها بودم
اوماها؟ خطرناک نبود؟
نه زیاد
قیافه من مثل شما ها تابلو نیست
این اطراف چیکار می کنی؟
برای وسترن یونیون کار می کنم
اومدم گاو هائی را که دزدیدید برگردونم
منظورت چیه دزدیدید؟ ما هنوز سربازیم
برای اتحادیه می جنگیم
اما این لباس هائی که تن شماست یه چیز دیگه میگه
البته درسته...ما چریک هستیم تحت امر ژنرال موزبی
ایشون دستور دادند مثل سرخپوست ها لباس بپوشید و گاو سرقت بکنید؟
حالا شما فرض کن که ...بله
اینها افراد من هستند تحت امر موزبی
هر کمکی هم بتونم براشون انجام میدم
اگر میخواستی بیشتر کمک کنی میرفتی جنوب و به ارتش ملحق می شدی
جوری حرف می زنی انگار یادت رفته کجا به دنیا اومدی
تو بچه میسوری هستی درست مثل خود من
میخواهی روبروی مردم خودت بایستی؟
وقتی اونها بر علیه کشور خودشون قیام می کنند دیگه مردم من نیستند
خب...انتخاب خودشونه..اونا نمیخوان به ساز یانکی ها برقصند
و تا من زنده هستم نمیزارم این اتفاق بیفته
از این مبارزه ها پولی هم گیرتون میآد؟
بگی نگی...پول هم توش پیدا میشه
میتونیم کار و تفریح را با هم قاطی کنیم
جک..من اون گاو ها را میخوام
خودت خوب می دونی برای گرفتن اونها چیکار باید بکنی...درسته؟
فعلا تو بردی صبر کن
از کجا مطمئن بشم که در مورد ما به کرایتون چیزی نمیگی؟
اطمینانی نیست
فرض کن نزارم که بری
پس چرا جلومو نمی گیری؟
باشه ..برو
آدیوس چک
فکر میکنی چیکار می کنه؟
چیکار می تونه بکنه ببینیم چی پیش میآد
میگم آقای کرایتون چیه؟
اون دزدهای نامرد چیزی برامون نگذاشتند
حالا موقع شام من جواب این آدم های گرسنه را چی بدم ؟
خب..بهشون میگی بزودی زود برامون گوشت خواهد رسید
فکر کنم بهترین جواب برای یک مرد گرسنه همین باید باشه
اونا باید یکی دو روز جلوی شکم شون را بگیرن
شده تا حالا این حرف را به یکی بگی
که تازه پشت میز غذا نشسته بعدش آشپز مجبور شده باشه با دستمال چونه شو ببنده؟
من گفتم...فقط یکبار
جو...زین را برش دار بهش آب و غذا بده
میخواهی قشو هم بکنم؟ خودم براش می کنم
ردی چیزی ازشون پیدا کردی؟ اونا 20مایل اونطرف تر رودخونه هستند
سرخپوست اند؟ بله
پس بهتره چند نفر را جمع بکنیم لازم نیست
اونا یه دسته داکوتائی هستند حدود 200نفری می شدند
باهاشون حرف زدم
مگه نمیدونند با دزدیدن این گاو ها چه دردسری برای خودشون درست کردند؟
اونا این را هم میدونند که سواره نظامی این اطراف نیست
خیلی سعی کردم قانع شون بکنم ولی گوش نکردند
اگر از من می شنوی از خیر گاو ها بگذر
بزار سرخپوست ها هم به نوائی برسند
از اینکه مسئولیت دام ها با من بود
فکر کنم تقصیر من باشه که اونا دزدیده شدند
برای همین بهتره من کنار بکشم
حرف بیهوده نزن شاو
نمیخواد خودتو مسئول اینکار بدونی من به وجود شما نیاز دارم
رئیس شمائید
سو
سلام اد سلام آقای شاو
روز بخیر خانم کرایتون سلام
باز چی شده زدی بیرون؟
خب..من اپراتور جدید تون هستم که شما تقاضا کردید
کار شماست؟
خب..من..من به اوماها تلگراف زدم
اما نمیدونستم که اونا چه کسی را میخوان بفرستند شرط می بندم که نمی دونستید
انگار هیشکی خواهان من نیست
سورچی...دلیجان شرق کی از اینجا رد میشه؟
یکی دوساعت دیگه
خانم جوان شما باید سریعا برگردی اوماها
و همانجا بمونی تا زمانی که من بخوام
اگه منو برگردونی نمی تونم کمکت بکنم
در هر حال ارزش دیدن مجدد شما را داشت نه..نه..موضوع اون نیست
خیلی علاقه مندم این اطراف را به شما نشون بدهم
شما یک راهنما لازم دارید تا اطلاعات خودتون را بیشتر بکنبد
بسیار خوب اقای بلیک
اما من میخوام شما با دلیجان ها ادامه بدهید
شاو..شما مسئول دوشیزه کرایتون هستید تا زمانی که اینجا هستند
تا با دلیجان شرق راهی اش بکنی که بره
باعث خوشحالی قربان
خب مثل اینکه باید زحمتو کمک کنم خداحافظ خانم کرایتون
خداحافظ آقای بلیک متاسفم که نمی تونی بمونی
من هم همینطور خب دیگه...کار تلگراف همینه دیگه
سو..ببینم کار اون بود؟
نه..نه اصلا بهیچوجه من فقط میخواستم ببینمت...راستشو میگم
قبل از اینکه بیائی قرار بود بریم سالت لیک
مجبورم الان برم
همه منتظر من هستند
چقدر زود؟...خیلی حرف ها داشتم که میخواستم باهات بزنمA
من هم کلی حرف داشتم خداحافظ عزیزم
خداحافظ ادوارد
یادت باشه دفعه بعد که دیدمت بیشتر برام وقت بزاری
چون تنها خواهرت هستم و دوستت دارم
فکر می کنم که مرد بزرگی یه
تمام خانواده اش بزرگ هستند
دلیجان دار ه میآد
چی میگه؟
اوه...یه پیغام از برادرمه..از انتهای خط فرستاده میگه هنوز نرفتی؟
شما چی فرستادی؟ نه
متشکرم
خیلی زیباست
برادرم میگه شبیه منه
البته یه کمی تعصب داره
نه خانم ...اصلا هم اینطوری نیست
از اینطرف
بعد از وسترن یونیون همه چی تموم میشه
فکر می کنم 50 سال توی ته چاه بودم
الان خیلی برام هیجان داره
مثل حال من بعد از رفتن دلیجان شما
امیدوارم چیزی در مورد من نشنیده باشید من کاری نکردم
شما که کاری نکردید
البته خودم می دونم در مقابل شخصی مثل بلیک داشتن شانس
بهتر نیست در اون مورد خودم تصمیم بگیرم؟
کاش دوسال پیش شما را ملاقات می کردم
برای چی؟
توی این دوسال اشتباهاتی داشتم
اشتباهات را میشه اصلاح کرد
نه همیشه
ببینم این دلیجان از مسیرایستگاه قطار سنت جو عبور می کنه؟
خانم پس همسفر هم داره من مسافر شما هستم
چطوره من و شما یه کم قدم بزنیم تا اشتهامون باز بشه؟
اما من نه حال قدم زدم دارم نه اشتها به غذا خوردن
دقیقا من هم عین شما
ممکنه که دوباره شما را نبینم
اینطوری نگو در سالت لیک همدیگه را خواهیم دید
شاید..با اینهمه من همیشه به فکر شما هستم
این شاید کمکت کنه
خداحافظ خداحافظ سو
حرکت می کنیم
شاو
انگار مهمون داریم
بپر روی اسبت و بقیه را خبر کن
عجله کن جیمی..ادی
برمیگردیم به کمپ اصلی سرخپوستها
سریع مسلح بشین و برگردید عقب سرخپوستها دارن میآن
چی شده سانی؟ چرا قیافه ات اینطوری شده
سو ها دارن میان اینطرف
پس چرا داری راه را عوضی میری؟
میخوام برم کمپ اصلی را باخبر کنم اما من باید اینو وصل بکنم
شاید اگه بتونیم اینو وصل کنیم بشه زودتر با تلگراف خبرشون کرد
منظورم اینه با حوصله کار را انجام بدهیم
هرمن نگهش دار خوبه
شما کلید ها را آماده کن من برات سیم ها را وصل می کنم
زودباش..عجله کن
نگران نباش سانی نمیزارم دست سرخپوست ها بهت برسه 528.5
دلیجان ها را بچرخونید تا پشت سر انها قرار بگیریم
اقای کرایتون
دیوانه شدی
سرخپوستها ..اونا به انتهای خط حمله کردند
نه...تو همینجا بشین پت..من میرم
زودباشید ...عجله کنید
اونا راه افتادند
اونا بزار کنار...نیازی نیست من که مطمئن نیستم
حرف گوش کن..تا آقای کرایتون نیومده من اینجا رئیس هستم
آروم باش...اونا جلوتر نمیآن
چطوری
چطوری...ویسکی
برای سرخپوست ها ویسکی نداریم برادر شما به من ویسکی می دهید
نداریم
بزار خودم ببینم
ولش کنید
اونا مست کردند
اگر دست من بود کله همه شون را می ترکوندم
صبور باشید
اونا بزار سر جاش
سرجات بایست ..من ازش می گیرم
خوب است
نمی تونی اونو ببری ها؟
مال خودمه...داروی خوبی یه
مال تو نیست
کاری نکنید ..از پسش بر میآم
اونا اومدند
باید تو را بزارم کنار
به خیال خودم بخاطر کمکم میخواهی از من تشکر بکنی؟
هر وقت به کمکت نیاز داشتم خبرت می کنم
دفعه بعد که بخواهی کمکت بکنم باید زانو بزنی و التماسم بکنی
سرخپوست ها به کمپ اصلی هجوم بردند
ممنونم چارلی قابلی نداشت دکتر
فکر کنم این مریض ات هم زنده نمونه
طبابت من به اندازه اون تبر کوچیک ات دقیق نیست
با عقل من جور در نمی آد..که اون بومی اینجا باشه
یعنی چی؟
اونا این شکلی نیستند
باید اینو زنده نگهش داریم
حتما آقای کرایتون ازش سوالات مهمی میخواد بکنه
اقای دکتر
جای حساسی از من آسیب دیده و باید سریع مداوا بشه
تیر خوردی هرمن؟ نه تیر نخوردم
پس مشکلت چیه؟
خصوصی یه و باید خصوصی هم بمونه
خب ...این سرخپوست سفید ما تموم کرد اقای کرایتون
قبل از مرگش چیزی گفت؟
داشتم بخیه اش می زدم بدترین فحش ها را به من گفت
خب...باید سریعا دفن بشه
نمیخوام افراد از این قضیه چیزی بدونند
بچه ها دارن دفنش می کنند
در اینمورد نظر شما چیه ؟ شاو چی بگم
نظری نداری؟ نه
شما گفتید سرخپوست هائی که شما امروز دیدید
مست بودند..درسته؟ بله
اون مرد سفید خودش رابه شکل سرخپوست ها در آورده بود
و به اردوگاه حمله کرد
مشخص می کنه که عمدا سرخپوست ها را مست کردند
و وادارشون کردند که به ما حمله کنند
مسلما نباید همه شون باشند...درسته؟ ظاهرا بله
تو مطمئن هستی که اون سرخپوست هایی که گاو های ما را بردند سرخپوست های واقعی بودند؟
از نظر من که عین سرخپوست ها بودند
بسیار خوب بچه ها
بروید سر کارتون تا اتفاقی نیفتاده
شاو...شما قراره بجای گروگان سرکارگر بشوید
لازم به یادآوری نیست چه مسئولیت بزرگی یه
متشکرم آقای کرایتون اما من نمی تونم قبول کنم
من...من تجربه این کار را ندارم
تو از همه اونهائی که اون بیرون هستند با تجربه تری
میخوام فقط
نمیخواهی که منو در چنین موقعیتی تنها بزاری..میخواهی؟
یکی باید اینکار را قبول کنه یه تعداد اسب جدید باید تهیه بکنیم
من می تونم اینکار را بکنم 60-70راسی باید باشه
پس قبول کردی؟
اگر شما آقای کرایتون اینو می خواهید من هم همینو میخوام
فردا میریم شهر و هر چی نیاز داشته باشیم می خریم
فعلا...شب بخیر شب بخیر
می تونم یه دقیقه با شما صحبت کنم؟
البته دوست ندارم فضولی بکنم اما
فکر می کنم داریم اشتباه بزرگی می کنیم
خب؟ میدونم که به شاو اعتماد کامل دارید
همین الان هم سرکارگرش کردید بدون شک لیاقت این پست را داره
برو سر اصل مطلب..بلیک
خب...به نظر من برای اینکه این سیم ها را محکم بهم وصل کنیم
مجبوریم روش متفاوت تری از آنچه که الان انجام میدیم انتخاب بکنیم
منظورت چیه؟
خودت هم می دونی من دنبال دردسر و جنگ و اینا نیستم
اما دقت کن ببین چه بر سر دام ها اومد امروز چه اتفاقی افتاد
حتم دارم شاو کارش را خوب بلده
اما روشی که در برخورد سرخپوست ها و ما بکار برد
فکر نمیکنی روشی بوده باشه که سرخپوست ها را ترغیب کنه که مجددا به ما حمله کنند
در هر حال...حدس می زنم خیلی چیزها در باره غرب هست که من سر در نمیارم
شب بخیر
خب..فکر کنم دیگه لازم نیست بیشتر از اینجا جلو بریم
بیائید
سلام ونس
چطوری جک؟
شما اد کرایتون وسترن یونیون هستید..درسته؟
درسته
من جک اسلید هستم اسب های خوشگلی دارم..نه؟
بله
از بازار که خبر نداری..داری؟
حالا چقدر برای اونا میخواهی؟
5000دلار مال شما
دیروز سرخپوست ها به کمپ ما حمله کردند
اونا بیشتر اسب های ما را بردند پس اینا کاملا به درد شما می خوره
بله حتما...چون مال خودمون هستند
چی؟...گفتم که اونا مال ما هستند از ما دزدیده شده اند
ببین آقای کرایتون...شما که نمیخواهید منو متهم به دزدی اسب ها بکنید
نه..ولی ازتون توضیح میخوام
این اسب ها را از یه گروه سرخپوست خریدم
به من هم نگفتند از کجا گیرشون آورده اند تو هم نپرسیدی؟
نه نپرسیدم...توی این مملکت وقتی کسی را متهم به دزدی می کنی
بهتره مدرک رو کنی
حالا ما هم اینها را به قیمت خوب خریدیم و میخواهیم به قیمت خوب بفروشیم
پس بهتره ببینیم قانون در اینمورد چی میگه
باید اونا را برگردونی به اوماها ازکجا معلوم حرفتو قبول بکنند
من هم برای خودم روش هائی دارم
به نظرم که اون خوب نیست..درسته؟
وستنرن یونیون اون سفید پوست ها را دار می زنه
برای کاری که سرخپوست ها کردند؟
تو جواب ما را شنیدی...شیر فهم شد؟
شاید شاو بتونه بیشتر به شما توضیح بده
ایشون قوانین این مملکت را خوب بلده
چیزی که اون میگه آقای کرایتون تا حدودی درسته حداقل در اینجا
بسیار خوب من 5000دلار به شما میدم چون کارهای زیاد دیگری هم دارم
و برای جنگ و جدل اصلا فرصت ندارم
بر فرض ...من اون 5000دلار را بهت پرداخت خواهم کرد
اما چنانچه مجددا مزاحم وسترن یونیون بشوید
پرداخت بعدی انجام نخواهد شد...روشن بود؟
حالا گوش کنید بروید یه قراداد تهیه بکنید
15دقیقه دیگه توی سالن می بینمتون
شما دو تا انگار همدیگه را خوب می شناختید؟ بله می شناختیم
دوست قدیمی؟ کم و بیش
ما دو تا در یه گوشه ای از میسوری با هم بزرگ شدیم
خوب چی میگی؟
سند فروش
خب پس
بسیار خوب
این هم حواله 5000دلار از بانک اوماها برای شما
خواستی می تونی از طریق تلگراف نقدش بکنی
نیازی نیست من بهتون اعتماد دارم
خرید و فروش گاو هم می کنی؟
راستش اخیرا نکردم آخه بازارش راکده .
سوالی نیست
چرا ..آقای کرایتون شما معامله گر خوبی هستید
همین یه باره
خوب 5000دلار را جیب زدی
اما اقای کرایتون را ولش نمی کنم حالا حالا ها باهاش کار دارم
نه بابا
اول از همه یه لبی تر بکنیم
به سلامتی کنفدراسیون ایالات متحده
اگه کنفدراسیون نبود که جنگی در کار نبود
اونوقت میگید مشروبی هم بود؟
می دونید فکر کنم
یه چیزه خوبی گیرمون اومده که مدتها می تونیم ازش استفاده بکنیم
اگر شماها خرابش نکنید
علاوه بر این من یه میهن پرست واقعی هستم
بایستید
شما آقای کرایتون هستید؟ بله خودم هستم
من سروان هارلو هستم از قلعه آلامو
حال شما چطوره کاپیتان؟ متاسفاه خبر های بدی براتون دارم
اسب خالدار رئیس قبیله اوگالالای سو ها
پیغام فرستاده که شما حق ندارید در قلمرو اونها خط تلگراف بکشید
برای چی؟
یکی از افراد شما دیروز پسرش را مجروح کرده
اونها مست کرده بودند کاپیتان
بعدش هم بلافاصله به کمپ ما یورش بردند
چند تا از افراد م را هم کشتند
اسب خالدار میگه افرادش کسی از سفید ها را نکشته
چند تا از سفید های خائن جوانهای قبیله اش را مست کردند
و بهشون گفتند که بروند اسب بدزدند تا ویسکی بیشتری گیرشون بیاد
قتل هم کار اون خائنین بوده
و برای همین اسب خالدار سفید ها را مقصر می دونه
خب این خائنین کی ها هستند؟ اسب خالدار میگه که اون نمی شناسه
سرخپوست ها بگن نگن من به کارم ادامه میدم سروان
دولت هم روی این مسئله خیلی حساسه من متوجه هستم آقای کرایتون
واشنگتن دستور داده من هر کمکی بتونم براتون انجام بدهم
منتها بیشتر افراد من باید به ارتش پوتوماک ملحق بشوند
در ثانی جنگ با سرخپوست ها یعنی قتل عام
شما که طالب آن نیستید البته که نیستم
ما برادر اسب خالدار را در فورت کینی گروگان داریم
تا رفتار قبیله اوگالالا را کنترل کنیم
من دو سه هفته دیگه فشار را روی اون بیشتر می کنم تا ببینیم چی میشه
ولی ما نمی تونیم صبر کنیم
زمستان داره از راه میرسه و از حالا هر روز برای ما ارزش خاصی داره
اگر بتونم با رئیس صحبت کنم شاید بتونم متقاعدش بکن که تصمیمش را عوض کنه
می ترسم کار خراب تر بشه
در ضمن شما به تنهائی وارد منطقه اون می شوید
حالا شاید هم با یکی دو تا از افرادتون بدون اسلحه
معلوم نیست ممکنه چه اتفاقی براتون بیفته
خب به امتحانش می ارزه البته با اجازه شما
متشکرم
برو..بارنی
دقیقا عین شیطان هستند..نه؟
اونطرف سیم ها نروید
هر کاری خواستیم بکنیم باید سریع باشیم
سرخپوستها زیاد نمیتونند صبور باشند
خودشه...سیم ها را بردار
حال شما؟..ما با صلح آمدیم
شما امروز برای ما صلح آوردید
اما ما سرخپوست ها اجازه نمی دهیم که در سرزمین ما سیم نصب بکنید
میگه برای امروز صلح آوردید ولی عملا صلحی وجود نداره
که میخواهید این سیم های سخن گو را در سرزمین ملت اوگالالا بخوابانید
بهش بگو پدر بزرگ سفید پوست ها
از طریق همین سیم های سخن گو پیغام داده
که از مجروح شدن پسر شما خیلی متاسف شده
اما این سیم های برق چاره ساز عظیمی هستند که باید وصل بشوند 739.5
[شاو..پیغام کرایتون را به زبان سرخپوستی بیان می کند]
حرف های شما مبهم هست اون نمیتونه چاره ساز بزرگی باشه
میگه افراد اون نمیتوانند باور کنند که اون چاره ساز قوی باشه
بهش بگو اجازه میده 10نفر از مردان شجاع اش
سیم را در دستانشون بگیرند
تا ما برای آنها ثابت بکنیم ضرری ندارند
اجازه بدهید 10نفر از افرادت سیم را در دستانشان بگیرند
آیا مایل هستید سیم را در دستان خود نگهدارید ؟
[Chief relays what his braves say.] اونا قبول می کنند منتها اگر آسیبی ببینند مقصر شما هستید
قبول کردند
این آب ها برای چی هستند
میخواد بدونه برای چی آب را روی زمین می ریزیم؟
خب..بهش بگو
ما اول باید به خدای باران که برادر خدای برق هست ادای احترام بکنیم
این یک قربانی برای خدای باران برادر خدای برق می باشد
قربانی کردن حقیقت دارد
اسب خالدار ارتباط بین خدایان را قبول دارد
شاو...حالا سیم را بگیر دستت
و بهش توضیح بده که خیلی برای ما مفید
و به زیان دشمنان ما می باشد
خوب برای ما و بد برای دشمنان ما
افراد شجاع من سیم را نگه خواهند داشت تا ثابت کنند قوی هستند
وصل اش کن
کافی یه بلیک
همه حالشون خوبه؟...کسی آسیبی ندیده؟
به کارتون ادامه بدهید...سیم ها را وصل کنید دوستان من خیلی به درد ما خواهد خورد
او می گوید که رعد و برق پدر بزرگ سفیدها
قویترین چاره سازی است که تا بحال دیده است
و این بدان معنی است که میتوانید از سرزمین های ما برای صلح استفاده کنید
پس بهشون بگو که قول میدهم این سیم ها براشون بسیار مفید خواهد بود
برای اوگالالا ئی ها
و بد برای دشمنان آنها
متشکریم صلح بر شما باد
اون میگه صلح بر شما
حالا بهتره زود جمع کنیم بریم تا پشیمون نشدند
از اول هم فکر می کردم که همه چی ختم به خیر خواهد شد...شما چی؟
البته
اصلا فکرشو نمی کردم
برو بارنی
دوستان من...امشب همه شما را جمع کردم
تا خبر خوبی را برای شما بدهم
ما عملا داریم به پایان کارمون نزدیک می شویم
داریم به انتهای مسیر می رسیم که از حالا میتوانید آن را ببینید
کار شما خیلی برجسته بود
و برای همین به محض رسیدن به سالت لیک سیتی
همه شما دو ماه پاداش دریافت خواهید کرد
و برای امشب دو هر نفرمی تواند دو تا سهمیه غذا بگیرد
بیائید و بگیرید
ونس ...جک میخواد تو را ببینه برای چی؟
صحبت مرگ و زندگی یه
با یه نفر توی الک ویل دعواش شد طرف با چاقو زد به شکمش
کجاست؟
دو مایلی همینجا
باشه...اونطرف کمپ می بینمت
بسیار خوب
ببخشید ونس...این دستوره
راه بیفت
برید اسب ها را بیارید
سلام ونس
می بینی که زخمی در کار نیست
فرستادم دنبالت بیائی اینجا که کباب نشی
قصد دارم امشب وسترن یونیون را آتیش بزنم
نمی خواستم اونجا باشی
توی اینجور کارها ید طولائی داری
بهر حال سابقا عضوی از ما بودی شواهد هم نشون میده که الانش هم هستی
با بسته نگهداشتن دهنت خوب تقش تو بازی کردی
نخواستم صدمه ببنی از این کار منصرف شو جک
تو نمیتونی با شرکت بزرگی
مثل وسترن یونیون در بیفتی لقمه بزرگی برات
اونش مهم نیست
اگر کارها درست پیش نره برنامه دیگه ای اجرا می کنیم
میخوام جلوشونوبگیرم حتی شده تمام تیرها را قطع کنم
بین اینجا تا اوماها
حالا با ما هستی یا نه؟
گوش کن جک...میخوام یه نصیحتی بهت بکنم که تا حالا نشنیدی
خب وسترن یونیون را فراموش کن
فراموش نمی کنم تا 10برابربه ازای هر فوت سیم
ازشون نگیرم ول کن نیستم
چون این کار از معدن طلا هم بهتره
از دزدیدن اسب..دزدیدن گله بزار آتیش بزنم
بعدش باید دلیجان بخرند اسب لازم دارند... گاو لازم دارند
اونوقت میشه همه اینها را بهشون فروخت تو احمقی جک
کار به این بزرگی از تو ساخته نیست سر تو به باد می دی
ممکنه بتونم ..ممکنه نتونم
اگه یه کم شعور داشته باشی با ما همکاری می کنی
من بهت میگم چیکار باید بکنی
تو با ما باش من نصف سهم خودم را به شما میدم
به یه شرط خب
این کارهای آتیش بازی اینها را کنار بزاری و با هم برگردیم به میسوری
بعدش میریم پیش ژنرال موزبی و پارتیزان واقعی می شویم
دست و پاشو ببندید بچه ها..محکم
مطمئنی نمیخواهی با ما بیائی؟
ایندفعه نه
بسیار خوب بچه ها..بریم
همه جا را گشتم...نتوستم پیداش کنم آقای کرایتون
باشه ..صبح می بینمش
شب بخیر شب بخیر جو
دنبال شاو هستی؟ بله
من دیدمش یک ساعت پیش از کمپ زد بیرون
این چوب ها خیلی خشک هستند مثل کاغذ آتیش می گیرند
مطمئن بشوید که همه کمپ در محاصره آتیش باشه
آتیش...آتیش..همه بیرون
جنگل آتیش گرفته آتیش...آتیش
بلیک
بلیک..بلند شو
عجله کنید
اسب ها را زودتر دورشون بکنید
تمام تجهیزات را بزاری توی دلیجان ها
امشب چقدر هوا گرم شده
اونا را ول کنید عایق ها را بارگیری کنید
بلیک بیا اینجا کمک مون
جاده مسدوده بروید طرف دریاچه
چیکار میخواهی بکنی دکتر؟ بزارینش اینجا
زود باشید بچه ها از اینجا دور بشید
حواس تون به اون درخت ها باشه
چارلی ..من خسته شدم
چته..هرمن؟ یه حادثه کوچیک بود
نه بابا..وقتی آتیش به چکمه هاش میرسه
اینقدر هول میشه که بدون شلوار پا میزاره به فرار
بیا ..بیا کلوچه خودت پختی
این هم خورشت مثل یه بچه خوب ..بخور
این یه تیکه را بخور آها
خوشمزه بود
فکر نمی کردم موقعی برگردی که خودتو بسوزونی
تو نفر بعدی هستی پسر
شاو...بیا چادر من میخوام باهات حرف بزنم
ممنونم دکتر
از اینا قبلا دیده بودی؟ نه
شاو...خیلی وقته منتظرم چیزی را به من بگی اما تا بحال نگفتی
من بهت خیلی فرصت ها دادم
منتها الان تنها نتیجه ای که می گیرم اینه که در مورد شما اشتباه کردم
خودت می دونی وقتی گله را دزدیدند چیزی نگفتم
در جریان معامله اسب ها هم چیزی نگفتم
اما غیبت شما در حادثه دیشب اصلا برام قابل تحمل نیست
بیا یکبار برای همیشه حقیقت را به من بگو
بسیار خوب...وسایل ات را جمع کن تو اخراجی
تموم شد؟ بله
می بینم داری جمع و جور میکنی
اینطوری بهتره
وقتی رفتم میشه خواهش بکنم یه کاری برام بکنی
یه کاری؟...یرای تو؟
به کرایتون میگی...جک اسلید برادرمه
برادر تو؟
میخواستم خودم بهش بگم منتها وقتی طرف برادرت باشه
گفتنش سخت میشه یه کار کوچکی در الک ویل دارم ..میرم اونجا
بهش بگو دیگه هیچوقت جک اسلید مزاحم وسترن یونیون نخواهد شد
میخوام اصلاح بکنم در خدمتم دوست عزیز
جک ...طرف پیداش شد داره دنبال تو می گرده
تنهاست؟ بله
همین جا منتظرش میشیم
بسیار خوب
من با عرض معذرت باید برم شام بخورم
اون پارچه را بزار سر جاش کارتو بکن
اما همسرم در مورد وقت شناسی خیلی جدیه
من اونطرف شهر زندگی می کنم دهنت را ببند و کارتو بکن
بله قربان
حواست به سر و صورتم هم هم باشه به نفع خودته
حتما...قربان
خودشه
ممکنه ما را ندیده باشه
خوب هم دیده من ونس را می شناسم
بیاد چیکار کنیم؟ بستگی داره...ببینیم چی میشه
داره میآد
چطوری ونس
تو چطوری جک
اومدی قاطی ما بشی؟
نه...اومدم یه فرصت دیگه بهت بدم جک
نمیشه اینطوری ادامه بدهیم
یا باید تو باشی یا من
بلند شو و اون پیش بند را بزار کنار
بلیک خوبی
چه صدای خوبی داره..نه؟ از سرتاسر قاره مخابره میشه
مثل موسیقی یه
ایکاش شاو هم می شنید
از سالت لیک سیتی تا بوت هیل الک ویل راه درازی یه
با اینهمه فکر می کنم بتونه بشنوه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.