..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
امبرسونهاي باشکوه اقتباسي از رمان بوث تارکيگتون کارگردان اورسن ولز
عظمت امبرسونها
در سال 1873 شروع شد
و شکوه و عظمتشان در طول ...سالهايي که شاهد گسترش و
رنگ عوض کردن خرده شهرشان به شهري بزرگ بوده اند،ادامه داشت
در اون شهر،در اون زمان
همه زناني که لباس ابريشمي يا مخمل ميپوشيدن
همه خانمهايي که ابريشمي و مخمل ميپوشيدند رو ميشناختن
و همه،اسب و کالسکه خانواده هاي همديگرو رو تشخيص ميدادن
تنها پيشرفت کلي اونجا،واگن شهري بود
کافي بود خانمي از پنجره ي طبقه بالا،براش سوت بزنه
و اون وسيله بلافاصله بايسته و منتظرش بمونه
تا ايشون پنجره رو ببنده،کلاه و کتشو بپوشه
از پله ها پايين ميره و چتري پيدا ميکنه
و به مستخدم بگه براي شام چي ميخواد
و از خونه بيرون بره
براي ما امروزيها، خيلي کُنده
چون هرچه سريعتر حرکت کنيم
وقت کمتري تلف ميشه
طي سالهاي قبل از اين دوره
جوونکاي قرّ و فرّي که قصد خودنمايي داشتن
بينشون از هر سني ديده ميشد
که کلاه براشون فقط يه معني داشت يه چيز بلند ابريشمي شقّ و رق
يه چيز خيلي تابلو مثل لوله بخاري
ولي بعدش دوره رواج کلاه لبه دار رسيده بود
در يه فصل شکل سطل بود
در فصل بعدي شبيه ملاقه
هر خونه ايي هنوز پاشنه کش داشت ...ولي کم کم
چکمه هاي بلند جاشون رو به کفشها و گترها دادن
و اين پاپوشها هم تحت تاثير تغييرات مد قرار گرفته اند که گاهي به صورت پنجه هاي جعبه ايي شکل در آمده اند و
و گاهي پنجه هاي نوک تيز به شکل قايق
چروک شلوارها بي کلاسي محسوب ميشد
چينها نشون ميداد که شلوارها توي قفسه مغازه ها خاک خوردند
و ازينرو حاضري بودن نه دست دوز
در لباس شب،يک آقا اورکتي برنزه ميپوشيد
به قدري کوتاه که دنباله مشکي کتش به اندازه5اينچ از زير اورکتش پيدا بود
اما بعد از يکي دو دوره اورکتشو چنان بلند کرد که
به کف پاش ميرسيد
و بعد شلوار تنگشو بجاي
شلوارهاي خمره ايي کنار گذاشت
اون روزها اونها براي همه چيز وقت داشتند
وقت اسکي،مهموني
گردهمآيي و مجالس رقص
و جشنهاي عمومي در سال نو
و پيکنيکهاي روزانه در جنگل
و حتي زيباترين عادتهايي که منسوخ شده اند
مثل شب زنده داريهاي عاشقانه
که در شبي تابستاني
سر و کله جواناني که گروه ارکستري را زير پنجره زيبارويي ميآوردند،پيدا ميشد
تا نوازنده هاي فلوت،چنگ،ويولن ويولن سل،کورنت و کنتر باس
ملوديهاي بکرشان رو به زيباروياني پرآوازه تقديم کنند
...در تقابل اين بافت محلي بعنوان پس زمينه
..عظمت امبرسونها
مانند مارش گروه موزيکي در مراسم خاکسپاري چشمگير بود
!عمارت امبرسونهارو
مايه مباهات شهره !به به
فقط600هزار دلار بابت قسمتهاي چوبي خرج شده
لوله کشي آب سرد و گرم در طبقات پايين و بالا
تو هر اتاق خواب سرويس بهداشتي جداگونه درست شده
خانم امبرسون تشريف دارن؟ خير،جناب مورگان
ايشون خونه نيستند
ممنون،سام
عرض کردم خدمتتون،ايشون تشريف ندارن آقاي مورگان
مرسي
بگمونم هنوز از دستش عصبانيه کي؟
ايزابل دختر جناب امبرسون
يوجين مورگان عاشق سينه چاکشه
چند شب پيش از فرط مستي درست روبروي خونه شون
حين نواختن آهنگ عاشقانه بدون عمد پا گذاشت روي ويلن سل و شکستش
چشم ما روشن
از وقتيکه از خارج برگشته هنوز نديدمش
ايزابل رو؟
راستش،نميدونم چجوري توصيفش کنم
اما اون ازون دختراي جوون و
خوش بر و روست
ويلبر،ويلبر مينفر؟
باورم نميشه اون گرفتدش !کي فکرشو ميکرد
ويلبور اونجورايي که به نظر ميرسه شرايط فوق العاده ايي نداره
اما در کل تاجر ميانه روييه
!ويلبر مينفر
ايزابل با اينهمه قرّ و فرّي که داره دختر کاملا معقوليه
...فکرشو بکن،ايزابل،ويلبر رو تور کرده فقط
به اين خاطر که مردي که ...هر زني او رو به ويلبر ترجيح ميداد
شبي سر آهنگي عاشقانه يه آتوي کوچولو داده
چيزيکه ايزابل بهش گير داد اينه که اون مرد از خودش يه دلقک ادا اطواري جلوي خونش ساخته بود
و باعث شد ايزابل فکر کنه که يوجين يه مطربه و عاشقش نيست
ايزابل احتمالا اشتباه ميکنه،اگر چه خيلي ديره ولي به نظر تقصيري هم نداره
عروسي "خانواده امبرسون" باشکوه برگزار ميشه
صدفهاي تازه حاضرآماده ...و غلتيده روي تکه هاي يخ
...گروه موزيکي آنچناني از خارج شهر
...بعدشم ويلبر،ايزابل رو به کم خرجترين
ماه عسلي ميبره که بتونه سر و تهشو هم بياره
لابد ايزابل هم براش همسر خوبي ميشه
ولي اونا صاحب نازپرورده ترين بچه هاي اين شهر خواهند شد
شما از کجا به اين نتيجه رسيدي،خانم فاستر؟
امکان نداشت اون عاشق"ويلبر"باشه،مگه نه؟
همه محبتش ميره به سمت بچه هاش و همينه که اونارو نابود ميکنه
اين خانم پيشگو در يک نکته اشتباه کرد و اون اينکه
ويلبر و ايزابل صاحب فرزنداني ...نشدند
اونا يه بچه داشتند
يکي يدونه
اما روشنه که همين يکيم به اندازه يه لشکر بچه،لوس بار مياد
ديگه تو حرفاي خانم فاستر ايرادي پيدا نکردن
...جرج امبرسون مينيفر،تنها نوه خاندان
شاهزاده ايي که بلاي جون مردم بود
!آهاي
!عجبا،فکر کردي اين شهر ارث باباته
افراد مسن اون شهر بي صبرانه
به خودشون دلداري ميدادند که
اونقدري زندگي کنند تا اونطور که پيش بيني کردند شاهد روزي باشند که
دست روزگار اون بچه لوسو ادبش ميکنه
که چي بشه؟ به مکافات عملش برسه
يه چيزي که بالاجبار اونو سر جاي خودش مينشونه
فقط دلم ميخواد اونجا باشم
دختره رو با موهاي فرفري دختره رو با موهاي فرفري
!لباساشو روسري کهنه مامانتو چجوري دزديدي؟
!خواهرت واسم کش رفت
اونو از کمد قديميمون بلند کرد و داد به من
بهتره اول اون گيساتو کوتاه کني من خواهرم کجا بوده
ميدونم خواهرت خونه نيست منظورم همونيه که تو زندونه
اگه جرات داري ازون گاريت پياده شو
تو جرات داري ازون دروازه بيا بيرون جرات داري يخورده ديگه بيا جلو
!بفرما،فسقلي
!پسر!پسر !پدر!پدر
چرا با همقد خودت گلاويز نميشي،قلدر خان
!آهاي پسرا
کافيه ديگه
!تمومش کنيد
!انگار نميدوني من کيم،ها
چرا،تو هموني که باعث سرافکندگي مادرتي
در مورد مادر من صحبت نکن
اون بايد از پسر بدي لنگه تو خجالت بکشه
خفه شو،حرومزاده
ساکت شو و در دهنتو ببند و
برو به جهنم چي؟
اين رو فقط من به تنهايي نشنيدم
همسرم و خانمي که در همسايگي من زندگي ميکنند شاهدند
اون پيرمرد دروغگوييه !جرجي
تو نبايد لفظ دروغگورو بکار ببري
عزيزم،اونچه رو که ايشون ميگن،گفتي؟
ميدوني که،بابا بزرگ ککشم براي اون ورّاج نميگزه
...جرجي تو حق نداري
منظورم اينه که هيچکدوم از ما امبرسونها صنمي با اون يارو نداريم
اين چه ربطي به بحث ما داره
بنظرم اگه ميخواد هر کدوم از ماهارو ببينه بايد وقت قبلي بگيره
!خواهش ميکنم،پدر
از نامه ش پيداست فرد بانزاکتي نيست،ولي؟
اون فقط يه آشغاله تو نبايد اينطوري حرف بزني
و بايد بهم قول بدي ديگه هيچوقت اين کلماتو به زبون نياري
بهت قول ميدم که ديگه نگم
مگه اينکه کسي بره رو اعصابم
صبر کنيد تا اونو به مدرسه بفرستن
اونوقت حاليش ميشه
اونا قشنگ رسشو ميکشن
اما جرج با همون غرور پوشالي برگشت
!آخ
ادب نشدي؟ ننه ت ميدونه سر و کله ت پيدا شده؟
چنتا در کوني بخوري آدم ميشي
وقتي آقاي جرج امبرسون مينفر براي تعطيلات سال دوميش
به خونه بازگشت
هيچ چيز اميدوار کننده ايي نشون نميداد که اون سر عقل اومده باشه
به افتخارش دعوتنامه ها براي مهماني پخش شد
اين جشن از طرف مستاجران بود
به يادماندني ترين مراسمي که تا مدتها
همه دربارش صحبت ميکردند
!سلام
اونها زن سرگرد رو درست مقابل نورگير محراب قرار دادند
بگمونم سرگرد هم که اجلش برسه همونجا بذارنش
اونجوري نگام نکن،سرگرد
!جرجي !سام
!به نظر که روبراهي
...وقتيکه چهارماهه بودي از فرط ضعف
هيچکس باور نميکرد زنده بموني
فني کجاست؟ واقعا که منو خوب يادته
ايزابل يوجين
ايزابل،اين پسرته؟
جرج،ايشون آقاي مورگانه شمارو خيلي خوب يادمه
جرج،تو هيچوقت تو عمرت منو نديدي
البته اميدوارم ازين به بعد بيشتر منو ببيني
منم اميدوارم،يوجين ويلبر کجاست؟
اونو همراه بقيه تو اتاق بازي پيداش ميکني
اون خيلي اهل مهموني گرفتن نبود،يادته؟
آره،يادمه
براي رقص برميگردم با کمال ميل
يوجين مورگان هستم،جناب امبرسون به،چشم ما روشن
شما رو خيلي خوب يادمه شما رو خيلي خوب يادمه
دوشيزه مورگان
شمارو ديگه کاملا يادمه
تو ايشون رو هم نديدي
اما در آينده بيشتر ميبيني
ايشون از خارج شهر اومدن
ميتوني ايشون رو به رقص ببري اينجا وظايفتو خيلي خوب انجام دادي
باعث افتخار منه
گفتيد اسمتون چيه؟
مورگان
خيلي خوشحالم که برگشتي منم همينطور،جک
زمان زيادي گذشته اون کيه؟
حواسم نبود وقتي مادرم اسمشو گفت
منظورت اون يارو غلط اندازه ست؟ کي؟
غلط اندازه من همچين چيزي نگفتم
اوني که باهاشه دايي منه،جک
جناب جک امبرسون فکر کردم همه بشناسنش
يجوري نشون ميده انگار همه بايد بشناسنش
انگار خونوادگي همه اينجوري هستيد
خب،بنظرم همه اونو،به ويژ درين قسمت از کشور ميشناسن
دايي جک مرد مشهوريه
اون نماينده مجلسه راستي؟
خونواده(امبرسون)هميشه دوست دارن يه نفرو تو کنگره داشته باشند
از نظر ما که کار خوبيه
سلام،لوسي سلام
!لوسي سلام گارلند
چطوري همه اينا تورو به اسم ميشناسن؟
خب،يه هفته ست که اينجام بنظرم سرت خيلي شلوغ بوده
...خيلياشونو
اصلا نميدونم بيشتر اينارو مادرم چرا دعوت ميکنه
ازشون خوشت نمياد؟
سابقا تو اينجا رئيس کلوبي بودم که بعضي ازينا عضوش بودن
اما ديگه به اين چيزها اهميتي نميدم
واقعا نميفهمم مادرم واسه چي اينارو دعوت کرده
شايد نميخواسته به پدر و مادراشون بي احترامي کرده باشه
بعيد بنظر ميرسه که مادرم تو اين شهرستان اسائه ادب به کسي براش مهم باشه
آقاي امبرسون،بايد فوق العاده باشه منظورم آقاي مينفر است
چي بايد فوق العاده باشه؟
تا اين حد مهم بودن چيز مهمي نيست
...بنظرم هر کسي به سهم خودش
بايد بتونه در محل زندگيش اونطور که دوس داره رفتار کنه
!آهاي
!عجب
اين بابا خيلي سرخوشه کي؟
همين يارو غلط اندازه که دست برام تکون داد
منظورش من بودم
جدا؟
انگار منظور همه با شماست
ببينم،با کسي نامزد کرده اي؟
نه
کاملا مشخصه افراد زياديو ميشناسيد
پدر چرا،اون قبل از تولد من تو اين شهر زندگي ميکرد
الان کجا زندگي ميکنيد؟ ما خيلي جاها زندگي کرده اييم
چرا انقدر جابجا ميشيد؟
پدرت بازاريابه نه،مخترعه
چيو اختراع کرده؟
جرجي پدربزرگ
اين آخريا مشغول اختراع کالاسکه بدون اسب بود
کالاسکه بدون اسب؟ يعني اتومبيل؟
!چه جالب
شما اين چيزارو قبول نداريد،آقاي مينفر؟
چرا،خيليم باحالن
ميدوني،من تازه دارم ميفهمم
چيو ميفهمي؟
چيو؟
!تو اين شهر يه امبرسون واقعي بودن يعني چي
پدرم قبل از اومدن در موردش بهم گفت اما حالا ميبينم همه چيزو نگفته
پدرت گفته که قبل از ترک انيجا خونواده مارو ميشناسه؟
فکر نميکنم آشنايي با خونواده شما مايه مباهاتش باشه،از گفتنش اکراه داشت
بيشتر دخترها اغلب خام و پررو هستند
اونها بايد يکساليو به کالج مردا برن
اقلا تو کالج،مردا يخورده سر عقل ميان
ببينم،کي اين گلهارو برات فرستاده که انقدر چسبيدي بهشون؟
اون فرستاده
اون کيه؟ همون غلط اندازه
من براي اين رقص اومده ام
...اون بنظرم يه(پير بيوه)ست
يه زن مرده
آره يه زن مرده ست بايد قبلا بهت ميگفتم
اون پدرمه
...خيلي شرمنده ام،اگه ميدونستم که پدرته
نوبت رقص ماست اما فکر نکنم براش اصرار کنم
جرج عزيزم از مهموني لذت ميبري؟
بله مادر،خيلي
ميشه لطفا مارو ببخشيد؟ خانم مورگان
شراب(اگناگ)ميل داريد؟ من نه،قربان
ميبينم سر قولت موندي،جين
ايزابل،من اخرين نوشيدنيو که،جين،خورد يادمه
در حقيقت اگه اون ويولن سل رو نميشکست
ايزابل هر گز گرفتار ويلبر نميشد
نظر تو چيه ويلبر؟ ...من از حسن نظرتون
اصلا جا نخوردم،خيليم خوشحالم که جين ويولن رو شکست
تو چي ميگي،ايزابل؟
حدايا صورتش گل انداخته
کيه که خجالت نکشه؟
نکته مهم اينه که ويلبر نه تنها باهاش ازدواج کرد،بلکه بهش وفادار موند
نکته ديگه ايي هم هست که البته براي من مهمه
در حقيقت اون تنها چيزيه که باعث شد ويولونيو که سر راهمو گرفت،ببخشم
خب اون چيه؟
اون لوسيه
خوش ميگذرونيد؟
گمون نميکنم سيگارو ترک کرده باشي نه،جناب
خب من چند تا سيگار هاوانا دارم
غيبت شمارو ميکنند،خانوم جوان؟
يخورده غذاي سرد ميل داريد،خانم مورگان؟
بله ممنون ميشم
گفتي اسمت چي بود؟
مورگان اسم خنده داريه
هميشه نسبت به اسم بقيه اينطوري اييد
منظورم اين نبود که واقعا مضحکه
اين فقط تو خوابگاه يه اسم شبه براي شلوغکاري
ميدونستم فاميليتون مورگانه منظورم اسم کوچيکتون بود
لوسي
!عجب
لوس هم اسم خنده داريه؟
نه
لوسي هيچ موردي نداره ممنون
هنري ايناهاش راستي؟
تشکر براي چي؟ بابت اينکه اجازه داديد اسمم لوسي باشه
خداحافظ اين دورو ميخوام با اون برقصم
با کي؟ معلومه ايزابل
واقعا18سال گذشته؟
بگو ببينم،امشب با اون فني بينوا هم رقصيدي
دو بار ...ويلبر
خدايا،روزاي خوش گذشته از نو شروع ميشه
به هيچ وجه گذشته ايي وجود نداره
وقتي زمان ميگذره قديمي نميشه،ميميره
فقط زمان حاله که وجود داره
تو مدرسه چي ميخونيد؟
ببخشيد؟ تو مدرسه چي ميخونيد؟
تو دانشگاه دانشگاه
يه سري چرنديات بدردنخور
چرا چيزاي مفيد ياد نميگيري؟ منظورت از"مفيد"چيه؟
چيزي که بعدا ميتوني تو کار و حرفه ت استفاده کني
من قصد ندارم وارد تجارت بشم
واقعا؟ واقعا
چرا نه؟ خب يه نگاهي به اونا بندازيد
مشاغل خوبي براي يه مرد وجود داره،مگه نه؟
وکلا ، بانکداران ، سياستمداران
دوست دارم بدونم اونا چه لذتي از زندگي ميبرند؟
اونا در مورد زندگي واقعي چي ميدونند؟
اصلا به کجا ميرسن؟
تو چکاره ميخواي بشي؟
صاحب يه کشتي تفريحي
فايده شون چيه؟ اونا هميشه خراب ميشن
هميشه خراب نميشن البته که ميشن
کالاسکه هاي بي اسب
اتومبيل ها؟
...مردم عمرشونو دمر توي جاده ها اونم با صورتهايي
که زير ماشين گريسي شده،حروم نميکنن
بنظرم بهتره پدرت قيد اونارو بزنه
پدر حتما از خجالتت درمياد اگه نصيحتت رو بشنوه
فکر نميکنم که کاري کرده ام مستحق توهين باشم
ببين،برام اصلا مهم نيست که انقدر مغرور باشي
اتفاقا خيليم جالب توجهه
اما پدر انسان بزرگيه واقعا؟
پس بيا اميدوار باشيم
منکه مطمئنا اميدوارم
مادرت چقدر جذابه
منم اينطور فکر ميکنم
چقدر زن سرزنده اييه مث يه دختر16ساله ميرقصه
بيشتر دخترا تو سن16سالگي رقصنده هاي ماهري هستند
...اما با اين حال
دوس ندارم باشون برقصم،مگه مجبور بشم
برفش جون ميده براي سورتمه سواري
ساعت2و10دقيقه تو قايق پيشتم
فردا؟ ممنون ايزابل
اگه نتونم بيام؟
!دست مريزاد
پدر
لوسي
من وسايلتو ميارم
اگه نياي،من بست تو قايق جلوي در خونتونم
اگرم قراره با کسي بري،اون مجبوره قبل از رسيدن به تو منو از سر راه برداره
...بنظرم لازمه اينو با خودتون ببريد
مبادا اون گاري بدون اسب خراب بشه
دايي جک لوسي عزيزم،اين شالو بردار
شب بخير ايزابل بياييد اينجا
فني کجا ميري؟ ميرم بيرون تا نگاهي بندازم
فکر ميکني به اندازه کافي گرمت ميکنه،لوسي؟
خب؟ هيچي
اينو نگهدار
اين يارو،مورگان کيه؟
اي بابا جرجي،خب يه بابايي که صاحب دختر خوشگليه
اونطوري که با مامانو عمه فني ميرقصيد
انگار بدجوري احساس راحتي ميکنه
...راستش منم ميترسم که قلب عمه فنيت تحت تاثير
خاطرات قديمي قرار گرفته باشه،جرجي
يعني قبلا آويزون اين يارو بوده؟
البته عمه فني کيس خاصي نبود
و خب اون مرد جذابي بود
واقعا همين علاقه خاص رو نسبت به والدين همه دخترايي که باشون ميرقصي،داري؟
آروم باش،فقط ميخواستم بدونم
!لوسي،هوا مخصوص سورتمه سواريه
ميخوام يه نگاهي به اتومبيلت بندازم،جين
فني،سرما ميخوري ببينم اگه سالمه،ميخوام فردا سوارش بشم
شب بخير ايزابل شب بخير يوجين
دو و 10 دقيقه آماده ميشي نميتونم
ميتوني دو و 10 دقيقه
!نگاش کن،فني !باور نکردنيه
باشه،ميام بيا جين،نحوه کارکردنشو بهمون نشون بده
البته اگه کار ميکنه
گمونم خراب شده !بجنب،لوسي
اومدم بابا اميدوارم به اندازه کافي گرم باشي
!برات پتو آوردم،جين،بگير
شب بخير خداحافظ
شب بخير
بابا؟ ها؟
بابا،بنظرت جرج خيلي مغرور و خودرايه؟
اون هنوز خيلي جوونه
...تو وجودش خوبيهاي زياديه
نميتونه که نباشه،بالاخره اون پسر ايزابل امبرسونه
بابا،بنظرم يه زماني عاشقش بودي
هنوزم
ميدونم که اين همه نگرانيت نيست
خب،خيلي چيزا هست
در مورد پدرتم کمي نگران بودم
چرا؟
بنظر خيلي گرفته ست
اونطور که من ميبينم تفاوت زيادي با هميشه نکرده
نگران بعضي از سرمايه گذاريهاي پارسالش بود
بنظرم اضطراب،رو سلامتيش تاثير گذاشته
چه سرمايه گذاريهايي؟
نکنه نگران سرمايه گذاري اتوميبل مورگانه؟
نه،تمام سرمايه گذاري اتومبيل بعهده خود مورگانه
نه،پدرت درگير کارخونه هاي فولادسازيه
سلام عزيزم،بد خواب شدي؟
...ببينم پدر
...راجب اين مرده و قارقارکش
اون از پدربزرگ نميخواد که روش سرمايه گذاري کنه؟ هدفش همينه؟
احمق جون معلوم هست راجب چي حرف ميزني؟
يوجين مورگان اين روزها کاملا قادره بودجه اختراعات خودشو تامين کنه
شرط ميبندم از دايي جک وام بگيره
جرجي،چرا همچين حرفي ميزني؟
من اونو همچين آدمي ميبينم درسته پدر؟
اون20سال پيش جوون کلّه شقي بود
تو يه چيز شبيه توئه،جرجي خيلي ولخرجه
فقط مادري نداشت که براش از پدربزرگش پول بگيره
اما معتقدم تو سالهاي گذشته حسابي موفق عمل کرده
و شک دارم که براي تامين مالي کالاسکه بدون اسب به کس ديگه ايي نياز داشته باشه
پس رو چه حسابي اون لکنته رو آورده اينجا؟
اينو ديگه نميدونم از خودش بپرس
براي شب بخير ميام پيشت،عزيزم
عمه فني
معلومه چه مرگت شده؟
يعني تو نميدوني چرا بابا فردا نميخواد با اون گاري بي اسب به گردش بره
منظورت چيه؟
!ناسلامتي تو تنها خواهرشي
تنها چيزي که ازش ميدونم اينه که اصلا اهل گردش نيست
تو چت شده
اون نميخواد بره چون ازين يارو موگان خوشش نمياد
!پناه بر خدا
....پدرت اصلاً به هيچ طريقي به يوجين مورگان
فکر نميکنه
شب بخير اصلاً چرا بايد فکر کنه؟
شب بخير شب بخير
شما باز بحثتون شده؟
چه دليلي باعث اين همه حساسيت شماها به اين يارو مورگان ميشه؟
!بازم مورگان حساسيت؟
تمومش کنيد نميتونم
..مردم نميتونن از ديدن يه دوست قديمي خوشحال بشن
بدون وجود بچه هايي مثل شما که براش حرف دربيارن؟
من فقط به مادرت پيشنهاد دادم که
يه شام کوچولو براي اونها تدارک ببينه
براي کيا
براي چه کسايي،جرجي
براي آقاي مورگان و دخترش
حواست چکار داري ميکني مادر نبايد اينکارو بکنه
صورت خوشي نداره ...صورت خوشي
ببين،جرجي مينفر
...توصيه ميکنم که
يه راست تشريف ببري تو اتاقت
بعضي وقتا چيزاييو ميگي که نشون ميده چقدر کوته فکري
چي شمارو انقدر ناراحت کرده؟ خفه شو
من ميدونم منظورت چيه
تو سعي داري اينطوري القاء کني که من از مادرت ميخوام اونارو بخاطر من دعوت کنه
!از دستتون ميرم به يه هتل
چون اون يه بيوه است چي؟
يعني من ميخوام اينو برسونم که تو ...داري براي مورگان تور پهن ميکني
و از مادرم ميخواي که کمکت کنه؟
منظورت همينه؟
تو سرت به کار خودت باشه
بالاخره معلوم ميشه
همينطوره
ازين کار سر درميارم
فکر ميکني اينطوري روشن بشه؟
چش شده،جين؟
کاش ميدونستم
جک،هل بده،از جلو نه
ازينجا
هل بده
يالا جک
!يه اسب بخريد،يه اسب بخريد
!مراقب باش،لوسي
چه اتفاقي براشون افتاد؟
نترس ايزابل
حالتون خوبه؟
اونا حالشون خوبه،ايزابل توده برف مثل رختخواب پره
جرجي !لوسي عزيزم
من خوبم،بابا هيچيشون نيست
حالشون خوبه،ايزابل
لوسي عزيزم،مطمئني صدمه نديدي؟
شلوغش نکن،مادر
جرجي،بدجوري پرت شدين خواهش ميکنم،مادر
من خوبم مطمئني،جرجي؟
گاهي اوقات آدم از شوک متوجه نميشه
بايد مطمئن بشي،عزيزم
من حالم خوبه،مادر چيزي نشده
بذار پاکت کنم،عزيزم راحتم بذار
بهتت زده،لوسي برفا پوشوندتت
آره،همينطوره
اون اسب لعنتي
اون زودتر از ما به خونه ميرسه
ما بايد به ماشين درب و داغون"جين مورگان"اعتماد کنيم
اون کار مکينه همگي سوار شين
مجبوري رو زانوي من بشيني،لوسي باشه
برفارو پاک کن نبايد با پاهاي خيس سوار بشي
خيس نيستن،محض رضاي خدا سوار شو تو خودت که تو برف وايسادي
سوار شو،مادر
تو همون ايزابلي هستي که هميشه ميشناختم،يه فرشته مضحک
جرج،وقتي راه افتاديم هل ميدي،باشه؟
هل ميدي
فرشته و مضحک همديگرو خنثي ميکنند،نه؟
به اضافه يک و منهاي يک ميشه هيچي
پس منظورت اينه که من هيچ چيز خاصي نيستم
نه،منظورم دقيقا اين نيست
چکار داري ميکني؟
يالّا جرجي هل بده
دارم هل ميدم
!بيشتر
!هورا
هل بده جرجي
بنظرت دارم چکار ميکنم؟
پدرت ميخواد ثابت کنه که يه کالاسکه بي اسب حتي ميتونه تو برف راه بره
واقعا هم حرکت ميکنه
خيلي هيجان انگيزه
ميگه قراره چرخهاي لاستيکي روش کار بذاره و بادشون کنه
بگمونم بترکن
اما بنظر ميرسه"يوجين"خيلي مطمئنه
شنيدن حرفاش منو ياد گذشته ميندازه
تو تمام پول قمارو در"مونت کارلو"بردي
!هورا،راه افتاديم
همينطور که ولنگار در امتداد پارک"بلوني" قدم ميزدم
ميشد صداي دخترارو بشنوي که ميگن اون يه مليونره
ميليونر
جرج،وقتي پرت شديم تو سعي کردي خودتو بندازي زير من و جلوي افتادنمو بگيري
ميدونستم همچين کاري ميکني اون محبتتو ميرسوند
پرت شدن همچين چيز قابل بحثي نيست اون ماچ آبدار چطور بود؟
حسرت خوردنو آه کشيدنشونو ميبيني
...و ميبيني اونهارو که با چشمک اشاره ميکنند،به
مردي که همه قمارو در"مونت کارلو"برد
ويلبر مينفر
...مرد آرامي که
اين شهر نبودش رو هم متوجه نميشه
ايزابل کجا رفت؟
اون خسته بود
رنگ پريده گي از ريخت انداختتش
اينجارو باش
ايول،پاي توت فرنگي
اين اولين بار تو اين فصله
اميدوارم به اندازه کافي بزرگ باشه
حتما ميدونستي که به خونه ميام
چي گفتي؟ هيچي
شيرينه؟
خيلي
انگار مادرت تو جشن فارغ التحصيلي خيلي خوشحال بود
بهش حوش گذشت؟
چطور ميتونه اونم تو عزاداري؟
فقط ميتونست يه گوشه بشينه و نگاه کنه درست همونکاري که لوسي ميتونست بکنه
لوسي چطوري رفت خونه؟
همراه بقيمون با قطار
انقدر غذاتو بهم نزن
قبل اينکه بياي اينجا همراش يه سري به خونشون زدي؟
نه
اون با پدرش رفت خونه
متوجهم
انقدر تند غذا نخور،جرج
...پس
يوجين به استقبالتون اومد ايستگاه؟
استقبال ما؟
چطور ميتونست؟
از حرفات سر درنميارم
بازم شير ميخواي؟
نه،مرسي
از زمانيکه مادرت نبوده،خبري از يوجين نشنيدم
معلومه،چون تو شرق بوده
تو نديديش؟
معلومه،در طول مسير تا خونه همراهمون بود
واقعا؟تمام مدت باهاتون بود؟
...فقط تو قطار،اونم 3روز آخر قبل از رفتنمون
دايي جک ازش خواست که بياد
چاق ميشي
نميتونم جلوي خودمو بگيرم
يه پا کدبانويي واسه خودت
دقيقا ميدوني چجوري غذاهارو خوشمزه درست کني
فکر نميکنم با اينهمه مجرد و زن مرده زياد بيوه بموني؟
يکم عجيبه
چي عجيبه؟
اينکه مادرت اشاره ايي نکرد آقاي مورگان با شما بوده
شايد حواسش نبوده
اما يه چيزيو با اطمينان بهت ميگم چي؟
يه چيزي توجه منو جلب کرد که آقاي مورگان بيشتر وقتا پريشون بنظر ميرسيد
با اينکه بهتر از هميشه لباس ميپوشيد
اون خوش لباس نيست خودش ذاتا خوش تيپه
فني بايد از خدات باشه
وقتي عذب مايه داري سر و کله ش پيدا ميشه و
ميخواد مزه دهن تورو بدونه
جک بهم گفت کاروبار کارخونه خيلي گرفته
گرفته؟ راستي،عمه فني؟
ببينم،يوجين...؟
اصلا تعجب نميکنم که يه قرار ملاقات بخواد
و بگه که نيتش خيره
و از من هم براي بله گرفتن از تو اجازه بگيره
بهتره چي بهش بگم؟
عمه فني،ما داشتيم سر به سرت ميذاشتيم
راحتم بذار خواهش ميکنم،فني
ما منظوري نداشتيم لطفا تنهام بذار
نميدونستيم انقدر رو اين مسئله حساسي
انقدر بهش سخت ميگذره که نميشه تو هيچ موضوعي باهاش شوخي کرد
اين ماجرا ازونجا شروع شد که فهميديم کل اموال پدر از دست رفته
و اون هيچي جا نگذاشته
فکر ميکردم وقتي بيمه پدرو براش واريز کنيم حالش بهتر بشه
همه چيزو بي کم و کاست بهش داديم
اما حالا...نميدونم
آره
...فکر کنم ما
در مورد مسائل نابجا سر به سرش گذاشتيم
فني،تو زندگيش خيلي سختي کشيده
...ميدوني جرج،صرف عمه بودن،واقعا
اون وظيفه بزرگي که بنظر ميرسه،نيست
واقعا من از سختيهايي که فني کشيده هيچي نميدونم
بجز احساسش نسبت به،يوجين
حالا ميتونيم روزانه حدود يه ماشين و نصفي توليد کنيم
شگفت انگيز نيست؟ چي شگفت انگيزه؟
اينکه تو يه روز يه ماشين ميسازن
چقدر سر و صدا؟ مادر؟
مادر،انگار اينهمه بو و صدا بهتون ميسازه
هر وقت که افسرده ميشي يه سري اينجا بزن
اون هيچوقت افسرده نميشه،جرج
تا بحال کسيو انقدر سرزنده نديدم
نه،بخاطر جو اينجاست کاشکي ميشد هميشه اينجوري باشم
کيه از ديدن يه دوست قديمي که از هيچي،همچنين ايده ايي به ذهنش خطور کرده خوشحال نشه؟
ايده ايي که همه بهش ميخنديدن
و همون تبديل بشه به همچنين کارخونه باشکوهي
اينو يادته؟
اولين ماشينمون
ابتکار شکست ناپذير مورگان
يادمه
عتيقه ست
خيلي خوشحالم بينهايت خوشحالم
خانم مينفر،يه نگاهي به مدل جديد مورگان بندازيد
زيباست
خيلي زيباست
تا حالا چيزي به اين زيبايي ديدي؟ به زيبايي چي؟
به زيبايي مادرت
بابا هم انگار ميخواد از خوشحالي بزنه زير گريه
عاليه
اين همه مارو خوشحال ميکنه،يوجين
دستت رو بهش بده،فني
...خب
اگر برادرم جک اينجا بود"يوجين"بهترين و قديميترين دوستاش کنارش بودن
تا همه با هم به او تبريک بگيم
ما ميدونيم جک چه حسي نسبت به موفقيت تو داره
من حدود20سال پيش شعر مينوشتم
يادته؟ اون رو هم يادمه
تو فکرم دوباره اونکارو بکنم و
بخاطر اينکه بازديد از کارخونه رو به همچين جشني بدل کردي بنويسم
ايزابل،عزيزم
بله،يوجين؟
فکر نميکني بايد به جرج بگي؟
در مورد خودمون؟ بله
هنوز وقت هست
بهتره اينو از تو بشنوه
از من ميشنوه،عزيزم
بزودي
من هنوزم هر روز کالاسکه سواري ميکنم
وايسا اينکارو نکن
چرا؟ ميخواي يه بند يورتمه بره؟
نه،اما؟ نه،اما چي؟
ميدونم وقتي رهاش ميکني،اونطوري همه حواستو جمع ميکني تا دوباره از من خواستگاري کني
جرج،بذار"پندنيس"بازم يورتمه بره نميذارم
يالّا پندنيس،يورتمه برو شروع کن
!لوسي،تو بدقلقترين موجود اين دنيايي
کي ميخواي بگي که ما واقعا نامزديم؟
حالا حالاها نميگم اينم از جوابش
لوسي
عزيزم،موضوع چيه؟
انگار ميخواي گريه کني
هر وقت درمورد ازدواج باهات صحبت ميکنم،اينکارو ميکني
ميدونم پس چرا اينکارو ميکني؟
به يه دليل،چون فکر ميکنم همچين چيزي هرگز نميشه
هيچ دليلي نداري؟ فقط يه حسه
نميدونم
همه چيز خيلي نابسامانه
!عجب دختر نخاله ايي هستي چي نابسامونه؟
براي مثال،جرج تو هنوز تصميم نگرفتي که چکاره بشي
يا اگر گرفته ايي هم هيچوقت راجبش صحبت نکردي
...لوس،مثل اينکه خوب شير فهم نشدي که
من قصد ندارم وارد هيچ شغل و حرفه ايي بشم؟
پس ميخواي چکار کني،جرج؟
راستش،ميخوام مثل يه اشرافزاده زندگي کنم
قصد دارم به سهم خودم در امور خيريه کمک کنم
و همينطور تو يسري جنبشها شراکت کنم
چه نوع جنبشي؟ هر نوعش که بطلبه
دوست دارم به سئوالاتي که ازت ميپرسيدم،برگردم،البته اگه مشکلي نداري
...نه جرج،فکر کنم بهتره پدر تو يه تاجره
اون تو زمينه ماشين نابغه ست باشه هر جفتشه
اين ايده پدرت نيست که تا ...زمانيکه من وارد حرفه ايي نشدم
حق نداري با من نامزد بشي؟
نه،من هرگز درين مورد باهاش صحبت نکردم
اما خوب ميدوني که نظرش راجب اين مسئله همينه
آره
...فکر ميکني خيلي آدم مستقلي ميشم اگه
يکي ديگه راه و روش زندگيمو بهم ديکته کنه؟
جرج،کي به تو ديکته ميکنه که چطور زندگي کني؟
من اصلا تو کله م نميره اين چيزا ...بشور بساب
سيب زميني فروشي،کاغذبازي وکلا
جسارتا،ديگه به ايده آلهايي که پدرت براي من تعيين ميکنه اهميتي نميدم
جرج يالّا حيوون
بنظر ميرسه حالش خوب شده
از روحيه بالايي برخورداره
ببخشيد؟ نوه تون
ديشب افسرده بنظر ميرسيد
براي چي؟
نکنه بابت پولي که تو کالج صرف کرده،پشيمونه؟
تعجب ميکنم،فکر ميکنه من از چي ساخته شدم
از طلا
اگر چه در مورد قسمتي از شما حق داره،پدر کدوم قسمت؟
قلبتون
فکر کنم دليلش همينه که اين روزا گاهي احساس سنگيني ميکنم
انگار اين شهر مثل چرخ آهني،همون قلبي که بهش اشاره کرديو،زير ميگيره،جک
زيرش ميگيره و لهش ميکنه
دلم براي دختر عزيزم تنگ شده
هممون دلتنگشيم.لوسي تو ديد و بازديده،پدر يه هفته اييو با يکي از همکلاسيهاش ميگذرونه
دوشنبه برميگرده
چرا به ما نگفتي،جرج؟
تو يه کلمه هم درمورد رفتن لوسي به ما نگفتي
احتمالا ترسيده
مبادا موقع گفتنش پقي بزنه زير گريه
اينطور نيست،جرجي؟
شايد لوسي به تو هم نگفت که ميره؟ بهم گفت
به هر حال،جرج،راضي نبوده
فکر کنم شما دو تا بازم قهر کرديد
جين،اين چيه که چو افتاده يه ...بابايي داره کارخونه اتومبيل
يجايي تو حومه شهر راه ميندازه؟
بگمونم اونا شمارو از کار بيکار ميکنن
مگه با هم ساخت و پاخت کنيدو در اينصورت مارو آواره کوچه خيابونا کنيد
خب،ما با عريض کردن خيابونا اين مشکلو هم برطرف ميکنيم
ماشينها،خيابونهاي محله مون رو به حومه شهر وصل ميکنن
اميدوارم اشتباه کني چون اگه مردم تا اون مناطق پيشروي کنند
...ارزش املاک قديمي تو اين قسمت از شهر
خيلي پايين مياد
پس ماشين اهريمني تو ميخواد تمام دوستاي قديميتو نابود کنه،درسته،جين؟
واقعا فکر ميکني اين باعث تغيير چهره زمين ميشه؟
تغيير داده اند،سرگرد جلوشم نميشه گرفت
...اتومبيلها اتوميلها چيزاي مزاحم و بدردنخوري اند
چي گفتي،جرج؟
گفتم اتومبيل وسيله پر سر و صداي بيفايده اييه
چيزي جز مزاحمت نياوردن و خيليم بيخود اختراع شدند
مطمئنا فراموش کردي که آقاي"مورگان"اونارو ميسازه
و از لحاظ مالي هم در ساخت اونها شراکت کرد
اگه انقدر خام و بي تجربه نبودي،ممکن بود ايشون فکر کنه داري بهشون توهين ميکني
مطمئن نيستم جرج درمورد اتومبيلها اشتباه ميکنه
با همه سرعت رو به جلوشون،ممکنه در عرصه تمدن يک گام رو به عقب باشن
ممکنه اونها چيزي به زيبايي جهان و يا زندگي معنوي بشر اضافه نکنن
مطمئن نيستم
اما اتومبيلها اومده اند
و تقريبا تمام ظواهر دنيارو بخاطر چيزهايي که با خودشون ميارن،دستخوش تغيير خواهند کرد
اونها شيوه جنگ و صلح رو تغيير ميدن
و بنظرم ذهن بشر به واسطه اتومبيل به طرزي بسيار نامحسوس تغيير ميکنه
و شايد حق با جرج باشه
...شايد ظرف10يا20سال آينده
اگه شاهد دگرگوني سرشت انسانيمون باشيم
من ديگه ضرورتي نبينم که از موتور گازوئيلي دفاع کنم
...اما من با نظر جرج مخالفتي ندارم مبني بر اينکه
اتومبيلها بيخود اختراع شدند
..سرگرد،اگه اجازه بديد
فني
خواهش ميکنم،يوجين ايزابل
بايد برم کارخونه و با سرکارگر صحبت کنم
تا دم در همراهيتون ميکنم زحمت نکشيد،قربان،راهو بلدم
منم ميام
عزيزم،جرجي،منظورت ازين حرفا چي بود؟
هموني که گفتم
ناراحت شد دليلي براي دلخوريش نميبينم
مستقيما به خودش چيزي نگفتم
بنظر نميرسه که دلخور شده خيليم سرحال بود
چي شد که فکر کردي ناراحت شده؟
من ميشناسمش
!بخدا که جرجي تو يه اعجوبه ايي
ميشه بپرسم از چه لحاظ؟
بايد بگم اينم يه روش جديديه براي ابراز علاقه به يه دختر
...بجاي اينکه از راهش وارد بشي،عمدا
با حمله به کسب و کار پدرش ازون يه دشمن بسازي
!خداي من
!لابد يه روش جديد براي دل بردن از زنهاست
جرج
بايد همين رفتارو ميکردي خوب کاري کردي
تو ديگه چي ميخواي؟
پدرت اگر بود بخاطر کاري که ميکني تحسينت ميکرد
دست ازين کارآگاه بازيا بردار گيجم ميکني
زحمت شنيدنشم به خودت نميدي که من با کارات موافقم؟
محض رضاي خدا،تو چت شده؟
تو هميشه از بچگي سر به سرم ميذاشتي
خداي من
با هيچکي تو دنيا جز عمه"فني"اينطوري رفتار نميکني
ميگي"فني پيره"است ديگه هميشه دم دسته،خودمو سرش خالي ميکنم
هيچکسم ککش نميگزه همه عقده هامو ميريزم سرش
حق داري،من از زمان مرگ برادرم تو اين دنيا چيزي ندارم
بي کسو بي چيز !محض رضاي خدا
من هرگز راجب اون مسئله بهت نميگفتم
يا حتي اشاره ايي هم بهش نميکردم
مگر اينکه بو ميردم شخص ديگه ايي بهت گفته بود
يا اينکه خودت يجوري پي بردي
کس ديگه ايي چي بهم گفته بود؟ اينکه مردم راجب مادرت چجوري حرف ميزنن
چي گفتي؟
از رفتارت متوجه شدم وقتي با يوجين اونقدر بي ادبانه برخورد کردي
واضح بود که اگه به آبروي مادرت لطمه بخوره بلافاصله بيخيال لوسي ميشي
وايسا ببينم ...چون خودت گفتي
وايسا ببينم دقيقا منظورت چيه؟
فقط ميخواستم بگم برات متاسفم،جرج،همين
اما بازم"فني پيره"ست ديگه هر چيم بگه جديش نگيريد
!بازم بزن تو سر عمه جک گفت؟
!اين همون فني بينواست
دايي جک گفت اگر شايعاتي هم باشه،راجب توئه
اون گفت اونطوري که آويزون مورگان هستي !مسخره دست مردم ميشي،مگه غير ازينه
!آها،بازم مثل هميشه فني !بازم فني پير مسخره
مگه همين الان نگفتي مامان بخاطر تو مياردش اينجا؟
يوجينم قبول کرد
به هر حال دلش ميخواست با من برقصه
همونقدري با من ميرقصيد که با مادرت
تو گفتي که مادرم هيچ ملاقاتي باهاش نداشت مگه زمانهايي که همراه تو بود
تو که فکر نميکني اين جلوي دهن مردمو ميگيره،نه؟
لابد گمون ميکنن من دوزاريم نيفتاده
با خودشون ميگن،فني منيفر ست ديگه
در ضمن،کيه که ندونه يوجين خاطرخواهش بوده
موضوع چيه؟ همه ميدونن
همه تو اين شهر ميدونن که"ايزبل"هرگز تو زندگيش به هيچ مرد ديگه ايي علاقه نداشته
ديگه دارم ديوونه ميشم
يعني همش دروغ بود وقتي گفتي هيچ حرف و حديثي وجود نداره؟
اگه ويلبر هنوز زنده بود هيچ اتفاقي نمي افتاد
منظورت اينه که شايد"مورگان"با تو ازدواج ميکرد؟
نه
چون نميدونم چه جوابي بش ميدادم
يعني ميخواي بگي چون يوجين مياد ...اينجا و مردم تو گشت و گذارا
اونهارو با هم ميبينن
پس حق دارن درمورد"ايزابل" همچين فکري کنن؟
که"ايزابل"قبلا عاشق اون مرد بوده؟
قبل از مرگ پدرم؟
واي،جرج
نميدوني که مردم دقيقا همينو ميگن؟
بايد بدوني که ورد زبون همه مردم شهره
کي بهت گفته؟ چي؟
کي بهت گفته حرف و حديثي هست؟
اين پچ پچه ها از کجا اومده و کار کيه؟
فکر ميکنم تقريبا تمام کساييو که ميشناسم ورد زبون همه ست
کي گفته؟ چي؟
تو از کجا باخبر شدي؟جواب بده فکر نميکنم اسم بردن از کسي کار درستي باشه
نکنه اون بهترين دوستت،مادر چارلي ...جانسون که خونشون اونوره
اون اين حرفو به تو زده؟ ممکنه اونم گوشه ايي زده باشه
باهاش درين مورد حرف زدي حاشا ميکني؟
بسه،جرج انکار ميکني؟
اون زن مهربون و با ملاحظه اييه،ولي ممکنه چيزي از زير زبونش در رفته باشه
!جرج
ميخواي چکار کني،جرج؟
آقاي امبرسون
در واقع جناب مينفر
نمياييد داخل؟ ممنونم
خوشحالم که ميبينمتون،آقاي مينفر
خانم جانسون؟
خانم جانسون،اومدم چند تا سوال ازتون بپرسم
البته آقاي مينفر،چکاري براتون از دستم برمياد
خيلي وقت تلف نميکنم خانم جانسون
شما در مورد بدنامي ايي راجب مادرم حرفي زديد
!آقاي مينفر
عمه ام بهم گفت که شما اين شايعه رو پيشش به زبون آورديد
بعيده عمه تون همچين حرفي زده باشه
پيش مياد در مورد برخي مسائل که سر زبونا افتاده حرف زده باشيم
درسته،منم فکر ميکنم حرفي زده باشيد
اوناي ديگه ممکنه بي ملاحظه تر باشن
اوناي ديگه؟ منم ميخوام در مورد همين"اوناي ديگه"بدونم
اوناي ديگه،چند نفرن؟ چند نفر؟
چي؟ چند نفر راجب اين موضوع حرف ميزنند؟
عجب،اينجا که يه دادگاه نيست
و من هم متهم پرونده افترا نيستم
ممکنه باشيد
شده به زور وارد هر ..خونه ايي تو اين شهر بشم
بايد بدونم کي به خودش جرات داده همچين حرفايي بزنه
ملتفتي،ميخوام بدونم کي اين حرفارو به شما زده؟ !که ميخواي بدوني
خب،همين حالا يه چيزيو ملتفت ميشي
تشريفتو ببر تو خيابون،حاليته
لطفا از خونه من برو بيرون
!بالاخره کار خودتو کردي
چکار کردم که آبرومندانه و درست نبوده؟
فکر نميکني اين شايعه پراکنيها ميتونه اسم مادرمو لکه دار کنه؟
!حالا ديگه ميکنه
جرج،شايعاتو اگر انکارشون کني تمومي ندارن
نکنه،فکر ميکني من آبروي مادرمو به حراج ميذارم؟
!آبرو هيچکس با بددهاني آبرومند نميشه
هيچکس با فحاشي هم آبرودار نميشه
باورتون نميشه وقتي بهتون ميگم که مردم ميگن مادرم قصد ازدواج با اين يارو رو داره؟
چرا،چرا متوجه شدم !خداي من،خيلي راحت ازش حرف ميزني
چرا اگه دلشون بخواد،ازدواج نکنن؟ چرا اونها ازدواج نکنن؟
اين بخودشون مربوطه چرا ازدواج نکنن؟
آره،چرا ازدواج نکنن؟ ...اين تويي که ميتونيي اونجا بشينيو خيالبافي کني
اونم راجب خواهر خودت محض رضاي خدا،معرکه درست نکن
برگرد اينجا
لازم نيست،مري خودم ميبينم کي هستو چي ميخواد
احتمالا فقط يه دستفروشه
چشم،آقاي جرج
عصربخير،جرج
فکر کنم مادرت منتظره با هم با ماشين بريم بيرون
لطفا بهشون اطلاع بديد من اينجا هستم
نه
...ببخشيد،عرض کردم حرفتونو شنيدم
شما گفتيد با مادرم قرار مدارايي داري و منم گفتم نه
موضوع چيه؟
مادرم علاقه ايي نداره که ...بدونه امروز يا هر روز ديگه ايي
اينجا اومديد بعيد ميبينم درکتون کنم
شک دارم بتونم ساده تر ازين توضيح بدم،اما سعيمو ميکنم
... آقاي مورگان،شما تو اين خونه نه حالا
نه هيچوقت ديگه جايي نداريد احتمالا اين رو ديگه ميفهميد
ايزابل؟ بله
من تازه از پيش يوجين اومدم
خب؟
ميخوام بات حرف بزنم
!به به
حدسشو ميزنم راجب چي حرف ميزنن
بهش ميگه که با يوجين چکار کردي برگرد تو اتاقت
تو که نميري اونجا برگرد تو اتاقت
!جرج،جرج
تو همچين کاري نميکمي،جرج مينفر ازونجا دور شو
راحتم بذار اجازه نميدم.تنهاشون بذار
دست از سرم بردار ساکت،ساکت
برو بالاي پله ها،برو
!شرم آوره
...فکر رفتن به اونجا،اونم الان مثل اين ميمونه که
پشت در اتاق عمل داد و بيداد راه بندازي
جک هر چي اتفاق افتاده ست رو به ايزابل ميگه
حالا همينجا بمونو بذار بهش بگه
اون ملاحظه ش رو ميکنه نکنه،فکر ميکني من ملاحظه نميکنم
تو و ملاحظه کردن؟ من ملاحظه آبروشو ميکنم
...گوش کن ببينم
انگار موضعتو تغيير دادي
فکر ميکردم تا حالا به نياتم پي بردي
من رنجيده بودم براي همين ميخواستم يکمي خودمو خالي کنم
من احمق بودم
يوجين،هيچوقت به من نگاهم نميکرد حتي اگه هرگز ايزابل رو نديده بود
اونا بدي ايي به کسي نکردن
ايزابل،ويلبر رو خوشحال کرد
و در تمام طول زندگيش براي اون يه همسر واقعي بود
اما من چه کردم،با خراب ...کردن زندگي اونها يذره ارزشم
براي خودم نگه نداشتم
تو بهم گفتي که چجوري اون ...شايعات تو شهر داره آبروشو ميبره و
درست زمانيکه سعي کردم ازش دفاع کنم جلومو گرفتي؟
داييت داره ميره
برميگردم،ايزابل
جرج،تنهاش بذار
خودش اونجاست پايين نرو
تنهاش بذار
...عزيزم
ديروز فکر کردم وقتش فرا رسيده که از تو بخوام با من ازدواج کني
و تو انقدر مهربان بودي که به من بگويي،بالاخره وقتش ميرسه
...اما حالا،ما نه با تهمت روبرو هستيم و
نه با ترسمان ازين موضوع،چرا که ما ترسي نداريم
...مگه ترس از تهمت کس ديگري
اونم پسرت
اي عزيزترين زن دنيا،ميدونم پسرت چقدر برات ارزش داره
و اين مرا ميترساند
بگذاريد کمي توضيح دهم
انتظار ندارم او تغيير کند
تو21و22سالگي همه چيز تغييرناپذير،دايمي و مهيب بنظر ميرسد
که افراد40ساله آنها را حبابهايي ميبينند که در لحظه ميترکن
يه40ساله نميتونه اين تجربه رو به يه20ساله توضيح بده
يه فرد20ساله فقط وقتي به40سالگي ميرسه ميتونه اينو بفهمه
....حالا به اينجا ميرسيم عزيزم که تو
...ميخواي به خواست خودت زندگي کني يا
به خواست جرج؟
...عزيزم،دلم بحالت ميسوزه
اما اونچه که در حال حاضر بايد باهاش بجنگي
گذشته مادريه فوق العاده و فداکارانه توست
ايزابل،به اندازه کافي قوي هستي؟
ميتوني مبارزه کني؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بهت قول ميدم اگه قلبا تصميم بگيري
بزودي متوجه خواهي شد که بيهوده مبارزه نکردي
چون حاصلش خوشبختيه اونچه که حق توست
ميترسم که زيادي اظهار فضل کرده باشم
اما عزيزم،آيا تحمل خواهي کرد؟
اين کار کمي استقامت ميطلبه
دوباره زندگيمو نابود نکن
اينبار ديگه سزاوارش نيستم
بيا تو
اينو خوندي،عزيزم؟
بله خوندم
همشو؟
بله
نظرت چيه،جرجي؟
منظورت چيه؟ ميبيني که اون چقدر ميخواد منصف باشه
منصف؟
منصفانه ست وقتي ميگه که براي اون و شما حرف مردم اهميتي نداره؟
مردم چي ميگن؟
ميگن يوجين عاشق منه؟ اون هميشه عاشقت بود
درسته،جرجي
اما تو مادرم هستي
تو يه اشرافزاده ايي
يعني راسته؟
البته،عزيزم
نميفهمم مادر
براي يوجين مينويسم
اون ميفهمه
صبر ميکنه
اينطوري بهتره
منو تو مدتي ازينجا دور ميشيم
سلام
لوسي،تويي؟
نميخواي؟ چي نميخوام؟
هيچي
ممکنه يخورده از مسيرو با هم بريم؟ بله،حتما
ميخوام بات حرف بزنم،لوسي ...اميدوارم موضوع جالبي باشه چون
پدر امروز به قدري تو خودش بود که به زحمت يه کلمه باهام حرف زد
..خب،ممکنه يه داستان با مزه س؟
شايد بنظر تو بامزه باشه
...اول اينکه
وقتي رفتي بهم خبر ندادي
حتي به اندازه يه خط يادداشت !نه تورخدا
فقط بخاطر بعضي از ديد و بازديدها هول شدم
حداقل ميتونستي يه خبري بدي نه،جرج
يادت نيست؟ما دعوا کرديم
و تمام مسير تا خونه رو يه کلمه هم حرف نزديم
و ازونجايي که نميتونستيم مثل دو تا بچه خوب بازي کنيم
البته واضح بود که ما اصلا نبايد بازي کنيم
بازي؟
منظورم اينه که به نقطه ايي رسيده ايم که بايد نقش بازي کردنو کنار بذاريم
البته اونچيزيو که نقش بازي ميکرديم
منظورت عاشق بودنه،درسته؟
يچيزي شبيه اون،مسخره بود
همشم مسخره نبود
نه،چيز ديگه ايي نبود
جوري که من زندگي ميکنم و راهي که تو ميري،غير ازين هم نميتونست باشه
اينبار من ميرم
اين اون چيزيه که ميخواستم بهت بگم،لوسي
فردا شب براي مدت نامعلومي ميرم
اميدوارم بهت خوش بگذره،جرج
گمون نميکنم همچينام خوش بگذره
پس اگه جاي تو بودم نميرفتم
اين آخرينباريه که با هم قدم ميزنيم
اونم البته اگه فردا شب بريد
اين آخرينباريه که براي هميشه
تو زندگيم ميبينمت
منو مادرم فردا سفر به دور دنيارو شروع ميکنيم
هرگزم قصد بازگشت نداريم
بنظر ميرسه سفر طولاني اييه
قصد داريد تمام مدت سفر کنيد يا بخش بيشترشو در جايي ميمونيد؟
بنظرم جذاب باشه؟ !لوسي
تحمل اين رفتارو ندارم
...همين الانه که برم داخل اون داروخانه
و ازشون بخوام چيزي بهم بدن که مبادا همينجا پس بيفتم
اين شوک آوره لوسي چي؟
!اينکه فهميدم چقدر به من علاقه داري
!اينکه ديدم چقدر برات مهمم
جرج ديگه تحمل اين رفتارتو ندارم
نميتونم،لوسي
خداحافظ لوسي
!اين خداحافظيه ديگه
يعني خداحافظ براي هميشه،لوسي خداحافظ،جرج
سفر خيلي خوبي رو براتون آرزو ميکنم
سلام منو به مادرت برسون
ميشه لطفا چند قطره آمونياک معطر و
يه ليوان آب بديد؟
!خداي من،خانم
خيلي لطف ميکني،لوسي
تو و يوجين تو اولين روز بازگشتم تو خونه جديدتون از من پذيرايي ميکنيد
به احتمال زياد بعد از بازگشت از پاريس شهرو کسل کننده ميبينيد
ايزابل رو ديدم،مثل هميشه خوب بود
فقط ترسم ازين "مثل هميشه"بودنشه به اين معني نيست که حالش خوبه
اونچه که ناراحتم کرد اينه که ايزابل بايد تو ويلچر بشينه
منظورت ازين حرف چيه؟
اون به اندازه کافي سرزنده ست
حداقل سعي ميکنه اينطور بنظر برسه
اون از تنگي نفس رنج ميبره
...پدرم سالها اين مشکلو داشت،اما
نه اينطور که الان ايزابل بنظر ميرسه
بهش گفتم جرجي بايد اجازه بده تا بياد خونه
اجازه بده؟
خودش ميخواد که بياد؟
اصراري به اينکار نداره
بنظر ميرسه جرج،زندگي اونجارو به روش عجيب و غريب خودش دوس داره
اون همچنان بدون هيچ تغييري به پسرش مينازه
جرجم همونطور آدم مغروريه
ايزابل ميخواد برگرده
دوست داره پيش پدرش باشه البته من فکر ميکنم دلش ميخواد
...خب
...يه روز به من اعتراف کرد که ميترسه اون اتفاق بيفته
و ديگه نتونه پدرو ببينه
بنظرم چيزيکه نگرانش کرده بود وضع سلامتي خودش بود نه پدر
ميفهمم
يعني تو ميگي اون نميذاره مادرش بياد خونه؟
البته فکر نميکنم مجبورشم کنه
رفتارش باهاش خيلي خوبه
اگر چه شک دارم همچين موضوعي بينشون مطرح شده باشه
اما همانطور که ميدونيد من برادرزاده جالبم رو ميشناسم
فکر نميکني،جرج مشکلش اينه که چجوري اينو بگه؟
با شناختي که من ازش دارم،چرا
عوض شده
چقدر عوض شده
منظورت شهره؟
يعني محله هاي قديمي تغيير کرده،عزيزم؟
بله
حالا که برگشتي به مکان شادتري هم تبديل ميشه
دوباره خوب ميشي
آقاي جرج،همين الان ميان پايين،آقاي مورگان
ممنونم
اومده ام مادرتو ببيم،جرج
متاسفم،آقاي مورگان
اينبار نه ديگه،جرج ميرم بالا ببينمش
دکتر گفته که بايد آرامش داشته باشه
منم آروم ميمونم
بگمونم لزومي نداره الان ببينيش
دکتر ميگه
حق با فنيه،جين
چرا يه وقت ديگه نمياي؟
باشه
ميخواد تو رو ببينه
عزيزم
چيزي خوردي؟ بله مادر
هر چي ميخواستي؟ بله،مادر
مطمئني تو راه خونه سرما نخوردي؟
من حالم خوبه،مادر
گرمه
لذت بخشه
چي ،مادر؟
دستم روي گونه تو
ميتونم حسش کنم
..نميدونم
يوجين و لوسي خبردارند ما برگشتيم
مطمئنم ميدونن
سراغي از من گرفته؟
بله
اينجا بود
رفت؟
بله،مادر
...دلم ميخواست فقط يبار ديگه
ببينمش
اون بايد الان استراحت کنه
جرج
اون عاشقت بود
عاشقت بود
...و حالا جناب امبرسون در عميقترين
افکار زندگيش غوطه ور بود
...و متوجه تمام آنچه که در طول عمرش وي را نگران يا
خوشحال کرده بود،شد
تمام داد و ستدها و ساخت و سازها و تجارت و امور بانکيش
علاوه بر اينکه اونچيزها بيهوده و عبث بودن حالا باعث نگرانيش هم شده بود
چون سرگرد حالا ميبايست يه فکري ...بکنه براي ورود به شهري که
عوض شده و ديگه کسي اونو بعنوان يه امبرسون نميشناسه
پدر؟
پدر ها؟
خونه بنام ايزابل بود،نه؟
بله
يادت مياد وقتي سند رو بهش دادي،پدر؟
نه
نه،الان يادم نمياد
مهم نيست
اسناد اين املاک پيچيده تر و بهم ريخته تر از هر ملک ديگه اييه
مجبورش کن سندو بنامت بزنه،جرج
نه،اذيتش نکن
بايد رازي در خورشيد باشه
در وحله اول چيزي جز خورشد نبود
خورشيد
زمين راز فاش شده خورشيده
و ما سرّ زمين
پس ما همه از زمينيم و نيز از خورشيد
...خب،اينم از خداحافظي سوت و کورمون که تا
چند سال پيش هيچکس تصورشم نميکرد
...اما حالا ما دو تا
آدم مفلس با ظاهري متشخص اينجا هستيم
تصورشم نميتوني بکني که قرار چه اتفاقي بيفته،درسته؟
يک روزي همينجايي که الان ايستاديم براي خداحافظي از دختري زيبا ايستاده بودم
فقط اينجا قبل از ساخته شدن جزئي ...از ايستگاه قديمي بود که
ما بهش انبار قطار ميگفتيم
ميدونستيم که تقريبا تا يکسال ديگه همديگرو نميبينيم
فکر ميکردم نميتونم اين يکسالو تحمل کنم
دختره اونجا ايستاده بود و گريه ميکرد
الان حتي نميدونم کجا زندگي ميکنه
يا اصلا زنده ست
... اگرم تو فکر منه،احتمالا تصور ميکنه که
من هنوز تو سالن رقص عمارت امبرسون دارم ميرقصم
احتمالا فکر ميکنه که اون عمارت هنوز هم زيباست
هنوز هم بهترين خونه شهره
زندگي و پول مثل جيوه ايي هست که
در درز شکافها فرو ميرن
وقتي ناپديد شدن هرگز نميفهمي کجا رفتن يا چجوري غيبشون کردي
اما بگمونم الان وقتشه که بگم
...د رحاليکه ديگه وقتي
باقي نمونده که هر کدوم از ما از گفتنش خجالت بکشيم
بگمونم بايد اينو بهت بگم که بعضي وقتا دوستت داشتم
نميتونم بگم که هميشه دوستت داشتم
همه ما در زمان بچگي شخصيتتو خراب کرديم
اما تو ضربه هاي روحي و مادي خيلي سختي داشتي و مردونه تحملش کردي
قطار هم داره مياد داخل سوله ...منو ميبخشي براي گفتن اين که
وقتايي بود که دوست داشتم خفه ت کنن
و حرف آخر ...ممکنه کسي تو اين شهر باشه که
همين احساسو نسبت به تو داشته باشه
منظورم اينه که اون دختره برخلاف اينکه بنظر بايد دارت بزنن باز عاشقته
ميتوني امتحانش کني
بايد عجله کنم
به محض اينکه بهم حقوق بدن،پولو پس ميفرستم خداحافظ
خدا پشت و پناهت،جرجي
تا حالا اسم سرخپوستي اون بيشه زار درختان راش رو شنيدي؟
نه
لابد تو هم نشنيدي
خب؟
اسمش"لوما ناشاه"بود
يعني مقدرآباد
به معنيش نميخوره کلمات سرخپوسي اينطورين
اونجا رئيس خيلي بدي داشت بدترين سرخپوستي که تا بحال وجود داشته
..و اسمش هم
وندوناه بود
به معني از دماغ فيل افتاده چي؟
اسمش"وندوناه"بود يعني هيچکيو آدم حساب نميکرد
متوجهم
بقيه ش
...وندونا از فرط تکبر
با کسي حرف نميزد،اون کفشاي آهني ميپوشيد و از رو مردم راه ميرفت
در نهايت قبيله تصميم گرفت که جواني و بي تجربگي
بهانه کافي ايي براي اين کاراش نميشه
اون بايد بره
پس گذاشتنش تو يه کانو و بردنش کنار رودخونه
و سپردنش به امواج ساحل
و جريان آب اونو با خود به اقيانوس برد
و هيچوقتم ديگه برنگشت
واضحه که اونا هم نميخواستند برگرده
اونها از"وندوناه"بدشون ميومد
...اگر چه قادر نبودن که قهرمان ديگه ايي رو
پيدا کنن که بتونن جاي اون بذارن
اونها ناگزير ازين حس وابستگي بودند
متوجهم
براي همين اسم اونجارو"هر چه بادا باد"گذاشتن
لابد ديگه
...پس ميخواي تو باغ بهشتت بموني
و تصور هم ميکني همچنانکه ...در خوابگاه گل آذينت ميخرامي
...پير ميشي
درست مثل تصوير پيرزنهاي باغبون تو تابلوهاي عصر ويکتوريا؟
ها؟
بابا،فکر ميکنم من مثل قبيله ايي هستم که اونجا زندگي ميکردن
بدجور پريشونم
ديگه هيچي نميخوام
در واقع چيزي جز تو نميخوام
واقعا؟
اسم اون بيشه زار چي بود؟ بادآباد
منظورم اسم سرخپوستيشه
مولاها ها
Mola-Haha.
اين اون اسمي نبود که تو گفتي
خب،فراموش کردم
همينطوره
شايد اسم رئيسه بهتر يادت باشه
يادم نمياد
اميدوارم يه روزي فراموشش کني
سعي کن بفهمي
بحث کردناي اينطوري به نفع ما نيست
اينجارو تو انتخاب کردي اما اين پانسيون مقرون به صرفه ست
و ما ميتونيم با هم باشيم چطوري؟
با8دلار در هفته؟
من فقط هفته ايي8دلار تو دفتر وکالت ميگيرم
تو بايد بيشتر از من هزينه هارو بپردازي
من بيشتر پول بدم؟
من بيشتر خرج کنم؟ بايد خرج کني
ميتونيم از پول تو بيشتر از درآمد من خرج کنيم
پول من؟
من؟
من فقط28دلار دارم
فقط همين بيست و هشت دلار؟
همش همين
ميدونم که به جک گفتم همه چيزو تو شرکت چراغ ماشين سرمايه گذاري نکردم
اما اينکارو کردم
هر سنتش رو
همش از بين رفت
چرا تا الان صبر کردي تا به من بگي؟ تا زمانيکه مجبور نبودم نميتونستم بهت بگم
هيچ فايده ايي هم نداشت
!خداي من
...ميدونم ميخواي چکار کني
ميخواي تو اين اوضاع بد ولم ميکني
فقط ازت ميخوام که منطقي باشي و
سعي کني بفهمي هيجکدوممون نميتونيم اينطوري ادامه بديم
!ميشه پاشي نميتونم
ديگه نا ندارم
هيچي با عقل جور درنمياد
بلند نميشي
ميدونستم مادرت ميخواد مراقب تو باشم
و سعي کنم شرايطي مثل خونه رو براي تو بسازم
من سعيمو کردم
سعي کردم تا جاييکه ميتونم همه چيزو خوب جلوه بدم
اينو ميدونم
دنبال جايي براي اينکه توش زندگي کنيم پاشنه هامو ور کشيدم
دوره افتادم تو اين شهر
من؟
حتي يک خط سوار ماشين نشدم
نميخواستم5سنت هم کرايه بدم اهميتي هم نميدادم چقدر خسته ام
بخطر خدا بلند نميشي؟
اينطوري پشت به آبگرمکن نشين
!بلند شو،عمه فني
گرم نيست،سرده
لوله کش قطعش کرد
اگرم اينکارو نميکرد اهميتي نميدادم
مهم نيست اگه منو بسوزونه
اهميتي نميدم اگه منو بسوزونه،جرج
!فني،بخاطر خدا بلند شو
تمومش کن،بسه گوش ميدي به من
بس کن،بس کن
گوش بده به من
اينطوري بهتره
حالا بيا ببينيم چکاري ازدستمون برمياد
بيا ببينيم ميتونيم از پس هزينه اين جاييکه انتخاب کردي،بربياييم
مطمئنم از پس اجاره اينجا برمياييم
مطمئنم اينجا کم هزينه ست روشنه که بايد کم هزينه باشه،عمه فني
در صمن زندگي کنار آدماي خوب خيلي بهتره
درسته من داشتم به پول فکر ميکردم،عمه فني
از طرفي صرفه جويي بزرگيه
اونا انعم دادن رو مجاز نميدونن
تابلوهايي زده اند که اينکارو ممنوع ميکنه
خوبه
...اما اجاره ماهانه36دلاره
شام براي هرکدوممون22دلارو نيم
با بقيه مخارج حدود100دلار ميخوام
خودشه،100دلار
...شايد تا يکسال ديگه نياز به خريد لباس
جديد نداشته باشيم؟ شايدم بيشتر
پس مي بيني؟ بله متوجه ام
سي وشيش و45ميشه هشتاد و يک و
ما حداقل ماهانه به100دلار نياز خواهيم داشت
و حقوق منهم32دلاره
اين يه استعداد واقعيه
يه استعداد واقعي در حرفه وکالت
درسته نتونستي براي شروع کارت تا فردا صبر کني
وکالت يه معشوقه حسود و يه دوست دختر سختگيره
من نميتونم،نميتونم بعنوان وکيل کار کنم
چي؟
اومدم بهتون بگم که من دنبال يه راه ميانبرم
يه کاري که از همون اول جواب بده
در حال حاضر فکرم بجايي قد نميده که به اين سرعت جواب بده
قربان،شنيدم به کساني که در مشاغل خطرناکن،دستمزداي بالايي ميدن
کسانيکه با مواد شيميايي و مواد منفجره کار ميکنند
کارگراني که در کارخونه هاي توليد ديناميت مشغول هستند
گفتم ببينم ميتونم همچين کاري پيدا کنم
اگه بشه ميخوام از فردا شروع کنم
جرجي،منو پدربزرگت از بچگي با هم دوست بوديم
بنظرت بهتر نيست من بدونم مشکل کجاست؟
چرا قربان،مشکل عمه فنيه
پاشو کرده تو يه کفش تو اين پانسيون بمونه
ظاهرا همه ثروتشو تو شرکت توليد چراغ ماشين گذاشته
خب،چند تا دوست صميمي هم داره که
حدس ميزنم بي صبرانه منتظر بازيهاي ورق و
حرفاي خاله زنکي اييه که تو اين جور جاها ميگذره،هست
در واقع اين زندگي اييه که آرزوشه
از ديدن حال و روزش يکباره بهم ريختم
من اونو با توافق جک به سرمايه گذاري تو اون کار کشوندم و مسئوليتشم ميپذيرم
مسئوليتش با منه يادتون باشه اون عمه شما نيست،آقا
حتي اگه عمه شما هم باشه من از درکش عاجزم
...اينکه مرد جواني از شغل وکالت صرفنظر ميکنه
فقط براي اينکه عمه ش بشينه "بريج" بازي کنه
خب،خب
اگه قول ميدي خودتو منفجر نکني،ببينم ميتونم برات کاري پيدا کنم
مطمئنا تو شايسته ترين جووني هستي که تا بحال ديده ام
..جرج امبرسون مينفر،به آرامي از ميان دود و مهي که
به ظاهر خيابانهاي شهري عجيب ميآمد،به خانه رفت
چون شهر در حال رشد و تغيير بود و
مثل دود از وسط زمين بلند ميشد و
به طرز باورنکردني ايي گسترش مييافت
...و هر چه بالاتر ميرفتو پخش ميشد
خود را آلوده تر ميکردو آسمان را تيره ميساخت
اين آخرين پياده روي او به سمت خانه از
... جاده اصلي که به املاک آمبرسون و خانه بزرگ قديمي
در انتهاي بلوار آمبرسون وصل ميشد،بود
فردا بايد اونجارو تخليه ميکردن
فردا همه چيز تموم ميشد
منو ببخش،مادر
خدايا منو ببخش
اتفاقي افتاده بود
همون اتفاقي که سالها پيش
اکثر شهروندان خوب شهر آرزوشو ميکردن
...حالا جرج امبرسون مينفر
بالاخره به مجازات خودش رسيده بود
...اون سه بار بطور تمام و کمال
مجازات شد
اما کساني که آرزوي مجازاتشو داشتند اونجا نبودند تا اونو ببينند
اصلا خبرش رو هم نداشتن
...اونايي که هنوز زنده هستند اما
همه چيز رو راجب مجازاتش و همه چيز رو
راجب اون فراموش کرده اند
خيله خب،حالا بريد عقب يدفعه سر راه هم سبز شديم
اگرم خوب بشه حتي يک سنت از من عايدش نميشه
از صميم قلب براش متاسفم در ضمن اين خانم هم شاهد منه
خسارتي که اين ماشين ها ميتونند ايجاد کنند بقدري شديده که باورتون نميشه
خيله خب ساني،برگرد تو ماشين خودت
بسيار خب،بريد عقب
فرماندار با انتقاد از خودروهاي پرخطر قول اقدامات سريع را مي دهد
ج.ا.مينفر،کارمند شرکت شيميايي آکرز در سانحه تصادف هر دو پايش شکست
ميخواي چکار کني ،بابا؟
من ميخوام برم پيشش
تو هم مياي،بابا؟
حالش چطوره؟
جرجي چطوره؟ اون حالش خوب ميشه
فني،کاش وقتي جرج،لوسي رو ميديد صورتشو ميديدي
ميدوني وقتي وارد اتاق شديم به ما چي گفت؟
...گفتش
بايد بدونيد که مادرم ميخواست امروز به اينجا بياييد
تا بتونم از شما طلب بخشش کنم
با هم دست داديم
هرگز متوجه نشده ام که جرج چقدر شبيه ايزابله
يه چيزيو ميدوني،فني؟
اينو به کسي غير از تو نميگم،اما
بنظرم رسيد که کس ديگه ايي تو اون اتاق بود
کسيکه بوسيله من جرج رو دوباره به سرپناهي آورده بود
و اينکه درنهايت من در عشق حقيقيم
صادق بودم
خانمها و آقايان امبرسونهاي باشکوه
برگرفته از رمان"بوث تارکيگتون"بود
استنلي کورتز تصويربردار بود
مارک لي. کرک،طراحي صحنه رو انجام داد
ال فيلدز طراح لباس بود
رابرت وايز تدوينگر فيلم بود
فردي فلک دستيار کارگردان بود
ادوارد استيونسون لباس خانم ها را طراحي کرده است
ورنون ال. واکر،جلوه هاي ويژه را انجام داد
صدا برداري به عهده ي"بيلي فسلر"و .جيمز جي. استوارت" بود"
...و هنرپيشه گان
يوجين: جوزف کاتن
ايزابل: دولورس کاستلو
لوسي: آن باکستر
جرج: تيم هولت
فني: اگنس مورهد
جک: ري کالينز
راجر برونسون: ارسکين سنفورد
سرگرد آمبرسون: ريچارد بنت
من فيلمنامه را نوشتم و کارگرداني کردم
اسم من اورسن ولز است
اين فيلم توسط شرکت مرکوري توليد شده است
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.