..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
***بهشت می تواند صبر کند*** نامزد اسکار بهترین فیلم نامزد اسکار بهترین کارگردانی نامزد اسکار بهترین فیلمبرداری رنگی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
حالتون چطوره آقای ون کلیو؟ - عصر بخیر عالیجناب -
لطف کردین که منو پذیرفتین - حرفشم نزن -
بفرمایین بشینین - متشکرم -
امیدوارم منو ببخشین ما اینجا خیلی سرمون شلوغه
راستش رو بخوای بعضی وقتا به نظر میاد همه مردم دارن میان جهنم
فرانکلی، من فرصت نکردم با مورد تو آشنا بشم
کی اتفاق افتاد آقای ون کلیو؟
سه شنبه، دقیقترش ساعت 9:36 شب من مٌردم
مطمئنم که زیاد درد نکشیدین
اوه، نه نه
به هیچ وجه من شامم رو تموم کردم
حتما خوب بوده - اوه، عالی عالی -
...همه چیزایی رو که دکتر ممنوع کرده بود خوردم و بعد
خب، واسه اینکه خلاصه اش کنم
بدون اینکه بفهمم خوابم گرفت
و وقتی که بیدار شدم، همه نزدیکانم اونجا بودن و با صدای یواش صحبت میکردن
و فقط چیزای خوبی درباره من گفته میشد
اون موقع بود که فهمیدم مردم
تصور میکنم مراسم خاکسپاریتون رضایت بخش بوده
... خب، اشکهای زیادی ریخته شد، پس
مطمئنم که همه اوقاتی خوبی داشتن
یه مراسم خاکسپاری ایده آل میشد اگه که یکی از دوستان خانوادگی به نام خانم کوپر-کوپر
داوطلب نمیشد که آواز "پایان یک روز کامل" رو بخونه
میبینین، تموم عمر موفق شدم که از آواز خوندن خانم کوپر-کوپر دوری کنم
اما بالاخره زهرش رو ریخت
آقای ون کلیو، اینطور که میبینم شما یه آدم با نفوذ و حسابی هستین
اوه، متشکرم
پس بزارین بهتون اطلاع بدم که
اینجا فقط موسیقی های مطبوع وجود داره
بهتوون، باخ، موتزارت
فقط اونا رو میشنوین
این بالا
بله، میدونم
نشنیدن دوباره صدای بعضیا آسون نیست
و چند شخص هستن که خیلی مشتاقم ببینمشون
مخصوصا یک نفر
عزیزترین اونا
اما من شانسی ندارم - امتحان کردین؟ -
نه عایجناب چنین خیالی نداشتم
من میدونم چطور زندگی کردم میدونم به کجا تعلق دارم
میخوام اگه امکان داره هر چه سریعتر تمومش کنم
اگه شما شرایط ما رو داشته باشین خوشحال میشیم که کمکتون کنیم
...میخواین که ذکر کنین، مثلا
چند تا از جنایت های مهمی که انجام دادین؟
جنایت؟ جنایت؟
متاسفم، من حتی نمیتونم بهش فکر هم کنم
اما میتونم با اطمینان بگم که تمام زندگی من همواره یک جرم بوده
آقای ون کلیو عزیز، گذرنامه به جهنم همینجوری صادر نمیشه
اما، من میترسم که شما مجبور باشین صبر کنین تا زمانیکه وقت کنم پیشینه شما رو مطالعه کنم
ببین، من مجبورم که عالیجناب رو ببینم
و هیچکس نمیتونه جلومو بگیره
تقاضا دارم منو عفو کنین عالیجناب
یه لحظه - من "ادنا کریگ" هستم -
اوه بله، من پیشینه شما رو اینجا رو دارم یه لحظه بهم وقت بدین
نمیخوام گستاخی کنم اما فکر نمیکنم من متعلق به اینجا باشم
یه لحظه - لطفا در مورد من اشتباه نکنین -
فکر میکنم اون مکان جذابی باشه مگه نه؟
هنری ون کلیو
شما "ادنا کریگ" رو میشناسین؟
متاسفم خانم فکر کنم فراموشی گرفتم
اوه، هنری برگرد به خیلی خیلی سال قبل
خونه سنگی کوچیک گوشه والدورف قدیمی
اوه
مهمونی مامادوک هریسون
ما بچه ها لباسامون رو پوشیده بودیم
و شما هم با لباس "لرد فانتلروی کوچک" اومده بودین
و اونا شما رو توی کالسکه بچه گذاشته بودن
کنستانتینوپل کوچیک
اوه هنری
هیچ دختری توی نیویورک قدم نمیزد که دو تا پا به زیبایی پاهای شما داشته باشه
کنستانتینوپل کوچیک
خب هنری، من هنوزم روی اون پاها قدم میزنم
و من مطمئنم اونا هنوزم زیبا هستن
خب هنری، اجازه میدم درباره اونا قضاوت کنی
بهتره اون چیزا در خاطرات بمونه
اما باید اعتراف کنم شما منو علاقمند کردین آقای ون کلیو
فکر کنم میتونم وقتی رو بزارم برای شنیدن داستان شما
ممنون عالیجناب - بفرما بشین -
شاید بهترین راه واسه اینکه داستان زندگیم رو بگم
این باشه که درباره زنهای زندگیم حرف بزنم
خب، بزار با اولین زن شروع کنم
مادرم
یک بانوی دوست داشتنی، اما متعصب
اون فکر میکرد که من شگفت انگیزم
اون اولین زن نادونی بود که من دیدم
بعدش مادربزرگم بود
اون از مادرم متعصب تر هست
عزیز من چطوره؟ بزار بغلش کنم
نه لطفا مادر ون کلیو اجازه بدین بچه استراحت کنه
تو خیلی حسودی، برتا - دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم -
میخوام با "راندولف" در اینباره صحبت کنم - باشه، راندولف -
اول پسرمو ازم گرفتی حالا هم میخوای نوه ام رو ازم دور کنی
کهنه ی من باید عوض میشد اونوقت اون زنها داشتن به خاطر من دعوا میکردن
یه مرد از کجا باید شروع کنه
هنوز دو سالم نشده بود !که تقریبا گرفتار یه مثلث عشقی شدم
توی خونه و پیش همه من تنها مرد در زندگی پرستارم بودم
من عزیز دل اون بودم
اما وقتایی که به پارک میرفتیم
سلام بدلیا
اوه، این که پاتریکه
خفه شو، بچه لوس بوگندو
جای تعجب نداشت اگه من آدم بدبینی شدم
درس بعدی من از ماری کوچولو بود
سلام ماری - با من حرف نزن، هنری ون کلیو -
تو یه پسر بدی، و مامانم میگه من نباید با پسرای بد حرف بزنم
شرط میبندم نمیدونی چی توی جعبه دارم
علاقه ای هم ندارم هنری ون کلیو
پس بهت نمیگم که یه سوسکه
یه سوسک؟
دوستش داری؟ - اوه، کیه که سوسک رو دوست نداشته باشه؟
مال تو - ممنونم -
اوه، ممنونم هنری
من شک دارم که باید اینو بگیرم - اگه نمیخوایش -
اوه، منظورم این نبود فقط شک دارم
نگران نباش من یکی دیگه هم گرفتم
یه سوسک دیگه؟ - اوهوم -
اوه، قشنگه به نظر تنها میاد
میدونی چی فکر میکنم؟ فکر کنم این میخواد پیش سوسک من باشه
منطورت اینه اینم میخوای؟
هنری ون کلیو، فکر میکنی من از اون دخترایی هستم که آخرین سوسک یه پسرو ازش میگیرن؟
آه، خیلی خب میتونی داشته باشیش
ممنونم هنری ون کلیو، حالا اگه بخوای با من تا سر خیابون قدم بزنی
از اون موقع یه چیزی واسم روشن شد
اگه میخوای یه دخترو به دست بیاری مجبوری سوسکهای زیادی رو بگیری
من به سرعت رشد کردم همینطور شهر نیویورک
بله، نیویورک داشت یه شهر بین المللی میشد
و هیچ خانواده مدرن و به روزی بدون پیشخدمت خانم فرانسوی نبود
بنابراین یه روز کالسکه خیابان پنجم جلوی خونه ما توقف کرد
و از اون کالسکه خانمی خارج و به زندگی من وارد شد
الان خانم ون کلیو میان
ممنون
این آقای ون کلیو هست
اوه، چه آقای جذابی
این هم پدر آقای ون کلیو هست زمان زیادیه که اینجا زندگی میکنن
پدربزرگ خیلی شیرینه
و این پسر کوچیک دلبند کیه؟
ایشون رئیس جوان هستن زیاد هم دلبند نیست
پسر بدیه؟ - خوب هم نیست -
صبح بخیر - صبح بخیر مادام -
حالتون چطوره مادمازل؟
... اسمتون - ایوت بلانشارد -
بله -
نمایندگی بهم گفت که شما از فرانسه اومدین
بله - و دارین دنبال شغل میگردین -
بله مادام - شما معرفی نامه دارین؟ -
بله مادام - ممکنه ببینمش؟ -
بفرما - متشکر -
اوه، این فرانسویه
بله مادام، اما باور کنین سابقه کاری من عالی بوده
ایناهاش، آخرین کارفرمای من بارن لالوته
آرزو کرده که من در آمریکا موفق باشم
چون من دیگه مایل نبودم به فرانسه برگردم
آه، فرانسوی ها چقدر قدرشناس هستن
و اینجا هم یه معرفی نامه هست از دوک پولینجاس
و درباره دو سالی که در خونه اش بودم توضیح داده
دو سال از شادترین سالهای زندگیش
اوه، درست مثل یه دوک نوشته
آمم ... درباره دستمزدتون چه نظری دارین؟
آه، برای شروع 20 دلار در ماه خوبه؟
! بیست دلار در ماه
ببینید، من تا حالا بیشتر از 14 دلار در ماه برای یک پیشخدمت پرداخت نکردم
شاید بتونم تفاوتی قائل بشم باید ببینم
اوه، مادر؟ - بیا اینجا عزیزم -
مادمازل این پسر کوچیک منه - سلام آقای جوان -
سلام - اون فرانسوی مطالعه میکنه -
اوه مادمازل، باید یه چیزی ازش به فرانسوی بپرسین اما زیاد سخت نباشه
Oui. Avez-vous bien travaillé aujourd'hui, mon chéri?
هن؟
این همون چیزیه که ازش میترسیدم
حالا پسر خوبی باش و برو فکری دارم که باید با مادمازل دربارش صحبت کنم
بچه باهوشیه اما یه کم در فرانسوی ضعیفه
... و من باید - اوه مادام -
حتما دوست داره با یکی همسن خودش فرانسوی صحبت کنه
همه لغات زبانم رو به عزیز شما هدیه میکنم
با حضور من در این خونه، مطمئنم که ظرف یک ماه دیگه پسرتون رو نمیشناسین
و فقط با 20 دلار
البته، این 6 دلار بیشتر از چیزیه که قبلا پرداخت میکرم
اما بزار امتحانش کنیم - متشکرم مادام -
خداحافظ مادام - خداحافظ مادمازل -
بله؟
شما نباید اینجا کار کنین از من گفتن بود
چی شده؟ من پسر کوچیک رو عصبانی کردم؟
ببین چی میگم، این آخرین باریه که کسی بهم میگه پسر کوچیک
اوه، متاسفم اگه باعث ناراحتی شدم ... اما مامانتون
بله، مامان اسباب مزاحمته
مامان و بابا و پدربزرگ و مادربزرگ
این یه همدستیه که منو مثل شلوارشون نزدیک خودشون نگهدارن
اونا فکر میکنن که من واسه اونام جسم و روحم
به نظرم شما یک مرد جوان کامل هستین
روح شما بزرگتر از شلوارتونه
اوه، شما به یک دوست صمیمی و دلسوز احتیاج دارین
من میتونم باشم، آره؟
شرط میبندم که صد سال سیاه هم نمیتونین حدس بزنین که چی توی جیبم دارم
نه نمیدونم، اما مطمئنم که یه چیز خیلی بده، مگه نه؟
ایناهاش - اوه، شما سیگار بیگ بلک میکشین؟ -
آره، قصد دارم هر روز بکشم
حالا ما رازهای خیلی بدی از هم داریم مگه نه؟
این که چیزی نیست
من میتونم چیزایی به شما بگم که شاخ دربیارین
اوه
من میخوام ازدواج کنم - ازدواج کنی؟-
اوهوم مجبورم، لعنت به این شانس
اوه، این خیلی بدتر از سیگاره
کی این فاجعه رخ داد؟
اوه، خیلی ناگهانی اتفاق افتاد
یه دختری سر خیابون بود خب، بقیه اش هم میدونین دیگه
اما من نمیدونم بهم بگو
خب، ما توی پارک قدم زدیم و بارون شروع شد
خب؟ - ما وارد اتاقک پلیس شدیم -
و پلیس چی؟ - اون اونجا نبود -
خب، به هر حال قبل از اینکه بفهمم عقلمو از دست دادم
نمیدونم یه دفعه چی شد
... اونو توی بغلم گرفتم و بعدش - بعدش؟ -
بوسیدمش
باید فکر عاقبتش میبودم
منو به خاطر سوالم ببخش
شاید برای یه مرد جوان بچگانه به نظر برسه
اما به این فکر کردین که میتونین با اون دختر ازدواج نکنین؟
این چه سوالیه این مساله زندگی منو نابود میکنه
من هرگز نمیتونم به هاروارد برم ... چون که وقتی پدرم، مادرم رو بوسید
اونا منظور همو از این کار میدونستن
زمان بابات بابا، مامان رو بوس میکرد و ازدواج میکردن
اما الان سال 1887 هست
عصر دوچرخه و ماشین تحریر و تلفنه
و مردم نظرات جدیدی درباره ارزش بوس دارن
بیخیال دیروز امروز رو عشقه
یه ضرب المثل خوب فرانسوی هست که میگه
یعنی بوس مثل شکلاته
تو شکلات رو میخوری به خاطر مزه خوبش
و این دلیل کافیه واسه شکلات خوردن
منظورت اینه که میتونم دختری رو یه بار ببوسم
ده بار، بیست بار و بدون هیچ وظیفه ای
ببین، داری راستشو بهم میگی یا فقط میخوای شغلتو حفظ کنی؟
قسم میخورم فقط 6 دلار بیشتر از مادام گرفتم
یا خدا، من در چه زمان فوق العاده ای دارم زندگی میکنم
بله، پس دیگه نباید درباره اون دختر کوچولو نگران باشی
اوه، من باید تقریبا اونو دیگه فراموشش کنم
من چقدر احمق بودم
گوش کن فرانسوی - بله دوست من؟ -
... اگه این چیزا توی سال 1887 هست پس
فکر میکنی سال 1888 چه اتفاقی بیفته؟
آه، درباره این موضوع توی اولین جلسه درس فرانسوی صحبت میکنیم
خداحافظ، آقا
مادر - بله عزیزم -
این دختر ارزشش از 6 دلار بیشتره
افتخار ون کلیوها پسر عموم آلبرت بود
اون بچه رویایی بود که والدین انتظار دارن
همیشه شاگرد اول کلاسش بود هرگز یه سنگ رو به پنجره پرتاب نکرده بود
حتی هیچوقت یه موش روی صندلی معلمش نزاشته بود
و همیشه سر و وضعش مرتب بود
فکر کنم این حرفا ذهنیت شما رو نسبت به آلبرت بد کرده
و من هرگز فراموش نمیکنم صبح روز پانزدهمین سال تولدم
هدیه ها توی اتاق نشیمن منتظرم بودین
اما ناگهان پدر هیجان زده و نفس زنان از پله ها پایین اومد
فراگدل! فراگدل
بله آقای ون کلیو
به رابینسون بگو بره و سریعا دکتر مکینتاش رو بیاره
بهش بگو هنری کوچولوی ما مریضه - بله آقا -
اوه، پسر بیچارم
کاراش عجیب غریب شده راندولف
ببین برتا، ما باید خونسردیمون رو حفظ کنیم
راندولف، اون همش داره هذیون میگه
این پسر چی میخواد بگه؟ - از کجا بدونم راندولف؟ -
اون داره فرانسوی حرف میزنه - فرانسوی؟ -
اوه راندولف پسرمون داره به زبون خارجی هذیون میگه
گوش کن برتا این وضعیت اضطراریه
ما باید قدم به قدم پیش بریم اول باید بفهمیم که این پسر چی میگه
آه، فلاگدل
بله آقا - به مادمازل بگو که فورا به اتاق هنری بیاد -
بسیار خب آقا
اگه پدربزرگ اجازه بده کمی سیر روی قفسه سینش بمالم
از این پسر فاصله بگیر با اون سیرت به اندازه کافی مریض هست
راندولف شنیدی؟ شما هم شنیدین پدربزرگ؟
کر که نیستم
این بچه مسموم شده
اوه راندولف، چکار کنیم؟ چکار کنیم؟
آروم باش برتا، تنها کاری که باید کنیم اینه که خونسردیمون رو حفظ کنیم
اما اینکه کمکی نمیکنه به پسر بیچاره مسمومم
اگه به اختیار من بود میدونستم که چکار کنم
یک لیوان بزرگ آب یخ میریختم رو صورت این پسر اونوقت شروع میکرد به انگلیسی حرف زدن
هوگو، تو خیلی وحشی هستی - اوه، نه ، خواهش میکنم -
اینجوری سینه پهلو میکنه - نباید این کارو بکنی -
... شما نباید - ... ممکنه اون -
اوه، مادمازل - مادام با من کاری داشتین؟ -
بله مادمازل هنری کوچولومون
مریض شده؟ - بله مادمازل -
اوه، ببخشید مادام الان برمیگردم
بله مادام؟ - مادمازل، اون یه درخواستی به فرانسوی داره -
باید کمک کنین بفهمیم اون چی میخواد - بله مادام -
ببین، داره میخنده - حالش بده، به ورطه افتاده -
تو عالم هپروته - داره به مادمازل نگاه میکنه -
تعجب میکنم داره چی میبینه - آره، منم تعجب میکنم -
حالش خوبه؟ - عقلش سر جاشه؟ -
اوه، فرانسویش خیلی عالیه
گرامرش هم خوبه
مادمازل، ما الان نگران هنر زبان این پسر نیستیم
اینقدر خشن نباش - متاسفم که قاطی کردم، اما اوضاع وخیمه -
اگه بتونین به ما بگین اون چی میگه شاید بتونیم کمکی کنیم
باید واگیردار باشه
پسر، یه لحظه بیا بیرون
صبح بخیر - صبح بخیر آلبرت -
چی شده؟
پسر تو هنوز نمیدونی چه اتفاقی واسه پسرت افتاده؟
پدر، من جسارت نمیکنم که تشخیص بدم
با این حال، من طبیب نیستم - راندولف تو چند سالته؟ -
این چه سوالیه پدر من 43 سالمه
خب، فکر کنم به قدر کافی سن داری که که بشه حقیقتای زندگی رو بهت گفت
چی دارین میگین پدر؟ - پسر با اون چشمای گنده ات مثل وزغ به من نگاه نکن -
واسه من سخته که بهت بگم
تو از بچگی خیالباف بودی
...و پسرت هم
واقعا نمیدونی چه اتفاقی واسش افتاده
از اینجا برو بیرون - برتا چی شده؟ -
راندولف واسه یه بارم که شده زنگ بزن به پلیس - آره زنگ بزن به پلیس -
آروم، آروم ما به پلیس نیاز نداریم
برتا، مادر، یکیتون توضیح بده قضیه چیه؟
به من اطمینان داشته باشین آقا هیجان خیلی موثره
تو به چه اجازه ای صحبت میکنی؟ - خجالت نمیکشی؟ -
اوه، خواهش میکنم پدربزرگ - تو نباید به اون بگی پدربزرگ -
به چه اجازه ای به اون میگی پدربزرگ؟ دخترها، دخترها... خفه شین-
ادامه بده بهم بگو پدربزرگ
ممنونم آقا، خیلی ممنونم شما خیلی مهربونین
بله، من خیلی مهربونم، شما هم بهتره برید وسایلتون رو جمع کنین
و اگه در مدت کوتاهی از اینجا نرین خودم میام پایین و توی جمع کردن کمکت میکنم
امیدوارم پدربزرگ
اوه، بی شرم، چشم دریده - این خونه رو ترک کن، برو -
یه ضرب المثل قدیمی فرانسوی هست که میگه اگه از خونه ای بیرون انداخته شدی، بهتره که استعفا بدی
خداحافظ
ممنون میشم اگه یکی بهم توضیح بده این کارا چه ربطی به هنری کوچولو داره
عمو راندولف، خوشبختانه فرانسوی همیشه یکی از چیزای مورد علاقه من بوده
من تونستم مکالمه باورنکردنی بین مادمازل و هنری رو بفهمم
آه، نمیدونم چطوری شروع کنم- بسیار خب، بسیار خب -
هنری یه لیوان مشروب خورده همه اینو میدونیم
هنری؟ مست بوده؟
من چیزایی درباره دیشب ساعت 10 شنیدم
هنری و این ... خانم جوان خارجی یواشکی از خونه خارج شدن
... البته قبلش هنری به لباسهای پدرش دستبرد زده
شامل 20 دلار که عمو راندولف اونو با بی دقتی توی جیبش گذاشته بود
حدس میزنم اونا به "دلمونیکو" رفتن
بهشون خوش گذشته؟ - اونا شامپاین خوردن -
اوه، عزیز کوچولوی من شامپاین خورده
خب، ممنونم آلبرت - اما این همش نبود، پدربزرگ -
از چیزایی که من تونستم بفهمم خانم آستربروک
که در میز کناری اونا نشسته بوده
بسیار ناراحت بود از کار هنری که یک سکه پنج سنتی رو پرتاب کرد توی لباسش
و به مدیریت توضیح داده بود که شکلات ریخته بوده
خانم آستربروک؟ چطوری میتونم باهاش رو در رو بشم؟
چه آبروریزی شده
میخوام به این پسر یه درسی بدم
بله، تنبیهی که اون میخواد اینه که همونطور سکه های پنج سنتی رو بندازین توی لباسش
با شناختی که از آستربروک ها دارم میتونم بگم که دیگه از اون سکه پنج سنتی خبری نیست
تصمیمم رو گرفتم این پسر باید به سختی تنبیه بشه
اوه، راندولف اذیتش نکن خواهش میکنم اذیتش نکن
نه نه راندولف - خواهش میکنم، اون مثل یه بچه هست -
خب، فکر میکنم دیگه تولدی در کار نباشه - متاسفانه نه -
مطمئنا میتونم از این وقت استفاده بهتری کنم پس فعلا خداحافظ
خداحافظ آلبرت تو واقعا نعمتی هستی واسه خانواده
ممنونم پدربزرگ
صبح روز یکشنبه تولد 26 سالگیم بود
امان از دست این پسر
خوبه حداقل مادربزرگ خدا بیامرز نیست که این روزا رو ببینه
اوه راندولف، راندولف اون کجا میتونه باشه؟
آروم، آروم باش برتا کاش میتونستم خیالتو راحت کنم
اما فقط میتونم بگم خونسرد باش
اوه راندولف اون کجا رفته؟
من که بیخیال شدم برتا هیچ وقت در زندگیم خطر نکردم
من تا قبل از دیدن تو هرگز گرفتار دختری نشده بودم
راندولف، تو گفتی گرفتار شدی؟- منظورم اینه که تو قلبمو گرفتار کردی-
اوه، البته راندولف ما قلب همدیگه رو گرفتار کردیم
باور کن مارتا، من اصلا نمیدونستم که یه دختر کمدی موزیکال چه شکلیه
اما چطور تونسته اونو پیدا کنه؟
واسه من اونا مثل موجودات فضایی هستن
این چیزا رو از کجا یاد گرفته؟ کسی توی خانواده ما موزیکال نبوده
تا به امروز من نمیدونم که راه ورودی تئاتر از کدوم طرفه
اونجا بالای درش یه علامتی داره که نوشته "ورودی"، باید کور باشی که نبینی
اما من علاقه ای به این چیزا نداشتم هیچ وقت
این پسر این چیزا رو از کجا یاد گرفته؟
پدر، شرکت واردات ون کلیو رو از صفر ساخت و وقتی که کنار کشید من ادامه اش دادم
پدر باید قبول کنین که من از روزی که هاروارد رو ترک کردم همه پولهایی که خرج میکردم رو خودم به دست می آورد
پس چرا شما به اون پسر پول میدین بدون اینکه واسش زحمتی کشیده باشه؟
من باید نام خانواده رو حفظ کنم شما چطور صدها دلار رو به اون میدین؟
اگه من از شما پول میخواستم بهم میدادین؟- نه-
اما شما به اون دادین چرا؟ چرا؟ چرا؟
چون اونو دوست دارم
این به این معنیه که شما اصلا منو دوست ندارین
پسر، من عاشق توام حالا خفه شو و تنهام بزار
صبح بخیر
صبح بخیر زن عمو برتا- صبح بخیر آلبرت-
صبح بخیر پدربزرگ- صبح بخیر آلبرت-
صبح بخیر عمو راندولف- صبح بخیر آلبرت-
فقط اومدم که تولد هنری رو یادآوری کنم
چی شده؟ خونه نیست؟
ساعت 11 صبح یکشنبه است
یادم نبود که پسر عموم هنری احتمالا هنوز توی کلیساست
شوخی کردم
...آلبرت، من در برابر بیمای نقرس پیروز شدم
من سر زندگیم نبرد سختی کردم و الانم با تنگی نفس مدارا میکنم
!اما شک دارم طاقت شوخی های تو رو داشته باشم
تو یه وکیل موفق هستی بچسب به همون کارت
عاشقتم آلبرت
آلبرت خیلی خوب شد که سر زدی
امیدوارم امشب اینجا باشه تا ازت تشکر کنه
امیدوارم اینطور باشه، وگرنه باعث ...شرمساری من در اون موقعیت میشه
از اونجا که مربوط به خانواده همسر آیندم میشه
ما مشتاقیم که نامزدت رو ببینیم اون نیویورک رو دوست داره؟
بهش خوش گذشته؟
خب، اون فقط دو روز اینجا بوده پس طبیعتا احساس خستگی میکنه
من اونو به آکواریوم شهر بردم و بعدش با آسانسور ساختمون فلاتریون بالا پایین رفتیم
و طبیعتا با مقبره گرانت تمومش کردیم
طبیعتا
آه، و والدینش چی؟
اوه، آره. قصاب بزرگ شهر کانزاس چقدر نیویورک رو دوست داشت؟
پدر خواهش میکنم - ... تصور میکنم منظور شما اینه که -
پدر زن آینده من یکی از بزرگترین افراد در بسته بندی گوشت زمان ماست
بله، پدر شما متوجه نشدین که ...هر قطعه گوشتی که ما میخوریم
محصول کارخونه های آقای "استرابل" هست؟
و شامل اون استیکی هم میشه که دیشب 10 راند باهاش مبارزه کردم؟
پدربزرگ، به نظرم شما از اعتبار آقای استرابل شناختی ندارین
اون مشهورترین کاراکتر در پیام های تبلیغاتی آمریکا رو خلق کرده به نام "گاو مابل"ا
پدر شما عکس اونو روی بیلبوردها دیدین
یه گاو بزرگ و خوشحال ... که از روی پرچین بهتون لبخند میزنه
و از روی یه نامه بزرگ داره میگه که...آم... چی میگفت؟
به همه جهان میگم که اسم من مابل هست که روی همه اتیکت ها اونو میبینین
من توسط آقای ای.اف استرابل بسته بندی شدم تا شادی رو سر سفره شما بیارم
گاوی که عقلش درست کار کنه چنین چیزایی نمیگه
از آقای استرابل انتظار بیشتری میرفت - پدربزرگ ازتون خواهش میکنم -
خانواده میفهمن شما دارین شوخی میکنین اما نه از این نوع شوخی های نیویورکی
یعنی دهاتی ها این شوخی ها رو نمیفهمن، آره؟
منو ببخشین، آقای هنری همین الان اومدن و رفتن طبقه بالا
زن عمو برتا، وقتی که هنری رو دیدین ...بهش میگین که به عنوان عضوی از خانواده ون کلیو
من ازش میخوام که از بدنام کردن نام خانواده ما دوری کنه؟
متوجه هستین که خانواده همسرآینده ام ...خانواده ای اصیل هستن و
توسط آقای ای.اف استرابل بسته بندی شدم
تا شادی رو سر سفره شما بیارم
پناه بر خدا
خداحافظ زن عمو برتا - خداحافظ آلبرت -
خب،باید برم شرکت - خوبه، راندولف چی شد؟ -
اون ازم 100 دلار خواست اما بهش گفتم که فقط میتونم 50 دلار بهش بدم
راندولف - و نه همین حالا -
برای اولین بار در 27 سال زندگی مشترکمون ازت انتظار بیشتری داشتم
میخوای چه کار کنم؟ به یه پسر 26 ساله اردنگی بزنم؟
نه اما حداقل لفظی سرزنشش میکردی
خوبی پسرم؟ - بله مادر -
خوشحالم اومدی
مادر، متاسفم که ناراحتتون کردم
پدربزرگ و پدرت و من خیلی نگرانت بودیم
یه ذره به فکر خانوادت نیستی
همش به فکر خودتی
مادر، من دیشب رفتم بیرون تا آشوب به پا کنم
پسر نباید این حرفو بزنی - نگران نباش، نکردم -
نتونستم
نتونستم اون دخترو از ذهنم بیرون کنم
داری نگرانم میکنی، حالت خوبه؟
...مادر
وقتی شما اولین بار پدر رو دیدین از احساستون مطمئن بودین؟
...حس نکردین که یه صاعقه سر تا پاتون رو گرفته
... و شما رو مثل یه طوفان قوی به زمین پرتاب کرده
و شما دوباره بلند شدین و روی یه تنه درخت شناور موندین؟
صاعقه؟ طوفان؟
زبونتو گاز بگیر من چنین احساسی نداشتم
هنری، اینا چیه که میگی؟
نه من و نه پدرت هیچ برخوردی با صاعقه نداشتیم
مادر، سعی دارم بگم که
من دیروز دختری رو ملاقات کردم
اوه، امیدوارم دختر خانواده داری باشه
نمیدونم، و راستش واسم اهمیتی نداره
... مادر وقتی کسی گل رز زیبایی رو میبینه
از کجا میتونه مطمئن باشه اون از یه بوته گل رز خوب هست
مادر، اینکه پدر اون دختر چکارست واسم اهمیتی نداره
اسمش چیه؟ کجا زندگی میکنه؟
کاش میدونستم
از اون دخترای کمدی-موزیکال که نیست؟
اوه، نه مادر مطمئنا از نوع دیگه موسیقی هست
نه مثل آهنگ هوچی کوچی و نه مثل رقص کن کن
اون مثل یه والس با آهنگ اشتراوس (آهنگساز اتریشی) هست
شبیه لحظاتی از موسیقی موتزارت
هنری، اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
از شما مادر
و نباید انکار کنین
وقتی که کوچیک بودم شما ازم میخواستین که قصه های جن و پری رو باور کنم
و حالا یکی از اونا واقعا اتفاق افتاد
اون داستان رو یادته که ...یه مرد جوون
که فکر کنم چوپان بود ...داشت توی جنگل راه میرفت
اوه، بیرون شهر رفته بودی؟
نه، نه مادر این اتفاق توی "برادوی" افتاد
...یه دفعه مرد جوان یه قلعه بزرگ دید
و پرنسس زیبایی که به پنجره تکیه داده بود
دیگه هیچی نمیتونست جلوشو بگیره ...از حفاظ قلعه بالا رفت و
هنری، قولتو که نشکستی در مورد والدورف؟
مادر، عزیزم بزار داستانهای افسانه ای رو فراموش کنیم
خب، این واسه زمانی بود که داشتی بزرگ میشدی
من اینجا اومدم که سرزنشت کنم و میخوام اینکارو کنم
یه نگاه به پسر عموت آلبرت بنداز
...تقریبا همسن توئه و وکیل یه شرکت
و با دختری از یه خانواده سرشناس نامزد کرده
هنری، شاید دلخواهت نباشه اما باید یه تکونی به خودت بدی
مادر، فکر نکنم چنین دختری پیدا کنم اما اگه پیدا کرده بودم اونوقت همه مشکلات شما حل میشد
اما اگه اون منو به دردسر نندازه منم دیگه ریسک نمیکنم
من هر شب توی خونه میمونم و شاید برم سر کار
هنری، این عالیه
من چیزی درباره دختره نمیدونم
اما همین که میخوای سر و سامون بگیری منو خوشحال میکنه
برای اولین بار شبیه پدرت شدی
مادر من نمیدونم اون دختره کجاست پس زیاد انتظار نداشته باش
به حرف مادرت گوش کن نگران اون دختر نباش
دخترای دیگه ای هم در انتظارن
خودم یکیشو پیدا میکنم، چطوره؟ - خوبه مادر -
و وقتی اون دخترو واست پیدا کردم بهش میگن خانم شایسته
و میدونی کجا میشه پیداش کرد؟ توی خونه آقا و خانم شایسته
اوه هنری، خیلی خوشحالم کردی
مادر، من ساعتها چرخیدم و چرخیدم تا بتونم اون دخترو فراموش کنم
اوه عزیزم، نگران نباش
خب، این کار خیلی هزینه بر بود
...تاکسی هنوز اون بیرون منتظره
...و راننده باهام خیلی خوب بود که
میدونم، قلب تو همیشه بزرگتر از کیف پول پدرت بوده
زیر بالشت رو نگاه کن دیشب یه چیزی واست گذاشتم
اوه، مادر
بعضی وقتا تعجب میکنم اگه کمک شما نبود
بیا عزیزم - اوه ممنون -
این اتفاق بزرگیه شما باید به آلبرت افتخار کنین
بله، فکر میکنم پسر خیلی خوبی داریم
من شنیدم که خانواده استرابل - دیگه بهتر از این نمیشد واسه آلبرت بخوایم -
اوه، عایه - آقا و خانم استرابل -
شب بخیر پدربزرگ، زن عمو برتا عمو راندولف، خانواده عزیز
باعث افتخار منه که آقا و خانم ای.اف.استرابل رو معرفی کنم
...و آخرین و نه کمترین
اینجاست
حال شما چطوره مادام؟- خوب هستین؟-
نمیدونین چقدر انتظار کشیدم که افتخار ملاقات با شما رو پیدا کنم
من توی زندگیم همیشه میخواستم بزنم به خط دفاع حریف
خب، اگه تو نتونی بری کوه کوه باید بیاد پیش تو
خوش اومدین، خانم استرابل
همینطور باعث افتخار ماست از کانزاس - طبیعتا-
و همچنین شما، آقای استرابل به خانواده ما خوش اومدین
آقای ون کلیو، ما مردمان غرب زیاد اهل پرحرفی نیستیم
اما وقتی حرفی بزنیم پاش ایست میکنیم
متشکرم- ممنونم که به من یه فرصت دادین-
مردی رو ملاقات کنم که به ملت غذا میده
امیدوارم این شروع یه دوستی همیشگی باشه
اگر شما اشتباهی کنین علاوه بر قلب معده ما رو هم سخت میکنه
و پدربزرگ این مارتاست
پس مارتا ایشونه؟
خب مارتا
بله آقای ون کلیو؟ - پدربزرگ -
بله پدربزرگ - ... اگه من 50 سال جوونتر بودم -
...بلافاصله تو رو از این-
مرد خوش تیپ میقاپیدم تو داری ازدواج میکنی
با یک شوهر فوق العاده
یه بوس بده به پدربزرگ
خب میبینم که همه جمع شدن - بله آقا-
فلاگدال، اون کیه- آقای استرابل -
و اون درخت بلوط که پدربزرگ زیرش ایستاده؟
اون خانم استرابل هست
و اون دختر خوشبخت کجاست؟
کنار عمه مینتا ایستاده و پشتش به ماست
و الان برگشت
بانوی جوان جذابی هست
فلاگدال، فکر نکنم بتونم توی مهمونی بمونم
کلاه و کتم رو بیار- اما آقا-
کلاه و کتم
هنری اینجایی، خوشحالم که برگشتی- ممنون-
و حالا وقتشه که بیای و با خانواده استرابل آشنا بشی
کجا داری میری؟- بیرون-
ازت میخوام که بمونی و واسه یکبارم که شده مثل یک ون کلیو رفتار کنی
خانواده استرابل میدونن که تولدته و میخوان بهت تبریک بگن، مارتا مارتا
بله آلبرت؟- عزیزم، میخوام با هنری ون کلیو آشنا بشی-
این پسرعمومه که تولدشه و امروز واسش جشن گرفتیم
تبریک میگم، آقای ون کلیو
پسرعمو هنری- پسرعمو هنری-
ممنونم دختر عمو مارتا- خب، حالا اون اینجاست هنری-
خب وظیفم رو انجام دادم که خون تازه ای وارد خانواده بشه حالا نوبت توئه
این همیشه جواب نمیده- اوه، چرند نگو-
چیزی که لازم داری اینه که با یه دختر مناسب آشنا بشی
کار سختیه آلبرت میترسم که مثل تو خوش شانس نباشم
بله، شکی نیست که من خوش شانسم
خب، کجا بودیم؟ پدر استرابل
نترس
باید بهش میگفتم
این راز بین خودمون میمونه قول میدم
ممنونم
بله، ما یه راز داشتیم
بی خطرترین رازی که تا حالا داشتم
اتفاقی که در صبح یکشنبه در فروشگاه "وانامارکر" افتاد
سلام مادر، من الان آرایشگاه هستم
هنوز دارن روی موهام کار میکنن
باشه، اوه، باشه
یه لحظه ازشون بپرسم چقدر طول میکشه
اونجا یه دختری بود که داشت به مادرش دروغ میگفت
مسلما چنین دختری همون اول به من علاقمند میشد
اونا میگن 15 دقیقه دیگه
نیم ساعت دیگه خونه ام
نگران نباش مادر خداحافظ
چرا این فرشته به مادرش دروغ میگفت؟
باید میفهمیدم پس تعقیبش کردم
حتی اگر هم به مادرش دروغ نمیگفت من باید تعقیبش میکردم
ممکنه کمکتون کنم خانم؟- ممنونم-
...میخوام ببینم فروشنده خانم ندارین؟
متاسفانه نداریم ...اما شاید خیالتون رو راحت کنه
اگه بهتون بگم که معمولا من از طرف مدیریت انتخاب میشم
برای مواقع حساس
در واقع اونا بهم میگن دائم الکتابخون
...خب، آه
شاید بهتر باشه که یه وقت دیگه بیام- خواهش میکنم خانم-
صاحبکارم داره ما رو میبینه و اگه من یه مشتری رو از دست بدم واسه کارم بد میشه
اوه، خیلی متاسفم، من اصلا نمیخواستم شما وسیله امرار معاشتون رو از دست بدین
اوه، ممنونم
بارها و بارها ازتون ممنونم
...خب، اسم کتاب هست- بله؟-
من اونو گوشه ویترین دوم دیدم
بین کتاب داشتن و نگه داشتن و کتاب دوران اوج شوالیه ها
بفرمایین
باید از شما عذر بخوام باید شما رو مادام صدا میکردم
نه، هنوزم دخترم
اما جسارتا، نه برای مدت زیاد- کاملا درسته-
قیمتش چنده؟
خب خوشحال میشیم صورت حساب رو واستون بفرستیم اگه شما نام و آدرستون رو به من بدبن
ممنونم، اما ترجیحا الان پرداختش میکنم چقدره؟
آه، این خیلی گرونه- اشکالی نداره-
...خب، این خلاف نظر آقای برنتانو هست-
...اما من باید یه چیزی رو به شما اعترف کنم
باید باهاتون صادق باشم
این کتابو نخرین شما لازمش ندارین
میخوام یه چیزی رو به شما بگم که بیشتر مناسبتون هست
آشیانه ات را ترک کن و با من پرواز کن
...خب،شاید اون کتابا رو هم خریدم
خب، فعلا اونا رو توی انبار نداریم
اما میخوام یه چیزی رو باهاتون در میون بزارم ...و اگه خوشتون اومد
من وقت ندارم پس ممکنه بهم بگین؟
قیمت کتاب "چگونه همسرتان را خوشحال کنید" چقدره؟
به اون نگاه کن دکتر بلاسوم فرانکلین
چطور چنین زنی فهمیده که چگونه میشه همسر رو خوشحال کرد؟
قطعا شما که نمیخواین هر چیزی رو از اون یاد بگیرین؟
شما بسیار جذاب، بسیار جوان و بسیار زیبا هستین
من این حرفتون رو نادیده میگیرم شما نباید چنین حرفایی بزنین
بزارید بگم خانم، وقتی آثار ادبی بفروشی شاعرانه میشی
و شما باید منو ببخشین اگه من یه لحظه شاعرانه شدم
دیگه توضیحی لازم نیست و اگه ایرادی نداره من میخوام این کتابو بخرم
چرا داره، تصور کنین من مردی هستم که شما میخواین باهاش ازدواج کنین
من نمیتونم چنین تصوری کنم
خب، مگه من چمه؟ اینقدر ترسناکم؟
خواهش میکنم، من فقط اومدم این کتابو بخرم همش همین
میفهمم، اما برای اینکه بحث شکل بگیره اجازه بدین که بگم مثلا ما با هم ازدواج کردیم
باور کنین، من نمیخوام که هیچکس به شما بگه که چطور منو خوشحال کنین
بهترین هدیه ای که میتونین بهم بدین اینه که خودتون باشین...دلپذیر
من فقط این کتابو میخوام - یه دنده؟-
چی؟- جسارت شاعرانه من رو ببخشین-
اگه طرز برخوردتون رو عوض نکنین به صاحبکارتون شکایت میکنم
من اینجا کار نمیکنم من کتابفروش نیستم
من شما رو دیدم و از فروشگاه تعقیبتون کردم
و اگه شما به یک رستوران میرفتین من پیشخدمت میشدم
و اگه به آتش نشانی میرفتین من یک آتش نشان میشدم
و اگه سوار آسانسور میشدین من اونو بین دو طبقه نگه میداشتم تا مدتی رو با هم باشیم
خواهش میکنم منو ببخشین اما شما نمیتونین یه دفعه از زندگیم خارج بشین
رفتار شما بسیار توهین آمیز بود احمقانه بود
میخوام که دست از سرم بردارین - هرگز هرگز-
این مرد مزاحمتون شده خانم؟ اگه هست فقط بگین، من مراقبشم
من مزاحم شما بودم؟ به افسر بگو
نه، این آقا فقط داشت خداحافظی میکرد
خب خداحافظ- خداحافظ-
این راز ترسناک ما بود
خیلی متاسفم آلبرت
عزیزم، به نظر نمیدونی کی داره آواز میخونه
میدونم، خانم کوپر-کوپر
اگه اون فقط از اقوام بود اینقدر رو در واسی نداشتم
اما آقای کوپر-کوپر یکی از مهمترین موکلین توئه، یادم میمونه
اما چکار میتونستم کنم؟ عطسه ام گرفته بود
اما اونم درست وسط آواز خوندنش و 5 دفعه
چون 5 بار عطسه ام گرفت
...آلبرت فکر کنم من بازم عطسه ام بگیره
خب طبیعتا عطسه میکنی
خودتو نگران این چیزا نکن
فکر میکنی بازم عطسه ات بگیره؟
نمیدونم، دست من نیست- خب، پس بیا ریسک نکنیم-
چرا نمیری کتابخونه و کمی استراحت نمیکنی؟
سرتو گرم کن کتاب بخون
بهتره من برگردم به برنامه
باشه عزیزم
پسر عمو هنری- بله دختر عمو مارتا؟ -
دیگه نباید از این کارا کنین
اومدین اینجا که اینو بهم بگین؟
خیلی اهانت آمیز بود من به سختی شما رو میشناسم
...حتی نامزدم آلبرت هم جرات نداشت که
شما رو ببوسه؟ - البته که اون منو بوسیده، چرا که نه؟ -
با این حال ما نامزدیم
اما هرگز اینجوری منو نبوسید- چه جوری؟-
اوه، ازت متنفرم، متنفرم
نمیدونم چرا باید توی این اتاق با تو بمونم
لطفا منو ببخش اما نمیتونیم دوست باشیم؟
فقط دوست؟- هرگز-
ببین، ما داریم با هم قوم و خویش میشیم، مگه نه؟ و همدیگه رو میبینیم
چکار میشه کرد؟- فکر کنم هیچی-
و اگه در آینده همدیگه رو ملاقات کردیم نباید راجع به چیزای شخصی خودمون صحبت کنیم
بیاین راجع به چیزای دیگه حرف بزنیم
به خاطر آلبرت- خیلی خب؟-
راستی، شما عاشق آلبرت هستین؟
من دارم باهاش ازدواج میکنم، چرا نباشم؟
هستین؟- بله هستم-
نه نیستین، نمیتونین چون که مجبور نبودین اون کتابو بگیرین
چه کتابی؟- چگونه همسرتان را خوشحال کنید-
خب، شاید واست جالب باشه که من برگشتم و اون کتابو خریدم
و آیا اون کتاب بهتون گفت که چطور مردی رو که عاشقش نیستین خوشحال کنین؟
ببین پسر عمو هنری
آلبرت مرد خوبیه
اون خوبه و ... بدون عیب و نقصه
و کلی هدف توی زندگیش داره- عاشقش هستی؟-
خب، من میخوام اونو به همسر خوبی تبدیل کنم و تمام تلاشم رو میکنم
لحظه ای در زندگیش از ازدواج با من پشیمون نمیشه
و اگه بیشتر از این ازم سوال بپرسی از این اتاق میرم و دیگه هرگز برنمیگردم
هرگز
هنوزم نمیتونم بفهمم
فرشته ای مثل تو و آلبرت که... که بی احساسه
چرا میخوای باهاش ازدواج کنی؟
ببین، من همیشه میخواستم که توی نیویورک زندگی کنم
و نمیخوام چیزی علیه کانزاس بگم
...اما زندگی در شرایط پدرم
اشتباه نشه، ما همه امکانات ...مدرن آسایش زندگی رو داریم اما
اوه، اما تو پدر و مادرمو نمیشناسی
خب، من فقط یه بار اونا رو دیدم
به نظرت اونا دلچسب بودن؟- خب، آره خیلی-
آره هستن، اما نه اونقدر که بشه باهاشون زندگی کرد
بیشتر اوقات اونا با همدیگه حرف نمیزنن
و وقتی که یه مرد جوون که ...خیلی هم خوبه میاد خواستگاری
اوه، عجب اوضاعی
و اگه یکی از اونا رو منم قبول کنم مادرم میگه آره و پدرم میگه نه
یا مادرم میگه نه و پدرم میگه آره
اما آلبرت یه زمان کم سابقه ای اومد که هر دوی اونا روی مود حرف زدن بودن
...و اگه موافقت نمیکردم
دیگه معلوم نبود که دوباره پدر و مادرم کی با هم حرف میزدن؟
من توی کانزاس زندگی آسوده ای داشتم
اشتباه برداشت نکن من عاشق کانزاس هستم
حسی که از زندگی در اینجا ندارم
...از اینا گذشته
نمیخواستم یه دختر ترشیده بشم
اونم توی کانزاس
خب، میتونی زندگی خوبی در نیویورک داشته باشی و مجبور نباشی با آلبرت ازدواج کنی
نمیدونم منظورت چیه- چرا میدونی، تو باید ازدواج کنی اما نه با آلبرت
و هنوزم میتونی که راهتو عوض کنی
با من ازدواج میکنی؟- اوه، ما نمیتونیم این کارو کنیم-
چطور میتونم باهات ازدواج کنم؟ من حتی باهات نامزدم نیستم
مارتا، عاشق من هستی؟- من خیلی کم تو رو میشناسم-
وقتی که عاشق باشی نیاز نیست چیز دیگه ای بدونی عشق نیاز به معرفی نداره هستی یا نه؟
تو حالیت نیست چی داری میگی- باید اینا رو از ذهنت بیرون کنی عاشقم هستی یا نه؟-
سعی میکنی که نامزدی پسر عموت رو به هم بزنی این باعث آبرو ریزی خانواده میشه
عاشقم هستی؟- آره-
چرا تو وارد زندگیم شدی؟
برای اینکه تو رو شاد کنم برای اینکه همیشه تو رو در آغوش بگیرم
دیگه نمیتونم تو صورت پدرم نگاه کنم
دیگه هیچوقت نمیتونم دوباره به کانزاس برگردم- این عالی نیست؟-
اوه، کاش مرده بودم
بیا بریم، بیا سریعتر ازدواج کنیم فورا، همین امشب
منظورت اینه فرار کنیم؟- درسته-
اما کجا میتونیم بریم؟ اوه، تا حالا چنین حسی نداشتم حس ناتوانی دارم
من هیچی با خودم ندارم اوه، کاش مرده بودم
وقتی که رومئو و ژولیت فرار کردن ایست نکردن که بگن خداحافظ
وقتی که "لاندر" (اسطوره یونانی) به طرف شهر هلسپورت شنا میکرد که به عشقش برسه زحمت حمل چمدون رو نمیکشید
وقتی که "تریستان" عاشق "ایسولد" شد اونا سه ساعت و نیم داشتن آواز میخوندن
همه چیزی که ازت میخوام اینه که سوار یه تاکسی بشی و به سمت اولین قاضی بری منتظر چی هستیم؟
هنری و مارتا بودن؟
چه اتفاقی افتاده؟- اونا سوار یه تاکسی شدن و رفتن که ازدواج کنن-
ازدواج؟- ازدواج؟ ازدواج؟-
اوه راندولف این کارا رو از کجا یاد گرفته؟
آروم باش مارتا خونسردیتو حفظ کن
...آقا من هنوز گیجم اما
مطمئنم که حفاظت از نام خانواده ما به عهده شماست
این اتفاق توی خونه شما افتاده اونوقت شوهر من باید بپره روی اسب و اونا رو با طناب برگردونه
به من نگو که باید چکار کنم
اما یه کاری هست که میخوام انجام بدم اون دخترو از ارث محروم میکنم
حتی یه سکه پنج سنتی هم از اموال من نمیبینه
ما یه خانواده خوشحال بودیم که از کانزاس اومدیم اینجا- خب، اگه بشه گفت خانواده-
ما عاشق مارتا بودیم- دیگه اسم اون دخترو نیار-
حتی اگه هم برگرده جلوی پاهام زانو بزنه
درو به روش باز نمیکنم همینطور تو
...لطفا، خانواده عزیز
ممنونم، ممنونم که زحمت میکشین منو دلداری میدین
اما احساس میکنم افراد دیگه ای هستن که بیشتر از من به دلداری نیاز دارن
عمو راندولف و زن عمو برتا
پس از گذشت سالها فراموش خواهید کرد که شما والدین مقصر این مهمونی بودین
... و شما آقا و خانم استرابل
خب، فقط میتونم به شما قوت قلب بدم
و شما خانم کوپر-کوپر
من شدیدا متاسفم که این اتفاق ناگوار باعث قطع آواز زیبای شما شد
دلم میخواد برم اما پاهام کشش نداره
فلاگدال
میدونی اونا کجا رفتن؟- نه آقا-
فلاگدال، ما 30 ساله که با هم هستیم تو هرگز به من دروغ نگفتی
حالا بهم بگو میدونی اونا کجا رفتن؟
بله آقا- کلاه و کتت رو بپوش-
بسیار خب آقا- یه تاکسی بگیر و بگو مثل برق بره-
بسیار خب آقا- فکر کنم اونا باید یه ماه عسل داشته باشن، مگه نه؟-
همینطوره آقا- پس زود باش-
اون توسط ای.اف.استرابل بسته بندی شده
تا سر سفره آلبرت حاضر بشه
اما برچسبش توسط هنری عوض شده
!چه شعری
ده سال بعد خونه ها در هم رفته بودن
خونه های جدید قد کشیده بودن
نیویورک کلا عوض شده بود
اما زندگی ما فقط دو سال در خونه گری-استون بود
صبح بخیر فلاگدال- صبح بخیر آقا-
اوه، تو اون مرد جدیده ای؟- بله آقا-
چند وقته اینجایی؟- حدود یه سال آقا-
اوه، آره آره
یواش جکی- صبح بخیر بابا-
خیلی خوب میدونی که تا وقتی مادرت بلند نشده نباید با این توپ سر و صدا کنی
ببخشید بابا- صد بار بهت گفتم-
منم همیشه گفتم ببخشید
بابا، مطمئنم که خیلی دوست داری بدونی واسه تولدت چی گرفتم
دارم از فضولی میمیرم- یه پوشیدنی هست-
بزار ببینم...یه کرواته؟ نمیتونم بگم-
یه راهنمایی میکنم اون 22 تا رنگ داره
نه کروات اینقدر رنگ نداره پس اون نیست
مگه نه؟- ... خب نمیتونم بگم اون یه کرواته-
اگه هم یه کروات باشه، لنگه اش تو دنیا نیست
مطمئنم جکی- بابا، چند سالت میشه؟
سی وشش سال- خیلی زیاده مگه نه؟-
خب، فکرشو نکردم تا حالا اما آره زیاده
بابا، وقتی که همسن من بودی چه جور بچه ای بودی؟
خب، خیلی حرف گوش کن بودم
وقتی پدر مادرم میگفتن برو به تخت خوابت بدون چون و چرا میرفتم
تکالیفم رو انجام میدادم هر روز صبح دندونام رو مسواک میزدم
عجب، بابا حدس میزنم پسر فوق العاده ای بودین
خب، فکر کنم بودم
پس حتما پدربزرگ خیلی دروغگوئه
خب، خداحافظ بابا
اینا رو از کجا یاد گرفته؟
سلام پدربزرگ حالتون چطوره؟
خوبه، صبح بخیر مادر- صبح بخیر هنری-
مادر، میخوام یه نگاهی به این بندازین
به نظرت مارتا خوشش میاد؟- اوه، خیلی قشنگه-
بعد از 10 سال زندگی با من اون مستحقشه
آره، سه شنبه دیگه میشه 10 سال
و تو هم میشی 36 ساله
اوه، کاش پدرت اینجا بود و توی این شادی کنارمون بود
همیشه خدا رو شکر میکنم که اون قدری زنده موند که ببینه تو سر و سامون گرفتی، یه شوهر خوب
یه پدر خوب و یه پسر عالی
خب، همش به خاطر مارتاست
و فقط مارتا
مادر، من خوشبخت ترین مرد روی زمینم
آره، اون همسر خوبیه و تاثیر خوبی روی تو گذاشته
و اونم خیلی خوش شانس بوده
آره، مادر شوهر بازی درنیار
نمیاد پایین واسه صبحونه؟
نرفتم به اتاقش، اپرای دیشب تا دیر وقت طول کشید حتما خسته بوده
ممنون
چیز مهمیه؟ - نه نه هیچی-
ببخشین، الان برمیگردم
اون کجاست؟
بزار اون تلگرام رو ببینم
این فقط یه چیز شخصیه ...چیزی نیست که
پس دیگه به من اطمینان نداری، نه؟
همیشه هواتو داشتم
...هنری
منظورت اینه که مارتا دیگه رفته؟
غیر ممکنه نمیشه باور کرد
این عادلانه نیست که مارتا ترکم کنه
تو چیکار کردی؟ چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم چطور میتونم بدون اون زندگی کنم
پدربزرگ من عاشق مارتا هستم اونو بیشتر از هر چیزی دوست دارم
من اینو نپرسیدم پرسیدم چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم
همیشه فکر میکردم اون با من خوشحاله
نمیدونم اون چی شنیده میدونین که مردم چطور پشت سر یه نفر حرف میزنن
هیچ مردی کامل نیست
... اما اینطوری فرار کردن رو
باور کنین من هیچ دلیلی واسش نمیبینم
اگه یه زنی مثل مارتا از دست شوهرش فرار کرده، حتما یه دلیلی داشته
ببین هنری
تو تنها "ون کلیو"ی بودی که من نگرانش بودم، هنری من تو رو دوست دارم
تو مثل خودمی حداقل به نظر من
تو همه اون چیزایی بودی که من میخواستم باشم
تو همه اون کارایی رو کردی که من میخواستم انجام بدم
و حالا باید بزاری تمومش کنم- پدربزرگ، من نمیتونم بدون اون زندگی کنم-
چکار میتونم کنم؟- خودت میدونی-
بزار یه چیزی رو بهت بگم من دیگه پام لبه گوره
شاید همین روزا دیگه برم
... و اگه نتونی مارتا رو ببخشی
من اون بالا منتظر میمونم
و وقتی که داری میای بالا
با چوب بیسبال میزنم تو سرت
جاسپر
بله قربان؟- روزنامه سرگرمی کجاست؟-
...آه، ارباب، خب الان
برو بیارش، همین الان- بله قربان-
صبح بخیر خانم استرابل- صبح بخیر جاسپر-
آه، امروز هوای خیلی بدی هست
...میدونین، من وقتی چنین بارشی رو میبینم
شگفت زده میشم همه اینا از کجا میاد؟
به آقای استرابل بگو که روزنامه سرگرمی رو وقتی میگیره که من تمومش کردم
که به این زودی هم نیست
بله خانم حتما همینطوره
ببخشید خانم
...ارباب
...من یه گفتگوی خوب با خانم داشتم
و ایشون گفت که اندکی صبر داشته باشین
به زودی روزنامه "بازیهای بچگانه" رو تموم میکنن
من طاقت ندارم ...به خصوص این موقع صبح
!میخوام بفهمم داستان کاپیتان و بشکه باروت چی شد
این داستان مال یکشنبه هاست و من دیگه !نمیتونم بیشتر صبر کنم
جاسپر- ببخشین آقا-
بله خانم؟
میتونی به آقای استرابل بگی که کاپیتان از بشکه بیرون اومد
ارباب، ارباب
خبرای خوب واستون
کاپیتان بیرون اومد خوب نیست؟
حالا میتونین کمی کیک بخورین
نمیتونم بفهمم چطوری تونست از بشکه خارج بشه
...اون بشکه از تخته های چوبی بود
از پایین و بالا بسته بود
... ویه نوار فلزی هم دورش پیچیده بود
و اونو وسط بیابون ولش کرده بودن
حالا چطور تونست از اون خارج بشه؟
کیکتون رو بخورین تا سرد نشده
تا من بفهمم چطور شده
آه، یه تیکه گوشت دیگه میخواین؟- نه به نظرم-
درباره اون بشکه، اون تونست با کمک یه مار ...که داشت میخزید
!داستانو واسم نگو
میدونی که اگه خودم نخونم بامزه نیست
چرا میخوای یکشنبه منو خراب کنی؟
به آقای استرابل بگو مگه با شما حرف زدم؟
...جاسپر
...مار داشت توی بیابون میخزید که
...خودش رو دور بشکه حلقه کرد و
دیگه بیشتر از این نمیتونم نو این خونه بمونم
آقای استرابل- چی میخوای دیزی؟-
یه آقایی اینجاست که میخواد شما رو ببینه میگه از نیویورک اومده
اسمش ون کلیوه- ون کلیو؟-
بله آقا
چطور جرات کرده پاشو توی این خونه بزاره؟
بگو از همون راهی که اومده برگرده- بله خانم-
یه لحظه وایسا دیزی- بله آقا؟-
شاید بهتره که من آقای ون کلیو رو ببینم و اگه بخوامم ببینمش اون میاد اینجا
و اگه بخوام اون اینجا بمونه پس میمونه
خب دیزی- بله آقا؟-
برو و به اون مرد بگو اگه تا ده ثانیه دیگه از اینجا نره گردنشو میشکنم
بله آقا حتما بهش میگم
جاسپر چند تا کلوچه تازه بده- بله قربان-
ببخشید قربان، اما شاید اتفاقی واسه خانم مارتا افتاده
خیلی حرف میزنی- بله قربان-
جاسپر- بله خانم؟-
به اون مرد بگو بیاد داخل
بله خانم
زود باش- بله قربان-
آقای ون کلیو، بفرمایین
حالتون چطوره؟
اوه، اینه که
سلام آلبرت
حالتون چطوره خانم استرابل؟- خوب هستی؟-
حالتون چطوره آقای استرابل؟- ...خب، ما همدیگه رو ندیده بودیم از-
فردا که بشه از اون اتفاق ناگوار ده ساله که میگذره
صبحونه خوردی؟- بله ممنون-
پس بشین- ممنون-
توی کانزاس کار و باری داری؟- نه تو راه کالیفرنیا بودم-
اما با خودم گفتم چرا توقف نکنم و عرض ادبی به خانواده جذاب استرابل نکنم؟
خب، حالا چی میخوای؟- هیچی، هیچ چیز به خصوصی -
خوبه- بله-
راستی یه خبر کوچیک
مطمئنم نمیتونین حدس بزنین توی قطار تصادفا کیو دیدم
احتمالا نه
از تاجران نیویورکه؟- خیلی خوبه-
خب، نمیخوام بیشتر از این شما رو معطل کنم
من دخترتون رو ملاقات کردم، مارتا
اسم اونو تو این خونه نیار
نمیخوایم چیزی دربارش بشنویم
...دوستان عزیز من
...به عنوان یک قاضی، ممکنه در نظام قضایی
...یک سیستم مجازات داشته باشیم
...و دلایل خوبی دارم که
اون کسی که طبیعتا نباید اسمشو ببرم تاوان اشتباهشو پرداخته
خوبه
و مطمئنم اون چیزی بیشتر از این نمیخواد که برگرده به خونه والدینش
پس اونو ترک کرده و حالا یاد ما افتاده
اون شانسی نداره همین و بس
...خب، اون توی یه کالسکه منتظره
جلوی در این خونه
کی؟
مارتا؟
مارتا اینجاست؟- بله آقا و خانم استرابل-
ممکنه بیارمش داخل؟
خب، نمیدونم خانم استرابل چی فکر میکنه- ...خب،من-
و اهمیتی نمیدم- منم اهمیتی نمیدم تو چه فکری میکنی-
ممکنه فقط تا وقتی که بارون بند بیاد بمونه- خیلی خب-
اوه، مارتا، مارتا
سلام
سلام پدر- سلام-
سلام مادر- سلام مارتا-
به خونه خوش اومدین خانم مارتا- ممنونم جاسپر-
دل ما واستون تنگ شده بود- برو بیرون-
خیلی حرف میزنی- بله قربان-
...خب، به نظرم شما یه حرفایی با هم دارین
بهتره که دختر رو با پدر و مادر تنها بزارم
منو ببخشین
خب، حدس میزنم تو این بارون به سختی از ایستگاه اومدی
بله، همینطوره
صبحونه میخوری؟
یکشنبه صبح کیک داریم
ممنونم پدر اما گرسنه نیستم
خب، اینجا که زیاد تغییر نکرده؟
نه، به نظر مثل سابقه
شاید حالا قدر خونه رو بدونی
ده سال گذشت تا بفهمی حق با ما بود
...اگه به حرف مادرت گوش میکردی- و پدرت، شاید الان همه چیز فرق میکرد-
فکر کنم بهتره که برم- اوه، بهت برخورد آره؟-
خب، اگه کسی هم باید عصبانی بشه اون ماییم
اما دیگه گذشته ها گذشته
به هر حال، قلب ما از سنگ نیست ...و اگه دختر اومده خونه و متاسفه
من متاسف نیستم و بخشش شما رو نمیخوام
پس برای چی اومدی خونه؟
من اینجا اومدم چون احساس میکردم نیاز دارم شما رو ببینم
... اگه شما میخواین من زانو بزنم و- خب، فراموشش کن-
...با این حال تو جوون بودی و اشتباهی که مرتکب شدی هم
خواهش میکنم پدر
نمیخوام دیگه کلمه ای از اتفاقات ده سال پیش بشنوم
مارتا
به نظر خسته میای عزیزم
...خب، جای تعجبم نداره بعد از اون- نمیتونی ساکت باشی؟-
بهتره که دیگه نبش قبر نکنیم
زودباش، بیا بریم طبقه بالا
باید یه حمام آب گرم بگیری بعدش بخوابی و استراحت کنی
چطوره؟
پس واقعا اون از بشکه خارج شد
خب، نظر شما چیه؟
:ترجمه و تنظیم از *سعید شاهینی*
جاسپر
صدای چیه؟
الان با آقای چاک حرف میزدم
میگفت دو تا ولگرد رو این نزدیکا دیدن
ممکنه از اون اسب دزدا باشن- خیلی خب، به چاک بگو دنبالشون بگرده-
بله آقا- اگه هم لازم شد بهشون شلیک کنه-
بله آقا
ببخشین پدر، اگه اشکالی نداره من برم طبقه بالا
خیلی خسته ام شب بخیر
شب بخیر مارتا- شب بخیر مادر-
شب بخیر عزیزم یادت نداره صبحونه ساعت 7 و نیمه
باشه مادر شب بخیر آلبرت
شب بخیر مارتا
مارتا
مارتا، امیدوارم شب آسوده ای داشته باشی
چرا که نه؟ مشکلاتت دیگه تموم شده
به نظر حق با توئه- میدونم که هست-
تو تاوان اشتباهات رو دادی
نمیخوام کسی اینجوری برداشت کنه که من 10 سال قربانی فلاکت و بدبختی بودم
به هیچ وجه
برعکس، میتونم بگم که ... اونا لحظاتی در زندگی زناشویی من بودن که
که زنان کمی اینقدر خوش شانس بودن که تجربه اش کرده باشن
... اونا زمانی بودن که تو داشتی راه بالا رو طی میکردی- بله بالا-
که در نتیجه افتادی پایین
اون هدف ازدواج نیست ازدواج فقط شور و هیجان نیست
ازدواج آرامشیه که به خوبی بین دو فرد مناسب هم به تعادل میرسه
بسیار درسته
خب، شب بخیر آلبرت
آه، مارتا یه چیزی هست که میخوام تو بهش فکر کنی
احساس من به تو تغییری نکرده
نظر لطفته آلبرت منو تحت تاثیر قرار داد
طبیعتا من مثل بعضیا خیره کننده نیستم
باید بگم که من کمی محافظه کار هستم
اما مثلا نمیتونم لباسهای مد روز بپوشم
و من اونجوری ترجیح میدم
اما میتونم با اطمینان بگم به ظاهر خوب اهمیت میدم
لباسهای من از جنس خوبی هستن
و باور دارم ظاهرم خوبه
...توی تابستون زیاد گرمم نیست
و توی زمستون هم مواظبم
بازم بگم؟- نه آلبرت-
تو کامل و درست درباره خودت توضیح دادی
شب بخیر- ممنونم مارتا-
خانم مارتا- بله-
ببخشین ...اون اسب دزد که دنبالش بودیم
گرفتیش؟- بله خانم-
توی اتاقتون منتظر شماست- اتاق من-
... منظورت اینه- بله خانم، خودشه-
... مارتا، عزیزم، عشقم
چطور تونستی چنین کاری باهام کنی؟ نگفتی چی سر من میاد؟
... اوه هنری- فرار کنی بدون یک کلمه-
فکر نکردی چه عذابی میکشم؟
چطور چنین کاری باهام کردی؟ مارتا، مارتا
هنری، دیگه کار از کار گذشته
آلبرت اینجا چه کار میکنه؟- اونو تصادفی توی قطار دیدم-
... اون خیلی باهام مهربون بود و- تصادفی؟ انتظار داری باور کنم؟-
همه جا رو زیر و رو کردم دنبال همسرم بگردم که احمقانه و با ناامیدی رفته
و کجا پیداش کردم؟ 2000 مایل دورتر در یک جای غریب با یه مرد دیگه
نمیدونم چطور میتونم تحمل کنم؟- هنری، دیگه کار از کار گذشته-
خیلی خب
اگه کار به جایی رسیده که ...یک زن به صداقت شوهرش شک داره
دیگه راهی نمونده
همه چیز تموم شد خداحافظ مارتا
خداحافظ هنری
مارتا، اینو جدی گفتم دارم میرم
میدونم جدی گفتی هنری
خیلی خب
فقط پنج دقیقه بهم وقت بده تا خودمو جمع و جور کنم و بعدش دیگه هرگز منو نمیبینی، هرگز، هرگز
اوه هنری، من همه حرکاتت رو میشناسم
من داد و بیداد کردنات رو میشناسم
من اون پسربچه بیچاره و گریان رو میشناسم
میدونم اشتباه شده ...مرد ساکت و قوی
شیر زخم خورده ای که میتونه با افتخار توضیح بده که دیشب در جنگل چه اتفاقی افتاد
من یه متقلبم
من دروغی ام، من تو خالی ام- اوه هنری لطفا-
میدونم که برات به جز غم چیزی نیاوردم- میدونی که حقیقت نداره-
اوه، پس ما اوقات خوبی با هم داشتیم- بعضی اوقات فوق العاده-
پس چی میخوای؟ من چکار کنم؟ حتی یک قاتل هم حق دفاع از خودشو داره
نمیتونی یه نفرو بدون دلیل دار بزنی- میدونم-
اگه فقط میدونستم که ... چی توی سرت میگذره
تازگی عمه "مینتا" رو دیدی؟- البته که دیدم-
خب، همه چیز روشن شد
این چیزی بود که من حتی نمیخواستم بهت یادآوری کنم از بس بی اهمیت بود
وقتی که اون منو دید ...من در یک مهمونی در "پلازا" بودم
و در اطرف من خانمهای زیبای جوونی بودن اما اونجا هیچ اتفاق خاصی نیفتاد
... میخواستم خودم بهت توضیح بدم - اما نمیخواستی منو ناراحت کنی-
حتی برای یه ثانیه- درسته عزیزم، کاملا درسته-
هنری، این ربطی نداره و عمه "مینتا" حتی یه کلمه هم از تو چیزی نگفت
همینطور خانم جوونی که اونجا بود- عزیزم، میتونم راحت توضیح بدم-
اوه، میدونم میتونی تو استاد این کاری
خیلی خب واسه حرفام تره هم خرد نمیکنی
دوستت ندارم، هرگز دوستت نداشتم من هر کی که توی نیویورک هست رو بیشتر از تو دوست دارم
باید برگردی همونجا-
الان 25 ام اکتبره
صد سال به این سالها
... ممنونم مارتا
اما چیزایی هست که از تولد من مهمتره
سالگرد ازدواجمون هست
ده سال پیش در چنین روزی، تقریبا همونقدر دوستت داشتم که الان دارم
برای یه زن خیلی سخته که در 10 امین سالگرد ازدواجش ...شوهرش رو از خودش دور کنه
مخصوصا وقتی که به زیبایی تو صحبت میکنه
اما من باید این کارو کنم
خیلی خب، عزیزم میدونم همه چیز تموم شد
مطمئنم که تو یکی رو پیدا میکنی که...واقعا ارزشت رو داشته باشه
... اما بزار بیخیالش بشیم
فقط واسه یه دقیقه
سالگرد ازدواجمون مبارک
خوشت میاد؟
این باید حداقل 10 هزار تا قیمت داشته باشه
نسبت به پولش چیز خوبیه واسه خرید
وای مارتا چطور میتونی چنین حرفی بزنی؟
اگه فقط فراموش کرده بودی ...که این دستبند رو به من بدی
شاید هنوزم اینقدر احمق بودم که کنارت میموندم
نمیدونی که چه اشتباهی کردی
دیگه حنات پیش من رنگی نداره
یه روز من و جک میخواستیم عکس بگیریم
و من میخواستم سایز کیف پولت رو واسه اندازه عکسها که توش بزاری داشته باشم
واسه همین یواشکی وارد اتاقت شدم
این از توی کیف پولت افتاده بود (رسید خرید دو دستبند 500 و 10000 دلاری)
و یادم نمیاد که دستبند دیگه ای روز 2 می یا بعدش، ازت گرفته باشم
اوه، پس همش واسه این بوده
و همه فکرایی که تو به سرت زد فقط به خاطر اشتباه جواهر فروش بوده
و همه این چیزا... فقط یه اشتباه بوده قطعا من یه دستبند 500 دلاری نخریدم
جواهر فروش قبلا هم چنین اشتباهی توی صورتحساب ما میکرد؟
عزیزم، من عاشقتم، به نظر تو زیباترین چیز در این دنیا هستی
واقعا فکر کردی زنی اینقدر خوب هست که بتونه من رو از تو دور کنه؟
و اگه هم چنین زنی باشه، تو فکر میکنی اون فقط ارزش یک دستبند 500 دلاری رو داره؟
... هنری، من- عزیزم، من تو رو میبخشم-
اگه جواهر فروش قبول نکرد ...این اشتباه وحشتناک رو
اونوقت دیگه از اونجا خرید نمیکنی- هنری، اینجوری نمیشه-
!پدربزرگ- مارتا، عزیزم-
زود باش، بجنب وسایلتو جمع کن
پدربزرگ، منظورت چیه؟- طبیعتا تو با ما برمیگردی به نیویورک-
واسه چی همینطور اینجا ایستادی؟ تو اصلا کارت رو بلد نیستی
زود باش، به پاش بیفت وگرنه قطار بعدی رو از دست میدیم
اگه من نتونم خوشحالش کنم پس نمیخوام که برگرده- آره، اینجوری بهتره-
نه، من جدی گفتم- واسه همین خوبه-
ببین مارتا، بیا با واقعیت روبرو شو
تو طلاق میخوای- راه دیگه ای نمیبینم-
جک چی میشه؟- طبیعتا من اونو میخوام-
فکر میکنم حق با توست به نظرم اون باید از من دور باشه
من چنین منظوری نداشتم- اما من داشتم-
من عاشق اون پسرم، و بنابراین فکر میکنم اون نباید با من باشه
خب، فکر نمیکنم یه بچه باید از داشتن پدر محرم باشه
تو میخوای اونم مثل بقیه ...ون کلیو ها بزرگ بشه
و در 36 امین سالگرد تولدش همسرش رو ناراحت، مثل من؟
بقیه وسیله هات توی کمده؟- بله-
مثلا، میدونی جک کوچولومون چند روز پیش چکار کرده؟
چکار؟- واسه یه دختربچه بستنی خریده بود-
مگه چی شده؟ به نظرم بامزه است
اما اون دختربچه، دختری نبوده که جک باید براش بستنی بخره
نبوده؟- نه-
یه شیطون کوچیک
...و وقتی که دختربچه فهمید که دختر دیگه ای
خب، اون خودش رو توی دردسر انداخت
اوه، اگه فقط میتونستم اونجا باشم
تو باید جک کوچولومون رو ببینی و سعی کنی اونو از این وضعیت در بیاری
واقعا؟- آره-
با یه دخترکی شبیه خودش که از قبلی بهتر باشه
خوبه، عجب بچه ای
باور کن، اون یه دردسره- به نظرم همینطوره-
...اما وقتی که اون از خودش داستانهایی سر هم میکنه
و تو میدونی که اینا فقط داستانه ...اما ازت میخواد که اونا باور کنی
...و آرزو میکنی کاش میتونستی
...اما آخرش چه کاری از دستت ساخته است
سالگرد ازدواجت مبارک
من هنوزم سر در گم هستم باید خودمو جمع و جور کنم
بهش وقت بده تا فکراشو بکنه- میتونه توی قطار این کارو کنه-
اما به پدر و مادرم چی بگم؟- واسشون تلگرام بفرست-
نیمه های شب یواشکی از خونه خارج بشیم؟- دقیقا-
مثل دزدا؟- مثل دزدا-
قبلا یه بار این کارو کردیم- چرا دوباره نکنیم؟-
چند نفر از مردم اینقدر خوش شانس هستن که - هیجان فرار با معشوقه رو دو بار در یک زندگی تجربه کنن؟ همینطوره، همینطوره-
چند تا زن اینقدر عاشق شوهراشون هستن که- اونا رو ببخشن و دوباره از اول شروع کنن؟ خوبه، خوبه-
و چند تا مرد اینقدر عاشق همسراشون هستن که- دروغ بگن که گناهکارن در حالیکه هیچ کاری نکردن؟
مراقب باش هنری، مراقب باش- حداقل نه اونقدر زیاد-
دیگه نمیخوام بیشتر از این حرفشو بزنم بهتره که شروع کنیم
من ببینم اوضاع مرتبه
جاسپر؟- بله-
همه چیز آماده است؟- بله آقا-
همیشه توی زندگیم میخواستم که با یه زن فرار کنم
جاسپر، الان وقتشه- ممنونم آقا-
خیلی خب، بجنب
خداحافظ جاسپر- خداحافظ خانم مارتا-
آلبرت
زود باش
و بدرود ای.اف استرابل عزیز
ما مارتا رو گرفتیم !تو هم مابل (گاو) رو نگه دار
هورا
... و تولدها یکی پس از دیگری از راه میرسیدن
سریع و سریعتر
... هر سال شمعها بیشتر و بیشتر میشد
...و همینطور کمتر و کمتر
بله، من 45 ساله شدم
و سپس 46 ساله
و 47
و دیگه شمردن رو متوقف کردم
...در یکی از این تولدها
من و مارتا دو نفری به یک نمایش رفتیم
ناگهان توجهم جلب شد
به یک دختر خیلی جذاب که از پله ها پایین میومد
برای من اون فقط ...یه دختر جذاب بود
اما باید اعتراف کنم، خیلی جذاب بود
...به هر حال چند هفته بعد
...اتفاقی فهمیدم که اسم اون "پگی نش" هست
و به طور اتفاقی چیزهایی دربارش شنیدم که منو برای ملاقاتش مشتاق کرد
بله- آقایی به نام "جونز" به دیدنتون اومده-
یه دقیقه دیگه میام-
بفرمایین داخل آقای جونز- متشکرم-
خانم "نش" چند لحظه دیگه میان- متشکرم-
حالتون چطوره آقای جونز؟- خوب هستین خانم نش؟-
نمیشینین؟- ممنونم-
خیلی خیلی ازتون ممنونم بابت اون گلهای رز زیبا
وقتی شما رو در نمایشها میدیدم که از پله ها پایین می اومدین ... به خودم میگفتم
اون دختر رویاهامه؟
آه، درسته
ببینین خانم نش- صدام کن پگی-
خب، خیلی بهتره
سلام پگی- سلام جونزی-
خب جونزی، بزار بهت بگم که اون نوشته ...که همراه گلها فرستاده بودی
دوستش داشتی؟- مگه میشه نداشت؟-
خیلی جذاب و دلنشین بود
شبیه نوشته های تاریخی بود
جدا؟
آره، میدونی چون مردها دیگه اونجوری چیزی نمینویسن
چیزی میخواستی بگی؟
خانم نش، حقیقت اینه که
من اینجا نیومدم که از تاریخ حرف بزنم
اوه جونزی، ناراحت نشو
... باشه، به هر حال خانم نش- پگی-
... خب، پگی
مطمئنم که صحبت درباره گذشته وقت تلف کردنه
وقتی که حال میتونه اینقدر دوست داشتنی باشه که آینده خوشایندی رو رقم بزنه
اوه ممنونم جونزی چقدر متفاوت
...میدونی، این روزا وقتی کسی رو ملاقات میکنی بهت میگه
نظرت چیه عزیزم؟ با هم شام رو کجا بخوریم؟
چند لحظه بعد هم یک دستبند الماس در میاره
و قبل از اینکه اونو شناخته باشی دستبندو به دستت میکنه
چه بی شرمانه
بله، خیلی بیشرمانه است
...بزار بهت بگم که
...دستبندی که با عجله هدیه داده بشه
... معمولا با عجله هم انتخاب شده
... در حالیکه دستبندی که با دقت انتخاب بشه
جنسش بهتره؟- خیلی بهتره-
اوه جونزی تو این چیزا رو خیلی خوب بلدی
...اما چطور میتونم چنین هدیه ای رو برای- برای کی؟-
اوه، دوستته؟
خیلی صمیمی
جدا؟- نه اینقدرا-
کاری هست که من بتونم انجام بدم تا این مرد جوان رو فراموش کنی؟
جونزی، چه توقعاتی داری
فقط بهش نگاه کن
به نظر خیلی جوونه- نه خیلی-
اشکالی داره اگه بپرسم این مرد جوون کیه؟
بیخیال آقای ون کلیو شما پسرتون رو نمیشناسی؟
نه، من به دام شما نمیفتم
میدونین آقای ون کلیو دخترای این دوره خیلی باهوشن
باید ناراحت کننده باشه برای یک مرد سرزنده دهه 90
که بفهمه تکنیکاش دیگه از کار افتادن
بله، من درباره اون هنری شجاع شنیدم
میدونم در دوره مادرم شما هم بودین
و مطمئنم که خیلی هم جذاب و خوش تیپ بودین
... و حالا شما یک نوع، آممم
مرد زن باز بازنشسته هستین
میدونی، یه چیزی بین مردهای بازنشسته یکسانه
بعضیا گل پرورش میدن
و بعضیا شکم
خانم نش، پسرم واسه من خیلی ارزش داره
واسه منم خیلی ارزش داره- چقدر؟-
اوه، آره درسته، حتما
... در دوره زمونه شما هم دخترا منتظر میشدن
تا یه پدر از مد افتاده با یه دسته چک بیاد و تسویه حساب کنه
مطمئنم اینطور بوده
خب این تنها چیزیه که هنوز تغییر نکرده
ما میگیم...5 هزار تا؟
پنج هزار تا؟
اوه جونزی، تو منو دست کم گرفتی
من سخت تر از اینام
خلاص شدن از شر آدم وحشتناکی مثل من باارزش تر از ایناست
خب، من بهتون پیشنهاد میدم 25 هزارتا
خیلی خب پولو براتون میفرستم
قبل از نهار؟- قبل از نهار-
خداحافظ خانم نش
شما بسیار محترمین- همینطور شما-
و امیدوارین که هرگز دوباره منو نبینین چنین چیزی نگفتم-
خانم نش حالا که مشکلمون حل شده
دوست دارم که یه سوال ازتون بپرسم
هر چند که مهم نیست اما میخوام که صادقانه جواب بدین
با کمال میل
فرض کنین شما نمیدونستین من پدر جک هستم و به طور اتفاقی من رو در خیابون میدیدی
یا در یه رستوران
این فقط یه سوال معمولیه
شما میگفتین که من چند سالمه؟
خب، میگفتم حدود 50 سال
چقدر؟- اوه متاسفم-
نمیخواسم ناراحتتون کنم- اوه، نه،نه کاملا درسته-
خیلی ممنون- ببخشین، اما چند سالتونه؟
پنجاه
عجیب نیست که سردرد میگیری
ممنون عزیزم
مارتا، شاید کمی ناخوشایند باشه
من سعی کردم مدتی اینو ازت مخفی کنم اما فکر میکنم بهتره که بهت بگم
میدونم دیگه منو دوست نداری
بامزه نبود، عزیزم
درباره جکه
میشه ازت خواهش کنم اینقدر نگران جک نباشی؟
اگه اون میخواد تا دیروقت بیرون بمونه چکارش میشه کرد؟
اگه زمانی اون باید خوش بگذرونه، وقتش الانه خرابش نکن
مارتا این موضوع جدیه خیلی خیلی جدی
من متوجه شدم که حتما باید یه دختری قاپ این پسرو زده باشه
باور کن من با هزارتا بدبختی و فلاکت و سختی
بالاخره تونستم بفهمم که اون دختر کی بوده
منظورت پگی نشه؟- آره-
تو از کجا اونو میشناسی؟
اوه، یادم رفته بود یکی بهم گفت
تو رفته بودی نهار
چرا بهم نگفتی؟ چطور میتونی درباره چنین موضوعی اینقدر خونسرد باشی؟
عزیزم، چرا باید فکرتو درگیر میکردم؟
خودتم خوب میدونی، وقتی که فکرتو درگیر یه چیزی میکنی دیگه نمیتونی بخوابی
و بعدشم مجبوری همینجور قرص بخوری
باور کن هنری ...وقتی به اونا کمترین توجه رو نشون بدی
خودشون خود به خود حل میشن
اوه، مارتا مارتا
این یکی از جذابیت های تو هست
بعد از 25 سال زندگی در نیویورک تو هنوز همون دخترک معصوم کانزاسی هستی
اما خوشبختانه من تجربه شناخت دختران نمایشی رو دارم
و این یک وظیفه پدرانه هست که پسرش رو از اشتباهاتی که خودش مرتکب شده نجات بده
از اینا که بگذریم به نظرت عاقبت پسرمون چی میشه؟
درست شبیه تو...با دختری مثل من
نه عزیزم، هرگز
اون از کجا میتونه کسی رو مثل تو پیدا کنه؟
اون نمیتونه اون اینقدرا خوش شانس نیست
خود شیرین نباش- خودمو میشناسم-
مارتا، اگه تو رو ندیده بودم نمیتونم فکرشم بکنم که الان کجا بودم
...خب، شاید پشت در صحنه
... یا حتی داخل اتاق لباس
و اوقات خوشی رو میگذروندی
اوه، عزیزم- زود باش، یه بوس بده-
نباید دیگه نگران این موضوع باشی
مارتا، فقط میخوام نظرتو بدونم
به نظرت ایده بدیه که برای اطمینان ... پیش اون دختر برم و
و چی؟
...خب، شاید کمی پیچیده باشه
ازش بخوام که دست از سر این پسر برداره و اگه لازم شد، با پول بخرمش
هنری، دیگه چنین فکر احمقانه ای نکن
باشه، باشه، باشه این فقط یه فکر بود
اگه تو میخوای، من دیگه بیخیالش شدم- خوبه-
چقدر به اون دختر پول دادی؟
چی، منظورت چیه؟
فکر کردی من هنری خودمو با اون چشمای معصومش نمیشناسم؟
ببخشید آقا، گفته بودین آقای جک که اومد خبرتون کنم
الان میاد داخل- ممنون-
میبینی؟ برای اولین بار بعد از چند هفته زود اومده خونه، و بهت میگم چرا
اون طبق معمول به تئاتر رفته و دختره هم پروندشو گذاشته زیر بغلش
و پسر بیچاره حتما خیلی بهم ریخته- امیدوارم-
مارتا، نوازشش نکن و بهش نگو که من چکار کردم
سلام- سلام جک
سلام مادر
سلام پدر
حالت چطوره جک؟- خوب-
به نظر یه کم گرفته میای- کی؟ من؟ تا حالا توی زندگیم اینقدر حالم خوب نبوده-
بگذریم، 100 دلار نیاز دارم
صد دلار؟ واسه چی؟
خب، میخوام امشب یه مهمونی کوچیک بگیرم و با یکی برم بیرون
اوه، صحیح
جک، بگو اون کیه که این روزا باهاش میگردی؟
مارتا، این زندگی شخصی جک هست و ما نباید توش فضولی کنیم
بفرما جک اینم 100 دلارت
ممنون پدر- خوش بگذره-
ممنون- من که علاقمند نیستم بدونم تو با کی میری بیرون-
مطمئنم که اون مناسبه
به هر حال ما کاری نداریم که ... تو با"مری جونز" بری بیرون یا
... هلن اسمیت، میزی گلاتز
یا پگی نش
پگی نش؟
پدر، یعنی چی؟ شما منو دنبال میکردین؟ این اسمو از کجا شنیدین؟
نمیدونم
مارتا، این اسمو کجا شنیدیم؟
نمیدونم و از من نپرس
...خب، اه، یکی از دوستان
... آره، یکی که رفته بوده برای نهار
بگو ببینم، این همون دختر نمایش نیست که به خاطر پایین اومدن از پله ها مشهوره؟
ببینید، ما همه عاقل و بالغیم، مگه نه؟- مطمئنا-
خب، من یک دلبستگی به اون داشتم- اه، چه ایرادی داره؟-
مگه نه؟- نمیدونم و از من نپرس-
من... متوجه شدم که اون دختر خیلی جذابی هست
اوه، بله هست و من محو زیباییش بودم
اوه، واقعا؟- بله، خیلی-
... و بعد از گذشت زمان کمی- خب؟-
ازش خسته شدم- اوه-
اوه، واقعا؟
و بعدش مشکلم این بود که چطور از دستش خلاص بشم
چنین کاری آسون نیست- معلومه که نیست-
از من نپرس- از تو نپرسیدم، فقط اظهار نظر کردم-
ادامه بده جک- با این حال، اون چکار میتونست با من بکنه؟-
من نبایست اجازه هیچ کاری رو به اون میدادم
این کارو کردی؟- معلومه که نه-
من اولین رابطه عشقی زندگی اون نبودم
میدونین، من بچه نیستم
با این وجود، تو پیش اون رفتی و انتظار مشکلات زیادی رو داشتی، مگه نه؟
آره، اما باعث تعجب من شد ...اون خیلی بزرگوارانه با همه مسائل برخورد کرد
و به راحتی گذاشت که من همه چیزو بهم بزنم
اوه، واقعا این کارو کرد؟ خوش شانس نیست
آره
اون در برخورد با همه اون مسائل فوق العاده بود تقریبا داشتم دوباره عاشقش میشدم
اوه، اما الان همه چیز تموم شده و من از این خوشحالم
منم همینطور- منم همینطور-
حقیقتش، من تا حالا اینقدر توی زندگیم خوشحال نبودم
جک، حالا که بحثش شده ... به نظرم تو به سنی رسیدی که
باید بگردی و یه دختر خیلی خوب پیدا کنی
اوه، نیازی نیست بگردم تقریبا پیداش کردم
جدی؟- یه دختر فوق العاده -
بهترین دختری که در تمام زندگیم دیدم- واقعا! عالی نیست؟-
بهم بگو، اون خانم جوان کیه؟ من میشناسمش؟
حتما یه دختر نیویورکی هست؟
اوه، نه اهل فیلادلفیاست
اوه، فیلادلفیا
به هرحال فیلادلفیا همیشه بهتر به نظر میرسه مگه نه مارتا؟
آره همینطوره، بهمون بگو اون کیه؟- آره، بهمون بگو-
خب، شما تا حالا در نمایش "ایرل کارول" بودین؟
منظورت اینه که این دختر هم از پله ها پایین میاد؟
باید بگم نه این یکی نه
...این یکی از نرده پلکان سُر میخوره و میاد پایین بین ارکستر
و به یک طبل بزرگ ضربه میزنه
اوه، دیوونه اش میشین
فردا میبینمتون باید برم
چی به سر این پسر اومده؟
اون جوونه، هنری فقط همین
زود باش عزیزم وقتشه بریم بخوابیم
مارتا، میخوام یه چیزی ازت بپرسم
و بدون توجه به من رک و راست جواب بده
من همیشه اینطوریم
اگه تو منو نمیشناختی ... و برای اولین بار منو میدیدی
در خیابون یا رستوران
مارتا، به نظرت من کمی خشک و جدی هستم؟
نگرانش نباش
حقیقتش، من اینو دوست دارم
بزار یه چیزی رو بهت بگم
حدود 15 سال پیش، وقتی که تو و پدربزرگ ...منو از کانزاس برگردوندین
هنوز احساس نمیکردم که تو واقعا به من وابسته بودی یعنی فقط به خود من
نمیتونم تهمت بزنم
اما، هر وقت که من باهات نبودم ... همیشه کمی نگرانی داشتم
و عصبی بودم از دست مرد کوچولوی زن باز خودم
... و بعدش
یک روز من متوجه شدم ... که تو یه ذره
خب، فقط یه ذره شکم درآوردی
بعدش میدونستم که در امانم
از اون موقع دونستم که تو واقعا مال من بودی و سر به راه بودی
حالا برو بخواب عزیزم روز سختی داشتی
شب بخیر- شب بخیر عزیزم-
بله، 25 سال بود که ما با هم ازدواج کردیم
و ما 25 امین سالگرد ازدواجمون رو جشن گرفتیم
خانم ون کلیو رو ندیدی؟- نه آقا، من توی آشپزخونه بودم-
جک، مادرت طبقه بالاست؟- نه، من ندیدمش-
عزیزم تنهایی اینجا چکار میکنی؟
هیچی فقط داشتم یه کم استراحت میکردم
بگذریم، به نظر شب هیجان انگیزی بوده- همه چیز مرتبه، آره؟-
نه چیزی نیست- مطمئنی؟-
آره عزیزم- حالت خوبه؟-
...البته عزیزم، من فقط- فقط چی؟-
خب، بزار راستشو بهت بگم ... من یه کم احساساتی شدم
واسه همین چند دقیقه اومدم اینجا
آره
همه چیز از اونجا شروع شد
بیست و پنج سال پیش
...من
درسته، من اونجا ایستاده بودم کنار میز
نه، تو روی صندلی نشسته بودی
آره، راست میگی
و بعدش تو اومدی داخل و کنار میز ایستادی
بعدش یه دفعه ... تو اومدی به سمت من
خیلی یواش، خیلی یواش
میتونستم تعداد قدمها رو بشمرم
اوه، تو مثل یه دختربچه ترسیده بودی و بعدش که من نزدیکتر شدم، بیشتر ترسیدی
عزیزم، میخوام یه اعترافی بکنم
ما 25 ساله که دیگه با هم ازدواج کردیم- چی؟-
من اصلا نترسیده بودم
نترسیده بودی؟- به هیچ وجه-
و وقتی که تو داشتی خیلی یواش به طرفم میومدی میدونی به چی فکر میکردم؟
نه- فکر میکرم که اون چش شده؟- نمیتونه سریعتر راه بره؟
و بعدش من رفتم توی سالن- اما برگشتی-
فقط به خاطر اینکه عطسه ام گرفت
منو ببخشین خانم تلفن با شما کار دارن
اوه
الو؟
بله، من به شما زنگ زدم خب، چیز مهمی نیست
بله، الان همه چیز خوبه
بعدا بهتون زنگ میزنم
خیلی خب، فردا
کی بود؟- اوه، چیز خاصی نبود-
بیا برگردیم پیش مهمونا، بریم؟- عزیزم، کی پشت تلفن بود؟-
بعدا همه چیز رو بهت میگم- چرا الان نمیگی؟-
مهمونامون تعجب میکنن که ما کجا رفتیم- مارتا، اون کی بود؟-
خیلی خب، بهت میگم
یک اعتراف دیگه
معشوقه ام- به نظرم اصلا بامزه نیست-
حسادت میکنی؟- مسخره بازی درنیار مارتا-
چرا نمیتونی به شوهرت بگی که با کی تلفنی حرف میزدی؟
در ضمن، این حساسیتم به خاطر الان نیست ... بلکه موارد مشابهش هم بوده
در چند هفته گذشته هم ...تو بعد از ظهرا میرفتی بیرون
و همیشه خودداری میکردی که بهم بگی کجا رفته بودی
!تو حسادت میکنی
هنری، بعد از 25 سال
ممنونم عزیزم- مارتا با کی حرف میزدی؟-
عزیزم، بچه بازی در نیار آخه کدوم جوونی میاد دنبال من؟
زیاد، تو هنوزم جذابی و خودتم اینو میدونی
...هنری
فکر نکنم بفهمی که چقدر در این لحظه شیرین شدی
هیچ شوهری نمیتونه جمله ای اینقدر عاشقانه به همسرش در 25 امین ساگرد ازدواجشون بگه
تصورشو بکن، اگه 25 سال پیش من عطسه ام نمیگرفت
نمیتونستم الان خوشحالترین زن روی زمین باشم
هستی؟- آره هنری-
خب، اون کی بود؟- فردا بهت میگم-
من از این اتاق بیرون نمیرم تا وقتی که بهم بگی
...خب، پسرک لجوج من
قول میدی که عاقل باشی و آسمون رو به زمین نیاری؟
قول میدم- خب، تو که میدونی زنها چطورین-
ما اوقات بیکاری زیادی داریم و شروع میکنیم به خیالبافی درباره خودمون
منم استثنا نیستم واسه همین رفته بودم پیش دکتر، همش همین
عزیزم، منه احمقو بگو
حالا من یه اعترافی دارم که باید بهت بگم من واقعا حسود بودم
مارتا، واسه چی پیش دکتر رفتی؟ چی شده؟
باور کن هیچی- پس بگو چرا اومدی توی اتاق-
تو حالت خوب نیست عزیزم، جدیه؟- بهت که گفتم، هیچی نیست-
فقط یه سرگیجه کوچیک- ...عزیزم-
بهم قول دادی که عاقل باشی زود باش، بیا برقصیم
مارتا دکتر چی گفت؟
گوش کن عزیزم، اگه من قطره هام رو ...سه بار در روز مصرف کنم
...و اگه تو زیاد نگران من نباشی
ما با هم زندگی میکنیم تا وقتی که جشن 50 سالگی ازدواجمون رو بگیریم
حالا زود باش، بیا برقصیم
...نمیدونم بعدش چی شد
اما این آخرین سالگرد ازدواج ما بود
این آخرین باری بود که ما با هم رقصیدیم
... مارتا فقط چند ماه فرصت داشت
و اون ماهها رو شادترین ماههای عمر ما ساخت
شصت، بله من 60 ساله شدم
جک اصرار داشت برای جشن گرفتن
و اینا خویشاوندانی هستن که برای تولد اومدن
پسر عمو ویلیام، 73ساله
عمه مینی، که 81 سال رو پر کرده
... مجموع سن این جمع امیدوار کننده
بالای 1400 سال بود
...مطمئنم که جک این مهمونی رو به این دلیل گرفته
که بهم یادآوری کنه منم 60 سال در این 1400 سال سهم دارم
صبح بخیر- صبح بخیر خانم رالستون-
آقای ون کلیو بیدار شدن؟- ایشون دارن صبحونه میخورن-
ممنونم
صبح بخیر آقای ون کلیو- صبح بخیر خانم رالستون-
متاسفم که اینقدر زود بیدارتون کردم اما میخوام که این دو تا نامه با پرواز ساعت 9:30 فرستاده بشن
بله آقای ون کلیو
وقتی که به دفتر برگشتین، لطفا بگین که ...یه گزارش داخلی کامل
از همه بخشها تا قبل از ظهر بگیرم چون احتمال داره به شیکاگو برم
خیلی خب
اه، فقط یه چیزی
اه...راستش، یه نامه از طرف پدرتون ...به نشانی هیات مدیره فرستاده شده و
سعی کرده دوباره منو نادیده بگیره؟
اوه، مطمئنم که از این کار منظور خاصی نداره- اون چی میخواد؟-
ما با هم توی یه خونه زندگی میکنیم و اونوقت اون به هیات مدیره نامه مینویسه
این پیرمرد سعی داره که چکار کنه؟
اون میخواد که هیات مدیره با پاداشش موافقت کنند
پاداش؟- دیروز با من صحبت کرد، محرمانه-
...چنانچه اون پاداش به انجام نرسه
خواست که شما رو وادار کنم که حداقل مساعده ای روی چک ماهانه اش بدین
نباید پیش شما میومد، خانم رالستون خب، میخوام یه درسی بهش بدم
و خانم رالستون، اگه پدرم ...دوباره با شما صحبت کرد
بهش بگین که باید خجالت بکشه و اینکه شما هیچ مسئولیتی برای رسوندن پیامهاش ندارین
بله آقای ون کلیو
...وای، آقای ون کلیو
توی حال بدیه؟- خیلی-
ببین خانم رالستون میتونی یه لطف بزرگ در حق من کنی؟
!پدر
صبح بخیر جک- صبح بخیر-
میخوام باهاتون صحبت کنم
پدر
یه داستان بامزه شنیدم، حتما خوشت میاد باعث میشه روزتو با خنده شروع کنی
باید خجالت بکیشین، هر وقت که بخواین خونه میاین هر خرابکاری که بخواین میکنین
کی میخواین دست از این کارا بردارین؟
خواهش میکنم جک، منو سرزنش نکن- همین روزا از پا می افتید-
اینقدر بد به نظر میرسم؟- شبیه روح شدین-
حق با توئه جک میدونم باید روش زندگی کردنم رو عوض کنم
اما، پسرم خودتو جای من بزار
من تک و تنهام تو که همیشه بیرونی و درگیر کار
هر شب تنها بودن توی این خونه بزرگ نمیدونی چه حسی داری
شما هم نمیدونین چون هیچ وقت خونه نیستین
اما میتونم تصور کنم چطوریه جک، اون وحشتناکه
پسرم، حالا من میخوام باهات حرف بزنم
نمیخوام خودمو فریب بدم دیگه مثل قدیما نیستم
فکر کنم وقتش رسیده که روش زندگیم رو عوض کنم
میدونی جک، وقتی یه مرد برسه به...برسه به 60 سالگی
دیگه خون به سرعت گذشته جریان نداره
جای یک رود وحشی کوهستانی رو یک رود کوچک آروم میگیره
چند روز پیش، وقتی که تنها اینجا نشسته بودم میدونی احساس کردم که دوست دارم چکار کنم؟
چی؟- ...حس کرد که میخوام بشینم-
... روی یک صندلی راحتی خوب
و بخونم و بخونم و بخونم
خب، چرا انجامش نمیدین؟ کتابخونه پر از کتابه و مطمئنم شما یکیشم نخوندین
جک، چشمام دیگه نمیتونن
چرا پیش چشم پزشک نمیرین؟
...اه، آره
باید اینکارو کرد
بله، باید این کارو کرد
... اما، اه
نظرت درباره داشتن یک نوع کتابخون چیه؟
میدونی، یکی با صدای دلنشین، و گفتار خوب
میدونم شما چی میخواین. منظورتون یکی از اون خوب هاش هست که از دانشگاه هاروارد اومده
به دست آوردنشون راحته
حالا بگین اون خانم کیه؟- جک، تو به همه چیز بدبینی-
زود باش چند سالشه؟
خب، آه، اون یک زن جوون بزرگساله
من اونو پیش "ویلسون ویتربی" پیر دیدم که براش کتاب میخوند
همه چیز یه کم مشکوک به نظرم میرسه
جک، چرا میخوای پدر پیرت رو از داشتن یک لذت فرهنگی کوچیک محروم کنی؟
... من نمیتونم به چیزی بهتر و راحت تر از این فکر کنم که
جلوی شومینه بشینم و یکی باشه که برام یه کتاب خوب بخونه
بعضی چیزا ارزشش رو دارن
...بعضی چیزا
پدر، آخرین خواسته اون (مادر) این بود که شما باید خوشحال باشین
من بهش قول دادم که اینطور باشه
اگه شما این خانم جوون رو برای کتاب خوندن میخواین من رضایت میدم
نه، نمیتونم این کارو کنم
وقتی که یه مرد به 60 سالگی برسه ...زندگیش
تموم نشده، پدر
نباید تموم بشه
اگه یه مرد تنهاست ...و احساس میکنه که نیاز داره،خب
منظورت، برخورد با جنس مخالفه؟
طبیعیه
اما به نظرم اون باید یکی رو پیدا کنه که به سن و سالش نزدیکتر باشه
شاید
...نه یه دختر، آه
بیست و چهار ساله
خب، اون کمی نا متناسبه
خیلی متاسفم
اما از طرفی هم ...اون باید یه زن با فرهنگ رو پیدا کنه
درسته دقیقا چقدر بزرگ؟
یک زن حدود 50 یا 51 ساله
یا 52 یا 53، یا حتی 54
بیشتر مناسبه
جک، آینده من به نظر خیلی غم انگیزه
آقای ون کلیو پشت تلفن شما رو میخوان
الو؟
چی؟
اوه، یه لحظه
با شماست، "پوچیه"ا
هر چقدر یه مرد مسن تر میشه قفسه داروهاش هم بزرگتر میشه
این 70 سالگی منه
راستش جای نگرانی وجود نداره ...اما خانم ون کلیو، لطفا
میدونم، اما دیروز ...تولد 70 سالگیش بود
و دلم نیومد که اونو از یک جشن کوچیک منع کنم
من از رفتن به اینجور مهمونیها خوشم نمیاد و اون پیرمرد رو تنها گذاشتم
باید خونه پیشش بمونم- نه، همه چیز مرتبه، میتونین برین-
در واقع، هر چقدر دور و برش خلوت تر باشه واسش بهتره
آقای ون کلیو، متاسفم که بیدارتون کردم اما باید این کارو کنم
....اوه، اگه میتونستم فقط
لطفا دهنتون رو باز کنین- برو بیرون، برو بیرون و تنهام بزار-
این رویاها که دیدم چی بودن؟ اوه، چه لحظات خوشی داشتم
فقط دهنتون رو باز کنین- چه معنی داشتن؟-
اوه، بله
در باز شد و یه مرد از قایق اومد بیرون
...اون گفت: هنری
من اومدم تو رو به سفری ببرم که هرگز ازش برنمیگردی
خواهش میکنم، اینقدر هیجان زده نشین
...و من گفتم: آهای مرد خوب
من همیشه چنین مسافرتهایی رو ... با قایق مجلل رفتم
و نه با یک قایق کوچیک کهنه که حتی یک بار نداره
پس اونو بیرون کردم با قایق و همه چیزا
و فکر میکنی اون چکار کرد؟
... اون با یک کشتی بزرگ و مجلل برگشت
که روی اقیانوسی از ویسکی و سودا شناور بود
... و به جای دودکش ها
سیگارهای بلک بزرگی بود
و بالای بار ... داخل یک قایق نجات
... یک زن بلوند زیبا نشسته بود
که لباسهای زیبایی پوشیده بود
اون داخل ویسکی ها شیرجه زد و دور و بر من شنا میکرد
...اون گفت: هنری
نظرت درباره یه کم رقصیدن چیه؟
...و مردی از توی قایق یک آکاردئون از جیبش درآورد
...و نواخت آهنگ
"The Merry Widow Waltz."
... دختر برای من دست تکون داد
و شروع کرد به رقصیدن
...خیلی خوب
...اون مرد مینواخت و دختر میرقصید
... من دستام رو دور دختر حلقه زدم
...و شروع به رقصیدن با او کردم
در حالیکه از بین همه شما رد میشدیم
شما، بله، شما
فقط دهنتون رو باز کنین- برو بیرون و این دماسنج هم با خودت ببر-
پرستار شیفت شب الان اومد- خیلی خب-
شب بخیر- سلام-
اولین در، سمت راست- ممنون-
من به خواب رفتم
و ناگهان با نوازشهای روی پیشونی ام بیدار شدم
چشمام رو که باز کردم اون اونجا بود سمت راست تخت نشسته بود
نلی براون، پرستار رسمی
...عالیجناب
یک نگاه بهش انداختم و مهم نبود که اون رسمی بود یا نه
...بعدش اون دماسنج رو گرفت
و گفت دهنت رو باز کن
کی میتونه به "نلی" بگه نه؟
...بعدش اون دماسنج رو گذاشت
و دمای من تا 110 بالا رفت
کی میتونه چنین مرگ زیبایی داشته باشه؟
عالیجناب ...این داستان زندگی من بود
و سپاسگزار میشم اگه شما دکمه رو فشار بدین و تمومش کنین
نه
قطعا نه
امیدوارم شما گمان نکنین که ...من مهمان نواز نیستم اگر که بگم
متاسفم آقای ون کلیو، اما ما اینجا بین شما و بقیه مردم فرق نمیزاریم
لطفا جای دیگه ای رو مدنظر قرار بدین
یه جای دیگه؟
...اما عالیجناب، اگه من وارد تالار جای دیگه ای بشم
منظورت بالاتره؟
بله، من میدونم چه اتفاقی میفته
اونا شاید حتی به من اجازه نام نویسی ندن
حتی شاید دربان هم به من اجازه ورود نده
خب، شما هرگز نباید بگین که ارزش سعی کردن رو نداره
بعضی وقتا اونا بیرون ساختمون یه اتاق کوچیک خالی دارن
... البته نه دقیقا طرف آفتابگیر
و خیلی هم راحت نیست
... شاید تختش سفت باشه
و شاید شما یه چند صد سالی که صبر کنین اونا شما رو به ساختمون اصلی منتقل کنند
خب، امتحانش که ضرر نداره
با این حال، اونا شاید درباره شما از اهالی ساختمان اصلی تحقیق کنند
فکر کنم آدمهای زیادی رو پیدا کنین که برای شما منبع خوبی یشن، و همیشه کمک میکنن
... مثلا اونجا چند تا
چند بانوی جوان بودن
دربارشون بگین؟- خب، شاید چند نفرشون اونجا باشن-
خیلی دورن که ببینمشون شما اونا رو خیلی خوشحال میبینی
اوه
مطمئنم که اونا دوست دارن که شما رو هم خوشحال ببینن
و همینطور پدربزرگت
اوه، بله، پدربزرگ
فکر میکنی که اون منتظرته؟
شاید باشه- هست-
و نه با چوب بیسبال
و اگه همه اینا کافی نیست اونجا هنوز یک نفر دیگه (همسرت) هم هست
بله
اون اونجا اون بالاست
و اون ضمانت تو رو میکنه
شما اینطوری فکر میکنین؟
میدونی که خواهد بود
...بله، آقای ون کلیو
میخوام بهت بگ که تو یک شانس داری یک شانس خیلی خوب
به هر حال، ارزش سعی کردن رو داره
خدانگهدار- خدانگهدار، عالیجناب-
و متشکرم- موفق باشی-
امیدوارم
پایین؟
نه
بالا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.