..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
اين داستان دو دنياست ...دنيايي که مي‌شناسيم
و دنياي ديگري که تنها در ...ذهن يک هوانورد جوان وجود دارد
که زندگي و تخيل او با خشونت توسط جنگ شکل گرفته است
هرگونه شباهتي به دنياهاي شناخته شده يا ناشناخته‌ي ديگر، کاملاً تصادفي است
اين جهان هستي است
بزرگه، نه؟
...هزاران خورشيد، ميليون‌ها ستاره
جدا شده توسط فواصلي عظيم و ابرهاي گازي شناور و سبک
نور ستارگان گاز را شفاف مي‌کند
جايي که ستارگان نيستند ...ظاهري چون ابرهاي تيره و تار دارد
مثل اون مخروط سياهي که اونجاست
...سلام
يک نواختر اونجاست
يک منظومه‌ي شمسي که به طور کامل منفجر شده
احتمالاً کسي داشته با اتم اورانيوم بازي مي‌کرده
نه، خوشبختانه منظومه‌ي شمسي ما نيست
آه، به اين‌ها ميگن خوشه‌ي ستاره‌اي کروي
نسبتاً خوبن
...اين پايين دست راست
اين دوست کوچولومون رو مي‌بينيد که تقريباً شبيه مدال پيشاهنگ‌هاست؟
يه توده‌ي گاز هست که هزاران مايل مکعب در دقيقه بزرگ ميشه
آه، رسيديم ديگه به خونه نزديک شديم
...ماه، ماه ما
...در ربع اول خودش
...و اين هم زمين، زمين ما
...در جاي خودش جابجا ميشه
بخشي از الگو، بهشي از جهان هستي
اطمينان‌بخشه، مگه نه؟
در اروپا شب هنگام هست
شب دوم مي 1945
اون نقطه‌ي سرخ، يک شهر در حال سوختنه
يک ساعت پيش با هزار بمب‌افکن بهش حمله شد
...و اينجا، نزديک اقيانوس اطلس که ميشيم
يک مه انگليسي حسابي است
اميدوارم تمام هواپيماهامون سالم به خونه برگشته باشن
حتي کشتي‌هاي بزرگ هم ظاهراً ترسيدن
به تمام سر و صداهاي پراکنده در هوا گوش کنيد
اين بهترين فرصت براي آنان بود (سخنراني مشهور چرچيل)
...گوش کنيد
درخواست موقعيت شما رو دارم
"جواب بديد، "لنکستر "جواب بديد، "لنکستر
موقعيت صفر. تکرار ميشه، صفر سن: 27سال. دريافت کردي؟ اين خيلي مهمه
تحصيلات با خشونت متوقف شد مذهب: کليساي انگلستان
سياست: ذاتاً محافظه‌کار، به تجربه کارگر (دو حزب سياسي انگلستان)
اسمت چيه؟ - منظورتون رو نمي‌فهمم -
منظورتون رو نمي‌فهمم
درخواست موقعيتتون رو دارم مي‌تونيد علامت‌هاي ما رو ببينيد؟
صدف حلزونيِ سکوت من را بدهيد" ...عصاي ايمان مرا تا بر آن راه روم
برگه‌ي لذتم، رژيم جاويدانم ...شيشه‌ي رستگاري‌ام
رداي افتخار من، عهد حقيقي اميد من "و بدين سان به زيارت خواهم رفت
سِر والتر رالي" اين شعر رو نوشته"
ترجيح ميدم نويسنده‌ي اين شعر من بودم تا اين که از بين پاهاي "هيتلر" پرواز کنم
متوجه منظورتون نميشم
الو، "لنکستر". ما داريم علامت ميديم مي‌تونيد علامت‌هاي ما رو ببينيد؟
"جواب بديد، "لنکستر"، جواب بديد، "لنکستر
ولي در پشت خود صداي ارابه‌ي بالدار زمان" را مي‌شنوم که با شتاب به من نزديک مي‌شود
و در اين سو پيش روي ما "تنها بيابان‌هاي ابديت پهناور به چشم مي‌خورد
!اندرو مارول". شاعر شگرفيه" اسمت چيه؟
صداي منو داريد؟ تکرار ميکنم، صداي منو داريد؟
درخواست موقعيتتون رو دارم "لطفاً جواب بديد، "لنکستر
به نظر دختر خوبي مياي. نمي‌تونم موقعيتم رو بگم دستگاه‌ها و خدمه از دست رفتن
به جز "باب"، راديوچي من که اينجاست اون مُرده
بقيه به دستور من با چتر پريدن ساعت 3:35. دريافت کردي؟
خدمه ساعت 3:35 با چتر پريدن
پايگاه - وارندن گروه بمب‌افکن اي، جي
پايگاه - وارندن گروه بمب‌افکن - اي مثل اپل، جي مثل جرج
اونا از مرگ "باب" ناراحت ميشن همه‌مون دوستش داشتيم
.الو، جي، جرج. الو، جي، جرج حالت خوبه؟
سعي ميکني فرود بياي؟ مي‌خواي موقعيتت رو نقطه کنم؟
اسمم جي، جرج نيست، پي، "پيتر" هست پيتر دي. کارتر". دي مخفف "ديويد" هست"
"سرگرد خلبان "پيتر کارتر نه، نمي‌تونم فرود بيام. ابزار فرود از بين رفته
مي‌خوام بپرم بيرون، مي‌خوام بپرم بيرون
يه تلگراف برام بنويس - پيامت دريافت شد -
صدات رو داريم - تلگراف به مادرم -
،"خانم "مايکل کارتر شماره‌ي 88 خيابان همپستد، شمال‌غربي لندن
شماره‌ي 88 خيابان همپستد، لندن
بگو که دوستش دارم
بايد اين رو برام بنويسي، ولي مي‌خوام بدونه که خيلي دوستش دارم
...اينو هرگز بهش ابراز نکردم، نه واقعاً
ولي هميشه و تا آخرين لحظه دوستش داشتم
به دو خواهرم هم بگو دوستشون دارم اونا رو يادت نره
پيغامت دريافت شد صدات رو داريم
صدمه ديدي؟ تکرار ميکنم، صدمه ديدي؟ مي‌خواي بپري بيرون؟
اسمت چيه؟ - "جون" -
.بله، "جون"، دارم مي‌پرم، ولي يه مشکلي هست من چتر نجات ندارم
الو؟ الو، "پيتر"، متوجه نميشم
الو؟ الو، "پيتر"، صداي منو مي‌شنوي؟
.سلام، "جون"، نترس خيلي ساده است
ديگه اميدي نيست و من ترجيح ميدم بپرم تا اين که بسوزم
بعد از 300 متر اول ديگه فرقي نداره و به هر حال متوجه چيزي نميشم
ميگم، اميدوارم تو رو نترسونده باشم
نه، من نترسيده‌م - آفرين دختر خوب -
راديوچي‌ات، گفتي اون مُرده اون چتر نجات نداره؟
پاره پوره شده. خمپاره جون"، تو خوشگلي؟"
بدک نيستم
صداي منو به خوبي داري؟ - بله -
صداي خوبي داري، شهامت هم داري. جالبه من دخترهاي زيادي رو ديدم، بعضي‌هاشون رو دوست داشتم
ولي يه دختر آمريکايي که نه تا به حال ديدمش ...و نه خواهم ديد
آخرين کلمات من رو مي‌شنوه جالبه
يه جورايي دلچسبه
جون، اگه وقتي که منو پيدا ميکنن ...اون اطراف بودي
سرت رو برگردون
"ولي شايد بتونيم کاري کنيم، "پيتر بذار اينو گزارش کنم
نه، کسي نمي‌تونه کمک کنه. فقط تو بذار اينو به روش خودم انجام بدم
"مي‌خوام با تو تنها باشم، "جون کجا به دنيا اومدي؟
بوستون - ايالت ماساچوست؟ -
بله
محل تولد خوبيه. اونجا تاريخ رقم خورده تو عاشق کسي هستي؟ نه، جواب اين سوالو نده
"مي‌تونم عاشق مردي مثل تو باشم، "پيتر
دوستت دارم، "جون". تو زندگي هستي و من تو رو سپري ميکنم کجا زندگي مي‌کني؟ تو مرکز مخابرات؟
نه، تو يه خونه‌ي خارج شهر در 8 کيلومتري اينجا خانه‌ي لي وود
خونه قديميه؟ - بله، خيلي قديميه -
!خوبه، در قالب يه روح ميام اونجا مي‌بينمت از ارواح که نمي‌ترسي؟ اگه بترسي خيلي بد ميشه
نمي‌ترسم
ساعت چند خونه‌اي؟ - خب، شيفت من تا ساعت 6 هست -
تو غذاخوري يه صبحونه مي‌خورم بعد نيم ساعت دوچرخه سواري ميکنم تا برسم خونه
اغلب اوقات از کنار ساحل ميرم
!اين خيلي بي‌معنيه
نه، اين بامعني‌ترين چيزيه که تا حالا شنيدم خيلي خوش‌شانس بودم که تو رو پيدا کردم، جون
چترنجاتم رو نميشه کاريش کرد ولي به زودي بال در ميارم. بال‌هاي سفيد بزرگ
اميدوارم امروزي نشده باشن اصلاً دوست ندارم به جاي بال، ملخ داشته باشم
به نظرت اون دنيا چه جوريه؟ من نظرات خودمو دارم
"اوه، "پيتر - به نظرم از جايي شروع ميشه که اين دنيا مختومه ميشه -
يا جايي که اين دنيا مي‌تونست مختومه بشه اگه به حرف‌هاي "افلاطون"، "ارستو" و "عيسي" گوش ميکرديم
،در حالي که تمام مشکلات کوچيک دنيوي ما حل شده بلکه با مشکلات بزرگتري که حل کردنشون ارزش داره
"به هر حال، به زودي متوجه ميشم. مي‌خوام قطع کنم، "جون "خداحافظ. خداحافظ، "جون
!الو جي مثل جرج. الو، جي، جرج
!الو، جي، جرج
...الو
"به اميد ديدار، "باب يه دقيقه‌ي ديگه مي‌بينمت
تو که تا حالا ديگه مي‌دوني چي بهمون ميدن ملخ يا بال
ملخ... يا بال
...ملخ
يا بال
...ملخ
يا بال
ملخ يا بال
...ملخ
يا بال
اوه، شانس نداشتي، رفيق
نام و درجه
،دست بردارين، بچه‌ها بريد عقب، امون بديد
اتاق با حمام
اينجا نمايش‌هاي "سازمان خدمات ارتش" هم داريد؟ - نه، نداريم - (هدف اين سازمان حفظ روحيه و سلامت رواني و جسمي سربازان آمريکايي است)
.خوبه، مي‌مونيم البته، اقامتگاه مخصوص افسران باشه
اين بالا همه‌ي ما برابر هستيم، کاپيتان - ببخش، برادر -
بيا جاي من
کاش مي‌تونستم يه تلفن بزنم - از اينجا مسافت خيلي زياديه -
"افسر خلبان "ترابشاو - اوه، ببخشيد -
شما ديگه نمي‌تونيد اينجا منتظر بمونيد حتماً در مورد اومدن کاپيتان‌تون اشتباه مي‌کنيد
اگه اشتباهي باشه، از طرف من نيست - اينجا اشتباهي رخ نميده -
اينجا بخش خدمه‌ي پروازه ديگه، درسته؟ - خودتون که مي‌دونيد -
امکان نداره "پيتر" جون سالم به در برده باشه
تازه، تو فهرستش رو برام چک کردي، مگه نه؟
بله، اين کار خلاف مقررات بود
مقررات رو ساختن که زير پا گذاشته بشه موعد رسيدن اون نيم ساعت بعد از من بوده
اينجا بخش اونه و اون خودشو معرفي نکرده
پس يا غيبت بدون اجازه است يا اشتباهي رخ داده
اينجا هزار ساله که اشتباهي رخ نداده
اوه؟ پس قبلاً اشتباه پيش اومده؟
دختري که قبل از من اينجا بود 640سال اينجا مشغول بود
!يا دود مقدس
اون گفت اگه اسناد همخوني نداشته باشن تمام زنگ‌هاي خطر دفتر اسناد به صدا درميان
حتماً همين طوره خيلي دلهره آوره، نه؟
بله
اين فقط اسناد زنده‌هاست
هر کسي تو زمين يه پرونده داره
روسي، چيني، سياه يا سفيد غني يا فقير، جمهوريخواه يا دموکرات
يا دود مقدس! حيف که کسي بهم نگفته بود دفتردارها اين بالا هم مثل روي زمين کار ميکنن
اينجا هر کسي مي‌تونه جوري که دوست داره شروع کنه
بهشته، مگه نه؟
مي‌بيني؟
ميليون‌ها نفر روي زمين هستن که از نظرشون دفتردار بودن بهشته
"و نگو "يا دود مقدس
چرا؟ - ...بدون آتش، دودي وجود نداره -
و ما به دود نميگيم... مقدس
بابت توضيحاتت ممنونم، متصدي بخش
!اوه، پسر، خونه اصلاً به پاي اينجا نمي‌رسيد
خونه‌ي من مي‌رسيد
اينجا رو امضا کنيد
اوه، باشه. نمي‌خوام کاري کنم اون زنگ‌ها به صدا در بيان
يعني کجا بايد خودمو معرفي کنم؟
« ورود ممنوع »
اوه، هميشه اميدوار بودم اينجا سگ هم باشه
صبح بخير
از اينجا بايد به کجا برم؟
هان!؟ - من تازه اومدم، همين الان رسيدم -
کجا خودمو معرفي کنم؟ - منظورت فرودگاهه؟ -
فرودگاه؟
من کجام؟ اينجا، اسم اينجا چيه؟
باروز - باروز؟ کجا؟ -
لي وود - لي وود؟ -
آره - خونه‌اي به اسم خانه‌ي لي وود مي‌شناسي؟ -
،اون يکيه. جايي که دود هست پشت اون درخت‌ها
اين سريع‌ترين راه به اونجاست؟ - يه راه کنار ساحل هست. اون دوچرخه رو مي‌بيني؟ -
اون کيه؟ - نمي‌دونم. يکي از دخترهاي آمريکاييه -
تو اون خونه زندگي ميکنن
!"بيا اينجا، "جاک
!سلام
سلام
سلام. چي شده؟
تو "جون" هستي
!تو "پيتر" هستي
چطور اومدي اينجا؟
خوشحالم سالم هستي چيکار کردي؟ چه اتفاقي افتاد؟
نمي‌دونم. اصلاً نمي‌دونم - صدمه ديدي؟ -
سرم يه ذره گيج ميره
زير موهات يه خراش کوچيکه چيز خاصي نيست
اوه، "پيتر"، شوخي بي‌رحمانه‌اي بود
اگرم بود، براي من بود
از وقتي که خداحافظي کرديم داشتم گريه ميکردم
گريه نکن، عزيزم - اوه، "پيتر"، عزيزم -
91,716نفر فهرست شده بودن
91,715نفر تحويل داده شدن
مأمور همراهي شماره‌ي 71 - مادام، ممکن بود براي هر کسي اتفاق بيافته -
چطور اين اتفاق افتاد؟
همه چيز در نظر گرفته شده بود !جز اين مه نفرين شده
خلبان پريد توي مه گم شد، گمش کردم
"افسر خلبان "ترابشاو
شما تمام روز منتظر خلبان‌تون بوديد
بله، خانم. آخه در راه انگلستان !به يه مه غليظ لعنتي برخورديم
!آها
اوه، بابت اون کلمه ببخشيد، خانم
ولي، واقعاً اون قدر غليظ بود که ميشد !از هواپيما بيرون اومد و روش راه رفت
!مه مقدس - ...و اون، کاپيتان -
دستور داد همه لب خشکي با چتر نجات بپرن
مي‌دونست که چتر... چتر نجات خودش پاره شده
وقتي زخم منو نوار ميزد تير به چترش خورد
ولي به بقيه نگفت
فقط من مي‌دونستم چون تا اون موقع کارم تموم شده بود
يعني، من... مُرده بودم
متوجهم
و مي‌دونستم تو فهرست کساييه که ميان اينجا
.براي همين گفتم اينجا منتظرش بشينم ...اوه، اين خانم جوان
اصلاً تقصيري نداره
متأسفم که قانون رو زير پا گذاشتم - متشکرم -
19ساعت و 50 دقيقه گذشته
مگه نمي‌دوني هر اشتباهي فوراً بايد گزارش بشه؟
سر من قطع شده - اين مربوط به مدت‌ها پيش از کارته -
...من هم جزئي از اعدام‌هاي به اصطلاح ماه ژرمينال دوم (اعدام اشرافيان در اواخر دوران ترور)
در انقلاب به اصطلاح شکوهمند فرانسه بودم
که اين طور پس مرگ طبيعي بوده
سر من قطع شده
اين مورد چندان هم ساده نيست
نيست؟ - نه -
اون مرد عاشق شده
!آه
اوه
اين وضعيت رو پيچيده ميکنه - درسته، مادام -
بايد تمام تلاشت رو بکني - بله، مادام -
فوراً به زمين بريد - بله، مادام -
...اشتباه بزرگت رو به سرگرد خلبان "کارتر" توضيح ميدي
و ازش مي‌خواي به همراهت بياد - بله، مادام -
!صبر کن
کاپيتان شما که خداي نکرده انسان غيرمنطقي‌اي نيست؟
کاپيتان؟ اوه، نه، خانم !البته مگر اين که چندتايي بالا زده باشه
اه... ببخشيد؟ بالا زده باشه؟
آبجو - !اوه، آبجو -
آخه ويسکي اسکاتلندي کم گير مياد، مي‌دوني
!طبيعتاً - ...راستي، موسيو -
ميشه وقتي "پيتر" رو ديدي از طرف من يه پيغام بهش بدي؟
با کمال ميل
"فقط بگو "سلام برادر
خيلي خب
آدم تشنه‌ي اين دنياي رنگارنگه
!عجب شبي براي عشق
نوشيدني ميل داري، عزيزم؟
دوست من
شب بخير
به نظرم اينو يه کم نگه دارم
حالت چطوره، دوست من؟
بهتر از اين نبودم
...جون"، بيدار" - اون نمي‌تونه بيدار بشه -
ما داريم در فضا صحبت مي‌کنيم، نه در زمان
مخت عيب داره؟ - به ساعتت نگاه کن -
"از وقتي که چنان دلفريب گفتي "نوشيدني ميل داري، عزيزم؟ عقربه‌هاش تکون نخورده
...و تکون هم نخواهد خورد
...و هيچ چيز ديگه هم تکون نمي‌خوره
تا وقتي که صحبت کوچولومون تموم بشه
اين فقط يه ترفنده
تو کي هستي؟
ما بايد ديروز ساعت 04:10 همديگه رو مي‌ديديم، دوست عزيزم
متأسفانه تو رو گم کردم
ممکن نيست گمم کرده باشي، چون اينجا نبودم
از طرف آقاي "ترابشاو" يه پيغام برات دارم
باب"؟"
باب" مُرده" - اوه، بله. اون مرده -
"اون گفت... "سلام برادر
اين از حرف‌هاييه که اون ميزنه ولي اون مرده، مگه نه؟
درسته. ولي چطوري؟ چرا؟ - خمپاره -
...و مردي که بدون چترنجات
از هواپيماش مي‌پره بيرون بايد چه اتفاقي براش بيافته؟
تو از کجا مي‌دوني؟
ولي اين منم که دارم بهت ميگم، دوست من
!منم
...وقت تو تموم شده بود
ولي گمت کردم، به خاطر آب و هواي مسخره‌ي انگليسي‌تون
من فرانسوي هستم
خب حالا چي مي‌خواي؟ - تو رو، دوست من -
براي چي؟ - تا همراهيت کنم -
به کجا؟ - به مرکز آموزش -
آموزش براي چي؟ - براي اون دنيا -
نکنه منظورت...؟
اما، دوست عزيزم دقيقاً منظور من همينه
!اوه، اين کاملاً خياليه
!"جون"
خيلي خب، اگه قبول نکنم بيام چي؟
ولي تو نمي‌توني نياي وقت تو تموم شده بود
حالا، به خاطر يه اشتباه ...از نظر زماني
ميشه گفت 20 ساعت بيشتر موندي
منفعتش فقط براي تو بوده هيچي از دست ندادي، فقط بدست آوردي
پس اين دختر چي؟
چه زيبا
وقتي نوبت اون رسيد دوباره مي‌بينيش
اون تا 97 سالگي عمر ميکنه تو پرونده‌ها نگاه کردم
من عاشق اونم - ولي، دوست من، عشق چيه؟ -
...احساس لحظه
ولي من مظهر ابديت هستم
قانون اين دنيا و دنياي ديگه
خوبه، ولي قانون چيه؟ - قانون قانونه -
بله، ولي قانون بر اساس منطقه - درسته -
خب، ديروز من عاشق نبودم امروز عاشقم
ولي، دوست من، عشق چيه؟ چند نفر عاشق هستن؟
سربازها، خلبان‌ها، چند تا ملوان؟
اونا زماني که وقتشون ميرسه اعتراض ميکنن؟ نه، نميکنن
اونا حق اعتراض ندارن. ولي من دارم - چرا؟ -
ببين، من به خاطر اشتباه تو عاشق شدم
من در موقعيتي کاملاً متفاوت با موقعيت ديشبم هستم
بعد، ديشب، منتظر بودم بميرم، آماده‌ي مردن بودم
!و تقصير من نبود که نمردم، تقصير تو بود
تو نماينده‌ي چه جور حکومتي هستي؟ - !من نماينده‌ي هيچ حکومتي نيستم -
خب چه قوانيني بر اونجا حاکمه؟
من اجازه ندارم هيچ ديدگاه سياسي‌اي رو بيان کنم
خب اگه جاي آبرومندانه‌اي باشه بايد قانون استيناف وجود داشته باشه
منطقي باش، دوست من. فرجام‌خواهي از کي؟ - اينو تو بايد بفهمي -
!تا به حال چنين کاري انجام نشده - مگه اين دليل ميشه که الان انجام نشه؟ -
تو مصممي که منو تو دردسر بندازي
و دردسري که تو منو توش انداختي چي؟
ببين چي ميگم. تو که نمي‌خواي من از زور استفاده کنم، نه؟
اوه، خب، هميشه مي‌توني امتحان کني
فکر کنم بهتره يه کم تنهات بذارم - همين خودشه -
درخواست تکليف ميکنم - !اين شد حرف حساب -
و... ديگه بيشتر از اين عاشق نشو
بهت هشدار دادم
...اون
دلرباست
مي‌دوني، به نظرم تو پسر بدي نيستي
شطرنج بازي ميکني؟
بله
منم همين طور
مي‌تونيم هر روز بازي کنيم
يه وقت ديگه
شايد دفعه‌ي بعد؟
خدانگهدار، دوست من
نه، ممنون، عزيزم
نه، ممنون" چي؟"
الان بهم نوشيدني تعارف کردي
تعارف کردم؟
آره، يادمه اين کارو کردم
من چه مرگم شده؟ - چي شده؟ باز سرته؟ -
شايد، آره
وقتي خواب بودي اتفاق عجيبي افتاد
من که خواب نبودم
حرف‌هاي ما رو نشنيدي؟
نه
کي اينجا بود که باهاش حرف بزني؟
اونا يه نفر رو فرستادن - اونا؟ اونا کين؟ -
نمي‌دونم
جون"، من به نظر ديوونه ميام؟"
به نظر من که نه، عزيزم. مگه هستي؟
ببين، ديشب يه مه ده دهم بود
اين درسته، مگه نه؟ - مي‌دوني که درسته -
و من واقعاً بدون چترنجات پريدم - خودت اين طور تعريف کردي -
پس چطور ممکنه زنده باشم؟ - من تسليمم -
نمي‌دونم و برام مهم نيست - چترنجاتم تير خورده بود -
امروز صبح هم که اومدم چترنجاتي نداشتم اصلاً چرا غرق نشدم؟
لازم نيست به من ثابت کني که الان بايد مرده باشي
به گفته‌ي اين شخص که بايد مرده باشم - کدوم شخص؟ -
اين مأمور همراهي که فرستادن دنبال من ميگه منو توي مه گم کرده
بد به حال اونا خوش به حال من
بهش گفتم فرجام‌خواهي ميکنم رفته که از مافوقش راهنمايي بگيره
!تقصير من نيست که نمرده‌م
تقصير من نيست که تو رو پيدا کردم و عاشق تو شدم
!شايد اصلاً اون اينجا نبوده
!آهاي، فرانسوي
!کجايي؟
چي شده؟ - اوه، سردرد خيلي بدي گرفتم -
جون"؟"
جون"، تو اينجايي، مگه نه؟"
بله، "پيتر"، البته که اينجام
فکر کردم تو رو از دست داده‌م
"منزل دکتر "ريوز
"اوه، صبح بخير، خانم "جون
آره، مگه نه؟ دکتر اون بالا توي تاريک‌خونه‌ش هست
امروز عدسي جديدش رو از مغازه گرفته که تصاوير قشنگي ميگيره
ميز سفيد بزرگ باغ رو برداشته تا تصوير رو روش بندازه
اگه بدونه مي‌خواي بياي اينجا خوشحال ميشه الان داره اونو به سگ‌ها نشون ميده
آه، چه روز خوبي
هوم، اردک‌هاي خانم "بيدول" خيلي زود بيرون اومدن
اگه مراقب نباشه تمام تخم‌ها رو از دست ميده
آه، شروع فصل دوچرخه‌سواري يه دختر جوون سنگين اينجاست
وقتشه خانم "تاکر" بره جيره‌ي غذايي‌مون رو بگيره ايناهاشش
اوه، کشيش بخش و خواهرش اميدوارم اينجا نيان. نه. خوبه
چه صف بلندي جلوي قصابي درست شده حتماً دل و جگر آورده
چقدر بچه‌ها دوست دارن با آب بازي کنن زمان ما هم همين طور بود
اين درخت بايد مي‌افتاده
مري" پير سرزنده به نظر مياد"
سالي آلگود" داره براي خودش يه مرد دست و پا ميکنه"
آه، اينم از "جون"، داره مياد
همچو شب مه‌رو خرامان مي‌رود ("از شعر "لرد بايرون)
منتها داره با دوچرخه مياد و آفتاب در اومده دختر خوبيه
به اندازه‌ي صد تا از اين سفيرهايي که تو لي وود هستن ارزش داره
!بيا بالا
سلام، دکتر
"سلام، "جون بيا تو، در رو ببند
از قلمروت نقشه‌برداري ميکني؟
دکترِ يه دهکده بايد همه چيزو بدونه
باورت نميشه از اين بالا چند تا بيماري رو تشخيص دادم
ديدن روستا رو از اينجا خيلي دوست دارم
خيلي متفاوت به نظر ميرسه
،چون همه‌ش رو واضح و يکجا مي‌بيني مثل چشم‌هاي يه شاعره
مي‌خوام باهات صحبت کنم
اينو پشت تلفن هم گفتي ولي اين مسئله به من مربوط نيست
دکتر "مک‌ايوان" گفت اين مورد جون ميده براي تو
من جون ميدم براي روستام من دکتر روستا هستم
فقط چون دوست داري تو يه روستا زندگي کني
دکتر "مک‌ايوان" ميگه چيزهايي که تو از عصب شناسي نمي‌دوني يه بند انگشت هم نميشن
من حدس‌هاي خوبي ميزنم
...حدس‌هات رو مجله‌هاي معروفي منتشر ميکنن
مثل اون مجله‌ي "مغز" که تو کتابخونه‌ات ديدم
...دکتر "مک‌ايوان" ميگه - مي‌دونم دکتر "مک‌ايوان" چي ميگه -
امروز صبح تلفني باهاش صحبت کردم - اوه، جداً؟ -
بعد از اين که با تو صحبت کردم
اين مسئله به نيروي هوايي کشور مربوط ميشه کارتر" امروز بايد خودشو به پايگاه معرفي کنه"
مي‌دونم - اين قضيه به تو چه ربطي داره؟ -
اوه، من فقط کنجکاو هستم
اوه، که اين طور
حقيقتش، اين مرد يه مورد نيروي هواييه
اون يه مورد نيست، يه شخصه يه شخص خيلي خوبه
"و ازت مي‌خوام که اونو ببيني، "فرانک
نمي‌خوام کسي با خشونت باهاش رفتار کنه يا سوال پيچش کنه
مي‌خوام تو ببينيش ...مطمئنم نيروي هوايي مخالفتي نداره که
مي‌دونم نيروي هوايي نظرش چيه امروز با فرمانده‌شون صحبت کردم
!"اوه، "فرانک - و با افسر پزشک يگانشون هم صحبت کردم -
خوشبختانه، اسم منو شنيده بود - !"اوه، "فرانک -
و اگه زودتر اين کارو کرده بودي ...همون اول بهت ميگفتم که
تو نمي‌توني اين طرف اون طرف بگردي افسرهاي خوش قيافه‌ي !نيروي هوايي رو بدزدي اونم به خاطر اين که دماغ خوش فرمي دارن
موضوع دماغش نيست، صداشه قبل از اين که ببينمش عاشق صداش شدم
هنوز هم معتقده بدون چترنجات پريده؟
بله - توهم هم داشته؟ -
و در طول اين توهم‌ها، رنگ پريده ميشه؟
آره، آره، رنگش پريد - سردرد داره... در اين قسمت؟ -
فکر کنم نمي‌دونم. بهتره از خودش بپرسي
ولي مطمئناً يه چيزهايي مي‌بينه؟ - و مي‌شنوه -
خيلي خب. بهش گفتي که داره مزخرف ميگه؟
نه - کار خوبي کردي -
اون مزخرف نميگه حرف‌هاش خيلي منطقيه
پس امکان نداره عاشق باشه خداحافظ
..."فرانک" - بله؟ -
!دماغش هم خيلي نازه
وقت چاي عصرانه ميام اونجا - باشه -
.دکتر "ريوز"ـه بزن بريم
شکسپير" رو که اين جوري نمي‌نويسن" - تو کي هستي، نماينده‌ش؟ -
...اي مارهاي خالدار با زبان‌هاي دوشاخه (تمرين نمايشنامه‌ي "روياي شب نيمه تابستان" اثر شکسپير)
خارپشت‌هاي پرخار، بر ما ظاهر نشويد
...سمندرها و کورمارها... اه
گزندي نزنيد
گزندي نزنيد. نزديک ملکه‌ي پريان ما نشويد
امکان نداره يه ديوار بياري اين تو تو چي ميگي، باتوم؟
...آخرش يه نفر - !نه، نه، نه -
نه، سرکار "لوگان" عزيز من !نقش "باتوم" که يه گانگستر نيست. منو تماشا کن
بالاخره يک نفر بايد نقش ديوار را بازي کند
...و روي او مقداري گچ يا گِل يا سنگ آهک بزنيد
...تا شبيه ديوار شود
...و بگوييد انگشتانس را اين گونه بگيرد
"و "پيراموس" و "تيزبي از اين سوراخ کوچک با هم صحبت کنند
حالا سعي کن، پسرم - دقيقاً همين طوري بازي کنم؟ -
همين طوري، بله - !اوه، پسر -
بالاخره يک نفر بايد نقش ديوار را بازي کند
...و روي او مقداري گچ يا گِل يا سنگ آهک بزنيد
تا شبيه ديوار شود
کيش
پيتر"؟"
کيش
اوه، فکر اينجاش رو نکرده بودم
عصر بخير - "سلام، "فرانک -
"سرگرد خلبان "کارتر"، دکتر "ريوز
حالتون چطوره؟ - شما خوبيد؟ -
چاي هم گيرمون مياد؟ - سفارش داديم. بيسکوئيت زنجبيلي -
خوبه. کي داره برنده ميشه؟ - جون" بازيش خيلي خوبه" -
ولي اون داره مي‌بره بشينيد
ممنونم
به "پيتر" گفتم - چي رو؟ -
اين که کي هستي، چيکاره‌اي همه چيزو در مورد تو گفتم
کار هر کسي نيست - و در مورد تو هم همه چيزو به دکتر گفتم -
جون" شعرهات رو خونده؟" - کدوم شعرها؟ -
مگه نمي‌دونستي؟ اين "پيتر کارتر"ـه
من نمي‌دونستم - هنوز وقت نشده در موردش حرف بزنيم -
،شعرهاي نوين زيادي تو کتابخونه‌ام ندارم ولي شعرهاي تو رو دارم
خوبه - نقطه نظر و قلمت رو دوست دارم -
اميدوارم بتونيم با هم صحبت کنيم - منم همين طور -
خب، حالا ميرسيم به اين موضوع
قبلاً هيچ خيال يا توهمي نداشتي؟
هرگز - در زندگي شهري چيکار ميکردي؟ -
در دانشگاه آکسفورد تاريخ اروپا رو تدريس ميکردم
پدر و مادرت زنده‌ان؟ - فقط مادرم -
خواهر، بردار؟ - دو خواهر -
علت مرگ پدرت چي بود؟
مثل مرگ خودم
مغز؟ - نه، جنگ -
کِي؟ - 1917 -
تو... 29 ساله هستي؟ - 27سالمه -
فراخوان؟ - نه، داوطلب شدم -
در کانادا آموزش ديدم. سال 1941 به عمليات فرستاده شدم - بمب‌افکن؟ -
يک دوره در سواحل خدمت کردم، بعدش آموزشيار شدم و دوباره به بمب‌افکن‌ها برگشتم، لنکسترها
حتماً عمليات‌هاي خوب زيادي انجام دادي؟ - 67 -
تعجب ميکنم که با تجربه و سابقه‌اي که داري گذاشتن که برگردي
يه شغل جديده. استاد بمب‌افکن - کار سختيه؟ -
بالاخره يکي بايد انجامش بده - هوم -
حالا... در مورد اين سردردها
از کي شروع شدن؟ - سردردها؟ -
اوه، مي‌دونم که سردرد داري و مي‌دونم مدتيه که دچارشون شدي و مي‌دونم به هيچ کس در اين باره چيزي نگفتي، خصوصاً افسر پزشکت، درسته؟
ديگه چي مي‌دوني؟ - در مورد چشم‌هات مي‌دونم -
چيزهاي زيادي مي‌دوني - دوست دارم بيشتر بدونم -
خيلي خب
خب، اين سردردها از کي شروع شدن؟
حدود 6 ماه پيش - شديدن؟ -
اوائل نه - عمدتاً کجاي سرت؟ -
اينجا - قطعه‌ي پيشاني و گيجگاهي -
تا حالا ضربه‌ي نسبتاً محکمي به سرت خورده؟
فکر نمي‌کنم - مطمئني؟ -
مثل همه، وقتي بچه بودم انداختنم
اين جوابم همه چيز رو برات خراب کرد؟
بله، متأسفانه همين طوره - سعي ميکنم يه داستاني سرهم کنم -
اشکالي نداره يه چيزي رو امتحان کنم؟ - نه، بفرمائيد -
خب... رو به اين طرف باش تکون نخور
حالا، چشمات رو حرکت نده درست روبرو رو نگاه کن
بسيار خب - داري به چي نگاه ميکني؟ -
!خب، اون دختره با موهاي قرمز و پاهاش - درسته، اونو مي‌بينم -
چشمات رو ازش برندار - اين که کاري نداره -
حالا، بدون اين که چشمات رو حرکت بدي در انتهاي سمت راست چي مي‌توني ببيني؟
شومينه - وسط؟ -
دختره - انتهاي سمت چپ؟ -
پنجره‌ها؟
پرده‌ها چي؟ - بله -
رنگشون؟ - قرمز -
خب، کافيه
...خب، اگه زل زدنتون به پاهاي اون دختره تموم شده
هر کاري دکتر ميگه بايد انجام داد
بين خودمون بمونه زانوهاي دختره يه کم کجه
هوم
خب، بي اشتهايي هم داشتي؟ - نه -
عدم عطش چطور؟ - اصلاً -
اتفاقاً برعکس، خوردن و آشاميدنت بيش از حد معمول شده؟
!انگار صورتحساب بوفه‌ام رو ديدي - و... چيزي ديدي -
کسي رو ديدم - به وضوح؟ -
به وضوحي که دارم شما رو مي‌بينم
قبلاً هم توهم مشابهي داشتي؟ - نه، خدا رو شکر-
تو به بقاء شخصيت انسان پس از مرگ اعتقاد داري؟
فکر کردم گفتيد شعرهاي منو خونديد
تو چي؟
نمي‌دونم، تا حالا بهش فکر نکردم تو اعتقاد داري؟
نمي‌دونم من بيش از حد بهش فکر کردم
فکر کردم به صرف چاي دعوت شدم - هنوز وقتش نرسيده -
از وقت چاي من که گذشته سوال آخر
شايد احمقانه به نظر بياد ...ولي اخيراً تصور کردي که
بوي چيزي رو مي‌شنوي که نمي‌تونه اونجا باشه؟
!واقعاً که خارق‌العاده است
چي؟ - از کجا مي‌دونستي؟ -
تيري در تاريکي بود پس برات اتفاق افتاده؟
بله. ولي اون قدر احمقانه بود که امکان نداشت بهت بگم
چيز مهميه. ممکنه تمام چيزهاي غيرطبيعي‌اي که ديدي و شنيدي رو توضيح بده
خب، مايه‌ي آسودگيه. ولي بازم نمي‌تونه توضيح بده من چطور بدون چتر نجات پريدم و هنوز زنده‌ام
نه، نمي‌تونه اين کارو بکنه. ولي شايد حتي براي اين هم توضيحي منطقي وجود داشته باشه
خب، اين فرستاده‌ي آسماني رو کاملاً واضح ديدي؟
گفتم که، به همين وضوحي که شما رو مي‌بينم
و اين بويي که تصور کردي در همين زمان بود؟
بله، يه بوي فوق‌العاده قوي بود
بوي مطبوعي بود؟ - بله -
مي‌دوني بوي چي بود؟ - پياز سرخ کرده -
و اين فرستاده ديگه پيداش نشده؟
نه، ولي دوباره مياد - کِي؟ -
زمان خودش رو انتخاب ميکنه و اونو متوقف ميکنه - پيتر" درخواست فرجام کرده" -
در مورد چي؟ - در مورد احضارش -
آفرين به اين روحيه. تسليم نشو - تسليم نميشم -
شانس آوردم "جون" شما رو مي‌شناخت، دکتر ممنون که اومدين
جون" دوست‌هاي خوش‌شانسي داره" خبر بدي برات دارم
پس چرا نيشخند ميزني؟ - شما بايد با من بياين -
کجا؟ - به خونه‌ي من. به دو دليل -
اولاً، مي‌خوام دفعه‌ي بعد که اين مرد اومد پيشت، ببينمش
دوماً، دوست دارم يه دختر خوب تو خونه باشه
و "جون" فقط براي قرض گرفتن کتاب به ديدن من مياد و سرعت خوندنش هم کنده
پس افسر فرمانده‌ي من چي؟ - ازش اجازه گرفتم -
به علاوه، تا وقتي که اين موضوع حل بشه من افسر فرمانده‌ي تو هستم
و خونه‌ي من، مي‌تونين ساعت 4:30 چاي بخورين
!وقت استراحت
اينجا ساعت 5 سرو ميشه
پيراشکي ميل داريد، دکتر؟
ممنونم
داريم جون مي‌گيريم، فرانک داريم جون مي‌گيريم
!آها! 20-20 مساوي
21-20 شرمنده
تو شرمنده باشي، چه حرفا! آماده‌اي؟ - آماده‌ام -
نزديک بود - نزديک حساب نميشه. 21-21 مساوي -
...اي خدا - ده تا بشمر -
نمي‌دونم "پيتر" بازيکن خوبيه يا نه
وقتي بيدار شد مي‌توني ازش بپرسي - الان که 2 ساعت و نيمه خوابيده -
ساعت 11 بيدار ميشه - از کجا مي‌دوني؟ -
يه قرص بهش دادم - خب، از کجا دقيقاً مي‌دوني؟ -
دقيقاً که نمي‌دونم ولي بيمارم رو مي‌شناسم - يعني مي‌شناسيش؟ -
فکر ميکنم - خب يه چيزي در موردش بهم بگو -
داريم پينگ پنگ بازي مي‌کنيم يا نه؟
خيلي خب، تو شروع کن - آماده‌اي؟ -
آماده‌ام - اوه -
تو برنده
حالا بگو در موردش چه فکري ميکني
فکر ميکنم اون جذابه - منم همين فکرو ميکنم -
نه از نظر بيولوژيکي. از نظر پزشکي
نوشيدني ميل داري؟ - حتماً -
کتاب‌ها چي ميگن، دکتر؟
يک غريبه‌ي ناپيدا در زندگيش مي‌بينم
مي‌دوني چه مشکلي داره؟
بله، فکر ميکنم بدونم
حالش خوب ميشه؟
خوب ميشه بيا نوشيدنيت رو بگير
بازم دچار اين توهمات ميشه؟
بله - از کجا مي‌دوني؟ -
چون اين مأمور همراهي قول داده که برگرده
اين باعث ميشه حالش بدتر بشه؟ - چرا بايد بدتر بشه؟ -
نمي‌دونم. ديدن اين چيزها بحث کردن درباره‌ي زندگي خودش
...صحبت با يه مرد که وجود نداره - اون مرد براي اون وجود داره -
پس ديوونه نميشه؟ تأثيري روي مغزش نمي‌ذاره؟
البته که تأثير ميذاره ولي نه اون طوري که تو فکر ميکني
براي همين در مورد بويايي ازش پرسيدم
مي‌دونستم مهمه
...اون توهمات بسيار سازمان‌يافته‌اي داره
که با تجربه‌اي در زندگي واقعي قابل مقايسه س
ترکيبي از بينايي، شنوايي و يک انديشه
براي يک متخصص اعصاب، اين بيانگر ارتباط مستقيمي با حس بويايي يا چشايي هست
به محض اين که چنين ارتباطي برقرار شد مي‌دونيم که مشکل از کجاست
فقط مي‌خوام يه چيز ديگه رو در مورد گذشته‌ش بدونم بعداً متوجهش ميشم
...حالا
بيشتر از اين بهت چيزي نميگم - ممنون -
ولي چطوري از اون پرش جون سالم به در برد؟ - نمي‌دونم -
اگه مي‌تونستيم بفهميم و بهش بگيم نجاتش مي‌داديم
اين کار کمک ميکرد، ولي مسئله‌ي اصلي براي اون اينه که در دادگاه پيروز بشه
جدي ميگي؟ - کاملاً جدي -
بايد بهش کمک کنيم تا برنده بشه - چطوري؟ -
بستگي داره مأمور همراهي چه پيغامي بياره
ولي... مثلاً اگه در دادگاه بازنده بشه؟
!اوه، اين بي معنيه
اگه ديديم داره مي‌بازه ...يا فکر کرديم مي‌بازه
دليل زنده موندنش رو پيدا ميکنيم يا يه دليل سرهم مي‌کنيم
...من و تو دو تا نوشيدني مي‌خوريم
و بزرگترين دروغ تاريخ پزشکي رو سرهم مي‌کنيم
يه بازي ديگه ميکني؟ - مشکلي نيست -
نگران اون نباش. اون زنگ رو مي‌بيني؟ - بله -
قول داده وقتي يه بار ديگه بهش سر زدن اونو به صدا در بياره
خوبه - بيا، تو بازي رو شروع کن -
حاضري؟ - اوهوم -
بجنب، عزيز جان
!"دکتر، اون اومده! "جون
دکتر؟
خب، عزيزم، چطوري؟
خيلي خوب نيستم
خيلي خوب نيستي. آه
اگه جاي تو بودم به خودم زحمت نمي‌دادم اون زنگ رو بزنم. هيچ اتفاقي نمي‌افته
اين يه ترفند منه. يادته؟
...به هر حال
مگه زمان چيه؟
يک ظلم محض
اگه خواستي دوباره اين کارو بکني بهم خبر بده، خب؟
اين يکي به نظر مياد خوب باشه - خيلي خوبه. نويسنده‌ش رو مي‌شناسي؟ -
نه، ولي اغلب اوقات با "فيليدور" بازي ميکنم
فيليدور"؟" - بزرگترين استاد شطرنج تاريخ -
فرانسوي بود، طبيعتاً باهام بيا تا تو رو بهش معرفي کنم
خوبه - !عاليه -
نه، منظورم اينه که تو خبر خوبي برام داري، دوست من - چطور حدس زدي؟ -
اگه قرار بود در هر حال منو ببري ..."ديگه لازم نبود با اين "فيليمور
"فيليدور" - ديگه لازم نبود منو وسوسه کني -
درسته - خب؟ -
به بيان رسمي خبر خوبي برات دارم
!خوبه
قراره اجازه بدن از دادگاه عالي درخواست فرجام کني - !معرکه س -
يه دادگاه تمام و کمال و شيک. سه روز ديگه برگزار ميشه تا وقت داشته باشي مدارکت رو جمع کني
از اين بهتر نميشه
زياد خوشحال نشو - چرا؟ کاسه‌اي زير نيم کاسه س؟ -
دادستان
البته من اجازه ندارم بهت توصيه‌اي کنم ...يا نظر شخصيم رو بگم ولي
اين دادستان کيه؟ - آماده باش -
براي چي؟ - يه شوک -
خب، زود باش. بگو ديگه. کيه؟ - "آبراهام فارلان" -
چي گفتي؟ - !آبراهام فارلان -
خب، تا حالا اسمشو نشنيدم - واقعاً؟ -
تو عمرم نشنيدم - تو بوستون زندگي ميکنه -
من تا حالا بوستون نبودم - تو ايالت ماساچوست -
!تا حالا اونجا نبودم - آبراهام فارلن" در سال 1775 در بوستون مُرد" -
اين تاريخ معنايي برات داره؟
نبردهاي لکسينگتون و کنکورد؟
دقيقاً. تاريخ رو خوب بلدي جنگ استقلال آمريکا
اوه، تو جنگ کشته شده؟ - با يک تير انگليسي -
اوه. شايد اون... پيش‌داوري کنه
هوم. اون از تو بيزاره
و از تمام انگليسي‌ها بيزاره
و به خصوص، از اين رابطه‌ي کوچولوت با اين دختر اهل بوستون متنفره
اين يه رابطه‌ي کوچولو نيست
!اوه، رابطه‌ي بزرگي باشه، بيشتر متنفر ميشه
خب، عليه‌ش درخواست استيناف ميکنم - !فايده‌اي نداره -
به هر حال، بايد فرد خوبي رو انتخاب مي‌کرديم آبروي اداره در خطره
نه، کاري که تو بايد بکني اينه که براي خودت مرد خوبي انتخاب کني
به عنوان يه وکيل مدافع؟ - دقيقاً -
هر کسي رو مي‌تونم انتخاب کنم؟ - هر کسي در اون دنيا، هر کسي که تا حالا روي زمين زندگي کرده -
همه کس در اختيار تو هستن
مي‌توني منو انتخاب کني - اين همون چيزيه که تو مي‌خواي -
ولي وقتت رو هدر نده آبراهام فارلان" از حالا داره مدارکش رو جمع ميکنه"
مي‌توني "سقراط" رو انتخاب کني (مي‌توني "ويليام پيت" رو انتخاب کني (نخست وزير سابق بريتانيا
مي‌توني "هنري هشتم" رو انتخاب کني (پادشاه انگستان در سده‌ي 1600)
"اوه، "مادام دو باري (معشوقه‌ي لوئي پانزدهم پادشاه فرانسه)
اون همه چيزو در مورد عشق مي‌دونه - اون فقط تو يه چيز سررشته داره -
"تو شطرنج‌باز خوبي هستي. "فيليدور
بهش فکر ميکنم
راستي، مي‌خوام اينو قرض بگيرم
مال من نيست، مال دکتره
اوه، دکترها - اونا چه‌شونه؟ -
تو کارم خيلي دردسر برام درست ميکنن
!اون اينجا بود! ما رو گول زد - آره، اون... اينجا بود -
و اينا رو زمين افتاده بودن
پيتر"، بشين"
...خب
بالا رو نگاه کن
آره، سخت مشغول حرف زدن بودي
درسته
اميدوارم تسليم چيزي نشده باشي - نه -
آفرين به اين روحيه - مي‌تونم شب اينجا بمونم، "فرانک"؟ -
بله، به خانم "تاکر" ميگم - چيز زيادي لازم ندارم -
خب، بذار ببينم
هوم. به خانم "تاکر" ميگم که اينجا مي‌مونين
دکتر "ريوز"؟ مي‌تونم تو اين اتاق بمونم؟ مي‌خوام نزديک اين کتاب‌ها باشم
البته. يه تخت خواب سفري جور ميکنم
خبر خوبي دارم، عزيزم - چي، عزيزم؟ -
قراره اجازه‌ي فرجام خواهي بهم بدن - واقعاً؟ -
اوه، "جون"، نمي‌خوام از پيشت برم
عزيزم، چرا بايد از پيشم بري؟ همه چيز روبراه ميشه
فقط بايد يه وکيل خوب پيدا کنم - حتماً پيدا ميکني -
اين خيلي مهمه نمي‌خوام تو رو از دست بدم
عزيزم، من نميذارم تو از پيشم بري هيچ کس نمي‌تونه تو رو ازم بگيره. نميذارم تو رو بگيرن
فايده‌اي نداره. آخه، اگه رأي دادگاه عليه من باشه ...تمام قدرت اين دنيا
و دنياي ديگه از اين رأي حمايت ميکنن
اينو بخور
به "پيتر" اجازه دادن فرجام‌خواهي کنه - عاليه -
بويي حس کردي؟ - بله -
همون پياز سرخ کرده؟ - بله -
خوبه. اونو تا آخر بخور
سردرد داري؟ - بله -
فردا مي‌توني بهم بگي که چي گفت
...نه، اون گفت
!پناه بر خدا - چي شده؟ -
کتاب "صد بازي برتر" منو برد - کتاب شطرنج "صد بازي برتر" نوشته‌ي "آلخين"؟ -
مطمئني؟ - کاملاً مطمئنم. تو دست‌هاش بود -
!عجب رويي - يه ذره جالبه -
حالا، برو بخواب - نه، اول مي‌خوام باهات حرف بزنم. مهمه -
نه، الان نه. خوب بگير بخواب فردا قبراق و سرحال ميشي
درباره‌ي وکيلمه. فکر کنم يه کلمه از حرف‌هامو هم باور نميکني - !البته که باور مي‌کنيم -
دوست عزيزم، اينجا روي زمين من وکيل مدافع تو هستم
و به عنوان وکيل مدافعت هر چيزي که بهم بگي رو باور ميکنم
"اوه، دکتر "گرتلر - "سلام، دکتر "ريوز -
خيلي کم اين طرف‌ها پيدات ميشه !هر وقت تونستيد به منم سر بزنيد
دکتر "مک‌ايوان" وقتش آزاده؟ - الان مي‌خواد عمل کنه -
هنوز عمل رو شروع نکرده. بهش ميگم فکر کنم تو اتاق شستشو تو رو ببينه
ممنونم
سلام، "فرانک"، چي شد؟ - بدتر شده -
بايد همين امشب عملش کنيم
غيرممکنه، خيلي سرمون شلوغه مطمئني درست تشخيص دادي؟
مطمئنم. چيزي رو که نمي‌دونستيم پيدا کردم اون دو سال پيش يه ضربه‌ي مغزي خفيف داشته. بدون اثرات بعدي
عکس اشعه‌ي ايکس بي نتيجه س گزارش‌هاي چشم رو که ديدي
اين توهمات سازمان يافته رو مي‌دوني که همراه با حس بويايي هستن
همه چيز نشون‌دهنده‌ي چسبندگي‌هاي پرده‌ي عنکبوتيه هست که عصب بويايي رو در مغز درگير کرده
عمل سختيه ولي تا حالا چنين عملي نديدم
من چندين بار ديدم در بيمارستان "ده لا پيتيه" در پاريس
چند يادداشت نوشتم مي‌خوام اونا رو به دست پرشک جراح برسونيد
،حتماً دکتر "لايسر" بايد باشه اون جراح مغز و اعصاب خيلي خوبيه
لايسر"، مرد خوبيه" - ولي آخه چرا بايد امشب عملش کنيم -
اين مشکل بحراني نيست
هر روزي ميشه عملش کرد - نه، نميشه -
و بهت ميگم چرا نميشه و چرا مشکل بحراني هست
متأسفانه مغزش داره به طور دائمي دچار تأثير ميشه
جنون؟
بله - چرا؟ -
چون جلسه‌ي دادگاهش امشب تعيين شده و اون کسي رو براي وکالتش پيدا نکرده
تمام وقتش رو تو کتابخونه‌ي من مي‌گذرونه، فقط با من و دختره صحبت ميکنه. فقط زماني مي‌خوابه که بهش دارو بدم
پسره مغز خوبي داره، ولي براش بار سنگينيه
مشکل همينه که مغزش بيش از حد خوبه
يه مغز ضعيف اون قدر قدرتمند نيست که به خودش صدمه بزنه
حماقت خيلي از انسان‌ها رو از ديوانه شدن نجات داده
آره، درست ميگي
و چندين بار با يه فرستاده‌ي آسماني صحبت کرده
البته توهم هستن، ولي هيچ وقت !چنين تخيلي رو نميشه ديد
اين مدت از اون دنيا اطلاعاتي ازش گرفتم قانون، نظام، معماري
جالب اينجاست که هيچ وقت از محدوده‌هاي تخيل خودش فراتر نميره
متوجه نميشم - هيچ کدوم از چيزهايي که از خودش درمياره کاملاً تخيلي نيستن -
ابداع هستن، ولي ابداعات منطقي
و شاه کليد ابداع اون اينه که دادگاه امشب برگزار ميشه
امشب بايد در دادگاه برنده يا بازنده بشه
و براي همين به نظرم بايد امشب عملش کنيم سر تکون دادن فايده‌اي نداره
و براي همين فکر ميکنم بايد براش وکيلي پيدا کنيم که نذاره در دادگاه بازنده بشه، وگرنه ممکنه اونو از دست بديم
...نظرت راجع به
اين يکي چيه؟
لينکلن"؟" (آبراهام لينکلن - 16مين رئيس جمهور آمريکا)
نه، منصفانه نيست پاي اونو وسط بکشيم فکر نميکنم اون تعصبي داشته باشه
"افلاطون"
نظرت چيه "افلاطون" ازت دفاع کنه؟
هيچ کس بيشتر از اون از استدلال سر در نمي‌آورد
اون در 81 سالگي مُرد. ممکنه اون قدر پير باشه که ندونه عشق اهميت داره
اين طور فکر ميکني؟ به هر حال افلاطون" نظريات ساده‌اي در مورد عشق داشت"
...تازه، مگه وقتي يه نفر ازش پرسيد
هنوز مي‌تونه براي يک زن ارزش قائل بشه يا نه اون از "سوفوکل" نقل قول نکرد؟
پيرمرد چي جواب داد؟ - "گفت، "من فقط خوشحالم که از اين‌ها خلاص شدم -
مثل فرار کردن از اسارت" "و تبديل شدن به ديوانه‌اي هذيان‌گو است
امان از دست اين يوناني‌ها مثل مرمرهاشون سرد و بي‌احساس هستن
"ولي اگه فرانسوي بود... براي مثل "ريشلو تو 80 سالگي کسي نبود جلوشو بگيره
ريشليو" چطوره؟" (عاليجناب سرخپوش - سياستمدار و روحاني فرانسوي)
"نه تو داستان "سه تفنگدار هيچ وقت ازش خوشم نيومد
"سليمان"
سليمان"؟"
نه؟
خداي من، پس کي رو مي‌خواي؟ !فقط چند ساعت ديگه وقت داري
فکر خيلي خوبي به نظر ميرسه ...که يکي از اين مردان بزرگ رو انتخاب کنم
ولي اونا از مشکلات امروزه چي مي‌دونن؟
درسته. خيلي کم
به علاوه، فکر ميکنم وکيلم بايد يه انگليسي باشه
نه اين که مشهور باشه، بلکه کسي که سر عقل اومده باشه
سر عقل؟
حالا، اين "آبراهام"...؟ - "فارلان" -
اون مرد معروفي بوده؟
اون اولين آمريکايي بوده که با يه تير انگليسي کشته شده
نه، منظورم اينه که فيلسوف يا سياستمدار بزرگي بوده؟
اون معلم مدرسه بوده - !همين ديگه -
افلاطون" احتمالاً صحبت از" استنباط‌ها و عليت‌ها ميکنه
بله؟
درکش براي تو هم سخته؟ - قطعاً -
...خيلي ساده س
راستي، تو چرا اين قدر علاقه داري که من تو دادگاه پيروز بشم؟
من؟
!بله، تو
و چرا من دارم به بالاي اين پلکان برده ميشم؟
يه وقت سر من شيره نماليدي که، نه؟
!اين چه حرفيه - اين آب نبات رو بذار کنار ببينم -
!از اين و از پيشنهادهاي تو خوشم نمياد قبل از اين که دير بشه مي‌خوام برگردم
!پيتر! پيتر
!پيتر
!پيتر، برگرد
!پيتر
!پيتر، برگرد
!پيتر، پيتر
!پيتر
!پيتر، پيتر
!برگرد
!پيتر - !پيتر، برگرد -
!پيتر، برگرد
!پيتر! پيتر، برگرد
!پيتر! پيتر
!برگرد
!پيتر، پيتر، برگرد
!پيتر! پيتر
!پيتر"، عزيزم، برگرد پيش من"
!نزديک بود منو گير بندازه
تا يه لحظه‌ي ديگه خوب ميشه
چرا آمبولانس هنوز نيومده؟ قرار بود نيم ساعت پيش اينجا باشه
برو با دکتر "مک‌ايوان" تماس بگير و بگو حتماً بايد امشب عمل بشه. مسئله‌ي مرگ و زندگيه
در مورد آمبولانس هم بهش بگو به مادرش و دو خواهرش هم تلگراف بفرست
بله، دکتر - برو -
...خب، پيتر
جون" کجاست؟" - دارن تلفن ميکنه. الان مياد -
نزديک بود منو بگيره - مي‌دونم -
يه ناقلاي مکاره به زور تونستم فرار کنم
ببين. نذار کسي تو رو گول بزنه !که در اين دادگاه تسليم بشي
اونا اجازه دادن فرجام‌خواهي کني. به تو قول يه دادگاه عادلانه رو دادن. تسليم هيچ کس نشو! قول ميدي؟
من وکيل مدافعي ندارم - فرد مناسب رو پيدا مي‌کنيم -
اونا نمي‌تونن بدون وکيل تو دادگاه رو شروع کنن - شايد يه دست‌نشانده رو تعيين کنن -
مزخرف نگو - يا رأي رو به نفع اونا اعلام کنن -
بهت ميگم يه نفرو پيدا مي‌کنيم نمي‌تونن تا اون موقع شروع کنن
!نبايد فرد مشهوري باشه
نه، اين بدترين کاريه که مي‌تونيم انجام بديم
يکي از دوست‌هات چطوره؟ - شايد يکي پيدا بشه -
مسئول بي‌سيمت چطوره؟ - باب"؟" -
آره. بهش فکر کن
نتونستي تماس بگيري؟ - نه، جواب ندادن -
"هوا توفانيه، آقاي "فرانک هميشه تلفن رو قطع ميکنن
من با دوچرخه‌ام ميرم - نه، يکي از ما بايد بره. اينجا به تو بيشتر نيازه -
اگه آمبولانس اومد، منتظر من نمون
و اگه تو راه ديدمش، برمي‌گردم
پيشش باش، نذار نا اميد بشه
زندگيش دست توئه
فرانک" کجاست؟" - زود برمي‌گرده، عزيزم -
بايد باهاش حرف بزنم فکر نکنم "باب" براي وکالتم مناسب باشه
بهش ميگم اينو گفتي
تو "باب" رو مي‌شناسي؟ - نه -
اون راديوچي من بود
از اون راديوچي‌هاي خيلي فعال - يه نفرو پيدا مي‌کنيم -
وقت تقريباً تمومه - فرانک" يه فکري براش ميکنه" -
کاش عجله ميکرد
!مواظب باش
!"دکتر "ريوز
آتش خاموش‌کن‌ها رو بيار پتوها رو هم بيار
مي‌تونم کمکتون کنم، آقا؟ - !مراقب جاده باش -
اون اصلاً ما رو نديد تا اين که ديگه دير شده يود
از جاده منحرف شد تا ما رو نجات بده
خدايا، حس بدي دارم اون مرد خوبي بود
کاري از شما ساخته نبود
اون به اين مورد علاقمند بود، نه؟
بله
يادداشت‌هايي که براي دکتر "لايسر" گذاشته بود رو ديدم
تشخيص خيلي خوبي بود
براي عمل جراحي هم يادداشت گذاشته
دکتر "لايسر" کارش خوبه، مگه نه؟ - اون بهترينه -
...فرانک
من اينجام، عزيزم
فرانک" کجاست؟"
اون... از بين ما رفته
اون تصادف کرده
مگه نه؟
...بله
يه تصادف بد
اون مُرده؟
بله، اون مرده
خيلي خب، بچه‌ها، زود باشين
خيلي خب، دکتر
آروم - باشه -
خيلي خب، بچه‌ها، ببريدش
يه تزريق اتروپين، خواهر؟ - بله، 100 -
اين مورد جمجمه‌اي هست؟ - بله، درسته -
سلام، سرگرد خلبان ما براي عمل شما آماده‌ايم
دکتر "ريوز"؟ - بله -
اجازه بديد کتابتون رو پس بدم
!پس شمايي - !شما رو به "فيليدور" معرفي ميکنم -
همکار عزيز، اين يه مورد خاصه دادگاه استيناف
من بايد دکتر "ريوز" رو تحويل بدم - هر طور مايليد -
مرسي
خوش بگذره، دوست من - ممنونم -
يکي از بهترين افراد اينجاست يکي از هموطنانت هست
اسمش چيه؟ - ..."اوه، "جان -
(بانيان"! بله، البته! (نويسنده و واعظ انگليسي" - و "پيتر" عزيز چطوره؟ -
اوه، اون شانس موفقيت داره
اوهو
"دکتر "فرانک ريوز - بله -
شما با پرونده‌ي سرگرد خلبان "کارتر" آشنا هستيد؟
بله
اون شما رو به عنوان وکيل خودش انتخاب کرده
اميدوار بودم اين کارو بکنه
قبول مي‌کنيد؟ - بله -
شما وقت خيلي کمي براي آماده‌سازي مدارکتون داريد
چه تسهيلاتي نياز داريد؟
مي‌خوام موکلم رو ببينم و ازش راهنمايي بگيرم
و افسر خلبان "ترابشاو" رو به عنوان شاهد به دادگاه فرا مي‌خونم
حتماً
مأمور همراهي شماره 71، شما دکتر "فرانک ريوز" رو "ببريد پيش سرگرد خلبان "کارتز
"سلام، "باب - سلام، کاپيتان -
انتظار نداشتم اينجا ببينمت. حداقل حالا نه اون بالا هم انتظار نداشتم ببينمت
خب، اين فکر دکتر "ريوز" بود
اونو احضار کردم. بيايد صحبت کنيم - خيلي خب -
مطمئنيد اونا با من کاري ندارن؟ - باهات کاري ندارن؟ تو که منو مي‌شناسي، دوست من -
اين جراح خيلي ماهره واقعاً که ماهره
از کارش خوشم مياد
به دکتر خوبي سپرده شدي - مي‌دونم -
...خب، ببين - مي‌دونم چي مي‌خواي بگي -
بله، خيلي خوشحالم. ولي مطمئني من بهترين گزينه‌ام؟ - کاملاً مطمئنم -
نمي‌ترسي که يه وقت اطلاعاتم کم باشه؟
نه - و نگران نيستي که من يه حقوقدان نيستم؟ -
نه
اگه وارد سياست بشه، کارم ساخته س - دست بردار، "فرانک". حتماً يه چيزي داري
اوه، فقط يه کم عقل سليم - خب اين کم پيدا ميشه. همين براي من کافيه -
!بگو بله - ...خب -
اون چاره‌ي ديگه‌اي نداره - پس داريم سر چي بحث مي‌کنيم؟ -
خيلي خب، مدرک لازم دارم
نگاش کن
!يا دود مقدس
چيه؟ - به نظر دختر خوبي مياد -
دختر خوبيه - زياد به تيپ تو نمي‌خوره، کاپيتان -
من عاشق اون شدم
...لهجه‌ي خارجي داره
ولي براي من صداي دلنشينيه
در فاصله‌ي هزاران مايل متولد شديم
ولي براي همديگه ساخته شديم
نثر خيلي خوبي بود
ببخشيد
چيزي نيست که بابتش شرمنده باشي
ميشه اونو ببوسم؟ فقط محض احتياط
مي‌توني، ولي اون متوجه نميشه
مهم نيست
!امان از دست اين انگليسي‌ها فايده‌ي بوسيدن يه دختر چيه وقتي اون چيزي حس نکنه؟
!ببين
چيه؟ - مدرکي که مي‌خواستي -
اشک‌هاي اون
اوه، کاش مي‌تونستم يه قطره‌ش رو با خودم ببرم
تو وکيل هستي هر کاري بخواي مي‌توني بکني
پس چطوره اشکه رو بپيچونيم و با خودمون ببريمش؟
اجازه بديد
بفرمائيد
تنها مدرک واقعي که داريم
زود باشيد نبايد دادگاه رو معطل نگه داريم
دادگاه استيناف براي بررسي دعوي ...اداره‌ي اسناد در برابر
"سرگرد خلبان "پيتر ديويد کارتر از نيروي هوايي انگلستان تشکيل جلسه داده است
او ادعا مي‌کند غفلت شده ...و مدعي حقوق مقدم و مسئوليت‌هايي است
که ناشي از اين غفلت هستند
او درخواست دارد تاريخ انتهاي زندگي او ...در زمين مورد بخشش قرار گرفته
و در پرونده‌ي او تجديد نظر صورت گيرد
تصميم گرفته شده اجازه‌ي اين فرجام‌خواهي داده شود
اين تصميم با هيئت منصفه است که اين امر انجام شود يا خير
...به علت توجهي که اين پرونده برانگيخته
به طور غيرمعمولي تعداد حضار بسيار زياد است
البته مي‌توانيم براي تمام کساني که علاقه دارند حاضر باشند جاي نشستن مهيا کنيم
اما رديف‌هاي جلو براي کساني کنار گذاشته شده‌اند که علاقه‌ي خاصي به پرونده دارند
اعضاي هيئت منصفه، اجازه ندهيد ...چيزي جر حقايق
...و وجدانتان
شما را تحت تأثير قرار دهد
براي اين که شما به رأي خود برسيد دادگاه از هيچ کمکي دريغ نخواهد کرد
دادستان در جايگاه خود حاضر شود
وکيل مدافع در جايگاه خود حاضر شود
از دادستان مي‌خوام که پرونده رو باز کنند
...عاليجناب، اعضاي هيئت منصفه
اين پرونده سه مسئله دارد
...پيتر دي. کارتر"، يک انگليسي"
...بايد در دومين روز ماه مي 1945
در ساعت 4:10 به وقت ساعت فصل تابستان بريتانيا، مي‌مرد
...به علت يک اشتباه سهوي
که بايد خاطرنشان کنم برخلاف ...سنت‌هاي يک سازمان بزرگ است
متهم نمرد
بنابراين، مسئله‌ي شماره‌ي يک چه کسي مسئول هست؟
وقتي بيست و چند ساعت بعد ...متهم براي حاضر شدن
فراخوانده شد، از آمدن با مأمور همراهي شماره 71 امتناع کرد
و دليلش را اين گونه ذکر مي‌کند که ...در زماني که قرض کرده بود
...مسئوليت‌هاي جديدي برايش اندوخته شده
که بنا بر ادعاي او ماهيتي مهم و دائمي دارد
در حقيقت او ادعا کرده ...که در اين 20 ساعت
...يک خانم جوان با اصل و نسب خوب آمريکايي
عاشق او شده است
بنابراين، مسئله‌ي شماره‌ي 2
بايد اين را باور کنيم؟
...علاوه بر اين، او عنوان کرده
...که در اين 20 ساعتي که قرض کرده
...عاليجناب، من به کلمه‌ي "قرض کرده" اعتراض دارم
که دادستان داره با تأکيد استفاده ميکنه
قرض کردن يعني چيزي رو براي استفاده‌ي موقت بگيريم، بدون اين که صاحب واقعي اون باشيم
موکل من 20 ساعت مذکور رو نگرفته بلکه بهش داده شده
اون بدون اين که صاحب واقعي چيزي باشه ازش استفاده نکرده
اون صاحب واقعي زندگي خودش بوده
...موضوعات بعدي اين هستن که
آيا اين مرد جوان انگليسي عاشق اين دختر اصل و نسب دار آمريکايي هست؟
و مهمتر از اون، اينه که آيا اين دختر عاشق اون هست؟
چرا بر مليت اونا تأکيد مي‌کنيد؟
خيلي مهمه، آقا فوق العاده مهمه
چرا؟ - چون داريم از عشق صحبت مي‌کنيم، آقا -
خب، عشق مي‌تونه بين يه مرد انگليسي و يه دختر آمريکايي اتفاق بيافته
و... اه... بالعکس
احتمالش هست
ولي اين روابط عاشقانه چي هستن، دکتر "ريوز"؟
...مردان و زناني هزاران مايل دور از خانه
دور از عشقي که از خود به جا گذاشتن
جرقه‌هاي بسيار ريز ...به جاي شعله‌هاي سوزان
کلاه‌گيس کهنه و رنگ و رو رفته به جاي زر باشکوه موهاي يک زن
"عشق لحظه، دکتر "ريوز
آيا من اسم اينو ميذارم عشق؟
شايد يک مورد در هر هزار مورد
و چند تا از اين‌ها منجر به ازدواج بادوام ميشن؟
يک در ده هزار
!اين همون مورد منه، آقا - اين رو شما بايد ثابت کنيد -
وقتي طي تاريخ بشر، مردان و زنان ما ...به عنوان متحد به کشور شما اومدن
براي اين نبود که اسيران شما بشن
آقا، اجازه هست شما رو به‌روز کنم؟ ما داريم در قرن 20م زندگي مي‌کنيم نه قرن 18
اجازه هست من شما رو به‌روز کنم، آقا؟
ما اصلاً زنده نيستيم
نکته‌ي خوبيه
و من به‌روز هستم، آقا
من از اين بالا شما انگليسي‌ها رو تماشا کرده‌م
جنگ‌هاتون رو، سياست‌هاتون، تکاپوهاتون
...از ماليات چاي در سال 1766 گرفته
...تا يک گزارش خاص
در مورد انگلستان که توسط پنج سناتور ايالات متحده در سال 1944 تهيه شد
متهم هيچ ارتباطي به چاي و يا سناتورها نداره
ولي بقيه‌ي انگليسي‌ها ارتباط داشتن، آقا
آيا شما "پيتر دي. کارتر" رو يک انگليسي خوب مي‌دونيد؟
بله، آقا
اين ليوان رو مي‌بينيد؟
بنديکت آرنولد" از اين ليوان براي سلامتي "شاه جرج سوم" نوشيد" (ژنرال خائن آمريکايي در جنگ استقلال که به انگليسي‌ها پيوست)
به اين خاطر مي‌شکنه که معيوبه يا چون شيشه است؟
پاره شدن اين کاغذ به خاطر خراب بودنشه يا به خاطر کاغذ بودن؟
ما همه طوري هستيم که خدا ما رو آفريده، آقا
اما نياکان ما هم در شکل‌گيري ما نقش داشتن
کاملاً موافقم
لطفاً هيئت منصفه توجه داشته باشه
عاليجناب، ميشه بپرسم پدربزرگ آقاي "فارلان" در کجا متولد شده؟
اين سوال نامربوطه - احتمالاً انگلستان نبوده؟ -
"لازم نيست به اين سوال جواب بديد، آقاي "فارلان
ولي ترجيح ميدم جواب بدم، عاليجناب
پدربزرگ من انگلستان رو ترک کرد چون اونجا رو دوست نداشت
اگر امروز بود حتي کمتر اونجا رو دوست مي‌داشت
گوش کنيد
...خب، در ورزشگاه"
صداي انگلستان در سال 1945
...و بذاريد بگم که هوا هم
براي مسابقه‌ي کريکت امروز مناسب هست بارون متوقف شده
بازي از سر گرفته شده ...و جمعيتي در حدود 50 هزار نفر
...باراني‌ها و چترهاشون رو کنار گذاشتن
و نشستن که از اين بازي لذت ببرن ...که احتمالاً براي تمام مردم دنيا
بيشتر به طور خاص نمايانگر انگليسي بودن هست تا چيز ديگه
آيا معترف هستيد که اين يک صداي انگليسي است، آقا؟
"...والي هموند بازي دلنشيني رو از خودش"
صداي آمريکا در سال 1945
کيش، کيش ، کيش، عزيزم #
باي باي، باي باي، عزيزم #
بابات داره ميره به هفت دريا #
گريه نکن، عزيزم #
حسرت نخور، عزيزم #
باي باي، باي باي، عزيزم #
وقتي که من برمي‌گردم # به زندگي آسوده
يه کلمه‌ش رو هم متوجه نميشم
منم همين طور
ولي براي انگلستان مي‌تونم از اين شاعران نام ببرم ...جان دان، درايدن، پوپ
وردزورث و کالريج ...شلي و کيتس
...تنيسون، بريجيز
"و "ميلتون" و "شکسپير منظورت رو قبول ميکنم
و قبلاً هم که از "پيتر کارتر" هم نام برديد
اون يه شاعره؟ - اگه بهش وقت بديد شاعر ميشه -
ما براي همين تصميم اينجا هستيم، آقا - منکرش نيستم -
آيا دنياي جديد مي‌تواند به قديم برگردد؟
...آيا شوخ طبعي سرزنده‌ي يک دختر جوان آمريکايي
بايد در صفحات "مشت" سرکوب گردد؟ (مجله‌ي طنز و فکاهي انگلستان)
...آيا ضرب سريع زندگي او
بايد به حرکت آهسته‌ي يک مسابقه‌ي کريکت تقليل يابد؟
...آيا عادت او به رفاه بومي خود
بايد به اجبار خود را با انگلستان وفق دهد ...با نوشيدني‌هاي گرم، اتاق‌هاي سرد
پنجره‌هاي بادگير، دودکش‌هاي پر از دود لوله‌کشي‌هاي خراب؟
دو ميليون خونه هيچ پنجره‌اي ندارن و اغلب سقف و ديوارهاشون هم با پنجره غيب شدن
عاليجناب، يادآوري ميکنم که اين دادگاه ...در خصوص زندگي و مرگ "پيتر کارتر" هست
نه تاريخ گذشته و يا لوله‌کشي امروزه
!احسنت - ..."اما شخصيت "پيتر کارتر-
مثل تمام انسان‌هاي ديگه تحت سلسله شرايط خاصي شکل گرفته
:"به قول "بنجامين فرانکلين به خاطر يک ميخ، نعل اسبي افتاد
به خاطر يک نعل، اسبي از رفتن بازماند
به خاطر يک اسب، سواري بازماند
به خاطر يک سوار، پيامي رسانده نشد
به خاطر يک پيام، کشور از دست رفت !و همه‌ي اين‌ها به خاطر يک ميخ نعل اسب بود
شما که اسم "بنجامين فرانکلين" رو شنيدين، آقا؟ (يکي از پدران بنيانگذار ايالات متحده)
:با سخني از "جرج واشنگتن" جوابتون رو ميدم (نخستين رئيس جمهور آمريکا)
...بکوش که آن جرقه‌ي کوچک آسماني را"
که وجدان نام دارد "در سينه‌ات زنده نگاه داري
يک انگليسي نمي‌تونست چنين حرفي بزنه، آقا
پس "جرج واشنگنن" چي بود؟ (اجداد او انگليسي بوده‌اند)
"وجدان، آقاي "فارلان
دارين کنايه ميزنين که وجدان من مشکلي داره؟
بله - عاليجناب، اعتراض دارم -
من فقط سعي دارم تصوير کاملي از اين پرونده رو براي هيئت منصفه ترسيم کنم
شما سعي دارين هيئت منصفه رو دچار پيش‌داوري کنين، آقا
مي‌بينم که اونا از بين نژادها، کيش‌ها و مليت‌هاي زيادي انتخاب شدن
فکر ميکنم اونا نه علاقه‌اي به کينه‌هاي قديمي ...عليه نياکان "پيتر پارکر" داشته باشن
و نه غرولندهاي حال حاضر در مورد پنجره‌هاي بادگير
نيازي نيست من هيئت منصفه رو دچار پيش‌داوري کنم، آقا
اونا از قبل عليه کشور شما دچار پيش‌داوري هستن و دليلي خوبي هم دارن
نمي‌تونيد هيئت منصفه‌اي رو انتخاب کنيد که اين طور نباشه اعضاي مختلف هيئت منصفه رو با دقت ببنيد
...اولين عضو - !ژان ماري بارو"، فرانسوي" -
آيا هيچ قرني سپري شده که جنگي بين انگلستان و فرانسه رخ نداده باشه؟
...دومين عضو - گرگوريوس يوهانس بوند"، آقا" -
"جنگ بوئر با هلندي‌ها، دکتر "ريوز ...سومين عضو
ايوان بردي"، روس" - چي؟ -
من روسي هستم
"نبرد کريمه، دکتر "ريوز و شما، قربان؟
چانگ چي مين"، پکن" -
حمله‌ي انگلستان به چين در سال 1857 رو فراموش نکنيد
شهر بي دفاع پکن رو اشغال کرد
و شما، قربان؟
راها تجپلال" از پنجاب"
"به هندوستان فکر کن، دکتر "ريوز
به هندوستان فکر کن
و شما، قربان، شما...؟
جيمز موناهان"، ايرلندي"
"از هر جايي هيئت منصفه‌ي ديگري انتخاب کنيد، دکتر "ريوز
باز هم نسبت به کشور شما نظر منفي دارن
عاليجناب، درخواست دارم پيشنهاد دادستان رو مورد ملاحظه قرار بدم
من با اين هيئت منصفه مخالف هستم و درخواست دارم هيئت منصفه‌ي جديدي انتخاب بشه
از کجا انتخاب بشه، دکتر "ريوز"؟
آقاي "فارلان" گفتن از هر جايي - به جز انگلستان -
چرا انگلستان نباشه؟ در کجاي دنيا مثل انگلستان به حقوق افراد اهميت داده ميشه؟
در آمريکا، آقا، جايي که !اين حقوق سلب نشدني هستن
شک دارم در آمريکا بيشتر از انگلستان آزادي عمل داشته باشيد
يک انگليسي در خصوص دين و سياست هر طور که مايله فکر ميکنه
مهم نيست يک انسان چي فکر ميکنه و چي ميگه مهم اينه که اونو چه موقع و کجا و به کي فکر ميکنه و ميگه
اين که مردي با چخماق و و فولاد ...روي پتوي خيس جرقه درست کنه يک چيزه
اما جرقه درست کردن روي يه جعبه‌ي آتشزنه چيز ديگه‌ايه
يک نوزاد آمريکايي از شير پستاني که به اون وابسته است، آزادي رو مي‌مکه
يک انسان مي‌تونه ديد بلندتري داشته باشه ...مي‌تونه بالاي خانه‌ي ايالت بوستون باشه
و چيزهايي ببينه که ارزش بالاتري داشته باشن ...از چيزهايي که از اهرام و برجک‌ها و مناره‌ها
در تمام جاهاي دنيا ديده ميشن
...نه دودي
...نه مه‌اي
و يک پيروزي درخشان ...از نور دوردست و درياي آن سو گرفته
!تا کوه‌هاي نيوهمپشاير
...بله، آقا، حقايق بزرگي وجود دارند
...مرتفع‌تر از کوه‌ها و پهناورتر از درياها
که مردم از فراز تپه‌هاي ما به دنبال آن‌ها هستند
...آمريکا
!تنها جاييه که در اون انسان بالغ هست
پس من هيئت منصفه‌اي از آمريکايي‌ها انتخاب ميکنم
از آمريکا، آقا، انتخاب شده از تمام اقشار زندگي آمريکايي
اگر يکي از اعضا باشد ...که در جنگ‌هاي استقلال مبارزه کرده
يکي رو مي‌خوام که دوشادوش ما با دشمن مشترکمون در اين قرن جنگيده
اگر سومي ذهني دارد که ...تنها مي‌تواند به 170 سال گذشته فکر کند
مي‌خوام نفر چهارم به 170 سال بعد فکر کند
...نمي‌توانم انکار کنم که اميدوارم
که بدانم اين هيئت منصفه نظر مثبتي نسبت به دعوي من داشته باشد
چرا که من در حال دفاع از حقوق فردي در برابر نظام هستم
..."اما خلاف قانون هم هست، دکتر "ريوز
قانون ابدي جهان
هيچ چيز قدرتمندتر از قانون نيست تمام جهان بر پايه‌ي قانون ساخته شده
اينجا دادگاه اقامه‌ي عدالته، نه قانون
جناب قاضي، من خواستار هيئت منصفه‌ي جديدي متشکل از شهروندان آمريکا هستم
شما موافقيد، آقاي "فارلان"؟
من از چنين هيئت منصفه‌اي استقبال ميکنم، عاليجناب
هيئت منصفه بايستند
هيئت منصفه کنار برن و هيئت منصفه‌ي جديد در جايگاهشون حاضر بشن
رابرت دوپون"، شهروند آمريکا" (نژاد اعضاء مانند قبل است)
ستوان "پيت وندرايک"، شهروند آمريکا
الکساندر باربانوف"، شهروند آمريکا"
جرج وانگ"، شهروند آمريکا"
..."جفرسون لينکلن براون"
شهروند آمريکا
"پاتريک آلوويشس ماهوني" شهروند آمريکا
هيئت منصفه بنشينند
وکيل مدافع
اينجا در اين گُل، ادعاي من است
و ادعاي من چيست؟ من با آقاي "فارلان" کاملاً موافقم
آيا "پيتر کارتر" در زمان اضافه‌اي ...که بهش داده شده عاشق
"زمان قرض کرده، دکتر "ريوز
20ساعت زمان اضافه‌ي مورد بحث عاشق شده است يا خير؟
آيا دختري - اسمش مهم نيست - عاشق او شده است يا خير؟
خب، اينجا دو جوان هستند که ...هرگز همديگر را نمي‌ديدند
...اما به خاطر اشتباهي از طرف بالا
به خاطر طبيعي‌ترين و ساده‌ترين چيز دنيا مورد مواخذه قرار گرفتن
اونا عاشق شدن
...اينجا در اين اشک
عشق و صميميت و دوستي است
امروزه تنها اين خصوصيت‌ها هستند که مي‌توانند دنياي جديدي را بسازند
و فردا نيز بايد دنياي بهتري بسازند
اين ادعاي من است
و بر همين مبنا درخواست دارم حکم دادگاه اين باشد که "پيتر کارتر" زنده بماند
عاليجناب، ما حس مي‌کنيم بايد ...به متهم و اين دختر جوان
فرصتي براي صحبت داده شود
جناب قاضي، هيچ چيز غيرممکن نيست
ادامه‌ي جلسه به وقت ديگري موکول مي‌شود
دليلي نداره از زمان چشم‌پوشي کنيم اونا مزاحم ما نخواهند شد
هيئت منصفه فکر ميکنه گذر زمان کمک ميکنه که تصوير حقيقي اوضاع نمايان بشه
بسيار خب
...من سرگرد - تشخيص من درست بود -
چسبندگي‌هاي کامل شامه‌گان بدون رگ عصب بينايي رو به مغز متصل کرده
چسبندگي‌هاي مشابهي بين چليپا و مغز وجود داره
در مورد عمل جراحي‌اي که رو خودم انجام شده بهت گفتم؟
...دکتر "ريوز"، ما اينجا نيومديم
که تشخيص شما رو بررسي کنيم بلکه اومديم سوالات خاصي از اين مرد جوان بپرسيم
کاملاً درسته. حتماً
من سرگرد خلبان "پيتر دي. کارتر" رو فرامي‌خوانم
"سلام، "پيتر - سلام، "فرانک". عمل چطور پيش ميره؟ -
خوبه. "لايسر" مرد خوبيه - !بهتره که باشه -
"پيتر کارتر" شما در جايگاه شهود هستيد
شما قسم خورديد، متوجه هستيد؟ - "بله، آقاي "فارلان -
شما منو مي‌شناسيد، آقا؟ - امکان نداره شما رو اشتباه گرفت -
لبخند شما همچين هم غيرجذاب نيست
براي شيفته کردن اين خانم جوان از لبخندتون استفاده کردين؟
من عاشقش هستم، آقا - سوال رو جواب بديد -
ميشه سوالتون رو تکرار کنيد؟ شيفته" توش بود"
سوال دقيقش مهم نيست
آيا آگاهانه سعي کرديد احساسات اين خانم آمريکايي رو برانگيزيد؟
ما قبل از اين که همديگه رو ببينيم عاشق هم شديم - شما ادعا ميکني عاشقش هستي -
خب هستم - مي‌توني ثابت کني؟ -
خب، بهم وقت بديد، آقا پنجاه سال کافيه
ولي مي‌توني اينو ثابت کني؟
يه مرد گرسنه به جز با خوردن چطور مي‌تونه ثابت کنه گرسنه است؟
حاضري به خاطرش بميري؟
!حاضرم
اما... ترجيح ميدم زنده بمونم
!اي شيطون
عاليجناب، بابت اين عبارت عذرخواهي ميکنم
شاهد در اختيار شماست - سوالي ندارم -
مأمور همراهي شماره 71
موسيو؟ - خانم جوان در دسترس هستن؟ -
اون خوابه
خوابه؟ هيئت منصفه لطفاً اين رو در نظر داشته باشه
من اون رو خوابوندم
چرا؟
تا شما بتونيد اونو فرابخونيد، قربان
هيئت منصفه لطفاً اينو در نظر داشته باشه
من ايشون رو فرامي‌خوانم، عاليجناب
شما در برابر دادگاه عالي براي پرونده‌ي "پيتر کارتر" هستيد
شما توسط دادستان به عنوان شاهد احضار شده‌ايد
شما حقيقت رو خواهيد گفت
ايشون دادستان هستند
دختر خانم، شما کجا به دنيا اومده؟
در بوستون، آقا
آيا اين مرد رو مي‌شناسيد؟ - فکر ميکنم -
فکر مي‌کنيد؟ - من همين چند روز پيش ديدمش -
به زور مي‌شناسيش
چطور ممکنه فکر کني عاشقشي؟
ولي من عاشقشم - چرند ميگي، دخترم -
اعتراض دارم دادستان اين حرف رو پس بگيرند
اشکالي نداره، "فرانک". حق با اونه هيچ عقل و منطقي در عشق نيست
خرد هنوز در بوستون شکوفاست
مي‌توني ثابت کني که عاشقش هستي؟ - چطور مي‌تونم؟ -
آيا حاضري به خاطر اون بميري؟
بله
آيا حاضري جاي اون رو در ترازنامه بگيري؟
بله - !حرفشو باور نکن -
!کنار بايست، آقا - ...شما حق نداريد -
!چطور جرأت ميکني اين طوري با من صحبت کني - بايد حرفشو گوش کني -
!از بين تمام دوز و کلک‌ها
!اين اهانت به دادگاهه! شما رو معرفي ميکنم - !معرفي کنيد! ديگه سوالي رو جواب نده -
متوجه هستي با اين رفتار هر شانسي براي پيروزي در دادگاه رو از دست دادي؟
!باشه، ولي نمي‌تونيد "جون" رو هم ببريد
...عاليجناب، اعضاي هيئت منصفه اقرار ميکنم اين مرد واقعاً اونو دوست داره
شاهد در اختيار شماست
جون"، تو منو خوب مي‌شناسي" به من اعتماد داري؟
بله، "فرانک". بهت اعتماد دارم
کاملاً ضروريه که تو جاي "پيتر" رو در اون دنيا بگيري
!زده به سرت؟
جون"، اگر عاشق اون هستي" بيا رو اين پلکان و با ما بيا
!ديوونه شدي - اين تنها راهيه که مي‌توني عشقت رو ثابت کني -
من واقعاً عاشقش هستم - !نه -
تقاضا دارم جلوي مرد رو بگيريد - اجازه هست -
"جون"
"مواظب باش، دکتر "ريوز
در تمام جهان چيزي قدرتمندتر از قانون نيست
خداحافظ، عزيزم
بله، آقاي "فارلان"، در جهان ...هيچ چيز قدرتمندتر از قانون نيست
ولي روي زمين هيچ چيز قدرتمندتر از عشق نيست
اعضاي هيئت منصفه همون طور که (سر والتر اسکات" هميشه ميگفت... (شاعر اسکاتلندي"
...در صلح، عشق ني چوپان را مي‌نوازد"
در جنگ، اسب جنگجو را مي‌راند
در تالارها، در جامه‌ي خوشحال هويداست
در دهکده‌ها، روي سبزه مي‌رقصد
...عشق حکمفرماست بر محکمه، چادر، بيشه
بر آدميان پايين و قديسان بالا
چرا که عشق خداست "و خداوند عشق است
ميشه لطفاً رأيتون رو صادر کنيد؟
پرونده به نفع متهمه، عاليجناب
!براوو
پژوهش تأييد شد
فقط مي‌مونه تاريخ جديد "پرونده‌ي سرگرد خلبان "کارتر
ميشه هر دو وکيل تأييدش کنن؟
اين تاريخ شما رو راضي ميکنه، دکتر "ريوز"؟ - خيلي سخاوتمندانه س، عاليجناب -
شما موافقيد، آقاي "فارلان"؟
اين يه کم زياد نيست، عاليجناب؟ موافقم
عاليجناب، اميدوارم اين باعث نشه بقيه هم به فکر اين کار بيافتن
!اعتراض دارم - شما بفرماييد، آقا -
شما، آقا - ...مي‌خواستيد بگيد حقوق عامه-
خواص - !دقيقاً -
به حقوق خواص هميشه بايد احترام گذاشته بشه
!دقيقاً
سرش رو محکم بگير
به پرستار بگو يادداشت‌ها رو مي‌فرستم - بله، قربان -
تبريک ميگم - مورد جالبي بود -
..."پيتر"
کتابت رو فراموش نکن
..."فرانک"
سلام
ما برديم
مي‌دونم عزيزم
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.