..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
سلول رو باز بذارين. فقط همين .کار رو بايد انجام بدين
اين کار غيرمعموله. شايد واکنش‌هاي .شرم‌آوري هم در پي اين کار انجام بشه
دقيقاً همينطوره. مسئوليت اين .با ارشد نظامي منطقه است
...عذر مي‌خوام آقاي "ويلسون"، اما شما - .اين بحث رو ديگه تموم کنيد -
.حرف‌هاي خوب مي‌خواين؟ من ازشون خسته شدم .ديگه "مسئوليت و واکنش نشون دادن" برام مهم نيست
.گفتم مسئوليتش رو مي‌پذيرم .سلول رو باز بذارين. بذارين فرار کنه
اين تنها شانس ماست. هر جور .هم من رو تهديد کنيد، از حرفم نمي‌گذرم
.اين شرايط وقيح بايد تغيير کنه .مي‌فهمين؟ بايد عوض بشه
.همه مسافرين براي پياده شدن آماده شيد
.واسه سلامتيم سفر مي‌کنم
.پاسپورت‌هاتون رو آماده کنيد
.واسه سلامتيم سفر مي‌کنم
.متوجه نمي‌شم - خانم، دليل سفر شما به اين کشو چيه؟ -
.اومدم که پيش همسرم باشم
.نفر بعد
."اِستفان پولاوسکي"
.تو به اين يکي رسيدگي کن - آقا، دليل سفرتون به اين کشور چيه؟ -
.واسه سلامتيم سفر مي‌کنم - چطور؟ -
.واسه سلامتيم سفر مي‌کنم - شما اهل کدوم کشور هستيد؟ -
.لهستان - .اُه، لهستان -
.نفر بعد، لطفاً
الو؟
.بله
هنوز گمش نکردين. مطمئنيد که از مقصدش خبر داريد؟
.همسرم اون رو تعقيب مي‌کنه .اون ميره پيش عکاس‌ها
احتمالاً به دنبال پاسپورت .و سابقه‌‌ي جديدي براي خودشه
.حرکت نکن
.کاش مي‌دونستم "فرانز کيندلر" کجاست
."فرانز کيندلر"
.فرانز کيندلر ديگه وجود نداره .اون مُرده و جسدش هم سوخته شده
!دروغه
.من از اون يه پيغام دارم .از بالاترين رده
.اين...محرمانه است
با اختياراتي که بالاترين رده .به من داده، بهت دستور ميدم
اسمي که ازش استفاده مي‌کنه رو مي‌دوني؟
."کِنِتيکت" (يکي از ايالات آمريکا)
."در ايالات متحده و شهر "هارپر
.هارپر
...اُه
.ببخشيد
.عصر بخير - .عصر بخير -
سفر خوبي داشتين؟ - .بله، ممنون -
...عجب بوفه‌اي ‌اينجا دارين، آقاي
."پاتر" - .خودم هستم -
.اينجا همه‌جور چيزي مي‌فروشيم
اين چمدون رو ميشه اينجا بذارم؟
اين چمدون؟ .من مسئوليتي قبول نمي‌کنم
.بذارش بالاي قفسه .وقتي اومدي از همونجا بردار
.اين روزنامه رو بر مي‌دارم - .ده سنت ميشه -
بهترين هتل اين شهر کجاست؟ - .بهترين جا، هتل خانم "پيبادي"ـه -
.دقيقاً پايين همين خيابونه
.از اين طرف، آقا - .بله، ممنون -
.مدرسه پسرانه هارپر
با مسئوليت خود از ابزارهاي .اين سالن استفاده کنيد
ميشه بيام داخل؟
.بله، البته
آقاي "چارلز رَنکين" اينجا زندگي مي‌کنه؟ - .بله، ولي الان خونه نيست -
منتظرش هستين؟ - .آره، تا چند دقيقه ديگه -
چقدر طول مي‌کشه؟
.خب...چند دقيه
.چند دقيقه
...ميشه من
ميشه من اينجا منتظر بمونم؟
.خب اگه مايليد اشکالي نداره
نمي‌خوايد بنشينيد؟ - .ممنون -
شما از دوستان آقاي رَنکين هستيد؟ - .بله، دوستش هستم -
من "ماري لانگ‌اِستريت" هستم. حالتون چطوره؟ - شما چطوريد؟ -
.آقاي رَنکين به زودي مياد ،گاهي بعد از آخرين کلاسش کمي مي‌مونه
.ولي امروز مستقيم مياد اينجا... .امروز روز ازدواجمونه
دارين ازدواج مي‌کنيد؟ - .بله، در ساعت 6 -
.مي‌دونم که امروز طبيعتاً نبايد اينجا مي‌بودم .ولي بايد اين پرده‌ها رو مرتب مي‌کردم
وقت اومدن، از کدوم مسير مياد؟
."چرا؟...از سمت عمارت "وبستر
.يه ساختمان گنبدي که درست همون جلويه
.ممنون
بگم کي کارش داشته؟
."فرانز"
.منم، فرانز
.ماينيکي". نبايد ما با هم ديده بشيم"
.برگرد به سمت کليسا ميون درخت‌ها، متوجهي؟
.از همون مسير برو. اونجا مي‌بينمت
.سلام پرفسور رَنکين - سلام پسرا. چيکار مي‌کنيد؟ -
.تعقيب کاغذي - .من مسير رو علامت ميذارم -
.بهتره شما جاي "جري" رو بگيريد .اين مسير رو علامت بذارين
.بايد با ما بيايد - به کجا؟ -
.به درختزار - .سلام، مو بلوند -
درختزار؟ خيلي دوست دارم ولي .متاسفانه بايد به کارام برسم
.بعداً بيايد پيش ما - .بسيار خب -
.بعداً بهت سر ميزنيم
.از اين طرف، رفقا
.ماينيکي- .بله،ميانيکي -
...فکر مي‌کردم - گير افتادم؟... -
!بقيه گير افتادن ولي من نه
يه مُرده نميتونه با .فرانز، چش تو چش بشه
.زياد فرق نکردي
اگه لباس قديميت رو بپوشي .دقيقاً همون شکلي ميشي
.من نسبت به گذشته تغيير کردم - .منم همينطور -
."من هم فرق کردم "کُنراد
ميدوني من هر چيزي که باعث لو رفتن من .ميشد رو در آلمان و لهستان جمع‌آوري و نابود کردم
حدس بزن ساعت 6 قراره چيکار کنم؟
...قراره کنار روحاني مذهبي و
دست در دست دختر رئيس ديوان عالي... .ايالات متحده بايستم. همون آزاديخواه معروف
.دختر خوشگلي هم هست .واسه پنهون شدن گزينه‌ي خوبيه
فکر مي‌کني کي ميفته دنبال فرانز کيندلر ... معروف در مدرسه‌ي هارپر
که توسط فرزندان برترين... خانواده آمريکا حمايت ميشه؟
و مي‌تونم تا حمله‌ي بعديمون .مخفي بمونم
فرانز! يه جنگ ديگه توي راهه؟
.البته
.به خاطر خدا اين جنگ کثيف رو تموم کن .واسه گفتن همين اومدم پيش تو
...فقط واسه اينکه شايد بيام اينجا من رو آزاد کرد - آزادت کرد؟ کي تو رو آزاد کرد؟ -
.بلندمرتبه‌ترين شخص
منظورت کيه؟ - .منظورم خداست -
!خدا - .فرانز -
.از وقتي با اون آشنا شدم آدم ديگه‌اي شدم - .کُنراد، تو زيادي مذهبي شدي -
.فرانز، همه‌ي درها به روم باز شده .همه‌ي درها
.اين از معجزات خداست
.هممم
اونا آزادت کردن، تو هم .به سم هدايتشون کردي
تعقيبت کردن؟ تا اينجا دنبالت کردن؟
.آره - کي تعقيبت کرد؟ -
!شرورترين اونا
.اون مثل بقيه‌ي آدماست .مثل بقيه لباس مي‌پوشه
.حتي پيپ هم مي‌کشه
،ولي تونستم چهره‌ي پنهانش رو کشف کنم .واسه همين اون رو کشتم
.اون رو به خاک نشوندم
.خدا خودش کمک کرد
تو اون مرد پيپ‌کش رو کشتي؟
کسي که تعقيبت مي‌کرد؟
هيچکس ديگه تعقيبت نکرد؟
.هممم
.فرانز، تو بايد به دنبال رستگاري باشي .تو هم مثل من به گناهانت اعتراف کن
.جرمت رو قبول کن .فقط از اين راه به رستگاري مي‌رسي
کُنراد، تو واقعاً اينطوري فکر مي‌کني؟ - .اين کار به شهامت نياز داره -
.فقط خدا مي‌تونه اين شهامت رو بهت بده
.فرانز، کنار من زانو بزن
با هم به درگاهش دعا مي‌کنيم .تا اين شهامت رو بهت بده
.من در مقابل تو دست به گناهاني زدم
من لياقت اين رو ندارم .که بنده‌ي تو خطاب شوم
.اين کلمات رو بعد از من تکرار کن
.گناهانم مرا مايوس کرده
.اي خداي خوبي‌ها - ...اي خداي -
چطور توانستم تو را ناخشنود کنم؟ - .همه خوبي‌ها... -
!از اين طرف، بچه‌ها .نبايد اون رو گم کنيم
.هي، بچه‌ها، مسيرش از اينجا مشخصه .عجله کنيد
.از اين طرف، بچه‌ها
عزيزان، اينجا در محضر خدا ...و ديد اين دوستان جمع شديم
تا با اين ازدواج مقدس... .اين زن و مرد را به هم پيوند دهيم
آيا مي‌پذيري که ديگران را رها کني و تا لحظه‌ي مرگ، او را در کنار خود نگاه داري؟
.بله
ماري، آيا اين مرد رو ...بعنوان همسر شرعي خود مي‌پذيري
تا پس از اين ازدواج مقدس... طبق فرمان خدا با او زندگي کني؟
آيا به او عشق مي‌ورزي، آرامش مي‌دهي ...در بيماري و سلامت همراهش مي‌شوي
و ديگران را کنار مي‌گذاري و تا لحظه‌ي مرگ همراه او مي‌ماني؟
.بله
.عصر بخير - .عصر بخير -
عروسيه؟ - ."بله، عروسي دختر قاضي "لانگ‌اِستريت -
مي‌دوني، اون بالاترين رده‌ي .دادگاه ديوان عالي‌ـه
.لطفاً يه بسته آسپيرين بدين - .همونجاست، از بالا رديف سوم -
اون بزرگ‌ها رو سمت چپ مي‌بيني .اونا به صرفه‌تر هستن
.خودتون برين بردارين آقا .همونجاست
.هر چي که بخواين توي قفسه‌ها هست .اگه يه نگاهي بندازين، خودتون پيداشون مي‌کنيد
.درست همونجا. خودشه
در هتل خانم پيبادي اقامت مي‌کنيد؟ - .فقط واسه چند روز -
.لطفاً قهوه هم بدين يا اينکه او رو هم خودم بايد بسازم؟
.اينجا يه کافه‌ترياست قربان - .درسته، سلف سرويس -
."مثل هميشه، "فرانک - ."سه دلار شد آقاي "تاد -
محدوديتي واسه سرشير ندارين؟ - .اينجا همه قهوه‌ي خالص مي‌خورن -
.سمت راستي رو باز کنيد - .ممنون -
خانم لانگ‌استريت با کي ازدواج مي‌کنه؟ - .يکي از معلم‌ها -
.توي شهر غريب هست - .خودم جوازش رو صادر کردم -
.آره. من متصدي امور اداري شهر هستم
...اُه
چکِرز بازي مي‌کنيد؟ - .باشه -
دفتردار شهر، آره؟ .حتماً مسئوليت زيادي داره
.مي‌دوني که دفتردار، شهر رو مي‌گردونه
...ما معمولاً سر...15، 20
.اغلبت نهايتاً سر 25 سنت بازي مي‌کنيم
...خب، زياد از اين کارها نمي‌کنم، اما
.يه امتحاني مي‌کنم، يا مي‌برم سا مي‌بازم - .هميشه همينطوره -
.من حرکت کردم - .هممم -
.بسيار خب
.حتماً همه چيز رو درباره شهروندان مي‌دونيد
.درباره اونا نه، خودشون رو مي‌شناسم
واسه تجارت اومدين؟ - .اهممممممم -
کار مدرسه‌اي؟ - .همممم -
چيزي مي‌فروشين؟ - .هممممم -
خريدارين؟
.اُه، دلال عتيقه‌جات .همه واسه اين کار به هارپر ميان
.قاضي "لانگ‌استريت" بهترين مجموعه رو داره .به نظرت گزينه‌ي خوبي نيست
.نه، فکر نکنم بخواد بفروشه
تاجر غريبه‌ي ديگه‌اي رو توي شهر نمي‌شناسين؟
.بذار فکر کنم....يه يارو امروز صبح اومد
.با همون اتوبوسي که خودت اومدي
.چمدونش رو اينجا گذاشه .هنوز نيومده اون رو ببره
.شايد يکي از اونا باشه
.نه، نه. بيشتر شبيه يه مبلغ مذهبي بود
.زياد اينجا نموند. فقط دفتر تلفن رو چک کرد .اون يه آدم لاغر با قد متوسط بود
.لاغر و رنگ‌پريده
سرت درد مي‌کنه؟ - .نه، چيز خاصي نيست -
.اُه، اين خيلي بده
.توي اين بازي بايد حواست جمع باشه
.لطفاً 25 سنت بدين
سلام، پدر. کسي شوهر من رو نديده؟
.نگو که از همين الان تو رو ترک کرده - .آره، انگار که همينطوره -
رِد"، تو چارلز رو نديدي؟"
.زود برو پيداش کن
.همه جا رو دنبالش گشتم
.دارم نگران مي‌شم - واقعاً عزيزم؟ نگران چي؟ -
.چارلز...تغيير کردي
به نظرت بهتر نيست تو هم لباسات رو عوض کني؟
بالاخره قرا نيست بريم ماه‌عسل؟
.پنج دقيقه بهم فرصت بده
.سلام - .سلام -
شما داشتين روي ساعت کار مي‌کردين؟ - .نه، فقط داشتم تميزش مي‌کردم -
.از بيرون که خيلي قشنگ به نظر ميومد
.من "ويلسون" هستم - .من "نوح لانگ‌استريت" هستم -
.از آشنايي با شما خوشوقتم
از بيرون نمي‌تونستم دقيق تشخيص بدم .ولي فکر کنم متعلق به قرن 16 باشه
.احتمالاً توسط "هابِرچ اِستراس‌بِرگ" ساخته شده
.ساعت رو ميگم - .نمي‌دونم -
.دامادمون روش کار مي‌کنه
اون الان بالاست؟ - .نه الان به ماه‌عسل رفته -
.وقتي برگرده دوباره روش کار مي‌کنه
اون کارشناس اين کاره؟ - .بله، اين کار براش يه سرگرميه -
.واقعاً؟ واسه من هم همينطوره
ماه‌عسل؟ - .بله، اون و خواهرم -
.تا جمعه واسه امتحانات برمي‌گرده
.يکي از معلم‌هاي مدرسه است
.اسمش "رَنکين"ـه - .اُه -
نشون دادن اين به کسي که از .نقره‌ي "رِوير" سر در مياره، خيلي خوشاينده
.من خودم متخصص ظروف قلعي هستم - .اُه، آره. قلع -
،کارهاي "رِوير" معمولاً طراحي پيچيده‌اي دارن
تقريباً امضاء سازنده هميشه .به يک صورت روي اونا نوشته شده
.زيباست
.نوح - .سلام، ماري -
."آدام" - .سلام، ماري، عزيزم -
.آقاي ويلسون، ايشون دخترم ماري هستن
.و دامادم، چارلز رَنکين
.اميدوارم لحظه‌ي بازگشتتون رو خراب نکرده باشم
.عصر بخير، ماري - جف"، حالت چطوره؟" -
.خوبم، خيلي خوشگل شدي - .به خونه خوش اومدي، خانم ماري -
!"سارا"
.اگه ننشينيد، غذا سرد ميشه - .بيايد آقايون -
خب خواهر، منظره‌ي کوه‌ها چور بود؟ - .حيرت‌انگيز بود -
آقاي ويلسون، سمت راست مي‌شينيد؟ .جف، تو هم جاي هميشگيت. عزيزم تو هم اينجا
.بايد چارلز رو موقع اسکي مي‌ديدين .شگفت‌انگيز بود. واقعاً همينطور بودي عزيزم
من هم کارم خوب بود، مگه نه؟ - .عالي بودي -
يادت مونده بود که بايد زانوهات رو چفت کني؟ - .آره، دقيقاً همين کار رو کردم -
آقاي ويلسون اينجا به دنبال .يه مجموعه از نقره‌هاي "پائول رِوير" اومده
.چه خوب - .اون توي ساعت‌ها هم تخصص داره -
.واقعاً؟ اين سرگرمي چارلز هم هست - .برادرتون هم همين حرف رو زد -
قراره ساعت کليسا رو تعمير کني؟
.دارم سعي مي‌کنم - .اين کار شما خيلي ارزشمنده -
.اميدوارم موفق نشه
،من هارپر رو همونجور که هست، دوست دارم .حتي با اون ساعتي که کار نمي‌کنه
آقاي ويلسون، خيلي وقته که به هارپر اومدين؟
.از...جمعه، يه هفته پيش
.يه روز رو فراموش کردي .من جمعه سر تو رو پانسمان کردم
سرت چطوره؟ - .خيلي بهتره، ازتون ممنونم، دکتر -
پنج‌شنبه آسيب ديده بودي، يادته؟ .روز عروسي
.آره، درسته. من چهارشنبه از "بانگور" راه افتادم
شما آسيب ديده بودين، آقاي ويلسون؟ - .چيز خاصي نبود -
اونقدر خاص بود که به اندازه‌ي .يه توپ بيليارد سرش باد کرده بود
.هميشه اين درها مايه‌ي دردسر هستن
.خوب شد که برگشتي .اون سگ خيلي بي‌قرار شده بود
.باشه "رِد"، اين رو بگير .واسه اينکه دلت برام تنگ شده بود، پسر خوب
جلسه‌ت چطور پيش رفت، آدام؟ - .مزخرف -
.انجمن سياست خارجي - .گزارش اون يارو رو خوندم -
اِستانديش" رو ميگي؟" - .اون يه آدم ابله هستش -
.ما در دهه 1930 اونطور حرف‌ها رو مي‌زديم، نوح
ابله؟ - .خبرنگار "لندن تايمز" در برلين -
.اون واقعاً اکثر اوقات فقط شايعه پخش مي‌کنه
.مرد‌هاي شب‌رو. محل‌هاي قرارهاي زيرزميني .مراسم ضدمسيح
حرفاش رو باور مي‌کني؟ - .خب، هر چيزي ممکنه -
شرمنده که اين حرف رو مي‌زنم .ولي اين واقعاً احمقانه است
.خب، شايد عده‌اي خيلي تعصبي باشن .ولي هيچ آلماني عاقلي، به جنگ فکر نمي‌کنه
آقاي رَنکين، شما با آلمان آشنا هستين؟
...متاسفم، من
وقتي درباره اين موضوع حرف مي‌زنم، دشمنام .زياد ميشن. کسي از حرف‌هام خوشش نمياد
خب، اين رو يه نظر بي‌طرفانه از .يه تاريخ‌دان بي‌طرف، تصور مي‌کنيم
تاريخ‌دان؟ يه روانپزشک، بهتر مي‌تونه .اين رو توضيح بده
آلمان، خودش رو قرباني بيگناه ...حسد و نفرت
.مردم و ملت‌هاي پست‌فطرت مي‌دونه...
نمي‌تونه اين اشتباه اونا رو بپذيره .و در اين عمل نادرست، آلمان مقصر نيست
،ما تصميم گرفتيم اتيوپي و اسپانيا رو ناديده گرفتيم
اما از آمار تلفاتمون ارزش اين... .ناديده‌ گرفتن‌ها رو فهميديم
خردمندان در همه جا اين موضوع رو .درک کردند، ولي آلمان‌‌ درک نکرد
اون‌ها هنوز پيرو خدايان جنگ هستن ،هنوز با موسيقي "واگنر" مارش نظامي ميرن
.چشمانشون هنوز به شمشير آتشين "زيگفريد" زل زده (زيگفريد: پهلوان افسانه‌اي آلمان)
در اون قرارهاي زيرزميني که شما باورشون ،ندارين، اين روياي آلماني‌ها جلوه‌ي علني پيدا مي‌کنه
"و آلمان زير پرچم و سپر اين سلحشوران "توتِني (سنگر گرفته. (توتِني از نژادهاي قديمي آلمان است
بشر در انتظاره مسيح‌ـه ...اما از نظر آلماني‌ها
.مسيح شاهزاده‌ي صلح نيست...
.اون هم يه "باباروس" ديگه است (بارباروس پادشاه آلمان در قرن 12 است)
.يه هيتلر ديگه
پس يعني به اصلاحاتي که در آلمان صورت گرفته، اعتقادي نداري؟
نمي‌دونم آقاي ويلسون. از نظر من .مردم فقط از درون قابل اصلاح هستن
اصول آزادي و برابري هرگز در .درون اونا ريشه نکرده
همه به زبون خودشون، ميل به .آزادي رو اعلام کردن
."بني آدم اعضاي يکديگرند"، "آزادي، برابري ...ولي به زبان آلماني
مارکس مورد توجهه. حزب کارگر چيزي .جز زنجيرهاش رو از دست نمي‌ده
.ولي مارکس آلماني نبود .مارکس يه يهودي بود
چارلز، اگه ما حرف‌هاي تو رو .قبول کنيم يعني بايد باور کنيم که راه حلي نيست
.قربان، نظر من باز هم متفاوته - .خب چه راه حلي هست؟ -
.نابودي. از بزرگ گرفته تا نوزاد
نمي‌تونم تصور کنم که تو .مدافع صلح از روش کارتاژي هستي (کارتاژ يکي از شهرهاي قديم در آفريقاي جنوبي است)
خب بعد از اتفاقي که 2000 سال پيش در .کارتاژ رخ داد، دنيا زياد با مشکلي روبرو نبوده
.معلممون عجب حرف‌هايي ميزنه
...حرف از معلم‌ها شد، آقاي ويلسون - بله؟ -
هيئت علمي،سه‌شنبه واسه صرف چايي ميان اينجا، شما هم دوست دارين بياين؟
.دوست دارم، اما کار من در اينجا تموم شده
.فردا بايد هارپر رو ترک کنم
جالبه مگه نه؟ .آقاي ويلسون هم به ساعت‌ها علاقمنده
درست نمي‌گم؟
رِد، خونه‌ي جديدت رو دوست داري؟ - .مطمئناً دوسش داره، بيا اينجا رِد -
.فکر کنم بهتره کمي ببرمت بيرون قدم بزني - .عزيم نيازي نيست. فقط بفرستش بيرون؛ اون فرار نمي‌کنه -
.من هم به پياده‌روي نياز دارم، کمي بي‌قرارم .بيا پسر
خوبه. کارا چطور پيش ميره؟
.فردا بعدازظهر ميام واشنگتن .در مورد رَنکين، حق با تو بود
.اون خيلي مشکوکه
.بيا اينجا رِد
.رِد، بيا اينجا
.يه تماس راه دور دارم
.با واشنگتن دي‌سي ميخوام تماس بگيرم
چه کسي غير از يه نازي مي‌تونه آلماني بودن کارل مارکس" رو انکار کنه، فقط واسه يهودي بودنش؟"
.فکر کنم بهتره يه خُرده ديگه بمونم
چي شده، عزيزم؟
.اُه
.ببخشيد. داشتم خواب ميديدم
در مورد اون مرد کوتاه‌قد؟
کدوم مرد کوتاه‌قد؟
خودت مي‌دوني عزيزم. در موردش .بهت که گفته بودم
.مردي که روز عروسيمون اومد اينجا
ميشه يه سيگار برام روشن کني؟
.هيچوقت همچي خوابي نديده بودم .خيلي ترسيدم
.ممنون
اون مرد قدکوتاه در يه شهر .خالي از سکنه تنها قدم ميزد
.با هر حرکتش يه سايه ايجاد ميشد
...اما، چارلز، وقتي که اون رقت
سايه‌ش همونجا موند و مثل .يه فرش روي شهر پخش شد
.کاش ميدونستي اون کي بوده - .تو خيلي خسته شدي -
.شايد
بگير عزيزم. ميشه اين رو بندازي بيرون؟
چي بود؟
.چارلز! فکر کنم صداي رِد بود
اون چش شده؟ - .گذاشتمش توي زيرزميني -
.واسه همين داره زوزه مي‌کشه .هيچوقت توي زندگيش در جايي حبس نشده
اگه قراره با ما زندگي کنه .بايد آموزش ببينه
.شب‌ها بايد در زيرزميني بمونه .روزها هم بايد با قلاده و افسار باشه
دوست ندارم با سگ‌ها مثل زندوني .برخورد بشه. اون سگ منه
.خواهش مي‌کنم ماري. خودم بهتر ميدونم چيکار کنم
سلام رِد، فکر مي‌کردم قراره .با خانم مهربون زندگي کني
.ماري اون رو به خونه برگردونه .ميگفت تمام شب رو زوزه مي‌کشيده
ماهي‌گيري در اين قسمت‌ها چطوره؟ - بد نيست. دوست داري بياي؟ -
لباس مناسبي ندارم، ولي .ماهي‌ها احتمالاً اهميتي ندن. ممنون
.فکر کنم امروز روز شانس من نيست
شکلات دوست داري؟ - .بدم نمياد -
همه خونوادت ماهي‌گيري مي‌کنن؟ - .پدرم کارش حرف نداره، هميشه دست پر مياد خونه -
چارلز چطور؟ - چارلز؟ -
.اُه
.من توي مدرسه، اون رو آقاي رَنکين صداش مي‌کنم .بعضي‌ وقت‌ها در مورد اسمش قاطي مي‌کنم
.بيشتر وقتش رو روي ساعت کار مي‌کنه
چرا ازش خوشت نمياد، نوح؟
منظورتون چيه؟ - .تو از دامادتون خوشت نمياد -
اين به من مربوط نميشه .ولي کاش دليلش رو به من مي گفتي
.خب...به اندازه کافي ازش خوشم مياد
.دليلي نداره از اون بدم بياد
...نگو که کارم فضوليه...خودم مي‌دونم .ولي نمي‌تونم جلوي خودم رو بگيرم
.اين شغل منه
،دوست نداشتم تو رو وارد قضيه کنم .ولي فقط به تو مي‌تونستم اعتماد کنم
.خيلي به کمکت نياز دارم - موضوع چيه؟ -
خواهرت در خطره. اونقدر بزرگ شدي که .حرفي که ميزنم رو بتوني درک کني
.در واقع، من دلال عتيقه‌جات نيستم
.من يه کاراگاه هستم
خب..از من ميخواين چيکار کنم، آقاي ويلسون؟
ميخوام تمام کارهايي که روز عروسي .انجام داده رو بفهمم
.دقيقاً تا لحظه‌ي عروسي - ...خب شايد بتونم -
.ولي شايد چارلز متوجه بشه... - .من سرش رو گرم مي‌کنم -
ولي در اشتباهي. ماري عاشق .همچين مردي نميشه
.کاش در اشتباه باشم، ولي اين قانون طبيعته
مردم نمي‌تونن تعيين کنن که .عاشق چه کسي بشن
.عصر بخير آقاي پاتر - .عصر بخير آقاي ويلسون -
.عصر بخير بچه‌ها - .عصر بخير آقا -
.ميشه 85 سنت
شنيدم شما و رَنکين، مي‌خوايد .ساعت رو تعمير کنيد
.درسته
مي‌خواي ساعت دقيق رو بدوني؟ - .همممممم -
و اون فرشته قراره دور برج ناقوس بچرخه؟
اون فرشته، يه زنه يا يه مرد؟ - .نميدونم -
خب، تشخيص اون باعث ايجاد .تمايزي ميون فرشته‌ها نميشه
!خب
باخت رو قبول کردي؟ - .نه، هنوز ادامه ميدم -
.اون 25 سنت، بهم اين حق رو ميده
اُه، راستي آقاي رَنکين واسه خوردن عصرونه نيومده؟
.نه
.تقريباً همين موقع‌ها مياد
.آره، مي‌دونم
.اين روزا هوا زود تاريک ميشه
.اون رفيقمون ديگه واسه بردن چمدونش نيومد
.نه - .عجيبه -
اينطوره، مگه نه؟
.يکي دو بار به سرم زد که ببينم داخلش چيه
.حتي قفل هم نشده
.به نظر من که اين حق رو دارين - اينطور فکر مي‌کني؟ -
.يه شاهد لازم دارم - .من هستم ديگه -
.جدي؟ همين رو مي‌خواستم بدونم .بيا بازش کنيم و ببينيم داخلش چيه
به نظرت چي داخلشه؟
.يه لباس کتان کثيف - .آها -
.يه ژاکت - .آها -
يه صابون و تيغ صورت که ميون يه حوله‌ي .اِس‌اِس کريستوبل" به دورش پيچيده شده"
.يه جفت کفش قديمي - .درسته -
.و غير از مقالات مذهبي، چيز ديگه‌اي نيست - .آره، فقط همينا بود -
.عصر بخير، آقاي پاتر .سلام، آقاي ويلسون
.سلام آقاي ويلسون - .عصر بخير آقاي رَنکين -
من و آقاي پاتر داشتيم .از کار يه نفر سر در مياورديم
اين چمدون. يه مشتري اين رو .گذاشته اينجا و نيومده ببره
.الان دو هفته شده - نگفت اينجا چيکار داره؟ -
نه. دفترچه تلفن رو چک کرد .ولي به جايي زنگ نزد
قيافه جالبي داشت. مردي لاغر با .چشم‌هاي آبي خيره بود و راه رفتنش خاص بود
انگار هر لحظه قصد داشت .شروع به دويدن کنه
لهجه‌ي خارجي داشت؟ - .خب، آره. همينطوره -
.البته لهجه‌ش زياد غليظ نبود
خانم رَنکين، احتمالش هست که اون رو بشناسين؟
.خب...خب نه
.فقط داشتم داستان مرموز شما رو کامل مي‌کردم
مگه همه‌ي غريبه‌ها لهجه‌ي خارجي ندارن؟
ماري، رِد رو نديدي؟ - .راستش، نه -
.از وقتي به تو دادمش ديگه نديدمش
بيشتر وقت‌ها توي درختزار بود. حتي واسه .غذا خوردن هم به خونه برنگشته
.فکر کنم بهم گفتي که هيچوقت فرار نمي‌کنه - .هيچوقت فرار نکرده. - نوآ هم واسه همين نگران شده -
.ماري، بريم
."شب بخير آقاي ويلسون. شب بخير "نوآ
چيزي فهميدي؟
.ماينيکي به خونه‌ي چارلز رفته .و خواهرت هم اون رو ديده
مارش خودش گفت؟ - .خواست که بگه -
خواهرت زن خوبيه، نوآ. بايد بدونه .با چه جور آدمي ازدواج کرده
تو نمي‌شناسيش. اون به چيزايي که عليه شوهرش .گفته بشه، گوش نميده. احتماش کمه که باور کنه
.بايد کاري کنيم که خودش بفهمه متوجهي؟
.بله
.واضحه که الان چيزي نمي‌دونه
هيچ چيز بجز اينکه شوهرش نمي‌خواد .اون قبول کنه که اون مرد رو ديده
.موندم الان داره چه بهانه‌اي براش مياره
.من در ژنو، يه دانش‌آموز بودم .يه دختري هم اونجا بود
آخرين شبي که اونجا بودم .با هم به درياچه رفتيم
بهم گفت اگه بهش قول ازدواج ندم .به ساحل برنمي‌گرده
.فکر کردم طبيعتاً داره شوخي مي‌کنه .اما شوخي نمي‌کرد
قبل از اينکه بتونم مانعش بشم ...توي قايل بلند شد و
خب، من هم بعد از اون شيرجه زدم .اما دير شده بود، اون ديگه مُرده بود
تنها کسي که مي‌دونست ما با هم .به درياچه رفتيم، برادرش بود
،مي‌دونست که من اون رو نکشتم
.اما گفت جزاي اين اتفاق رو بايد بدم
هر چي داشتم بهش دادم و .سوئيس رو ترک کردم
بعد از سال‌ها تونستم اين موضوع .رو قبول کنم که گذشته‌ها گذشته
،و بعد...روز عروسيمون، ماري .اون دوباره پيداش شد
.برادرش. همون مرد قد کوتاه
.هر چي پول داشتم بهش دادم
.و دوباره رفت
.اُه، عزيزم
...بايد بهم مي‌گفتي
.و اين بار غم رو به تنهايي به دوش نمي‌کشيدي...
.ماري، تو آدم خيلي خوبي هستي .خيلي دوسِت دارم
.اُه، چارلز
ولي...چرا نرفته وسايلش رو بگيره؟
...خب
فکر کنم حالا که پول رو گرفته .چيزاي بهتري مي‌تونسته بخره
.عزيزم، من خيلي عصبي شدم
فکر کنم بهتره امشب به تنهايي .روي ساعت کار کنم. اينطوري آروم ميشم
تو که درکم مي‌کني، درسته؟ - .البته که درکت مي‌کنم -
تا خونه برسونمت؟ - .نه، عزيزم. نيازي نيست -
.دير وقته - .مشکلي نيست -
.هارپر چيزي واسه ترسيدن نداره
.دوسِت دارم
!رِد بيچاره .مطمئنم صداي سوتم رو شنيده
.نمي‌تونسته پارس کنه
اين همه راه، خودش رو روي زمين .تا اينجا کشونده و مُرده
فکر مي‌کني واسه چي مُرده؟ - .بريم بررسي کنيم -
.اون سگ آقاي لانگ‌استريت جوان بود .به نظرم که مُرده بود
."دارن ميبرنش به مطب دکتر "لارنس
چيزي در موردش مي‌دوني؟
خب آدم از کجا بفهمه چه خبره؟
چکرز بازي مي‌کني؟
.نه. نه. ممنون
.نوشابه‌تون ميشه يه نيکل (نيکل=5 سنت)
.ممنون آقاي رَنکين
دکتر، اين سگ چقدر مي‌تونسته با اين سم دووم بياره؟
.ميتونم بگم کم و بيش حدود يه دقيقه
پس "رِد" بايد حدود چند صد يارديِ .جايي که پيداش کرديم مسموم شده باشه
.در فواصل پاياني هم، بايد آروم و آروم‌تر راه اومده باشه
.خيلي ممنون دکتر - ."مرسي "جِف -
آقاي "پي‌بادي"، ميشه اون جا مجله‌اي رو بياري و عجله کني؟
."بله، آقاي "پاتر
.عجله کن. ادامه بده
."عصربخير، آقاي "ويلسون ."عصر بخير "نوآ
."بيارشون اين داخل، آقاي "پي‌بادي
قانون در مورد اين نوع قتل چي ميگه؟ مثلِ کشتن انسان ميمونه؟
.بايد اينطور باشه .به همون اندازه بده
.پنجه‌هاي جلوييش گِلي بود .عقبي‌هاش نبودن
.برگ‌هاي خشک مخلوط با گِل
.رِد" بايد يه جايي تو جنگل رو کنده باشه"
نظري ندارين براي چي، آقاي "ويلسون"؟
."يه جسد، فکر کنم. جسد "ماينيکي
.اون آدم کوچيکه
...پس
.عجب موقعي اومدي - مشکلي پيش اومده؟ -
منظورت اينجوري بستن‌ـه؟ .آره، دارم ميرم جستجو کنم
چي ميخواي؟ - روغن ماشين. چه جستجويي؟ -
.دنبال جسد. پليس منطقه نصف شهر رو بسيج کرده .بالا سمت چپ، قفسه چهارم
.تو برج ساعت، آدم اخبار رو از دست ميده دنبال جسد کي ميگردن؟
شرط ميبندم، دنبال جسد اون يارو که کيفش رو .اينجا گذاشت. لاغر استخوني. با قيافه‌ي ناراحت
.ميدونستم عاقبت بدي براش رقم ميخوره
.قيمت اون روغن 15 سنت ميشه .ميذارمش به حسابت
.سارا" بهم گفت اينجايي"
چرا داري وسايلت رو جمع ميکني؟ داريم جايي ميريم؟
.ما نه، عزيزم .من ميرم
در مورد چي حرف ميزني؟
.معمولاً، مردها زنهاشون رو ترک ميکنن چون عاشقشون نيستن
.بايد ترکت کنم، چون عاشقتم
به محض اينکه بدوني با چه جور مردي .ازواج کردي، مخالفتي نميکني
اما تو مردي هستي که باهاش ازدواج کردم .و اين چيزيه که اهميت داره
.عزيزم، از ته قلبم گفتم .وقتي گفتم تو زمان‌هاي خوشي و ناخوشي
...حتي بخاطر
کشتن "رِد"؟
.نميتوني
.يه اتفاق بود - .نه، از قصد کشتمش -
قتل ميتونه يه زنجير باشه، يه دونه هدايتش ميکنه .به يکي ديگه تا وقتيکه دور گردنت ميفته
رِد" داشت قبر کسي رو ميکند" .که من کشته بودم
.آره، آقا کوچولوي تو
تو اون رو کشتي؟ - .با اين دست‌ها -
.همون دست‌هايي که تو رو محکم نگه ميداره حالا راضي شدي که بذاري برم؟
چرا؟ چرا اينکارو کردي؟
هرچي که داشتم رو بهش دادم .اما روياهاش خيلي بيشتر بود
.ميدونست پدرت پولدارـه
ميدونست که خوشحال ميشه براي محافظت از دخترش .از يه رسوايي، چند هزار دلار پرداخت کنه
مَري"، بايد برم و خودم رو تو جاييکه" ...هيچوقت نتونه پيدام کنه، ناپديد کنم، اما
.عاشقت بودم .و ضعيف بودم
.عزيزم
،اگه يکي از ما بره .با هم ميريم
تو هم اگه مشکلي داشتم .نصفش رو باهام شريک ميشدي
چارلز"، چي تو رو با اون مرد مرتبط ميکنه؟"
.درواقع هيچي. تو تنها کسي هستي که ميدونه اون رو ميشناسم
.پس لازم نيست ترسي داشته باشي .اگه من تنها کسي هستم که ميتونه صحبت کنه
،اما "مَري"، سکوت در اين مورد .باعث ميشه تو هم جزئي از اين جنايت بشي
اما الانشم جزئي ازش هستم .چون جزئي از تو هستم
،اماوقتي دستم لمست ميکنه، ميلرزي .مثل اينه که مرگ لمست کرده
.اعصابم‌ـه
."محکم بغلم کن، "چالز .محکم بغلم کن
آقاي "پي‌بادي" با کلانتر برو شهر .و دفتر پزشک قانوني رو باز کن
.خيلي خوب ميدونستم اين همون ياروـه
.البته کمي تغيير کرده .قبر شدن تو زمين باعثش شده
."شب بخير آقاي "ويلسون ."شب بخير "نوآ
."شب بخير آقاي "پاتر - عجب گندي‌ـه، نه؟ -
با "مَري" چيکار کنيم؟ الان که ميدونيم .نميتونيم اون رو باهاش تنها بذاريم
الان ميفهمه که هر داستاني .که در مورد "ماينيکي" بهش گفته دروغه
.نوآ"، فکر کنم خواهرت بايد آماده باشه تا حقيقت رو بشنوه"
."چارلز"
مجبورم ميکنن جسد رو ببينم؟
.اينطور فکر نميکنم
.چون نميتونم اينکارو کنم .منظورم اينه، فکر نکنم بتونم
.متوجهي، هيچوقت يه آدم مُرده نديدم
...من
چندتا چايي خوردي، "مَري"؟ - .سر جمع 28 تا -
.موقع شام هيچي نخوردين - اين تقريباً زياد نيست؟ -
28تا براي تو و "سارا"؟ - .نه -
.از پس پولش بر ميايم
...اما فکر کنم بايد - بايد چيکار کني؟ -
.نميدونم. ميترسم کسي رو ببينم يا ديده شم
.مَري". بايد محکم باشي"
.براي عبور از اين، بايد بدوني چيکار کني و چي بگي
.کاملاً طبيعي مثل هميشه
.حالا عزيزم، گوش کن بهم
...عزيزم -
.آماده‌ام تا برم پيش پليس
."پدرتونه، خانوم "مَري - ."بله، مرسي "سارا -
..."مَري"
الو؟
.بله، اينطور فکر ميکنم .يه دقيقه صبر کن، بذار ببينم
.ميخواد برم اونجا - خواست منم بيام؟ -
.گفت ميخواد من رو تنها ببينه
.چيز غيرعادي‌اي بابت ديدن دختر توسط باباش وجود نداره
وجود داره؟ - .نه -
.بسيارخُب. الان ميام
فکر نميکني تقريباً عجيبه؟ - .عجيب؟ نه -
بهت ميگم چيکار ميکنم. ميرم و موقعيکه .با بابات هستي روي ساعت کار ميکنم
.بعدا ميتوني بياي دنبالم
.خيلي ميترسم
.اينبار خيلي اصرار داشت من رو تنها ببينه .يه جور ديگه بود
ميدوني چي قراره بهش بگي، نه؟
."بيا داخل "مَري
مشکلي پيش اومده؟
.آقاي "ويلسون" به دليل خيلي مهمي اينجان .به هر صورت ممکن بايد بهش کمک کنيم
ميخواين چي بدونين، آقاي "ويلسون"؟
،درمورد جسدي که ديروز کشف شد خبر دارين، خانوم "رَنکين"؟
.بله
تا حالا اون مُرده رو ديدين؟ - .نه، هيچوقت نديدمش -
جسد رو ديدين؟
.نه
پس... چطور مطمئنين که هيچوقت نديدينش؟
.البته که نميتونم قطعي بگم
آقاي "ويلسون"، بخاطر چيزي بهم مشکوکين؟ اگه آره، به چي؟
.براي محافظت از يه قاتل
.شايد اين عکس حافظه‌تون رو تقويت کنه
اين مرد رو به ياد ميارين؟
اسمش "کُنراد ماينيکي"ـه. فرمانده يکي از .موثرترين بازداشتگاههاي آلمان‌هاي نازي‌ـه بازداشتگاههايي که در جنگ جهاني دوم) (براي زنداني و شکنجه دادن يهوديها بنا شده بود
ميشناسينش، نه؟ .اينجا در "هارپر" ديده بودينش
."نه، نه، هيچوقت اين مرد رو نديدم، آقاي "ويلسون
آقاي قاضي، مشکلي نيست چراغ‌ها رو خاموش کنين؟
.به پدرتون چندتا فيلم نشون دادم .دوست دارم شما هم ببينينشون
من عضو کميسيون متفقين .براي مجازات جنايات جنگي هستم
.وظيفه‌م اينه که نازي‌هاي فراري رو به مجازات برسونم .اين کاري‌ـه که من رو به "هارپر" آورد
...يقيناً فکر نميکنين که ...آقاي "ويلسون"، من هيچوقت
.من هيچوقت حتي يه نازي رو هم نديدم - .بايد ديده باشين، بدون اينکه متوجه شده باشين -
اونها شبيه بقيه مردم هستن .و همونطور رفتار ميکنن، اگه به نفعشون باشه
."يه اطاق گاز. خانوم "رَنکين
...داوطلبين دوش آب گرم ميگيرن
.بطوريکه روزنه‌ها باز ميشه و گاز خيلي خيلي سريع عمل ميکنه
،و اين گودال آهک‌ـه .که صدها مرد، زن و بچه توش زنده دفن شدن
چرا ازم ميخواين به اين چيزهاي وحشتناک نگاه کنم؟
...همه‌ي چيزهايي که دارين ميبينين
.همشون ساخته‌ي يک ذهن‌ـه
...ذهن مردي به نامِ
."فرانز کيندلر" - فرانز کيندلر"؟" -
.آره. اون باهوش‌ترين نفر در نيروهاي نازي بود
،کيندلر" بود که تئوري نژاد زدايي رو بنيان گذاشت" .کاهش گسترده جمعيت در سرزمين‌هاي فتح شده
...صرفنظر از اينکه کي جنگ رو ببره
.آلمان" قوي‌ترين ملت در اروپا خواهد بود، از نظر بيولوژيکي"
،برخلاف "گِيبلز"، "هيملر" و بقيه‌شون .کيندلر" شديداً به گمنامي علاقمند بود"
.روزنامه‌ها هيچ عکسي ازش نميزدن
نه، درست قبل از اينکه ناپديد بشه ...همه‌ي مدارکي که ممکن بود
،اون رو به گذشته‌ش مربوط کنه، نابود کرد .حتي اثر انگشتهاش رو
هيچ سرنخي براي شناسايي "کيندلر" وجود نداره .بجز يه چيز کوچيک
.يه سرگرمي داره که تقريباً ديوانگي بحساب مياد .ساعت‌ها
.خيلي از مردم اين سرگرمي رو دارن .خود شما
."حرفهام کاملاً تموم نشد، خانوم "رَنکين
.در زندان "چکوسلواکي" يه جنايتکار جنگي، منتظر بود اعدام شه
،کُنراد ماينيکي" بود" .يه زماني افسر اجراي اوامر "فرانز کيندلر" بود
.مايه‌ي شرمي براي زمين بود
.بوي زننده‌ي گوشت سوخته رو لباساش بود
اما ما آزادش کرديم به اميد اينکه .شايد ما رو به سمت "کيندلر" راهنمايي کنه
."من رو به اينجا راهنمايي کرد خانوم "رَنکين .و اينجا اون رو گُم کردم
.تا ديروز .سگتون "رِد"، اون رو برام پيدا کرد
.اما متأسفانه "ماينيکي" مُرده بود و دفن شده بود
حالا، تو کل دنيا، فقط يه نفر هست .که ميتونه "فرانز کيندلر" رو شناسايي کنه
،اون شخصي که ميتونه شناسايي کنه .قطعاً ميدونه "ماينيکي" اومده "هارپر" تا کي رو ببينه
.نه، اون نازي نيست !چارلز"من نازي نيست"
.روز ازدواجتون تو خونه‌ي "رَنکين" بودين
.بله - وقتي اونجا بودين، کسي اومد؟ -
.نه تا اونجايي که يادم مياد - .بيشتر سعي کنين يادتون بياد - .خيلي وقت پيش نبود. فقط دوهفته ميگذره
.کسي نيومد - تمام مدت رو تنها بودين؟ -
.نه - کـي ديگه اونجا بود؟ -
چارلز". بعد از آخرين کلاسش اومد" .و ما بيشتر از يه ساعت با هم بوديم
چيزي ندارين که شوهرم رو با "کيندلر" مرتبط کنين .جز يه سوء ظن الکي. يه سوء ظن خنده داره
.ميخواين ازم استفاده کنين تا دستگيرش کنين و نميتونين
نميتونين من رو درگير يه دروغ کنين .و همينه، دروغه
.دروغه، ميدونين. دروغه
!"مَري"
!"يه دقيقه صبر کن. "مَري
!"مَري"
!يه دقيقه صبر کن. خواهر
.اينطوري بهتره
"ميدوني که رفاه تو و "نوآ برام بيشتر از همه‌چي اهميت داره، نه؟
.آره، آره
.بايد با صداقت کامل با اين موضوع روبرو شيم، خواهر
خوشبختي آينده‌ت ممکنه به گفتن .حقيقت کامل به من بستگي داشته باشه
اگه آقاي "ويلسون" درست بگه و تو بي تقصير .با يه مجرم ازدواج کرده باشي، پس ازدواجي نکردي
.چيزي به نام وفاداري بعنوان همسر وجود نداره
.اون آدم خوبيه
اون آدم خوبيه. اون به کسي صدمه‌اي نزده .جز بخاطر محافظت از کسي که دوستش داره
.اون آدم خوبيه - .پس حقيقت نميتونه بهش صدمه‌اي بزنه -
.چارلز" اون بعدازظهر باهات نبود، خواهر"
.يادم مياد وقتي اومدي خونه اين رو گفتي - .تو هم مخالف اون هستي، "آدام". آره هستي -
هيچوقت ازش خوشت نميومد. بهمين خاطر .الان حرفم رو باور نميکني. ما رو تنها بذار
.اون نازي نيست .يکي از اون آدم‌ها نيست
.تنهامون بذار
.حالا حقايق رو ميدونه .اما قبولشون نميکنه
.خيلي ترسناکه براش که تأئيدشون کنه
...اونقدر هم قطعي نيست که "رَنکين"، "کيندلر" باشه
اما شکي نيست هميشه ميتونه .به همچنين موجودي عشق بورزه
.اما ما يه متحد داريم .ضمير ناخودآگاهش
ميدونه حقيقت چيه .و تلاش ميکنه که شنيده بشه
حس حقيقت خواهي درون دخترتون .اونقدر زيادـه که نشه انکارش کرد
ببين "ويلسون". اگه اون "چارلز رَنکين" نيست .بايد بتونيم بدون زحمت زياد افشاءش کنيم
،زياد علاقه ندارم ثابت کنم اون "چارلز رَنکين" نيست .علاقه دارم ثابت کنم اون "فرانز کيندلر"ـه
برا ثابت کردنش چه پيشنهادي داري؟
.از طريق دخترتون
.مگر اينکه اشتباه کرده باشم که اون از هم پاشيده .اين معمولاً نتيجه‌ي تجزيه‌شدن باطني‌ـه
.رَنکين" متوجه اين ميشه" .اين چيزيه که روش حساب باز کردم
،اگه نتونه به اعتمادي که ميخواد، برسه .مجبوره کاري کنه
ممکن قبل از اينکه دخترت از هم بپاشه، فرار کنه .که ميتونه اعترافي به جنايتش باشه
... يا - .ادامه بدين -
.ممکنه بکشتش
.از خونسرديم شکه شدين .طبيعي‌ـه. پدرش هستين
،"چون واقعاً پدرش هستين، قاضي "لانگ‌استريت ...براي اينکه اينطور باهاتون حرف ميزنم اينه که
.طبيعتاً سعي ميکنيم از قتل جلوگيري کنيم
هرچند حقيقت اون قتلي که انجام داده .ميتونه قوي‌ترين مدرکي باشه که دخترتون داره
."چارلز"
.گوش کن. داره صدا ميخوره. بعد از 100 سال
.اين يه تله بود، "چارلز"، همونطور که گفته بودي .آقاي "ويلسون" اونجا بود
.سعي کرد بهم بگه که تو نازي هستي .و من قرار بود باورش کنم
!تصور کن تو يه نازي فراري باشي .اون "ويلسون"ـه فکر کرده خيلي باهوش‌ـه
ايده‌ش اين بود که من رو بترسونه .تا درمورد اون آدم کوچيکه بهش بگم
گفت فکر ميکنه من کي بودم؟ - ."يه نازي. "فرانز کيندلر -
.همه‌ش رو سر هم کرد تا گولم بزنه .اما من هيچي بهش نگفتم. به بابام هم چيزي نگفتم
."روي هردوشون رو کم کردم "چارلز
خيلي ساده‌ست ثابت کنيم .که تو اون نازي نيستي
يه نفر رو تو کلاس دانشگاهت .که تو رو شناسايي کنه، پيدا ميکنيم
اگه چيزي که ميگي درسته .اون نميتونه بهم دست بزنه
.اگه چيزي نگي، من کاملاً جام امنه
.نميگم. قول ميدم که نميگم .ميتونن شکنجه‌م بدن و من هيچي نخواهم گفت
.ببين. ناقوس "هارپر" رو بيدار کرده
.بايد بريم پايين و بهشون سلام بگيم
.بايد طبيعي رفتار کني. بهشون لبخند بزني. متوجهي - .آره -
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
.باهاشون روبرو ميشيم، عزيزم
و وقتي ضربه زد، اون فرشته شروع کرد .به قدم برداشتن. خيلي پر ابهت بود
.استاد شما مطمئناً ترکوندين. کلاهم رو به احترامتون برميدارم - ."تبريک ميگم آقاي "رَنکين -
!کشيش خوشحال نميشه
،اگه قراره همه‌ي شب ناقوس صدا کنه چطور کسي ميتونه يه کم بخوابه؟
.باهاشون روبرو ميشيم، عزيزم. با همشون
اون جوجه مرغ‌هاتون قراره هر 15 دقيقه .تو لونه‌هاشون بيدار شن و بخوابن
سارا"، بهت گفته بودم" .ميخوام اين پرده‌ها رو بکشي
.نميخوام نور خورشيد داخل بياد، براشون بده - .اين بي معني‌ـه و اين رو ميدونين -
...تو خونه‌هاي ديگه هيچوقت نميبنديمشون - .اينجا خونه‌ي منه و ميخوام پرده‌ها کشيده بشن -
.پس هرجور دلت ميخواد .بنظر براي جشن يه‌جورايي تاريک مياد
الان وقتش شده؟
وقتي قبر رو باز کردن تونستين ببينينش، خيلي وحشتناک بود؟
.چيزهاي خوبي وجود نداشت - ."مَري" اونجاست. سلام "مَري" -
.پر کردن نسخه‌ها چيزيه که ازش بدم مياد .قرص‌هاي خواب يه چيز ديگه‌ست
.اينها براي خانوم "رَنکين"ـه - 6.5دلار. بسته بنديشون کنم؟ -
.نه - .قرص‌هاي خواب. بهشون اعتقادي ندارم -
،مرد کارهاي روزانه رو انجام ميده .مرد شب‌ها ميگيره ميخوابه
حداقل ميتونستيم، تا موقعيکه اون ساعت .شروع کرد تو هر چند دقيقه به صدا در بياد
.گمان کنم خانوم "رَنکين" چندتا بستني هم سفارش داد
بستني؟ فرستادمشون. يکي از دوستان گفت قراره از کنار .خونه‌تون رد بشه، خُب منم بستني‌ها رو دادم بهش
."آقاي "ويلسون
."خانوم "رَنکين - ،نميتونم تصور کنم پام رو بيرون از خونه بذارم - .مگر اينکه "فِرِد" باهام باشه
.کـي ميدونه، ممکنه هرجايي باشه، منظورم اون قاتل‌ـه .منتظر يه قرباني جديد
اميدوارم فراموش نکرده باشين ."که لطف کنين من رو دعوت کنين، خانوم "رَنکين
."نه، البته که نه، آقاي "ويلسون - .آقاي "پاتر" ازم خواست که اينها رو برسونم -
.بستني‌ها. خوبه. "سارا" منتظرشون‌ـه - .اميدوارم آب نشده باشن -
.بيشتر از اين معطلتون نميکنم - ."براتون مشروب آوردم آقاي "ويلسون -
.دارويي که دقيقاً بهش احتياج داشتم - دکتر "هيپِرد" رو ميشناسين؟ - البته، چطورين دکتر؟ -
مامان بزرگ، چيز ديگه‌اي لازم داري برات بيارم؟ - .نه، مرسي عزيزم -
دکتر "رَنکين" کجا هستن؟ - .الاناست که پيداش شه -
.درباره‌ي اون ساعت باهاش کار دارم - .بله -
ميشه براتون بازم چايي بيارم؟
.جکِ قاتل ... و اسم اون يارو فرانسوي‌ـه چي بود؟
ممکنه 10 يا دوازده‌تا قبر .اون بيرون تو جنگل وجود داشته باشه
.کالبد شکافي نشون داد اون قتل سه هفته پيش انجام شد
ميشه براتون بازم چايي بيارم؟ - .مرسي، نه -
.کاش يادم ميومد "اِمرسون" در مورد جنايت چي گفته بود .اوه آقاي "رَنکين" اومد. اون ممکنه بدونه
.عذر ميخوام دير کردم - .عزيزم -
.سلام "رَنکين"، اون نقل قول رو ميدوني - از کـي؟ - ."اِمرسون" -
ارتکاب به جنايت .و زمين از شيشه ساخته شده
.نه، نميدونم
ارتکاب به جنايت .و زمين از شيشه ساخته شده
...ارتکاب به جنايت
.ارتکاب به جنايت و ظاهرا يه کت برفي روي زمين افتاده
،همچون آشکار شدن ردپاي هر کبک .روباه، سنجاب و موش کور در جنگل
،نميتونين اون کلمه‌ي گفته شده رو به ياد بيارين .نميتونين اون ردپا رو محو کنين
،نميتونين اون نردبان رو بکشين بالا .بنابراين هيچ راه و سرنخي رو پشت سرتون نذارين
شما آقاي "ويلسون" هستين، نه؟ .ميدونين شما مظنون شماره‌ي 1 پرونده‌ي قتل ما هستين
.تا اينجا شما تنها مظنون هستين .پاتر" به شما شک داره"
فکر ميکنه شما مرتکب جنايت شدين .تا چندتا عتيقه‌ي گرون قيمت رو بدست بيارين
.آقاي "رَنکين"، کاش اون ساعت رو تنها ميذاشتين .هارپر" قبل از اينکه اون بصدا دربياد، جاي نسبتاً ساکتي بود"
مَري"، "ويلسون" اينجا چيکار ميکنه؟" - .نميدونم -
تو دعوتش کردي، نه؟ دنبال چيه؟ - .نميدونم -
حالت خوبه؟ - .آره، کاملاً خوبم -
."جمعه يادت نره، "مَري - .باشه، چشم -
ميشه بهت کمک کنم، عزيزم؟ - .نه -
!نه، نه، نه
..."مَري"، "مَري"، "مَري"
.مشکلي نيست، عزيزم. مشکلي نيست
.پاره شد و دونه‌هاي مرواريد همه جاي زمين پخش شد
.اون رو بُرد طبقه‌ي بالا
.وقتي رفتم هنوز ميتونستم صداي گريه‌ش رو بشنوم - .دريچه صبرش ديگه باز شده -
.ضمير ناخودآگاهش تقريباً برنده شده
از الان به بعد بايد از همه‌ي حرکاتي .که خانوم "رَنکين" انجام ميده باخبر باشيم
هيچوقت خونه رو ترک نميکنه .مگر اينکه بدونم، قراره کجا بره
،اگه به هر دليلي پيدام نشد، بايد معطل بشه - .اهميتي نداره به چه بهونه‌اي فهميدي "سارا"؟ -
.نگران نباشين. نميذارم از جلو چشام دور شه
وقتي اون گردنبند مرواريد رو پاره کرد .حکم مرگ خودش رو امضا کرد
.زندگيش رو تو دستامون داريم
،هروقت روي پياده‌روي لغزنده راه ميره ...نزديک چيزي باشه که ممکنه سقوط کنه
،روندن يه ماشين .هرچيزيکه ممکنه باعث مرگ اتفاقي بشه
.جونش در خطره
.بله قاضي. نميذارم از جلو چشام دور شه
.عصر بخير، آقايون - .عصر بخير، قربان -
..."امروز قصد داريم دوره‌ي زندگي "فردريک دِر گِروسه
"کيونيک فن پروسن"، "کورف فن براندنبورگ" .و "پرينز فن پولن" رو تموم کنيم
.تو "فردريکِ بزرگ" رو بخون
.به 862 وصل کنين، لطفاً - .ميشه 85 سنت -
الو؟ - ."الو، "مَري -
.مَري"، "چارلز" هستم"
صدام رو ميشنوي عزيزم؟
نميتونم بلند صحبت کنم .اما ميخوام اين رو درک کني
.اتفاق خيلي مهمي قراره بيفته .سريعاً به کليسا بيا
به برج کليسا. فهميدي؟ - .آره، فهميدم -
.نميخوام کسي بفهمه که داري ميري اونجا
،مَري" به کسي نگو داري ميري. برو به کليسا" .ماشينت رو پشت کليسا پارک کن و از در پشتي برو داخل
.باشه؟ بسيارخُب
!"پي‌بادي" - .دارم ميام -
.بقيه اون هيزم‌ها رو از اونجا جمع کن و برگرد سر کارت
.چشم قربان
."مراقب باش، آقاي "پي‌بادي
.نوبت شماست، استاد
جايي ميري؟
کجا؟
.پرسيدم کجا دارين ميرين، "مَري" خانوم - .شنيدم -
خُب؟
سارا"، فراموش کردي که من" .ديگه بچه نيستم، يه زن ازدواج کرده‌ام
.خُب، خيلي وقت نميشه که ازدواج کردي
."صبر کنين، خانوم "رَنکين
.چيه؟ عجله دارم - !خُب، لازم نيست اينقدر بد با من حرف بزنين -
چيه، "سارا"؟ - ...خُب، من -
اگه چيزي داري بگي، بگو. چيه "سارا"؟ - .نميدونم اين اواخر چه بلايي سرت اومده -
.تو اون يکي خونه‌ هيچوقت اينقدر بد باهام رفتار نميکردي
.شايد ديگه مفيد نيستم .ديگه مثل قديم جوون نيستم
.شايد ديگه نميخواي اين اطراف باشم - .محض رضاي خدا! چرت و پرت گويي رو تموم کن -
.خُب راست ميگم و خودت ميدوني .ميرم وسايلم رو جمع کنم و از اينجا برم
.سارا" عذرميخوام که احساساتت رو جريحه دار کردم" .قصد اينکارو نداشتم، واقعاً نداشتم
..."سارا"
حالا نميتونم بدون تو سر کنم و خودت اين رو ميدوني، نه؟
خُب، نميدوني؟ - راستش رو بگم؟ -
...آره، راستش رو بگو - .مَري" خانوم" -
.سارا" لطفاً ، يه دقيقه صبر کن"
سارا"، هيچوقت من رو ترک نميکني، نه؟"
ميدوني چه احساسي بهت دارم، نه؟ - .آره، ميدونم -
.مثل دختر خودم دوست دارم ...دختر کوچولوي خودم. چطور ميتونم
.سارا" بايد همين الان برم، واقعاً بايد برم" .قول دادم يه جايي باشم
خُب، به کجا، "مَري" خانوم؟
."نق نق زدن رو تموم کن، "سارا
.اين يه رازه
!مَري" خانوم"
چي شده؟
.قلبم. نميتونم نفس بکشم .درد ميکنه
.نه، "مَري" خانوم .لطفاً ترکم نکن
.همينجا دراز بکش و آروم باش
.شايد دارم ميميرم - .نميميري -
.باهام بمون - .تنهات نميذارم -
.به 130 وصل کنين، لطفاً
بله، "مَري"؟
ببين، قرار بود فوراً "چارلز" رو تو برج ساعت ببينم .و نميتونم برم اونجا
ميشه بري و بهش بگي لطفاً منتظرم بمونه؟
نوآ"، هيچکس نبايد بدونه کجا" .يا براي چي داري ميري. مهم‌ـه
.بسيارخُب
.به 238 وصل کنين، لطفاً
الو، ميشه با آقاي "ويلسون" صحبت کنم؟
.بنظر مياد قراره برف بياد - .آره، همينطوره -
خانوم "رَندز"، خانوم "لاندزتورم". از وقت کار نگذشته؟ .شما خانوم‌ها خيلي سخت تو کتابخونه کار ميکنين
.نه، آقاي "رَنکين"، طبق معمول ساعت 3:30 بستيمش
.کاملاً حق با شماست .من کلاسم رو 10 دقيقه زودتر تعطيل کردم
.الان ساعت 3:44 دقيقه‌ست
.داشتم با آقاي "پاتر" چِکِرز بازي ميکردم و متوجه نشدم
ميدونين چي هستين آقاي "رَنکين"؟ .يه استاد حواس پرت هستين
.مطمئناً امروز رو دور خوش‌شانسي هستي - .آره -
."عصر بخير آقاي "پاتر - ."عصر بخير آقاي "هيل -
.عذر ميخوام آقاي "پاتر"، نميتونم پيداشون کنم - چي رو؟ - .گوش پوش رو - .درست همونجا کنار دستکش‌ها -
.بيا آقاي "پاتر" و کمک کن پيداش کنيم - .يه دقيقه ديگه بر ميگردم -
،درست همونجا کنار اون جعبه .همون جايي که بهتون گفته بودم
چقدر ميشه؟ - .85سنت -
.خيلي گرونه - .امسال قيمتشون رفته بالا -
اين رو ميخواين؟ - .نگهش ميدارم -
.ميدونين آقاي "پاتر"، شما تأثير بدي دارين .قصد داشتم فقط چند دقيقه بمونم
اما باعث شدين کل بعداز ظهر رو .اينجا بمونم. ببينين ساعت چنده
.آره. دوست دارم باهاتون مساوي کنم - .نوبت شماست -
.اونجا رو ببينين استاد .درست همونطور که بهتون گفتم، داره برف مياد
.اينجا رو ببينين استاد
دو برابرش ميکنين يا ميبازين؟
."عصر بخير آقاي "پاتر - .عصر بخير استاد -
چارلز"؟"
به کليسا نرفتي؟ - ..."نه، "سارا -
سارا"؟ "سارا" چيش شده؟" - اون موقع که داشتم ميرفتم - .سارا" يه جورايي حمله بهش دست داد"
الان داره استراحت ميکنه. "جِف" گفت .خيلي جدي نبود، اما بايست باهاش ميموندم
مشکل چيه، "چارلز"؟ - .مشکلي نيست -
پس چرا ازم خواستي به کليسا برم؟ .گفتي مسئله‌ي مهمي‌ـه
.نبود. در حقيقت نبود
.حس قضاوتم درمورد چيزهاي مهم اين روزها اشتباه ميکنه
لطفاً "چارلز". چي شده؟
.عذر ميخوام
.فقط احساس خستگي ميکنم .ميبيني، منم لحظه‌هاي بد خودم رو دارم
.وقتي حالم خوب شد، بهت ميگم
چيز تازه‌اي کشف کردن؟ - ...چيزي براي کشف کردن وجود نداره. جز تو -
.نه، تو کل روز کسي رو نديدم، تو اتاقم بودم - .يه شايعه‌اي پيچيده شده که قراره يکي رو دستگير کنن -
سرم درد ميکنه. اون اتفاق در مورد .گردنبند مرواريد باعث شد به مقاومتت شک کنم
فکر کردم شايد رفتي پيش پدرت ...و بهش چيزي گفتي. اگه گفته باشي
.لازم نيست بترسي - نه؟ -
به "نوآ" چي گفتي؟ - در مورد چي؟ -
نديديش؟ - نه، چرا بايد ديده باشمش؟ -
خُب، مستقيم از کليسا به اينجا اومدي؟ - داري ازم بازجويي ميکني؟ -
،نه، اما وقتي فهميدم نميتونم "سارا" رو تنها بذارم .به "نوآ" زنگ زدم و گفتم بره اونجا و بهت بگه که نميتونم بيام
.بهت گفتم به کسي زنگ نزني .بهش زنگ بزن و بگو نره
...خُب نميتونم. حدود نيم ساعت پيش - !بهت ميگم زنگ بزن -
!رفته - .اگه بميره، خونش به گردن تو ميفته -
داري چي ميگي؟ - .فضولي تو باعث اين شده -
مشکلي پيش نميومد .اگه بخاطر تو نبود
.اما تو بايد اون روز اينجا ميبودي
."پرده‌هاي مسخره‌ت رو وصل ميکردي! زنگ زدن به "نوآ - نوآ" رو کُشتي؟" -
آره، اگه به کليسا رفته باشه !و از اون نردبون بالا رفته باشه
اين من بودم که قصد داشتي بکشي، نه؟ - .نه -
چرا قرار بود من نباشم؟
!"فرانز کيندلر"
،من رو بکش. من رو بکش .ازت ميخوام من رو بکشي
نميتونم با دونستن اينکه براي تو چي هستم .و با "نوآ" چيکار کردم، به زندگيم ادامه بدم
وقتي داري من رو ميکشي .بهم دست نميزني
.بيا. از اين استفاده کن
."مَري"
!"نوآ"
.اُپراتور .پليس منطقه رو وصل کن
.بله، جاده‌ها بسته‌ست
مراقب ايستگاه قطار هستيم .و تو جنگل قايم نشده
.قاضي "لانگ‌استريت .قاضي "لانگ‌استريت
."به "ويلسون" زنگ بزن، "نوآ .ميرم پيش پليس
،اگه جايي هست که فکر ميکنم باشه .کارمون راحت ميشه
.تمام سعيمون رو ميکنيم که زنده برگردونيمش - ."خواهرم رفته، آقاي "ويلسون -
.تو خونه نيست - به برج ساعت؟ -
.نميدونم
اگه اون جايي‌ـه که قايم شده ...و خواهرت قبل از ما به اونجا برسه
چيکار قراره بکنيم؟ - .به سروان "ساموئلز" و معاوناش زنگ بزن - .هرچقدر ميتوني کمک بگير ...به کجا -
!به کليسا - شما چي؟ -
.ميرم اونجا. حالا عجله کن .شايد خواهرت هنوز زنده باشه
.تکون نخور. اسلحه دارم
.بهش احتياج نداري. من تنهام
اينجا چيکار ميکني؟ - .من رو بکش بالا -
داري حقيقت رو ميگي؟ - چرا بايد دروغ بگم؟ -
تا اينجا دنبالت کردن؟ - .از طريق راه خودمون اومدم -
.از وسط قبرستون .هيچکس من رو نديد
.يه بهونه ميخواستم .ميترسيدم نذاري بيام بالا
چي ميخواي؟ - .اومدم تا بکشمت -
.نه "مَري"، اين تويي که ميميري
.قرار اين بود که از اون نردبون سقوط کني
.قراره سقوط کني
.مشکلي ندارم، اگه تو رو هم با خودم ببرم
.تو يه احمقي
.جنگل رو گشتن .ديدمشون
،اينجا، مثل خدا .در حال نگاه کردن به مورچه‌هاي کوچولو
...تو جنگل قايم ميشم، دوباره اونجا رو نميگردن
.وقتي پيدام کنن، ميفهمن که هنوز اينجايي
.اما عزيزم. تو در شُرُف از هم پاشيدگي بودي .حالا ديوونه شدي
،به چه دليل ديگه‌اي تختت رو ترک کردي تو اين تاريکيِ شب، اومدي اين بالا؟
.هر بچه‌اي ميتونه ببينه که خودت رو کشتي - .قتل چيزيه که تو رو به اينجا هدايت کرده -
.الان بهت کمک نميکنه
!بيرون از پنجره رو ببين. ببين
.اين يه حقه‌ي قديمي‌ـه. يه حقه‌ي خيلي پيش پا افتاده
.حقه‌ها! همه‌ي چيزي که ميدوني، فقط حقه زدنه
من به هيچ حقه‌اي احتياج ندارم. اهميت نداره .چه اتفاقي برام ميفته، حقه‌ها هيچ کمکي بهت نميکنن
."کارت تمومه، آقاي "فرانز کيندلر
.اهالي "هارپر" اومدن دنبالت
.غيرنظامي‌ها و آدم‌هاي عادي ."کسايي که بهشون ميخنديدي، "فرانز کيندلر
.خُب، ديگه نميتوني خرشون کني
"البته، ميتوني من، "مَري .و نصف افراد اون پايين رو بکشي
.اما راه فراري نداري
داشتي به يه دنيا دست پيدا ميکردي .تا اينکه فقط به "هارپر" رسيدي
به اون دست پيدا کردي .و فقط به اين اتاق رسيدي
.و به اين اتاق هم دست پيدا کردي
.چيزهايي که ميگن من انجام دادم، حقيقت نداره .اين نظر اونهاست. من دستورات رو انجام ميدادم
.تو دستورات رو ميدادي - .فقط وظيفه‌م رو انجام ميدادم -
.من رو اونجا نفرستين. نميتونم باهاشون روبرو شم .من جنايتکار نيستم
.هستي
.اون تفنگ رو بده به من
.بسيارخُب آقاي "ويلسون"، "مَري" جاش امنه .حالا ميايم به شما کمک ميکنيم
.نه، نه، نه، مرسي - چه اتفاقي افتاد؟ -
."روز پيروزي در "هارپر - .نميگيرم چي ميگه. بيا پايين -
.نه، نه تا وقتيکه يه نردبون جديد برام بيارين
قوزک پام شکسته .و مغزم از کار افتاده
.براي من همه‌ي اينها تموم شده، دوستان. سخت نميگيرم - ."خُب، براتون يه نردبون ديگه ميارم آقاي "ويلسون -
.به اندازه‌ي کافي رنج کشيدين
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.