..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
" زمین می لرزد " اثر لوچینو ویسکونتی
برنده جایزه نهمین جشنواره بین المللی فیلم ونیز در سال 1948
با نقش آفرینی ماهی گیران سیسیلی
داستان این فیلم در ایتالیا اتفاق می افتد
در جزیره سیسیل، به طور دقیق تر
در منطقه آکیترزا در نزدیکی کاتانیا در دریای ایونی
این داستان به قدمت استثمار بشر از همنوع خود است
این خانه ها، گذرها، قایق ها و مردم آکیترزا هستند
تمامی بازیگران از اهالی دهکده انتخاب شده اند
ماهی گیران، کارگران مزرعه آجرچین ها و معامله گران ماهی
آنها به لهجه خودشان حرف می زنند تا بیم و امیدشان را بیان کنند
چرا که در سیسیل فقرا ایتالیایی حرف نمی زنند
چهار روز طول کشید
قایق ها (از ماهی) پر شدن
دریا این دفعه سخاوتمند بود
بادبان رو بندازید
مثل همیشه در ترزا، اولین کسانی که روزشان را شروع می کنند
معامله گران ماهی اند
آنها قبل از طلوع خورشید
در ساحل منتظر برگشت قایق ها هستند
زیرا مانند هر شب
قایق ها به دریا رفته اند
و سپیده دم با صیدهای کوچک شان برگشته اند
در ترزا، تا ماهی برای صید هست، زندگی هست
از پدربزرگ، تا پدر و فرزند
تا بوده همین بوده
میخوای چیکار کنی؟
به این ماهی اسقومری نگاه کن
صید خوبی بوده
خانه ای مانند دیگر خانه ها
ساخته شده از سنگ قدیمی
با دیوارهایی به قدمت حرفه ماهی گیران
در این صبح زود
اهالی خانه بیدار می شوند
این خانه متعلق به خانواده والاسترو است
لوسیا! عجله کن. نون رو بیار
صبر کن تموم کنم
لیا
لیا! بیا کف زمین آب بپاش
از این طرف
حالا از این طرف
وقتی مردها در دریا هستند زنان به مردهاشان فکر می کنند
که از دریا برگردند
چرا که خانواده (والاسترو) همیشه قایقی در دریا داشته
از زمان اولین فرد خاندان والاسترو
آنها به پدربزرگ و برادرانشان فکر می کنند
و پدرشان، که یک روز صبح دیگر از دریا بازنگشت
به چی نگاه می کنی؟
برادرامون همیشه وقتی میرن دریا به فکرشونم
وقتی یادم میاد که پدر
هیچوقت برنگشت
زود برمی گردن
لوسیا! موهاتو درست کن بزار کمکت کنم روسری سرت کنی
عکسی که تو کاتانیا گرفتیم یادته؟
انگار همین دیروز بود
نگاه کن تونی هنوز یونیفرم ملوانی پوشیده
کولا و وانی اولین بار شلوار بلند پوشیدن
آلفیو و پدربزرگ
همشون الان توی دریا هستند
دریای تلخ
کولا، پدربزرگ کجاست؟
برگشته خونه شما دوتا چیکار می کنید؟
مواظب باشید
تخلیه بار تموم شد من میرم خونه
مراقب باشید. تورها پاره شدن
مراقب بشکه ها باش
چند بشکه ماهی کولی هست؟
عبارت "دریای تلخ" که لوسیا گفت
زمانی تلخ تر می شود که
سود آن در جیب معامله گران ماهی می رود
کارگران روزمزد باید حقوق بگیرند
و همچنین رفو کردن تورها و تعمیر قایق ها، روزانه هزینه دارد
ماهی گیران هزینه ها را از جیب خود می دهند
در حالی که معامله گران بدون هیچ تلاشی جیب خود را پر می کنند
و صیدی که عرق زیادی برای آن ریخته شده ارزان می خرند
ماکارونی، اون سوزن بزرگه رو از سبد توی قایق بیار
ماکارونی، همه سوزن ها رو بیار بدجوری پاره شده، باید رفو کنیم
یه کم آب هم بیار
چندتا چیز می تونم بیارم؟ دوتا دست بیشتر ندارم
دیدی؟ نتیجه خودمونی شدن زیادیه
می بینی چطور رفتار می کنه؟
گفته بودم به بچه ها زیاد رو نده
امروز همه تورها پاره شده دوختن اینها یه ماه طول می کشه
نه. شایدم یه هفته
شب بدی بود تورهای ما هم پاره شده
فکر میکنی برا رئیس ها اهمیتی داره؟
ما مثل الاغ شدیم، فقط باید کار کنیم
اونا بدجوری به صید ما نگاه می کردن
باید خودمون ماهی رو ببریم کاتانیا و بفروشیم
به جای اینکه اونا رو چاق تر کنیم
نشنیدی امروز صبح موقع خالی کردن بار جر و بحث می کردن؟
اونها جلو روی ما بحث می کردن
احمق نباش! پشت سر ما بحث می کنند
اما علیه ما
اونها همیشه علیه ما متحدن
یعنی فقط ما هستیم که باهاشون مخالفیم؟
اینجا هرکی فکر خودشه، خودش رو بخاطر شندرغاز می فروشه
نباید همینجوری ادامه پیدا کنه
چهل. پنجاه من 55 تا میدم
چهارهزارتا
این بدترین ماهی اسقومری که تا حالا دیدم
باید شانس بیارم که اینو بفروشم کارخونه های کنسرو سازی کاتانیا مرتب غر میزنند
هی. ترازو رو ببین. تعادل نداره تو سرم کلاه گذاشتی
اگه میخوای با من معامله کنی اول باید درست حرف بزنی
بیشتر از این نمی تونم بدم زنان شهری اختاپوس دوست ندارن
پنجاه تا برای همش یا قبول کن. یا برو
نارنگی! شیرینه مثل قنده
چقدره؟ کیلویی 20 لیر
گرونه چقدر خوبه؟
کیلویی 20 لیر گرونه
نارنگی
نه. خیلی گرونه
سلام تونی سلام کولا
لوسیا! چی می خری؟ هیچی
ما هیچی نمی خریم
بقیه پول رو بده البته. اون هیچوقت چیزی نمی خره
لوسیا. بیا کمکم کن
الان میام مارا. یه کم نارنگی خریدم
مردا برگشتن؟ آره مادر
دعا کن مادر خدا به همراتون
دعا کن مادر
آلفیو! صبر کن مادر بیاد
آبکش قایق سر جاش نیست
چرا به من میگی؟ بیشتر بگرد احتمالا گمش کردیم
پس از 12 ساعت کار کمرشکن
آنقدر پول ندارند که شکمشان را سیر کنند
با اینکه تورهایشان پر از ماهی بود
این فکر که درآمد کافی برای سیرکردن شکمشان ندارند
همیشه عذابشان می دهد
و همین چند ساعت استراحت را تلخ می کند
پدربزرگ. امروز چقدر کار کردیم؟ 15500 لیر؟
ما 22 پوند ماهی اسقومری بزرگ داشتیم
و 7750 لیر درآوردیم
همیشه همون داستان همیشگی
ما تمام شب کار می کنیم. سودش میره تو جیب اونا
تا جایی که من یادم میاد همیشه همین بوده
نباید اینجوری پیش بره
لوسیا.یه کم آب بیار خودمو بشورم
میگم نباید اینجوری پیش بره. بارها و بارها گفتم
کولا. تونی چش شده؟
از وقتی توی ارتش خدمت کرده
نمی تونه بی عدالتی رو تحمل کنه
اون مثل ما به قضیه نگاه نمی کنه
افکارش فرق داره
درسته، تونی؟
هفتاد سال همینطور فکر کردم هیچوقت مشکلی نداشته
تونی باید حرف بزرگترش رو گوش کنه
از قدیم گفتن
جوان زور بازو داره و پیر حکمت
به دل نگیر پدربزرگ
آب آوردم. تونی
وانی. بیا خودتو بشور
زود باش. بلند شو
تونی. نباید پدربزرگ رو ناراحت کنی
پدربزرگ بیچاره. نمی تونه افکار قدیمی رو کنار بزاره
عشق بی وفای من
تو یک راهبه مقدس نخواهی شد
داری به اون دختر تو "ویا فرتا" فکر میکنی
ماهی برای کسی به دنیا میاد که اونو صید می کنه
پدربزرگ. من میرم بیرون پس سهم ات چی میشه؟
بده به مادرم
آبکش قایق رو گم کردیم تو همه چیز رو گم می کنی
تونی رفته بیرون بازم ماهی بگیره
به اندازه کافی ماهی نگرفتیم؟
بیاین پول رو قسمت کنیم
ما 7750 لیر داریم
تقسیم بر 15 میشه هر سهم 500 لیر
پس من چی؟ سهم تو 250 تا است
من مال خودم و تونی رو برمی دارم منم مال خودم رو
تنها دم آسودگی، لحظه شادی بود
که در فکر معشوق می گذشت
و باعث می شد بی خوابی شب قبل فراموش شود
زیرا مرد ساخته شده که صید یک دختر شود
همانطور که ماهی دریا صید مردان می شود
ندا
کاش من هم یک خرگوش بودم تا اینجوری بهم توجه می کردی
خرگوش لایق اینه
چون مثل مردها موذی نیستن
من اینطور نیستم. ندا
می دونی که من دوستت دارم
آره. می دونم
همیشه این رو میگی
اما نگران نباش
اگه وقتش برسه باید شوهرم رو انتخاب کنم
تو یه دختر خیلی خاص هستی
و من می دونم که خانواده ات میخوان زن یه آدم پولدار بشی
پول دار یا بی پول. باید من رو راضی کنه
اما یه چیز یادت باشه
یه مرد پولدار ممکنه "فردا" فقیر بشه
و یه مرد فقیر با ایده هاش
ممکنه "فردا" پولدار بشه
پس بزار "فردا" دربارش حرف بزنیم
همیشه "فردا" پر از وعده و وعیده
و تا ابد امید وجود داره
اما در آکیترزا
معمولا "فردا" با دیروز فرقی نداره
یا روزهای بعدی
سرتون شلوغه، ها؟
معلومه، با این دخترای خوشگلی که این اطراف هستن
حتی گروهبان نیروی کارابینیری، مقام عالی دهکده هم
وقتش رو با چشم چرانی دختران کوچه می گذرونه
روز به خیر. گروهبان روز به خیر. دونا جیوانا
معلومه که زندگی "دون سالواتوره" با بقیه فرق داره
اون مامور دولته
و در آکیترزا کلی زمان برای وقت گذرونی داره
یک جام شراب، یک قرص نان و یک شاه ماهی نمک سود
که از دست رنج کار دیروز است
آنها را سرپا نگه می دارد تا شب به دریا برگردند
و برای فردایشان شراب، نان و شاه ماهی بدست آورند
هی. پاسکوال محکم بگیرش
حتی اگر به قلبشان آسیب بزند
باید به دریا برگردند
این بردگی ای بدون راه فرار است
آماده این؟ بریم
برام دعا کن. مادر
خداحافظ. لوسیا خداحافظ. تونی
هنوز با هم صحبت نکرده ایم
اما در میان جمعیت هم را دیده ایم
دانستن آن سخت است
که هیچوقت به او دست نخواهم یافت
پدرش سالواتور فکر می کند
به اندازه کافی برای او خوب نیستم
او مریض می شود. طبیب می آید
اول مادر. پس از او دختر
آه. عشق من. او بسیار دوست داشتنی است
وقتی او می خندد. من در عشق می سوزم
فکر او ذهن من را پر کرده
حتی پس از آنکه از خانه رفتم
تا آینده را جست و جو کنم
همیشه می دانستم او مرا می خواهد
اما چگونه می توانم او را بدست آورم
می دانستم او مرا می خواهد
او تنها به من می گوید صبور باش
زمانی که قلبت را از دست دادی
آنگاه رنج آغاز می شود
همه اینها به نام عشق
سلام، نیکولا
عصر بخیر. مارا
یانو خیلی سرحاله، مگه نه؟
همیشه آواز می خونه
اون یه بچه است
بخاطر همین هم خوشحاله
تو چطور؟
تو خوشحال نیستی. نیکولا؟
مارا. من برای خوشحال بودن
چیزای زیادی لازم دارم
مثلا چی؟ نمی تونم بهت بگم
فردا میرم کاتانیا
اونجا چیکار داری؟
میرم سیمان بیارم
میخواد بره کاتانیا زن بگیره
نیکولا، راست میگه؟
اگه من (پول داشتم) زن بگیرم. چرا برم کاتانیا، خب همینجا زن می گیرم
ببین ریحون بزرگ شده
همین هفته پیش کاشتم
تو دست های خوبی داری، مارا
نیکولا، هنوز داری وراجی میکنی؟ سفال ها کجان؟
داره دیر میشه. میخوام برم خونه
الان میام. یانو
فعلا خداحافظ خداحافظ نیکولا
یواش برین! حواستون به جایی که میرین باشه
به لطف خدا امشب صید خوبی خواهد بود
فانوس را روشن کن
این سو و آن سو، قایق ها با فانوس در دل دریای تیره
در جست و جوی ماهی اند که جذب نور فانوس شده
صداها از قایقی به قایق دیگر
گفت و گوها، هشدارها و علامت ها را می رسانند
تورها انداخته می شوند و جمع می شوند
پر از ماهی های نقره ای رنگ
در طول شب، کار با حرارت ادامه دارد
تورها بالا و پایین می روند
و پایین و بالا
تا خورشید از تپه بالا بیاید
این ماهی ها خیلی زیاد است
در ازای مبلغ ناچیزی که معامله گران می دهند
شاید پیرمردها باعث شده اند سرشان کلاه برود
اگر جوان تر ها ماهی را در بارانداز بفروشند
شاید اوضاع فرق کند
تونی چیه؟
میشنوی؟ صدات می زنند
می دونم چرا امشب اوقاتش تلخه
اون برای دخترا مثل ماهی است
چی شده؟
من فقط می دونم
اون از کار کردن خوشش نمیاد
قضیه این است: تونی سعی دارد
به کمک برادران جوان تر و دوستانش
در مقابل معامله گران ایستادگی کنند و قیمت ها را بالا ببرند
اگر موفق شوند، این استثمار تمام می شود
این فکر در سر تونی است
انرژی ات رو نگه دار
دریا امشب خسیسه و شب تاریکه
و برای ما خیلی دوره که بخاطر ماهی کوچولو اون طرف تر بریم
دریای ترزا به اندازه کل کاتانیا بزرگه
این چیزیه که ما لازم داریم، دریا عقب کشیده
خدا این دریا رو به ما داده باید همینطور بشه
درسته پدربزرگ، خدا این قسمت از دریا و این صخره ها رو به ما داده
و این قایق ها که نمی تونن خیلی دور بروند
اما پدربزرگ، خدا به اون (معامله گران) نگفته خودشون رو بزنن به اون راه
و ما رو غارت کنند
جیوانی. این رو بگیر
منظور پدربزرگ اینه که وقتی اوضاع خوب نیست
سرزنش کردن دیگران بی فایده است
اما پدربزرگ، تو زیادی به مردم اعتماد داری
تو فکر میکنی بقیه مثل خودت صادق اند
همینه، ما اهمیت نمی دیم که اونا با بقیه صادق باشن
من این طمع بی شرمانه رو تحمل نمی کنم
اونا از زحمت ما پولدار میشن
کل ماجرا اینه
معامله گران قیمت رو تعیین می کنند و همین کافیه
عمو پپینو! زدی به هدف
وقتی قرار باشه شما پیرمردا ماهی رو بفروشین
اونا سرتون کلاه میزارن
درست نمی گم؟ اینجوری حرف نزن، باندریا
تو زیادی خوبی، مشکل همینه
ساکت باش
میگی و هی میگی و ما پیرمردا رو سرزنش میکنی
پس برو بارانداز، ببینم چیکار میکنی
دلخور نشو عمو پپینو
نیرویی که جوون ها دارن باعث میشه
اونا دست از بی عدالتی بردارن. مثل کاری که "سنت توماس" کرد
پس پدربزرگ، با اجازه شما، فردا ما تو بارانداز معامله می کنیم
تا حالا یه همچین چیزی ندیدم
کوچک ترها میخوان کار بزرگ ترها رو انجام بدن
پس برو، ولی حواستو جمع کن
چون معامله گران همیشه قوی تر هستن
یه بار قراره از کارمون راضی بشیم
عمو وانی؟ چی میگی؟
من موافقم ما هم موافقیم
بالاخره یه بار همه موافق اند
رو منم حساب کنین
پس سپیده دم قایق ها به ترزا برگشتند
اما این بار قرار است جوان ترها با معامله گران چانه زنی کنند
بادبان ها رو بندازید. همگی
ماکارونی، ببین چقدر ماهی تو ترازوی منه
این کالای شماست؟
شش کیلو پنج کیلو
چرا پنج کیلو؟ باشه. پنج کیلو
چقدره؟ پنج کیلویه
چهارصد لیر. چهارصد و ده
چهارصد و پانزده
بازار مثل همیشه بود
معامله گران متحد بودند که قیمت را پایین بیاورند
یک لیر هم بیشتر گیرت نمیاد. قیمت ها ثابت اند
باید یاد بگیری با بی عدالتی بسازی این ضرب المثلی است که فقرا دارند
همه بارها به دوش مردمان فقیر است
اما اینبار مردان جوان مصمم اند
که حقشان خورده نشود
کیلویی هزار لیر
چهارصد و بیست لیر...چهارصد و بیست و پنج
425
لورنزو. معامله رو بس کن
مردم! گوش کنید
ترازوی من! ترازوی من
منتظر چی هستین؟
ببینید من با ترازوی "یهودای اسخریوطی" چیکار می کنم
میندازمش توی دریا
دون سالواتور! گروهبان چی شده؟
سریع بیاین بارانداز. اونا دارن ماهی ها رو می ریزن تو دریا
عجله کنید گروهبان! منم با شما میام
بعد از دستگیری تونی و دوستانش
ریموندو، لورنزو و اطرافیانش مجبور شدند عصبانیتشان را پنهان کنند
اهالی دهکده به فکر ماهی گیران بودند
در حالی که معامله گران به فکر کسادی تجارت شان بودند
درآمدشان تقریبا نصف شده بود
فقط افراد بدردنخور برای کار باقی موندن
بهترین مردان جوان دستگیر شدن
و تونی همراه اوناس
اینجوری کل دهکده کمونیست میشن
درست میگی ریموندو
این شرایط برای ما خوب نیست
نمیشه اینجوری ادامه داد. باید تونی رو عفو کنیم
موافقم پاندولا! تو چی میگی؟
نه، ریموندو
باید به این تونی لعنتی یه درس حسابی بدیم
آروم باش نینو حتی اگه کاسبی مون تعطیل بشه
آروم باش نینو. البته حق با تویه
اما من اینجا از همتون قدیمی تر و باهوش ترم
تونی توی زندون به چه دردمون می خوره؟
وقتی آزاد بشه دوباره میره ماهی گیری، و ماهم برمی گردیم سرکاسبی مون
اون جدی میگه؟
کافیه! ریموندو قدیمی تره
باید هرچی میگه گوش کنیم
درسته
با کامیون شرکت برو کاتانیا
و این نامه رو بده به کمیسر پلیس
نوشته ما شکایتمون رو پس گرفتیم
و اونا باید آزاد بشن
بعد تونی و دارودسته اش رو با خودت بیار
الان میرم
میشل رو با خودم ببرم؟ باشه. ببر
من موافق نیستم ریموندو آروم باش، نینو
ممکنه تو درست بگی
اما راه دیگه ای نداریم
ریموندو کارش درسته
بعدش پسر پادشاه
زیبا مثل خورشید
یک سال تاخت
و یک ماه
و یک روز
با یه اسب سفید زیبا
تا به چشمه جادو رسید
که از شیر و عسل بود
از اسب پیاده شد تا از چشمه بنوشد
چی رو پیدا کرد؟
انگشتانه من
پس او طلسم شد
وقتی پسر پادشاه انگشتانه من را دید
عاشق من شد
تاخت و تاخت
و سرانجام رسید
رسید به ترزا ... تا من رو پیدا کنه
و باهام ازدواج کنه
من رو سوار بر اسب سفیدش کرد
و با خودش برد
اون دور دورا
ببخشید
دوشیزه لوسیا، ببخشید مزاحم میشم
اما شنیدم تونی از زندان کاتانیا آزاد شده
خواستم اولین کسی باشم
که خبر خوب رو بهتون میدم
داره میاد خونه؟
آره. خوشحالید؟
میرم به مادر خبر بدم
خدا حافظ دون سالواتور
و ممنون انجام وظیفه بود، دوشیزه لوسیا
بزن بریم میشل
یک روز خوب دیگر
برای عشق خواستنی ام
یه شاخه رز بردم
اگرچه همه استقبال گرمی از تونی کردند
اما فکر او مشغول بود
او فکر می کرد: اگر معامله گران شکایت شان را پس گرفتند
این یعنی آنها بدون ما ماهی گیران دوام نمی آورند
پس چرا ماهی گیران نباید مستقل شوند؟
این افکار در سر تونی بود
و احساس می کرد باید خانواده اش را آگاه کند
آنها باید راهی پیدا کنند تا مستقل شوند و برای خودشان کار کنند
دیگه نمی خوام
بخور تونی دیگه نمی خوام
تونی. باید یه چیزی بخوری نمی خوام
غذا نخوردن چه دردی دوا می کنه؟
موضوع سر غذا خوردن و نخوردن نیست
موضوع چیز دیگه است چیه تونی؟
اونا مارو زندانی کردن چون قانون میگه ما جرم کردیم
اما وقتی اونا خواستن دیگه قانون مهم نبود
و آزادمون کردن
می دونین این یعنی چی؟ من میگم
این یعنی اونا به ما نیاز دارن
اما چرا باید کسی به ما نیاز داشته باشه؟
ما فقط حیوون بارکشیم
مثل الاغ یانو
می دونی کی به ما نیاز داره؟
ماهی...ما می تونیم ماهی بگیریم
معامله گرها به ما نیاز دارن. داستان اینه
پس چرا ما تسلیم بشیم؟
بزار اونها رو تنها بزاریم
و ببینیم اونا بدون کمک ما چیکار میکنن
تغییر قواعد قدیمی، پشیمونی میاره
پدربزرگ، ضرب المثل های زیبای تو دیگه کار نمی کنند
من دیوونه نیستم. اون بیرون بهش فکر کردم
قرار نیست تو دردسر بیوفتیم
به دنیا نیومدیم که با بدبختی زندگی کنیم
بدون امید به آینده بهتر
به دنیا اومدیم که آقای خودمون باشیم
پدرت همیشه سخت کار می کرد و شکایتی نداشت
درسته. اون توی دریا غرق شد
هنوز کار می کنه، شکایتی هم نداره
در عوض اینکه برا بقیه جون می کند، کسی گفت دستت درد نکنه؟
دیگه کی به فکر اونه
یا به فکر بقیه کسایی که موقع کار غرق شدن؟ کی؟
حق با تونی هست
اون توی خط درستی فکر می کنه
اگه ما برای خودمون کار می کنیم
باید نتیجه اش برای خونواده مون باشه، نه برای اونا
برای مادر و خواهرامون
فکر نکنید پدر این چیزا رو نمی فهمیده
اگه الان زنده بود، موافق تونی بود
اون نمی خواست بچه هاش حیوون بارکش باشند
می بینین؟ این درسته
باید علیه اون خونخوار ها متحد بشیم
بگو باید چیکار کنیم. تونی
من میخوام از دست این دغل دزدا آزاد بشیم
ما برای خودمون کار می کنیم. آقای خودمونیم
زنان کمک می کنند ماهی رو نمک سود کنیم...ماهی خودمون
بعد می بریم کاتانیا می فروشیم
باید برای خودمون قایق بخریم پول از کجا بیاریم؟
خونه مون که هست
میخوای خونه مون رو بفروشیم؟
نمی فروشیم...گرو میزاریم تا وام بگیریم یه قایق می خریم و روی پای خودمون می ایستیم
کم کم از پولی که در میاریم وام رو پس می دیم
من سر حرفم می مونم، اگه بقیه هم سر قولشون باشن
اگه همه موافق باشن
و مادر هم رضایت بده
اونا از کجا پول بیارن که مستقل بشن؟
درسته. خونه رو گرو میزارن. نیازی به فروش نیست
:اما حرف کولا درست بود
همه باید سر قولشان باشند
ورق بازی می کنید؟ شرط بستیم سر یه بطری مشروب
شرط می بندم تو زندان شرابی مثل این نخوردی، درسته باندریا؟
چرا زحمت می کشی؟ همیشه اون برنده میشه
ورق رو پخش کن اگه فقط چندتا کارت خوب به من بیوفته
باندریا، "دوست" مون اینجاست
سلام. لورنزو
عجب دوستی! اگه اون نبود، الان تو زندون بودیم
آقایون. من میخوام یه چیزی بگم
که ممکنه دوستمون بدش بیاد
من دوست همه ام. و دوست هیچکس
تا وقتی که کسی باهام درگیر نشه
این یه کنسرت بود؟
بی فایده است
بعضی "دوست" ها تغییر نمی کنند
در حالی که بعضی ها بدتر میشن
نگران نباش لورنزو
اونا رو سر جاشون می نشونیم ریموندو؟
کرم به سنگ میگه
صبر کن سوراخت می کنم
ببین، دارن میان بیرون
کجا میرن؟ میرن ساحل، تا مستی از سرشون بپره
واقعا مست مستن
کمی قدردانی از کسانی که آنها را از زندان آزاد کرد لازم بود
اون تونی، اول باید حساب اونو برسیم
اما چرا لورنزو غر و لند میکنه؟
نشنید ریموندو چی گفت؟
اونا رییس هستند
این بستگی به زمان داره
همونطور که کرم به سنگ میگه
صبر کن سوراخت می کنم
تونی خانواده اش را قانع کرد که خانه را برای وام گرو بگذارند
و حالا سعی داره به دوستانش توضیح بده
که اونا هم مثل خانواده والاسترو، میتونن روی پای خودشون بایستند
تا اونا هم از یوغ اسارت در بیان
بچه ها گوش کنید. این چیزیه که من بهش فکر کردم
برای سال ها، شایدم قرن ها
چشم های ما بسته بوده
پدران ما و پدربزرگ های قبل از ما
اما ما الان میتونیم بهتر ببینیم
شما می دونید چند روز پیش چه اتفاقی افتاد
چرا اجازه میدین دارودسته لورنزو شما رو له کنند
اونا سود می کنند بدون اینکه هیچ خطری قبول کنند
همه خطرات برای ماست
خطرش برای قایق هامون، وسایل مون
و زندگی مون هست
در بهترین حالت یه آینده پر از بدبختی و ناامیدی داریم
می دونم حتما شما هم قبلا بهش فکر کردین
مثل من
و در نهایت گیج تر شدین
مثل ماهی که توی سبد می چرخه و دنبال راه فراره
بعدش تسلیم شدین، درست مثل ماهی
و در نهایت متوقف میشه
البته که اونا تهدیدمون می کنند. اما کی میترسه؟
فقط بزدل ها
نباید ازشون بترسیم
وقتی راه رو نشون بدیم، بقیه ماهی گیران هم از ما تقلید می کنند
و از ما تشکر می کنند
لوسیا، یه جفت جوراب تمیز برام بیار یه لحظه صبر کن
کروات من کجاست؟ کشو بالایی رو نگاه کن
این مال منه؟ نه. مال تو روی میزه
هی. این یکی مال منه کمکم کن مارا
آماده این؟ اتوبوس یه ربع دیگه حرکت میکنه
ما آماده ایم. دارم کروات کولا رو درست می کنم
شال من کجاست. مارا؟ اینجاست مادر
ژاکت ات رو بپوش
ساکتش کن دارم دیوونه میشم
این همه سروصدا می ترسوندش
زود باشین وگرنه اتوبوس میره
باید ساعت 11:00 تو "ویا اسپدالیرا" باشیم
لوسیا! بچه رو بده من
تونی. اتوبوس داره میاد اومدم
ما اومدیم بریم
بریم پدربزرگ
تونی، پدربزرگ سرش گیجه
بیا بریم پدربزرگ
شما برید. من مراقبشم
بریم بیا اینجا
من در رو می بندم
خانواده والاسترو به کاتانیا می روند تا خانه شان را برای وام گرو بگذارند
این تنها دارایی آنهاست، تنها امید آنها به آینده ای بهتر
اتوبوس اینجاست
عجله کنید
خداحافظ
اما هیچکس دیگری همراه آنها نیامد
چرا که برای اقشار ضعیف، هرچیزی یک تهدید محسوب می شود
هیچوقت نمی شود که اوضاع تغییر کند
و همیشه اوضاع بدتر می شود
یک ماه بعد کارهای رهن خانه انجام شد
و تونی به ترزا برگشت درحالی که فکر می کرد دنیا را به او داده اند
با پول های توی بانک، برای آینده نقشه می کشید
حالا که روی پای خودشان می ایستند، او می تواند به ازدواج هم فکر کند
برام دعا کن. پدربزرگ
تونی برگشته
مادر. من برگشتم. دارم یه راست از بانک میام
خیلی مشکل بود ولی
بالاخره پول رو گرفتم. حالا همه چیز آماده است
به همین زودی برگشتی؟ آره. همه چیز آماده است
حالا می تونیم برا خودمون قایق بخریم پول رو تو بانک گذاشتی؟
آره. اینم دفترچه حساب
دیگه برا بقیه کار نمی کنیم. برا خودمون پول در میاریم
کم کم وام رو پس میدیم. و یه روز من ازدواج می کنم
میخوای ازدواج کنی. تونی؟ آره. کولا
دختر خوب سراغ داری؟
خب نه من سراغ دارم
از کاتانیا برگشتی؟
آره. از کاتانیا برگشتم
حالا ما باید "رئیس" صدات کنیم؟
به لطف خدا و همت و تلاش کار پیش میره
عشق بی وفای من
من بی تو می میرم
این آواز شادِ کیه؟
من خوشحالم چون از حالا برای خودم کار می کنم
تونی: دنیا یه نردبانه: بعضیا میرن بالا. بقیه میرن پایین
داری به من طعنه میزنی؟ چون تو خیلی بدخواهی
کله پوک
این قاطر کله شق حالا خیالات بلندپروازانه داره
مواظب باش. همسایه ها مثل سفال های سقف اند
آب از یکیشیون می ریزه رو یکی دیگه
اگه اوضاع خوب بشه، هوای دوستامم دارم
تو هم منو مسخره میکنی. عمو؟
هی. ماریا. تونی رو دیدی؟
نمی تونه جلوی آواز و خنده و طعنه زدنش به مردم رو بگیره
به خودش مغرور شده
بیاین به ریموندو و شرکا نشون بدیم که می تونیم
بزن بریم. پارو بزنید
این یک روز به یادماندنی برای خانواده والاسترو است
امروز برای اولین بار قرار است برای خودشان ماهی بگیرند
این سمت قوی تر پارو بزنه
بادبان رو بکشید
تونی
چی صید کردی؟
ماهی کولی. بار قایقه
کجا؟
خیلی دور
در چه عمقی؟
چهل
بقیه قایق ها چی؟
اونا هم بار قایق دارن
در چه عمقی؟
حدود چهل متر
در طول شب، در فاصله بیشتری از ساحل
یک صید بی سابقه از ماهی کولی داشتند
هی. بچه
حواست به این باشه. بگیرش
مشیت الهی در تاریکی به تونی رو کرد
اینو کجا بزاریم؟
اینجا. این چوب ها رو بگیر
بگیرشون
این کار رو نکن. ما این ماهی ها تا یه سال نمی مونن
باید بهشون نمک بزنیم
حالا رئیس ها، باید اولین بار هزینه کنند
نمک برای ماهی کولی
اما انتظار فراوانی در فردا را داشتند
سی کیلو
270+30
میشه دقیقا 300 کیلو
با قیمت کیلویی 10 لیر
میشه 3000 لیر. درسته؟
درسته عمو توتو
این یکی
این دوتا. اینم سه تا
الان 50 کیلو نمک میارم
بزارش توی گاری باشه
بیا بریم لیا
بچه ها! میشه کمکم گاری رو هل بدین؟ تنهایی نمی تونم
موفق باشید. خیرشو ببینی
نمک خریدین؟ موفق باشین
ممنون
خدا رو شکر رسیدی نیکولا. دیگه تحمل نداشتم
هوا خیلی داغه یه دقیقه استراحت کن
نمی تونم. اونا منتظر نمک هستند
امروز صبح این دفعه پنجمه که بار میارم
کی نمک زدن رو شروع می کنید؟ یکی از همین روزا موقع غروب
تونی خیلی ماهی کولی گرفته، باید سریع بهشون نمک بزنیم
بهتره همین کارو بکنید
وگرنه فاسد میشن
اگه شانس بیاریم
همه رو می فروشیم و پول بانک رو پس می دیم
این قرض مثل استخون تو گلومون گیر کرده
میشه کمک کنی گاری رو هل بدیم؟ البته. مارا
دیگه به شما نیازی نیست
بیاین این پول رو بگیرین
برا خودتون یه چیزی بخرین
تو خونه سرمون شلوغه
باید لباس ببافیم و تورها رو رفو کنیم
حالا تو دختر یه مالک قایق و ثروتمند هستی
پس بزودی ازدواج میکنی
هرچی خدا بخواد
تو این اوضاع، به این مساله فکر نکرده بودم
اینکه پولدار باشی خیلی خوبه
با هرکی دوست داشته باشی ازدواج میکنی، هرجا که دلت بخواد
خب. بالاخره رسیدیم. بهتره دیگه بری
حتما بقیه بناها منتظرتن
ممنون نیکولا
برادرام الان بالا هستن
اونا میان کیسه ها رو جابجا می کنیم
به امید دیدار. مارا. و موفق باشی
از صمیم قلب
درحالی که خیلی ها جذب پول میشن
بعضی ها ازش وحشت دارند
نیکولا با قلبی آزرده برای مارا آرزوی موفقیت کرد
چون او خوب از این امور آگاهی داشت
حالا او برای دختر خانواده والاسترو خیلی فقیر بود
و فقرا جایگاه خودشون رو می شناسند
وانی! آلفیو! بیاین کمک. نمک آوردم
آماده میشین به ماهی ها نمک بزنین؟
مواظب پنجمی باشین
مارا. کمکم کن برش دارم به منم کمک کن
هنوز تصمیم نگرفتی. ندا؟
هنوز نمی دونم
ندا
بالا چیکار میکنی؟ اومدم مادر
بیا بریم
خب ندا؟ آره یا نه؟
یکشنبه به کانیزارو می ریم
و باهم قدم می زنیم
هنوز نمی دونم
بیا ندا
روز خوبی خواهیم داشت
هنوز نمی دونم
اگه ندا مستقیم جواب مثبت نمیده
فقط برای ناز و کرشمه است
وگرنه در ترزا همه چیز حتی عشق
بستگی به موقعیت شغلی و مالی داره
اینم یکی دیگه پدربزرگ میشه 25 تا
این یعنی پول برای زمستون خیلی زیاد
اونا شانس میارن
عمو نانزیو یه کنسرت مهمونمون می کنه
بزن بریم آقایون
خیلی بیشتر از چیزی که فکر می کردم ماهی کولی هست
این رو حدس بزنید
درازه. و زمستون بدرد می خوره
پارو دستی
بریم بچه ها
وقت بخیر گروهبان
تا حالا این همه ماهی نمک سود ندیده بودم
راست نمیگه
ماهی کولی بیشتری در اداره پلیس هست
ماهی کولی ها بیشتر از ما خوش شانس هستند
چون دست دخترای خوشگل هستند
مواظب این تعریف ات باش. گروهبان
وگرنه تو کله این خانم ها فکر میندازی
این رو حدس بزنین
اگه من کله و دمش رو بچینم
یه شاهزاده میشه
من بگم چیه! گلابی پرز داره
شب همگی بخیر. موفق باشید
آهنگ قشنگیه. ها؟
اثر " وینچنتزو بلینی" است
اسمش "قو (پرنده) کاتانیا" است شب بخیر عمو نانزیو
روز بدی است. خیلی باد میاد
این بادِ شیطانه
حتی اگر دریا پرخطر باشد
قایق باید خطر را بپذیرد
با میزان بالای بدهی
هزینه کارگران روزمزد و تعداد زیاد نان خور در خانه
تونی نمی تواند یک روز راهم از دست بدهد
طناب قایق رو بگیر پسر باشه پدربزرگ
اگه توی خلیج هم باد بود؛ برگرد. میشنوی تونی؟
باد خلیج مثل طوفانه می تونی تو هوای بهتری بری
اما کسی که خانواده داره، نمی تونه طبق میلش استراحت کنه
پس تونی و برادرانش و پدربزگ
خودشون رو به دست سرنوشت سپردن
وقتی ناقوس در ترزا به صدا در می آید
هرکس که مردی در دریا دارد، قلبش می لرزد
صدای ناقوس نشانه طوفان است
هرکس همسایه اش را به کمک می طلبد
آنها به درگاه خدا دعا می کنند برای بیچارگانی که در خطرند
باندریا
باز کن. منم. مارا
چی شده مارا؟ لطفا کمکم کن
آروم باش لطفا
اینجا بشین
آنجلینا. مارا اینجاست
تمام شب تو اسکله منتظر بودم
یکی باید پیداشون کنه
اونا تو خطر بزرگی هستن
یا مریم مقدس! بهشون گفتم نرن بیرون
چطور باید پیداشون کنم؟ نمی بینی چه طوفانیه؟
باندریا. تو باید بری
نمی تونم به مادر خبر بدم کسی برا کمک به اونا نرفته
از ترس مثل جنازه شده
به جلو خیره شده و چیزی حس نمی کنه
قوی باش مارا
ببینم چیکار می تونیم بکنیم
هوای خوب یا بد، هیچیک پایدار نیست
این دریای آرام، همون دریایی است که قایق تونی را با خودش دور کرد
و در یکی از روزها در اطراف کاپو دِ مولینی
قایق خانواده والاسترو برگشت
در حالی که تقریبا همه فراموش کرده بودند
باندریا آن ها را گوشه ای پیدا کرده بود
و تا اینجا یدک کشیده بود
باستیانو
قایق باندریا برگشته، قایق تونی رو هم یدک کشیده
بگو ببینم. اون کیه؟
و اینگونه آنها بازگشتند
تونی، کولا، پدربزرگ و وانی
آنها همه چیز را از دست داده بودند: تورها، دکل، پاروها، بادبان
یک سمت بدنه قایق جدا شده بود، و آشکارا شناور بود
این کافی نبود که مردان دشمن آنها باشند
طبیعت هم دشمن آنها شده بود
و یک شبه آنها را بدبخت کرده بود
معامله گران حالا کینه جویی خود را داشتند
تونی بهای سنگینی بابت سرکشی خواهد داد
این داغون رو هم با خودتون آوردین
ببین با لجبازی خودت چیکار کردی؟
هیچوقت یه معامله گر نمیشی، بیچاره
حالا بهای اشتباهت رو میدی
آدم باید به حرف بزرگترش گوش کنه
قوی باش تونی
این بدترین معامله یه ماهی گیره
این آخر دنیا نیست، تونی
بیا بریم خونه، مادر منتظره
تونی برگشته. ببین
پسرم. پسرم
پسرم
ما برگشتیم مادر. آروم باش
میشه ساکت بشین؟
ما رو راحت بزارین
من یه بدبخت بیچاره ام، با یه شانس گندیده
که بخاطر درافتادن با سرنوشت برای سیر کردن شکم خانواده ام به این روز افتادم
انقدر سخت نگیر
این قرار بود پایان بدشانسی مون باشه
یواش. پدربزرگ صداتو میشنوه
یکم آب برام بیار. میخوام اصلاح کنم
باشه تونی
بطری رو بیار
کولا
حالا باید به فکر بدهی مون باشیم
مادر ناهار آماده کرده. بیاین بخورین پدربزرگ
پدربزرگ با چشمانی بی جان به او نگاه می کرد
او گفت: حالا باید به فکر بدهی مون باشیم
به هرحال، تونی و برادرانش به عنوان مردان جوان خانواده
وسعت بیچارگی شان را هنوز کاملا درک نکرده بودند
اما تونی هنوز عشق ندا را در سر داشت
ندا با او خواهد ماند
ندا. باز کن. منم تونی
ندا، باز کن
صدامو میشنوی، ندا؟
باز کن ندا، منم تونی
ندا! کسی خونه نیست؟
اوضاع چطوره تونی؟
برای ما کار نداری؟ دسته ما تکمیله
...اگه فقط خودت تنها بودی
متاسفم
درست میگی عمو آنجلو
حالا که آنها همه چیز را از دست داده بودند
تونی باید یک جا کار پیدا کند
حتی اگر کار سخت باشد و روی قایق شخص دیگری باشد
وقتی که خودش صاحب قایق است
اما این هم ممکن نشد
کسی کاری برای او نداشت
در ترزا حتی یک سگ هم از او استقبال نکرد
وقت بخیر آقای ویولا سلام تونی. چطوری؟
کاری برای من نداری؟
مکانیکی بلدی؟
کدوم مکانیکی؟ من یه ماهی گیرم
متاسفم. نمی تونم کمکت کنم
می دونستم نمیشه. خداحافظ آقای ویولا
لوسیا. دون سالواتور داره میاد. کاری کن مارو نبینه
وقت بخیر دوشیزه لوسیا
میشه چند دقیقه حرف بزنیم؟
اگه خودم تنها بودم مشکلی نبود
اما مارا اینجاست. فک کنم مشکلی نیست
مارا هم اینجاست؟
سلام مارا. شرمنده شمارو ندیدم
وقت بخیر دون سالواتور
شما می دونین این دهکده پر از خبرچینه
اگه اونا شما رو دم پنجره ما ببینن
بخاطر خودم نمیگم
من به فکر لوسیا هستم
اون خیلی جوونه
یه دختر باید شاد باشه، خانم لوسیا
خبرچین ها به شما حسودی می کنند
و به زیبایی تون
اگه شما زشت بودین حتی یک کلمه هم نمی گفتن
تا حالا به فکر ازدواج بودین؟
خب تا حالا
نبودم
خب باید به فکر باشین. اما توی ترزا ازدواج نکنید
شما یه دختر شهری هستین. بدرد اینجا نمی خورین
شما باید لباس های زیبا بپوشین
نه این کهنه ها رو
ببین چی براتون آوردم
یه روسری زیبای ابریشمی. انگار برای شما بافتنش
نه. نمی تونم قبول کنم. حتی اگه منو بکشین
حداقل یه نگاهی بهش بندازین
دلخور نشید دون سالواتور
ما الان فقیریم. این چیزای خوب برای ما نیست
من ناراحت نیستم
اما من لایق این نیستم
این برای من خیلی زیباست
خیلی از دخترایی که حتی به زیبایی شما نیستن یکی از اینا دارن
چون اونا پولدارن. ما نیستیم
منظورم این نبود
اگه شما اینو نمی خواین.منم ناراحتتون نمی کنم
به هرحال من شما رو دوست دارم. همتون رو
دون سالواتور همیشه دوست شماست
اینو یادتون باشه
هر اتفاقی میخواد بیوفته
خداحافظ دوشیزه لوسیا. دوشیزه مارا
خداحافظ دون سالواتور
متشکرم
دون سالواتور واقعا یه دوسته
روسری قشنگی بود
من روسری های ابریشمی رو دوست دارم
و گوشواره ها
و گردن بند ها
این 30 بشکه آخرین دارایی است و حالا باید فروخته شود
اما به کدام خریدار به غیر از معامله گران؟
ما این 30 بشکه ماهی کولی رو داریم
همه همین کیفیت اند؟
بله. همه در یک زمان نمک سود شدند
می خوام خودم یه نگاهی بندازم
باشه. بعدش سر قیمت توافق می کنیم
جنس تو اینه تونی؟
نمی بینی خوب نیست؟
ریزه، چروکه، نمک زیاد دورش دلمه شده
و رنگش هم بده
خیلی هم خشکه
اینو ببین لورنزو
فقط بدرد گربه ها می خوره
شوخیت گرفته؟ خیلی هم خوبه
میخوای مفت بخری. ها؟
فراموش کن. معامله نمی کنم
سلام به همگی
کامیون رو آوردم. هرموقع بگید من آماده ام
میتونی کامیون رو برگردونی. انتظار بی فایده است
مثل اینکه قرار نیست معامله مون بشه
ما کارمون رو بلدیم. و خوب می دونیم کدوم جنس خوبه، کدوم بده
ما برا این 30 بشکه زحمت کشیدیم
فکر میکنی تو کوچه پیداشون کردیم؟
همه دنبال دیوار کوتاه میگردن
برو جای دیگه. تو نمیتونی ما رو له کنی
این جنس بدرد ما نمی خوره
ما هم کار خودمون رو بلدیم
بیا بریم
بزار برن کولا، اونا فقط اومدن که خون مارو بمکند
خوک های کثیف ما کار خودمون رو بلدیم
این چاپیدن مردمه
شما چهره واقعی تون رو نشون دادین
چهره طمع کار
یعنی تو میگی ما دزدیم؟
چندبار پیشنهاد دادیم که بشکه هاتون رو بخریم
شما نفروختین
برای زمستون ذخیره کرده بودین
حالا اگه میخوای بفروشی، بفروش
اگه هم نمی خواین؛ برش گردونین تو دریا
ما 80 لیر می خریم
انگل ها! کوسه ها! کلاه بردارها! برید بیرون
ترجیح میدم برش گردونیم تو دریا
هرجور دوست دارین
کولا. تونی. متاسفم که با شما اینجوری رفتار شد
برای کشتی درحال غرق، هربادی مضره
اما وقتی گرسنگی گلوی شما را بفشارد
به هرچیزی راضی میشین
راضی میشین حتی اگه قرار باشه غارت بشین
کرم به سنگ گفت : صبر کن سوراخت کنم
هوای بدیه بچه ها! انگار قراره باد گرم بیاد
الان نمی تونیم بریم دریا
ممکنه یه هفته طول بکشه، ها؟
تا اون موقع هرچیزی ممکنه
ما سخت کار کردیم. حالا می تونیم یه کم استراحت کنیم
بدون کار کردن نمیشه شکم رو سیر کرد
حتی نمی تونید سیگار بکشید
سیگار؟
ممنون. یکی هم برا ی دوستم بردارم؟ بردار
سیگار خوبیه
آمریکاییه. لاکی استرایک
این طرفا از این چیزا نداشتیم دوست دارین؟
پس به من گوش بدین
هی، بده یه پوک هم من بزنم یه لحظه صبر کن
حالا نوبت تویه
کولا
سلام سانتو
آتیش بهم میدی
این کولا است. همونی که دربارش بهت گفتم
برادر تونی والاسترو
اون بیکاره
درسته؟ تو بیکاری؟
آره. بیکارم
به تو چه ربطی داره؟
علتش اینه که من
من می تونم کمکت کنم
یه سیگار بردار
سانتو. اون کیه؟
نمی دونم
یه آمریکایی، فکر کنم. با کلی سیگار
تو اونو میشناسی؟ بزار ببینم چه پیشنهادی میده
واقعا اون غریبه کیه، و اینجا چی میخواد؟
چه پیشنهادی برای کسی مثل کولا داره؟
آدمایی که دنیا براشون به آخر رسیده
در آستانه مرگ بر اثر گرسنگی
مثل سگ هایی که به زنجیر بسته شده؟
کولا، با صندوق وسایل سربازی من چیکار داری؟
کار پیدا کردی؟ کوله پشتی من رو برداشتی
کدوم کار؟
کار نیست
چه کاری؟
معلومه. امروز هم هیچی نشد
بهانه امروز هوای بد بود
هوا خوب باشه یا بد؛ همیشه یه بهانه ای هست
نمی تونم همینجوری بشینم و غصه بخورم
تو میدونی ما یه ماهه دنبال کار می گردیم؟
حتی یه سنت هم درآمد نداشتیم
چه راهی برامون مونده؟ دزدی؟
همه درها به رومون بسته شده
ما هم گرسنه ایم، خانواده ،تو ،من
فروختن ماهی کولی ها به چه دردمون خورد؟
برای اونها به جای عرق، خون ریخته بودیم
قرار بود اونها شروع آینده ما باشند
اما در عوض فقط برای مدت کوتاهی
ما رو از غرق شدن نجات دادن
حالا شیطان هرجا که بخواهد مارو به دام میندازه
و دیگه امیدی نیست
ما باید اونا رو بریزیم تو دریا
قبل از اینکه بدیمشون به اون خوک ها
وقتی به ناراستی اونا فکر کردم، مریض شدم
هوا داره تاریک میشه
یه چیز رو میدونی؟
از زندگی توی اینجا خسته شدم
باورم نمیشه که
مردم جاهای دیگه دنیا هم مثل ترزا زندگی کنند
از زندگی توی اینجا خسته شدم
نباید اینجوری حرف بزنی
ما توی ترزا به دنیا اومدیم
باید توی ترزا هم بمیریم
حتی اگه به قیمت تحمل رنج باشه
ممکنه حرفت درست باشه، تونی
تو جهان رو میشناسی
تارانتو، باری (دو شهر در ایتالیا) رفتی
حتی به "لا اسپتزیا" (شهری در ایتالیا) رفتی
دنیای بزرگی بیرون از این دهکده وجود داره
اگه اون بیرون راهی برای آینده مون باشه
من میخوام به تو کمک کنم
و به خانواده
دنیا مثل دریا می مونه
بیرون از اسکله بدبختی های بیشتری منتظرمونه
تو این رو دیدی
کولا، این رو یادت باشه
نبرد ما اینجاست
کولا، این رو یادت باشه
نبرد ما اینجاست
این چیزی بود که تونی به برادرش گفت
اگر در ترزا به دنیا اومدی، باید توی ترزا بمونی
بارون بند اومده
من میخوام کمکت کنم، تونی
اما یه فکر کولا رو آزار میداد
او آرزو می کرد مهاجرت کنه تا شانس رو بدست بیاره
در یه شهر رویایی مثل کارت پستال ها
که یه مرد میتونه پول درآره و به خانواده اش کمک کنه
سلام کولا سلام
کولا، من میرم بخوابم
چطور میتونی با بدن خیس بری تو رختخواب؟
وانی چیه؟
یه حوله برام بیار صبر کن. دستم بنده
چجوری اینقدر خیس شدی؟
کجا بودی؟ توی قلعه
هوا واقعا سرده، اونجا بازی می کردی؟
خیلی خیس شدی
گرسنه ای، مگه نه؟
حوله رو آوردم
امروز توی کانیزارو کار گیرمون اومد، پرتقال چینی
من 350 لیر درآوردم
من خوش شانسم، ها؟
تو قایق ها کار نیست، ها؟
درسته
همه علیه ما متحد شدن. بهمون کار نمیدن
دون گنتیلی من رو راه داد چون آدم کم داشت
پول رو بزار کنار
میشه 350 لیر و 200 لیر از دیروز، به علاوه 400 لیر که قبلا ذخیره کردیم
بدش به من. میزارمش تو کشو
سلام پدربزرگ
چرا پول رو تو کشو نمیزاریم؟ اینجوری گم نمیشه
خوب نیست پول پیش خودتون باشه
سخته که پولی که براش زحمت کشیدین، گم کنید
کولا
والاسترو
تونی والاسترو
کسی تو این خونه نیست؟
چرا، خونه ان. محکم تر بزن
داخل قایم شدن
روز بخیر
شما وارثین سباستیانو والاسترو هستید؟
ما اومدیم رهن رو به اجرا بگذاریم و خونه رو تصرف کنیم
ما از بانک فیدانی کاتانیا می آییم، بانکی که به شما وام داده
مهندس، حکم رو بهشون نشون بده
حکم اینجاست. قاضی هم امضا کرده. این به ما اجازه میده خونه رو تصرف کنیم
ساختمون رو چک کنید
استحکام دیوار باربر رو چک کنید
و اندازه های دقیق رو یادداشت کنید
تونی. تونی
چیه؟
کانستا میگه: از طرف بانک کاتانیا اومدن و مباشر هم باهاشونه
کجا؟ خونه ی شما
این دیوار باربره
اینم باربره، اما وضع بدی داره
با آجر تقویت نشده، فقط سنگه
این دیوار ضعیفه
طولش به اندازه قبلی نیست
مبلمان فاقد ارزش اند
رنگش پوست انداخته، سقف نیاز به تعمیر داره
کل ساختمون نیاز به گچ کاری داره
میشه اتاق های دیگه رو هم ببینیم؟
فردا صبح ساعت 4:00 بیاین همون جایی که بهتون گفتم
باشه. میایم
درسته، نینو؟ بیا بریم
یه سیگار برمی دارم نمیای کولا؟
یه دقیقه دیگه
فردا می بینمت
متوجه شدی؟ بزار توضیح بدم
بیلیارد بازی میکنی؟ حتما
این کوچه "باستیانلو" است
این کوچه "گوارناسیا" است
اینم جاده اصلیه
اینم خونه شماست
این مسیر رو باید بری تا به قایق برسی
خداحافظ مادر
خداحافظ پدربزرگ
خداحافظ تونی، خداحافظ همگی
من دارم میرم
لطفا برای این کار منو ببخشید
بزودی برمی گردم
و یه بار دیگه یه خانواده شاد خواهیم داشت
یه نصفه سیگار داری؟
بچه ها، همه اومدن؟
بیاین بریم
کولا رفته
اونا اومدن اون رو ببرن
بخاطر شانس بد آنها، وقتی دردسر شروع شد
پایانی نداشت
اونا پیرمرد بیچاره رو میبرن به سانتا مارتا
پدربزرگ بیمار شده
و اونا اون رو میبرن به کاتانیا
به بیمارستان سانتا مارتا
اونا اون رو می برن
پدربزرگ
تونی شب ها به میخانه میرفت
و با اراذل شهر به میگساری می پرداخت
این راهی بود تا بدبختی را فراموش کرده و از غم ها فرار کند
حداقل در بین آنها از خودش خجالت نمی کشید
آنجا سرزنشی نبود، و نه صحبت از کار
ساکت
اگه مست باشید، بهتره دور و بر گروهبان نچرخید
هرچند معمولا او این ساعت شب بیرون نمی آمده
حتما به یه دختر رسیده
برگردیم سر کارمون. الان دیگه دور شده
کجا بودی؟ تونی صداتو میشنوه
تونی اینجا نیست. هنوز برنگشته
اون شب ها میره بیرون
و من اینجا منتظرش می شینم
منتظر من هم بودی؟
اگه مادرمون بدونه، از غصه می میره
همین الانشم کلی غصه داره
من باید چیکار کنم؟
من هیچ کار اشتباهی نکردم
اصلا برو بهش بگو
من هرکاری دلم بخواد میکنم. و هیچکس هم نمی تونه حرفی بزنه
اصلا برای کی مهمه؟
مثل گنج اینجا دفن شدیم
مثل گنج...هیچکس با ما ازدواج نمی کنه
این رو نگو لوسیا
ممکنه ما فقیر شده باشیم، اما باید آبروداری کنیم
ما باید کار کنیم تا به تونی کمک کنیم
تونی، حتما! اون مارو به این روز انداخته
اون خونه رو از دست داد. حالا داره چیکار میکنه؟
شب ها با یه مشت مفت خور میره عیاشی
کولا فرار کرده
پدربزرگ تو بیمارستانه
میخوای یه چیزو بدونی؟
بهتره حواست به تونی باشه که یه کار احمقانه نکنه
کی اینو بهت گفته؟ دون سالواتور، درسته؟
این چیه؟ چیزی نیست! مال منه
مال تویه؟
شرم کن
بزار برم شرم کن
حالا کی توی ترزا با اون ازدواج میکنه؟
لوسیا والاسترو
اسم اون توی تمام دهکده سر زبان هاست
بخاطر دون سالواتور
یک به یک
برگ های درخت در پاییز و زمستان می ریزند
سلام تونی سلام
تازگی ندیدمت. اوضاع چطوره؟
خوبه
دیگه اسکله نمیای؟
خیلی بد شد که دیگه ماهی گیری نمی کنی
تو ماهی گیر خوبی هستی، اما اگه خونه وایسی، ماهی گیری یادت میره
من قایق های زیادی دارم که هرشب به دریا میرن
ترجیح میدم از گشنگی بمیرم پس قبول نمی کنی؟
حتی بعد اینکه دیدی خودخواهی چه بلایی سرت آورد؟
به خودم مربوطه. تنهام بزار
دوستای جدیدت باعث شدن اینقدر از خودت مطمئن بشی؟
منظورت چیه؟
من نمی دونم
ولی شایعه شده که تونی والاسترو یه بی دست و پای ولگرد شده
با اینجور افراد می چرخه
و خبر نداره تو خونه اش چی میگذره
تو یه شپش هستی
اگه ما فقیریم، بخاطر تو و آدمای مثل تو است
حالا برو بیرون
یا مریم مقدس! دارن همو می کشن
از خونه من برو بیرون
تونی، داشتی اونو می کشتی
من برمی گردم
خدا بخاطر تکبر داره مجازاتت میکنه
شما بدترین خانواده در ترزا هستید
تونی، اخطاریه تخلیه اومده
بدین وسیله به اطلاع شما می رساند
بدلیل عدم پرداخت بدهی مربوط به رهن، از شما سلب مالکیت می شود
ملک مذکور پس از ده روز از دریافت ابلاغ، باید تخلیه شود
بزار ملحفه ها رو هم بزارم داخل قفسه
مادر، من یه دقیقه میرم بیرون
زود برمی گردم
زود برگرد. مارا
تویی مارا؟ اومدم خداحافظی کنم
خوشحالم که به فکر من بودی
راسته که امشب قراره برین؟
بانک خونه رو ازمون گرفته. باید بریم
پس خداحافظ
از حالا به بعد، پنجره اتاق تو بسته میشه
و همینطور قلب من
این خواست خداست، نیکولا
این خواست خداست، مارا
ما با هم حرف می زنیم و برای هم نامه می نویسیم
من نامزد کردم
با دختر آهنگر
من قلبم را به او دادم، در تاریکی او را بوسیدم
پدرش مرا نمی خواست
اما او از دور به من لبخند میزد
وقتی این دیوار رو تموم کردی
بعدش میخوای کجا کار کنی؟
هرجا که کاری باشه
داره زمستون میشه، کار کمتر میشه
ممکنه به کاتانیا یا سیراکوز (سیسیل) برم
خب، پس خداحافظ. مادر منتظره
نیکولا، یادت میاد وقتی که گفتی
ما پولدار شدیم
و تو برای ازدواج با من فقیری؟
می بینی چقدر پولدار شدیم؟
حتی صاحب یه چهاردیواری نیستیم
یا حتی یه سفال برای سقف بالاسر
برام مهم نیست مارا
اگه بخوام کاری که قلبم بهم میگه انجام بدم
می دونم باید چیکار کنم
الان همه چیز تغییر کرده
تا مدت زیادی امید ندارم که ازدواج کنم
این خواست خداست
خانواده تو از من بهترن
تو از خانواده مالکان هستی
اما حالا که هیچی ندارین
با پشتکار و سخت کوشی من
هیچوقت محتاج نخواهی بود
من رو ببخش، مارا
که اینجوری حرف زدم
وقتی برگشتی به اینجا
بیا به خونه ای که ما بهش اسباب کشی می کنیم
خداحافظ نیکولا
من باید برم
اینم باید بزارم تو صندوق؟
حالا آنها باید خانه شان را ترک کنند
که بسیاری از نسل والاسترو ها در آن متولد شده و از دنیا رفته اند
باید به دیوارهایش پشت کنند
و سنگ هایی که با کف پا صیقلی کرده اند
بیا بریم مادر
از طرف همگی، تشکر می کنم از همسر بارون
که صمیمانه دعوت ما رو پذیرفتند
در جشن تعمید قایق های جدیدمان
این قایق ها برای ده گروه کار ایجاد می کنه
اینجا در آکیترزا
ما کارگران خوب و زحمتکشی داریم
به جز بعضی ها که مخشون عیب داره
و میخوان راه خودشون رو برن
رییس سلامت باشه
تشکر می کنیم از مردم آکیترزا
که کمک کردن برای قایق های جدیدمون جشن تعمید بگیریم
حالا برای خانواده والاسترو چیزی باقی نمانده جز اشک
یه روز تونی پیش تعمیرکار رفت تا قایقش را ببیند
سلام تونی
خودشه
با چوب ها و وصله هایی که تونی خوب می شناخت
کولا اینجا می نشست، و پدربزرگ
و وانی و آلفیو کوچولو، پسربچه قایق
مثل خانه، قایق شان نیز
در دست غریبه ها است
چی میخوای؟ این قایق تویه، ها؟
داریم برات تعمیرش می کنیم
خیلی خوبه، اما
من پول ندارم که براش بدم. خودت میدونی، نمی دونی؟
می دونم. همه میگن شما فقیرین
اونا نمی خوان شما تو دهکده بمونید
می دونم
اگه می تونستم کمکت می کردم
چجوری میخوای کمکم کنی؟
اونایی که میتونستن کمکم کنند، حسادت کردن
اونا نفهمیدن کاری که من کردم برای همه بود
فقط برای خودم تنها نبود
حالا من را رها کردند
بعضی ها گوشت من رو می خوان، بعضی ها استخونم رو
این قایق مال خانواده من بود
اما حالا خراب شده
اونا میگن تقصیر من بوده
بالاخره یه روز میفهمن کار من درست بوده
تا اون روز من همه چیز رو از دست دادم و نفعش رو بقیه میبرن
ما باید یاد بگیریم به فکر هم باشیم
و برای صلاح همگانی با هم متحد باشیم
فقط اینجوری می تونیم پیشرفت کنیم
اگه می تونستم کمکت می کردم
این اولین کلمات مهربانانه ای بود که تونی پس از مدت ها شنید
اما هیچکس نمی توانست به او کمک کند
که به فکر هم باشیم و با هم برای صلاح همگانی متحد بشیم
از این گذشته، تونی باید انقدر شجاع باشد که از اول شروع کند
تونی
بیا دوباره قایقت رو ببین
کجا میخوای اینو بفروشی؟
صبر کن
آلفیو. بیا اینجا
بیشتر بهش نگاه نکن
بیشتر گرسنه میشی
خب. ببین کی اینجاست! یه قحطی زده قدیمی
گرسنگی گرگ رو از لانه اش میاره بیرون، ها؟
بزارین رد بشه
برین عقب. همه برن عقب
تونی، پسرم، بیا تو
ببین کی اینجاست
بره گمشده برگشته به گله
تونی! کسی که میخواست همه رو مثل خودش بدبخت کنه
حالا دیدی ایده هات کار نمی کنند؟
من دارم چهارتا گروه دیگه آماده میکنم
برای تو هم جا هست
میخوای ثبت نام کنی؟
آره. میخوام
فقط خودت، یا برادرات هم هستن؟
برادرام وانی و آلفیو هم برای کمک هستند
مامان مرغی رو ببین با تمام جوجه هاش اومده
بیاید. همه تون رو قبول می کنم
می دونیم
لورنزو، اسمشون رو برا قایق منیکوچیو بنویس
قبول داری تونی؟
منیکوچیو گروه خوبیه
برو جلو و امضا کن
تونی، یادته یه بار بهم گفتی
بهتره از گرسنگی بمیری، تا بخوای دوباره برای ما کار کنی
کجا رو باید امضا کنم؟
اینجا. جای برادرات هم امضا کن
تو حقوقت کامله برادرام چی؟
گروه کامله. نمی تونم الان تغییرش بدم
وانی حقوقش نصفه. آلفیو هم حقوقش یک چهارمه به جای کمکی
قبوله
عمو جیوانی، قراره تو گروه روسو پارو بزنی، با حقوق کامل
جلو یا عقب قایق؟ اگه دوست نداری به ریموندو بگو
ریموندو.چرا نمی تونم مثل قبل عقب قایق بشینم.؟ این درست نیست
برو خدا رو شکر کن بهت جا می دیم
اگه شما هم شکایت دارین، می تونین برا خودتون قایق بخرین
اینم یه مرد قحطی زده دیگه که اومده نجات پیدا کنه
کارملو، هر وقت گشنته میای پیش ما، ها؟
اینم از نون. بخور دوست من
ما خیلی راحت با هم کنار میایم
تو با گروه پاپالاردو میری
ما میخوایم به همه این شانس رو بدیم که نون شب شون رو در بیارن
درسته، ریموندو؟ ما میخوایم به همه کمک کنیم
بعدی
برام دعا کن مادر خدا به همراتون
اینو بگیر تونی
خواهر
هوای خوبیه برای صید ماهی کولی
برام دعا کن مادر خدا به همراتون
پس خانواده والاسترو یه بار دیگه از اول شروع کردن
و برگشتن به دریا
دریا تلخ است، و در دریانورد در دریا می میرد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.