..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دارن ديوونه ميشن قربان . دانشجوها
. خيلي خوب ، بذار بيان تو
!خوک - !حيوونا -
. پپش به سوي دره مرگ - . به طرف آرواره هاي جهنم -
..rode the 600!
. هي ، راحت باش
. روي لباس من نشستيد
مشکلي پيش اومده؟ - . نه ، چيزي نيست -
آه ، بفرما تري - . ممنونم -
(Orchestra tunes up)
. نميتونم پيداش کنم
برنامه ها - اوه ، دو تا لطفا -
. يه دونه هم اينجا ، مرسي رفيق -
. چه جمعيتي اين پايينه
بهتره که موسيقي پالمر پير . چيز خوبي باشه
برونسکايا در غير اينصورت به . عنوان ليدر نمي رقصه
برو ... چي؟ - برونسکايا دقيقا کيه ؟ -
. کسي که 6 ساعت منتظر ديدن رقصيدنش موندي
. منتظر ديدن کسي نيستم ! منتظرم که بشنوم
تا حالا اسم پروفسور پالمر به گوشتون خورده ؟
. هرگز - . خواهد خورد -
توي برنامه اومده ، "قلب آتش، موسيقي توسط اندرو پالمر"؛
. استاد ما توي آکادمي - . برو ... (هرچي که اسمشه) بهتره خوب باشه -
. اون بهترينه. هيچکي مثل اون نيست
!اوناهاش ، پالمر
!لرمونتوف! لرمونتوف
!ليوي ! زود باش ليوي
!ما ميشناسيمش
? قلب آتش
تو قطعه موسيقي منو يادته ؟
. بيخيالش - آره ، خودشه . موسيقي تو ِ -
. بايد تصادفي باشه - تو نشونش دادي ؟ -
. معلومه ، من همه کارامو نشونش دادم - فکر نميکني اونو دزديده ؟ - البته که نه -
شـــــــــ
. اون يه طرفدار واقعي هنره
. ويکي ، ويکي
. لرمونتوف داره مياد
اين مال تو هم هست ، مگه نه ؟ - آره -
آروم باش
منتظر چي هستي ؟
شـــــــــ - ساکت -
لطفا، اجازه ميديد ؟
!...اوه
. پروفسور پالمر عزيز ما خيلي به شما افتخار مي کنيم . اميدوارم شما هم به خودتون افتخار کنيد
خيلي مهربونيد. آقاي لرمونتوف
. آخرش مرد بزرگ رو ديديم - خوشبختم خانم -
. هيچ وقت فکرشم نمي کردم موفق بشم شما رو بکشونم اينجا
. فکر کنم بايد زن خيلي باهوشي باشم
. اگه قراره يه مشت پير زن چاق آواز بخونن بهتره من برم
. من نميتونم آماتورها رو تحمل کنم . اگه اين اتفاق بيفته بانو نستون هم نمي تونه
منظورت چيه ؟ - ايشون يه خواهرزاده داره که مي رقصه -
. به طور حرفه اي
سلام پروفسور
لطفا از جاتون بلند نشين آقاي لرمونتوف
آمادگي يه سورپرايز رو داريد ؟
منظورتون سورپرايزه يا يه شوک ؟
خب، دلو به دريا ميزنم و ميگم ، از خواهرزاده م خواستم که امشب برامون برقصه
شما بهش چي ميگين ؟ (شوک يا سورپرايز؟)؛ شوک
خب بايد بگم که شما خيلي رک هستيد
ميدونين آقاي لرمونتوف ؟
من هرگز قصدم اين نيست که حوصله شما رو با عملکرد يه آماتور سر ببرم
خواهرزاده ي من مدتي ميشه که توي نمايش نقش اصلي رو داره
کارشناس ها خيلي از کارش راضي هستن
شما باله رو چطوري تعريف ميکنيد خانم نستون ؟
خب ... شايد بشه بهش گفت شعر متحرک يا ...؛
شايد کسي اينو بهش نسبت بده اما واسه من خيلي متفاوته
واسه من باله يه دين ِ
و اون يه نفر ممکنه خيلي اهميت نده
که ببينه دين يه نفر توي يه همچين جوّي تمرين بشه
اميدوارم درک کنيد
حيوون جذاب
من يه کوکتل شامپاين ميخورم - بله آقا -
کوکتل شامپاين - بله خانوم -
ميدوني توي پارتي ها همه بايد خوشحال باشن ؟
ولي شايد تو هم همونقدر که من ازشون بدم مياد ازشون بدت مياد
فکر کنم بد تر از اين حرفها بوده باشه
واقعا ؟ - خيلي بدتر بود -
اوه - ممنون -
ما به يه نمايش رقص کوچيک دعوت شده بوديم
ولي حالا ميفهمم که بايد از اون چيز وحشتناک چشم پوشي کنيم
آقاي لرمونتوف ، اون چيز وحشتناک منم
مـــــــــ
واسه معذرت خواهي يه کم دير شده ، مگه نه ؟
آره ، يه ذره ديره فکر کنم
من ... متاسفم ، واقعا متاسفم
ولي از اينکه نرقصيدم ناراحت نيستيد ، هستيد ؟
ميتونم بپرسم چرا ؟ - چون خانم ... ؛ -
ويکتوريا پيج
خانم پيج اگه من دعوت به يک پارتي رو بپذيرم؛
انتظار تماشاچي بودن رو ندارم
بله ، حق با شماست
چرا ميخواي برقصي ؟
چرا شما ميخواي زندگي کني ؟
خب ، دقيقا نميدونم چرا ولي ... بايد زندگي بکنم
جواب منم همينه
با من بيا
کجا ؟ - بايد کمي با هم صحبت کنيم -
ولي من نميخوام با شما صحبت کنم - نگران نباش ، من صحبت ميکنم -
حالا ميتونم آقاي لرمونتوف رو ببينم ؟
چي شده ديميتري ؟
يه جووني به نام کراستر . تا حالا 100 بار اومده اينجا
منم 100 بار بهش گفتم شما خواب هستيد ولي حرفمو باور نميکنه
يا تو خيلي دروغگوي بدي هستي يا اون يه جوون که حس خوبي داره
بيارش تو و صبحونه رو بيار
آقاي کراستر
چي کار ميتونم براتون بکنم آقاي کراستر ؟
ببخشيد که مزاحمتون شدم آقاي لرمونتوف
اما اين مساله برام خيلي مهمه
خب؟
ديشب يه نامه براتون نوشتم ، يه نامه احمقانه
ميخوام قبل اينکه بخونيدش پس بگيرمش
بذار ببينم
همينه
آقاي کراستر متاسفانه قبلا اين نامه رو خوندم
اوه
آقاي لرمونتوف خواهش ميکنم - شما يکي از شاگردهاي پروفسور پالمر هستيد ؟ -
اينجا گفتي که يه گروه ارکستر راه انداختي و يه کنسرت پيانو
بله
خيلي جالبه
ميتوني يه چيزي برام بنوازي ؟
يه کاري که مال خودت باشه
البته ... ؛ اگه شما بخواين
اين يه قطعه ايه که واسه پيانو نوشتم
اما تو فکر اينم که به صورت يه ارکست درش بيارم و توي يه اپرا که دارم روش کار ميکنم قرارش بدم
تموم شد کارت ؟ جالب بود
اميدوارم که صبحونه شما رو خراب نکرده باشم
راستي ...؛
من يه مربي جديد واسه ارکست ميخوام
پيشنهادم ... خوشحالت مي کنه ؟
. نميتونم پول زيادي پرداخت کنم . هفته اي 8 پوند به همراه مخارج
اينطوري عالي ميشه
درسته. پس يه چيزي به عنوان صبحونه بخور . و بيا به باغ کو-ونت
خيلي ممنون
و نامه تون آقاي کراستر
اگه از من ميشنوين
سريعا از بين ببرينش و کلا فراموشش کنيد
قلب آتش کار شماست ، مگه نه ؟
اين اتفاقها اکثرا ندونسته رخ ميده - ميدونم ، به خاطر همينه که ...؛ -
به خاطر همين بهتره يادت باشه که اگه مجبور بشي دزدي کني
خيلي ناراحت کننده تر از اينه
که ازت دزدي بشه ، ها ؟
روز به خير
? Cherries so red
? Strawberries ripe
? At home, of course, they'll be storming
? Never mind the abuse
? You have the excuse
? You went to Covent Garden in the morning
عجب دختري
،البته که سعي کردم بگيرمش دو بار سعي کردم ، خدافظ
بيا پسر - مرسي -
بله ، ببخشيد
اين راه سالن نيست ؟
اسم ؟ - جولين کراستر -
گفتي اسمت چيه ؟ - جولين کراستر -
توي ليست من نيست
ناهار ايرينا ؟ - بله -
ولي من قرار دارم
متاسفم اين شغل منه که حواسم باشه کي مياد و کي ميره
سلام جورج - سلام خانم -
خانم چطوره جورج ؟
خيلي سکسي
اين همون عکسيه که با هم گرفتيم . compris?
امروز صبح داشتن کل لندن رو دنبالت مي گشتن
- Oh, flûte! منم همينو گفتم -
چقدر ديگه بايد منتظر بمونم ؟ - رو خبر مي کنم sm -
اسمت چيه مرد جوان ؟
جولين کراستر
من با آقاي لرمونتوف قرار دارم
جولين کوييس ... کوييس
کراستر - کوييستر -
،جورج اگه اين مرد جوون با آقاي لرمونتوف قرار داره
ميتوني بفرستيش داخل ، درسته ؟
حتما همينطوره بانو ، حتما
دنبال من بيا مرد جوان
- Est-ce que vous...? توضيح بيشتر ؟ -
شما يه رقاص هستيد ؟ - آره ... ؛ شبها -
روزها زياد اينطور نيست - ولي من خيلي در مورد باله نميدونم -
شما هنرمندي ؟ - بله من يه آهنگسازم -
آه ، و ميخواي چه کسي رو ببيني ؟
مطمئن نيستم
همه شون اونجان ، انتخاب با شماست
ببخشيد ميتونيد بهم بگيد کي اينجا مسئوله ؟ - پنج يا شيش نفر هستن که فکر ميکنن مسئولن -
ببخشيد ميتونيد بهم بگيد کي اينجا مسئوله ؟ - از من نپرس مرد جوون من فقط مادر يه نفر از اينام -
و معنيش اينه که خيلي نميتونم در مورد اينجا توضيح بدم
تو ميتوني بهم بگي کي اينجا مسئوله ؟ - مسئول چي ؟ -
آقاي لرمونتوف امروز صبح ازم خواست بيام اينجا - چرا ؟ -
منو استخدام کرد - اميدوارم به عنوان رقاص نبوده باشه -
نه
Allons, mes enfants! Au boulot!
...و
خب آقاي راتوف ، آقاي ليوبوف ميخواد که اين حرکت کنه
اين توي نقشه س و همينجا ميمونه
باشه اگه شما اينطوري ميگيد
مرسي - صبح به خير خانم -
بالاخره بورونسکاياي بزرگ بهمون افتخار دادن و اومدن
و امروز فقط 43 دقيقه تاخير دارن
بايد به خاطر اين موضوع به خودم تبريک بگم ؟
بهت بگم ايرينا صبر من داره تموم ميشه
اين بار بايد برم پيش لرمونتوف و براش توضيح بدم
که اينجا يا جاي توِ ِ يا من
بهتره منم وسايلمو جمع کنم - عجله نکن ، ممکنه که عذر منو بخواد -
اون به اندازه کافي ديوونه هست
که خدمات منو ناديده بگيره
ولي اگه بريم ، با هم ميريم عزيزم قول ميدي ؟
Coo, Buschka.
شما ؟ - ويکتوريا پيج -
اميدوارم آقاي لرمونتوف در مورد من با شما صحبت کرده باشه
... ايشون منو به اينجا دعوت کردن که - اين ديگه زياديه -
اون دعوتشون ميکنه ، من بهشون آموزش ميدم
من از شرّشون خلاص ميشم ، اون فراموششون ميکنه
و حالا دختر ناراحت
ميشه لطفا بري به اون گوشه صحنه ؟ همونجا که 5 تا دختر ديگه هستن
افرادي که آقاي لرمونتوف اونها رو هم مورد مهمون نوازي خودش قرار داده
ساکت لطفا
ميخوام اولين نمايش قلب آتش رو تمرين کنيم
ممکنه همگي صحنه رو خالي کنيد ؟
خب پسرها نمايش شماره 1 رو آماده کنيد ، زود باشيد
اينطوريه ؟ باشه قبوله
کجا ميري عزيزم ؟
دارم ميرم با آقاي لرمونتوف صحبت کنم
بهتر نيست تا پايان تمرين صبر کني ؟
اوه نه ، مشکلي نيست من ايشونو شخصا ميشناسم
اوه درسته ، اين موضوع فرق ميکنه البته
...راتوف - بله بوريس ؟ -
همونجا بمون ، من ميام بالا
صبح به خير آقاي لرمونتوف - صبح به خير راتوف -
بايد به کاري براي جلوي صحنه بکنيم
دخترا ديشب فضاي خيلي کمي واسه حرکت داشتن حق با ليوبوف بود
آها ليوبوف - ليوبوف هميشه حرف درست و مي زنه -
واقعا اينطوري فکر ميکني ؟ - بله -
خيلي خوب...؛ بذارش کنار
خب ، ميبيني عزيزم ؟ آقاي لرمونتوف مردي ِ که سرش شلوغه
حالا چرا نميري اونجا و با بقيه منتظر بموني ؟
ايوان! آماده اي ؟ - بله -
بله ، دارم همين کارو ميکنم
سرگيي سرگييويچ - بله ؟ -
کسي رو به نام جولين کراستر ميشناسي ؟
آهنگساز و رهبر گروه
نه - منم نميشناسم -
که اين نشون ميده چقدر از زمان عقبيم
و حالا ايشون بين ماست
لرمونتوف امروز صبح استخدامش کرده
Rond de jambe... E.
کلاس تعطيله
نه آقايون. قطعه 29 ، بخونيد
فکر کنم کافيه
مرسي آقايون
سازهاي بادي فردا تحت نظارت تو ميتونن نواخته بشن کراستر
آقايون ، من واقعا متاسفم که صبح به اين زودي شما رو کشوندم اينجا
ولي من اولين بارم نيست در راس اين باله ي خاص قرار گرفتم
و من واقعا بايد ...؛
يکي دو مورد هست که بايد درست انجام بشه
خب ، قلب آتش. مقدمه لطفا
از اولش
اوه راستي ، ترومپت ها...؛ دو تا خط قبل از قطعه 2
have you got an E natural?
No. l've got an E flat.
آه ، کلا يه چيز ديگه س Should be E natural.
باشه ، از اول
ميدونم سخته که اين وقت صبه لب هاتون رو تنظيم کنيد ولي بايد بتونيم با هم هماهنگ شيم
و حتي ملايم تر ؛
A ني
از ابتدا لطفا
. خوبه - آقاي کراستر -
دقيقا چه اتفاقي داره مي افته ؟ کنترل احساسات خودتونو از دست داديد ؟
متوجه هستيد که حتي اگه 1 ساعت زودتر گروه رو جمع کنيد بايد پولش رو بهشون بديد ؟
و چرا داريد قلب آتش رو تمرين ميکنيد ؟
آيا تا حالا ازتون اينو خواستم ؟ بهم بگو ، ميخوام بدونم
مطمئنم آقاي لرمونتوف هم براش جالب باشه
خب ؟ - من دوسش دارم -
دوسش داريد ؟ شک ندارم که شما آهنگ سرود ملي و سرود ملي فرانسه رو هم دوس داريد
اميدوارم ديگه کل گروه ارکست رو موقع طلوع آفتاب احضار نکنيد
تا اون ملودي هاي نوبل رو تمرين کنيد
من اين مرد جوون رو به تو مي سپارم لرمونتوف
به هر حال اون کشف تو بود نه من
آقاي کراستر بايد ازتون درخواست کنم که در تمرينات آينده
بيشتر احساساتتون رو کنترل کنيد
و چرا قلب آتش رو براي تمرين صبحگاهي تو اين ساعت در نظر گرفتي
صبح به خير آقايون
رازي ِ که هيچوقت دلم نميخواد ازش پرده بردارم
مي تونم اون نوت اشتباه رو ببينم ؟
اگرچه بخشهايي در " قلب آتش" هست
که هيچکس نبايد از وجودشون شرمنده شه
ممنون آقاي لرمونتوف
صبح به خير خانم پيج - صبح به خير ادموند -
آقاي الدهام باهاته ؟ - بله خانم -
مواظب باشيد خانم
صبح به خير پيتر - سلام ويکي -
تو اينجا چيکار ميکني ؟ - خودت چي ؟ -
قراره ناهارو با بوريس لرمونتوف بخورم هموني که باله رو اداره مي کنه
واسه بيزينس يا تفريح؟ - تقريبا هر دوتاش -
تو چيکار ميکني ؟ خريد يا ديدن فقرا ؟
گريشا نگران نباش من ساعت 3 برش مي گردونم
چطورين خانم ؟ - شما چطورين ؟ -
. سلام پيتر اميدوارم خيلي منتظر نمونده باشي
نه ، به هيچ وجه
بوريس ، اين يکي از دوستاي منه ، ويکي پيج - حالتون چطوره ؟ -
ميتونيم تا جايي برسونيمت؟
نه ، ممنونم پيتر - ببخشيد خانم پيج -
کي ؟ ويکتوريا پيج ؟ مــــ ، آره ، ممکنه برقصه
? Swan Lake
صبح به خير خانم هاي جوان
اميدوارم امروز صبح حال همه تون خوب باشه
فقط يکي دو مورد هست که ميخوام بگم
همونطور که ميدونيد ، باله يکشنبه ميره پاريس
فکر نکنم چيزي به اين اندازه خوشحال کننده باشه که همه تون رو دعوت کنم تا همراه ما باشيد
اما نگرانم که نتونم اين کارو بکنم
به اونايي که متاسفانه نميتونيم با خودمون ببريم
فقط ميخوام همينو بگم که لطفا نا اميد نباشيد
اين حقيقت که ما نميتونيم شما رو با خودمون ببريم به اين معني نيست که شما رقاص هاي بدي هستيد
فقط به اين معني ِ که امسال متاسفانه جاي کافي نداريم
حالا ازتون ميخوام که بيايد بيرون خانم في ، خانم بينز
خانم هارديمن و خانم لافلين
بله
من از شما چهار نفر تشکر ميکنم به خاطر تلاش زياد امسالتون تشکر ميکنم
مطمئنا آقاي ليوبوف قدرداني منو بهتون انعکاس ميده - مــــــــــــــــــ -
شايد سال بعد دوباره ببينيمتون صبحتون به خير
ويکي ، منظورش ما بوديم ! ؛
Si tu avais vu la Boronskaja! Un ange!
Des entrechats comme ça.Elle touchait pas la terre.
- Sans blague! - Ouais!
گوش کنيد ... دوستان من
من نامزد کردم ، ازدواج کردم
دختر عزيزم
تمام عشق من و بهترين آرزوها براي شادي تو ِ
آرزوي شادي و خوشي با همسر جديدت رو دارم
مرسي ، گريشا ، گريشا کجاست ؟ - اينجام ايرينا -
عزيزم ، تو از من بدت مياد ؟
هيچوقت نميتونم ازت متنفر باشم ولي چطور ميتونم ببخشمت ؟
تو منو ميبخشي. ميدونم
با شوهرت به اندازه من بحث نکن
بوريس لرمونتوف کجاست ؟ چيزي نميخواد به من بگه ؟
بوريس!؛
اون مرد ... قلب نداره
بيا تو
آقاي کراستر ، برات يه کاري در نظر دارم - خوبه ! ؛ -
حقيقت داره که شما تا الآن از بودن با ما راضي نيستيد ؟
خب من ... ؛ - خب چي ؟ -
هدايت گروه ارکست روياي يه آهنگساز جوون نيست ، درسته ؟
ميترسم کاري که برات در نظر گرفتم هم روياي يه آهنگساز جوون نباشه
با اين وجود اميدوارم شما اينو به طور کلي نامناسب استعدادهاتون تلقي نکنيد
باله ي کفشهاي قرمز از يه افسانه نوشته هنس اندرسن گرفته شده
يه جفت کفش ... قرمز
Oh, l beg your pardon?
ببخشيد ؟
باله ي کفشهاي قرمز از يه افسانه نوشته هنس اندرسن گرفته شده
داستان يه دختريِ که توي اين آرزو فرو رفته اولش خيلي خوب پيش ميره و خيلي خوشحال ميشه
کفشها رو ميگيره ، ميره که برقصه
اواخر غروب خسته ميشه و ميخواد بره خونه
...اما اون کفشهاي قرمز
... خسته نيستن
در واقع کفشهاي قرمز هيچوقت خسته نيستن
اون کفشها دخترو توي خيابونها ، روي کوهها و دره ها
توي زمينها و جنگلها شب و روز مي رقصونن
زمان ميگذره ، عشق عبور ميکنه
زندگي ميگذره
اما کفشهاي قرمز ... به رقص ادامه ميدن
آخرش چه اتفاقي مي افته ؟
آخرش مي ميره - آره ، يادم ميمونه -
موسيقي توسط فيليپه بلترن نوشته شده
سال قبل وقتي به امريکاي جنوبي رفته بوديم اينکارو برامون کرد
بعضي قسمتها رو خواهي ديد که با مداد آبي علامت زده اونها مشکل دارن
ميخواستم ببينم چيکار ميتوني بکني در مورد بازنويسي ش
اوه - سر فرصت اين کارو بکن -
هيچ عجله اي نيست - ممنون -
On vous attend sur la scène.
Oui, je viens.
. ممنونم
? Giselle
آه ، بورونسکايا رو نگاه کن . امشب خيلي آماده ست
. من نه ديگه آمادگي بورونسکايا برام مهمّه
نه آمادگي هيچ بالرين (رقاص باله) ديگه که انقدر احمق باشه که ازدواج کنه
اوه ، بوريس - اون اخراجه ، تموم شد -
نميشه هر دو طرف رو حفظ کرد
رقاصي که به آسودگيهاي مشکوک عشق انساني اطمينان ميکنه
هرگز يه رقاص خوب نميشه
!هرگز
خيلي پاک و خوبه ولي نميشه طبيعت انسان رو عوض کرد
نميشه ؟ ميتوني ردّش کني. به نظر من ميشه يه کار حتي بهتر کرد
Alors c'est entendu,
vous enverrez à boire à tout le mondeavec les compliments de M. Lermontov.
Moi, je suis Ljubov.
!بوريس
Adieu.
خب ، ايرينا ديگه ميتوني هرچقدر ميخواي بخوابي
و هر روز شيريني بخوري و هرشب بري پارتي.
و تو ديگه آسوده ميشي
کلاس به موقع شروع ميشه
ديگه هيچ فريادي در کار نيست. هيچ فشار عصبي پشت صحنه نيست ...هيچ
هيچ... ايرينايي در کار نيست
مترجم : سيّد جواد سيّدپور Tefedame : نام کاربري
Oh, Monsieur Lermontov!Quel plaisir de vous revoir.
Je m'excuse que je suis tout deshabillé,
mais j'étais en train de réglerle nouveau dispositif de lumière.
ll est au poil. Oh, Monsieur Lermontov,cette histoire de danse...
خانم پيج
خيلي خسته شديد ؟ - بله ، ممنونم -
منظورم اينه که خيلي خسته نيستم
Monsieur, je vous présente Miss Victoria Page,qui vient de nous joindre.
Monsieur Boudin,le directeur général de l'opéra.
- Monsieur Rideaut, le régisseur. - Enchanté, mademoiselle.
شما قبلا مونت کارلو رو ديديد مادمازل ؟
بله ، من فصل قبل با خاله م اينجا بودم
پس شما هتل پاريس رو ميشناسيد - ...بله ، اما به نظرم من -
Hôtel de Paris .خيلي راحت خواهيد بود
La voiture de Monsieur Lermontovvous attend, Miss Page.
شب بخير خانم
Montez, mademoiselle.
به نظر مي رسه که براي يه کنفرانس لباس پوشيديد - سلام ، کنفرانسي در حال اجراست ؟ -
آره ، همه شون دارن بحث ميکنن من از ساعت 7 اينجام
اومديد خانم پيج ؟
لطفا تشريف بياريد داخل
وقتي پيامتونو گرفتم داشتم ميرفتم بيرون آقاي لرمونتوف
...خانم پيج
ازتون خواستم که امشب بياين اينجا چون داريم يه باله جديد آماده ميکنم
و من تصميم گرفتم که يه شانس به شما بدم
و بذارم شما نقش اصلي رو توي رقص داشته باشيد
فقط يه چيزي هست که ميخوام همين الآن بهتون بگم
بايد اين نکته رو اضافه کنم
که هر اعتقادي هم داشته باشن
بقيه ش ديگه به خودت بسگي داره
خب ، خانم پيج ... همه ش همين بود
فردا صبح زود بايد شروع به تمرين کنيم
پيشنهاد ميکنم پارتي خودتون رو فراموش کنيد و مستقيم بريد خونه استراحت کنيد
بله ، همين کارو ميکنم
...و خانم پيج
موفق باشيد - ممنون -
خب ، چي شد ؟
يه نقش توي باله ي جديد بهم دادن - باله ي جديد ؟ کدوم باله ؟ -
کفشهاي قرمز
گوش کن ، غير ممکنه
نميتونستم اين بخش رو بازنويسي کنم
چرا ؟ - شما علامت نزديش -
چيزهاي وحشتناکي مثل اون نياز ندارن که علامتگذاري بشن ، خودشون گوياي همه چيز هستن
راستشو بخواين يه ايده هايي در موردش دارم
اون ايده ها کجان دوست عزيز ؟ ما به نوشته احتياج داريم
اگه به من اجازه بديد
اين صحنه کليساست
صداي سرود رمانتيک رو ميذاريم کنار و يه نواي ديگه ايجاد ميکنيم
يه چيزي شبيه اين
ميتونيم يه صداي زنگ کليسا هم داشته باشيم
همه شون توي رديف
بعد وقتي که کشيش ظاهر ميشه ، سازهاي بادي
ميخواين موسيقي رقص کفشهاي قرمز رو هم بزنم
ممنون آقاي کراستر ، ممنون
اين دفعه ازت ميخوام همه چي رو عوض کني. به متن جديد ميخوام
بفرماييد آقاي لرمونتوف
هماهنگ سازي گروه ارکست چي ؟
کي لازمش داريد ؟ - ديروز -
ميخواستي کار کني ؟ برو خونه و کار کن
تا زماني که حاضر نشده نميخوام ببينمت
! نخواهيد ديد
چرا توي تخت نيستي ؟
اوه ، منو ترسوندي - قصدم همين بود -
چرا نخوابيدي ؟
بهم گفتن بخواب ، اما من خيلي هيجان زده م و نميتونم بخوابم واسه همين اينجام
اينجايي ؟ من که نديدمت - ممنونم -
راستي ، تو هم منو نديدي
تو رو هم فرستاده توي تختت ؟ - نه -
. من دارم روي آهنگسازي باله جديدم کار ميکنم "کفشهاي قرمز"
اين باله ي منم هست ؟
آره ، فکر کنم همونه
دارم به اين فکر ميکنم که چه حسي داره که صبح از خواب پا شي
و بيني يه نفر مشهور شده
احتمالا نتوني به اين حس برسي اگه اينجا بموني و همينطوري به حرف زدن ادامه بدي
موفق باشي - موفق باشي -
داره خيلي کشش ميده
چرا چيزي بهش نميگي گريشا ؟
به کار خودت برس
قراره با من برقصه ، قبلش هم توي نمايش
And the big stuff still to come.She can't dance everything full out.
بايد اينو بدونه - چطور ازش انتظار داري که بدونه -
if you never dance full out yourselfbefore opening night? (وقتي خودت تا حالا تجربه ش رو نداشتي)
اين طراحي لباسهاست بوريس
يه لحظه . بشين ، لطفا
يه کاري بايد روي موسيقي انجام بشه
چرخش روي يک پا رو يه ذره زود شروع ميکنه
ريتم آهنگ مشکل داره ، خيلي تنده - اين ريتم درسته -
البته
يه بار ديگه
اون درست ميشه - اميدوارم -
هنوز نظرت عوض نشده سرگِيي ؟
...البته اون دختر جذابيه اما
من در مورد جذابيتش هيچ چيزي نميدونم
ولي اونها تا آخر صبر نميکنن ، همون وسطها تشويق رو شروع ميکنن
بيـــــــخيال
سرگِيي ، شرط ميبندم
اوه ، بسه ، بسه
ما داريم تلاش ميکنيم يه چيز زيبا بسازيم
وقتي دستاتونو مثل مترسک تکون ميدين و زانوهاتونو مثل يه اسب پير ارابه کش خم ميکنيد
موفق نميشيم
خب ، خب ، ... شرط مي بنديم
بيا ، بذار طرحتو ببينم
دختره
Renée? Rendez-vous à 14 h.
N'y fais pas attention, mon petit.
Ce Ljubov est un animal.
- Un verre d'eau, s'il vous plaît. - Bien. Vous l'aurez dans une seconde.
(Gentle piano music)
هنوز فکر ميکني از پسش بر ميام ؟
در حال حاضر ممکنه فکر کني سخته
ولي وقتي دو هفته بگذره اميدوارم که خيلي آسون بشه
يادت باشه سادگي
فقط زماني بدست مياد که رنج جسمي و روحي رو تحمل کني
- Voilà. - Uh-uh-uh!
دلت که نميخواد تنفست رو خراب کني. ميخواد ؟
از امروز تو توي اتاق من غذا ميخوري
کراستر
Personne ne me dit rien, donc... Voilà...
ميشه اينجا بشيني ؟ - - Je comprends pas.
مرسي. آقاي کراستر ، پشت پيانو بشين
شما معمولا با موسيقي غدا ميخوريد ؟
نه خانم پيج
اما بايد به اطلاعتون برسونم تا دو هفته آينده برنامه شما اينه
آقاي کراستر موسيقي کفشهاي قرمز رو براتون
توي هر وعده غذايي مي نوازه تا روز شروع نمايش
مشخصه
اينطوري شما با اين موسيقي خو پيدا ميکنيد
بله ، فکر کنم همينطور باشه
موزيک تنها چيزيه که بايد بهش اهميت بديد فقط موزيک
آقاي کراستر ؟ - حتما -
اميدوارم لذت ببريد
در خدمتم خانم
بعضي از آهنگساز ها تخصصشون موسيقي زمان ناهاره ، درسته ؟
بعضي ها - شما چي ؟ -
بعضي وقتا
ميشه يه لحظه قطعش کني ؟
ريتم درست همينه
بريم سراغ صحنه سالن رقص
قابل هضم ترين بخش آهنگه
اون صحنه حذف شده
صحنه ش حذف شده ، ولي توي آهنگ هست
من اين بخشو واسه سالن رقص نوشتم
هرکسي که کوچکترين چيزي از موسيقي بدونه سالن رقص رو ميتونه ببينه
حتي لرمونتوف هم ميبينه و حتي خود تو
و وقتي همکارت بلندت ميکنه و تو رو هوايي
موسيقي من تو رو تبديل ميکنه
به چي ؟
به يه گل ... که توي باد مي رقصه
به يه ابر ... که تو آسمون حرکت ميکنه
به يه پرنده سفيد ... در حال پرواز
اينا رو به راتوف بگو
اون از پرنده ها گلهات خوشش مياد
تو خوشت نمياد ؟
...اگه تو يه رقاص بودي ميفهميدي که - يه لحظه صبر کن -
? Nothing matters but the music!
وقتي يه پرنده يا يه گل نباشي ، جدا شدن از زمين هم به اندازه کافي سخته
نميخواي هيچ تصوري از شب نمايش داشته باشي ؟
چرا ، دارم. يه ديوار بين من و تماشاگرها
موسيقي من تو رو از اون ديوار رد ميکنه
من مسئول يه سيرک نيستم و شما هم يه اسب نيستي
خيلي تنده (ريتم آهنگ)؛
اصلا تند نيست ، با هر دوتاتونم
اگه بذاري بخش کند تموم شه و بعد شروع به چرخيدن کني اصلا برات تند نميشه
حرکت اول چوب من به معني مکث کردنه
ما اينو ميفهميم ،درسته آقايون ؟
تو توي حرکت دوم وارد ميشي - شدني نيست -
يک ، دو , tia, tia!
خيلي آسونه اين چوب رو ميبيني ؟
آره - !!!پس هر کاري ميگه بکن -
WOMAN: Regardez comme elle est jolie.
- Ah mais ça lui fait une taille énorme, du coup. - Laissez-moi tranquille.
موفق باشي - موفق باشي -
!ويکي ، ويکي
با هر ريتمي که دوس داري برقص ، من طبق رقص تو کار ميکنم
خيلي خوب
وقته پايين رفتنه کراستر
موفق باشي آقاي کراستر - متشکرم آقاي لرمونتوف -
نگراني؟ - نه -
Come on!
... به نظرت من
از چي بايد نگران باشي ؟
اين يه آهنگ خوبه ...يه آهنگ عالي. فقط دلم ميخواست
برو
- Va chercher Monsieur Ljubov. - Oui, tout de suite, mon petit.
Louis, ferme les lumières.Moi, je baisse la main droite.
گريشا - بي نظمي ، بي نظمي ، بي نظمي -
...گريشا - اوه بوريس -
خداي من ، کفشهاي قرمز - چي ؟ -
!کفشها سر جاشون نيستن - ريدئو - موسيو -
کفش ها رو چيکار کردي ؟
وقتو تلف نکن ، کجان ؟
مطمئني خودت جايي قايمشون نکردي ؟ - نه ، نه ، نه -
آره ، ديوونه، ديوونه
Miss Page est dans un état! Elle est si nerveuse!
Ca alors!
بوريس اينجا رو نگاه کن
...فيلها
فيلهاي احمق دکور رو بهم ريختن
آروم باش - در ، در بسته نميشه -
يکي نگهش مي داره - کي ؟ -
همون پسر نامه رسون . کار ديگه اي نداره
ديميتري - بدش به من. درو نگه دار -
موفق باشيد خانم پيج - من حتي آهنگ زمان ورودم هم يادم نيست -
فکر ميکني که يادت نمياد - اين چطوره ؟ -
بله ، خودشه وقتي بشنومش يادم مياد
با توجه به اينکه قطعا موسيقي رو خواهي شنيد هيچ مشکلي پيش نمياد
موزيک تنها چيزيه که اهميت داره. فقط به موزيک توجه کن
اگه کوچکترين شکي بهت داشتم منم بايد نگران ميشدم
من نگران به نظر مي رسم؟ - نه -
تو براي تماشاگرها نمي رقصي
تو براي ليوبوف ، راتوف ، من
و بقيه اونايي که بارها براشون رقصيدي مي رقصي
من از اولش هم بهت اعتقاد داشتم
ولي حالا ، همه همين نظرو دارن
ازت ميخوام که امشب همون طوري برقصي که فقط يه بار ازت ديدم
توي تئاتر عطارد ؟
آره ، در لندن
بعد از ظهر يه روز شنبه ي باروني
40ثانيه مونده - داريم ميايم -
موفق باشي عزيزم
تو جادوگري بوريس ، همه کارا رو تو 3 هفته انجام دادي و از صفر شروع کردي
حتي بهترين جادوگرها هم نميتونن از تو کلاه خرگوش بيارن بيرون
اگه واقعا توي کلاه خرگوشي نباشه
حيف شد که سالن فقط 300 نفر ظرفيت داره
ميتونستيم امشب سالن آلبرت رو پر کنيم
ولي کاري که امشب ميکنيم فردا کل دنيا ازش صحبت مي کنه
پسر خوب
ريدئو
اثري از تاول نيست ؟
منظورم روي سرته
همه دست زدن ها ، براوو گفتنا ، ايستادن تماشاگرا همه ش بيخود بود
... ولي وقتي من که رقص پاولوا رو هم ديدم ، بهت ميگم که ديشب بد نبودي
خوب نبودي ، ولي بدم نبودي اين درسته
حالا حقيقتو بهت ميگم
...رقص ديشبت
خوب بود - ممنونم آقاي ليوبوف -
اسمم گريشاست - منم ويکي هستم -
حالت چطوره ؟
آرنج رو صاف تر نگه دار
بوريس لرمونتوف ميخواد تو رو ببينه
چرا تو زمان کلاس ؟ چرا ؟
!ساکت
- E. - Bras.
الو ؟ الو ؟ بله شما ؟ اوه شما هستيد ؟
...موسيو لرمونتوف
نه نه ، مشکلي نيست . ممنون که بهم زنگ زديد . به هيچ وجه مزاحم نيستيد
هميشه واسه تبريک ها وقت دارم - آقاي لرمونتوف -
Laissez-moi parler.Vous voyez que je téléphone.
اوه ، بله ، موافقم - ...موسيو لرمونتوف -
متفاوت ترين موسيقي
Quel est le nom du compositeur?
- Voilà, Monsieur Craster. اوه موسيو کراستر -
بله ، با من قرارداد داره
بله قراره اين کارو بکنه داره يه باله جديد رو شروع ميکنه که پر از شادي و سروره
La Belle Meunière, کتابي از مارسل لوسين
برو اون ور
بله ، اين نقش براش عاليه
- Au revoir, Lermontov. - Au revoir, madame.
. نه نه ، اين فصل نه ، فصل بعدي
- Cher maître, je vous souhaite... - Au revoir.
خيلي ممنون
بله ، خيلي لطف کرديد که به من زنگ زديد
ديگه هيچ تماسي رو پاسخ نديد ، حتي براي تبريک
Mon cher ami, je vous remercie.N'oubliez pas ce que je vous ai dit.
Au revoir. کاغذ هاي پاريس کجان ؟ - خيلي ممنون. بفرماييد -
Fichez-moi le camp, je vous en prie.
معذرت ميخوام
خب آقاي کراستر تموم شد . خيلي خيلي ممنونم . بهتون افتخار مي کنم
...آقاي لرمونتوف ميخواستم - بذار واسه يه وقت ديگه -
بلدي فرانسوي بخوني ؟ - بله -
پس اينو بخون تا بعدا صحبت کنيم
خانم پيج
. بفرماييد داخل خانم پيج . بفرماييد بشينيد
ميخوام در مورد آينده باهاتون صحبت کنم
وقتي براي اولين بار ديدمتون
يه سوال ازم پرسيديد که يه جواب احمقانه دادم
ازم پرسيديد که آيا دوس دارم زندگي کنم ؟ و من گفتم آره
راستش ، هدفم بزرگتر از ايناس ، خيلي بزرگ تر
دلم ميخواد يه چيزي خلق کنم از يه چيز کوچيک ، يه چيز بزرگ خلق کنم
ميخوام از شما يه رقاص بزرگ بسازم
ولي اول از همه بايد همين سوال رو از خودتون بپرسم
شما از زندگي چي ميخواين ؟
زندگي کردن ؟ - رقصيدن -
دو ماه تا فصل جديد توي مونت کارلو فرصت داريم
زمان زيادي نيست ، اما کافيه دو ماه
بعدش به اردو ميريم. رم ، وينا ، کپنهاگن ،استوکهلم ، و بعدش امريکا
سال بعد مجددا لندن
تمام نقش هاي بزرگ مال تو ِ
Coppélia, Lac des Cygnes, Giselle,Sleeping Princess, Les Sylphides, La Boutique.
همه شون رو با تو زنده مي کنيم
تو بايد برقصي
و دنيا تو رو دنبال مي کنه
او بايد ... شـــــــ
يک کلمه هم حرف نزن
من حرف مي زنم
تو ... فقط مي رقصي
? La Boutique Fantasque
Quelle saison, mais c'est inouï!Et toujours Victoria Page!
آه ، ويکتوريا پيج
Vous avez la une, vous êtes de premier ordre,Lermontov.
شب بخير بوريس - شب خوش گريشا -
امشب بد نبود - خوب ميشه -
!خوب ! بد نيست But she's a flame!
Le coryphée!
هنوز بيداري ؟ - شب بخير سرگِيي -
ويکي توي بوتيک شگفت آور بود ؛ just a little dressed shepherdess.
ما بايد تئاتر رو دوباره بسازيم
تئاتر چه مشکلي داره ؟ - خيلي کوچيکه -
...شب بخير لرمونتوف - شب بخير ليوي -
زمان بندي ش معجزه ست - به کارتون ادامه بديد -
? Coppélia
شب بخير بوريس - شب بخير گريشا -
شب به خير بوريس - شب بخير سرگِيي -
شب بخير آقاي لرمونتوف - شب بخير ويکي -
? Les Sylphides
شب به خير بوريس - شب بخير سرگِيي -
(Door closes)
اوه ممنونم موسيو بودين ، تموم شد
شب بخير بوريس - شب بخير گريشا -
بودين - بله ؟ -
بهم بگين کدوم رستوران بهترين رستوران ساحلي اينجاست
رزر - بله ، رزر -
شب بخير لرمونتوف - شب بخير ليوي -
يه ميز برام رزرو کن
براي ... دو نفر ؟ - آره -
Non, il est parti il y a cinq minutesexactement. Au revoir.
Bonsoir!
جولين - بله ؟ -
من هيچ وقت به لرمونتوف شب بخير نگفتم
موسيو ديميتري ؟ خانم پيج هنوز نيومده
Ma clé.
موسيو راتوف ؟ نه ايشون هم هنوز نيومدن
آقاي ليوبوف ؟ 317 ... نه
Tu sais bien qu'ils sont tous à Villefranche.
اوه ، آقاي ديميتري همين الآن مطلع شدم که
همه شون همراه آقاي ليوبوف رفتن به يه مراسم عيش و نوش توي الد پورت
C'est son anniversaire تولد ايشونه
نوبته کيک رسيده
Permettez-moi, maître. Avec tous les voeuxdu théâtre municipal du casino de Monte Carlo.
آه مرسي
- Quel merveilleux cake! - (Car approaches)
Tiens!
بوريس لرمونتوف
تبريک ميگم گريشا ميتونم به جشنتون ملحق بشم ؟
يه صندلي بياريد خيلي خوشحالم کردي بوريس
!يه صندلي واسه بوريس لرمونتوف
دو تا صندلي واسه بوريس لرمونتوف راهو باز کنيد صندلي سلطنتي واسه بوريس
لرمونتوف صندلي منو بردار - نه مال منو بگير -
نه تو بشين تولدته
Prenez la mienne.
...خب از آخرين باري که با کل خونواده م جشن گرفتيم زمان زيادي ميگذره
ولي به نظر ميرسه که خانم پيج امشب تو جمع ما نيست
شما يه عضو ديگه از خانواده کوچيکمونو فراموش نکرديد ؟
نه ، نه ... فراموش نکردم
چرا بايد همه رو يادت باشه تو سرت شلوغه ، يه چيزي بنوش لرمونتوف
گريشا ، به سلامتي
البته همگي ميدونيم تو سرت شلوغه بوريس لرمونتوف
ولي ميخواي بگي که به هيچي توجه نکردي ؟
انقدر فک نزن
بوريس ، ما يه رابطه عاشقانه کوچيک بينمون داريم
يه عشق عالي
رومئو کراستر - و جوليت ... پيج -
وي اين عشق از چه زماني شروع شد ؟
"با "کفشهاي قرمز
عاليه
و اونا امشب کجا رفتن ؟
چه فرقي ميکنه که کجا رفتن ؟
اونا جوونن ، با همديگه ن و عاشق هم هستن
عزيزم
من به اين نتيجه رسيدم که به سرنوشت اعتقاد دارم
واقعا عزيزم ؟
خيلي خوشحالم
گاري چي
اينطوري بيدارش ميکني - خب ميخوام بدونم کجاييم -
....گاري چي ؟ گار
يه روز وقتي من پير بشم
من دنبال دختر هاي جوون ميگردم که به من بگن
آقاي کراستر بهم بگو در طول زندگيت کجا از هميشه بشتر خوشحال بودي ؟
...و من خواهم گفت
خب عزيزم من هيچ وقت مکان دقيقش رو نفهميدم
يه جاهايي توي مديترانه بود
که من با ويکتوريا پيج بودم
اون ميگه : چي؟ منظورتون اون رقاص مشهوره ؟
و من سرم رو تکون ميدم
و ميگم آره عزيزم ، منظورم همينه
اما اون موقع خيلي جوون بود
يادم مياد که خيلي به هم علاقه داشتيم
? Swan Lake
ديدي ؟
اون به کراستر لبخند زد
فکر نميکنم
لابد ميخواي منم بفرستي پيش چشم پزشک
رقصيدنشو نگاه کن
با کمال ميل
تازه به دوران رسيده ها .... توي يه نمايش خيريه
آره
آرــــــــــه
خيلي خب ، پنجشنبه
روز بخير آقاي لرمونتوف
فکر کنم موسيقي هنوز يه ذره زمخت باشه
اما ميبينم که وقت داشتيد يه نگاهي بهش بندازيد
بله آقاي کراستر من ديدمشون
اما الآن در مورد موسيقي تون نميخوام باهاتون صحبت کنم
...بريم سر اصل مطلب
اين حرفايي که در مورد شما و خانم پيج شنيدم چيه ؟
آها ، فهميدم
...ميشه ديميتري - برو بيرون -
خب ، آقاي کراستر؟
بله ، ما عاشق هم هستيم
ميدونم
ديدي؟ Lac des Cygnes کار خانم پيج رو توي
هدايت ارکست با خودم بود
خوشتون اومد ؟
دوست داشتني ترين چيزي بود که تا حالا ديدم
غير ممکن بود
و شما ميدوني که چرا غير ممکن بود ؟
چون نه ذهنش و نه قلبش با کار نبود
داشت... تو خيالات سير ميکرد
و خيال چيزيه که من هرگز اجازه ورودش رو به شرکتم ندادم
خانم پيج ميخواد يه رقاص عالي بشه
اون حتما در مورد آرزوهاش باهاتون صحبت کرده
بله - اگرچه هنوز يه رقاص عالي نيست -
و با اين اوضاع هم اگه اجازه بده که احساسات ابلهانه بهش حمله کنن به هدفش برسه
آقاي لرمونتوف شما ... متوجه نيستيد
ما واقعا عاشق هميم
و آقاي کراستر ، من زمان اين رو داشتم که به جديد ترين کار شما نگاه بندازم
خب ؟
...و فهميدم که امکانش نيست
حرفتون درست نيست ، موسيقي مشکلي نداره
بچگونه عاميانه... و کاملا ضعيف
اگه اينطوره من از شرّش خلاصتون مي کنم
شرکت هاي باله ي درجه يک زيادي هستن که ميتونيد کار خودتونو با مزاياي زياد پيششون ببريد
فکر نميکنم کار کردن براي باله بهترين آرزوي من باشه
بعضي از ما اعتقادمون اينه که اين يه کار درجه دومه
بله آقاي لرمونتوف ؟ - آقاي کراستر شرکتو ترک ميکنن -
حقوق دو هفته رو بهش بدين و ازش رسيد بگيريد
Spotlight sur moi.
Toujours sur moi.
سلام بوريس
داشتم ميومدم که شب به خير بگم - شب به خير -
مشکلي پيش اومده ؟ - نه ، نه -
قبل از اينکه يادم بره ، کاري روي باله ي جديد نکنيد
تصميم گرفتم از بين ببرمش - چي ؟ منظورت چيه ؟ -
من نصف کاراي رقصشو انجام دادم اون پسره جولين ، فوق العاده س
اين يکي از بهترين موسيقي هاييه که ما تا حالا داشتيم
جولين کراستر داره از شرکت ما ميره و دلم نميخواد بيشتر در اين مورد بحث کنم
اوه نميخواي ؟ من ميخوام
تو فکر ميکني من وقتي يه موسيقي عالي ميشنوم نميفهمم ؟
فکر ميکني من شب و روز ، هفته ها کار ميکنم
به خاطر اينکه بشنوم دارم وقتمو تلف ميکنم ؟
بوريس ، من به اندازه کافي اين ديوونه بازي ها رو تحمل کردم
ديگه حوصله ندارم
من استعفا ميدم
فکر کنم تصميم خيلي مهمي گرفتي
? Slowjazz
هي شما دو نفر
عشق شگفت آور نيست ؟
شب بخير جولين
سلام
خب ، چي گفت ؟
البته که اون نميخواد تو بري ، اون پشيمونه
خب ، در اين صورت در موردش فکر ميکنم - جولين چي ؟ -
هيچ وقت نديده بودم انقدر حالش بد باشه
در مورد نمک نشناسي و ... بي وفايي صحبت ميکرد
...و گفت وقتي ارتباط شخصي شروع به ايجاد مزاحمت ميکنن
آره ، اينو ميدونم
فرزندان عزيزم ، خيلي متاسفم
بوريس ممکنه صبح حالش بهتر شه
صبح ؟ فردا داره با قطار ساعت 8:15 ميره پاريس
خانم پيج مشهور ميخواد قبل رفتن منو ببينه ؟
ميخوام باهاتون صحبت کنم
ميخوام بدونم چرا با جولين دعوا کرديد
فقط 3 دقيقه مونده
بايد ياد آوري کنم که اين مشکلات به شما مربوط نميشه ؟
...اما چون ديگه درگير اين موضوع شديد
آقاي کراستر به اندازه اي بي خرد بود که توي برنامه هاي من مداخله کنه
و اين چيزيه که من اجازه نميدم اتفاق بيفته
يه زماني فکر ميکردم توي زندگيم هيچ جايي براي چيزي جز رقص نيست
باز هم اين فکرو ميکني عزيزم
اما اگه جولين بره ، منم ميرم
و دقيقا ميخواي چيکار کني ؟
يه جاي ديگه برقصم
اوه ، بله
با اسمي که من برات دست و پا کردم کار خيلي سختي هم نيست
هميشه آماده ام که قراردادتو فسق کنم
ولي حتي اگه اين کارو بکنم
وضع همين مي مونه ؟
هيچوقت وانمود نکردم که اينطوري مي مونه
من ميتونستم از تو يکي از بهترين رقاصهايي رو بسازم که کل دنيا تا حالا به خودش ديده
باور مي کني ؟ -
بله -
و اينا واسه ت هيچ اهميتي نداره ؟
شما دقيقا ميدونيد که چقدر برام مهمه
En voiture! En voiture!
قطار داره راه ميفته
خداحافظ آقاي لرمونتوف
خانم پيج داره مياد
جولين ، جولين
منم باهات ميام
هوراااااا
احمقا
بيا تو ، دير کردي
اميدوارم که خيلي زياد کار نکرده باشي
تموم شد حکم رو با خودم آوردم
بوريس نگو که باز تصميمت عوض شده
Huh.
من ... من نيمخوام جلوشو بگيرم و نذارم کار ديگه اي بکنه
... ميتونه هر جا هر وقت که خواست برقصه
به جز کفشهاي قرمز ...
پسره چي ؟ - اون حسابش جداست -
هر چيزي که در طول مدت قراردادش با من ساخته متعلق به منه
کفشهاي قرمز و کار آخرش تا اونجايي که انجام داده
به جز اينا برام مهم نيست چي مينويسه
اگه کفشهاي قرمز رو روي پرده نگه داريم بايد بهش حق امتياز بديم
کفشهاي قرمز از برنامه هامون خارج ميشه
اوه
ميدونم ، گروه پاتريک ترولين تو پاريسه
آره
من ديشب شام رو با اونا خوردم
اوه
بورونسکايا با اونه ؟ - آره -
کاري از دست من بر مياد ؟
ازدواجشون چطور بود ؟ موفق ؟
پاتريک اينطور به نظر ميرسه که بود
ميخواي يه قرار ملاقات با ايرينا بذارم ؟
قرار که نه
يه ديدار تصادفي
? Les Sylphides
شب بخير بوريس - شب بخير ايرينا -
فصل خوبي بود - با باله لمورتوف هميشه همينطوره -
شب بخير بوريس - شب خوش سرگيي -
سرگِيي - بله؟ -
يه لحظه ميشه وايسي ؟ - . البته بوريس -
شب بخير بوريس - گريشا لطفا بيا اينجا چند لحظه -
اوه ، جلسه
آه - آه -
نامه ها
هيچکي هم که به من نامه نمينويسه - نه اتفاقا اينطوري نيست -
مال تو ِ ... از طرف ويکي
ويکي ؟
حالش چطوره ؟ - بخونش تا بفهمي -
اين هم از طرف جولين ِ در مورد اپراي جديدشه
کل تشکيلات رو در بر گرفته ؛
بچه ي با استعداديه
...ميگه
ويکي مثل وحي مي مونه
مثل يه معجزه
ممنونم آقاي بودين. تموم شد - مرسي ، شب بخير -
ظاهرا امروز روز ِ نامه ست
از دوتا از جووناي سرکشمون
بهتر بگيد ناسپاس ها . اميدوارم خوشحال باشن
اينو بخون بوريس - اينم بخون -
ممکنه پشيمونت کنه از اينکه از دستش دادي
فکر نکنم
به جاش يادم مياره که جکوئس آهنگ جديدي رو براي نمايش بعديمون فرستاده
من ازش خوشم مياد و ميخوام که همه تون يه بار بهش گوش کنيد ميتونيم با اين کارمونو تو لندن شروع کنيم
با ايرينا؟ - ميتونيم در اين مورد بحث کنيم -
نور ، شادماني ، آتش
سعي کنيد خوب براندازش کنيد و هيچ غرض ورزي اي هم نداشته باشيد لطفا
اميدوارم بعضي وقتا اينو به خودتم بگي
هر روز ، شب بخير
شب بخير - شب بخير -
الآن که فکر ميکنم ميبينم شايد بد نباشه اون نامه ها رو بخونم
قرار بود فقط خودم اين نامه رو بخونم
بعدا ميبينمت بوريس - شب بخير سرگيي -
نميتونستم بذارم بخوندش
بهش گفته بود هيولا يه هيولاي بي رحم با استعداد
بايد اينو بهش مي گفتي
معذرت ميخوام که دير کردم بوريس لرمونتوف
بانو نستون امشب اينجا بودن
امروز صبح رسيدن و براي چند هفته اينجا مي مونن
و خانم پيج قراره هفته بعد به ايشون ملحق بشن و تعطيلات کوتاهي رو سپري کنن
ظاهرا سرنوشت ما اينه که توي ايستگاه قطار همديگه رو ببينيم
WOMAN: Vite, vite!
شما توي کنس چيکار ميکنيد ؟ - منتظر تو بودم ، نميشيني ؟ -
تو ميدوني ويکي عزيزم که من چطور دنبال رقاص هاي عالي ميگردم
همه دلشون برات تنگ شده
...و اميدوار بودم که تا الآن تو هم دلت واسه ما تنگ شده باشه يه ذره
شده
فقط کافيه حرفاتو بزني
همه خوبن ؟ - شامل منم ميشه ؟ -
آره - هيچ وقت به اين خوبي نبوديم -
گريشا چطوره ؟ - همه ش با برونسکايا در حال دعواست -
اون چي ؟ - اونم همه ش با گريشا دعوا مي کنه -
سرگِيي پير چيکار ميکنه؟ - داره جووون تر ميشه -
خودت ؟ - پير و پير تر ميشم -
تو چي ؟ خوشي ؟ -
آره منم خوبم ، خيلي خوب
منظورم به عنوان يه رقاص بود
خيلي نرقصيدم
اوه ميدونم هر دفعه که رقصيدي خبر دار شدم
ولي هيچوقت دست از کار نکشيدي ؟ - نه -
و هيچوقت دست از رفتن به کلاس بر نداشتي؟ - هرگز -
چرا جولين باهات نيست ؟
اپراش توي کو ونت گاردن پذيرفته شده الآن دارن تمرين ميکنن
اگه ازش بخواي ميذارتش کنار ؟ - نميدونم -
ميدوني - من ازش اينو نميخوام -
پس چرا اون از تو اينو خواسته ؟ ميدونه داره ازت چي ميخواد ؟
ما داريم روي يه باله ي جديد کار ميکنيم چند هفته س داريم کار ميکنيم
لباس ها و دکور بهترين کارهاييه که تا حالا راتوف انجام داده
گريشا پر از شور و شوقه مي دوني اين يعني چي ؟
هيچکي کفشهاي قرمز رو نرقصيده بعد از اينکه تو رفتي
و هيچکس هم از اين به بعد نخواهد رقصيد
...کفشهاي قرمزو پات کن ويکي و دوباره براي ما برقص
اين برنامه سوم بي بي سيِ
من از خانه ي اپرا واقع در کو ونت گاردن شهر لندن صحبت مي کنم
امشب اولين شب کوپيد و سايکي اپراي جديدي از آهنگساز جوان انگليسي ، جولين کراستر
کسي که تنها اثر مشهورش موسيقي باله ي "کفشهاي قرمز" بوده
کفشهاي قرمز يه موفقيت بزرگ بوده
که سال قبل در مونت کارلو به همراه گروه باله ي لرمونتوف اجرا شد
ولي هنوز در اين کشور ديده نشده
يه مشکلي پيش اومده
فکر کنم يه نفر ميخواد يه خبراعلام کنه
خانمها و آقايان
، متاسفم که اين خبرو اعلام ميکنم که آقاي جولين کراستر
آهنگسازي که ميخواست اپراي خودش رو برگزار کنه ، ناگهان مريض شد
آقاي هارتلي منيز به جاي او رهبري رو به عهده مي گيره
اين شما و اين هم آقاي هارتلي منيز . اسامي اعضاي گروه رو در طول گزارش اعلام ميکنم
ll est moins le quart, monsieur.
تمام طول راه داشتم به اين فکر ميکردم که آيا ميتونم اينجا پيدات کنم يا نه
و تو اينجايي
تو شب اول کارتو ول کردي ؟ -
آره -
جولين
تو چرا اين کارو نکردي؟
جولين - الآن فقط اينه که اهميت داره -
خيلي خوب ،عشق ، عزيز من
يه قطار ساعت 8 ميره پاريس. با همون قطار ميريم
بايد عجله کني و لباستو عوض کني
اما من امشب قراره برقصم - بيخيالش شو -
عصر بخير آقاي کراستر
شما نبايد امشب توي کو ونت گاردن باشيد ؟
- ll est moins dix. - Je sais.
به خاطر خدا ، تنهام بذاريد ، هر دوتا تون
خواهش ميکنم جولين تا بعد مراسم صبر کن
اون موقع خيلي دير ميشه
همين الآنش هم براي شما ديره آقاي کراستر بهش بگو چرا ترکش کردي
من ترکش نکردم - چرا ، اين کارو کردي -
هيچکس نميتونه دو تا زندگي داشته باشه ، زندگي تو رقص ِ
ويکي تو ميتونه هرجاي ديگه ي دنيا برقصي
تو به چيزي کمتر از بهترينها قانع ميشي ؟
اگه اينطور باشه ، هرگز يه هنرمند بزرگ نميشي
تو هم ازش يه رقاص عالي ميسازي ؟
هرگز
فکر ميکني چرا روز به روزمنتظر فرصتي نشستم که برش گردونم ؟
چون تو بهش حسوديت ميشه - آره -
آره ... ولي طوري که تو هيچوقت درک نميکني
- Il est moins cinq! - Faut-il tenir le rideau?
بله
خب ويکي - من دوستت دارم جولين ، فقط تو رو دوس دارم -
ولي تو کارتو بيشتر دوس داري
نميدونم ، نميدونم
اگه الآن باهاش بري ، هرگز برت نميگردونم ، هرگز
ويکي ، تو ميخواي عشقمونو خراب کني ؟
نوجوان نادان
باشه ، پس باهاش برو
يه خانه دار با وفا باش با تعداد زيادي بچه ي جيغ جيغو
براي هميشه با رقص خداحافظي کن
ويکي ... منو نگاه کن
خداحافظ ، عزيزم
جولين
Monsieur Lermontov,peut-on commencer l'ouverture?
- Oui. Commencez. - Bon. Bon. Bon.
Alors, commencez toute de suite.vite! vite!
...ويکي
ويکي ، ويکي کوچولو
تموم شد ، همه منتظرت هستن
حسرت تموم ميشه ، باور کن
زندگي خيلي بي ارزشه
و از اين به بعد تو ميرقصي
طوري که هيچکس ديگه اي قبلا نرقصيده
Qu'est-ce que tu as?
Mon petit.
Où vas-tu?
Mon petit!
Monsieur Lermontov!
(Dramatic music)
Mademoiselle Page! Où allez-vous?
نه
آقايون و خانمها
متاسفم که ... اين مطلبو ميگم
... خانم پيج
نميتونه
امشب ... برقصه
...در واقع
هيچ شب ديگه اي هم نميتونه
...با اين وجود ...
... ما تصميم گرفتيم ...
تا نمايش کفشهاي قرمز رو ... اجرا کنيم
...اين
...باله بود که
که اونو مشهور کرد
اسم کسي رو که ... او درست کرده بود
ما ... تقديمتون ميکنيم
چون ... فکر ميکنيم
فکر مي کرديم
...اون حتما ...آرزوش اين بود
Pas d'espoir.
جولين؟
بله عزيزم
کفشهاي قرمزو در بيار
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.