..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
گودال مار [آناتول لیتواک]
میدونید کجا هستید، خانم کانینگهام؟
اون کجاست؟ مثل اینکه پشت سرم قایم شده
چرا میترسم نگاهش کنم؟ - شما میدونید، نه خانم کانینگهام؟ -
توی نیویورکم، البته
"من قبلا توی "اوانستون در "ایلینوی" زندگی میکردم
من اونجا به دنیا اومدم درست در نزدیکی شیکاگو
دیشب خوب خوابیدید، خانم کانینگهام؟
امروز حالتون چطوره؟ - خیلی خوبم، ممنون -
اون کیه و چرا این همه سوال میپرسه؟
انگار داره ازم امتحان میگیره
صداها رو میشنوید؟ - فکر میکنید کَرم؟ -
البته که صدای شما رو میشنوم
...متمدانه رفتار کردن سخته
وقتی ازت سوالای احمقانه میپرسن
ولی اون کیه؟ و کجا رفت؟
باید به همه چیزش شک کرد
اون باهوشه، ولی نمیتونه منو با جادوش فریب بده
تبدیل شدن به یه دختر یه ترفند قدیمیه
اوه نه، اون دختر نمیتونه اون باشه، اون سوال نمیپرسه
ببخشید، ولی رنگتون پریده شما دنبال کار میگردید؟
ویرجینیا، احمق نباش - شما اسم منو میدونید؟ -
حتما اونو از روی کیفم دیدید، نمیدونم کجاست
من قصد داشتم یه مقدار خرید کنم و به آپارتمانم برگردم
...اوه، ممکنه به من بگید چطور - درباره چی حرف میزنی؟ -
کجا باید برم؟ کجا؟ اسم خیابون چی بود؟
بخاطر آفتابه خیلی گرمه
من نگرانتم، ویرجینیا
نمیخواستم اینو بهت بگم ولی من دارم به بخش یک میرم
احتمالا از اونجا هم میرم بیرون بزودی باید روی پای خودم بایستم
نمیدونم چطوری باید امرار معاش کنم
...ببین، دلت میخواد - خیلی خب، خانما -
بیا بریم - موضوع چیه؟ -
لطفا، تو که نمیخوای مشکل ایجاد کنی - چی شده؟ آتیش سوزی؟ آشوب؟ -
ششش - خیلی خب، خانما -
به صف شید به صف شید
گوشتون با منه؟ گفتم به صف شید - به صف؟ صف برای چیه؟ -
حرف نباشه، خانما - شنیدی؟ -
چرا ما باید در کنار همه اونها بایستیم؟
یالا، خانما
راه بیفتید
اوه فهمیدم، این یه بازدید از باغ وحشه من از باغ وحش خوشم نمیاد، تو چی؟
من از بوش خوشم نمیاد و دلم بحال حیوونای توی قفس میسوزه
دیگه صحبت نکن میدونی که خلاف قوانینه
از آفتاب لذت بردی، ویرجینیا؟ - بله، ممنون -
مردم نیویورک صمیمی هستند یا شایدم فقط پُر رو هستند
من قبلا اونو ندیدم و اون منو "ویرجینیا" صدا میکنه
من چی باید بگم سلام، عزیزم"؟"
یالا، تکون بخورید
روث، مینا، کجا میرید؟ - خیلی خب "جین"، همگی داخلن -
بخش 3، تکون بخورید صحبت نکنید، خانما
مری" پاشو، دختر" خوبی باش، زودباش
بخش 3، ما تمام روز وقت نداریم
کجا میریم؟ - توی صف بمونید، خانما -
چرا باید توی صف بمونیم؟
من گروه بندی رو دوست ندارم - لطفا، ویرجینیا -
همه چیز مرتبه، لوسیل؟ - بله، ممنون -
احتمالا باید علیه-ش یه سخنرانی بکنم
علیه چی؟ - گروه بندی دیگه -
ولی من بدون داشتن متن نمیتونم سخنرانی کنم
عجله نکنید، خانما
و هُل ندید
هُل ندید
یالا، در رو باز کنید - ساکت، گفتم صحبت نکنید -
با ما مثل مجرمها رفتار میکنن
درسته - مجرم؟ -
یالا، برو تو، ممکنه؟ یالا خانما، برید تو
مجرم؟ - زودباش، ویرجینیا -
یه زندان؟
درسته، یه زندانه من باید میدونستم
من چطور اومدم اینجا؟ - چی شده، عزیزم؟ -
بذار برم، بذار برم
ویرجینیا، خانم هارت" صداتو میشنوه"
من اینجا نمیمونم، من یه دقیقه دیگه هم اینجا نمیمونم، میخوام برم بیرون
چی شده؟
هیچی، خانم هارت
فقط "ویرجینیا" یه ذره احساس ضعف میکنه
فکر کنم یه کم زیادی آفتاب گرفته، اون خوب میشه
سلام، خانم کانینگهام
خانم هارت، ما تمایل داریم برای یک دقیقه با خانم "کانینگهام" صحبت کنیم
بله، دکتر تو برو، گریس
متاسفم
میخواید بشینید؟
نترسید، خانم کانینگهام ما دوستانتون هستیم
ما فقط میخوایم با شما صحبت کنیم
امروز حالتون چطوره؟ - خیلی خوبم، ممنون -
دلیلی وجود داره که نباید حالم خوب باشه؟
نه، البته که نه
شاید فکر کنید عجیبه ...که اینو از شما میپرسم
اما به نوعی مردم هرگز چهره منو به یاد نمیارن
شما منو میشناسید، خانم کانینگهام؟
البته
واقعا؟ بهم بگید
خودتون نمیدونید؟
اگه اشکالی نداره ممکنه شما بهم بگید؟
رئیس - رئیس چی؟ -
این زندان
دلیلی وجود داره که شما باید در زندان باشید؟
اوه بله البته، من در حال نوشتن رمانی در مورد زندانها هستم
و من برای مطالعه شرایط و یادداشت برداری به اینجا اومدم
همین یک روز مفید بود، ممنون و من الان دیگه میخوام برم
...کجا میرید وقتی وقتی اینجا رو ترک کنید؟
پیش شوهرتون؟ - من شوهر ندارم -
ندارید؟ من فکر میکردم شما ازدواج کردید
من ازدواج کردم
اگه ازدواج کردید، به این معنی نیست که شما یه شوهر دارید؟
اوه منو ببخشید، فراموش کردم دوباره میگید اسمتون چی بود؟
استوارت، ویرجینیا استوارت
دوشیزه استوارت؟ - نه، خانم استوارت -
خانم استوارت؟ - ویرجینیا عزیزم، منو ببین -
نمیدونی من کی هستم؟ من "رابرت" هستم، ویرجینیا
خیلی خب، خانم کانینگهام پرستار راهنماییتون میکنه
بیا بریم، ویرجینیا
میدونید، من واقعا از ترک این دخترای بیچاره ناراحتم
...ازتون خواستم بیاید اینجا
چونکه من اطلاعاتی که در مورد همسرتون دادید رو بررسی کردم
و من به اندازه کافی در مورد همسر شما نمیدونم
کاش میتونستم در موردش بیشتر به شما بگم، دکتر
متاسفم، ولی من نمیتونم اسم شما رو درست تلفظ کنم
کیک" صدام کنید، اینجا همه" به این اسم صدام میکنن
خب، میدونید دکتر "کیک"، همسرم هرگز ...خیلی در مورد خودش صحبت نکرده
یا در مورد خانواده اش
من همیشه فکر میکردم ...که اون عجیبه، ولی
وقتی عاشق کسی باشی به دنبال تجزیه تحلیل نیستی
الان که به گذشته نگاه میکنم، چیزهایی رو میبینم که قبلا فکر نمیکردم مهم باشن
تمایل دارید در مورد اونها به من بگید؟
خب، اولین بار در شیکاگو باهاش ملاقات کردم، دکتر
من منشی یه انتشاراتی بودم
که غالبا برخی از مجلات رده دوم رو منتشر میکرد
این اولین کارم بعد از بیرون اومدن از ارتش بود
حقوقم خیلی زیاد نبود ولی سر وقت میگرفتمش
البته همزمان چشمام رو برای یه فرصت بهتر باز نگه داشته بودم
اولین بار اونجا دیدمش
خانم استوارت - بله؟ -
متاسفم، خانم "گیلمور" در حال حاضر سرشون شلوغه
ایشون از من خواستن که نسخه ...خطی شما رو برگردونم
و بهتون بگم که ایشون از داستان ...خیلی خوششون اومد، ولی
ایده اش خیلی افسرده کننده ست
شخصیت ها اونطوری که باید پرداخت نشدن
و پایانش دلچسب نیست یا شایدم شروعش
من واقعا خوشحالم که ایشون اونو دوست داشتند
...نه، ایشون جدی گفتند، ولی میدونید - ایشون قصد چاپش رو ندارند -
خب، ایشون گفتند که امیدواره شما درک کنید
منم امیدوار بودم که ایشون درک کنند
بیا، نگهش دار - ممنون -
یه رستوران در طبقه پایین ساختمون بود
هر روز عزمم رو جزم میکردم ...که برم یه جای دیگه غذا بخورم
ولی معمولا به همونجا ختم میشد
ممنون رفته بالا، ها؟
بلافاصله متوجه اون شدم
اونجا نشسته بود و شبیه ...بچه ای بنظر میرسید
که بهش گفتن چیزی که دوست نداری رو بخور
سلام، اشکالی نداره اینجا بشینم؟
نه - ممنون -
اولین رمانته؟
اولین رمانمه که فکر میکردم خوبه، تا امروز
ببین، میتونم یه چیزی در مورد خانم "گیلمور" بهتون بگم؟
نه
منظورتون اینه که ترجیح میدید صحبت نکنم؟
نه، منظورم این نبود
"خب، با خانم "گیلمور "یا بدون خانم "گیلمور
اگه من داستانی مینوشتم ...که فکر میکردم خوبه
اهمیتی نمیدادم که بقیه در موردش چی میگن
یا اینکه چند ناشر ...اونو رد میکنن، من
من سیگارم رو خاموش میکردم و غذام رو شروع میکردم
چرا خانم "گیلمور" رو بیخیال نمیشید و داستان منو بخونید؟
میدونی، ممکنه همین کارو کردم
بعد از اون، اون هر چند وقت یکبار به کافه تریا میومد
سلام، ویرجینیا - سلام -
اون همیشه بهانه ای برای اومدن داشت، ولی من اهمیتی نمیدادم
من فقط از اونجا بودنش خوشحال بودم
طولی نکشید که متوجه شدیم علایق مشترکی داریم
ما موسیقی رو دوست داشتیم یه نوع موسیقی
دوست داشتیم با هم قدم بزنیم
من جایی رو میشناختم که بهترین لیموناد شهر رو داشت
اون عاشق اونجا بود
اون خیلی در مورد خودش به من نمیگفت
میدونستم که اون در حومه شهر زندگی میکنه، ولی نمیدونستم کجا
یه جورایی فکر میکردم قدردانه که من خیلی ازش سوالی نمیپرسم
مطمئنا عجیب بود، ولی شاید به همین دلیل من ازش خوشم میومد
بنظر اونم از من خوشش میومد
نمیدونم چند بار با هم ...ملاقات کردیم
ولی یه جورایی احساس میکردم که اون به من احتیاج داره
مثل بچه ای که به دنبال محافظته
بعد، فکر میکنم اوایل ...ماه مِی بود که
سلام - سلام، عزیزم -
اون روز قرار بود روز مهمی برامون باشه
ارکستر سمفونی بوستون در شیکاگو اجرا داشت
ما قصد داشتیم کل عصر ...رو با هم بگذرونیم
و به کنسرت بریم
اوه، فراموش کردم که بهت بگم ...اون مرد اونور آبی رو یادته
همونی که بهم قول داده بود که منو به هتل "آلدن" در نیویورک ببره؟
چند روز پیش یه نامه ازش به دستم رسید و اگه خودم بخوام همه چیز حله
برای شروع حقوق بالایی نداره ولی ...خیلی بهتر از اینجاست، بنابراین من
رابرت، من نمیتونم به کنسرت بیام - چی؟ -
مسئله ای پیش اومده یه مسئله خیلی مهم
متاسفم، تمام بعد از ظهر سعی داشتم بهت بگم
ویرجینیا، این کارا چیه؟ چرا همچین میکنی؟
بی فایده ست رابرت، متاسفم
من باید فورا برم نمیتونم توضیح بدم
ویرجینیا، یه لحظه صبر کن
بذار برم بذار برم، لطفا
بذار برم
اون آخرین باری بود که اونو توی شیکاگو دیدم
اون برنگشت و منم نتونستم پیداش کنم
من اومدم نیویورک سر کار جدیدم
برای شیش ماه خبری ازش نداشتم
بعد ارکستر سمفونی بوستون در نیویورک اجرا داشت
یه جورایی، برام عادت شده بود که همه جا دنبالش بگردم
...شاید در این امید بودم که
ویرجینیا - سلام -
میدونستم که دوباره میبینمت
اون تصادفی نبود، دکتر
من مطمئنم که اون چیزی بود که هر دوی ما میخواستیم
یعنی داری میگی که شیش ماه در نیویورک بودی؟
کجا بودی؟ برای چی مخفی شده بودی؟
اوه من فکر میکردم که ...خوب میشه اگه اتفاقی
توی خیابون، توی مترو یا توی یه رستوران همدیگه رو ببینیم
ولی امشب، اون تصادفی نبود - ولی چرا با من تماس نگرفتی، ویرجینیا؟ -
من بهت گفته بودم قراره کجا کار کنم
و چرا توی شیکاگو ازم فرار کردی؟
چرا برنگشتی؟
اوه میدونم، تو یه راز سر به مهر داری
تو کسی رو کشتی و پلیس دنبالته
خب، من اهمیتی نمیدم
من پیدات کردم و قرار نیست دوباره از دستت بدم
بهم بگو ببینم، در تمام این ماه ها چیکار میکردی؟
ِ18 ساعت کار در روز و 24 ساعت تنهایی
من توی یه اسباب بازی فروشی کار میکنم
و مشغول نوشتن یه رمانم تقریبا تموم شده
اوه، تو نمیدونی که چقدر از دیدن دوباره ات خوشحالم
بعد از اون ما خوشحال بودیم مثل هر دو آدم عاشقی
وقتی حرف ازدواج رو پیش میکشیدم اون طفره میرفت
نمیخواستم بهش فشار بیارم
ملوانان جنگی مهیا میشوند تا با خانواده سلطنتی عکس بگیرند
پادشاه، ملکه و دو شاهزاده خانم که از آفریقای جنوبی بازگشته اند
ممنون
ر-ک؟ - رابرت کانینگهام -
دیگه ازم درخواست کبریت نکن
ممنون، عزیزم
میدونی چیه؟ - چیه؟ -
خیلی دوستت دارم
موضوع چیه، عزیزم؟ حالت خوب نیست؟
...نمیدونم، انگاری
توی سینما خیلی گرم بود خوب میشم
رابرت، تو واقعا منو دوست داری؟
تو هنوز نمیدونی؟
...میدونم، ولی
ولی تو که نمیخوای با من ازدواج کنی، میخوای؟
من نمیدونم چند بار ازش خواسته ...بودم که با من ازدواج کنه
ولی اونجا روی سکوی مترو برای اولین بار اون مطرحش کرد
به سختی میتونستم باور کنم - معلومه که میخوام -
میتونم آخر ماه سه روز مرخصی بگیرم
چطوره؟ - آخر ماه؟ -
میبینی؟ حق با من بود
تو فقط سعی داری از زیرش در بری تو واقعا نمیخوای با من ازدواج کنی
ویرجینیا
صبح روز بعد رفتیم عقد ...کردیم، سه روز بعد
هفتم ماه مِی ما ازدواج کردیم
چند روز بعد از اون من یه شب تا دیر وقت کار کردم
ویرجینیا؟
عزیزم، اینجا چیکار میکنی؟
نمیتونم بخوابم، رابرت
فکر نمیکنم دیگه اصلا بتونم بخوابم
خب، بیا داخل، عزیزم سرما میخوری
اون اولین باری بود که اون واقعا منو ترسوند
حتی اون موقع من به چیزی ...شک نکردم، ولی دو روز بعد
میدونی عزیزم، من نگران این بی خوابیهات هستم
...دیشب دوباره، من دیدمت
ویرجینیا عزیزم، فکر نمیکنی بهتره یه دکتر رو ببینی؟
چه روز زیباییه - ...آره، ولی -
برای ماه نوامبر خیلی زیباست (یکی از ماه های پاییز)
منظورت چیه نوامبر؟
شوخی میکنی؟ - پس چه ماهیه؟ -
مِی
دوازدهم مِی
از کجا میدونی؟ - خب اینجاست، خودت ببین -
این یه روزنامه قدیمیه نمیبینی؟ پاره شده
ویرجینیا، این کارا چیه؟ این روزنامه امروز صبحه
اینطور نیست نمیتونه باشه
ویرجینیا، چرا لباسهات رو نمیپوشی؟
ما باید بریم دکتر - دکتر؟ -
آره، سرم درد میکنه
رابرت، سرم مشکل داره
زودباش عزیزم، بذار کمکت کنم - تو کی هستی؟ -
چرا منو شکنجه میکنی؟ چرا به من دروغ میگی؟
ویرجینیا، چت شده؟
منو نمیشناسی؟
من رابرتم، شوهرت، رابرت - ولم کن، ولم کن -
ویرجینیا، چت شده؟ - ولم کن، به من دست نزن -
ویرجینیا، تو نمیدونی که من دوستت دارم؟
دوستم داری؟
نه، تو نمیتونی منو مجبور کنی دوستت داشته باشم
تو نمیتونی منو مال خودت کنی، نمیتونی
ویرجینیا - من نمیتونم دوستت داشته باشم -
من نمیتونم کسی رو دوست داشته باشم
نمیتونم
بقیه اش رو دیگه خودتون میدونید، دکتر
شما نمیدونید اون روز در ماه مِی ممکنه چه معنایی برای همسرتون داشته باشه؟
اون هرگز چیز بیشتری از خانواده اش بهتون نگفت؟
فقط اینکه موقعی که اون ...شش سالش بوده پدرش مُرده
و بعد مادرش دوباره ازدواج کرده اخیرا هم به "اورگان" نقل مکان کرده
به من بگید، آخرین بار کِی اون رو در شیکاگو دیدید؟
تقریبا اوایل ماه مِی بود
ممکنه دوازدهم بوده باشه؟
ممکنه، فکر میکنید ارتباطی وجود داره؟
احتمالا
آقای کانینگهام، من میخوام روی همسرتون از شوک درمانی استفاده کنم
اما شما باید این رضایتنامه رو امضا کنید
شوک درمانی؟
منظورم اینه که واقعا لازمه؟
تنها دلیلی که میخوام ازش استفاده ...کنم اینه که در بسیاری از موارد
کمک میکنه تا ارتباط سریعتر ...برقرار بشه، وقتی این اتفاق افتاد
ما میتونیم از علل واقعی بیماری همسرتون سر دربیاریم
راه دیگه ای وجود نداره؟ - چرا، اگه وقت داشتیم، وقت زیاد -
در بیمارستانهای دولتی کمبودهای زیادی داریم، ولی مهمتر از همه زمانه
...این کلمه "شوک" یه جورایی
کجا رو باید امضا کنم، دکتر؟
من یه کم آب میخوام من تشنمه
بعدی کیه؟ - نمیدونم -
خیلی خب، اِولین - ویرجینیا؟ -
بهتره بیای اینجا تو بعدی هستی
برو، عزیزم نوبت توئه
من میترسم من خیلی میترسم
ما حاضریم، اِولین - زودباش، ویرجینیا -
الان باید بری داخل زودباش
تو اینجا چیکار میکنی، گریس؟ - من فقط همراه "ویرجینیا" اومدم -
چند نفر دیگه مونده، خانم دیویس؟ - بیست و سه نفر، دکتر -
ویرجینیا کانینگهام" از" بخش سه، اولین درمان
این همون بیماریه که امروز صبح در موردش بهم گفتی؟
آره
که اینطور - خیلی خب، ویرجینیا -
دراز بکش روی میز
زودباش، گفتم روی میز دراز بکش
امروز حالتون چطوره، خانم کانینگهام؟
شما میخواید با برق منو بکشید یعنی انقدر جرمم سنگین بوده؟
نه خانم کانینگهام، قرار نیست کسی با برق کشته بشه
من و دکتر "سامر" فقط داریم تلاش میکنیم تا حال شما رو خوب کنیم
ما دوستان شما هستیم
خیلی خب، خانم دیویس
پت، مری، بیاید اینجا اِولین، تو هم بیا
چطور جرات میکنن منو بدون محاکمه بکشن؟
اگه تقاضای وکیل کنم اونا باید یه کاری بکنن
این قانونه
حالا فقط آروم باش، عزیزم
سه نفر به یک نفر این عادلانه نیست
آره، بهتره بلافاصله تقاضای وکیل کنم
...من یه وکیل - خانم دیویس، آروم نگهش دارید -
فقط دست و پاهاش رو مهار کنید - بله، دکتر -
نترسید، خانم کانینگهام
نُهم اکتبر اولین شوک درمانی
بیمار گیج و سردرگم است عدم هوشیاری و آگاهی
یازدهم اکتبر دومین شوک درمانی
تغییر خاصی دیده نشد
چهاردهم اکتبر سومین شوک درمانی
ارتباط همچنان ضعیف است مرکز حواس مختل است
عدم هوشیاری و آگاهی
شانزدهم اکتبر چهارمین شوک درمانی
پیشرفت اندکی حاصل شده است
بیمار هوشیارتر است، اما هنوز آگاهی محیطی ندارد
من باید برم خونه و دکتر اینو میدونه
تبی چیزی ندارم
و میتونم برم خونه
کجا میری، مارگارت؟
جان" امروز اینجا بود"
اون نمیخواد منو ببره خونه من میخوام بچه ام رو ببینم
اون نمیتونه تو رو به اون خونه شلوغ ببره
میدونی که، مارگارت
اونطوری حالت بدتر میشه مطمئنا خودتم میدونی
آره، نمیتونم برگردم
همه اونها گفتن که من نمیتونم بچه داری کنم
من فکر میکنم تو بهتر از اونها میتونی
...بعضی وقتها فراموش میکنم
چونکه خیلی دلم برای بچه ام تنگ شده
میبینیش بزودی، مارگارت
جان" داره سعی میکنه یه" خونه برای تو و خودش بگیره
و بچه ام؟ - البته -
حالا برگرد به تختخوابت
وقتی "جان" دوباره میاد دیدنت تو نباید کسل و بی حال باشی
ممنون دکتر، یجورایی شما میتونید منو به درکی از مسائل برسونید
همیشه بعد از اینکه باهام صحبت میکنید خیلی احساس بهتری میکنم
خیلی خب، مارگارت بیا
دکتر کیک؟
ممکنه برای یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
بله، خانم کانینگهام
چه مدته که من اینجام؟ - اینجا؟ منظورت چیه؟ -
بیمارستان اینجا یه بیمارستانه، نه؟
شما در ماه مِی اومدید
الان چه ماهیه؟ - اکتبر -
ژوئن، جولای، آگوست سپتامبر، اکتبر
پنج ماه، و من یه لحظه اش رو هم به یاد نمیارم
من یه لحظه اش رو هم به یاد نمیارم
شما بیمار شدید، خانم کانینگهام
بخاطر همین یادتون نمیاد ولی الان خیلی بهترید
بهترم؟ - البته، خیلی بهتر -
و حالا شما باید بخوابید، خانم کانینگهام
فردا شما رو توی دفترم میبینم و مفصل صحبت خواهیم کرد
بله، دکتر
چرا اونها از من متنفرن در حالی که من خیلی دوستشون دارم؟
بهت میگم تنهام بذار فقط تنهام بذار
من بهترم، ولی منم یکی از اونها هستم
برنامه درمانی خانم کانینگهام" رو اینجا دارید؟"
بله، دکتر
ممکنه ببینمش؟ - بله، دکتر -
بفرمایید - ممنون -
شوک درمانی رو متوقف میکنم
ولی اون یه دوره کامل رو طی نکرده، نه دکتر؟
نه خانم هارت، من فقط جهت برقراری ارتباط با اون ازش استفاده کردم
بله، دکتر
خب، منتظر چی هستی؟ باید بدونی دیگه، روی میز
خانم "کانینگهام" اینجا چیکار میکنه؟ برنامه درمانیش رو چک نکردید؟
نه، دکتر
ببخشید، ولی سرم شلوغ بود و وقت نکردم ببینمش
بعلاوه، فراموش کردم که ایشون یکی از موارد خاص شماست
شما نباید امروز صبح به اینجا میومدید
متاسفم، اشتباه شده
متوجهم، دکتر
درسته که من در اینجا قراره نظارت کنم
ولی مطمئنا لازم نیست به شما بگم که چند بیمار در اینجا داریم
و چه تعداد پرستار برای مراقبت از اونها
شما میتونید به اتاقتون برگردید
به خانم "هارت" بگید من میخوام نیم ساعت دیگه بیمار رو توی دفترم ببینم
خیلی خب، دکتر
سامر، دوتا بیمار دیگه دارم
اشکال نداره اونها رو هم بفرستم؟ - البته که نه، بفرستشون -
خیلی خب، ویرجینیا
"شنیدی که دکتر "کیک چی گفت، میتونی بری
زودباش، ویرجینیا
چرا اون از من متنفره؟ من که کاری نکردم؟
بیا بریم
بیرون منتظر بمونید، خانم - بله، دکتر -
میخواید بشینید؟ - نه، ممنون -
صبحانه خوردید؟ - اگه بشه بهش گفت صبحانه -
سیگار میکشید؟ - نه -
میدونید من کی هستم؟
کسی هستید که منو از اون شوک نجات داد
من نجاتتون ندادم، خانم کانینگهام
من فقط فکر کردم شما به شوک درمانی بیشتری احتیاج ندارید
...چونکه دیشب توی خوابگاه
یادتون هست که دیشب با من صحبت کردید، نه؟
دیشب؟
آره یادمه، شما دکتر "کیک" هستید - درسته -
و یادتون هست که قبل از دیشب هم با من صحبت میکردید؟
کِی؟
اوه بارها، توی بخش، توی محوطه، اینجا توی این دفتر
یادم نمیاد قبلا اینجا بوده باشم، ولی صداتون رو یادمه
من صداتون رو دوست داشتم
احتمالا به این دلیله که صحبت کردن با من رو دوست داشتید
شما گفتید من از ماه مِی اومدم اینجا؟ - بله -
اون موقع گرم بود حالا تابستون تموم شده
و من کلی ماه رو از دست دادم
من برخی از مشکلاتی که باهاشون روبرو هستید رو درک میکنم
و میدونم که شما در حال تلاش هستید تا بر اونها فائق بیاید
من میخوام بهتون کمک کنم ولی به همکاریتون نیاز دارم
متوجهید؟
فکر کنم - خوبه -
...به من بگید، خانم کانینگهام
از دوران قبل از بیماریتون چی یادتون میاد؟
قبل از اینکه بیاید بیمارستان؟
هیچی یادم نمیاد
حتی یادم نمیاد چطوری اومدم اینجا
...ولی قبل از اینکه بیاید اینجا
وقتی هنوز اون بیرون بودید، توی نیویورک
نیویورک، بله
من از مغازه ها خرید میکردم و در حال نوشتن یه رمان بودم
و نمیتونستم بخوابم
آره، خیلی بده اینکه نتونی بخوابی
بیدار میمونی و انواع افکار عجیب به ذهنت میاد
خسته میشی و وحشت میکنی - بله، بله -
احساس میکردم کاری رو انجام دادم ولی نمیتونستم به یاد بیارم چی بوده
انگار یه چیزی تمام وقت دنبالم بود
متوجهم
شما به جایی میرسید که ...راه گریزی نمیبینید
و کارهایی انجام میدید که درک اونها غیرممکنه
ولی من و شما میدونیم که باید دلیلی وجود داشته باشه
اینکه چرا تلاش میکنید زمان ...رو از ذهنتون بیرون برونید
و در ماه مِی بگید که نوامبره
نیازی نیست خجالت بکشید ممکنه برای هر کسی پیش بیاد
چرا انقدر با من خوبی؟ چرا انقدر به من توجه میکنی؟
چون میخوام بهتون کمک کنم ...من میخوام با اون روبرو بشید
حتی اگه فکر میکنید کاریه که نباید انجامش میدادید
اینجا هیچکس مجازاتتون نمیکنه
چرا وقتی نمیتونم کسی رو دوست داشته باشم میخوای منو وادار به دوست داشتن خودت کنی؟
من نمیتونم کسی رو دوست داشته باشم، نمیتونم
میخواید به من صدمه بزنید، چرا؟ - ...نمیخوام -
اوه، نمیدونم چرا نمیدونم
شما میخواید به هر کسی که ...سعی داره یک روز خاص
در زندگیتون رو بهتون یادآوری کنه صدمه بزنید
بهتر نیست سعی کنید با اون روبرو بشید؟
مِی، دوازدهم مِی
نمیدونم، هیچ معنایی برام نداره، هیچی
...جز اینکه - جز اینکه؟ -
نمیدونم یادم نمیاد
صبح روزی که بیمار شدید کی باهاتون بود؟
تنها بودم
منظورتون اینه که حتی شوهرتون هم باهاتون نبود؟
اوه، من شوهر ندارم متوجهید
شما بارها به من گفتید که ازدواج کردید
چطور میشه بدون داشتن شوهر ازدواج کرد؟
بله، عجیبه، نه؟
اسمتون چیه؟ - ویرجینیا استوارت -
این اسم کاملتونه؟
نیست؟
نه
شما میدونید؟ - البته -
بهم بگید - ویرجینیا استوارت کانینگهام -
کانینگهام - همسر رابرت کانینگهام -
رابرت - شوهرتون -
شوهرم
بهتر نیست بدونید؟
بهتر نیست؟ - بله، اوه بله -
خب، حالا با یه سیگار چطورید؟
خوبه، ممنون
بهم بگید، دوران قبل از ازدواج در شیکاگو رو به یاد دارید؟
اونجا با "رابرت" آشنا شدید، نه؟
آره، فکر کنم
اون قصد داشت شما رو به یه ...کنسرت ببره، ولی شما گفتید
مسئله ای پیش اومده و نمیتونید با اون برید
کنسرت؟ متاسفم، دکتر من نمیتونم به یاد بیارم
از اون فرار کردید
کجا رفتید؟
نمیدونم راجع به چی حرف میزنید
ممنون، خانم کانینگهام
میتونید برگردید به بخش
به زودی دوباره باهاتون صحبت میکنم
از وقتی که اینجا هستم اون رو دیدم؟
شوهرتون هرگز یک روز ملاقات رو هم از دست نداده
اون خیلی مشتاق دیدارتونه
باید اون رو ببینم؟
اینطور فکر میکنم
باشه، دکتر
خداحافظ، خانم کانینگهام
پرستار
باید بگیرمش؟ - ممنون -
الان میتونید برش گردونید - بیا، ویرجینیا -
هتل "نیو آلدن" در نیویورک رو برام وصل کنید
میخوام با آقای "کانینگهام" صحبت کنم
بیا، من برات نگهش میدارم - ممنون -
میدونی، من این کت رو یادمه
یه کم کوچیکه، ولی چونکه پنجاه درصد تخفیف خُرده بود خریدمش
من همیشه میخواستم درستش کنم
کوچیک؟
من میتونم تو این لباس بچه دار بشم و هیچکس متوجه نشه
خیلی قشنگه، بنظرم بشین، ویرجینیا
"نمیدونم چرا خانم "هارت مجبورم کرد لباس بپوشم؟
شاید بخاطر ل-د باشه - ل-د؟ -
ک-د مخفف کار درمانیه ل-د هم مخفف لباس درمانی
ببین این همه وقت چی توی جیبش بوده
انگار دست کردم تو جیب یکی دیگه
یه زن مُرده
به به، خانم خانما
توی این کت فوقالعاده بنظر میرسی، ویرجینیا
خوب بودن برام کافیه - آماده ست؟ -
آره، خیلی شیک شده - "خیلی خب، با من بیا "ویرجینیا -
بعدا میبینمت - آماده برای چی، خانم هارت؟ -
متوجه میشی فعلا برو
برو، ویرجینیا
اوه خوبه، ممنون
از این طرف
رابرت
بنظر خودشه ولی من باید مراقب باشم
مراقب باش، عزیزم همه چیز علیه توئه
البته که اون نیست
سلام
حتی صداش هم شبیه اونه
اونها ممکنه بهت کلک بزنن
سلام
فوقالعاده بنظر میرسی، ویرجینیا - ممنون -
از این طرف، آقای کانینگهام
دکتر "کیک" گفتند شما میتونید ...خانم رو به حیاط ببرید
و جایی در پشت پرچین هست که بتونید ناهارتون رو میل کنید
ممنون، پرستار - مشکلی نیست، ویرجینیا -
تو میتونی بری
تو کلید داری؟ - این در قفل نیست -
نیست؟
جالبه، اونها اینجا معمولا خیلی مراقب درها هستند
انگار زندگیشون به درها بستگی داره
جای قشنگیه، نه؟ - آره، خیلی قشنگه -
نظرت چیه یه پیکنیک داشته باشیم، ها؟
خوبه
جالبه که زمین خشکه دیشب بارون بارید
شب قبلش بود
اوه، یه روز دیگه رو از دست دادم
گمون نکنم بتونم پیداش کنم اون فقط یه فضای خالیه
چی توی جعبه ست؟ - همه جور چیزی هست -
قبل از اومدن به اینجا، بعضی وقتا آرزو میکردم میتونستم ذهنم رو خالی کنم
حالا دارم زندگیش میکنم
صبح از خواب بیدار میشم ناگهان وقت رفتن به رختخوابه
و من نمیتونم به خاطر بیارم در این بین چه اتفاقی افتاده
اون واقعیه؟
امتحانش کن
اوه، این واقعیه
ای کاش میتونستی هر روز از اینا داشته باشی
اونها به من گفته بودن اینجا یکی از بهترین بیمارستان های کشوره
تو واقعا "رابرت" هستی؟ من باید مطمئن بشم، میدونی؟
آفتاب، آفتاب یهو هوا سرد شد
من نمیخوام سرما بخوری
بیا، عزیزم اینو بپوش
اصلا دلم نمیخواد سرما بخورم یا ذات الریه بگیرم
یا هر چیز دیگه
من چم شده؟ تومور مغزی دارم؟
تو دچار فروپاشی روانی شدی - ...فروپاشی روانی -
بنظر خیلی بد نمیاد، نه؟ - فقط زمان میبره، همین -
و علاوه بر زمان بردن؟
مثل هر بیماری دیگه ایه، عزیزم دکتر "کیک" حالت رو خوب میکنه
آره، اون میخواد بهم کمک کنه
اوه، ممکنه خودم روشنش کنم، لطفا؟
ممکنه اجازه بدی چندتا کبریت ...داشته باشم؟ منظورم اینه که
جالبه، اونها اجازه نمیدن کبریت داشته باشیم، انگار ماها بچه ایم
اونها که خیلی گرون نیستن، نه؟ - ...من کبریت ندارم، ولی -
ر-ک، رابرت کانینگهام
"تو "رابرتی
سلام، کیک دنبالت میگشتم
یادداشتم رو گرفتی؟ - آره -
خب، چی فکر میکنی؟ - من چی فکر میکنم، دکتر گیفورد؟ -
من فکر میکنم این بدترین اتفاقیه که میتونه برای این بیمار بیفته
...خانم سایفرت، شما ممنون
خانم سایفرت؟
اوه، معذرت میخوام بله، دکتر کیک؟
خانم سایفرت، شما به ...آقای "کانینگهام" گفتید
که میتونن همسرشون رو از بیمارستان مرخص کنن؟
اوه بله من گفتم، دکتر چند روز پیش بود
اون اشاره کرد که مادرش ...در "ایلینوی" یه مزرعه داره
و منم بهش گفتم مطمئنا ...مشكلی پیش نخواهد اومد
اگه همسرش رو مرخص کنه و ببردش به خارج از شهر
دکتر "کورتیس" هم با من موافق هستند
البته به شرط اینكه معاینات هیئت پزشکی رو پشت سر بذاره
ها؟ اوه، البته البته
من متوجه نمیشم چه اشکالی داره، کیک؟
اشکالش اینه که این بیمار آماده معاینات هیئت پزشکی نیست
و نباید از بیمارستان مرخص بشه
بویژه توسط شوهرش
چرا، اون مشکلی داره؟ - ...نه، ولی مشکل اصلی بیمار -
ناتوانی کامل در پذیرش عشق اون مَرده
یا عشق هر مردی در مقام شوهرش
...عدم پذیرش اون چیزیه که
خانم پریم، نمیبینید که دکتر هنوز غذاشون رو تموم نکردن؟
مشکلی نیست میتونی ببریش
چیزی که میخوام بگم ...دکتر گیفورد
اینه که تا زمانی که درمان خانم ...کانینگهام" در حال انجامه"
ما میتونیم به علل عدم پذیرش ...ناخوداگاه اون واقف بشیم
و اونها رو برطرف کنیم
در حالی که با فرستادنش به ...ایلینوی" یا هر ایالت دیگه ای"
اون کوچکترین شانسی برای بهبودی نداره
...اوه، دکتر
ما سعی نداریم اهمیت درمان رو نادیده بگیریم
مشکل اینه که برای تو هر مورد منحصر بفرده
ولی برای ما این فقط یکی از هزاران مورده
بله کورتیس، یکی از هزاران مورد حتی یکی از میلیونها مورد
ولی با نگاه منحصر بفرد به هر مورده که میتونیم واقعا به بیمار کمک کنیم
اتفاقا من برخی از آمارهای اخیر رو اینجا دارم
اوه، بله اینجا هستند
گاهی اوقات حتی ما پزشکها هم باید با واقعیت روبرو بشیم
تعداد بیماران پذیرش شده در شش ماه گذشته: 537 نفر
ظرفیت اصلی بیمارستان برای 312 بیمار طراحی شده
امروز، تعداد بیماران در همان ساختمان: 718 نفر
امروز صبح 43 درخواست پذیرش جدید داشتیم
شما میدونید که ما چه تعداد رو میتونیم بپذیریم؟
شانزده نفر
و اون هم با قرار دادن تشکهای بیشتر در بعضی از راهروها
بله کیک، ما فضای کافی برای تخت نداریم
ما تخت و ملافه کافی نداریم
تنها چیزی که به اندازه کافی داریم بیماره
خانم سایفرت؟
بله، دکتر گیفورد؟
من میخوام که شما ...تحقیقات در مورد
مرخصی این بیمار رو ادامه بدید و مستقیما به من گزارش بدید
کورتیس، ممکنه با من بیای؟
خانم پریم؟ - بله؟ -
دوتا قهوه بیار دفترم - بله، دکتر -
روز خوش - روز خوش، دکتر -
ببخشید
وقت زیادی بهت نمیده، نه؟ - نه، نمیده -
میدونی تری، من متقاعد شدم ...چیزی کاملا متاخر در پیشینه
این زن وجود داره که ما ...چیزی ازش نمیدونیم
و من تقریبا مطمئنم که منشاء بیماری از اون سرچشمه میگیره
...اگه فقط میتونستم بفهمم قبل از اینکه - قبل از اینکه خیلی دیر بشه -
آره
یه میانبر دیگه وجود داره که میتونم امتحانش کنم
96، 95
94
90... 90...
93 - 93 -
92... 92...
91 - 91 -
88
85 80... 80...
افکار الان به ذهنت خطور میکنند
تو به گذشته برمیگردی
تو به شیکاگو فکر میکنی
شیکاگو، کنسرت
تو در شیکاگو هستی
"تو قراره با "رابرت به کنسرت بری
ناگهان تصمیم میگیری که نمیتونی بری
کنسرت، شیکاگو
آره، من بار رو ترک کردم
رابرت" سعی کرد جلوم رو بگیره" ولی دیر شده بود، دیر شده بود
رابرت، من نمیتونم به کنسرت بیام - چی؟ -
متاسفم، تمام بعد از ظهر سعی داشتم بهت بگم
ویرجینیا، یه لحظه صبر کن
این کارا چیه؟ چرا همچین میکنی؟
بی فایده ست رابرت، متاسفم
من باید فورا برم
بذار برم، لطفا بذار برم، بذار برم
لطفا، بذار برم باید عجله کنم، دیره
ادامه بده، میخوای کجا بری؟ - من فقط چند دقیقه وقت دارم -
قطار ساعت 5 میره
من باید آماده بشم ...من باید برای ساعت
6:30 ِآماده بشم
قراره کجا بری؟
اوه، اون برام گرهش میزنه - کی برات گرهش میزنه؟ -
اومدم اومدم
"سلام، من آماده ام "گوردون امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم
گوردون؟ - آره، اون از منتظر موندن متنفره -
خیلی خب، ادامه بده
سعی کردم باهاش نرم ولی مجبور بودم
...یکشنبه گذشته بهش گفتم
من یکشنبه آینده برای یه کنسرت به شیکاگو میرم، گوردون
اوه، ولی "گوردون" رو که میشناسی اون گفت این یه ضیافت سالانه ست
دوازدهم مِی
گوردون، خواهش میکنم نمیتونی بدون من بری؟
...من.. ولی اون ...اوه، اون
اون گفت باید تا ساعت 6:30 آماده باشی، ویرجینیا؟
آره، ساعت 6:30، و اینکه گفت لباس مجلسیم رو بپوشم
مجبور بودم مجبور بودم
"دوست داشتی کاری که "گوردون بهت گفت رو انجام بدی؟
اوه، نمیدونم
آره، فکر میکردم بهش مدیونم
اون از مادر و خواهرش خیلی خوب مراقبت میکرد
جنی" میگفت اون" براشون مثل یه پدره
"بعد از فوت پدرت "گوردون اولین کسی بود که عاشقش شدی؟
آره، من تمام وقت مینوشتم میخواستم نویسنده بشم
و قبلش، توی دانشکده با پسرا بیرون میرفتی؟
اوه نه، من باید سخت درس میخوندم
گوردون" اولین نفر بود" اون بنظر خیلی عاقل میومد
اون همیشه کش موهام رو میبست
گوردون؟ - اوه نه، پدرم -
در مورد پدرت بهم بگو
من همونطور که "گوردون" گفت راس ساعت 6:30 آماده بودم
ادامه بده
الان یادت میاد - آره، آره، یادم میاد -
"سلام، من آماده ام "گوردون امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم
آماده ای؟ نه کاملا
اوه، متاسفم - میترسم هیچوقت عوض نشی -
بفرما
امشب خیلی زیبا بنظر میرسی، ویرجینیا
خب، بهتره بریم
رانندگی طولانی ای در پیشه و من دوست ندارم دیر کنیم
ادامه بده، بعدش چی شد؟
یادم نمیاد - تو در ماشین "گوردون" هستی -
آره، آره
"ماشین "گوردون
میدونی، برای اولین بار ...از زمانی که شناختمت
برای یه مدت داشتی نگرانم میکردی
اوه، من مطمئن بودم که ...تو اونجا خواهی بود
ولی "جنی" تمام روز سعی داشت باهات تماس بگیره
متاسفم، گوردون من بیرون بودم
اون و "جورج بنت" قصد دارن در ماه ژوئن با هم ازدواج کنن
اوه، من برای "جنی" خوشحالم جورج" پسر خوبیه"
یقین داشته باش
میبینی عزیزم، حالا نه تنها ...جنی" رو از دست نمیدیم"
بلکه "جورج" هم گفت خوشحال میشه که بتونه توی مزرعه به مادر کمک کنه
...خب، من تصمیم گرفتم منظورم اینه که الان بهترین زمانه
چطوره بکنیمش دوتا ازدواج، ها؟
"منم هنوز مثل "جورج ...حلقه نامزدی نگرفتم
ولی ما سر میز شام اعلامش میکنیم، با حلقه یا بدون حلقه
داری میلرزی - چیزی نیست، خوب میشم -
ویرجینیا، ناخوش احوالی؟ - ...نمیدونم، من فقط احساس -
یه مایل جلوتر یه داروخونه هست - فکر میکنم بهتره برگردم خونه، لطفا -
ویرجینیا، تو چت شده؟
لطفا، گوردون منو ببر خونه
تو نمیخواستی باهاش ازدواج کنی
ویرجینیا، چرا؟ - من واقعا بیمار شدم -
دست خودم نبود
البته که دست خودت نبود بعدش چی شد؟
گوردون" بردت خونه"
دست خودم نبود نبود، نبود
اوه، اون نباید میمرد اون نباید میمرد
اوه، گوردون
اگه اونو مجبور نمیکردم برگرده، اون نمیمرد
تو مجبورش نکردی برگرده
تو بیمار بودی و اون باید تو رو به خونه میبرد
این کاریه که هر کسی انجامش میداد
این طبیعیه که خودت رو مقصر بدونی
اون مُرده و تو زنده ای
الان میخوای بخوابی، خانم کانینگهام
وقتی از خواب بیدار میشی، همه اونچه که به من گفتی رو به یاد میاری
همه چیز
...بذارید مدتی بخوابه
و بعد اون رو به بخش برگردونید
...و علاوه بر موارد فوق
...نارکوسنتز" وجود عوامل اولیه" (روش درمانی شبیه هیپنوتیزم)
در زندگی بیمار را نشان داد
که به طور مستقیم با علل اصلی وضعیت فعلی وی در ارتباط هستند
با توجه به این، من مطمئنم ...که شما موافق خواهید بود
که بیمار در این زمان مجاز به ترک بیمارستان نیست
صمیمانه خواهانم که این موضوع را جدی بگیرید
و پایان مرسوم
ممنون، ممکنه مطمئن بشید که در اسرع وقت به دست دکتر "گیفورد" برسه؟
"بیمارستان دولتی تپه ی سرو" این کافه یک موسسه تعاونی خیریه برای کارکنان و بیماران است
دو بستنی شکلاتی وانیلی و دوتا قهوه، لطفا
با شیر و شکر؟ - یکیشون با شیر و شکر -
دو بستنی شکلاتی وانیلی دو قهوه، یکیشون با شیر و شکر
سلام، عزیزم
امیدوارم تو هم امروز به خوبی من باشی
ای کاش "رابرت" منو تنها نمیذاشت
این همه آدم احتمالا ...به من نگاه میکنن
و فکر میکنن منم یه بیمارم
نمیذارم این چیزا منو بترسونه
کدومشون بیماره؟
اگه من نتونم بگم، شاید اونها هم نتونن درباره من بگن
به اون یارو اونجا نگاه کن
نمیدونستم اینجوریا رو هم توی کافه راه میدن
این کار درستی نیست اونها نباید به ما بخندن
منو ببین، من میخوام برم بشینم پیش دوس پسرم
میخواستم مطمئن بشم یه وقت فکر نکنی که اون شوهرمه
اوه، من دوباره اومدم
جالبه، من فکر میکردم اون ...جوون قد بلند و خوش تیپ
که هفته گذشته برای دیدنش اومده بود دوس پسرشه
با عقل جور درنمیاد
...یا شایدم من
یه سوال: دکتر "کیک" عزیز من کِی واقع بین هستم؟
ببخشید عزیزم، اونها اینجا بنظر خیلی عجله ندارن
نصف وانیل، نصف شکلات - ممنون -
با شیر و شکر
هیچکس اینجا فکر نمیکنه که "رابرت" یه بیماره
...در حالی که من همیشه بنظر
منصفانه نیست
به چی فکر میکنی؟
گفتن اینکه من به چی فکر میکنم سخته
من چیزهای زیادی رو بخاطر نمیارم و حتی چیزایی هم که به یاد میارم فراموش میکنم
چه بستنیه خوبیه - خوشحالم -
خبرای خوبی برات دارم
من تقریبا مطمئنم که تو به زودی با من به خونه مادرم میای
مادرت؟ - آره، به مزرعه اش -
جایی که من بدنیا اومدم
یادته که - اوه آره، البته -
همه میگن الان حالت خیلی بهتره
هوای تازه و استراحت ...و کلی غذای مقوی
این چیزیه که بهش نیاز داری - آره -
بعضی وقتها فکر میکنم اصلا بیمار نیستم
ولی اونها میگن اگه ...فکر کنی حالت خوبه
یعنی واقعا بیماری
اگه بگم بیمارم شاید به این معنا باشه که حالم خوبه
مشکل اینجاست که من از هیچ چیز مطمئن نیستم
میتونی از یه چیز مطمئن باشی
از من
خب عزیزم، من که بهت گفتم همه چیز قراره عالی بشه
شوهرم همین الان موافقت کرد که طلاقم بده
این تنها دلیلیه که اینجام اینکه طلاق بگیرم
خب، بهتره منتظرش نذارم
نگفتی که اون دوس پسرته؟
اون؟ اون شوهرمه
من که نفهمیدم کی به کیه
من باید بهت معرفیش میکردم ولی اسم فامیلش رو نمیدونم
بهرحال، اینجا همه چیز عجیب بنظر میرسه
آره، همینطوره
مثل چند شب پیش، دیشب؟ ...آره، من صدای یه جیغ شنیدم
و من نمیدونستم که خودم بودیم جیغ زدم یا نه (خطای دستور زبان)
اینکه خودم بودم یا نه
وقتی داری به دستور زبانت اهمیت میدی یعنی اینکه داری خوب میشی
واقعا؟ برای یه مدت اونها فکر میکردن که "دون جکسون" هم داره خوب میشه
من اونو در "اوانستون" میشناختم ...وقتی که در دانشکده حقوق بود
اون دیوونه شد و اونها اومدن بردنش
اولش فکر میکردن اون بر بیماری غلبه کرده، ولی اون هرگز موفق نشد
تو نباید نگران "دون جکسون" باشی
:یادمه مادرش میگفت "پسر واقعیم مُرد"
اون در دنیای خودش با" "همنوعان خودش خوشحاله
خیلی خب، مال خودت
من از اون و از تو متنفرم - تامی عزیزم، یه لحظه صبر کن -
اون با تو نبود، عزیزم
همنوعان من
رابرت؟ - چیه، عزیزم؟ -
تو باید منو طلاق بدی؟ - طلاقت بدم؟ -
آره، باید طلاقم بدی
این منصفانه نیست که پابند من بشی
تو باید آزاد باشی - آزاد باشم؟ -
آزادی من همین چند ساعتیه که میتونم در اینجا با تو بگذرونم
تو خیلی سریع حرف میزنی من نمیتونم متوجه بشم
ویرجینیا، عزیزم من دوستت دارم
آره
دکتر "کیک" در مورد گوردون" چیزی بهت گفته؟"
گوردون؟ - آره -
نه، چیزی نگفته ولی مهم نیست
اوه
مطمئنی نمیخوایش؟ - مطمئن -
ویرجینیا، من قصد داشتم چیزی بهت بگم
دکتر "گیفورد" گفت قراره به هیئت پزشکی بیمارستان بری
هیئت پزشکی؟ آره، در موردش شنیدم، کجاست؟
شامل یه گروه از پزشکاست، اونها قبل از رفتن به خونه یه کم باهات صحبت میکنن
چیزی برای ترسیدن وجود نداره - دکتر "کیک" در موردش میدونه؟ -
دکتر "گیفورد" فکر میکنه تو به اندازه کافی خوب هستی که به هیئت پزشکی بری
ولی همین چند وقت پیش دکتر کیک" گفت که زمان میبره"
اون دکتر منه، رابرت
بعضی وقتها تعجب ...میکنم که آیا دکتر
مطمئنم عزیزم، هر تصمیمی که درباره تو بگیرن با رضایت دکتر "کیک" خواهد بود
مهمترین چیز اینه که تو قراره با من به خونه بیای
تو انجامش میدی "ویرجینیا"، نه؟ - آره، رابرت، آره -
همه میخوان از اینجا برن خونه
ویرجینیا کانینگهام - قبول شدم، دارم میرم خونه -
دارم میرم بچه ام رو ببینم
از کجا میدونی؟ به من که چیزی نگفتن
نه، تنها کاری که اونها انجام میدن فقط نوشتن یه سری چیزه
هر وقت دهنت رو باز میکنی اونها یه چیزی مینویسن
من از طرز نگاه دکتر "کیک" فهمیدم
"و بعد شنیدم که دکتر "گیفورد "گفت: "بهبود یافته
ویرجینیا کانینگهام اوه، اینجایی
کجا میری؟
اوه، متاسفم
جالبه، اینجا مرتب جای درها رو عوض میکنن
موفق باشی، من مطمئنم که تو از پسش برمیای، عزیزم
ممنونم
بهتره لبخند بزنم مراقب باش
از این طرف
بشین اینجا
بعدی کیه؟ - ویرجینیا کانینگهام، دکتر -
ممکنه پرونده اش رو بدید؟ - بله، دکتر -
بفرمایید - بذار ببینم -
کورتیس، این همون موردیه که چند روز پیش در موردش بحث کردیم؟
بله، دکتر
"بدیدش به دکتر "کیک - بله، دکتر -
"بدید به دکتر "کیک
دکتر کیک؟ پس چیزی برای ترسیدن وجود نداره
بفرمایید، دکتر کیک
خانم کانینگهام، شوهرتون تقاضای ترخیص شما رو کردن
...در واقع دارید مرخص میشید
تا به مزرعه مادرش در "ایلینوی" برید
متوجهید که، نه؟
متوجه نشدم
هر تصمیمی که درباره تو بگیرن با رضایت دکتر "کیک" خواهد بود
من قصد دارم چند ...سوال از شما بپرسم
لطفا سعی کنید به بهترین شکل ممکن پاسخ بدید
متوجه شدید؟ - نه، نشدم -
...اعضای هیئت پزشکی بیمارستان
میخوان بدونن که آیا شما به اندازه کافی خوب هستید که از بیمارستان ترخیص بشید
...حالا، خانم کانینگهام
شما فکر میکنید من به اندازه کافی خوب هستم؟
این چیزیه که سعی داریم بفهمیم
چرا میخواید از شر من خلاص بشید؟
ما سعی نداریم از شر شما خلاص بشیم، خانم کانینگهام
:ولی شما نمیتونید منو مجبور کنید بگم من بیمار نیستم"، من معنیش رو میدونم"
کسی سعی نداره مجبورتون کنه چیزی بگید، خانم کانینگهام
...اگه ایرادی نداره، دکتر کیک
من فکر میکنم بهتره که دکتر کورتیس" از بیمار سوال کنند"
ممکنه پرونده اش رو داشته باشم؟
...خب، ویرجینیا اسمت همینه، نه؟
اگه میدونید پس چرا میپرسید؟
من درک میکنم که دلت میخواد ما رو ترک کنی
بله، اوه بله دلم میخواد
هر چی زودتر بهتر الان، فورا
من هر کاری میکنم تا از اینجا برم بیرون
خوبه
حالا ویرجینیا، فقط آروم باش و به من بگو
وقتی بیمار شدی کجا زندگی میکردی؟
نیویورک
کجای نیویورک؟ - شهر نیویورک -
منظورم اینه کجای شهر نیویورک؟ - منهتن -
خب؟ - خب؟ -
منظورم اینه ادامه بده - چی رو ادامه بدم؟ -
من سعی دارم آدرست در نیویورک رو بفهمم
از همون اولم میدونستم منظورت چیه، ولی نمیدونم
لطفا، خدای من لطفا کمکم کن
مطمئنم که آدرست رو میدونی
فقط یه لحظه فکر کن
فراموش کردم، من هرگز در بخاطر سپردن اعداد خوب نبودم
در کدوم خیابون زندگی میکردی؟
ویورلی، نه
بلیکر
نه، خونه "هلن کارتر" اونجا بود
یا خونه "جنیفر"؟ هادسون، شاید
نه، "هادسون" هم نبود نمیتونم به یاد بیارم
شوهرت به دیدنت میاد؟ - بله -
چند وقت یکبار میاد؟ - هر چند دفعه که قانون اجازه بده -
هر چند وقت یکبار؟ - چرا؟ نمیدونید؟ -
من میدونم من همه چیز رو میدونم
من فقط سعی دارم بفهمم تو میدونی یا نه
من نمیتونم دلیلش رو بفهمم میخواید قوانین رو عوض کنید؟
خواهش میکنم، دوستان
ویرجینیا، ممکنه جواب سوالات رو بدی؟
این کارو برای همه ما آسونتر میکنه
دارم سعی میکنم
شغل همسرت چیه؟ - اون برای یه انتشاراتی کار میکنه -
نه، اون مال قبل بود
اون یه کشاورزه
نیست؟
من فکر میکردم اون یه حسابداره - اوه بله بله، برای هتل "آلدن" کار میکنه -
هتل "آلدن"؟ - بله -
اون برای هتل "کرفت" کار نمیکنه؟ - نه، اون برای هتل "آلدن" کار میکنه -
من مطمئنم که تو دستخط همسرت رو میشناسی، بفرما
چی میبینی؟ - ...میبینم که همسرم نوشته -
که اون برای هتل کرفت" کار میکنه"
خب حالا چی میگی؟
"اگه اون گفته هتل "كرفت حتما درسته، من اشتباه کردم
متاسفم من واقعا متاسفم
عیب نداره، مضطرب نشو تو داری خوب پیش میری
نمیدونم چقدر دیگه میخواد طول بکشه تا اونها بفهمن که دارن اشتباه میکنن
خب بذار ببینم، آیا تا به حال شاغل بودی؟
معذرت میخوام؟
تا حالا شاغل بودی؟
بهتر شد، ممنون بله بودم
خب؟ - خب؟ -
متاسفم، میدونم منظورتون چیه جزییات بیشتری میخواید
564-12-1113
اون چیه؟ - شماره بیمه نامه ام -
میخوای بگی شماره به ...این بلندی رو یادته
اونوقت آدرس خونه ات رو یادت نیست؟
لطفا این کارو نکن
ببین ویرجینیا، من سعی دارم بهت کمک کنم، متوجهی؟
فقط به چیزی که میگم توجه کن و به سوالاتم پاسخ بده
این چیزیه که من سعی دارم انجامش بدم
یعنی انتظار ندارید آدم آدرس خونه اش رو فراموش کنه؟
بنابراین بجاش شماره بیمه نامه ات رو حفظ کردی، ها؟
یکبار کارتم رو گم کردم و تا زمانی که کارت جدید نگرفتم نتونستم شغلی پیدا کنم
و همه اش هم بخاطر اینکه شماره اش رو نمیدونستم، پس مهمه، متوجهید؟
و آدرست مهم نیست؟
خب، گمون نمیکنم مجبور باشم راه اونجا رو به تنهایی پیدا کنم
خیلی خب، یه سوال آسون ازت میپرسم مطمئنم که میتونی جواب این یکی رو بدی
چند سالته؟ - حالم بد میشه -
زودباش، چند سالته؟ - لطفا انگشتت رو تکون نده -
دکتر گیفورد، این باید متوقف بشه قبل از اینکه خیلی دیر بشه
چرا متوقف بشه؟ - زودباش دیگه، این آسونه -
انگشتت رو اینطوری نکن لطفا انگشتت رو اینطوری نکن
بهم نگو که نمیدونی چند سالته
این یه سوال خیلی ساده ست
این کارو نکن، این کارو نکن، این کارو نکن
یالا، کافیه دیگه ...برو تو قبل از اینکه
لطفا، لطفا
یالا، بیا بیرون، کسی نمیخواد بهت صدمه بزنه
گفتم بیا بیرون
همه رو از خواب بیدار میکنی
سلام دات، همه چیز مرتبه؟ - اوه، چه جورم -
امروز چطور میگذره خانم معاشرتی؟
برات یه عصرونه خوشمزه آوردم، آب گوجه فرنگی
باعث میشه حالت بیاد سر جاش - ممنون، من عصرونه نمیخوام -
بهتره مراقب باشی
...امروز صبح حمومش کردیم
و اون گاز میگیره و هذیون میگه، فهمیدی؟
آره، یه دقیقه کاملا دیوونه ...میشه و یه دقیقه بعد
کار خوبی نیست که در اینجا کسی رو دیوونه خطاب کنی
متوجه منظورم شدی؟
خیلی خب، چیکار کنیم خانم معاشرتی؟
"اسم من "کانینگهامه خانم کانینگهام
میدونم، خانم کانینگهام
اسم تو چیه؟ - جونز -
دوشیزه؟ - دست رو دلم نذار -
یالا، وگرنه با لوله میکنمش تو حلقومت
من نمیخوام - خیلی خب، پرستار -
ممکنه بدیش به من؟ - بله، دکتر؟ -
خواهش میکنم یه کم از این بنوش باعث میشه حالت خیلی بهتر بشه
من میدونم تو چجور آدمی هستی
صدای مهربونی داری ولی با دروغ گفتن سم میپاشی
من شناختمت و ازت متنفرم - حق داری که عصبانی باشی -
ولی میخوام بدونی که اگه به من احتیاج ...داشتی و میخواستی باهام صحبت کنی
من در اختیارتم
بخش 12
قبل از اینکه گزارشت بدم از اینجا گمشو
اینجا جای منه
ببخشید، نمیدونستم رزرو شده
خب، چند دفعه باید بهت بگم؟ یا به یاد نمیاری؟
خانم گرین، ویرجینیا رفت روی فرش
از رو فرش بیا اینور ویرجینیا کانینگهام
یالا، یالا برو اونور
دوازده بار بهت گفتم ما نباید بریم روی فرش
چرا نه؟ - چونکه نباید بریم، فهمیدی؟ -
ما تنها بخشی هستیم که فرش داره، اون نوئه
منظورم اینه که تمیزه و ما باید تمیز نگهش داریم
چرا به دیوار آویزونش نمیکنید؟
متلکهات ممکنه توی ...بخشهای دیگه بامزه باشن
ولی توی بخش 12 اینطور نیست
اینجا بخش دوازدهه؟ - خب، پس فکر کردی چنده؟ یک؟ -
چند وقته که من اینجام؟ - خیلی وقته -
حالا فقط یادت باشه که اون پاهای گنده ات رو روی اون فرش نذاری
و مجبورم نکن که دوباره مچت رو بگیرم
پاهای گنده من؟
خیلی خب، خانمها دیگه شلوغش نکنید
♪ هیچ دختری قابل مقایسه نیست ♪
♪ با جورجیا براون زیبا ♪ - اِما، اِما -
از روی فرش برو اونور - ♪ اون خیلی شیک و تمیزه ♪ -
♪ جورجیا براون زیباست ♪
فورا برو اونور
اوه، بذار ادامه بده اون کارش خوبه
♪ میخواید بدونید چرا ♪
♪ میدونید من دروغ نمیگم ♪
♪ ...مردم میگن ♪
♪ ...اون کشته مُرده میده ♪
اِما، اِما - ♪ وقتی توی شهر راه میره ♪ -
اِما، زودباش
بخش 8
خانم جانسون، ویرجینیا دوباره داره جای اشتباه میشینه
اوه، معذرت میخوام نمیدونستم جای کسیه
همه اش عذر و بهونه - اونطرف، ویرجینیا -
سلام، سلام، سلام، ویرجینیا - سلام -
سلام، جهنم پست و بهشت رفیع است
این چیزیه که تو فکر میکنی
اگه بدونی من چی فکر میکنم دهنت وا میمونه
مثل بعضیا که دو رو هستند ولی اسم نمیبرم، بازم میگم سلام
صحبت نکنید، خانما - شنیدی؟ -
خوبه خوبه، کنتس کافیه، کافیه
یه مقدار برای "ویرجینیا" بذار - ممنون، محبت داری -
یه مقدار برای "ویرجینیا" بذار
هی پرستار، پرستار، میتونم یه فنجون قهوه دیگه داشته باشم؟
بیا
غذای اینجا وحشتناکه، بهرحال - اوه، هزار بار گفتی -
مهم نیست من خیلی گرسنه نیستم
اوه، آفرین دختر خوب
دکتر "کیک" خوشحال میشه بدونه که دوباره به غذا خوردن افتادی
گمونم باید بهت میگفتم که هیئت مدیره کرفت"، هتل "آلدن" رو خریدن"
ولی نمیخواستم نگرانت کنم
هر چند، من هرگز فکر نمیکردم که اونها همچین سوالی ازت بپرسن
رابرت، اون مرد خطرناکه اون نباید ول ول بچرخه
سلام، دکتر - عصر بخیر -
چرا پرستارها کاری نمیکنن؟
این همون دکتریه که چند روز پیش باهات صحبت کرد
چی گفتی عزیزم؟ حواسم به اون مرد وحشتناک بود
من نمیخواستم چیزی ...بهت بگم، ولی
منظورت دکتر "کورتیسه"؟ - کورتیس؟ دکتر "کورتیس" کیه؟ -
ممنون، همین مردی که الان رفت
اون رئیس بخش زنانه
پس بازم اشتباه کردم من فکر میکردم اون یه بیماره
ولی رابرت، من مطمئنم که اون یه مشکلی داره
دیروز اون وارد بخش ما شد و از من پرسید که چرا انگشتش رو گاز گرفتم
اون باید دیوونه ای چیزی باشه، میگفت گازش گرفتم
من قبلا هرگز تو عمرم ندیدمش ...فکر میکنم بهتره اون رو
بندازن توی یکی از اون وانهایی که منو باهاش تهدید میکنن
رابرت، من که اونو گاز نگرفتم، نه؟
گرفتم؟
گمونم گازش گرفتی بهرحال، گذشته دیگه
نمیفهمم، کِی؟ - در جلسه هیئت پزشکی -
ولی رابرت، من آدمی نیستم که مردم رو گاز بگیرم
فراموشش کن
بهرحال، دفعه بعد اگه خواستی ...کسی رو گاز بگیری
مطمئن شو یه شخص مهم نباشه
متاسفم، میدونم خنده دار نیست ولی نمیتونم جلوی خنده ام رو بگیرم
اون شخص مهمیه؟
اون مافوق "کیکه" و کیک" در اینجا خیلی مهمه"
گفتی "کیک"؟
آره، راستش من میخواستم در مورد اون باهات صحبت کنم
ای کاش نمیخواستی
ویرجینیا، "کیک" نمیخواست که تو به هیئت پزشکی بری
همه اش تقصیر من بود
من خیلی دلم میخواست از اینجا ببرمت بیرون، "کیک" مخالف بود
در واقع، اون تنها کسی بود که گفت تو آماده نیستی
تنها کسی که سعی داشت جلوش رو بگیره، ولی درخواستش رو رد کردن
شب بخیر، خانما - شب بخیر، خانم جنکینز -
شب بخیر، خانم جنکینز
چی شده، عزیزم؟ خانم جنکینز
ویرجینیا" ناخوشه"
خیلی خب، همون اول شنیدم
درد شدید داری؟
کجا؟ - اینجا -
یه سوء هاضمه کوچیکه گمونم، خودش خوب میشه
نمیدونم چرا فقط این یه نقطه درد میکنه
ببخشید، درد میکنه - دکتر "کیک" رو خبر کن -
بهش بگو احتمالا آپاندیسشه
میتونی راه بری؟ - آره، گمونم -
با من بیا
میدونید، من به پرستار التماس کردم که بذاره لباس مناسب بپوشم
هنوز درد دارید؟ - نه، الان خیلی بهترم -
قول میدم به خانم ...جنکینز" نگم"
که آپاندیس شما سالها پیش برداشته شده، به یک شرط
اگه دوباره تصمیم به نقش بازی کردن داشتید در طول روز این کارو انجام بدید
امروز بعد از ظهر ...میخواستم شما رو ببینم
ولی ترسیدم دلیل واقعیش رو به پرستار بگم
و دلیل واقعیش چیه؟
الان میدونم که شما واقعا نمیخواستید از شر من خلاص بشید
بشینید، خانم کانینگهام
...نمیدونم، شاید تصورات الانمه
ولی به نوعی میدونستم که نباید بیمارستان رو ترک کنم
قبلا میخواستم برم ولی الان نه
این معنی خاصی داره، دکتر؟
بله، داره
در واقع شما متوجه شدید چطور نشون بدید که وضعیت شما در حال بهبوده
شما واقعا اینطور فکر میکنید؟
دوست دارید به بخش یک منتقل بشید؟
یک؟ ولی اون بهترین بخشه و میگن غذاش خیلی خوبه
دوست دارم یه کم وزنتون بره بالا
بعلاوه، بخش یک ...خیلی شلوغ نیست
و ما فرصت بهتری برای گفتگوهای طولانی خواهیم داشت
بله، دکتر
به خانم "دیویس" بگو که بیمار جدید از "بخش پنج اینجاست، بیمار دکتر "کیک
این اتاقته
همینجا صبر کن تا خانم "دیویس" بیاد
میتونم بشینم روی تخت؟ - من صلاح نمیدونم -
خانم "دیویس" همه چیز رو مرتب میخواد
میدونم چه احساسی داری دختر، ولی نترس
فقط هر کاری خانم "دیویس" میگه انجام بده، مشکلی پیش نمیاد
بهش فکر نکن، فقط انجامش بده - اون سر پرستاره؟ -
آره، اون سر پرستار شد ..."وقتی خانم "سامرویل
خب، الان اون سر پرستاره فعلا که اینطوره، بهرحال
فکر میکنم قبلا اسم خانم "دیویس" رو شنیدم
ولی شاید فقط تصور کردم
میدونی، بدترین مشکل من اینه که همه چیز رو فراموش میکنم
خب، تو داری خوب میشی وگرنه منتقلت نمیکردن بخش یک
عملا همه از بخش یک به خونه میرن
فقط چیزایی که بهت گفتم رو فراموش نکن
در بخش یک ما روی زمین نمیشینیم
بهتره از همین حالا بهش عادت کنی
ترسیدم تخت رو خراب کنم
قوانین رو در اینجا متفاوت از بخشهای دیگه خواهید یافت
بیمارها اتاقشون رو مرتب و تختشون رو آنکارد میکنن
من آنکارد کردن تخت رو اصلا بلد نیستم
یاد میگیری
الان میتونی به سالن بری
خانمهای ما میان وعده نمیخورن
آبنبات رو با وسایلتون توی کمد میذارم
لوازم شخصی در بخش یک کاملا ایمن هستند
این کیف بغلیمه
آبنباتهاش تموم شدن، من چیزایی که لازم دارم رو میذارم توش
خواهید دید که این ...بخش برای کسانی که
تمایل به همکاری دارند کاملا جای خوشایندی ست
میدونید، الان یادم اومد کی هستید
اینجا خیلی خوبه
خیلی با بخشهای دیگه فرق داره
میدونی، من یه پیانیستم
منم یه نویسنده ام
گفتم من یه پیانیستم - معذرت میخوام -
"اسم من "ویرجینیاست چیکار میکنی؟
عروسک درست میکنم، نازه؟
اوه، خیلی نازه
من تمام وقت ازشون درست میکنم
ممکنه برای یه لحظه یکی از اونها رو داشته باشم؟
باید یه سیگار بدی - حتما -
میتونی با دادن پنج سیگار نگهش داری
باشه
ممنون
خیلی خب خانما، عجله نکنید همه-تون روشنشون میکنید
خیلی خب، دوورتی یه لحظه صبر کن، بیا
بهتر شد
میگم، الان که فکر میکنم ده تا دیگه میخوام
اون واقعا ارزشش رو داره
بیا، کل پاکت رو بگیر
خب، ممنون
عصر بخیر، عزیزم
فکر نمیکنم افتخار آشناییتون در اینجا نصیبم شده باشه
من "ویرجینیا کانینگهام" هستم از بخش پنج اومدم
هیچکس از بخش پنج به بخش یک نمیاد
حتی منم قبل از اومدن به اینجا مجبور شدم چند روز رو در بخش دو بگذرونم
و من عزیزم، پولدارم - خوش بحال شما -
شوهرم، آقای گریر خیلی ثروتمنده
اونقدر جواهرات دارم که نمیتونم همه-شون رو بپوشم
شما حتما یه بیمار کمیته امدادی هستی؟
اوه، نه
اتفاقا شوهر منم، آقای کانینگهام، خیلی ثروتمنده
بدون الماسام اصلا وزنی ندارم
من صاحب الماس امید هستم
منم صاحب زمرد نا امیدی هستم
اون میراث خانواده کانینگهامه احتمالا درباره اش خوندی
...آقای گریر - شوهرت؟ -
آقای گریر شوهرم، قصد خریدنش رو داشت، ولی دید یه ترک داره
میدونی، نباید یه ...سنگ ناقص رو
روی زیباترین دستهای دنیا گذاشت
به همین دلیل عزیزم، من مثل بقیه کارای نوکر مابانه نمیکنم
منظورت کار درمانیه؟ اون میتونه برای تو خوب باشه
کاملا در اشتباهی، عزیزم اون برای من خوب نیست
منظورم توی نوعی نبود، منظورم از "تو" هر شخص دیگه ای بود
توی عام(جنرال)؟ - ژنرال کی؟ -
اوه، پرشینگ
اوه، پسر عمومه
از یکی از شاخه های فرعیِ خانواده
ویرجینیا
ویرجینیا، اون عروسک رو از کجا آوردی؟
والری" دادش بهم، چرا؟"
فورا بهش پسش بده
خانمهای اینجا چیزای همدیگه رو نمیدزدن
من ندزدیدمش، اون مال منه من در ازاش بهش سیگار دادم
ویرجینیا، ممکنه هر کاری میگم رو انجام بدی؟
ویرجینیا، ممکنه بدیش به من؟
نه، من نمیدمش بهت چرا باید بدمش بهت؟
خیلی خب
خانم بیکسبی، بیارش به دفترم
بیا، والری
ممنون، خانم دیویس
مادر خوبی هستید؟
ولی من یه مادر نیستم من تا حالا بچه ای نداشتم
دلتون میخواد یکی داشته باشید؟
هر زنی دلش میخواد مادر بشه، گمونم
اوه آره، یادمه یه بار ...وقتی کوچیک بودم
شما حرفم رو باور میکنید دکتر "کیک"، نه؟
من اون رو ندزدیدم واقعا این کارو نکردم
میدونم این کارو نکردید
ولی چرا بخاطر یه عروسک پارچه ای انقدر مضطرب میشید؟
...اوه، من مضطرب نشدم، من
من خیلی سعی کردم سر قولم بمونم و مشکلی ایجاد نکنم
من تا تونستم برای ...افزایش وزن خوردم و
میدونم که شما میخواید ...من در این بخش بمونم
ولی تقصیر من نبود واقعا تقصیر من نبود
پس چرا فقط عروسک ...رو به "والری" ندادید
همونطور که خانم دیویس" بهتون گفت؟"
خیلی خب، ادامه بده
مثل پدرم از حق اون دفاع کن و بعدش از من عصبانی شو
...اوه، خانم بیکسبی
خانم "کانینگهام" میتونن عروسک رو نگه دارن
ممکنه لطفا به خانم "دیویس" بگید؟ - بله، دکتر -
فردا صبح سر ساعت معمول میبینمتون؟
بله، دکتر کیک ساعت 10:30
دیروز به من گفتید که یک ...بار وقتی بچه بودید
پدرتون به طرزی ناعادلانه نسبت به شما عصبانی شده
اوه، اون چیزی نبود
همه اش بخاطر یه عروسک کوچیک بود
اون متعلق به "جین" بود آره، اونها "جنی" صداش میکردن
اون دوست نزدیکم بود عروسک اون بود
مادرم خیلی ناراحت بود ...اون میگفت
اوه یادم اومد، من اونو با یه ...عروسک بزرگ معاوضه کردم
که مادرم برای کریسمس داده بودش بهم
کاش میتونستم به خاطر بیارم چرا
اوه، آره
ویرجینیا، ویرجینیا، مگه یک ...ساعت پیش بهت نگفتم
که عروسک "جنی" رو ببری پس بدی و مال خودت رو بگیری؟
ولی مامان، این کوچولو شبیه یه بچه واقعیه
مثل اونی که قراره داشته باشی
کاش میدونستم چرا انقدر از آزار دادن مادرت لذت میبری
ممکنه لطفا برای یه بارم که شده حرفم رو گوش کنی؟
ولی من "کوئینی" رو نمیخوام من این یکی رو میخوام (اسم عروسک)
اوه باشه، من که از پس تو برنمیام، مگه پدرت یه کاری بکنه
پدر؟ اوه، نه به پدر نگو
مامان، لطفا بهش نگو، لطفا
اصلا مهم نیست بفرما، بهش بگو
بابایی اجازه میده تو رو نگه دارم
اون مجبورم نمیکنه پَسِت بدم
اون منو دوستم داره
پدرت تو رو خیلی دوست داشت، نه؟
اوه آره، یادمه وقتی ...کوچیکتر بودم
بالا و پایین
مهارتتون رو امتحان کنید و یه جایزه بزرگ و زیبا ببرید
ده شلیک در ازای پنج سنت
یه جایزه بزرگ و زیبا ببرید ده شلیک در ازای پنج سنت
نه پونزده سنت، نه ده سنت هی مرد، امتیاز کامل گرفتی
صد در صد یه دور دیگه نمیری؟
نه، ممنون
در ازای اینها چی گیرمون میاد؟ - ...خب آقا، میتونید از بین اینهایی -
که این بالان یکی رو انتخاب کنید
کدوم یکی رو میخوای، عزیزم؟ - اون یکی، اون سرباز کوچولو -
اونو میخوام - این؟ -
آره - بفرما، دختر کوچولو -
انگار از بچگی لباس فرم چشمشون رو میگیره، نه؟
همینطوره
اوه بابایی، شبیه تو توی عکسه
بیا عزیزم، بذار موهات رو درست کنم
تو منو دوست داری، نه بابایی؟ تو منو بیشتر از مامانی دوست داری
احمقانه حرف نزن، ما جفتمون به یه اندازه دوستت داریم
تو پدرت رو دوست داشتی، نه؟
اوه آره، خیلی زیاد
به جز وقتایی که از مادرم طرفداری میکرد
مثل وقتی که خواست عروسک بچه رو به "جنی" برگردونم
ویرجینیا، چند بار باید بهت بگم که حرف مادرت رو گوش کن؟
میدونی که خیلی زود خواهر کوچیکی برات به دنیا میاد
به همین دلیل مادرت این روزها بیمار و عصبیه
اون خودش رو به بیماری زده تا تو باهاش خوبتر باشی، همین
تو میخواستی یه بچه ...از خودت داشته باشی
تا پدرت همونقدر که با مادرت خوبه با تو هم خوب باشه؟
اون همیشه با من خوب بود تا اینکه مادرم در مورد بارداریش بهش گفت
اون عروسک رو به "جنی" پس بده و "کوئینی" رو بیار خونه
بعضی وقتها برای بچه ها سخته که پدرشون رو دوست داشته باشن، نه؟
آره، ولی اون نمیتونست مجبورم کنه کوئینی" رو دوست داشته باشم"
من واقعا نمیدونم با این بچه باید چیکار کنم
ویرجینیا، ممکنه لطفا شامت رو بخوری؟
گرسنه نیستم
از اینکه چطور داره بیشتر و بیشتر شبیه خواهرم "آنی" میشه نگرانم
اونم همیشه فکر میکنه دنیا دور اون میچرخه
و پدرم هم فقط بخاطر اینکه اون بچه کوچیک خانواده بود چیزی بهش نمیگفت
اوه، نگران نباش حواسم هست
دیگه وقتشه بفهمه که قرار نیست تنها فرزند خانواده باشه
ویرجینیا لطفا، ممکنه شامت رو بخوری؟
نه
پس برو تو اتاقت و تا وقتی گرسنه ات نشده همونجا بمون
زودباش
نمیدونم چرا، ولی اون اخیرا ...منو خیلی عصبی میکنه
ویرجینیا، میدونی که جای عروسکت اینجا نیست
ویرجینیا، همونطور که مادرت گفت عروسکت رو بردار
...من فقط اینجا میشینم
و اون هرگز نمیتونه مجبورم کنه کاری انجام بدم (اون = مادر)
من غذا نمیخورم و لاغر میشم تا محو بشم
و بعد فرار میکنم و اونها نمیتونن پیدام کنن چونکه من هیچ جا نیستم
بعد پدر ناراحت میشه و گریه میکنه
ولی من دیگه نمیخوام ...اون دوستم داشته باشه
چونکه برام مهم نیست
آره، برام مهم نیست اگه ازم متنفر باشه
برام مهم نیست، چونکه من دیگه دوستش ندارم
امیدوارم تیکه تیکه بشی ...و اونها دفنت کنن
تا دیگه مجبور نباشم دوباره ببینمت
بعدش چی شد؟
نمیدونم هیچی، هیچی
چرا گریه میکنی؟
دکتر اومد
کی بیمار بود؟
...پدرم، اوه
بنظر آرزوها گاهی به واقعیت میپیوندن، نه؟
ولی من نمیخواستم اون بمیره
نمیخواستم، من خیلی دوستش داشتم
تو که نمیخوای بری مامان، نه؟
منو دوست داشته باش لطفا، باشه؟
ولی بعدش مادرم خیلی ...زود ازدواج کرد
و من به نوعی همیشه احساس ...میکردم که اون منو دوست نداره
چونکه اونو به یاد پدر میندازم
متاسفم
احمقانه ست، نه؟
گریه کردن در مورد چیزی که خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
چیزی که به سختی میتونم اونو بخاطر بیارم
من اینطور فکر نمیکنم، گاهی یه کم گریه کمک زیادی میکنه
گمونم همینطور باشه میتونم برم، دکتر؟
بله، فردا میبینمتون
خانم کانینگهام؟
آیا مادرتون تا به حال علت مرگ پدرتون رو بهتون گفته؟
:فکر میکنم اون گفت "اوره خون"
یه بیماری بسیار جدیه که معمولا سالها طول میکشه تا کسی بهش مبتلا بشه
اوه
خب، پس تا فردا خانم کانینگهام
بله، دکتر کیک
این فقط یک تکه پارچه ست
فقط یک تکه پارچه ساده ست
دکتر گفتند شما میتونید روزی یک ساعت بنویسید
چرا؟
مگه این کاری نیست که نویسنده ها انجام میدن؟
شما فقط در ساعت استراحت میتونید از ماشین تایپ استفاده کنید
گمون میکنم سر و صدای زیادی داشته باشه
من نمیخوام مزاحم کسی بشم لازم نیست بنویسم
دکتر "کیک" گفتند باید بنویسید پس بحث نکنید، لطفا
خب، شروع کن، میتونی همین الان شروع کنی
باید در مورد چی بنویسم؟
من از کجا بدونم؟ تو نویسنده ای
باشد که همه افراد نیکوکار" "به یاری "ویرجینیا" بیایند
چی شد؟ ادامه بده
متاسفم، وقتی کسی نگام میکنه نمیتونم بنویسم، اصلا نمیتونم
ببین ویرجینیا، اینو فقط ...برای خودت میگم
نویسنده بودن چیزی نیست که خیلی راجع بهش هیجان زده بشی
این تو رو بالاتر از خانمهای دیگه قرار نمیده، متوجهی
...حالا اگه تو واقعا یه نویسنده - مگه من در کار تو دخالت میکنم؟ -
خیلی خب خانم، من سعی ...کردم باهات مدارا کنم
ولی تو انگار روحیه همکاری نداری
تنها چیزی که داری خود برتر بینیه
...بذار چیزی رو بهت بگم
اگه بخاطر دکتر "کیک" نبود تو هرگز اینجا نبودی
حالا فهمیدم چرا انقدر از من متنفری
بخاطر اینه که تو عاشق دکتر کیک" هستی، دلیلش همینه"
خانم دیویس، یه لحظه صبر کنید لطفا، خانم دیویس
متاسفم، منظوری نداشتم واقعا، منظوری نداشتم
لطفا منو ببخشید، لطفا
به دکتر "کیک" چیزی نگید، لطفا
برگرد به اتاقت
خانم دیویس، لطفا، لطفا
خب، خب، خب، دلمون برات تنگ میشه، عزیزم
منظورت چیه؟ - منظورم چیه؟ -
منظورم اینه که در حدود ده دقیقه یا شایدم کمتر از اینجا میری
نه، اون نمیتونه منو بیرون کنه
من باید بمونم به دکتر "کیک" قول دادم
خانم "دیویس" اینجایید؟
خانم بیکسبی؟ - بله، خانم دیویس؟ -
ویرجینیا" رو بیار اینجا؟"
کسی "ویرجینیا" رو دیده؟ - بله، البته -
اون کجاست؟ - خودت پیداش کن -
ویرجینیا
خانم دیویس، "ویرجینیا" غیبش زده
البته که همینجاهاست، اون باید یه جایی قایم شده باشه
ویرجینیا - ویرجینیا، ویرجینیا -
من نمیتونم پیداش کنم، خانم دیویس
نمیتونم تصور کنم کجا میتونه باشه
مسخره ست، اون نمیتونه از بخش بیرون رفته باشه
خودم پیداش میکنم همه حقه هاش رو بلدم
ویرجینیا، ما میدونیم اون تویی
در رو باز کن و فورا بیا بیرون
یه پرستار رو خبر کن
ویرجینیا، تو که میدونی نمیتونی جایی بری
ما در رو میشکنیم اگه نیای بیرون
من نمیام بیرون، من نمیام بیرون "تا نفرستی سراغ دکتر "کیک
دکتر "کیک" رفته ولی شوهرت اینجاست
رابرت؟ - آره -
حرفت رو باور نمیکنم امروز روز ملاقات نیست
ما فرستادیم سراغش اون توی سالن انتظاره
شاید به محض گم شدنم بهش اطلاع دادن
حتما به همین دلیل اومده
میای بیرون یا نه؟
...کجاست اون کجاست؟
نه، رابرت
اون کجاست؟ رابرت
کجایی؟ رابرت، کجایی؟
کجایی؟ صبر کنید
نه، نه، نه، نه
نه، اونها بهم دروغ گفتن
شما دروغگویید دروغگوها، دروغگوها
شما دروغگویید دروغگوها
عصر بخیر، دکتر کیک میتونم کمکتون کنم؟
ممنون، دکتر "تری" بالا هستند؟
چند دقیقه پیش رسیدن اوه، خودشون اومدن
سلام، تری - سلام، کیک -
خوشحالم که برگشتی
حالش چطوره؟ - خیلی خوب نیست -
من تمام تلاشم رو کردم تا اونها در بخش یک نگهش دارن
...حداقل تا زمان رسیدن تو، ولی
میدونم، ممکنه ببینمش؟ - بله، البته -
ممنون
بخش 33
اون گفت بجز تو با کسی صحبت نمیکنه
بعدش خواست که شوهرش رو ببینه
گمونم میدونی در بخش یک چه اتفاقی افتاده
آره
گفتی خواست شوهرش رو ببینه؟
آره، من فرستادم سراغش
دیروز اومد چند دقیقه باهاش صحبت کرد
بفرما - ممنون -
ببین کیک، اگه کاری برای بازگشت ...اون به بخش یک از دستم برمیاد
فقط بذار بدونم - ممنون، تری -
من بیمار 95312 هستم من مرتکب جرمی نشدم
من توهمی نیستم
میخوام بدونم چرا برخلاف خواست خودم در اینجا نگه داشته میشم؟
من بیگناهم، من بیگناهم
سلام، خانم کانینگهام
سلام، دکتر کیک
این دکتر تریه، خانم کانینگهام اون یکی از دوستانه
ببخشید دکتر، گمونم من لیاقت بخش یک رو نداشتم
سعی کردم، واقعا سعی کردم ولی نتونستم دووم بیارم
تقصیر شما نبوده
دکتر تری، امکانش هست این رو باز کنیم؟
خانم ونس - ...ولی دکتر، این -
مشکلی نیست
اوه دکتر، چرا من این کارا رو میکنم؟ بخاطرش از خودم متنفرم
نمیخوام این کارا رو ...بکنم ولی نمیتونم
نمیتونم خودم رو کنترل کنم (دست خودم نیست)
ولی شما هنوز دکتر من هستید، نه دکتر کیک؟
نه، خانم کانینگهام دکتر "تری" رئیس این بخشه
ولی من مطمئنم که ایشون اجازه میدن هر وقت که به من احتیاج داشتید بیام دیدنتون
البته، هر وقت که بخواید
ما هنوز حرفای زیادی برای گفتن داریم
اون دیگه دکتر من نیست؟
چه اتفاقی برای من میفته؟
همونطور که گفتم، هفده وحشی ...با لباس مبدل منو محاصره کردن
"بهشون گفتم: "شلیک نکنید
از لانگ آیلند تا منهتن" "تیراندازی موقوف
ولی اونها به حرف من گوش ندادن منو تیکه تیکه و بعد چالم کردن
بیا، بیا، گرترود بیا بریم، گرترود
خب، همینه دیگه - چی گفتی؟ -
هیچی، با خودم حرف میزدم - عادت خیلی بدیه -
باید خیلی بیمار باشی از کدوم بخش میای؟
یک - یک؟ -
خب، اگه در عرض یک سال از اونجا به خونه نری میارنت اینجا
من یک سال اونجا نبودم - بعضی وقتها زودتر میارنت -
اسمتون، لطفا؟ - ویرجینیا استوارت کانینگهام -
من خانم "سامرویل" هستم پرونده ات زیر دست منه
من مطمئنم که امروز دمای بدنت رو نگرفتم
این مهمه، میدونی که
نرماله، ممنون
خانم سامرویل؟
مگه اون سر پرستار سابق بخش یک نبوده؟
هر چیزی که بوده دیگه نیست
خیلی بیماره، میدونی؟
هستر، ولم کن دیگه نمیکنم، قول میدم
بذار برم بذار برم
اوه، خانم ونس
حقته، بهت هشدار داده بودم که سر به سر "هستر" نذاری
باید مراقب اون باشی اون خیلی بیماره، میدونی؟
اون حرف نمیزنه و از کسایی که نمیشناسه هم خوشش نمیاد
اون هیچکس رو نمیشناسه و با همه مبارزه میکنه
هی، کجا داری میری؟
سلام، من میدونم چه احساسی داری، هستر
منم قبلا مثل تو بودم
میخوام باهات دوست بشم
به من اجازه نمیدی دوستت باشم؟
من بانوی اول سرزمین هستم من حق دارم صورتم رو بپوشونم
من بانوی اول سرزمین هستم، کسی نمیتونه مانع پوشوندن صورتم بشه
من بانوی اول سرزمین هستم
میدونی چرا "هستر" نمیخواست با من صحبت کنه؟
از اونجایی که اون فکر میکنه من یه زن معمولی هستم
اون اینطور فکر میکنه تو هم همین فکر رو میکنی
همه شما فکر میکنید نسبت به من نجیب تر هستید
منم از یه خانواده خوب میام یکی از بهترین خانواده ها
و شما نمیتونید اینو قبول کنید نمیتونید، نمیتونید
شما نمیتونید اینو قبول کنید نمیتونید، نمیتونید، نمیتونید
...بلانگ، بلانگ، بلانگ
من به عنوان نماینده قانون با شما صحبت میکنم
...اگه کسی بتونه "گرترود بریگر" رو
امروز در تاریخ 20 آگست 1943 از اینجا خارج کنه 10 هزار دلار میگیره
اونها باید پرونده من رو بطور کامل بررسی کنن
من معتقدم که میتونم به اونها ثابت کنم که مجنون نیستم
من هیچ عادت بدی ندارم
و من مایل به همکاری هستم
اونها میتونن هر سوالی که میخوان ازم بپرسن
و پاسخهای منو در سراسر جهان پخش کنن
عجیب بود، من اونجا در بین اونها بودم
...و در آن واحد
احساس میکردم انگار از جایی دور از ذهن به اونها نگاه میکنم
تمام مکان مثل یه گودال عمیق به نظر میرسید
و آدمای توش مثل حیوونای عجیب و غریبی بودن
مثل... مثل مار
و من به داخلش انداخته شده بودم
آره، انگار... انگار توی یه "گودال مار" بودم
گودال مار؟
بعدا، چند هفته بعد فهمیدم
یادمه یه بار کتابی خوندم ...که میگفت در ایام قدیم
اونها افراد مجنون رو توی گودالهایی پُر از مار مینداختن
من فکر میکنم اونها ...تصور میکردن
چیزی که ممکنه یه آدم ...عادی رو مجنون کنه
ممکنه بتونه یه آدم مجنون رو به سلامت عقل برسونه
تا حالا چیزی ازش شنیدید؟ - آره -
خب، دقیقا مثل این بود که اونها منو توی یه گودال مار انداخته باشن
و من از اینکه میدیدم ممکنه به اندازه ...دیگران بیمار نباشم شوکه شدم
و امیدوار شدم که واقعا ممکنه خوب بشم
حال شما داره خوب میشه
امیدوارم، ولی چرا دکتر؟ چرا حالم داره خوب میشه؟
آیا به این دلیله که من از علل بیماریم آگاهی دارم؟
آگاهی دارید؟ - خب، من میدونم شما چی فکر میکنید -
تمام اینها به خاطر اتفاقاتیه که سالها پیش برام افتاده
مثل اون ماجرای عروسک دوران بچگیم
خب، نه کاملا
شما فقط به خاطر ماجرای اون عروسک بیمار نشدید
آیا دلیلش اینه که پدر و مادرم نسبت به من عصبانی بودن؟
از طرفی، بله
ببینید، همه چیز خیلی قبلتر از اینکه حتی بتونید صحبت کنید شروع میشه
این ممکنه ریشه اش مربوط به زمانی باشه که شما فقط چند هفته-تون بوده
...ممکنه گرسنه-تون بوده
و مادرتون اونجا نبوده تا به موقع شما رو تغذیه کنه
بعدش، مدتها قبل از ...ماجرای عروسک
شما خیلی دوست داشتید که اون به شما محبت کنه
تقصیر شما نبوده، ولی شما اون محبت رو ندیدید
ویرجینیا عزیزم، قبلا که برای شب بخیر بوسیدمت
حالا، بگیر بخواب
این باعث شده که به پدرتون روی بیارید
و وقتی که اون بین شما و مادرتون ...طرف مادرتون رو میگیره
احساس کردید که خیانت کرده و دوستتون نداره
وقتی بچه ها همچین احساسی میکنن، خیلی عصبانی میشن
غالبا، اونها میخوان شخصی که احساس میکنن دوستشون نداره رو از بین ببرن
منظورتون اینه که من میخواستم پدرم بمیره؟
نه، ولی به طور ناخوداگاه شما میخواستید از شر اون خلاص بشید
به یک معنا، اون عروسک نمادی از پدر شما بوده
بعد که بیمار میشه ...و فوت میکنه
شما نمیتونستید با این احساس گناه کنار بیاید
و بنابراین شروع به دفن خاطرات اونچه که اتفاق افتاده در ناخوداگاهتون کردید
شما اونها رو عمیق و عمیق تر فشار دادید
سالها لایه هایی رو روی اونها پوشوندن
ولی اونها هنوزم اونجا بودن و باعث میشدن خودتون رو آزار بدید
مگه چیکار کردم؟
به عنوان مثال، شما با پسرا بیرون نرفتید
شما گفتید دلیلش این بوده که خیلی سخت کار میکردید
اینکه سعی داشتید تبدیل به یه نویسنده بشید
در واقع، شما از اونها ...دوری میکردید
چونکه شما علاقمند به خاطره پدرتون بودید
ولی من با "گوردون" بیرون رفتم
این درست مثل این بود که سعی کنید پدرتون رو به زندگی برگردونید، نه؟
گوردون" از بعضی جهات" بسیار شبیه پدرتون بود
اون سرپرست یه خانواده بود، نه؟
خیلی خب، مادر ویرجینیا، تو بشین اینجا
جنی، ناخنک نزن
اون راسخ بود، دستور میداد و شما خوشتون میومد
زودباش ویرجینیا، تو دیگه باید بدونی که من دوست ندارم دیر کنم
پدر شما وقت شناس بود گوردون" هم همینطور"
فراموش نکن، راس ساعت 6:30 - باشه "گوردون"، فراموش نمیکنم -
"بعضی وقتها با "گوردون احساس یه بچه رو داشتم
و واقعا فکر میکردم دوستش دارم
با این حال وقتی اون از شما خواست که باهاش ازدواج کنید
چیزی در اعماق ذهنتون طغیان کرد
خب، من... من فقط ناخوش شدم
اینطور نبود که من نمیخواستم با اون ازدواج کنم، میخواستم
در خوداگاهتون بله
ولی ناخوش شدنتون تجلی فیزیکی احساس ناخوداگاهتون جهت امتناع بود
حتی قبل از دیدن اون کامیون شما میخواستید از شر "گوردون" خلاص بشید
و خودتون رو مقصر مرگ ...گوردون" میدونستید"
درست همونطور که خودتون رو مقصر مرگ پدرتون میدونستید
این وحشتناکه، نه؟
دوباره به عشق و محافظت نیاز پیدا کردید
پس رفتید نیویورک "پیش "رابرت
رابرت؟
شما گفتید "گوردون" شبیه پدرم بود، ولی "رابرت"؟
آیا اون شبیه اون روی پدرتون نبود؟
چرا، اون مهربون و با ملاحظه بود اون یجورایی حواسش به من بود
پدرتون هم همینطور بود؟
آره، ولی چرا بعد از اینکه ...با "رابرت" ازدواج کردم
چرا میخواستم ازش فرار کنم؟
یادم میاد قبل از اینکه بیمار بشم میخواستم ازش فرار کنم
چونکه شما داشتید به الگوی اصلیتون باز میگشتید
شما نمیتونستید بپذیرید که با "رابرت" ازدواج کردید
درست همونطور که نتونستید بپذیرید با "گوردون" ازدواج کنید
آره، به نوعی احساس میکردم ازدواجمون اشتباه بوده
من دوباره احساس یه بچه رو داشتم
خانم کانینگهام، گاهی اوقات بچه ها ...از بزرگ شدن میترسن
چون قادر نیستن عشقی که به پدرشون دارن رو کنار بذارن
ولی اونها نمیتونن در کنار پدرانشون بمونن
اونها بزرگ میشن ...و ازدواج میکنن
چون متوجه میشن شوهر و پدر نمیتونن یکسان باشن (دو مقوله جدا هستند)
چی گفتید؟
گفتم که شوهر و پدر نمیتونن یکسان باشن
میتونن؟ - نه، نمیتونن -
جالبه - چی؟ -
هر اونچه که شما گفتید بنظر منطقی میاد
احساسش میکنم درست اینجام
ولی از لحاظ عقلانی کاملا درکش نکردید؟
جای نگرانی نیست مهم نیست
شما ممکنه هرگز ندونید که ...چرا همه این اتفاقات افتاده
ولی الان شما میدونید که چطور و از کجا آغاز شده و این مهمه
ببینید، شما انگار توی ...یه اتاق تاریک بودید
مثل این
و شما میخواستید یه ...چراغ رو روشن کنید
ولی شما نمیتونستید چونکه نمیدونستید کلیدش کجاست
حالا، میتونید
شما ممکنه هرگز ندونید که چرا زدن این کلید باعث روشن شدن چراغ میشه
ولی دونستنش لازم نیست ...تا زمانی که بدونید کجاست
شما دیگه هرگز از بودن در تاریکی نمیترسید
و من مطمئنم که بزودی به این مرحله میرسید
حرکت کنید، خانمها
حرکت کنید حرکت کنید
بشینید اینجا
محض اطلاع کسایی که ...اینجا جدید هستند
و محض اطلاع کسایی که ...قوانین رو فراموش کردن
بهتون تذکر میدم که ...هیچکس مجاز نیست
بیشتر از سه بار با یک شخص برقصه
رقص سکسی نداریم، لب و بوسه هم نداریم، افتاد؟
شنیدی چی گفت؟ بدون لب و بوسه
میبینی؟ اون همونیه که در موردش بهت گفتم
اینجا رو باش
اوه، یه مقدار به من میدی، لطفا؟
اون یارو دنبال سادگیته
به من نگو ساده، تو که میدونی من از کجا اومدم
خانما ساکت، لطفا ساکت
یه سیگار میدی؟
بیا
هی، فکر کردم گفتی یکی
من فقط همین دوتا رو برای تمام شب دارم
تو بکلی عوض شدی
اینجا هم اجازه نمیدن خودمون سیگارمون رو روشن کنیم
تا مبادا اینجا رو به آتیش بکشیم
این بهمون ثابت میکنه که ما هنوز بیماریم
میدونی، من واقعا همین سادگیت رو دوست دارم
سادگی من؟ - آره، متاسفم -
متاسف نباش، چونکه من اونی نیستم که تو فکر میکنی
متاسفم
هی بچه، یه کم آرومتر
ببخشید، بعضی وقتها دوست دارم ...سرم رو بذارم رو شونه های یکی
و تو بغلش بخوابم
خب، امیدوارم این آخرین باری باشه که اینجا میبینمت
اون کیه؟
سلام، سلام سلام سلام، سیسیلیا
ببین، شاید دیوونه باشم ولی اونقدرام دیوونه نیستم
اوه ببخشید، امیدوارم دفعه بعد دیگه اینجا نبینمت
هی دختر، با یه رقص چطوری؟
نه، ممنون من نمیرقصم
اوه، بیخیال خجالت نکش
برو، ویرجینیا با آقا برقص
زودی میام، هستر
ممکنه بریم اونطرف برقصیم؟
میخوام حواسم به دوستم باشه - باشه -
تو یه رقاص فوقالعاده ای هزار ماشالله داری
ممنون - اوه، خواهش میکنم -
خیلی خوب بود ممنون
تو خوبی، هستر؟ من واقعا نمیخواستم برقصم
ممکنه دور بعد هم با من برقصید، خانم؟
حتما بچه جون، حتما
این یکی واقعا بیماره
دوست داره سر بذاره رو شونه ام بخوابه
عصر بخیر، دکتر - عصر بخیر، خانم شرمن -
اوه دکتر، میتونم یه چیزی بهتون بگم؟
برقص و لذت ببر، خانم سرویس فردا در موردش صحبت میکنیم
سلام، سلام، سلام، سلام، دکتر - حالتون چطوره، خانم نیومن؟ -
خوش میگذره؟ - بله، ممنون -
ممکنه خانم؟
بیا بریم
شما که قوانین رو میدونید من سه بار باهاتون رقصیدم
در مورد چی حرف میزنی؟ رقص تازه شروع شده
ما فقط دو بار رقصیدیم بیا بریم
سه بار - مطمئنی؟ -
کاملا
شاید من دیوونه شدم
شما چطور؟ یالا، بیا بریم برقصیم
همه چیز مرتبه، هستر من نمیذارم کسی اذیتت کنه
یادت نیست؟
میخوای چی بگی، هستر؟ نترس، بگو
منم وقتی تازه اومده بودم بیمارستان دقیقا مثل تو بودم
حدس میزنم اگه کسی نبود ...که باهام صحبت کنه
و از تنهایی درم بیاره هنوزم تو همون حالت بودم
مشکلی پیش اومده؟ - نه، خانم ونس -
همه چیز مرتبه
سلام، خانم کانینگهام - سلام، دکتر -
خوش گذشته تا الان؟ - اوه بله، دکتر -
...ببین عزیزم، من حساب کردم - ...متاسفم، ولی من -
من این رقص رو به کسی دیگه قول دادم
به اون؟ پشیمون میشی
خیلی خب، بفرمایید من میرم سراغ یکی دیگه
خب، منتظر چی هستید؟ یالا
نمیخوام مایه رنجشتون بشم، ولی میتونیم نزدیک "هستر" بمونیم؟
اونها بهم گفتن شما اولین کسی هستید که "هستر" اجازه داده بهش نزدیک بشه
یه پا دکتری شدید، نه؟ - اوه، نه -
...فقط بعضی وقتها یه بیمار
بهتر حال بیمارای دیگه رو درک میکنه
میدونید، دکتر واقعا منصفانه نیست
شما همه چیز رو راجع به من میدونید، از بدو تولد
ولی من حتی اسم کوچیکتون رو هم نمیدونم
خانم "ونس" نمیخواست اجازه بده هستر" به مراسم رقص بیاد"
من قول دادم که چشم ازش برندارم
الان دوست دارم بدونم
چی رو؟ - اسم کوچیکتون -
مارک - مارک، ازدواج کردید؟ -
اوه، نه
میتونید منو جلوی شومینه با تعدادی بچه قد و نیم قد در اطرافم تصور کنید؟
خانواده؟ برادر؟ خواهر؟ - نه -
ببین، ممکنه حالت ...خوب شده باشه
ولی نه اونقدر که از دکترت سوال بپرسی
فکر میکنم خیلی بهتر شدم
زمان مثل قبل سریع نمیگذره و دوباره آدم خودخواهی شدم
منظورم اینه که دیگه مثل قبل از سه سیگار دوتاش رو نمیدم بره
بله، برخی خودخواهی ها نشانه سلامت عقله
و یه چیز دیگه - چی؟ -
ترجیح میدم یه وقت دیگه بهتون بگم
خب، از اونجایی که فکر ...میکنید خودخواه شدید
خبرای خوبی براتون دارم
قراره به هیئت پزشکی برید
هیئت پزشکی؟ - آره -
♪ ...همه دوستانی که میشناختم ♪
به خانه میروند ♪ ♪ به خانه میروند
♪ منم به خانه میروم ♪
♪ در یکی از همین روزها ♪
♪ من به خانه میروم ♪
♪ دور نیست، نزدیک است ♪
♪ درب باز خواهد شد ♪
همه چیز روبراه است ♪ ♪ بهبودی حاصل شده
♪ دیگر ترسی ندارم ♪
♪ مادرم چشم به راهمه ♪
♪ پدرم هم همینطور ♪
♪ ...همه ی خویشاوندانم ♪
♪ در آنجا جمع شده اند ♪
♪ ...همه دوستانی که میشناختم ♪
به خانه میروند ♪ ♪ به خانه میروند
♪ منم به خانه میروم ♪
♪ در یکی از همین روزها ♪
♪ من به خانه میروم ♪
♪ دور نیست، نزدیک است ♪
♪ درب باز خواهد شد ♪
همه چیز روبراه است ♪ ♪ بهبودی حاصل شده
♪ دیگر ترسی ندارم ♪
♪ مادرم چشم به راهمه ♪
♪ پدرم هم همینطور ♪
♪ ...همه ی خویشاوندانم ♪
♪ در آنجا جمع شده اند ♪
♪ ...همه دوستانی که میشناختم ♪
♪ خانه ♪
♪ من به خانه میروم ♪
منم؟ منم دارم میرم خونه؟
خب، خب، خب
نسبت به آخرین باری که شما رو اینجا دیدم کاملا تغییر کردید
وقتی که شماره بیمه نامه-تون ...رو خیلی خوب میدونستید
"و انگشت دکتر "کورتیس رو گاز گرفتید
شماره بیمه نامه ام ِ342... نه
ِ156... نه
ِ47... نه، نه
شمار بیمه نامه ام چند بود؟
پس شوهرتون دوباره درخواست ترخیصتون رو کردن، ها؟
دارید در مورد چی فکر میکنید؟
داشتم در مورد شماره بیمه ...نامه ام فکر میکردم و
اوه، نگران نباش، عزیزم
ما همه میدونیم که اونو خیلی خوب به یاد دارید
پس اگه میخواید هر سوال ...دیگه ای ازم بپرسید
مطمئنا میتونم پاسخ بدم
خیلی هم خوب
بنظرم ما اطلاعات کافی در مورد ...شما در اینجا داریم تا بتونیم
از سلامتتون مطمئن بشیم
مگه اینکه اعتراضی وجود داشته باشه؟
دکتر تری؟ - نه، دکتر گیفورد -
..."مگه اینکه دکتر "کیک
نه - کسی دیگه؟ -
بله، من میخوام یک سوال بپرسم اگه امکانش باشه، دکتر گیفورد
بفرمایید، دکتر
"با توجه به اینکه "ویرجینیا ...یکی از بیماران اینجاست
"که بنظر میرسه دکتر "کیک ...انحصارا با اعمال روان درمانی
به نتایج قابل توجهی ...در قبالش رسیده
فقط برای ارضای کنجکاوی ...خودم میخوام ازشون بپرسم
که آیا الان ایشون از منشاء بیماریشون آگاه هستند یا خیر؟
میخواید پاسخ بدید، خانم کانینگهام؟
خب، من باید یه دکتر باشم تا بتونم ...اون رو با کلمات صحیح بیان کنم
ولی مطمئنم که دلیل این بیماری فقط یک چیز نبوده
دلیلش خیلی چیزها بودن ...و از زمانی شروع شده که
که من یه بچه بودم
من هنوز تمام اونچه که موجبش ...شدن رو نمیدونم، ولی میدونم
که میتونم نگاه متفاوتی به زندگی و خودم نسبت به قبل از اومدن به اینجا داشته باشم
ویرجینیا اوه، اینجایی
...دکتر "تری" میخواد
کجا داری میری؟ داری ترکمون میکنی؟
کی داره ترکمون میکنه؟ - داری میری خونه؟ -
اوه خانم کانینگهام، من همه جا رو دنبال شما گشتم
من امروز معاینه-تون نکردم
بیمار مرخصه اون داره میره، سیلیا
این جا رو برای یه نفر دیگه فراهم میکنه
ولی اونها بیشتر از یه نفر برامون میفرستن، همیشه همینطوره
و اینجا خیلی شلوغ تر میشه
نمیدونم این وضع کِی تموم میشه
من بهتون میگم کِی تموم میشه، خانم سامرویل
وقتی که افراد بیمار از ...افراد سالم بیشتر بشن
و افراد بیمار سالمها رو اینجا حبس کنن
مطمئن نیستم اونها از اینجا خوششون بیاد
کلیدم، کلیدم کجاست؟ حالا چطور ترخیصش کنم
فقط روی اسمش یه خط بکش - قبلا سعی کردم ولی نشد -
فهمیدم پاکش میکنم
بفرما، اینم از این - خیلی ممنون، خانم سامرویل -
خیلی خب، خانما ویرجینیا" دیگه باید بره"
دلم برات تنگ میشه، مطمئنی که دیگه بیمار نیستی؟
روث، مراقب "هستر" باش، باشه؟
حتما
خانم ونس، میتونم با هستر" خداحافظی کنم؟"
حتما
خیلی خب، خانما برید پی کارتون
کدوم کار آخه؟
خداحافظ هستر، من دارم میرم، ولی میام دیدنت
نه هستر، میدونی که دیگه لازم نیست این کارو بکنی
دکترت باهات صحبت میکنه
از صحبت کردن نترس تا خیلی زود خوب بشی
خداحافظ، ویرجینیا
اوه هستر، تو حرف زدی میدونستم که میتونی
تو داری خوب میشی میدونم که خوب میشی
خداحافظ، هستر
خداحافظ، دکتر تری بخاطر همه چیز ممنون
شوهرتون در بخش اداری منتظرتونه
خانم "ونس" تا اونجا همراهیتون میکنه
خداحافظ، خانم کانینگهام - از اینطرف، ویرجینیا -
خداحافظ، خانم کانینگهام - دکتر کیک -
ممکنه بعضی وقتا بیاید دیدن من و "رابرت"؟
بله، البته - شما هرگز نمیاید -
ولی شما هر وقت احساس کردید ...که میخواید با من صحبت کنید
میدونید کجا میتونید پیدام کنید
خداحافظ و موفق باشید
یادتونه موقع رقص میخواستم دلیل ...دیگه ای برای دونستن اینکه
حالم خوب شده بهتون بگم؟ - آره -
اینه که من دیگه عاشق شما نیستم
تو واقعا نبودی، ویرجینیا
رابرت، چه اتفاقی برای حلقه ازدواجم افتاد؟
من برات نگهش داشتم - ممکنه بدیش بهم؟ -
حتما بیا، عزیزم
ممکنه دوباره دستم کنی، لطفا؟
زمان زیادی گذشته
خیلی خب رفقا، اتوبوس داره میره، براتون مهم نیست؟
برامون مهم نیست؟ بیا عزیزم، باید بریم خونه
خیلی خب، جری حرکت کن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.