..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
کریس کراس" به معنای تلاقی" و برخورد مکرر نیز میباشد
آنا - استیو، من باید تو رو میدیدم -
ممکنه اون متوجه بشه آخرین لحظه همه چیز رو خراب میکنی
یواشکی اومدم، اون داشت میرقصید اوه استیو، من همه اش ذهنم درگیره
ممکنه دیگه راجع به این موضوع فکر نکنی؟
من برای تو خیلی نگرانم میترسم بلایی سرت بیاد
اوه، اگه الان کار تموم شده بود
اگه فردا این موقع شده بود
میدونی باید چیکار کنی؟
فراموش که نکردی؟
اگه زخمی شدی
یادت باشه، باید بری به "خونه ای که در "پالوس وردسه
اگه چیزی اشتباه پیش رفت چی؟ - و اونجا منتظر میمونی -
ممکنه چند هفته طول بکشه
چرا میگی چند هفته؟ چرا چند روز نه؟
فقط تو خونه توی "پالوس وردس" بمون
سعی نکن با کسی تماس بگیری هیچ کاری نکن تا من بیام اونجا
از این کار متنفرم، از هر دقیقه اش متنفرم تا وقتی که تو دوباره با من باشی
تا اون نیومده سراغت بهتره برگردی
...استیو
نمیخوام اون ببینه که ما دوتا با هم وارد میشیم
زودباش، برگرد - استیو -
...تمام اتفاقاتی که بینمون افتاده
هر چیزی که قبلا بوده باید فراموشش کنیم
خواهی دید که چطور از دلت درمیارم
بعد از اینکه کارمون انجام شد بعد از تمام اینها، وقتی که در امانیم
فقط من میمونم و تو من و تو
چیزی که از اولم باید همینطور میشد
مراقب باش
آره همینطوره، آقای دندی
همین چند لحظه پیش از جلوی چشمم رد شدن
من ازت نپرسیدم "اون از جلوت رد شد؟"
"پرسیدم "میدونی کجا رفته؟
خب، نه نه ...من فقط
اوه، اوناهاشن آقای دندی
اینم از خانم دندی
کجا بودی؟ - بیرون -
یه لحظه صبر کن منظورت از "بیرون" چیه؟
تو محوطه پارکینگ بودم - برای چی رفته بودی اونجا؟ -
برای اینکه هوا بارونی بود
برای اینکه میخواستم به اون پسره بگم روپوش رو بکشه رو ماشین
چه لزومی داشت خودت بری؟
برای اینکه سوییچ ماشین پیش من بود
برای اینکه مجبور بودم سوییچ رو بدم به اون پسره، فهمیدی؟
چرا یه پیشخدمت رو نفرستادی؟
چرا واکسی یا یکی از بچه ها رو نفرستادی؟
تو چرا این سوالها رو از من میپرسی؟ - تو چرا جوابشون رو نمیدی؟ -
ممکنه خفه شی و دست از سرم برداری؟
به چی نگاه میکنی؟ - هیچی -
کسی بهت گفته اینجا وایسی و خبرچینی کنی؟
...نه میدونید، من فقط - از جلو چشمم گمشو -
بله، آقای دندی
ممنون، آقای دندی
اینم شد کار آخه
آدم باید از هر کس و ناکسی حرف بشنوه
عصر بخیر، دوستان عصر بخیر
امشب حالتون خوبه؟
میز برای چهار نفر، ها؟
دنبالم بیاید
چرا نمیری بیرون، استیو و یه جای دیگه پایین خیابون پیدا نمیکنی؟
مگه اینجا چشه، ستوان؟
پیت، اسم من پیته
من دوستت هستم، باور کن خودت میدونی اینجا چشه
اون یه مهمونی خداحافظی گرفته، نه؟
خب، منم فقط برای خداحافظی اومدم
اون دعوتت نکرده
مثل اینکه از همه چیز خبر داری
"ببین، اونها میخوان برن "دیترویت بذار برن
عاقل باش، از اینجا برو
از دردسر فاصله بگیر - چرا باید اینجا دردسری باشه؟ -
اوه بیخیال، اگه بری اون تو به دو دقیقه نکشیده شروع میکنی به تاب خوردن
مثل اینکه پیشگو هم تشریف داری
بهرحال یه دعوا در پیشه
میخوای دستگیرم کنی؟ میخوای منو هم بفرستی زندان؟
خیلی خب، فراموشش کن
از اینکه دخالت کردم معذرت میخوام
اشکال نداره، ستوان این شغلته
زودباش عزیزم، برو بیرون برقص
ولی من نمیخوام برقصم
برو برای خودت یه شریک رقص پیدا کن
دخترها رو ببر آرایش کنن، هریت
برای چی؟ من قبلا صورتم رو درست کردم
زودباش عزیزم، بزن به چاک
بعدا میبینمت، عزیزم
سلام، استیو
خوشحالم که لایق دونستی بیای
فرانک، اگه میخوان دعوا راه بندازن چرا جلوشون رو نمیگیری؟
من نه، من هرگز دخالت نمیکنم
خودشون از پس هم برمیان
ولی تو نباید بذاری اینجا دعوا کنن واسه اسم اینجا خوب نیست
خیلی زود، دیگه کسی نمیاد اینجا
تو که میای
تو بهترین مشتری منی از صبح تا شب اینجایی
...اون انقدر روی این چهارپایه میشینه
که بعضی روزها فکر میکنم اون به چهارپایه چسبیده
هی، فکر میکردم آقای تامسون از دوستان شما باشه
بذار اونا سرش رو بترکونن به من مربوط نیست
دیگه برام اهمیتی نداره
شما همیشه دنبال گرفتن "دندی" بودی حالا فرصتش پیش اومده
منظورت چیه؟ - داره چاقوکشی میکنه -
من چیزی نگفتم، یادتون باشه
فقط یه بحث دوستانه ست، ستوان
داشتیم سر به سر هم میذاشتیم
این حرف رو باور نمیکنم، اسلیم
امیدوار بودم قبل از اینکه شهر رو ترک کنی مدرکی ازت گیر بیارم
این فقط بین من و دندیه
من که هیچ شکایتی ندارم
مطمئنی میدونی میخوای چیکار کنی؟
این موضوع فقط بین من و اونه
اوه
تو که اتفاقی چیزی ندیدی، دیدی والت؟
هیچی
تو هم همینطور، وینسنت؟
آنا، کی چاقو کشید؟
تو چت شده، ستوان؟
اون زنشه
شما نمیتونید یه زن رو وادار کنید که علیه شوهرش شهادت بده
اینو همه میدونن
حالا میتونم برم سر و صورتم رو بشورم؟
از نظرت اشکالی نداره، ستوان؟
برو و بشور
...برو به
دیترویت
...اگه قبل از اینکه اون بره نظرت عوض شد
بهت خبر میدم، ستوان
احمق
چی شده؟
اون امشب برای دعوا اینجا نیومده بود نه برای یه دعوای واقعی
قرار بود ساختگی باشه برای فریب دادن پلیس
چطور شد؟
چرا تو چاقو کشیدی، اسلیم؟
یهو عصبانی شد
اون اومد تو و شروع کرد به دری وری گفتن
اون امشب کِی اومد تو؟
کجا بود؟ تو محوطه پارکینگ بود؟
محوطه پارکینگ؟
حماقت نکن، اسلیم
گذشته ها گذشته
هیچ خبر داری فردا قراره چقدر پول با اون کامیون حمل بشه؟
یه پول شیش رقمی
شیش رقمی
بیخیال، الان وقت ناراحتی و عصبانیت نیست
چرا آدم باید فرصتی که یه عمر منتظرش بوده رو از دست بده؟
بعد از همه برنامه ریزیها و همه تلاشها
چیزی که من میگم اینه که حماقت نکنیم
من میگم، بیاید نقشه مون رو عملی کنیم
فرصتی بهتر از این پیدا نمیکنیم
...اون پلیسه یه میلیون سال هم فکرش رو نمیکنه
که شما دوتا با هم تو یه معامله هستید
شانسیه که یه بار در خونه مون رو زده
شیش رقمی، اسلیم
من زده بود به سرم
ممنون، بخاطر حرفی که به پلیس زدی
آفرین به تو پسر
ایول
نفر سومی که قراره با کامیون باشه رو چیکار کنیم؟
یادت باشه که تو باید رانندگی کنی
میتونی از شر نفر سوم خلاص بشی؟
نگران نباش، خلاص میشم خودم میرونم
پس دیگه همه چیز ردیفه
البته
ایول، این همون چیزیه که باید
بچه ها، ببخشید ولی من با معشوقه ام قرار دارم
مجبور شدم چندتا قانون بذارم
به زنم گفتم "دیگه از طریق تلفن سفارش نده"
ولی این کار قانونیه فروشگاه هزینه ارسال رو حساب میکنه
میدونم، ولی مقایسه کن
پودر صابون، با تلفن 43 سنته
ولی تو فروشگاه وسترن، 37 سنت
اختلافش 6 سنته، ها؟
رب گوجه فرنگی تلفنی 25 سنته
توی وسترن، 19 سنت
آره، متوجه حرفات میشم - باور کن راست میگم، دیوونگیه -
سلام، بیلی - سلام، بیلی -
سلام، پاپی - سلام، اندی -
تامسون کجاست؟ امروز سر کار نیست؟
چرا سر کاره استیو اون بیرون وایساده
داشتیم در مورد اختلاف قیمت خرید حرف میزدیم
من زنی رو میشناسم که بلده چطور خرید کنه
مادر استیو، خانم تامسون
دستپختش هم عالیه
از وقتی زنم مُرده اغلب خونه شون مهمونم
خیلی خب - بیا -
خب، به امید دیدار، چستر
به امید دیدار، پاپی - خداحافظ -
حالا زن من، نمیدونی چقدر برای مخارج خونه پول میخواد
زن ولخرجیه
تابستونها میره ساحل، با تمام تیغهای ریش تراش من پاهاش رو اصلاح میکنه
ولی اوقاتم تلخ نمیشه
اون مال منه، دوستش دارم
بیلی؟ کدومتون بیلی هستید؟ - کی منو میخواد؟ -
از دفترتون تلفن زدند زنتون حالش خوب نیست، باید برید خونه
از دفترتون گفتند اشکالی نداره - زنم؟ -
هی، استیو
بله، چیه؟
زنم مریض شده
شما دوتا میتونید بدون من کارو انجام بدید، نه؟
آره، البته تو برو، من رانندگی میکنم
با اتوبوس میرم
بهتره هر چه زودتر برم
استیو؟ - بله؟ -
من نگران اون تماس تلفنیم
اگه راستشو بخوای به اوضاع خوشبین نیستم
نظرت چیه؟ این کاملا برخلاف مقرراته
نگران مقررات نباش
زن اون مریض شده
اینو میدونم، ولی یه تماس تلفنی
استیو، من واقعا فکر میکنم شاید بهتره یه بررسی بکنیم
ما باید به برنامه مون برسیم - آره -
ولی قرار بود سه نفری با کامیون بریم
...با باری مثل بار امروز
خیلی خب، میخوای چیکار کنم؟
یه کیوسک تلفن پیدا کنم و با دفتر تماس بگیرم؟
هر طور تو بگی
نه، به رانندگیت ادامه بده دیرمون میشه
آروم باش، همه چی خوب پیش میره
نمیدونم استیو، گمونم حق با توئه گمونم این اواخر یه خُرده عصبی شدم
البته، آروم باش یه سفر طولانی در پیش داریم
تا "سان رافلو" 40 دقیقه راهه - آره، درسته -
بعد از اینکه کارمون انجام شد بعد از تمام اینها، وقتی که در امانیم
فقط من میمونم و تو من و تو
چیزی که از اولم باید همینطور میشد
از اول
آغاز
تمامش خیلی سریع اتفاق افتاد
فقط هشت ماه پیش بود که من برگشتم
برگشتم خونه
آفتاب لس آنجلس میدرخشید
همونطور که همیشه میدرخشید
همون تراموای قدیمی
خیابونهای قدیمی، خونه های قدیمی
از اینکه برگشته بودم خوشحال بودم
همه جای کشور رو زیر پا گذاشته بودم
در یکی از شرکتهای باربری در شیکاگو کار میکردم
در جنوب کارهای ساختمونی میکردم
چند وقتی هم در چاهای نفت اوکلاهاما مشغول بودم
شغلهایی از این دست یکی پس از دیگری
تا اینکه بالاخره موفق شدم اونو(زن) فراموش کنم
من بخاطر اون برنگشته بودم
کاری باهاش نداشتم
نمیخواستم دنبالش بگردم
انتظار دیدنش رو هم نداشتم
اصلا دلیلی نداشت بخوام ببینمش
از تنها چیزی که مطمئن بودم همین بود
ولی از همون روز اول همه چیز طور دیگه ای پیش رفت
نمیدونم قسمت بود بدشانسی بود یا هر چی
ولی درست از همون روز اول شروع شد
آفرین پسر
از دیدنم خوشحالی، کورکی؟ حالت چطوره، ها؟
مادر و "اسلید" کجان؟
مادر دوباره رفته ویترین مغازه ها رو ببینه یا رفته پیش همسایه ها غیبت کنه؟
کدوم یکی، ها؟
زودباش، یه چیزی بگو پشمالوی مسخره
نمیتونی حرف بزنی؟
خیلی خب، همینجا بمون و چمدون منو بپا
همینجا بمون و مواظبش باش تا من برگردم
مواظبش باش، مواظبش باش
آفرین پسر
من رفتم داروخونه تا به "رامیرز" تلفن بزنم
پیت رامیرز
ما با هم بزرگ شدیم اون یکی از دوستهای قدیمیم بود
گفتم میرم پیشش و یه ساعتی وقت میگذرونم
ولی در اون عصر آفتابی نقشه ام بهم خورد
قسمت نبود
اون بیرون بود
زنش گفت رفته بیرون تا کاری رو انجام بده
پیت همیشه شب کار بود ولی در اون عصر، روز رفته بود سر کار
همون عصر بخصوص
بعدش هر جور شده به اونجا رفتم
همون محل قدیمی
همون پاتوق قدیمی
من اونجا بودم، درسته دنبال اون میگشتم
خواه ناخواه اونجا بودم
اونجا در روز یه کم عجیب بنظر میرسید
خالی، آروم، تاریک
ما خیلی شبها رو اونجا گذروندیم
آنا و من
سلام - سلام -
دنبال چیزی میگردی؟ یه آبجو؟
تازه اومدی اینجا؟
بستگی داره منظورت از "تازه" چی باشه
هری کجاست؟ - کدوم هری؟ -
هری که سابق اینجا کار میکرد
باید مربوط به قبل از اومدن من باشه - اوه -
یه آبجو میخوای؟
مشتریهای قدیمی هنوزم میان اینجا؟
شبها اینجا خیلی مشتری داریم
بستگی داره منظورتون کدوم مشتری قدیمی باشه
...بگو ببینم، میدونی
هی، آقا - بله؟ -
شما دنبال آدم بخصوصی میگردین؟
نه، نه، من دنبال کسی نمیگردم
پس چرا این سوالها رو میپرسی، بازرسی؟
خب، بازرس چیه؟
تو مامور مبارزه با مشروب قاچاق نیستی؟
تا حالا اسمشم نشنیدم
خب، اگه دنبال کسی نمیگردی
و اگه بازرس و مامور هم نیستی
این سوالا رو واسه چی میپرسی؟
چندتا سکه پنج سنتی میدی، ها؟
مرد شیک و پیکی مثل اون حتما بازرسه
عجله دارم، عجله دارم، لطفا
فکر کنم اون آبجو رو میخوام
اگه بازرس نیستی، پس من معذرت میخوام
ولی اگه بعدا معلوم بشه که ...اومدی سر و گوش آب بدی
یه معذرت خواهی به من بدهکار میشی
فکر کنم فهمیدی چی گفتم، نه؟
اوه، بدشانسی آوردم خیلی دیر شد
ممکن بود 16 دلار ببرم
ولی خیلی دیر شد
خب، ببین کی اینجاست
به خونه تلفن زدم و "ایو" بهم گفت که تو برگشتی
آره، همینطوره حالت چطوره، پیت؟
خوبم، یه راست اومدم اینجا میدونستم اینجا پیدات میکنم
جدی؟ خب، از کجا میدونستی؟
خب، اینجا پاتوق قدیمیت بود تو و آنا همیشه میومدین اینجا
ولی من دنبال آنا نیومدم اینجا
خب، مگه تو بخاطر اون برنگشتی به شهر؟
خب، نه
خب، پس واسه چی برگشتی؟
منظورم اینه، میدونی چرا همینطور یهویی اومدی؟
خب، اول بخاطر مادرم "و بعدشم برادرم "اسلید
میدونی، اون با یه دختری آشنا شده و میخواد ازدواج کنه
بنابراین، فکر کردم بهتره برگردم و اگه تونستم برم سر شغل سابقم
و خرج خونه رو بدم، متوجهی؟ - آره، متوجهم -
یه آبجو میخوای؟ - نه، ممنون -
میگم، مزاحمت که نشدم؟
مزاحم چی شده باشی؟
مگه نمیخواستی تلفن بزنی؟ - تلفن؟ -
نه، چطور؟
اوه هیچی، این سکه های تو دستت رو دیدم گفتم شاید میخوای تلفن بزنی
تو عجب آدمی هستی فکرای عجیب و غریبی میکنی
این برای آبجوئه
خب پیتر، من خوشم نمیاد برنامه رو به هم بزنم ولی مادرم الان دیگه باید اومده باشه خونه
فکر کنم بهتره برم بعدا میبینمت، ها؟
خب، بذار با ماشین برسونمت - اوه، مشکلی نیست -
ماشین اون بیرونه، اصرار دارم پول بنزینش رو که من نمیدم بهرحال
ولی آخه نمیخوام مزاحمت بشم - مزاحمتی نیست -
رفیقم برگشته خونه یک سال از خونه دور بوده
میخواد مادرش رو ببینه نمیتونه منتظر دیدن برادرش باشه
رفیق قدیمی، استیو خودم تا دم در میرسونمت
فردا میخوام برم پیش "هورتون"، مادر
پاپ میگه ممکنه شغل سابقم رو بهم پس بدن
بعد خرج خونه رو خودم دست میگیرم
برای همین بود که برگشتم خونه
درسته خانم تامسون، بخاطر همین برگشته چه دلیلی میتونه داشته باشه؟
وضع تو هم روبراه میشه، اسلید
میتونی ازدواج کنی
هی، صبر کن ببینم هنوز نمیخوام خودم رو بندازم تو تله
در مورد من زیاد عجله نکن شاید یکی بهترش رو پیدا کنم
خب راستش، من میدونم که داری مسخره بازی درمیاری
ولی ای کاش این کارو نمیکردی
بهش اهمیت نده، عزیزم داره سر به سرت میذاره
بخاطر اینکه واقعا دوستت داره
منتها تشخیص نمیده که این حرفها جلوی جمع خوب نیست
چرا با بچه ها نمیری سینما، استیو؟
همین اولین شب اومدنم؟
خب، واسه خاطر من نمیخواد خونه بمونی من خیلی زود میرم میخوابم
آره استیو، چرا با ما نمیای بریم؟
نه، ممنون امشب حال و حوصله سینما ندارم
میخوای بریم بولینگ؟
نه، من بولینگ باز خوبی نیستم، پاپ
هی استیو، خیال داری به کسی زنگ بزنی؟
کی، من؟
خب، نگاهت رو به تلفن دوختی
اوه، واقعا؟ متوجه نبودم
ببینم، روزنامه های عصر کجاست؟
هی ببین، استیو من هنوز اسکیتهات رو دارم
نظرت چیه بریم به قصر یخی و خوش بگذرونیم؟
که چی بشه؟
من اومدم خونه آرامش داشته باشم نه اینکه اسکیت بازی کنم، ولم کنید
تنها کاری که دلم میخواد انجام بدم لم دادن و روزنامه خوندنه
حالا هر دوتون بزنید به چاک
بی رحم
خودم ظرفها رو میشورم، هلن تو با خیال راحت برو
اجازه بدید کمکتون کنم، خانم تامسون - ممنون -
معذرت میخوام
هی
استیو - اوه، ولش کن -
آنا
تقریبا دو سال پیش بود که ازدواج کردیم
هفت ماه بیشتر طول نکشید
آدم وقتی یه سیب رو میخوره
مقداری از تیکه های سیب لای دندوناش باقی میمونه، میدونی؟
و سعی میکنه با مقوای پاکت سیگار لای دندوناش رو پاک کنه
چی میشه؟
مقوا هم میره لای دندوناش
آنا
فایده این کار چی بود؟
به دلم برات شده بود در اون شب بالاخره من و اون به همدیگه برمیخوریم
استیو
اوه استیو، اگه میدونستی چقدر تو فکرت بودم
حالت چطوره؟
کِی برگشتی؟
چرا جواب نامه ام رو ندادی؟
نامه ات؟ آره
خب، به دستت که رسید، نه؟ - آره، رسید -
خب، چرا جوابش رو ندادی؟ - ...خب، من -
من... گمونم چیزی برای گفتن نداشتم
اوه، استیو
اگه کسی چیزی برای گفتن نداشته باشه نمیتونه چیزی بنویسه، میتونه؟
کِی برگشتی؟ - اوه، چند روز پیش -
نمیدونم، یه هفته پیش
یه هفته ست اومدی و به من تلفن نزدی؟
استیو، امشب اومدی اینجا که منو ببینی؟
برای همین اومدی اینجا؟
از این طرفا رد میشدم - اوه، که اینطور -
خب، پاتوق قدیمی رو دیدم و فکر کردم بیام و یه نگاهی بندازم
حدس میزدم که شاید تو رو هم ببینم
اینجا چقدر با هم خوش میگذروندیم، استیو یادته؟
تمام اوقات خوشی که با هم گذروندیم؟ - آره -
و تمام دعواها
ها ها، اونم چه دعواهایی
پسر، همینطور قهر و آشتی پشت هم
من هنوزم نفهمیدم چرا با هم دعوا میکردیم، دیوونه بودیم
ما همدیگه رو دوست داشتیم، مگه نه؟
خب، گمونم آدم نمیتونه با کسی دعوا کنه مگر اینکه واقعا دوستش داشته باشه
اینطور فکر نمیکنی؟
ولی بعدش آشتی میکردیم
آره، آشتی میکردیم
یاد اون روزها بخیر، مگه نه استیو؟
بهترین قسمتش همون آشتیا بود، فکر کنم
قسمت آشتی کنون
ببخشید، شما روی صندلی من نشستید
شما با ایشون هستید؟
استیو، ایشون اسلیم دندیه
میدونم، اون آدم سرشناسیه
استیو تامسون
میخوای با ما باشی؟
نه، ما اتفاقی همدیگه رو دیدیم داشتیم با هم احوالپرسی میکردیم
خب، به امید دیدار - یه لحظه صبر کن، استیو -
چی؟ - بهم تلفن میزنی، مگه نه؟ -
البته، البته
از این به بعد احتمالا همدیگه رو زیاد ببینیم
چرا که نه؟
بفرما، پاپ اینم برگه های ضمانت
امضاشون کن تا من استخدام بشم
اون مسابقه تیراندازی رو به کجا رسوند، جانی؟
موفق شد؟
از 300 امتیاز 289 امتیاز آورد
289?
من نمیدونم چطور تا حالا بدون من دوام آوردید
هه، اینو باش
من هنوزم از بهترین تیراندازهای این شهرم
اوه، این عینک مطالعه ست
واسه خوندن ازش استفاده میکنم بیناییم مشکلی نداره
تمام دکترها اینو تایید میکنن
اونها اومدن
بنظرت این ماشینها میتونن در مقابل حمله هوایی مقاومت کنن؟
کسی چه میدونه شاید یه روز با هلیکوپتر بهشون حمله کردن
بذار یه چیزی بهت بگم
در 28 سال گذشته هیچکس نتونسته به کامیون های زره پوش دستبرد بزنه
حقیقتش رو بخوای حتی کسی سعی هم نکرده
شنیدی چی گفت، پاپ؟ باید صرف نظر کرد
خدای من، خودتی تامسون؟
برگشتی اینجا کار کنی؟
خب، گفتم شاید به یکی احتیاج داشته باشید
خدای من، اونها باید تامسون رو برگردونن کمپانی داره به فنا میره
برای چی میخوای روی کامیونهای زره پوش کار کنی؟
او هرن" رو ببین" ناراحتی اعصاب گرفته
اون به "کاتلینا" میره و اوقات فراغتش رو در یه قایق کف شیشه ای میگذرونه
که میتونه چهار جهت رو همزمان ببینه
هی والتر، حال زنت چطوره؟
زنم؟ اون توی ساحله یه مکان پایین "بالبوا" اجاره کردیم
میدونی، اون احساس ناراحتی میکرد به یه تنوع نیاز داشت
در واقع، میخواست حموم آفتاب بگیره
تمام زنها دیوونه آفتاب گرفتنن
ولی من اهمیتی نمیدم، باهاش میسازم کاری باهاش ندارم
هی استیو، تو هم زن داشتی اینطور نیست؟
چه اتفاقی براش افتاد؟ حالش چطوره؟
خب به امید دیدار، پاپ و خیلی ممنون
به امید دیدار، بچه ها به زودی میبینمتون
خداحافظ - آره، سخت نگیر -
نکنه از اینکه اسم زنش رو بردم ناراحت شد؟
...خب، میدونی که چطوریه
اون طلاق گرفته ولی هنوزم خاطرش رو میخواد
به نظرم به یه مدت زمان نیاز داره
اوه، اما همه چیز تموم شده
اشتباه نمیکنم دیگه با اون کاری نداره
در این مورد هیچ تردیدی ندارم
بازم بچگی کردی
بازم از داروخونه گوشه خیابون به خونه تلفن کردی
اوقاتت تلخ شده؟
چقدر چیز میخوری اندازه یه اسب چاق میشی
استیو، میخواستم یه چیزی بهت بگم
اون یارو، دندی اسلیم دندی
اون فقط ازم خواست یه قراری بذاریم
اون فقط منو بیرون برد، همین
این روزا نهار هم میخوری؟
بیخیال، استیو - بیخیال چی؟ -
اگه بخوای میتونی پسر خوبی باشی
من که فکر نمیکنم تو نهار بخوری
فکر میکنم هنوزم پول نهارت رو میدی لباس و جواهرات بدلی میخری
درست مثل اون روزها
مثل کدوم روزها؟ - که سرزنشم میکردی -
منتها اینبار تو پیشخون کافه داری سرزنشم میکنی
من ناراحت نیستم از اینکه تو با یکی دیگه رفتی بیرون
خیلی هم خوبه اصلا به من ربطی نداره
تو چه انتظاری از من داری بشینم تو خونه و زانوی غم بغل بگیرم؟
کار خلاف شرعی که نکردم
"کار خلاف شرعی که نکردم"
نصف اوقات خودتم نمیدونی چیکار میکنی
مشکلت اینجاست که همیشه میدونی چی میخوای
اگه میخوای اوقات تلخی کنی من برم
این روزا کار هم میکنی؟
تو یه فروشگاه فروشندگی میکنم
چی میخوای؟ منظورم اینه، چرا بهم تلفن زدی؟
لزومی داره بپرسی؟
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
من اول بهت تلفن زدم، استیو حالا نمیخواد مغرور بشی
غرور به تلفن چه ارتباطی داره؟
فکر میکنی من همچین ملاقاتی رو دوست دارم؟
فکر میکنی من نمیدونم ...تو ذهن مادرت چی میگذشت
وقتی صدای منو پای تلفن شنید؟
اوه استیو، وقتی اون نامه رو برات فرستادم
و بعدشم وقتی دیدم برگشتی به شهر ...فکر کردم
...خب، امیدوار بودم
که بازم با هم باشیم؟
آره، استیو چرا که نه؟
...مثل مسابقه اسب دوانی توی فیلمها
بازم از اول شروع کنیم؟ - میتونیم تلاش کنیم، نمیتونیم؟ -
شاید حتی دوباره ازدواج کردیم
این اتفاق میفته اغلب افراد مطلقه ازدواج میکنن
بعدشم مثل سگ و گربه به جون هم بیفتیم دوباره روز از نو روزی از نو
چی؟ - چه فایده ای داره، آنا؟ خودتم میدونی -
استیو - قبلا یه بار امتحان کردیم، نتیجه ای نداشت -
یه لحظه صبر کن
من تو رو سرزنش نمیکنم شاید تقصیر من بود
شایدم تقصیر هیچکس نبود
بهرحال، بهتره تمومش کنیم
هر وقت که ما به هم میرسیم تهش به دعوا ختم میشه
خیلی خب، استیو - متاسفم -
آره میدونم، متاسفی
خداحافظ - خداحافظ -
نمیتونی ببینی داری چیکار میکنی که با آدمی مثل دندی میپری؟
دیر یا زود گردنت رو میشکنه
ممنون بخاطر نگرانیت
قابلی نداشت
یه لحظه صبر کن - چیه؟ -
شنبه رو مرخصی گرفتم میرم شنا کنم
واقعا؟ - "میرم ساحل "زوما -
زوما؟ کجا هست؟ - "کمی بالاتر از "مالیبو -
چه فرقی میکنه کجاست؟ میخوای بیای؟
اوه، البته، البته میام تا در ساحل زوما با هم دعوا کنیم
نمیخواد مزه بریزی
من صبح زود میرم
برای اولین بار تو عمرت باید زود بیدار شی
نگران نباش، من میتونم زود بیدار شم
باید ساعت 6 حاضر باشی
حاضر میشم، استیو
خودتم میدونی که حاضر میشم
سلام، مامان
خب، کفشات رو با حوله پاک میکنی
فکر نمیکردم مچم رو بگیری
چرا این همه دست پاچه ای؟ - دارم میرم بیرون -
از وقتی که برگشتی هر شب میری بیرون
خبریه، دوس دختر جدید پیدا کردی؟
دوس دختر من تویی - خب، چه خوب، ممنون -
ولی ندیدم که منو ببری به کلوب و سینما
صبر کن، نوبت تو هم میرسه
میدونی، استیو تو پسر خیلی خوش قیافه ای هستی
این همه دختر تو لس آنجلس هست چرا باید بری اونو انتخاب کنی؟
کی رو؟ - کی رو؟" آنا" -
اوه، فکر میکنی میتونی گولم بزنی؟
فکر میکنی از جریان خبر ندارم؟
فکر میکنی نمیدونم چرا برگشتی؟
نگران نباش، مادر
اگه مادرت نبودم، نگران نمیشدم
اون دختر خوبیه، فقط جوونه
از بعضی جهات از انیشتین هم بیشتر میدونه
تو هنوزم به چشم یه پسر ده ساله به من نگاه میکنی
مثلا فکر کردی چند سالته؟
من تا حالا به دوتا رئیس جمهور رای دادم
ببین مادر، تو متوجه نیستی
از کجا میدونی من متوجه نیستم؟
من متوجهم
یه دختر که لباس ابریشمی میپوشه ...دلفریبی میکنه و
جوون دیوونه ای مثل تو رو به دام میندازه
تو هیچی راجع به اون نمیدونی
مگه یه بار باهاش به مشکل نخوردی، نه؟
خیلی خب، بیا فراموشش کنیم بهرحال هیچ کاری از دستت برنیاد
هیچی؟
من با "پیت" حرف زدم
خب، اون چیکار میتونه بکنه؟ - خیلی کارا، اون یه کاراگاهه -
ببین، تو و پیت ...و تمام پلیس لس آنجلس
نمیتونید در اینباره کاری بکنید
من هر تصمیمی بخوام میگیرم
بهتره عجله کنم، قرار دارم
خب، عجله کن زودتر تصمیمهات رو هم بگیر
بیا، دماغتم پاک کن
سلام فرانک، هنوز نیومده - نه، آقای تامسون -
مطمئنی - اوه، مطمئنم -
من همینجا منتظرش میشم
به به، دختری که همیشه میتونی اینجا پیداش کنی وقتی که بخوایش
از این حرفت خوشم نیومد
واقعا خیلی زشت بود منزجر کننده بود
زننده بود - اوه، معذرت میخوام -
ولی اون امشب به میز احتیاج نداره چرا باید براش رزرو کنم؟
میدونم، ولی مشکل اینجاست که نمیدونم چطوری بهش بگم
خیلی ساده ست فقط بگو میز خالی بود
بگو من میز رو به کس دیگه ای دادم
ولی تو متوجه نیستی
اون تازه وارد شده هنوز نمیدونه، کسی بهش نگفته
پس بهش بگو، بهش بگو
من باید بهش بگم؟
میخوای من چیکار کنم؟
میخوای تمام شب یه میز خالی رو دستم باقی بمونه؟
بهش بگو میز قبلا رزرو شده
یه آدم حسابی، فقط بخاطر اینکه دختری ...مثل من گهگاهی اینجا مشروب میخوره
نباید فورا قضاوتش کنه و به اون دختر بی احترامی کنه
خب، من با همه با احترام رفتار میکنم مجبورم
چون از دولت حقوق میگیرم، یادته؟ من یه بازرسم
گمشو بابا
من سفارش ندادم، فرانک - به حساب ماست، آقای تامسون -
خب، به چه مناسبت؟
یه پیک با من بزن؟ - تو؟ -
فکر میکردم تو از اونایی هستی که از ضررش آگاهه و هرگز بهش لب نمیزنه
چی شده؟
اوه، هیچی، هیچی
فقط، میدونی تو موقعیت دشواری هستم
خب؟
گمونم من مجبورم این خبر بد رو بهت بدم
...میدونی، سر گارسون
خب، اون میز شما رو به کس دیگه ای داده
صبر کن ببینم، من میزم رو میخوام من منتظر اون هستم
سر گارسون کجاست؟
نکته همینجاست، آقای تامسون
فکر نمیکنم اون امشب به اینجا بیاد
برای همین میز شما رو به کس دیگه ای دادن
"میدونی، اون رفته به "یوما
ولی تو داری اشتباه میکنی اون امشب میاد، ما با هم قرار داریم
میدونم تا اندازه ای شوکه کننده ست
...میدونم باور کردنش سخته، ولی
اون واقعا رفته یوما، آقای تامسون ...میدونی
خب، اون ازدواج کرده
فکر کنم باید اینطور باشه
این روزا دخترا با هر کسی که ازشون بخواد ازدواج میکنن
حالا تصورش رو بکن یکی مثل اسلیم دندی
یه مرد با اون شخصیت شناخته شده اش
از بابت میز متاسفم، آقای تامسون ...ولی
اون همینطور با من حرف میزد
من یه کلمه اش رو هم نشنیدم نمیتونستم فکر کنم
پس اون رفت به یوما
پس اون با اسلیم دندی ازدواج کرد
البته
اون آدم پولداریه و اونم جز پول چیزی نمیخواست
به خودم گفتم "خوب شد، این یه خوش شانسی بود"
"شاید بهترین اتفاقی که تا به حال برام افتاده"
به خودم گفتم یه روز به عقب نگاه میکنم و متوجه میشم
ولی اشتباه میکردم
سرنوشت من چیز دیگه ای بود و هیچ راهی برای توقفش وجود نداشت
یه ماه گذشت
دو ماه، چهار ماه
فکر میکردم دیگه همه چیز تموم شده
ولی اینطور نبود
خودتون میدونید چطوریه
نمیدونستم چیکار کنم
میخواستم به مسافرت برم دور بشم، هر جایی که شده
هر جایی که میرفتم قیافه اون رو میدیدم
خیال میکردم نیمی از دخترها آنا هستند
تا به حال برای شما اتفاق نیفتاده؟
اگه اون روز توی ایستگاه پرسه نمیزدم
اگه فروشنده روزنامه در اون ...لحظه سیگارش تموم نمیشد
و نمیرفت از زیر میز ...یه کارتن سیگار برداره
من دیدم که تو رفتی
دیدی؟
تو سوار قطار شدی، من دیدمت
تو و اون با هم
من فقط رفته بودم بدرقه اش همه اش همین
اوه
خب، من نمیتونم بمونم
چرا نمیتونی؟
وینسنت" ممکنه ما رو با هم ببینه"
وینسنت - آره، اون منو میرسونه خونه -
ممکنه خیال بد بکنه، ها؟ - درسته، ممکنه -
چیکار کرده، وینسنت رو گذاشته تا وقتی خودش بیرون شهره حواسش به تو باشه؟
هر طور دلت میخواد فکر کن
شرمنده که نمیتونم بمونم - چه بد -
اون اومد، برنگرد اجازه نده تو رو ببینه
نگران نباش، اون منو نمیبینه
خیلی ممنون
خداحافظ
من اومدم، وینسنت - من نمیتونم تو رو برسونم خونه -
نمیتونی؟
قراره ماشین رو ببرم و توی لاس وگاس منتظرش باشم
فکر میکردم از این با خبری، نه؟
آره، با خبرم ولی میتونه صبر کنه، نمیتونه؟
اون خواسته ماشین رو ببرم خواسته فورا ببرمش
خودت که میشناسیش - آره، میشناسمش -
میتونی یه تاکسی بگیری - خیلی خب -
چندتاشون درست اونجان
خیلی خب وینسنت، یه تاکسی میگیرم - خوبه -
خیلی سیگار میکشی، اینطور نیست؟
بهتر وقت میگذره
تو خوشبختی؟ - اوه، عاشقشم -
چیا بهت میده؟
الماس
میخوای من برم؟
برو، نرو
هر طور که مایلی
من فکر نمیکردم اون بخواد باهات ازدواج کنه
اوه، ازدواج کرد، ازدواج کرد
کلاهم رو به احترامت از سر برمیدارم
آره، آره، من یه غنیمتم
ولگرد (هرزه)
بازم برام بگو
ولگرد، پست فاحشه کوچولوی کثیف
تشریف داشته باش
بازم از این حرفهای قشنگ و غمبارت بزن
چرا این کارو کردی؟
چراش رو که ازم پرسیدی الماس
چرا؟ چرا این کارو کردی؟
تو باعثش شدی - من؟ -
مادرت، برادرت، تمام خانواده ات
و اون دوست جون جونیت رامیرز
پیت؟ - تو نمیدونستی -
اون چیکار کرده؟
به من گفت که ازت دوری کنم
میترسید تو رو مسموم کنم
به من گفت از لس آنجلس برم و دیگه هم برنگردم
چطور تونسته همچین کاری بکنه؟
اون تهدیدم کرد اگه این کارو نکنم دفعه دیگه که منو ببینه میندازدم زندان
اون گفت برام پاپوش میدوزه - پاپوش؟ -
درسته، گفت میفرستمت زندان "زندان زنان "تهاچاپی
میخواست منو بفرسته اونجا
تا موهام رو کوتاه کنن
لباس زندانی تنم کنن
سیبزمینی جمع کنم و شب و روز جون بکنم
من که باور نمیکنم - از خودش بپرس، برو از خودش بپرس -
اون منو به اداره پلیس برد
دو مرد با لباس شخصی فرستاده بود سراغم
چرا پیش من نیومدی؟
چونکه من خسته و مریض بودم از اینکه تمام مدت دنبالت دویدم
و از التماسهام، "لطفا استیو "لطفا، لطفا، عصبانی نشو استیو
چونکه از تو و مادرت و دوست عزیزت خسته بودم
چونکه هر روز تو میرفتی پی خودت و اسلیم میومد سراغم
تو اینو نمیدونستی، نه؟
اسلیم همیشه منو میخواست
همیشه میخواست همه چیز در اختیارم بذاره
از احمق بودن خسته شده بودم من دلخور بودم و دم نزدم
اوه استیو، چه اتفاقی افتاد؟
چطور این اتفاقها افتاد؟ چرا این کارو کردم؟
من نمیدونم، آنا نمیدونم
من میترسم، اونها قاتلن قاتل
من نمیتونم بخوابم ببین چطور باهام رفتار میکنه
...آنا - اوه، استیو -
ما باید چیکار کنیم؟
تمومش نمیکنی، آقای تامپسون؟
حالم کاملا خوبه، فرانک تو نمیخواد نگران چیزی باشی
میدونی، تو از ساعت 9-10 اومدی
نشستی اینجا و مدام با خودت فکر میکنی
چند ساعته همینطوری داری مشروب میخوری
این خوب نیست، آقای تامسون شما که اینطوری نبودید
آقای تامسون، فکر نمیکنی دیگه کافی باشه؟
تو هم فکر نمیکنی باید بری پی کارت؟ - چرا، همینطوره -
بهتر نیست سرت تو کار خودت باشه؟
ببخشید، اشتباه کردم - خیلی خب -
دلقک مهربون
کلی دلقک مهربون اینجا ریخته
روز بدی توی مسابقات داشتی؟ (شرط بندی)
از کجا حدس زدی؟
شوخی نکن، واقعا درست گفتم؟
زدی تو خال
من تا قیافه کسی رو ببینم فکرش رو میخونم
همه چیز رو هم میدونی
اینطور نیست؟ - ولی من همچین حرفی نزدم -
ببین، هر کسی مشکلات شخصی خودش رو داره
من همیشه میتونم اینو حدس بزنم
چه موهبتی بهت بخشیده شده
خب، من بهش میگم حس شیشم
راجع به "فرانک" چی میدونی
هی، این چیه، بازجویی؟
زودباش، تو یه پیشگویی راجع بهش برام بگو
مشکل اون چیه؟
قوز کمر
با این حرفها میخوای به کجا برسی؟
لازم نیست نگران چیزی باشی تو همه چیز رو میدونی
من همچین حرفی نزدم
تو خودت گفتی حس شیشم داری
ببین، آقا متاسفم که توی مسابقات باختی
من خودم به سرم اومده
ولی وقتی آدم نتونه باخت رو تحمل کنه نباید بره شرط ببنده
من روی هر چیزی که دلم بخواد شرط میبندم - خدای من، مگه من چی گفتم؟ -
و هر وقت هم که دلم بخواد شرط میبندم
ببینم، تو داری چیکار میکنی؟
هیچی، هیچی
خب، آرومتر صحبت کنید، آقای تامسون
شما که اینطوری نبودید
الان وقتشه یکی حساب شما دلقکهای مزاحم رو کف دستتون بذاره
خواهش میکنم داد و بیداد راه نندازید
مشکلی نیست، فرانک خودم آرومش میکنم
به به، ستوان
من بهشون تلفن کردم، آقای تامسون
کار خوبی کردی، فرانک
شما به یه همراه نیاز داشتید بخاطر اون همه مشروبی که خوردید
اشکالی نداره، اشکالی نداره
من همیشه از دیدن ستوان خوشحال میشم
راستش، یه سوالی داشتم که میخواستم از جناب ستوان بپرسم
بیخیال، استیو - تو آنا رو دیدی؟ -
بیخیال، الان وقتش نیست - رفتی و باهاش حرف زدی؟ -
الان نه، بریم - نه -
باید بدونم
حقیقت داره؟
...استیو، دلیلش این بود که مادرت
مادرم رو بیخیال شو
تو به آنا گفتی از شهر خارج بشه؟
تو بهش گفتی میفرستیش زندان زنان؟
آره، من گفتم حقیقت داره
کار خوبی بود که اون دختره رو بترسونی؟
سعی کنی بهش بلف بزنی؟
من بلف نزدم، جدی گفتم
اوه، پس جدی گفتی
خب، چه خوب ستوان
چه صادقانه
میخوام ازت تشکر کنم، ستوان
بیخیال، استیو
میبرمت خونه الان
تو منو هیچ جا نمیبری
به اندازه کافی بهم لطف کردی
فرانک، ختم نمایش رو اعلام کن
یالا، پسرا شنیدید که ستوان چی گفت
یالا، برگردید
پس تو اونو دیدی
خیال داری بازم ببینیش
بهت گفتم تو کار من دخالت نکن
باور کن، من اشتباهی نکردم
باور کن، کار درست رو انجام دادم
بازم تنت میخاره؟ - خیلی خب، هر چی دلت میخواد بگو -
ولی اون دختره رو بیخیال شو - تصمیم گرفتی جلوی منو بگیری؟ -
اون جلوت رو میگیره
چرا متوجه نیستی؟
دندی
اون جلوت رو میگیره اون برات چاقو میکشه
خودم میتونم از پس اون برمیام
از من دور شو
تو فکرت رو به کار نمیگیری تو نمیدونی من دارم راجع به چی حرف میزنم
تو حرفهای منو نمیشنوی
گوش کن، استیو
شنیدم، من مست نیستم هوشیارم، کاملا هوشیارم
من آنا رو میبینم
هر وقت که بخوام اونو میبینم
هر کاری هم دلم بخواد میکنم
و تو و دندی و هیچکس دیگه نمیتونه بهم بگه چیکار کنم
افتاد؟
استیو؟
آنا
چی شده؟
تو باید قایم بشی
باید فورا یه کاری بکنی همین امروز
چی شده؟ - اون داره برمیگرده -
اون میخواد هر جا که باشی پیدات کنه
تو از کجا میدونی؟ - اون فهمیده، حتما بو برده -
با این دیوونگی که ما کردیم حتما با همدیگه دیدنمون
استیو، ما دیوونگی کردیم
کِی قراره برگرده؟ - نمیدونم، امشب، فردا -
تو باید عجله کنی
من تو رو ترک نمیکنم - اوه استیو، خواهش میکنم -
ببین، از یه چیز مطمئنم اینکه تو نباید پیش اون بمونی
اوه، منو فراموش کن بذار هر چی میخواد به سرم بیاد
میرم پیشش، باهاش حرف میزنم
چی بهش میگی؟ - که ولت کنه -
تو چت شده؟
فکر میکنی من صدها بار در این مورد باهاش حرف نزدم؟
تو هم مثل من اونو نمیشناسی
تو نمیدونی چطور آدمایی دور و برشن
اون تو رو میکشه به هر طریقی که شده
...لحظه ای که ببیندت - بس کن، یه راهی پیدا میکنیم -
ما میتونیم با همدیگه فرار کنیم
کجا؟ چطور؟ کجا میتونیم بریم؟
ما که پولی نداریم
چرا نمیخوای بفهمی؟ یه سنت هم نداریم
اون پیدامون میکنه
ببین - چیه؟ -
"تو برو به خونه ای که در "پالوس وردسه
برم اونجا چیکار کنم؟
همونجا بمون، منتظر من بمون من اینجا ترتیب کارها رو میدم
تو نمیتونی - ...یه راهی پیدا میکنم، باید -
چی بود؟
در یخچال بود - یخچال؟ -
چرا نمیاید پایین و بهمون ملحق بشید؟
فکرشم نمیکردی، نه؟
اینکه از خودمون پذیرایی کنیم، منظورمه
سلام، عزیزم
میدونی، این درست جور درنمیاد
خودتم میدونی که درست جور درنمیاد، نه؟
من ازش خواستم بیاد اینجا
میخواستم بیام پیشت میخواستم باهات حرف بزنم
اوه، پس موضوع راجع به من بوده
بین خودمون باشه من اشتباه حساب میکردم
پس جریان طور دیگه ایه
آره، عزیزم؟
نه، اونطور که خیال میکردی نیست
درسته، اسلیم
درست همینطوره که میگه
اون میخواست باهات حرف بزنه
تو خارج از شهر بودی پس من گفتم خودم میام
واقعا میخواستی منو ببینی؟
ولی حالا بگو ببینم، استیو
من و تو چه کاری میتونیم با همدیگه داشته باشیم؟
یه کار (سرقت)
یه کار؟
خب، چرا پیش من اومدی؟
چونکه تو تنها کلاهبرداری هستی که میشناسم
چه با ادب
چه مهمان نواز
بگو ببینم، استیو
این چطور کاریه که به یه کلاهبردار احتیاج داری؟
جایی که کار میکنم
کجا کار میکنی؟
کامیونهای زره پوش
راجع به چی داری حرف میزنی؟
نمیتونی از یه کامیون زره پوش دزدی کنی
این کار عملی نیست خودتم میدونی که عملی نیست
عملیه - چطور؟ -
اگه یه نفوذی داشته باشی
خوش منظره ست، نه؟
پایین سالن سمت راست، اتاق 113
برای چی اینجا باید ملاقات کنیم؟
کی اینجا زندگی میکنه؟ - فینچلی -
فینچلی؟ خدای من من فکر میکردم اون مُرده
ولی چرا ما باید بریم پیش اون؟
وقتی یکی تو کارش بهترینه تو باید بری سراغش
سلام، فینچلی از دیدنت خوشحالم
واقعا میگم، من فکر میکردم تو مُردی
فینچلی، اونها همه منتظرن
ایده دیوونه واریه، بهتون که گفتم
موفق نمیشید به درد نمیخوره
فینچلی، یک ماه اعتبار خرید مشروبات الکلی از فروشگاه کنراد در خیابان هیل برات ترتیب داده شده
امشب میخوام برم بیرون
یه قرار قبلی دارم
ما بدون تو نمیتونیم موفق بشیم
تو به اصطلاح رئیسی
آروم باش، یه دقیقه بگیر بشین
اون از خر شیطون پیاده میشه
اگه از نقشه خوشت نمیاد بگو تا به هم بزنیم
من بی گدار به آب نمیزنم - من همه جاش رو حساب کردم -
اون به دو قسمت مساوی تقسیم میشه یکی تو، یکی من
تو با سهم خودت هر کاری میخوای بکن - دو سهم مساوی نمیشه -
میتونی بدون من انجامش بدی؟ - میدونی که نمیتونم -
خیلی خب، پس بیا قبل از شروع حلش کنیم
من اینطور پیشنهاد میکنم، 50-50
اون پسر همچین بدم نمیگه
تو ورقاش تک خال داره
نگران نباشید براتون به قدر کافی میمونه
اسلیم، اون درست میگه
خیلی خب، پس تو رئیس هستی
هر طور خودت میدونی
فینچلی کجاست؟ چرا پیداش نیست
یه لحظه صبر کن، اسلیم فینچ رو که میشناسی، نباید هُلش کرد
اسلیم، چرا من باید اینجا بمونم؟ چرا اجازه نمیدی برم سینما؟
میخوای بری سینما چیکار کنی؟
نمیخوای اینجا بمونی؟ از این حرفها خوشت نمیاد؟
بشین
زودباش، سریعا بیارش
داره میاد، "والت" قانعش کرده
فقط اومدم تا بهتون بگم بیخودی وقتتون رو تلف میکنید
تمام این چیزا رو میدونیم، فینچلی زودباش، زودتر شروع کن
باور کن، من بیشتر از همه-تون از کامیونهای زره پوش سر درمیارم
باید غافلگیر شده باشی من براشون کار میکنم
البته، البته
ولی با این وجود فکر نمیکنم تو بتونی مشکل ما رو حل کنی
فکر میکنی بتونی نقشه این کارو بکشی، فینچلی؟
تو ذهنت چی میگذره؟ - "حقوق کارمندهای شرکت "بلیس -
در "سان رافلو"؟ - درسته -
خیلی جالبه
جالبه، جالبه
کجاش جالبه؟
"فرض میکنیم رسیدید به ساحل "سان رافلو
تا وقتی از روی پل نگذشتید فقط از یک جاده میتونید استفاده کنید
متوجه نمیشید که این چطور فرار رو پیچیده میکنه؟
فکر نمیکنم زیاد جالب باشه فکر میکنم آشغاله
نقشه جاده رو بده من
این کار خیلی طول میکشه
پیشنهاد میکنم یکی رو بفرستید ساندویچ یا خوراکیهای دیگه بیاره
اوه، ترتیب مشروب مجانی من داده شده؟
آره، ترتیب همه اش داده شده - ممنون -
این ته سیگارها رو هم از رو میز بردارید
از بوی گندشون متنفرم
چقدر تو راهی؟ - چهل دقیقه -
چه ساعتی حرکت میکنی؟
سر ساعت 9:30 دقیقه صبح
شیمیدان شما کیه؟
هی
بیا
تجربه هم داری؟ - به کارم واردم -
میتونی وسایل مورد نیازت رو تهیه کنی؟ - سه سوته حاضرشون میکنم -
مطمئنی؟ - مطمئن باش، اون داروساز واردیه -
بودش
این چیه؟ نمیتونم بخونمش - SiCl4 -
فکر کردم گفتی به کارت واردی
تامسون، دنبال چیزی میگردی؟
سیگارم تموم شده
بیا، پاکت منو بگیر
ممنون
آدم فرارتون کیه؟
من یه موتور فِراری تهیه کردم میتونم هر چیزی رو غیب کنم
اگه از من میشنوی نباید پولها رو اینطوری برد
ولی این ماشین سریعترینه
صد و 14 تا سرعت داره
نه، ما باید از کندترین وسیله نقلیه استفاده کنیم
کندترین
اینطوری کسی بهمون شک نمیکنه
مثلا ماشین حمل بستنی
اینم یه جورشه
یه ماشین حمل بستنی، عالیه
بیا، مشروب بزن نوش جونت
وقتی کارم تموم شد
...چند سال پیش تو سرقت کارخونه یخ سازی
دوستان من تونستن 427,950 دلار از یه کامیون زره پوش سرقت کنن
ولی همه-شون گیر پلیس افتادن
الانم همه-شون مُردن
صندلی الکتریکی و اینجور چیزا
آره، میدونم
ولی 400 هزار دلار
آنا کجاست؟
رفت بیرون روزنامه بخره
شما باید یه داستان سر هم کنید
چرا باید یه داستان سر هم کنیم؟ - برای فرار -
به عقیده من حساسترین قسمت نقشه همینه
به همین دلیل به یه نفتکش احتیاج دارید
یکی از اون گنده هاش؟ برای چی؟
تا در زمان مناسب جلوی پل رو سد کنه
اوه، راه رو سد میکنیم که کسی نتونه تعقیبمون کنه
اهوم
بنابراین شما میتونید مسافت زیادی جلو بیفتید
مشکل اینجاست که این روزها بی سیم دو طرفه وجود داره
حالا، اگه اونها جلوت رو گرفتن چی میخوای بهشون بگی؟
هوم؟ داستانت چیه؟
میگم دارم به "دیترویت" سفر میکنم
از جاده ساحلی از طریق سانفرانسیسکو
خوبه، ولی واقعا برو طوری که همه بفهمن
بذار پلیس به همه خبر بده که تو به این مسافرت رفتی
فهمیدم
خبر رو پخش میکنیم و شب قبل از رفتن هم یه پارتی میگیریم
خوبه، خوبه
متوجه شدی؟ - استیو، استیو -
متوجه شدی؟ "تو باید بری به "پالوس وردس
میخوام گریه کنم
برو به اون خونه و منتظر من بمون
ای کاش همدیگه رو نمیدیدیم
دیگه تموم شد چاره ای جز این کار نداریم
ای کاش هرگز منو نمیدیدی
همونجا بمون، منتظر من باش
طول میکشه تا من بیام پیشت
اونها منو نگه میدارن ازم سوال میکنن
ولی تو همونجا بمون
و نگران نباش
اونو باید بدی به پیرمرده
اون پل دیگه کارش تموم شد؟
بزرگراه رو کی بررسی کرده؟
جاده های فرعی چی؟
بفرمایید، اینم نقشه کار
اینطور که من فهمیدم تیراندازی در کار نیست
بله، تیراندازی موقوف
هر اتفاقی هم که بیفته نمیخوام بلایی سر اون پیرمردی که با منه بیاد
متوجه شدی؟ - تو خودت رئیسی، مرد -
فرمایش دیگه ای نداری، رئیس؟
بله، کی سهم رو تقسیم میکنه؟
چت شده، از این نگرانی که من میخوام برم دیترویت؟
نکنه به من اعتماد نداری
احساساتت جریحه دار شد؟
نه، هر طور که تو دوست داری کدوم یکی رو میخوای؟
اون؟ اون؟ انتخاب کن برام مهم نیست
با این چطوری؟
من هیچکدوم از این بچه ها رو نمیشناسم
خیلی خب، همون خوبه
تو موافقی؟ - آره، چرا با آنا موافق نباشم -
...وقتی ماشین بستنی رو آوردید به شهر
پولها رو بدید به آنا
همه چیز تمومه؟ - آره، همه چیز تمومه -
ایول، ایول
به سلامتی
دیگه نزدیک شدیم
هیچی نمیتونه جلومون رو بگیره
تا پنج دقیقه دیگه از روی پل میگذریم
"تا پنج دقیقه دیگه میرسیم به "سان رافلو پیش وینسنت و ماشین حمل بستنی
میرسیم به بقیه شون
پنج دقیقه دیگه بیشتر نمونده
استیو، یه ماشین داره تعقیبمون میکنه
خیالاتی شدی - نه -
یه ماشین بزرگ سیاه
همینطور دنبالمونه
تو این جاده پُر از ماشین سیاهه
سرعتت رو کم کن، استیو - برای چی؟ -
باید بفهمیم اون ماشین دنبال ماست یا نه
خیلی خب
نمیدونم چرا چند وقته اینطوری شدم اعصابم ناراحته
آروم باش، پاپ
دلم میخواد زودتر به مقصد برسیم
چهار دقیقه باقی مونده
حالا شروع میکنن والت، مورت، میچت
10:14
نفتکش
درست سر وقت
یه زمانبندی دقیق
اینجام، پسرم من اینجام، استیو
اون داره به هوش میاد، دکتر
اون تا مدتی در حالت اغما به سر میبره، خانم تامسون
چطوره برید و فردا صبح برگردین؟
فردا صبح بهتر میتونه با شما حرف بزنه
تو خیلی شانس آوردی، تامسون میدونی که؟
پاپ چطوره؟
تو حالت خوب میشه، استیو نگران بازوت نباش
دکتر میگه بازوت از روز اولشم بهتر میشه
خدای من، استیو اگه فقط روزنامه ها رو میدیدی
پاپ چطوره؟ - الان نه، استیو -
تو سعی خودت رو کردی تو نباید خودت رو سرزنش کنی
آره، ما به تو افتخار میکنیم
پاپ مُرده
بیشتر از این چیکار میتونستی بکنی؟
باهاشون مبارزه کردی نصف پولها رو حفظ کردی
نگاه کن، تو روزنامه نوشتنش
"حافظ یک چهارم میلیونِ کامیون زره پوش"
و اینم عکست، تو یه قهرمانی
استیو تامسون، هم اکنون" "در بیمارستان فرشته رحمت بستریست
او نیمی از دستمزد کارکنان را" "از دستبرد سارقین محفوظ نگه داشت
دکتر؟
اون حالش خوب میشه فقط بیهوش شده
چطوره برید و فردا صبح برگردین؟
سلام، پیت
ستوان"، استیو"
"ستوان"
تو هم با اونها بودی تو در این کار دست داشتی
به همین دلیل اومدی اینجا؟
میخوای به این اتهام دستگیرم کنی؟
اونها نمیتونستن به یه کامیون زره پوش دستبرد بزنن، استیو
این کار عملی نیست
اونها میدونستن که عملی نیست مگر اینکه یه قلاب داشته باشن
تو قلاب اونها بودی
حالا میخوای چیکار کنم؟
خودم رو تسلیم کنم؟ اعتراف کنم؟
این یکی دستم رو هم ببرم بالا؟
اونا ازت سواستفاده کردن اونا سرت کلاه گذاشتن
کیا؟ - اسلیم، آنا -
اوه
تو مامور کامیونهای زره پوش بودی
اونا میدونستن که باید یه آدم نفوذی داشته باشن، اون تو بودی
تو اون آدم نفوذی بودی
تو همه چیز رو حساب کردی، نه؟
آره، همینطوره
یالا، ادامه بده
هنوز چیزی نگفتی - تو دزد نیستی، استیو -
تو برای دزدی ساخته نشدی
من که سر درنمیارم
چطور اونها تو رو وادار به این کار کردن؟
آنا چیکار کرد، بهت وعده داد؟
شما میخواستید با هم فرار کنید؟
اونا چطور تحریکت کردن؟
در یه موقعیت سخت قرارت دادن که چاره دیگه ای نداشتی؟
حقیقت رو بگو، استیو
دیگه تو این شهر احمقتر از تو پیدا نمیشد؟
خفه شو
تو که حقیقت مطلب رو نمیدونی حق نداری اینطوری حرف بزنی
اون قیافه نحست رو از جلو چشمام دور کن
حرفم رو باور نمیکنی فکر میکنی اشتباه میکنم
میخوام یه خبر جالب بهت بدم
اسلیم نمُرده، تو اونو نکشتی
اون فرار کرد
خب چیکار کنم؟
زنده مونده باشه
چی میخوای بگی؟ - گوش کن، احمق -
اگه آنا بهت نارو زده باشه، اگه اون الان با اسلیم باشه، پس کارت دراومده
شونه ات خُرد شده دستت چلاق شده
فقط برای ماهی 40 دلار و هزار دلار پاداش
ولی اگه آنا باهات روراست باشه
اگه به اسلیم نارو زده باشه
اگه واقعا جایی منتظرت باشه
اونوقت دندی میاد سراغت
هیچوقت اینو فراموش نکن اون در رو میبینی؟
اون یه هفت تیر کش میفرسته بیمارستان سراغت، درست از همین در میاد تو
و کلکت رو میکنه - برو بیرون -
تو مدرکی علیه من نداری نمیتونی به من اتهام بزنی
پس هنوز فکر میکنی من اشتباه میکنم، ها؟ میخوای من چیکار کنم؟
دو مامور بذارم پشت در نگهبانی بدن؟
اون با اسلیمه
برو بیرون
من باید دوست بهتری میبودم باید جلوت رو میگرفتم
باید یقه ات رو سفت میچسبیدم باید دندونات رو خورد میکردم
متاسفم، استیو
متاسفم
خب، بفرمایید، آقای تامسون
حالتون بهتره؟
میخواید همینطور که دستتون رو هواست برید و با یه دختر خوشگل برقصید؟
خب، شما آخرین مریض من هستید
وقتی قرصهای شما رو دادم دیگه وظیفه ام تموم میشه
ولی فکرش رو بکن، وحشتناک نیست؟
"مجبورم این همه راه رو بکوبم برم تا "مونروویا
خونه ی دوستم به صرف کباب دعوتم
راستی، شما نمیدونید چقدر شانس آوردید
پرستار، ممکنه یه کاری برای من بکنید؟
ممکنه تختم رو بیارید بالا؟
اوه، نمیشه آقای تامسون اصلا ایده خوبی نیست
دست شما نباید تکون بخوره
بیارش بالا، خواهش میکنم
خیلی خب، باشه چونکه شما یه قهرمانید
حرف قهرمانها رو نمیشه زمین انداخت
بفرمایید، اینم بالا
چطوره؟ بلندیش خوبه؟
خوبه، ممنون
حالا شما باید در عوضش یه کاری برای من بکنید
براتون چندتا قرص آوردم و میخوام این قرصها رو بخورید
اونها اجازه میدن امشب بخوابید
یه لحظه صبر کن
اون مرد توی راهرو کیه؟
اینجا چیکار داره؟
کی؟
اوه، اون ملاقاتیه فقط یه ملاقاتیه
مرد بیچاره دلم براش میسوزه
خیلی زنش رو دوست داره ساعتهاست که اونجا نشسته
همسرش تو یه تصادف اتومبیل مجروح شده
و از وقتی که همسرش رو آوردن اینجا یه لحظه اونو ترک نکرده
اهل بیکرزفیلده، اسمش نلسونه
ممکنه ازش بخواید بیاد اینجا؟
میخوام ببینمش میخوام باهاش حرف بزنم
...خب
باشه
آقای نلسون؟
اوه، آقای نلسون؟ ممکنه یک دقیقه بیاید اینجا؟
شنیدم همسرتون در تصادف مجروح شده
...چی اوه، بله
تا زنده ام این موضوع رو فراموش نمیکنم
هرگز خودم رو نمیبخشم
میدونی، من داشتم رانندگی میکردم
چرا باید این بلا سر اون بیاد چرا من طوریم نشد
من حتی یه خراشم برنداشتم برای همین خیلی ناراحتم
اوه، آقای نلسون شما نباید خودتون رو سرزنش کنید
این حماقته، مطمئن باشید که همسرتون حالش خوب میشه
شما ایشون رو میشناسید؟
روزنامه های عصر رو دیدید؟
ببینید
استیو تامسون، اون خیلی مشهوره
ما بارها بیمارهای مشهور داشتیم - اوه، که اینطور؟ -
خیلی عالیه، اینطور نیست؟
خب، حالا اینها رو بخورید
با خوردن اینها راحتتر میتونید بخوابید
بعدا
فقط چندتا قرصه - بعدا، بذارشون همینجا -
بعدا خودم میخورم - خیلی خب -
باید عجله کنم مونروویا، کباب
اگه به چیزی احتیاج داشتین فقط زنگ رو فشار بدید
و فراموش نکنید که قرصهاتون رو بخورید، باشه؟
شب بخیر
شب بخیر، آقای نلسون
شب بخیر
به چیزی احتیاج ندارید؟
دستتون به میز نمیرسه، اینطور نیست؟
چی توی جیبته؟
این؟ دفتر سفارشاتمه
آدرس مشتریاست میدونی، من اهل بیکرزفیلدم
من فروشنده ابزار و اینجور چیزا هستم
چطور مگه؟
هیچی، من فقط یه کم عصبیم
متوجهی که، فراموشش کن
اوه، البته متوجهم
خب، گمونم بهتره برگردم پیش همسرم
...نه، نرو
نرو
...آقای نلسون، میتونم خواهش کنم
یه کاری برای من بکنید؟ یه لطف بزرگ؟
البته، هر چی که بخواید
اون در رو ببند - در؟ -
آره
خب؟ - ممکنه اینجا پیش من بمونید؟ -
ممکنه روی اون صندلی بشینید و مراقب در باشید؟
و نذارید کسی بیاد تو
اگه صدای اومدن کسی رو شنیدید ممکنه منو بیدار کنید؟
ممکنه این کارو برای من بکنید؟
...خب... فکر کنم درست متوجه
اگه این کارو بکنید خیلی ممنونتون میشم
میخوام یکی تو این اتاق پیشم بمونه
ممکنه این کارو برای من بکنید؟ خواهش میکنم، میمونید؟
البته
ممنون
تامسون؟
زودباش، تامسون من منتظرم
لباسهات رو برداشتم باید با من بیای
کجا؟
اسلیم میخواد تو رو ببینه
...میخواد بدونه پولها کجاست
آنا کجاست، زودباش
نمیتونی منو از اینجا ببری بیرون
تو هیچ کاری نمیتونی با من بکنی هیچ کاری
هی
داری منو میبری پیش اسلیم؟
گوشت با منه؟
اون چقدر بهت پول میده؟
دویست تا؟ پونصد تا؟
اگه منو به آدرسی که میخوام ببری بهت 10 هزار دلار میدم
ده هزار، میشنوی؟
بیخیال، از چی میترسی؟
چه فرقی میکنه کی بهت پول بده؟
آب از آب تکون نمیخوره بهت کلک نمیزنم
چطور میتونم بهت کلک بزنم؟
از اسلیم میترسی؟ حماقت نکن
اون کارش تمومه پلیس دنبالشه
گوشت با منه؟
این فرصت بزرگیه که گیرت اومده ده هزار دلار
همه ی پولها پیش منه خودتم میدونی پیش منه
باهوش باش، منو ببر به جایی که میگم
ده هزار دلار
آنا، تو اینجایی میدونستم
تمام مدت میدونستم همه چیز روبراه میشه
اون کیه، استیو؟ - ده هزار دلار بهش بده -
بهش بده
بهش بده، آنا پولش رو بده و بذار زودتر بره
در رو نبند بذار در باز باشه
اینم پولت - ممنون -
عقلم به جایی نمیرسید
اونها پولها رو برداشتن بعدشم شروع به تیراندازی کردن
تا اومدم به خودم بجنبم منو به این روز انداختن
میدونستم که اسلیم و رفقاش بهم نارو زدن
ولی اهمیتی ندادم، آنا
برام اهمیتی نداشت تا وقتی که میدونستم
میتونم روی تو حساب کنم
پیت گفت تو با اونایی گفت از اولشم با اسلیم بسته بودی
پلیس احمق، اون مخصوصا اینها رو میگفت
اون مرد کی بود، استیو؟ - کی؟ -
همون مرد، برای چی تو رو آورد اینجا؟
حرف بزن، اون مرد کی بود؟
اوه، اون اومده بود بیمارستان اسلیم فرستاده بودش
اسلیم؟
مشکلی نیست، اون پولش رو گرفت دیگه با ما کاری نداره
فکر میکنی از خطر گذشتیم، تو نمیفهمی؟
تو نمیدونی ممکنه چه اتفاقی بیفته؟ اون مستقیم برمیگرده پیش اسلیم
اون به اسلیم میگه من کجام
نگران اسلیم نباش من با پیت حرف زدم
همین که آفتابی بشه پلیس دستگیرش میکنه
من باید برم
تو نمیدونی چه کار اشتباهی کردی که اونو آوردی اینجا
باید چمدونم رو ببندم باید عجله کنم
میخوای بری؟ میخوای منو تنها بذاری؟
آره؟
آخه با تو تا کجا میتونم برم؟
تو فکر میکنی میتونیم از دست اونا فرار کنیم؟
تو نمیتونی حرکت کنی یه روز هم دووم نمیاری
چرا نمیخوای بفهمی؟ تو احتیاج به کمک دکتر داری
تو جون سالم به در نمیبری
چه کاری از دست من برات ساخته ست؟ میخوای اون بیاد هر دومون رو بگیره؟
این چیزیه که تو رو خوشحالتر میکنه؟
این کار به نظر تو عاقلانه ست؟
نه، عاقلانه نیست
میخوام بدونم برای چی اومدی اینجا؟ چرا؟ چرا؟
کارها داشت روبراه میشد همه چیز خوب بود
روزنامه ها نوشتن که تو چند هفته در بیمارستان میمونی
تمام اون چیزایی که به من گفتی
دروغ نمیگفتی از صمیم قلب بود، از صمیم قلب
تو منو دوست داشتی
عشق، عشق همه چیز آدم که عشق نیست
زندگی همینه، متاسفم
تو از من چه انتظاری داری این پولها رو بریزم دور؟
آدم همیشه اول باید به فکر خودش باشه
اشکال کار تو همینه
همیشه همینطور بوده از همون اولش
تو نمیدونی داری تو چه دنیایی زندگی میکنی
خب، اگه دوباره به دنیا اومدم حواسم رو جمع میکنم
خب، من چیکار کنم که تو عرضه هیچ کاری رو نداری
وقتی آدم ندونه چطور از خودش مراقبت کنه منم نمیتونم کمکی بکنم
متاسفم، من نمیتونم مثل تو باشم
من مثل تو نیستم طور دیگه ای به زندگی نگاه میکنم
گمونم حق با توئه من متفاوتم
من هرگز پول نمیخواستم من فقط تو رو میخواستم
بعد از اینکه از هم جدا شدیم شبها تو خیابون شهرهای مختلف پرسه میزدم
همه اش به تو فکر میکردم
فقط میخواستم تو رو در آغوش بگیرم و ازت مراقبت کنم
میتونست فوقالعاده باشه ولی موفق نشدم
افسوس که موفق نشدم
متاسفم، نمیتونم کمکی بکنم متاسفم
استیو
میدونستم به "نلسون" رشوه میدی تا بیاردت پیش آنا
تو همیشه اونو میخواستی، مگه نه تامسون؟
تو واقعا اونو دوست داشتی
میدونی، منم میخواستمش
ولی تو موفق شدی، تامسون
اون مال تو شد
اونو میبخشمش به تو
استیو
بغلش کن
محکم بغلش کن
استیو - آنا -
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.