..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بر اساس کتاب «پدر و دختر»، نوشته ي "Chichi to Musume" by Kazuo Hirotsu
:فيلمنامه Kogo Noda & Yasujiro Ozu
فيلمبردار Yuharu Atsuta
تهيه کننده Takeshi Yamamoto
صدا بردار Hidetaka Sasaki
Editing: Yoshiyasu Hamamura
موسيقي Senji Ito
:بازيگران
Chishu Ryu
Setsuko Hara
Yumeji Tsukioka Haruko Sugimura
Hohi Aoki Jun Usami
Kuniko Miyake Masao Mishima
Yoshiko Tsubouchi Yoko Katsuragi
Ichiro Shimizu Jun Tanizaki
Toyoko Takahashi Yoko Benisawa
کارگردان Yasujiro Ozu
- زود اومدي عمه؟
- نه. تازه رسيدم پدرت امروز کجاست؟
تو خونه ست با کتابيه که ديروز گرفته
مي دوني شلوار خطدارهاي شوهرم رو بيدها دارن مي خورن
امکانش هست بوچان بپوشدشون؟
اون تو شلوارهاي خطدار عجيب نمي شه؟
عيب نداره اگه فقط پاچه هاش رو ببري بد نمي شه
...گمونم بتونم اما
تلاشت رو بکن
اينجاست آورديشون؟
فقط خيلي خودت رو تو زحمت ننداز اونا خيلي بادوامتر نمي شن
اما نشيمنگاهش رو روپوش کن
معذرت مي خوام که عجله کردم و تنها اومدم
آخه تو ايستگاه شينباشي منتظرت بودم
از قطارم جا موندم
لطفا تاخيرم رو ببخشيد حالا شروع مي کنيم
پاک کن
پيداش کردي؟
اينجاست
"Friedrich List." حق با توئه. «ز» نداره
همين طور فکر مي کنم Liszt با «ز» يه موسيقيدان بود
بين سالهاي 1811 تا 1886 زندگي مي کرد
شرکت برق واسه چک کردن کنتور
البته بفرماييد
مي شه چهارپايه تون رو بياريد
کجاست؟
زير پله هاي راهرو
زحمت شد واسَتون خواهش مي کنم
بفرماييد
پرفسور خودش همه چيز رو ياد گرفت، نه؟ List
بله اون يه اقتصاددان برجسته شد
از بروکراسي (کاغذبازي اداري) واقعا متنفر بود
قبضو گذاشتم رو کنتور
ممنون -
چند صفحه مونده؟
دوازه يا سيزده - خوبه -
مال من شيش هفت صفحه مونده
من اومدم
خوش اومديد، آقاي هاتوري - ببخشيد مزاحم شدم -
پاکنويسي مي کنيد؟ ممنون که زحمت من رو کم کرديد
عمه ت کجاست؟ -
عجله داشت که بره خونه -
يه کم چايي برامون درست کن
مي تونيد واسه شام بمونيد؟
امروز نه. شرمنده باید برم
چرا نه؟ ما هم فردا بايد بريم توکيو
واسه چي بايد بريم توکيو؟
براي بيمارستان و خريدن يه مقدار لباس نو واسه شما
پرفسور (اشتباه حساب کرديم (برنامه مون به هم خورد .ماه-جونگ (يه جور بازي چهار نفره) ميره واسه يه روز ديگه
واقعا؟
اين يعني 8 - 16؟ (احتمالا نتيجه ي بازي قبليشونه)
پس بدون هيچ حرف و حديثي من برنده شدم
بگو ببينم نوريکو
Noriko!
سِئي خونه ست؟ -
چطور؟ -
برو ببين مي خوايم يه دور بازي کنيم
نوشتنتون تموم شد؟
بله... خب، تقريبا
پس بازي بي بازي
اون چاييت چي شد؟
دستنويس رو آوردي؟
بله. نگران نباش
مي خواي جاي من بشيني؟
نه. راحتم
وقت هميشگي مي آي خونه؟ -
آره مگه اينکه جلسه ي اساتيد باشه
تو راه خونه مواظب باش
پرفسور اونودرا - سلام -
کي اومدي شهر؟ -
ديروز صبح - سالم و تپل به نظر مي رسي -
واقعا؟ -
کجا مي ري؟
خريد -
مي شه باهات بيام؟ -
سرتون شلوغ نيست؟ -
نه. کارم رو انجام دادم -
يه نمايشگاه هنريه مي خواي يه نگاه بندازيم؟
اما من بايد سوزن خياطي بگيرم
باشه. بريم
"نمايشگاه مشترک انجمن هاي هنري"
"رستوران تاکيگاوا"
بايد خسته شده باشي نوريکو
اما خوشحالم که رفتم تا حالا يوئنو نرفته بودم
اما مي دوني بعضي از مردم اونجا وحشتناک بودن
ديدي يارو با تفنگ باديش به اون کفتره رو مجمسه هه شليک کرد؟
شبيه ويليام تل بود
بفرماييد
پرفسور شيگِنو ديشب اينجا بود
اوه؟ اون هنوز تو شهره؟
امروز صبح رفت خونه
به هر حال، اين دخترِ سومياست
واقعا؟ خيلي بزرگ شده
هموني که موي منگوله اي داشت؟
همونه - !!نگو -
پدرتون اغلب مياد اينجا
خوش اومديد
ساکی گرمي براتون بيارم؟ - بله. لطفا -
نوريکو يه کم مي خواي؟
نه. ممنون
نوشيدني ديگه اي نمي خواي؟ يا يه غذا که بخوري؟
نه. همينطوري راحتم اجازه بديد براتون بريزم -
ممنون -
بازم واسمون بيار - بله آقا -
...مي دونيد
....من شنيدم
چي؟
که شما دوباره ازدواج کرديد
بله. ازدواج کردم
براي ميساکو (دخترتون) احساس تاسف مي کنم -
چرا؟ -
اين فقط... طبيعي نيست. اينطور فکر نمي کنيد؟
اينطور به نظر نمي رسه اونا (دخترم و زن دومم) خيلي خوب با هم کنار ميان
تعجب مي کنم به نظرم ناخوشاينده
چي ناخوشاينده؟ همسرم تازم؟
نه. شما
چرا؟
به نظر... شرم آوره
شرم آور؟
در واقع کثيف - کثيف؟ -
!چقدر من بد شدم کثيف، ها؟
بهتر شدم؟ - نظرم عوض نمي شه -
خوب نيستم، ها؟ !من واقعا در گمراهي ام
در واقع
واقعا شرم آور؟ ها؟ - دقيقا -
من واقعا اين کار رو کردم، ها؟
من اومدم
من برگشتم، و يه مهمون هم آوردم
کي؟
هي اينجا - خب. خب -
تو راه خونه م بودم اما نوريکو من رو اينطرفي آورد
واسه يه سفر کاري تو شهر بودي؟
آره. دوباره وزارت آموزش و پرورش
پدر، واسه تون يه چيزي آوردم
از کجا پيداشون کردي؟
خب. اونا قطعا تو خونه نبودن
!دين دين
آها! از تاکيگاوا پيداشون کردي؟ رفتيد اونجا؟
آره. من بردمش تمام روز من رو از شرکت نجات داد
ساکي مي خوايد؟ خيلي اعلائه
داريم؟ - بله
لطفا گرمش کن -
فشار خونت چند بود؟
زير پونزده -
واقعا؟، خيلي خوبه -
خيلي سلامت تر به نظر مي رسه
اون کار اجباريِ زمون جنگ مريضش کرده بود
و گذروندنِ مرخصيهاي کمش واسه کشيدن و بردنِ سيب زميني هاي خونه
دوران وحشتناکي بود نمي دونم چطور اينقدر رنج کشيد
مي ترسم کافي نباشه
نگران نباش
خونواده ت خوبن؟
بله اما انگار من گناه کردم -
چطور؟ -
نوريکا هي مي گه که شرم آوره
چي؟ - من رو مي گه -
ميگه من کثيفم مگه نه نوريکو؟
درسته
ميساکو خوبه؟
يه جورايي اون يه عقيده اي تو سرشه که مي گه ازدواج قبرستون زندگيه
ازدواج قبل از 24سالگي رو قبول نداره
اگه بهش فکر کني شايد حق با اون باشه
به هر حال کاري از دستم بر نمياد اما نوريکو چي؟
آره. وقتشه يه کاري براش بکنم
اون 27سالشه، درسته؟
خيلي گرم نيست ...اجازه بده -
خوبه، اما بعدي رو گرمترش کن - باشه -
اينجا دريا نزديکتونه؟
يه ربع پياده راهه
نسبتا دوره اين طرفه؟
نه. اون طرف
و معبد بالاي اين راهه، نه؟
نه. اون راه
راه توکيو کدومه؟
اون -
پس شرق اين طرفه؟ -
نه. اون طرف -
هميشه اون طرف بوده؟ -
مطمئنا -
عجيب نيست يوريتومو فرمانرواييش رو آورد اينجا دشمن راه هاي اطراف اينجا رو نمي تونه پيدا کنه
حالت خوبه؟ خسته نشدي؟
نه. خوبم
من چه جور آدمي ام؟
ببينم من مي گم از اون حسوداش نيستي
اوه، اما من حسودم
مطمئني؟
...مثلا وقتي تربچه ي ترشي رو خرد مي کنم آخرش مي بينم رشته اي شده
اون موضوع به تعامل تو و چاقو ربط داره
هيچ رابطه ي منطقي اي بين تربچه ي ترشي و حسادت وجود نداره، داره؟
پس تو ترشي رشته شده دوست داري؟
يه وقتايي واسم مهم نيست
!باورم نمي شه
جوونا نسبت به زمان ما خيلي عوض شدن
مثلا اون عروس ديشب اون از خانواده ي خوبي بود
با اين حال غذاها رو مي بلعيد و حتی ساکی رو مي خورد
حريصانه ساشيمي (نوعي ظرف ژاپني) رو سر مي کشيد با اون دهن بزرگ رنگ شده ش شکه شده بودم
البته که اون مي خورد آخه خيلي وقت بود غذا کمياب شده بود
من تو عروسيم اونقدر از قدرداني پر شده بودم که فقط تونستم يه کوفته برنجي بخورم
اما اگه امروز بود کلي مي خوردي
هيچ وقت شايد هم راهي واسه دونستنش نباشه
مي خوردي -
شايد -
درباره ش شک نکن -
باشه. مي خوردم اما ساشيمي رو سر نمي کشيدم -
چرا. مي کشيدي
اين طوري فکر مي کني؟ - دقيقا -
...تو نمي خواي عروس موقع ترک خونه از دلتنگي زارزار گريه کنه
...اما اگه اون کاملا راحت و بي خيال به نظر برسه
روزگار اينطوري شده ديگه
نوريکو چي؟
از اونايي نيست که زارزار گريه کنه
منظورم اين نيست ازدواج رو مي گم
از نظر سلامتي بهتر شده، درسته؟
...بله، اما
اون بايد خيلي وقت پيش ازدواج مي کرد
نظرت درباره ي اون مرد جوون چيه؟ - کي؟ -
دستيارت
هاتوري؟
خب، اون چطوره؟
اون جوون خوبيه، اما نمي دونم نوريکا به اون چه حسي داره
اونا يه وقتي رو با هم گذروندن گرچه چيز جدي اي بينشون نيست
چطور مي توني بفهمي احساس دروني اون چيه؟
شايد حق با تو باشه -
آره - نسل جوونتر اينطوري ان
You think?
چرا از خودش نمي پرسي؟ - از کي؟ -
نوريکو - درباره ي چي؟ -
اينکه چه حسي راجع به هاتوري داره -
راست مي گي. شايد بايد بپرسم
اين تنها راهيه که همه چيز رو بدونيم
«مي تونه بگه «نه
من برگشتم
به خونه خوش اومدي زود برگشتي
قطار شلوغ بود؟ -
نه. يه صندلي گيرم اومد -
عمه ت يه کم ترشي فرستاده تو کيفه
She did?
تو بيست و هشتم تو کلوپ پِن جلسه داري
جلسه مون اين دفعه تو کلوپِ بيرون شهره
همين شنبه
آقاي هاتوري اينجا بود
کِي؟
فقط بعد از ظهر مي خواي شام رو الآن بيارم؟
ما يه کم دوچرخه سواري کرديم
تو و هاتوري؟ -
ساحل دلپذير بود -
خبري واسه من داشت؟ -
نه. نه واقعا -
نوريکو! يه حوله
با هم رو يه دوچرخه سوار شديد؟ -
نه بابا. من يکي کرايه کردم
صابون نداريم -
واقعا؟ -
کمربندم
پس شيچيريگاهاما خوب بود، ها؟
بله. ما چيگاساکي هم رفتيم - خوبه
يه مقدار از اين بچش
نظرت درباره ي هاتوري چيه
درباره ي اون؟
آره
اون واقعا مرد خوبيه
به نظرت شوهر خوبي هم مي شه؟
مطمئنم که مي شه
اينطور فکر مي کني؟
اون خيلي مهربونه -
آره. هست
از اين جور آدما خوشم مياد
عمه ت مي خواست بدونه اون چطور آدميه
واسه چي؟
براي ازدواج با تو
چي شد؟ -
چايي. يه کم چايي لطفا -
چيش اينقدر خنده داره؟
اون يه مدتيه نامزد کرده
نامزدش خيلي خوش بر و روئه تو دانشگاه سه سال از من پايينتره -
متوجه شدم -
به زودي در موردش بهتون مي گه دختره رو خيلي خوب ميشناسم
فهميدم
بايد واسه ش يه کادو بفرستيم
فهميدم
پس هاتوري داره ازدواج مي کنه
چي بايد بهشون بديم؟
پس اون قبلا نامزد کرده؟
He is.
چي دوست داري؟ - ببين. گفتنش برام سخته -
شروع کن
اگه کادو از طرف پرفسور باشه، بايد يه چيزي باشه .که اون رو به يادم بندازه
ما فقط مي تونيم حدود دو یا سه هزار يِن خرج کنيم
نمي دونم -
تو اون حدود قيمت چيزي به فکرت نمي رسه؟ -
بذار يه کم بهش فکر کنم
منظورت اينه مي خواي با نامزدت مشورت کني؟ - آره. درسته -
مي خواي کنسرت ماري ايواموتو رو بشنوي؟
کِي؟ - امشب. بليطهاش رو دارم -
چه خوب
واسه من خريديش؟
آره -
واقعا؟ -
البته -
مطمئني؟ -
فکر مي کنم بايد ردش کنم نامزدت ممکنه در اين مورد اشتباه فکر کنه
مشکلي نيست. بيا بريم - نه -
اون واسه ش مهم نيست
من هنوزم نميام -
تربچه ي رشته شده ي ترشي؟
آره. تيغ من بايد کند بشه
"ماري ايماموتو تکنوازي ويولون"
عصر بخير!
کي اينجاست؟ - آقاي سوميا؟ -
آيا، تويي؟ - بله -
عصر بخير - بيا تو -
نوريکو هست؟
الآن مياد خونه. بيا تو -
لطفا بيا نزديکتر
Closer.
اومده بودم هاياما خواهرم رو ببينم
I see.
شنيدم اخيرا بهتر شدي
از چه نظر؟
کلي سرت شلوغه
نه اونقدر
شنيدم تايپيست خيلي مي خوان
من تايپيست نيستم تندنويسم
فهميدم. ببخشيد
انگليسي رو هم مي توني تند بنويسي؟ -
البته -
کارت خيلي برجسته ست؟ -
نه واقعا -
چرا. هست
لابد خيلي پول درمياري
پولش بد نيست -
فهميدم -
والدينت هنوز بهت گير مي دن؟
منظورتون چيه؟ -
براي ازدواج مجدد -
نه، يه چندوقتيه نه... خوشبختانه Knock on wood.
به نظرت اون يه بار کافي بود؟
چي؟ ازدواج؟ -
منظورم ازدواج نبود
اسمش چي بود؟ - کي؟ -
شوهر سابقت؟ - آها، کِن -
آره. کنکيشي هيچ ديديش؟
هيچ وقت
و اگه ببينيش؟ -
با خنجر مي زنمش -
اينقدر ازش متنفري؟ -
ازش فراري ام. بيزارم ازش -
در اين حد؟
اومدم خونه - خوش اومدي
چي شد؟ -
پاهام خواب رفت -
اينجايي آيا؟
من برگشتم - خوش اومدي -
ما يه گپ کوچيک با هم داشتيم
امشب مي موني؟
بيا بريم بالا -
شام خوردي؟ -
گشنه نيستم. شما خورديد، نه؟ -
آره - بيا بريم -
چرا دورهميِ بچه هاي دانشگاه رو نيومدي؟ -
خيلي ها اومده بودن؟ -
با خانم سوباکي تقريبا 15 نفر
پرفسور موراس هم بود؟ مثل هميشه دهنش کف کرده بود؟
آره. همه جا رو تف بارون کرد حتي چايي مون رو
هيچ کس واسه چايي خوردن نزديکش نمي شد
من يه فاصله ي امن ازش گرفته بودم
اون دختره اومد؟ اوني که درست بعد از فارغ التحصيلي ازدواج کرد؟
آه! ايکِگامي؟ آره.
اومده بود اون يه آدم آب زيرکاه بود به خانم سوباکي گفت فقط سه تا بچه داره
اما چهارتا داره داشت يکي رو قايم مي کرد
چهارتا تا الآن؟ -
آره - شينودا دهن مربعي» هم اونجا بود»
واقعا؟ - Shinoda?
اون کارش رو تو ايستگاه راديويي ول کرد تا ازدواج کنه
واقعا؟ با کي؟
با يه آدم ايرادگير تو سربازخونه ي ميکاواجيما -
واقعا؟ -
من فقط حدس مي زنم، اما کي ديگه اونو مي گيره؟
Oh, thank you.
يه کم نون و چايي -
به خودتون زحمت نديد -
چيز ديگه اي نمي خوايد؟
شکر نياورديد - حق با توئه -
عيب نداره. خودم ميارمش
پس من برميگردم بخوابم شب بخير آيا
شب شما هم بخير
يه کم نون مي خواي؟
يه کم بعد -
قاشق رو هم يادش رفته؟ -
آه. آره -
واتانابه هم بود؟
کورا-چان رو مي گي؟ نتونست بياد
شکمش اينقدر بزرگ شده هفت ماهه ست
اون کِي ازدواج کرد؟
ازدواج نکرده
وحشتناکه
اين چيزا اتفاق ميفته هيچ چيزي رو نمي شه پيش بيني کرد
فقط تو و هيروکاوا هنوز ازدواج نکرديد
واقعا؟
کِي مي خواي ازدواج کني؟
قصدش رو ندارم
زود باش ازدواج کن ديگه
نمي خوام - با ازدواج پيشرفت کن -
تو کي هستي که با من درباره ي ازدواج سخنراني مي کني؟
من تو اين موضوع مهارت دارم
مهارت؟ تو طلاق گرفتي
که چي؟ من فقط يه خارج شدن (طلاق) دارم
دفعه ي بعدي درست اداره ش مي کنم
هنوز هم واسه ازدواج بال بال مي زني؟
چراکه نه؟ من فقط (از ازدواج قبليم) بيرون اومدم (مثل بيرون اومدن از بازي)
اما دفعه ي بعدي قبل از وارد شدن بهش مي ترکونم
زود باش ازدواج کن
چيش خنده داره؟ من جدي ام
چطوره حالا نون بخوريم؟
نون مي تونه صبر کنه
من گشنمه
ولش کن
پس من تنهايي مي خورم
پس منم يه کم مي خورم
الآن حاضر مي کنم
مربا داريد؟ -
آره -
مي توني يه کم بياري؟ -
منظورت از يه کم «زياد» بود؟
آره
بوچان
چرا تو نمي ري توپ بازي؟ - باز دعوا کردي؟ -
چرا اينقدر عصباني هستي بوچان؟
رنگش خشک نشده
رنگ چي؟
چوبم
چوبت رو قرمز کردي؟ - آره -
همه جاي راهرو رو رنگي کردي مادرت عصباني مي شه
اون قبلا عصباني شده - تو گريه کردي؟ -
نه. نکردم تنهام بذار عيب جو
حرف بزرگ واسه يه ني ني کوچولو
چي؟ با اين مي گيرم مي زنمتا گم شو
ني ني کوچولو
نوريکو - مهمونتون رفت؟ -
داره مي ره يه دقيقه بيا پايين
!قطعش کن
امروز نمي توني بيرون بري
اين نوريکوئه. دختر آقاي سوميا ايشون خانم ميواست
بعضي وقت ها شما رو تو کاماکورا مي بينم
ببخشيد موندنم طولاني شد -
خواهش مي کنم -
من رو ببخشيد - ممنونم که اومديد -
نوريکو وقت داري؟
بگير بشين
چي شده عمه؟
وقتش نشده ازدواج کني؟
دوباره؟ فراموشش کن عمه
فراموشش نمي کنم بشين
يه مورد خوب واست سراغ دارم مي خواي ببينيش؟
اسمش ساتاکيه درس خونده ي دانشگاه توکيوئه خونواده ش خوبن
تو « نيتو چميکالز » کار مي کنه
باباش تا قبل جنگ يکي از مديراي اونجا بوده
سي و چهار ساله ست خيلي مناسب توئه
دفترِ کارش والامقاميش رو نشون مي ده تو چي مي گي؟
شبيه اون آمريکائيه ست
اون مرده تو اون فيلمِ بيسبال
گري کوپر؟
آره. کوپر خيلي شبيهشه دهنش دقيقا مثل اونه
هرچند بالاي صورتش فرق مي کنه
چطوره؟ لطفا ملاقاتش کن جوون خوبيه
چي مي گي؟
من هنوز نمي خوام ازدواج کنم
نمي خواي؟ چرا؟
چرا نمي خواي؟ ازدواج من همه جور مشکلي درست مي کنه
براي کي؟
براي پدر من به پدر عادت کردم و مي تونم کمک دستش باشم
مي دوني... واسه اون سخت مي شه
اگه از خونه برم پدر از بين مي ره
اين طوري هم که نمي شه
من تنها کسي ام که مي دونم اون چي لازم داره
پدرت رو الآن فراموش کن به خودت فکر کن
نمي تونم اين کار رو باهاش بکنم
پس هيچ وقت نمي توني ازدواج کني
برام مهم نيست
...نوريکو اين خانم ميوا که الآن اينجا بود
براي پدرت چطوره؟
منظورت چيه؟
اگه تو از خونه بري پدرت به يه نفر احتياج داره
شگفت زده ميشم اگه اون زن راضي بشه
بيا اينجا بشين
اون زن شوهر خوبي داشت
اما مُرد بدون اينکه بچه اي داشته باشن
اون يه زندگي ترحم انگيز داشته زن عاقل و با سليقه ايه
راجع بهش با پدرم حرف زديد؟
يه روز يه اشاره اي بهش کردم
چي گفت؟
اون فقط خرخر کرد و پيپش رو تميز کرد گمونم نظري نداشت
پس چرا از من مي پرسيد؟
آخه مي خوام نظر تو رو هم بدونم
اگه واسه اون خوب باشه منم مشکلي ندارم
به خونه خوش اومدي عمه ت چي مي گفت؟
هيچي
حموم حسابي سر حالم کرد آبش خيلي مناسبه ها
چيه؟
عمه ت چي مي خواست؟
چيزي شده؟
اتفاقي افتاده؟
کجا مي ري؟
خريد
سلام
ببين کي اينجاست امروز هر دوشون بيرونن
صبح زود رفتن بيرون - متوجهم -
رفتن يه نمايش ببينن
....متوجهم. در اين صورت مي شه وقتي اومدن اين رو بهشون بديد؟
بله. البته
لطفا تشکر منم بهشون برسونيد.
البته متاسفم که نبودن
براي اومدنتون ممنون
بايد هيزم بيشتري خرد کنم؟
آره. اما اول يه نگاه به اين بنداز
اِ.... اين آقاي هاتوريه
من هميشه فکر مي کردم اون يه روز با دوشيزه نوريکو ازدواج مي کنه
منم همينطور -
خارق العاده ست خيلي مناسبش به نظر مياد يه همچين عروس خوشگلي
...پرچينِ زنبق کاشته شده
نزديک خانه ي قديمي ما
تنها رنگ گلها باقي مي ماند
چنانکه در گذشته بود
تنها رنگ گلها باقي مي ماند
چنانکه در گذشته بود
رنگ با بقايش حمل مي کند
نام آن مرد را
از زمان هاي پيش
بوي گل هاي پرتقال وحشي
در هم مي آميزد
با شاخه ي کوچک پرچم آبي در موي او
زنبق و پرچم آبي، شبيه به هم هستند
رنگ کدام عميق تر است؟
گريستن در درختان
جيرجيرک خرقه ي زربافتش را مي افشاند
،آستينها که به سفيدي شکوفه هاي دئوتزيا هستند آشکار مي شوند
به سفيدي برف
روز مي شکند تاریکی را
ابرهاي ارغواني به سمت شرق رنگ مي بازند
آميدا بوداي پيشرو مي آيد
زنبق ارغواني رنگ مي بازد
گلبرگ هايش را به روشنگري باز مي کند
همه ي گل ها و درختان
تمام زمين به روشنگري مي رسد
همه ي گل ها و درختان
نمايش امروز واقعا خوب بود
بريم تاکيگاوا غذا بخوريم؟
چي مي گي؟
من کاري دارم که بايد انجامش بدم
چه کاري؟ -
چيز مهمي نيست -
دير برميگردي؟ -
نمي دونم -
ببخشيد که منتظرت گذاشتم
داشتم کيک مي پختم
وانيل هم خيلي توش ريختم اما خوشمزه شده
بيا بريم تو يه اتاق ديگه
دستات خيلي سرده
فومي. لطفا کيک بيار اين اتاق
چطور اين فکر به سرت زد؟
بگو بهم چطور؟
همينطوري
يه کم مي خوري؟
خيلي سخته؟ -
چي؟ - تندنويسي -
نه واقعا - وقتي مي تونم انجامش بدم چطور مي شه سخت باشه؟
بي خيال. يه کم بخور خيلي خوبه
چي شد فکر کردي مي توني بري تو اين کار؟ چي شد اين تصميم رو گرفتي؟
دليل خاصي نداشت
نمي شه که بي دليل بري سراغ يه کار
اگه زندگي با کِن اونقدر وحشت آور نبود من الآن عمرا سر کار نمي رفتم
اما نمي تونم برگردم پيش والدينم و به اونها محتاج باشم
فقط زود باش ازدواج کن
نمي خوام نصيحتم کني -
به هر حال حرف من همونه
من نمي خوام -
اگه تو «بي دليل» مي ري سراغ کاري، ممکنه ازدواج هم خوب باشه
نمي خوري؟ -
نمي خوام -
يه کم بخور -
دوست ندارم -
خوشمزه ست -
هيچ چي نمي خوام -
فقط يه قاشق کلي واسه پختنش زحمت کشيدم
ميل ندارم
بخور اگه نخوري مجبورت مي کنم بخوري
گفتم ميل ندارم -
چرا ناراحت مي شي؟ خب نخور -
اين فقط نشون مي ده که به شوهر نياز داري
کجا مي ري؟ -
خونه -
خونه داري مي ري؟
مگه نمي خواستي امشب بموني؟ لطفا نرو
من برگشتم
به خونه خوش اومدي کجا بودي؟
خونه ي آيا
يه نامه از طرف عمه ت اومده
مي خواد شنبه بري ديدنش
شنبه مي شه پسفردا
عمه ت درباره ي اون پسره بهت گفته، نه؟
فقط يه بار ببينش اون هم مياد اونجا
مي شه قبول نکنم؟
حداقل برو ببينش
هميشه مي توني جواب رد بدي
Noriko?
بيا اينجا
بشين
مطمئنم درباره ي اين ساتاکي از عمه ت شنيدي
من ديدمش جوون خوبيه
فکر نمي کنم نااميدت کنه
برو به خاطر خودت ببينش
تو واسه هميشه نمي توني اينجا بموني
دير يا زود بايد ازدواج کني
فکر مي کنم وقتش شده باشه
تو چي مي گي؟ عمه ت خيلي دلواپسته
خب؟
...اما من
مي خوام با تو بمونم
اين غير ممکنه
البته، اين زندگي من رو خيلي آسون مي کنه
پس چرا ازدواج کنم؟ -
واسه اينکه اينطوري نمي شه - من خيلي وقته اجازه دادم مراقبم باشي
من نمي خوام اينطوري زندگيت خراب بشه واسه همين من يه عذرخواهي بهت بدهکارم
خيلي ناراحت مي شم اگه ازدواج نکني
اما اگه ازدواج کنم شما چي مي شي؟
خودم يه کاريش مي کنم
چطور؟ -
يه راهي پيدا مي کنم -
اما من نمي تونم ازدواج کنم
چرا؟
شما هيچ وقت پيراهن و شلوارتون رو نمي شوريد
شما هيچ وقت نمي خوايد صبح ها صورتتون رو اصلاح کنيد
آه. اصلاح مي کنم
اگه من ميزتون رو تميز نکنم هيچ کس ديگه اي اين کار رو نمي کنه
يادتون نره اگه شما خسته باشيد نمي تونيد برنج بپزيد و مي سوزونيدش شما هر روز غذاي سوخته مي خوريد
شما درمانده مي شيد. من مي دونم
...خب، اگه بگم نيازي نيست تو نگران چيزي باشي، اون وقت چي؟
چي مي شه اگه يکي ديگه مراقبم باشه؟
يکي ديگه؟
فقط يه احتماله
پدر خيال داريد کاري رو انجام بديد که آقاي اونودرا کرد؟
يه زن ديگه بگيريد؟
A new wife?
مي خوايد دوباره ازدواج کنيد؟
همون زني که امروز وقت نمايش ديديم؟
تصميمتون قطعيه؟ واقعا؟ حقيقت داره؟
تنهام بذار پدر
برگرد پايين
پسفردا مي ري، نه؟
همه ي ما خيلي نگرانتيم
مي ري، نه؟ به خاطر من برو
فردا دوباره هوا خوب مي شه
پس اون چي گفت؟
اون چيزي نگفت
اما يه هفته اي هست که به هم معرفيشون کردم
بايد بهشون يه جوابي بدم
مي فهمم
اما فشار آوردن بهش مي تونه همه چيز رو خراب کنه
خونواده ي اونا موافقن
بعيد مي دونم نوريکو بتونه يه عيبي تو اين پسره پيدا کنه
از پسره خوشش اومده مطمئنم خوشش اومده
چرا اون امروز دوباره رفته توکيو؟
تو جدي باهاش حرف نمي زني
من بايد امروز جوابش رو بگيرم
کي برميگرده؟ -
نمي دونم -
ببين. يه کيف پول پيدا کردم
!چه خوش شانسي اي اين يعني عروسي برگزار مي شه
برش نمي گردوني؟
برمي گردونم. اما اين خوش يمنه بيا بريم
چه شکلي بود؟
چه تيريپي بود؟
چاق بود؟ - نه -
پوست استخون بود؟ - نه -
خب، چطوري بود؟
اون گفت تو دانشگاه بستکبال بازي مي کرده
خوش قيافه ست؟
!بهم بگو
عمه م فکر مي کنه شبيه گري کوپره
پس ديگه چي مي خواي؟ تو هميشه طرفدار گري کوپر بودي
من فکر مي کنم بيشتر شبيه استاد الکتريکمونه
استاد الکتريکتون شبيه گري کوپره؟
آره... خيلي
!پس اون حالا واقعا شبيه گري کوپره
!بيام بزنمت
متعجب شدم تو واقعا رفتي ديديش؟
به نظر آدم خوبي مياد
به چي داري فکر مي کني؟ برو تو کارش، باهاش ازدواج کن
مرد خوب اين روزا کم شده بقاپش
اما من خوشم نمياد - از چي؟ -
از اينکه يکي ديگه برام شوهر جور کنه
بهونه نگير
تو شوهر نمي کني مگه اينکه يکي برات جورش کنه
...اما - حقيقته، نيست؟
...اگه تو اوني رو که دوستش داري پيدا کني مي ري و بهش پيشنهاد ازدواج مي دي؟
تو باشهامت نيستي تو فقط خجالت مي کشي و سر جات از ناراحتي مي پيچي به خودت
درسته
تو ازدواجي که يکي جور مي کنه، يکي شبيه خودت (خجالتي) ازت خواستگاري مي کنه
...ازدواج من اينطوري نبود و ببين چي به سرم اومد
مردا خوب نيستن
اونا منحرفن قبل ازدواج اونا فقط روي خوبشون رو نشون مي دن
اما بعدش، هر چيز ترسناکي ازشون ظاهر مي شه
تو هيچ وقت نمي فهمي چي نصيبت مي شه همه ي ازدواج ها براي عشقه
شايد حق با تو باشه -
معلومه که هست - بفرما و ازدواج کن اگه مرده خوب نبود، ترکش کن
به همين آسوني که بهت گفتم
به هر حال باهاش ازدواج کن فقط خوشگل بهش لبخند بزن
اينطوري واست مي ميره
بعدش تو رئيس مي شي -
!چه چيزهايي مي گي -
واقعا همينطوريه فکر مي کني شوخي مي کنم؟
خودت که شوخي -
همينه! همينطوري بايد بخندي
فقط تمرين کن. مطمئنم جواب مي ده
نوريکو خيلي دير کرد
شايد بهتر باشه برگردم يه وقت ديگه بيام
يه کم صبر کن لابد با قطار بعدي مياد
اگه تو مي گي، باشه
اميدوارم موافقت کنه
موافقت مي کنه. دوستش داره
اينطور فکر مي کني؟
اون خجالتيه به نسبتِ سنش يه کم قديميه
گمونم آره
شايد بعضي از جزئيات نگرانش کرده -
چي مثلا؟
مثلا اسم پسره -
کوماتارو ساتاکي؟
Yes. Kumataro.
(کوماتارو... (بچه خرس - چشه مگه؟ آواي سفت و محکمي داره
اگه هيچ کس قديمي نباشه تو هستي اون اسم نوريکو رو ناراحت نمي کنه
اما اين اسم باعث نمي شه فکر کني سينه ش و چيزاي ديگه ش پرموئه؟
اين بيشتر از اينکه تصورش رو بکني دخترهاي جوون رو ناراحت مي کنه
بعد من بايد چي صداش کنم اگه اونا ازدواج کردن؟
کوماتارو انگار اسم يه راهزنِ کوه نشينه
کوماسان معمولا واسه آدماي بي دست و پا استفاده مي شه کوماچان هم يعني نوزاد خرس
به هرحال بايد يه چيزي صداش کنيم
واسه همين مي گم گمونم من کوچان صداش بزنم
کوچان (خلاء کوچک)؟
چطوره؟
اون برگشت
من برگشتم
داره مياد
...آره. گمونم حتما
من برگشتم - خوش اومدي -
سلام عزیزم
چي فکر مي کني؟ - مي رم ازش بپرسم -
گوش کن - چيه؟ -
حواست جمع باشه -
نگران نباش -
خوش اومدي به خونه نوريکو -
ممنون -
...خب... جوابت چيه
در مورد اون موضوع؟ بهش فکر کردي؟
زود باش. بهم بگو
به نظر من که پسره مناسب خودته، نه؟
خب، باهاش ازدواج مي کني؟
بله
ازدواج مي کني؟
بله
واقعا؟ اين کار رو مي کني؟
!ممنونم فورا برم بهشون بگم
عاليه
خيالم راحت شد. راحت شدم
چي شد؟ -
همونطور که فکر مي کردم باهاش ازدواج مي کنه -
واقعا؟ خيلي خوبه
بايد بدوئم برم خيالم راحت شد
I'll tell them.
مي رم زود بهشون بگم - به خاطر همه چيز ممنونم -
مي تونم به قطار 9:35 برسم؟
آره اما بايد عجله کني
نگرانيهام تموم شد
حالا مي تونم دوباره راحت بخوابم
من دوباره ميام ترتيب ازدواج رو بدم يه سر به من مي زني؟
آره. مي زنم
کيف پولي که پيدا کردم چيز خيلي خوب و خوش يمني بود
تو بايد برش گردوني
نگران نباش. برمي گردونم
هنوز اينجايي؟ شب بخير
دوباره ممنون مواظب خودت باش
شب بخیر
عمه ت رفت
خب؟
اون خيلي خوشحال بود
خودت هم خوشحالي؟
بله
از روي اجبار که اين تصميم رو نگرفتي، ها؟
نه
مخالف ميلت که نبود؟
نخير
فهميدم. پس خوبه
تو قطار خوب خوابيدي؟ - بله -
منم همينطور وقتي بيدار شدم تو سِتا بوديم
من همه ي راه رو از ناگويا تا مايبارا خوابيدم
...چايي و دسته گل مي فروشم
شرمنده اگه منتظرت گذاشتيم، داشتيم تر و تازه مي شديم
خسته شدي نوريکو؟ -
نه. نه خيلي -
همينطوره؟
خيلي خوشحالم که اومدي
نوريکو خيلي ناگهاني تصميم گرفت ازدواج کنه
She did?
پس اين آخرين سفر من و اون با همه
عاليه تبريک مي گم
تبريک مي گم نوريکو
بگو ببينم: چطور پسريه؟ مي شه با من مقايسه ش کرد؟
هيچ مقايسه اي نيست
کدوم بهتريم، ها؟
شما خيلي بهتريد
واقعا؟ فقط واسه همين ناهار مهمون منيد
چطوره واسه ناهار نريم رستوران هيوتئي؟
خوبه
ميساکو مي خواد ببيندت
منم مي خوام ببينمش
چي مي گي اگه «يه کثيف» همراهت بياد؟
خيلي خوبي
کيوتو جاي آروم و خيلي خوبيه
هيچ جاش مثل توکيو نيست فقط توده هاي گرد وخاک
پروفسور، شما مگه چند وقت به چند وقت کيوتو نميايد؟
اين سالها نيومدم بعد جنگ اين اولين سفرمه
جالبه
!آقاي سوميا
خب نوريکو، اون زن به نظرت کثيف مياد؟
بس کن
دوست دارم عقيدت رو بشنوم
کثيف؟ درباره ي چي حرف مي زنيد پدر؟
درباره ي شرم آور بودن شرم آور نيست نوريکو؟
امروز خيلي راه رفتيم
تو خسته نشدي؟
نه
...«آخرين باري که رفتم «کودائي تمپل بوته هاي شبدرش باشکوه بودن
برنامه ي فردات چيه؟
ميساکو ساعت 10 مياد دنبالم
کجا مي ريد؟ - چرا نمي ريد موزه؟ -
گمونم خوب باشه
بخوابيم؟ - آره -
چراغ رو خاموش کنم؟ -
لطفا
پدر
...من راجع به زن آقاي اونودرا نشناخته چيزاي خيلي وحشتناکي گفتم
چي گفتي؟
به نظرم زنش آدم واقعا خوبيه اونا زوج شگفت انگيزي ان
چطور تونستم بگم اونا کثيفن؟
نگران این نباش
فکر نکرده حرف زدم
جدي نگيرش
اين نگرانتون نکرد؟ - نه -
مشکلي نيست
...پدر س
حتي در مورد شما، من عقيده ي واقعا ناخوشايندي پيدا کردم
خيلي خوبه که بالاخره ازدواج مي کنه
اون زن خوبي مي شه، در موردش شک نکن
به هر حال بهتره يه پسر داشته باشي دختر داشتن بيهوده ست
بزرگشون مي کني و بعد از پيشت مي رن
ازدواج که نمي کنن، نگراني
وقتي هم که ازدواج مي کنن، احساس تنهايي مي کني
اما ما هم با دخترايي که پدر داشتن ازدواج کرديم، نه؟
درست مي گي
پدر لطفا اون رو بديد من
زمان چه زود ميگذره انگار يه دقيقه ست رسيديم و يه دقيقه بعد مي ريم
اما من اينجا رو تو کيوتو دوست دارم
...خوشحالم که اومديم
اما يه روز موندن تو نارا هم خيلي مي تونه خوب باشه
چرا ما از اين کارا بيشتر انجام نداديم؟
اين آخرين سفرمون با همه
وقتي برگرديم خونه ديگه سرت شلوغ مي شه عمه ت منتظره
اميدوارم فردا تو قطار بتونيم صندلي پيدا کنيم
من هيچ وقت واست جا نگرفتم، اما از اين به بعد شوهرت اين کار رو مي کنه
ساتاکي عاشقت مي شه، مطمئنم
چي شده؟
موضوع چيه؟
...من
من مي خوام پيش شما بمونم
نمي خوام جايي برم بودن با شما برام کافيه
من اينطوري فقط خوشحالم
هيچ ازدواجي نمي تونه من رو خوشحالتر کنه
من جزئي از اين زندگي ام
...آره اما اين
نه. نه. شما اگه مي خوايد ازدواج کنيد پدر
من فقط مي خوام کنارتون باشم
من شيفته ي شمام پدر
بودن با شما بزرگترين خوشحالي منه
....خواهش مي کنم پدر چرا نمي تونيم با هم بمونيم؟ ما دوتا؟
مي دونم ازدواج من رو خوشحالتر نمي کنه
اين حقيقت نداره
خواهي ديد
من 56 سالمه ديگه آخراي عمرمه
اما زندگيِ تو به عنوان يه همسر تازه داره شروع مي شه
تو يه زندگي جديد رو شروع مي کني
يه زندگي که تو و ساتاکي بايد با هم بسازيدش زندگي اي که من توش نقشي ندارم
اين رسم زندگي انسانها بوده. يه رسم تاريخيه
شايد اول ازدواج خوشحالي نباش
...توقع يه همچين خوشحالي هاي فوري يه اشتباهه
شادي چيزي نيست که منتظرش وايستي
بلکه بايد خودت اون رو بسازي
ازدواج کردن خوشحالي نيست
خوشحالي توي زندگي مشترک جديدتون پشت يه امتحانهايي پنهان شده و شما با همديگه بايد پيداش کنيد
...ممکنه يه سال طول بکشه يا دو سال ممکن هم هست پنج يا ده سال
خوشحالي فقط با تلاش ميسر مي شه
فقط اون موقعست که مي تونيد ادعا کنيد ما زن و شوهريم
مادرت وقتي ازدواج کرد خوشحال نبود
تا چند سال ما مشکلات خودمون رو داشتيم
بعضي وقت ها مي ديدمش که داره تو آشپزخونه گريه مي کنه
اما خوشبختانه اون باهام کنار اومد
شما بايد به همديگه ايمان داشته باشيد و عاشق هم باشيد
تو همه ي عشقت رو به من نشون دادي حالا بايد اون رو به ساتاکي بدي
مي فهمي؟
اينطوري يه خوشحالي جديد متولد مي شه
فهميدي؟ مگه نه؟
فهميدي، نه؟
بله من رو به خاطر خودخواه بودنم ببخشيد
پس درست فهميدي
بله من خيلي خودخواه بودم
خوشحالم که متوجه شدي
نمي خواستم با همچين احساسي ازدواج کني
باهاش ازدواج کن مطمئنم خوشحال مي شي سخت نيست
مطمئنم شما زوج خوبي مي شيد من خوشي اون روز رو انتظار مي کشم
خيلي زود تو برميگردي و به اين بحثمون نگاه مي کني و خنده ت مي گيره
...من رو ببخشيد
براي اينکه نگرانتون بودم
نه. فقط خوشحال باش سعيت رو بکن. باشه؟
بله. خواهيد ديد
آره. من مطمئنم خوشحال و خوشبخت مي شي
ميشناسمت. خوشبخت مي شي خيالم راحته مي دونم خوشحال مي شي
ديشب يه مقدار بارون گرفت نگران بودم
خوشبختانه هوا صافتر شد بارون مي تونست دردسرساز بشه
حتما مي تونست
ماه عسل کجا رفتيد؟
يوگاوارا
واقعا؟ نوريکو هم مي خواد بره اونجا بايد از ايستگاه با اتوبوس برن؟
نه. تاکسي هم داره - تاکسي، ها؟
پرفسور، شما رو بالا مي خوان
I am?
عروس آماده شده. خيلي هم دوست داشتني شده بريد يه نظر ببينيدش
واقعا؟ مي رم مي بينم
عروس شگفت انگيزي شده
اون آماده شده - مي دونم -
ماشين ها اينجان؟ - آره -
They are?
به خاطر همه ي تلاشاتون ممنونم
مي بينم که آماده ست
ما جلوتر مي ريم ممنون
من اين رو مي برم - ممنون -
نوريکو، بادبزنت رو داري، نه؟
I do.
چه عروس خوشگلي کاش مادرت مي تونست ببيندت
خب، بهتر نيست بريم؟
نمي خوام ديرمون بشه
چيزي نمي خواي بهش بگي؟
نه. چيز بيشتري واسه گفتن ندارم -
مطمئني؟ -
پس نوريکو، بيا بريم
پدر
....بخاطر مراقبت عاشقانه تون تو اين سال ها ازتون ممنونم
سعي کن خوشحال باشي و يه همسر خوب باش
خوشحال باش
تو يه زن خوب مي شي، مگه نه؟
حالا، بريم؟
ديگه نمي خواي آيا؟
اين سوميمه
تا پنج تا رو ميتونم بخورم يه بار شيش تا خوردم و بعدش افتادم
!نگو
خوبه که شما رو دوباره مي بينم پرفسور دختر شما تو يه روز ديگه با پرفسور اونودرا اومده بود
منم شنيدم -
شگفت زده شدم. خيلي بزرگ شده بود -
امروز اينجا نيست؟ -
ما فقط اون رو تا ايستگاه توکيو بدرقه کرديم - اون امروز ازدواج کرد-
شما از مراسم ازدواج اومديد؟ - تبريک مي گم -
ممنونم -
لطفا بازم تشريف بياريد
آقاي سوميا
من تو اين فکرم که نوريکو الآن کجاست
به نظرم اطراف افونا
ممکنه به هرحال ازدواج نوريکو باعث تنهايي شما شد اينطور نيست؟
نه اونقدر. خيلي زود بهش عادت مي کنم
آماده اي واسه شماره ي چهار؟
Mr. Somiya?
...شما واقعا قصد داريد ازدواج کنيد؟
چرا مي پرسي؟
چون نوريکو در اينباره واقعا نگران بود انگار خيلي ناراحتش کرده بود
ازدواج نکنيد. چرا دوباره ازدواج مي کنيد؟ نبايد ازدواج کنيد
باشه؟ واقعا؟
اگه مي دونست من قصدش رو ندارم، ازدواج نمي کرد
!چه مردي شما فوق العاده ايد! تحت تاثير قرار گرفتم
نگران نباشيد شما تنها نمي مونيد ميام بهتون سر مي زنم قول مي دم
آره. لطفا اين کار رو بکن
حتما ميام چه احساس خوبي دارم
!پنجمی
من دیگه بسمه
بهم سر مي زني ديگه، مگه نه؟ منتظرت مي مونم
البته. قول مي دم من مثل شما دروغ نمي گم -
چي؟ -
يا حداقل نه اونقدر متقاعد کننده
ديگه چي کار مي تونستم بکنم؟ اون بزرگترين دروغ زندگيم بود
خوش اومديد - ممنون -
نوريکو به خوشي رفت؟
آره. ممنون
خوشحالم. لطفا گرمترين تبريک من رو بپذيريد
ممنون از شما بابت همه چيز
خب، شب بخير
سلام من رو به سِئي برسونيد
شب بخير
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.