..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. کاستر مُرد
... و با مرگش پرچم جاويدان هفتمين سواره نظام
. به خون 212 افسر و سرباز آغشته شد ...
. قبايل سو و شاين در جنگ شدند
... خبر کشته شدن کاستر از طريق بيسيم نظامي
. به تمام قسمتهاي جنوب غربي مخابره شد ...
... با دليجان خبر تهديد حمله ـي سرخپوستان را
. به گوش صدها خانه و هزاران مزرعه رساندند ...
... يکصد سال قبل از اينکه قطارها از دشتها عبور کنند
ماجرايي همانند ماجراي کاستر بوجود آمده بود ... . و سواران دستگاه خبررساني از اين مطلع بودند
... و از مرز کانادا تا ريوبراوو ده هزار سرخپوسته
... قبايل کيوا ، کومانچي ، آراپاهو ، سو و آپاچي ...
، به رهبري سيتينگ بول ، کريزي هورس ... ... گال و کروکينگ
در جنگي مشترک ، بر عليه سواره نظام ايالات متحده ... . با يکديگر هم پيمان ميشدند
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com https://www.facebook.com/bamdadsubtitle
اون ، سرگرد چيدل ، مامور پرداخته ؟
آره . بنظر ميرسه که تا سه ماه ديگه از حقوق . خبري نيست
هر کجا که پرچمي در دورافتاده ترين ... پادگان نظامي به اهتزاز درآيد
... شايد فقط يک مرد باشد ، يک سروان ...
. که قادر باشد شمشير سرنوشت را در دست گيرد ...
صبح بخير قربان ، 5:42 دقيقه قربان - 5:41 -
. روز بسيار دلپذيريست قربان
. خانم جاميسن بچه ـشو بدنيا آورد
دليجاني که از اينجا به سادروولز ميرفته مورد حمله قرار گرفته
. سوار اعزامي از گشتي پارادايز ريور هم وارد شد
. سرباز مکنزي هم از شر خودشون خلاص شدن
پسره يا دختر ؟
. يه سرباز کوچولو قربان
کي به دليجان حمله کردن ؟
. تموم شد .کارشو ساختن . ديگه دليجاني در کار نيست
مکنزي ؟ مرده ؟ - بله قربان -
. مکنزي مرد خوبي بود
. در عرض پنج شيش سال سرجوخه شد
! نفست بوي گهي ميده
خودتون ميدونين که بعد از چپولتپک ... قول دادم که ديگه نخورم (چپولتپک : صخره اي در جنوب مکزيک)
. و همينطورم توي بولران و گتيسبورگ و شيلوه
. و روز سن پاتريک و چهارم ژوئيه
... جناب سروان - نميدونم چيزاتو کجا قايم ميکني -
. شيش روز ديگه شيش روز ديگه بازنشست ميشم
نظام هيچوقت اينطوري نميمونه - هميشه همينطوري ميمونه -
. هر چيزي که تغيير بکنه نظام هيچ تغييري نميکنه
ما توي بهترين دورانمون هستيم و اونا ! ميخوان مارو بازنشسته کنن ! اين سوءاستفادگي از پول مالياته
. تنها مالياتي که تو ميدي ماليات ويسکيه حاضري ؟
! بله قربان
صبح بخير آقايون
صبح بخير قربان
. خب راه بيفتين
! صبح بخير آقاي اَلن
! ايست
... آقاي کوهيل
. برين بازديد ...
. تايري و گشتي پارادايز ريور اومدن
آره
گزارش بده ، گروهبان - . تير خورده . زماني که پيداش کردم مرده بود -
کجا پيداش کردي ؟ - نزديک تپه ـي سرخ ، قربان -
. اسبها رم کرده بودن ، قربان
جعبه ـي پولارو هم بردن ، قربان
چيدله ؟
نظرت چيه دکتر ؟
. يه ساعت بهم وقت بدين سرگرد . بيارينش درمونگاه
. کار قبيله ـي کيووا نبوده
با اين نوارهاي رنگي معلومه که کار قبايل کومانچي . و آراپاهو هم نبوده
قربان ؟
. خيله خب ، حرفتو بزن
اين تيرهاي زرد و سفيد و قرمز علامت . قبيله ـي شاين هستن
من ديدم که قبايل بانوکس و اسنيکس هم از همين . رنگها استفاده ميکنن
کاملا درسته قربان . ولي به اين نشانِ قبيله اي . روي تير دقت کنين
. علامت يه سگه
اين تير از طرف يکي از سرخپوستهاي . قبيله ـي شاين پرتاب شده
توي اين قسمت دورافتاده ـي جنوبي چيکار ميکنن گروهبان ؟
. نميدونم چي بگم قربان
به پست نظامي بگو گوش بزنگ باشن ، گروهبان - بله قربان -
برو يکم استراحت کن تايري - ممنونم قربان -
! آقاي پِنِل ميشه يه لحظه وايسين
. ستوان ، نميتونين از پادگان خارج بشين . متاسفم ، خانم دندريج
متاسفي ، آره جون خودت ! آقاي کوهيل ، شما کاري ... بهتر از
تحقير کردن خودتون ندارين که انجام بدين ؟ ...
... اگه از دستورات من شکايت دارين
. ميتونين بنويسين و به سرگرد آلشارد گزارش بدين ...
توي دونسخه يا سه نسخه ؟ - . بيخيال فلينت ، اينقد اذيت نکن -
. دقيقا داره همينکارو ميکنه
چون يکشنبه ـي گذشته بهتون اعتماد نداشتم . که منو بيرون ببرين . ديگه داري خون آقاي پِنِل رو به جوش مياري
برو - ! اگه اينکارو بکني بازداشتت ميکنم -
! جراتشو نداري - کسي ميخواد شمارو بازداشت کنه خانم دندريج ؟ -
ستوان کوهيل . فکر کرده که ... ميتونه به من زور بگه
... من دارم انجام وظيفه ميکنم - . خبردار وايسا آقاي کوهيل - . بفرمايين برين خانم دندريج
. نميخوام باعث ناراحتي کسي بشم سروان . مطمئنم که آقاي کوهيل افسر خوبي هستن
من پدرش ژنرال کوهيل رو ميشناسم خواهرشم ميشناسم
ولي عمدا ميخواد که از همراهي ستوان پِنِل با . من جلوگيري کنه
... قربان ، اگه من فقط ميتونستم - . خبردار وايسا آقاي پِنِل -
ميخواين که به شکايتتون رسيدگي بشه خانم دندريج ؟
شکايت ؟ . من شکايتي ندارم سروان بريتلس
من به فورت استارک عشق ميورزم و همه سواره نظام رو هم ستايش ميکنم
باعث افتخار ماست خانم - بله . همينطوره -
. آقاي کوهيل ، اون پوزخند رو از صورتت وردار
. حالا ميتوني حرف بزني
. من نذاشتم که آقاي پِنل از پادگان خارج بشه
به چه منظور قصد ترک پادگان رو داشتي آقاي پِنل ؟
. براي گردش قربان
گردش ؟
ميخواستين برين گردش خانم دندريج ؟ کجا ميخواستين برين ، سن لوئيس ؟
... ميخواستيم بريم آبشار ، متاسفم
. هيچوقت عذرخواهي نکن . اين نشانه ـي ضعفه
آقاي کوهيل ، من دليلي نميبينم که نذارم . آقاي پِنِل به گردش برن
اطاعت قربان
. ممنونم سروان بريتلس
ولي خانم دندريج ، آقاي کوهيل حق داشتن که نذارن ... توي اين موقعيت اضطراري
. شما از پادگان خارج بشين ...
ميشه تا اقامتگاهتون همراهيتون کنم ؟
. تو ميتوني به گردشت برسي آقاي پِنِل
ميذارين ستوان پِنِل رد بشن ، گروهبان - ! رد شو ستوان پِنِل -
! رد شو ستوان پِنِل
کجا ميخواي گردشت رو برپا کني ؟
يه چيزي رو ميدوني ، توي دلمونيکاي نيويورک ! اوليويا دوماه توي آغوشم بود
! ديگه هم نميخوام هيچ لباس آبي رنگي بپوشم ، رفيق
: اين آخرين گزارش درمورد دسته ـي جورج کاستر است
دويست و دوازده نفر در کنار رودخانه ـي" . بيگهورن کشته شدند
مرکز فرماندهي زمستان سخت و خونيني . را پيش بيني مي کند
. سيتينگ بول از جنگي مقدس صحبت ميکند
". اقدامات احتياطي لازم را بجا بياوريد
. اينم ليست اسامي . ميدونم که بيشترشون رو ميشناسي
... جورج آرمسترانگ کاستر"
... تام کاستر ...
... باستون کاستر ...
... کلهون ...
... کوک ...
... کريتندون ...
... هارينگتون ...
" کيوف ...
. مايلز کيوف
... خب ، ماري
... فقط شيش روز ديگه مونده ...
. که ناتان پيرت از ارتش بازنشست بشه ...
. هنوز تصميم نگرفتم که چيکار کنم
... به دلايلي الان نميتونم تصميم درستي بگيرم
... برگشتن کنار رود واباش ...
. تاب خوردن جلو ايوان ...
... نه ، داشتم فکر ميکردم
... . که شايد بتونم برم سمت غرب ...
. شهرکهاي جديد ، کاليفرنيا
. امروز خبراي بدي شنيديم ، ماري
. جورج کاستر و کل افرادش کشته شدن
. مايلز کيوف . مايلز رو که يادت مياد
. ايرلندي خوش خيال
. کي بود که قبلنا به خوبي باهات ميرقصيد
. آره ، ميدونم . ميدونم که يه ذره حسود بودم
. هيچوقت نتونستم خودم برقصم
. خب ، دارم صبح نيروهارو خارج ميکنم قبيله ـي شاين اين اطراف ميپلکن
. بايد گشتي ها رو وردارم و ببرم به سمت شمال
. احتمالا اين آخرين ماموريتمه ماري
باورش سخته نه ؟
. سخته باور کني
. اميدوارم که سرزده نيومده باشم سروان
... ولي ديدمتون که اومدين اينجا پيش خانواده ـتون
. و بخاطر همين اينو براتون آوردم ...
. خيلي خيلي ممنونم که اينو آوردي
گل سيکلمنه . يه واژه ـي يوناني که به معناي . گوشهاي خرگوشه
. زنم بهشون ميگفت تيرهاي شعله ور
. شيفته ـي باغباني بود
. متاسفم که امروز صبح مثه يه احمق رفتار کردم
. شما از دوتا ستوان جوان ، دو تا احمق ساختين . اين چيز هيچوقت بر خلاف قوانين نيست
پس منو ميبخشين ؟ - ببخشم ؟ -
. شب بخير سروان
شب بخير خانم
. ممنونم
. اون دختر خوبيه ماري
. منو به ياد تو ميندازه
وقتشه قربان
، خب رفيق قديمي اينم آخرين گشتي ؟
. آره ، آخرين دسته
! پنج تا ديگه مونده - ! سه تا ديگه مونده -
! پنج تا ديگه - ! سه تا -
بلد نيستي بشمري ؟
منظورم اينه که سه هفته ـي ديگه . بازنشست ميشم قربان
، خب ، روزها ، هفته ها چه فرقي ميکنن ؟
ميخواي همينطوري اونجا وايسي ؟ - ... متاسفم -
. عذرخواهي نکن . عذرخواهي نشانه ـي ضعفه
حاضري ؟ - بله قربان -
. صبح بخير
! هاچباوور - صبح بخير -
خب ، يه بار ديگه ، دي رايس ، ها ؟ - بله قربان -
. صبح بخير سربازها
! اين چيه ؟ هاچباوور - بله قربان -
اين چيه ؟ - سرگرد آلشارد دستوردادن -
هيچ بارکشي به دنبال اين گشتي نمياد - دستوره قربان -
دستوره ، ها ؟ - بله قربان -
صبح بخير قربان
زين زنونه ـست ، رايلي ؟ - بله قربان -
! زين زنونه
سرگرد آلشارد ، اين دمبل دستکا چيه ... ؟ - ميدونم ، منظورت بارکشه -
! آره ، يه بارکش پر از زناي بدرد نخور
. من نميتونم مانع اين گشتي بشم . مخصوصا اين گشتي
. زنم رو همراه خواهرزاده ـش فرستادم . اونا تا سادروولز ميان
. به جايي که اون دليجان ميره . اين يه دستوره
اعتراض دارم - انتظارشو داشتم ، گزارشش بده -
! خيال دارم همين کارو بکنم
ناتان ، تا نصفه هاي شب بخاطر همين . بيدار موندم
. من نميتونم دختر دندريج رو اينجا نگهدارم . اون ارتشي نيست
! به همين دلايل ميگم - قهوه ميخواي ؟ -
يکي ... نه ، آره
گروهي از سرخپوستان قبيله ـي شاين . دارن به سمت اين سرزمين ميان
... من فکر ميکنم هر زني - هست ؟ "territory" توي کلمه ـي R چندتا - (به معناي سرزمين : territory)
. دوتا
. سربازان ، خوب گوش کنين ببينين چي ميگم
... در اين ماموريت زن و بچه هم همراهمونه
و از شما سربازان ميخوام که ... . مراقب حرف زدنتون باشين
! حواستون باشه چي از دهنتون درمياد - ! مراقب نوع حرف زدنتون باشين -
اين توله سگ ماله کيه ؟
سگ خوبيه . يه توله ـي ايرلنديه
. اَبي بيچاره . ميگه همه فکر ميکنن که اون درحال فراره
. سختيش مال منه . کل زمستونو بايد بدون زنم سر کنم
... در نتيجه ، با تمام احترام ، به تصميم
... افسر فرمانده ام مبني بر ...
قرار دادن خويشاوندان زنش به همراه سربازان ... ... اعتراض دارم
. داره L يه دونه - در اين شرايط بحراني -
. امضا ، ناتان بريتلس ، تمام
. عالي بود . بدش به من که بذارمش توي پرونده ها
. هاچباور - . بله قربان -
، ميدونم که مجبور شدي تصميم سختي بگيري مک . که اَبي رو بفرستي بره
، متنفرم از اينکه بهت گوشزد کنم ولي جوانب احتياط رو که رعايت ميکني ؟
مک - بيخيالش -
. راحت باش هاچباور . خب ، من آماده ـي رفتن هستم
چطور راضي شد که مارو با خودش ببره ؟
اعتراض کرده عزيزم - البته يه اعتراض نوشته شده اَبي -
هميشه افتخار ميکنم که زنايي مثه . شمارو همراهي کنم
... تا زماني که شما بخواين همراه ما بياين
. اَبي اين بدترين سفري ميشه که به چشم ديده شلوار کهنه ـي کويينکنن رو پوشيدي ؟
! بله
صبح بخير آقاي کوهيل - صبح بخير -
. اميدوارم که از اونيفورم من خوشتون بياد
. آره . قشنگه . خيلي دوست داشتنيه اُليويا
اين روبان زرد رو بخاطر آقاي پِنِل زدي ؟
از کجا ميدونين که بخاطر شما نباشه آقا ؟
اگه بخاطر من باشه که خيلي هم خوشحال ميشم
. واقعا خوشحال ميشم
! صبح بخير - سرباز دندريج براي انجام وظيفه حاضرن -
! خب ، خيلي سرباز شايسته اي هستن و خيلي خوشگل ، شما اينطور فکر نميکنين آقاي کوهيل ؟
چرا قربان
روبان زرد زدي خانم دندريج ؟ هيچ ميدوني توي سواره نظام چه معنايي داره ؟ . يعني معشوقه ـي کسي شدي
واقعا ؟ - واسه کي زدي ؟ -
بخاطر شما سروان بريتلس
واسه خاطر من ! پس فکر کنم اين جوونا . بهم حسودي کنن
صبح بخير . خوشگل شدي
. اميدوارم متوجه معناي روبان زرد شده باشي
اميدوارم که اون روبان زرد رو . بخاطر من زده باشي ، اوليويا
پس فکر ميکني بخاطر کي زدم ، راس ؟
! دورديف اول به پيش
اون دختر يه روبان زرد به موهاش زده
... توي فصل زمستون و توي ماه
شگفت انگيز مه اينکارو کرده ...
وقتي که ازش پرسيدم
"چرا روبان زرد به موهات زدي ؟"
... اون گفت : " بخاطر شخصي که عاشقمه
"و توي سواره نظام خدمت ميکنه زدمش ...
! سواره نظام
... اون گفت : " بخاطر شخصي که عاشقمه
"و توي سواره نظام خدمت ميکنه زدمش ...
! سواره نظام
... اون گفت : " بخاطر شخصي که عاشقمه
"و توي سواره نظام ايالات متحده خدمت ميکنه زدمش ...
. گزارش بده
دنبال درشکه ـي آقاي ريندر تا يه مايل . پايينتر از پينتدپست رفتم قربان
پينتدپست ؟ - . دو نفر ديگه هم توي ارابه بودن -
ميدوني کي بودن ؟ - نه قربان -
خلاف احتياط بود که پرس و جو کنم
بنظرت واسه چي اومدن جنوب ؟
خب ، نميدونم چي بگم قربان
. حتما جلوتر باهاشون برخورد ميکنيم . برو يه نگاهي بنداز
گروهبان ؟ - بله قربان -
. از اونطرف برو
شاعرانه ـست ، مگه نه خانم دندريج ؟
. همه ـي پرچم ها به اهتزاز دراومدن سربازها زير آفتاب برنزه شدن و . با صداي بلند آواز ميخونن
. اسبها جفتک ميندازن . پاها تاول زدن و درد ميکنن
شما هميشه بايد اينقدر وقيح باشين آقاي کوهيل ؟
سواره نظام جاي اين نجيب زاده بازيا نيست خانم دندريج - سواره نظام -
مسخرشو درآوردن ، هر ساعت ميگن بياين پايين پياده روي کنين
. اگه اينجوري باشه که با پياده نظام فرقي نداره
. اگه بخوايم به اسبها استراحت بديم بايد پياده شيم . خب سوار ارابه بشين
. نه ممنون . ارابه هاي ارتش فنر ندارن
. سربازها ترجيح ميدن که از اينچيزا داشته باشن
. خيلي خنده داره آقاي کوهيل
! سبزيجات و شير . اوه ارتش
. توي ده سال اول ازدواجم 24 تا باغچه پرورش دادم
ولي هيچوقت به اندازه ـي کافي يه جا نمونديم که بتونم حتي شکوفه کردن يکيش رو ببينم
امکانش هست که برگردم ؟ ترجيح ميدم توي اين گرد و غبار با آقاي پِنِل همراه بشم
به اندازه ـي کافي گرد و غبار توي چشماش نريختي ؟
. آقاي کوهيل پستت رو با آقاي پِنِل عوض کن
از راهپيمايي لذت ميبري ؟ - اوه ، آره . خيلي خوبه -
ميدوني اونا کي هستن ؟ - ظاهرا از قبيله ـي آراپاهو هستن -
دارن کوچ ميکنن . ارابه ها و اسباب اثاثيه هم همراهشونه
آره
... نميدونم اين هوش رو از کجا آوردي
. ولي خدا حتما يه جفت چشم تيز بهت داده . درسته قبيله ـي آراپاهو هستن
دارن توي مسير ما ميرن
واسه چي دارن به سادروولز کوچ ميکنن ؟ . اينو جواب بده
مادرم پسر بزرگ نکرده که بخواد قبل از ! سروان نظر بده
... خب ، به زودي ميفهميم ولي
. با وجود اين زنايي که همراهمونن نميتونيم خطر کنيم ...
افسرها رو بگو بيان - بله قربان -
اين سرخپوستها ميخوان حمله کنن سروان ؟ ميخواين باهاشون بجنگين ؟
برگرد توي دسته خانم دندريج - ! سروان -
برگرد اونجا و فاصله ـت رو حفظ کن
. زياد خوشايند نيست آقاي کوهيل ؟ هيچ خوشايند نيست - قبيله ـي آراپاهو قربان ؟ -
. ما از طرف شرق ميريم . بايد خودمون رو ازشون دور نگه داريم
بايد از توين فورکس به سادروولز بريم - زمان زيادي از دست ميديم قربان -
. ممکنه که زنها از دليجان عقب بمونن قربان - مگه اينکه بخواي پوست سرشونو قلفتي بکنن ؟ -
. برو توي دسته آقاي کوهيل
... متاسفم قربان . نميخواستم - ! دهنتو گل بگير -
برو آسوده باش . اين پست رو ديگه من به عهده ميگيرم
. اون پيرمرد سه ساعته که با من حرف نزده
". ممکنه که زنها به دليجان نرسن قربان" . مگه شانس بياري که تا سه روز ديگه باهات حرف بزنه
. اين آخرين فرصتشه - پس ستوان هنوزم ميخواي استعفا بدي ؟ -
. طبق قوانين - بعنوان يه افسر نميذارم -
هر ستوان دومي در اولين دوره ـي خدمتش ميتونه سه بار کناره گيري کنه
فراموش کردي که من هيچ وابستگي به سواره نظام ندارم
حق با توئه ، اون ثروت به ارث برده ـت رو . فراموش کرده بودم
ولي شرط ميبندم که خانم دندريج همچين چيزي نداره - چقدر دوس داري که اون بلوزتو از تنت - دربياري آقاي کوهيل ؟
! من بلوز شمارو نگه ميدارم ستوان پِنِل
. چرا نميذاري پِنِل راس به حال خودش باشه . اون افسر خوبيه
آدم زنده وکيل وصي نميخواد آقاي کوهيل - بهرحال حرفمو ميزنم -
. اون توي نازونعمت بزگ شده ... ارتش تنها اتفاق زندگيشه
، پس اگه شما نميتونين با ارتش کنار بياين ... ! بذارينش به حال خودش
! گاوميش هارو ببين
گاوميش ها رو ميبيني آقاي کوهيل - بله قربان -
از تابستون 1868 اين اولين باره که گله ـي گاوميش توي اين قسمت شمالي بوده
تا حالا گاوميش نديده بودي آقاي پِنِل ؟ - نه قربان -
. اونموقع ها تو بدنيا نيومده بودي
، گروهبان کويينکنن . خانما رو بيار اينجا لطفا
! عمه اَبي ، اونا واقعا گاوميشن - آره گاوميشن -
. چقدر گاوميش اينجاست منو ياد قديما ميندازن
! زماني که ويسکي گالني پنجاه سنت بود
از مزه ـي گوشتشون خوشم مياد - منم همينطور ، ولي هيچوقت نخوردم -
لوبيا مطمئنتره ، ببينين کي بهتون گفتم
سرخپوستهاي وحشي که اطراف اون گله ! هستن بيشتر از اون مگسهان
تو چي فکر ميکني گروهبان ؟ ! فقط نگو که نميدونم چي بگم
تا حالا بهش فکر نکرده بودم سروان
من اينطوري برداشت ميکنم که اگه يه ... جوون پرشور مثه ردشرت بودم
و ميخواستم که جلوي سرخپوستهاي ... ... قبيله ـي شاين خودي نشون بدم
آتيش شورا رو امشب که روشن ميکردن ... ... ميرفتم و ميگفتم
. من دارويي ساختم که گاوميش ها رو برگردونده ...
. درباره ـي روح بزرگ باهاشون صحبت ميکنم ... چطور ما و سرخپوستها بايد با هم متحد باشيم
... اختلافات رو کنار بذاريم ...
و به برادرانمون در قبيله ـي شاين که ژنرال کاستر ... ... رو شلاق زدن ملحق بشيم
. و باقيشون رو هم از شمال آمريکا خارج کنيم ...
. آره اين چيزيه که بهشون ميگم
البته سروان متوجه هستين که فقط دارم . گمانه زني ميکنم
البته گروهبان منم الان داشتم گمانه زني ميکردم
. اگه من نماينده ـي سرخپوستها بودم ... شايد با اسم آقاي ريندرز
... و با چندتا از قاچاقچيان اسلحه ملاقات ميکردم ...
فکر کنم که ممکن بود به آتيش انجمن ردشرت ... ... نزديک ميشدم
. و يه دفتر واسه کسب وکار اسلحه راه مينداختم ...
ولي توي اين وضعيت ، چرا ما نبايد ... ؟ - خانم دندريج و خانم هاي همراهش -
. من تا آخرش هستم ! همه ـش همينو ميخوام . فقط شما هم تا آخرش باشين
. گروهبان ، تو برو به پارادايز ريور . گشتي خودمون رو ببر اونجا
. ميري به طرف سادروولز . دليجان رو نگه ميداري تا خانما بيان
! بهشون بگو که تاخير داشتيم ! دسته رو راه بنداز آقاي کوهيل
! خانما برن اون پشت
! آقاي کوهيل
! دو دسته ـي چهار نفره بيان جلو
. دسته رو ببر آقاي کوهيل
. گشتي کواينه . گشتي کواينه ! کسي تيراندازي نکنه
. خبرشون کن
! اينجا
! از اينطرف بياين
! بگيرينش ! زودباشين بگيرينش
خوبي مايک ؟ خوبي پسر ؟
! آماده شليک باشين
! رهبرشون رو هدف بگيرين . برشون گردونين
آروم بلندش کنين
. سرجوخه کواين هستم قربان . در حال گزارش دادن با گشتي پارادايز ريور بوديم
. قبيله ـي آراپاهو غروب آفتاب بهمون حمله کردن
! خود ردشرت بود ... همون بد ذات
! خفه شو مک کارتي ! ساکت باش ، وظيفه ـي منه که گزارش بدم
سخت نگير مايک ، سخت نگير
. مارو محاصره کردن . ولي شبونه فرار کرديم
. اومديم دنبال شما ولي شما اونجا نبودين قربان
. ميخواستيم اونجا باشيم سرجوخه ولي رهسپار شديم
. دم صبح ريختن سرمون . و منم اينجوري شدم
خوبه ، گزارش روشني بود
توي سابقه ـت ثبت ميشه . و ازت قدرداني خواهد شد
ممنونم قربان
ببرينش توي ارابه
. آرومتر ، فلا
. کارت خوب بود مک کارتي ! کارتون خوب بود سربازها
! يه مقدار ويسکي برات مياريم کواين . حالت به زودي خوب ميشه
دکتر ! کواين آسيب ديده ؟
. کار قبيله ـي شاينه ، رفيق
. همونا ژنرال کاستر و سربازاش رو کشته ـن
! آروم باش پسر . بريم
. تير درست خورده بالاي قلب کواين بايد از بدنش خارج بشه
. وضعيت خطرناکي داره ميتوني دستور توقف بدي ؟
! خودت ميدوني که نميتونم
. واسه نيم ساعت بيست دقيقه واسه زندگي يه آدم ؟
اگه پسرمم بود نميتونستم پنج دقيقه هم وايسم
. اون يه سربازه . بايد خطر رو بپذيره
. خودش اين چيزا رو ميدونه . من کسي هستم که دارم درخواست ميکنم
. فقط همينقدر ميتونم کمکت کنم ! افراد ، ايست ! پياده ميريم
. ممنونم ناتان
! توي صف حرکت کنين
. کارم شروع شد . هر چقدر که ميتوني آروم برو
بيا مايک ، يه قلپ ديگه بخور - اگه ميشه اول شما بخورين خانم -
خيله خب ، حالا اينو بخور
! توي همچين وضعيتي شروع کردي مزخرف گفتن
. نفس عميق بکش مايک
دوباره
آروم باش ، مايک ، آروم باش
صداش کنين - ! سروان بريتلس -
! سروان بريتلس
... اينجاست . مجبور بودم - زياد حرف نزن ، بگو حالش چطوره ؟ -
فکر کنم بتونم با اطمينان بگم که زنده ميمونه . و گروهبان ميشه
! افراد ، ايست
! اين جمله رو ببرين تا عقب . کواين حالش خوبه
! آماده ـي سوار شدن
! سوار بشين
! به پيش
ممنونم سرباز
از بابت کواين خوشحال شدم
! واسه چي ؟ اون که فقط يه سرباز معموليه
چي به تو ميماسه اگه بميره يا زنده بمونه ؟ تا حالا باهاش رقصيدي ؟
يا اينکه باهاش حرف زدي ؟ اصلا تا حالا نگاهش کردي ؟
. نه ، معلومه که هيچکدومو نکردي چون نه افسر درجه داره و نه نجيب زاده
دارم ميفهمم که درجه هاي يه ستوان هم دليلي . بر نجيب زاده بودنش نيستن
! بابت کواين خوشحالي
اين يه پايان خوش واسه داستانته که با خودت ميبري . و توي مهموني هاي عصرونه ـت تعريف ميکني
: حالا ديگه ميتوني بري بگي يه نبرد واقعي سرخپوستي رو ديدي ، و مردي رو ديدي ! که يه تير درست رو سينه ـش نشسته بود
... آقاي کوهيل - ! با اين چيزا ميخواي سفرت رو لذت بخش کني -
خانم آلشارد اون پشت دارن اوقات سختي . رو ميگذرونن خانم دندريج
ميشه يه مدت شما پيشش باشين ؟ - حتما سروان . و ممنون -
آقاي کوهيل ، تا حالا کسي شمارو با کمربند سياه و کبود کرده ؟
. نه قربان . يعني بله قربان . پدرم با يه تسمه ميفتاد به جونم
. خب ، منم اونقدر سن دارم که بتونم جاي پدرت باشم ! برو به کارت برس
! زوج خوبي رو باهم تشکيل ميدن ، سروان
! همه ، به پيش
! زنها عقب وايسن
چرا اون ميگه زنا بايد برن عقب ... ؟ - اون گاله رو ببند ! خيلي حرف ميزني -
، برگرد عقب عزيزجون . و منم يه ماچ گنده بهت ميدم
بهتره که بري - ... از بوسيده شدن متنفرم -
! خفه شو
! دو دسته ـي اول آماده باشن ! به پيش
. خوشحالم که ميبينمتون ، سروان - متاسفم که دير شد تايري . گزارش بده -
قبيله ـي شاين بودن ، حدود سي نفر از . افراد قبيله ـي آراپاهو هم باهاشون بودن
خب ، همه چيزو از بين بردن ، درسته ؟
مامان باباي سادرو ، قربان
بچه ها هم ديدنش ؟ - نه ، اونا توي خونه مخفي شده بودن -
. تايري ، ديگه وقتش شده که من بازنشست بشم
قربان ؟ ميشه يه نگاهي به سرباز اسميت بندازين ؟
. نگران من نباشين ، سروان . اميدوارم که گستاخي منو ببخشين
دوست دارم از اين پسر بخاطر اين . نبردش تقدير بشه
. در بهترين سنت سواره نظام - . خيلي ممنونم قربان -
! سروان تايري
! سروان تايري - باهاش حرف بزن -
. ممنونم ! بله قربان
! قربان ! قربان
! فکر کنم ديگه نميتونه صداتو نميشنوه ، سروان
! پالمر . واي کري بيچاره
منو يادتون مياد ؟ . من همون خانم سربازم
. زماني که اومده بودين پادگان و منو ديدين جشن گرفته بوديم . يادتون مياد ؟
يه نگاهي به افرادت بنداز ، آقاي کوهيل - بله قربان -
! آقاي پِنِل ، حواستون به اطراف باشه - بله قربان -
. نيازي نيست که اينو بگين سروان . ميدونم همه ـي اينا بخاطر منه
. چون ميخواستم غرب رو ببينم
چون يه نظامي خوب نبودم که بتونم زمستونو بمونم
. شما که هنوز نظامي نيستين ، خانم . هيچوقت عذرخواهي نکن . اين نشانه ـي ضعفه
. اين آخرين گشتي شما بود . همه ـي اينا تقصير منه
. کسي که دستور ميده بايد سرزنش بشه . اونش به عهده ـي منه
! ماموريت ، شکست خورد
. خب ، ما دليجان رو از دست داديم خانم دندريج
خب ، ديگه بهترين از اين نميتونم درستش کنم
ديگه از اين زيرپوشهاي پشمي قرمز خسته شدم
خيلي لطف کردين - خيلي ممنونم خانم -
خيلي خيلي ممنونيم - باعث افتخارمه که از اينکارا بکنم -
. خداوند ميفرمايد که من قيامت و حياتم"
آنکس که به من ايمان بياورد ، گرچه بميرد . بازهم زنده ـست
و هر کس که به من ايمان داشته باشد . هرگز نخواهد مرد
... من ميدانم که نجات دهنده ام زنده است
". و روزي بر زمين فرمان خواهد راند ...
... از خداوند خواهانم که
روح جان سادرو و همسرش مارتا را ... . قرين آرامش قرار دهد
و همينطور روح روم کلي ، سرتيپ مرحوم ... نيروهاي متحد ايالت
. را قرين آرامش قرار بده ...
... همراهانش در اينجا اون رو با نام سرباز جان اسميت
. سواره نظام ايالات متحده ميشناختن ...
. او يک سرباز شجاع و يک نجيب زاده ـي مسيحي بود
! آماده . هدف . آتش
! هدف ! آتش
! به جاي خود
اجازه ميدين ، قربان ؟ - شروع کن -
شيپورچي - ممنونم قربان -
! ممنونيم قربان
. اگه جاي تو بودم جلوتر نميرفتم
. تقريبا الان از خط عبور کردي
. احتمالا صدها سرخپوست اون بيرونن . تمام حرکاتت رو زير نظر دارن
به نظرت اون يه مرغ پشه خواره ؟ . زودباش اوليويا ، بيا برگرديم
خودم ميتونم تنهايي برگردم . ممنون
. اوليويا
. اون پيرمرد ميگه : "هيچوقت عذرخواهي نکن ". معذرت نشانه ـي ضعفه
ولي من بخاطر تموم کارهايي که کردم . و حرفايي که زدم عذر ميخوام
... عزيزم ، دوستت دارم - ! خيله خب ، بيا همين الان تکليفو روشن کنيم -
ديوونه شدي ، جناب ؟
از زماني که اون روبان زرد رو زده . شروع کردي به حسادت کردن
! اون دکمه رو ببند
، هرچي دوس داري مسخره کن . ولي از دوست دختر من فاصله بگير
. خيله خب ، بيا حسابامون رو صاف کنيم
... راس اينکارو نکن . اين - ! خوشم اومد -
! آقاي پِنِل دکمه هاتو بنداز . ازتون انتظار نداشتم
چهار ساله که اينجايين ولي هنوزم مثه يه دانشجوي . افسري تازه وارد دانشکده ـي هادسون رفتار ميکنين
اين کارا واسه چيه آقاي کوهيل ؟ - با تمام احترام نميتونم جواب بدم قربان -
... آقاي کوهيل ، اين چيز واقعا تلخيه واسه افسري که
... ، نه سال تجربه ـي خدمت در سواره نظام داره ...
افسري که قراره تا دو روز ديگه فرماندهي اين ... ... نيروها رو بهش واگذار کنم
... اينقدر درک ضعيفي از رهبري داشته باشه ...
و به خودش اجازه بده که اينجا ... ... مسابقه ـي مشت زني راه بندازه
وقتي که هنوزم شيپور خاموشي ... . واسه دفن اون مرد شجاع به گوش ميرسه
. وقتي که من ميرم خدا به داد اين نيروها برسه - ... قربان ، اون -
! خبردار وايسا آقاي پِنِل . شما برگردين پيش نيروها
آقاي کوهيل ، به افرادت بگو که يه آتيش . درست و حسابي روشن کنن
جوري درستش کنين که انگار امشب . اينجا ميمونيم
. بعدش يواشکي از اينجا ميريم . ميريم سمت رودخونه . برميگرديم
متاسفم راس - منم متاسفم فلينت -
دوست قديميمون آقاي رندرز رو ديدم . که اونجا داره معامله ميکنه
آقاي ريندرز ، ها ؟ . که اينطور
. برو به آقاي پِنِل بگو بياد جلو . دنبالم بياين
! آقاي ريندرز ! نماينده ـي سرخپوستها
. ميگه پنجاه دلار خيلي زياده - زياده ، ها ؟ -
بهش بگو ميدونم که صندوق پولاي مامور پرداخت . پيش خودشونه
. ميدونم که اون سرگرد چيدل رو کشت ! بهش بگو يا پنجاه دلار رو بده يا از تفنگ خبري نيست
. گروهبان - تفنگ قربان -
نه ، چاقوت رو بده
توتون ميجوي ؟
نه قربان . نه توتون ميجوم . و نه ورق بازي ميکنم
. توتون جويدن عادت بديه
. ميگن ناراحتي معده مياره
. اگه ميشه لطفا يه کم به من بدين که بجوم قربان
. ممنونم قربان
بريم
هنوزم ميخواي استعفا بدي ، آقا ؟ - خير قربان -
. بگو افسرها و گروهبانها بيان جلو
! افسرها و گروهبانها بيان جلو
گروهبان تايري ؟ . يه راهي به رودخونه برام پيدا کن
! اطاعت قربان
يه گروه نگهباني همراه يه افسر - . اينجا بمونن و از عقب حرکت کنن ... ميشه من اين کارو بکنم -
آقاي پِنِل چون داوطلب شدي . توي سابقه ـت ثبت ميشه
. البته اگه هنوزم به سابقه ـت اهميت بدي
. آقاي کوهيل ، تو افراد رو رهبري کن . دو تا جوخه بذار که مسيرمون رو پوشش بدن
نذارين که افراد دشمن از قسمت کم عمق . رودخونه رد بشن
! جوخه ـي اول ! جوخه ـي دوم - . جوخه ـي دوم پر از پيرمردهاي متاهله -
! جوخه ـي اول ! جوخه ـي پنجم ! طرف راست رو پوشش بدين
بلدي شنا کني ، ديکي ؟ - نه -
. خب منو که ميبيني بهترين شناگر دنيا هستم
يه بار تو کانال انگليس با يه سندان ! روي قفسه ـي سينه ـم شنا کردم
ميدوني چي دارم ؟ ... دوتا شيشه مربا و آلو
. گذاشتم توي قفسه ...
اونا منتظرن که دختري مثه تو اونارو بخوره
! درباره ـي قايقها بهش بگو
. سروان بريتلس ، اجازه بدين که منم با افراد گارد بمونم
. نميشه . آقاي کوهيل ، افراد رو حرکت بده من اينجا مراقبم
! يه دسته از اسبها برن عقب . برگرد توي ارابه ، کواين
! شيپورچي ، سروان بريتلس رو صدا بزن بياد
. افراد ، من برميگردم . قول ميدم که برگردم ! موفق باشين
! افراد ، زين و اسباب وسايل رو خوب ببندين - ! افراد ، زين و اسباب وسايل رو خوب ببندين -
. اونو بذار بالا
! وقته دارو خوردنمه
! مزه ـش وحشتناکه
. سه دسته شدن ، آقاي کوهيل
. ولي توي اين بيست مايل اين تنها راه عبوره
. ميتوني کمي زمان برام بخري . يه روز بيشتر طول نميکشه
پس همينکارو ميکنيم قربان - . ميدونم که اينکارو ميکني ، فلينت -
. فلينت ؟ بعد از نه سال منو به اين صدا کردين . خيلي برام ارزشمند بود
. از اينجا خارجت ميکنيم پسر
. تا فردا ظهر از اينجا خارجت ميکنيم ! افراد سوار بشن
! تکون بخورين
. فلينت ، وايسا
! زودباش بغلش کن و ببوسش ! کل روز رو وقت نداريم
، خيله خب خانم دندريج . لطفا برين سوار شين
! سوارش کن
. فکر کنم اين راهشه ، راس - . متوجه ـم -
! به پيش ! يو - هو
. بايد گزارش کنم که ماموريت شکست خورد
! تقصير ما بود ... تو هر کاري از دستت برميومد کردي
. تا حالا هيچ کاري رو ماست مالي نکردم ، اَبي . نميخوام الان هم شروع کنم
توي سادروولز شکست خوردم . نتونستم جلوي ريندرز . رو بگيرم که تفنگهارو به سرخپوستها نرسونه
. کلا توي همه چيز شکست خوردم . با يه شکست ارتش رو ترک ميکنم
... تو کار خودتو کردي - مگه بهت نگفته ؟ -
. کوهيل با دوتا از جوخه ها هنوز اونجاست
. يه جابه جايي دقيق نظامي
ميخوام نيروها واسه سه ساعت استراحت کنن . و دوباره برگردم
. تا فردا ظهر بايد کوهيل رو از اونجا خارج کنم
، نميشه ، ناتان . افراد بايد تا سحر اينجا بمونن
تا سحر ؟ افراد بايد تا قبل از نيمه شب ! حرکت کنن
. مشکلي نيست ناتان ، که بخواي افراد رو رهبري کني . ولي پِنِل بايد روز روشن بره
پِنِل ؟ مگه اون دست چپ و راستش رو هم بلده ؟
عبور از يه رودخونه عليه يه مشت سرخپوست که تفنگ دست گرفتن ؟
مگه يادت رفته که فردا قراره بازنشست بشي ، سروان ؟
. من فقط فردا رو ميخوام مک . ببين ، من چهل سال يه سرباز خوب بودم
. نميتونم کوهيل رو با اون شياطين تنها بذارم
. اين ماموريت کار يه روزه نيست . اونا بايد کل زمستون رو اونجا باشن
خب من به عنوان يه پيش آهنگ غيرنظامي . يا يه مترجم يا هرچيز ديگه اي داوطلب ميشم
. فکرشو ميکردم که با کوهيل اُنس گرفتي - اُنس با اون ؟ -
، هر وقت که کوهيل يه دستوري ميداد . سربازها برميگشتن و به تو نگاه ميکردن
. اونا ميخواستن بدونن که فرمان درستي داده يا نه ميخواي اين پسر رو به نابودي بکشوني ؟
... ميدونم مک ، ولي
پِنِل بايد ياد بگيره که چجوري از يه رودخونه که زير حمله ـي دشمنه عبور کنه . بخاطر همين اين کارو ميکنيم
. کوهيل هنوز فرصتشو داره . مياريمشون بيرون ، ناتان
. بخاطر همين ما حقوق ميگيريم
آره ، فکر کنم حق با توئه مک
. فکر کنم حق با توئه
، با اجازه ـي شما . فردا از پادگان ميرم
. ميتوني بري سروان - کجا ميخواي بري ناتان ؟ -
. فکر کنم برم طرف غرب ، اَبي
. کاليفرنيا ، شهرکهاي جديد
. ما يه سرباز پيريم خانم دندريج
. يه روزي هم شما ميفهمين که وابستگي چجوريه
، يه روز که يه دسته زير دستت باشه . همه با احترام باهات برخورد ميکنن
. وقتي صدام درميومد ، زيردستها همه از جاشون ميپريدن
... ولي حالا ، خوشحال ميشم اگه فردا
! يه آهنگرم ازم بخواد که يه اسب رو نعل کنم ...
! اَبي ، گريه رو شروع نکني ... همينطورم شما ، خانم جوان
. من گريه نميکنم
. من دلم ميخواد شادي کنم
. وقتشه ، قربان . و امروز براي ارتش روز عزاست
خوب خوابيدين ، قربان ؟
. نه
. نتونستم بخوابم
. وقتي من رفتم اينجارو تميز کن
. اين وسايل رو هم بفروش . و پولش رو هم بذار صندوق سربازها
. اون زين اضافيم رو هم بده به خانم آلشارد
. اين يکي براش راحت تره
ديگه چي ، قربان ؟
ديگه ؟ اوه ، آره
. اين بطري آب
اين از کجا اومد قربان ؟
حالا ، خودت چي فکر ميکني ؟ - چند وقته که ميدونين قربان ؟ -
! از دومين جنگ بولران ميدونم ، کله خر
. پس توي اين سالها منو سر کار گذاشته بودين
! خب ، تموم شد
. بازنشستگيم فرصتي شد که يه لبي تر کنم گروهبان . بفرما
. نه من ديگه نميخورم قربان
، ولي اگه دستور ميدين ! نميتونم قبول نکنم
تا چهارده روز ديگه منم مجبور ميشم يکي . از همينا رو بپوشم
. تنها چيزي که دارم همينه
وقتي که مزرعه ـي بابامو ترک کردم و به ارتش ... ملحق شدم
. پابرهنه بودم و فقط يه شلوار آبي داشتم ...
... خب ، گروهبان
، خب گروهبان ، از اون روز تا حالا مشروب نخوردم . ولي به افتخار بازنشستگيت يکي ميخورم
. نه قربان ، من به افتخار شما اينکارو ميکنم - . ممنونم -
. کمتر از يه دقيقه لباستونو ميارم
چي ؟
سربازها دوست دارن قربان - اوه باشه ، واسه آخرين دفعه -
امروز صبح ، تنهايي از نيروها . بازديد ميکنم
اون لباسي که از فروشگاه گرفتم رو برام مياري ؟
اين لباس ؟ - ! آره ، بپوش ببينم بهت مياد يا نه -
. ببينين چطور شده
. کليه ـي افراد آماده ـن قربان - ممنونم جناب -
... افراد
. من نميتونم با شما بيام ...
. و وقتي که شماها برگردين من اينجا نيستم
. دلم ميخواست که ميتونستم بيام
... ولي ميدونم که فعاليت هاي شما
... زير نظر فرمانده ـي جديد ...
... باعث سربلندي من ميشه ...
. همونطور که هميشه بوجودتون افتخار ميکردم ...
. يه لحظه ببخشيد ، سروان ! سرجوخه کرومرين ، بياين جلو
. قربان ، يادگاري کوچيکي از طرف سربازاست
. از طرف همه ـي نيروهاست قربان . به علاوه ـي گروهبان هاچباور
، نقره ـي خالصه قربان . از کانزاس سيتي اومده
. پشتش هم يه چيزي حک شده
. تقديم به سروان بريتلس "
... از طرف نيروهاي نظامي
" . هيچوقت شمارو فراموش نميکنيم ...
. ممنونم ، سرجوخه . ممنونم
. از همتون ممنونم
. افرادتو ببر آقاي پِنِل . برين به ماموريتتون برسين
! موفق باشين سربازها
. از پهلو وايسا
! خيلي عاليه
. واسه خودت ساختنش ، کويينکنن
. برو ستلرز و يکي عين همين سفارش بده
... که وقتي بازنشست شدي ، خودت . بيا
. تا وقتي اونجا منتظري دو تا نوشيدني هم بزن
. اونيفورمت رو درآوردي ، کويينکنن
اوه ، من ، درآوردم ؟ - معلومه که درآوردي -
. خب من يه اونيفورم حسابي پوشيدم
. اين اونيفورمِ يه نجيب زاده ـي بازنشسته ـست
! هاچباور ! هاچباور - بله قربان -
. گروهبان کويينکنن لباس نامناسبي پوشيده
. مست کرده . بندازش توي بازداشتگاه
تنهايي ، قربان ؟
مگه ازش ميترسي ؟ . چند نفر رو ميفرستم کمکت
! واگنر ! يه کمکي به هاچباور بکن
. فريتز ، تو هم بيا
. اومدم يه مقدار ويسکي بزنم به بدن
وقتي هم که خوردم ! بندازم بيرون
. ميخوام کمکم کني که کويينکنن رو بازداشت کنم
خيلي دوس دارم به اون ايرلنديه مفت خور ! يه درس حسابي بدم
. تو بازداشتي کويينکنن - کي دستور داده ؟ -
. سروان بريتلس دستور داده با زبون خوش ميايي يا نه ؟
ببين بچه جون ، من توي عمرم تا حالا با زبون خوش . جايي نرفتم
! زدنه تو مثه آب خوردنه ، واگنر
. کانلي ، ياد روزهاي قديم بخير
! مراقب باش
شنيدي گاوميشها برگشتن ؟
گاوميشها ؟ - چندتا گله ازشون برگشته -
! آقايون ! ما که با هم دشمني نداريم
اول يه مشروبي ميخوريم بعد اگه تونستين ! منو ببرين بازداشتگاه
! همتون مهمون خودم
... به سلامتي سروان ناتان بريتلس
. در بازنشستگيش ...
! به سلامتي سروان ناتان بريتلس
! ممنونم رفقا
. اين لحظه ، خيلي خوشايند بود
خداحافظ آقاي کانلي - خداحافظ آقاي کويينکنن -
اذيت شدي ، هانز ؟ - ! حالش خوبه ، گروهبان -
! قبل از اينکه برين ، بياين و يه مشروبي ميل کنين
! واگنر ، بيا به ما ملحق شو
! سرويس
! پيشخدمت
اينجا چه خبره ؟ - حالت خوبه کويينکنن ؟ -
. سرما خوردم دکتر . يکم فلفل ميخواستم بخورم
! برو بازداشتگاه ، کويينکنن ! با قدمهاي سريع ! قدم ... رو
. مراقب پله ها باشين خانم
خجالت نميکشين ؟ هشت نفري اومدين سراغ يه نفر ؟
! هفت نفر خانم - ! به پيش ، يو -
. خيله خب ناتان ، خودم گرفتم ! ده روز بدون اتهام توي بازداشتگاه
نميتوني بکنيش دو هفته ، مک ؟ تا بازنشست بشه ؟
... با عطشي که اون داره
فکر نکنم بتونه با حقوق بازنشستگي . گروهباني زندگي کنه
. بهت قول ميدم که به عنوان گروهبان يکم بازنشست بشه
. ممنونم ، مک
. خب ، من ديگه برم . خداحافظ مک
! از طرف من با اَبي هم خداحافظي کن
. اون همچين کاري نميکنه ناتان
خداحافظ " چيزيه که ما توي سواره نظام" . ازش استفاده نميکنيم . پس تا پست بعدي ، عزيزم
منم ميتونم بغلتون کنم و ببوسمتون ، سروان ؟
خداحافظ دکتر - خداحافظ ناتان -
. و توي راه هم مراقب خودت باش
علامت دود . طبلهاي جنگ . سرخپوستان عليه " . سفيدپوستان آماده ـي جنگ شدند
مسيحاي جديد . رهبران جوان براي فرستادن بهترين ... سوارکاران جهان
. عليه فورت استارک آماده هستند ...
در دهکده ـي کيوا ، صداي طبل در قلب . دلاواران جوان منعکس ميشود
، در زير يک پرچم مشترک ... اختلافات قديمي فراموش شدند
و قبايل کومانچي با آراپاهو و آپاچي با شاين ... . متحد شدند
. همه شعار جنگ ميدادند ... جنگي که براي عقب راندن هميشگي سفيد پوستان
. از شکارگاه سرخپوستان ايجاد شد ...
. فقط پيرمردان ساکت ماندند
". حتي پوني دتواکس هم در آتش شورا سکوت کرده بود
! سروان بريتلس ! سروان بريتلس
. سروان بريتلس ، قربان
. سروان بريتلس ، از ديدنتون خوشحالم - . منم همينطور . گزارش بده آقاي پِنِل -
. همونطور که دستور داده شد ما به کمک اومديم . هيچ تلفاتي نداشتيم
. کارت خوب بود آقاي پِنِل - ممنونم قربان -
. گزارش بده آقاي کوهيل
. کل روز تحت نظر داشتيمشون . عده ـي خيلي زيادين
سرخپوستهاي قبايل آراپاهو ، کيوا ، کومانچي و شاين . همه ـشون متحد شدن
. حدود نهصد نفرن . آماده ـي حمله شدن
. ما جلوتر حمله ميکنيم ... خوشحالم که سرگرد شمارو فرستادن
. اون منو نفرستاد . تو انجام وظيفه نيستم
پس دستورات تغييري نکردن ؟ - دستور بايد اطاعت بشه ، جناب -
... تا چهار ساعت ديگه هم
... طبق اين ساعت جديد نقره ـي زنجير دارم ...
. من افسر سواره نظام ايالات متحده هستم ...
اگه دستور نوشته شده اي بدم ، ازش اطاعت ميکني ، فلينت ؟
. لزومي ندراه بنويسين قربان - . ولي لازمت ميشه -
. ممکنه توي دادگاه نظامي بدردت بخوره گروهبان تايري ؟
. يه دستور ديگه برات داشتم . برو يه پرچم بيار
! بله قربان . يه پرچم بيارين
. همينجا بمونين . هيچ کاري نکنين تا برگردم . اگه برنگشتم از اين دستورات پيروي کنين
. گمشون نکني
. مقر پوني دتواکس
تا حالا ترسيدي گروهبان تايري ؟
. بله قربان . همين حالا
! ناتان ، ناتان ! من يه مسيحي ام
! هللويا
. دوست قديمي من . خيلي وقته نديدمت ، خيلي وقته
. من واسه صلح اومدم ، پوني دتواکس
. نمک بخور ، ناتان ، نمک بخور
. چپق بکش ، خوبه ، خوب
پوني دتواکس از چيزي که دارم ميبينم . قلبم به درد اومده
. مرداي جوونت خودشون رو واسه جنگ آماده کردن . همشون آماده ـي خونريزي شدن
. طبلها رو به صدا درآوردن . اين اصلا خوشايند نيست
. چيز بديه ، ناتان ، . خيليها ميميرن
. مرداي جوون من . مرداي جوون تو . خوب نيست . خوب نيست
. بايد اين جنگ رو متوقف کنيم - دير شده ، ناتان -
. مرداي جوون به حرف من گوش نميدن
. اونا به حرفاي بيگ مديسن گوش ميدن . مو زرد . کاستر مرده
. گاوميشها برگشتن ، نشونه ـي بزرگيه . دير شده ناتان
. تو بايد با من بياي . با همديگه گاوميش شکار ميکنيم
! چپق ميکشيم
. ما خيلي پير شديم که بخوايم جنگ کنيم
... آره ، ما واسه جنگيدن زيادي پير شديم
. ولي پيرمردها بايد جنگ رو متوقف کنن ...
. خيلي دير شده ، خيلي دير شده . زنا ميخوان سرود عزاداري بخونن
. چادرهاي زيادي خالي ميشن . تو بايد با من بياي
. گاوميش شکار ميکنيم ، با هم مست ميکنيم
! هللويا ، هللويا
. نميتونم دوست قديمي ، بايد برم . بايد دور بشم
... پس ، ناتان ، برادرم
. برو جايي که صلح باشه ...
. آروم باش کوچولو ، آروم باش
. بگو همه سوار بشن . بگو همه سوار بشن
شيپورچي ، ميخواي برامون دردسر درست کني ؟ . اون اسب رو آروم کن
! تايري - . متاسفم قربان -
... آقاي کوهيل
ميتوني طبق ساعت نقره ـي جديدم ... بهم بگي ساعت چنده ؟
. بله قربان . دوازده دقيقه به نيمه شب
آره
. آقايون
. شيپورچي ، شيپور حمله رو بزن
. شيپور فراخوني رو بزن
کسي مجروح شد ؟ - هيچ تلفاتي نداشتيم قربان -
بدون تلفات ، بدون جنگ ! سرخپوستي ، بدون دادگاه نظامي
افرادت رو بفرست که سرخپوستهارو تا سرزمينهاي . خودشون دنبال کنن
. يه مايل پشت سرشون قرار بگيرن . پياده روي از غرورشون کم ميکنه
. نظارت شماها بيشتر ازش کم ميکنه
ميتوني طبق اين ساعت نقره ـي جديدم بگي ساعت چنده ؟
. دو دقيقه از نيمه شب گذشته قربان
. دو دقيقه از بازنشسته شدنم گذشت
. افراد در اختيار شما هستن آقاي کوهيل . موفق باشين
بدين ترتيب ناتان بريتلس ، سروان سابق" ... سواره نظام ايالات متحده
به سمت شهرکهاي جديد کاليفرنيا ... . در غرب رهسپار شد
، رفتن به سوي غرب و غروب خورشيد . سرنوشتي که براي همه ـي مردان کهنه کار رقم ميخورد
. ولي هنوز کار ارتش با سروان بريتلس تمام نشده
. و ارتش ، يک سوارکار با اسب تيزرو به دنبالش فرستاد ". آن شخص کسي جز گروهبان تايري نبود
! يو - هو ، سروان بريتلس
. سروان ، قربان . اين براي شماست . از طرف وزارت جنگ رسيده
. ميدونستم . لعنتش کنن ، ميدونستم
! اونا سعي دارن ... چي ؟
! گروهبان ، اين منصب منه
، رئيس پيش آهنگها . با درجه ـي سرهنگ دوم
! اين امضاء ها رو ميبيني
، فيل شريدان ... ويليام تکامسه شرمن
و سيمپسون گرانت ، رئيس جمهور ... . ايالات متحده ـي آمريکا
! اين دفعه ديگه شانس رو کرده پسر
. اميدوارم هميشه دست پُر باشين قربان - دست پُر باشم ؟ منظورت چيه دست پُر باشم ؟ -
. رابرت اي. لي ، قربان رابرت ادوارد لي يکي از افسرهاي نظامي) (ايالات متحده بود
. همچين هم بد نشد ، بريم
. سرهنگ عزيز به خونه خوش اومدي
. بازوتون رو ميدين ، سرهنگ بريتلس
... قربان ، شايد تعجب کنين ولي منو خانم دندريج
. پسرجان ، از همون اولش ميدونستم
، همه توي اين پادگان از اين موضوع خبر داشتن . درباره ـي طلب شده ـي ستوان دوم
درسته ـي آقاي پِنِل ؟ - يه روز منم ستوان يکم ميشم قربان -
. آره ده يا دوازده سال ديگه
براي رقص ميمونين ، سرهنگ ؟
، منو ببخشين خانم دندريج . اول بايد گزارشم رو آماده کنم
. خانمها و آقايون از همتون ممنونم
ممنونم
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com Farsisubtitle.com فارسي سابتايتل
... اينها هم سربازان معمولي ، سربازان عادي
، با حقوق پنجاه سنت در روز ... . در پادگانهاي يک ملت سواري ميکنند
از فورت رينو تا فورت آپاچي و تا . فورت استارک ، همه ـي آنها مشابه هم بودند
سربازاني با لباسهاي آبي ، که تنها يک صفحه از کتابهاي . تاريخ به زندگيشان اختصاص داده شده است
، ولي آنجايي که ميرفتند ... آنجايي که بخاطرش جنگيدند
. آن سرزمين تبديل به ايالات متحده شد ...
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.