..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
میخوام چند کلمه در مورد ازدواج بگم
خودم به تازگی یکیشو تجربه کردم
نه برای خودم. برای دخترم
یک روز در آینده‌ای دور احتمالاً بتونم با کمی افراط
تعریفش کنم، اما نه الان
همیشه فکر میکردم ازدواج یه امر آسونه
یه پسر و دختر آشنا میشن، از هم خوششون میاد و ازدواج میکنن
بچه‌دار میشن، بچه‌ها بالاخره بزرگ میشن،
با بچه‌های دیگه آشنا میشن، عاشق هم میشن و ازدواج میکنن،
و همینطور ادامه پیدا میکنه
با این دیدگاه، ازدواج نه تنها خیلی ساده بود بلکه به طرز بدی یکنواخت هم بود
اما اشتباه میکردم مراسم ازدواجو حساب نکردم
شما پدرا مطمئناً درک میکنین شما یه دختر کوچیک دارید
اون بهتون افتخار میکنه. شما منبع الهاماتشین شما قهرمانشین
و بعدش روزی میرسه که اولین موج جوانی رو سوار میشه
و میره به اولین مهمونیش
از اون روز به بعد شما دائماً در یه وضعیت وحشت‌کرده هستین
اگر پسرا دور و ورش باشن میترسین که
با یکیشون ازدواج کنه
اگر پسرا نباشن، چرا،
البته که ترستون تو این موقعیت فرق داره
و به این فکر میکنید دخترتون چه مشکلی داره
پس اصلاً نگران نباشید
به خودتون میگید: «برای نگرانی در موردش خیلی وقت دارم.»
«فعلاً در موردش فکر نمیکنم.»
و یهو سایه‌ش رو بالای سرت حس میکنی
سه ماه پیش، دقیقاً سه ماه پیش
بود که طوفان به اینجا زد
یک روز ساده بود مثل هر روز معمولیِ دیگه‌ای
تازه سوار قطار به مقصد خونه شده بودم، مثل همیشه
مثل همیشه دیروقت بود
ما خونه‌ی خودمونو تو حومه‌ی شهر داشتیم خوبیش این بود که مال خودمونه
زمانی ساختیمش که تو مؤسسه‌ی حقوقی شریکم کردن
مثل همیشه اِلی اولین کسی بود که بهم سلام کرد
ازم پرسید روزم چطور بوده،
و من هم پرسیدم اون چه روزی داشته
و دلیله‌ی عزیزمون مثل همیشه بود
یک بحران تو آشپزخونه که معمول بود
- اوه. سلام بابا - سلام پسرم
میشه کلیدای ماشینو بهم بدی؟
- آره. مراقب باش - چشم
شب بخیر
مثل همیشه بن ماشینو میخواست
بن یه پسر مهربون و باهوش بود که تو دانشگاه، مهندسی میخوند
سلام پاپ
- چطوری؟ - سلام
و تامی. هیچ نگرانی‌ای در موردش نبود، به جز تلاش برای غذا دادن بهش
اون شب فقط سلام و خدافظ کردیم که بهش عادت دارم
به این فکر میکردم که دخترمون هم رهامون کرده
که صداش رو شنیدم
بابا! بابا!
- سلام بابا - کِی تنها دخترمون بود
میدونم که پدر نباید بین بچه‌هاش فرق بذاره
اما وقتی صحبت از کِی باشه...
- ممم بوی خوبی میدی - دوس داریش؟
- چی هست؟ - یه اسپریه
- از کجا آوردیش؟ هدیه‌س؟ - اوهوم
- از کی؟ - از یکی
تو چت شده؟ متفاوت به نظر میای
- واقعاً؟ - آره
انگار یچیزی توت روشنه
قیافه‌ی مصنوعی همیشگیتو نداری
قیافه‌ای که میگه «من چطوری اومدم تو این خانواده»
اوه بابا
میدونم. قرصایی که دکتر گرِی برات فرستاده بود رو میخوری
درسته
بهتره برم یکم از اون ویتامینا بخورم
من میارم دلیله!
اون چش شده؟ عجیب به نظر میاد
نمیدونم. شاید عاشق شده
- عاشق. عاشق کی میتونه شده باشه؟ - کوچیکترین حدسی هم ندارم
باید یچیزی بدونی وگرنه مطرحش نمیکردی
خب...
باکلی
- کی؟ - باکلی
- باکلی کی؟ - پسره رو میشناسی
فامیلیش فرقی نداره نمیدونم فامیلش چیه
اسمشم نشنیدم
اوه، حتماً شنیدی چندین بار اومده اینجا
- این که معنی‌ای نداره - باشه من اشتباه کردم
ببخشید. منو ببخش
- کی بود عزیزم؟ - باکلی
- چند دقیقه دیگه میاد دنبالم - قهوه‌تو میارم
- پسرا کجا رفتن؟ - بن با یه دختری قرار داشت،
تامی هم رفت تمرین بسکتبال
اوه دلیله، میشه قهوه رو بیاری؟
بله خانم بنکس
فکر نمیکردی این بچه ها باید هر از چندگاهی خونه باشن؟
بن بچه نیست بابا. مرد شده
- انقدی بزرگ شده که بتونه خانواده تشکیل بده - تو ۱۹ سالگی؟
باکلی گفت این سن واسه ازدواج اصلاً زود نیست
من تو ۲۵ سالگی با مادرت ازدواج کردم
اوه میدونم بابا اما اون مال میلیون‌ها سال پیشه
همکلاسیای بن تو دانشگاهو ببین
اکثرشون ازدواج کردن و بچه دارن
GIها (احتمالاً یعنی سربازای امریکایی)
باکلی میگه همه باید تا جوونن ازدواج کنن
باکلی بهت گفته که خرج این ازدواجا رو کی قراره بده؟
اوه اون گفت خانواده باید حمایتشون کنه
میگه تو طولانی‌مدت خیلی اقتصادیه
مردا بهتر کار میکنن و بچه‌ها هم سالم‌تر هستند
اینطوری که این دختر در مورد باکلی حرف میزنه
آدم فکر میکنه طرف ترکیبی از موسی و انیشتین و گالوپه
سعی کردم یادم بیاد که این پسره کدوم بود
پسرای زیادی بودن که یکی دو بار زنگ در خونه رو زدن
کدومشون باکلی بود؟
اون پسره با دندونای گنده بود؟
یا اونی که موی سیخ‌سیخی داشت؟
یا معلم زبانه، اون مشنگی که الی ازش خوشش میومد؟
امیدوارم اون بادی بینگول با کول‌های عظیم نباشه
و دخترم هیچوقت عاشق اون گلدون نشه
بعید میدونم اون خرخونی باشه که گفت رادیومو درست میکنه
نمیتونه اینکارو باهام بکنه
اون سیاسیه هم نیست. شرط میبندم یبارم تو تظاهراتا نبوده
مطمئنم دخترم عاشق هیچکدوم از اینا نمیشه، یا نکنه میشه؟
چون کشور وضع بهتری داره...
همچنان در موردش حرف میزنه
باکلی همه چیز رو میدونه
اون میگه اینطوری افسردگی از بین میره
اوه این حرفت یادم انداخت که آخر هفته خونه نیستم
- کجا میخوای بری عزیزم؟ - میخوام برم پیش خانواده‌ی باکلی
ام، میخوای با این پسره ازدواج کنی؟
آره فکر کنم
و کی تصمیم داری ازدواج کنی؟
راستش هنوز نمیدونم مامان
همش بستگی به نقشه های باکلی داره
شاید چند ماه یا چند هفته دیگه شایدم یه وقت دیگه
هنوز نمیتونیم بگیم
اما یچیزی هست، قرار نیست تحت فشار تصمیم بگیریم
باکلی در این مورد خیلی مصممه
اصلاً نمیشه تحت فشار گذاشتش
امیدوارم اگر از باکلی چندتا سئوال بپرسم
فکر نکنه خیلی فضولم
خب بابا فکر کنم باید انجامش بدیم
- به نظرم میاد... - این باکلی کی هست حالا؟
- گوش کن بابا... - فامیلیش چیه؟
- امیدوارم از اسمش بهتر باشه - حالا گوش کن...
اهل کجاست
و فکر میکنه کی قراره حمایت مالیش بکنه؟
اگر فکر میکنه من قراره اینکارو بکنم باید منتظر یه بلا باشه
- اصلاً واسه مهم نیست... - استنلی!
استنلی لازم نیست داد بزنی اینجا هیچکس کر نیست
این برخورنده‌س، با... دقیقاً همونجا. لطفاً
ایده: برخورد مثل یک پدر عصبانی
ببخشید. این موضوع رو خیلی یهویی مطرح کردی وسط بستنی خوردنم
حداقل باید صبر میکردی که قهوه‌مو بگیرم
مرسی دلیله. خودم میریزم
- باید به کِی یه فرصت بدی - حال گوش کن بابا
من ۲۰ سالمه و باکلی ۲۶، و هردومون آدم بزرگیم
و هرچقدر میخوای حمایتش کنی، اینو الان بهت میگم
اون مدلیه که نمیذاره کسی بهش کمک کنه
ترجیح میده بمیره
اینجور آدمیه
آدم فوق‌العاده‌ایه
از اون مدل آدماست که کاملاً...
کاملاً مستقله
باکلی از تو درخواست کمک نمیکنه،
حتی اگه از گرسنگی در حال مردن باشه
و فامیلش هم دانستِن‌ه
باکلی دانستن
اون یه تاجر موفقه
یه تاجر خیلی موفق
- و یه شغل خوب داره - چه شغلی؟
نمیدونم بابا. یچیزی تولید میکنه
واقعاً مهمه چی؟
از اون مدل آدماست که همه کاری میکنه، همه کاری ها!
اون...اون...
به شدت زیادی فوق‌العاده‌س
استنلی تو اذیتش کردی
وقتی داشت صحبت میکرد، من یه دختر کوچولو با دم موشیِ
و لباسای کثیف میدیدم،
که وقتی پسرا بهش فشار میووردن دمار از روزگارشون درمیوورد
زمان خیلی زود میگذره
برو باهاش صحبت کن. فکر کنم داره گریه میکنه
کی
و در مورد والدینش الان اینو بهت میگم بابا
اونا قد تو و مامان خوبن
اونا آدمای خوبی‌ان و در وست‌بریج (نام محله) زندگی میکنن
فکر کنم موافقید که وست‌بریج قدِ فِرویو مانور (نام محله) خوبه
اوه، نمیفهمم این قضیه چه ربطی به کل داستان داره
اوکی عزیزم. من الانشم دوسش دارم
گفتی فامیلیش چی بود؟
عه بابا!
استنلی! از پنجره دور شو
میخوام یه نگاهی به این سوپرمن بندازم
چه خوب. بیا تو
- استنلی - عصر بخیر خانم بنکس
کی الان میاد پایین رفت وسایلشو برداره
نمیای تو یکم بشینی؟
- خب، من... - استنلی؟
استنلی
عزیزم ایشونو یادت م‍... راستش نمیتونم بهتون بگم آقای یه چیزی
ناراحت نمیشید اگر بهتون بگم باکلی؟
نه راحت باشید
عصر بخیر آقا
- حالتون چطوره؟ - خوب
- و شما؟ - خوب
کی یسری خبرای جالب بهمون داده
امیدوارم ناراحت نشده باشین
نه. در حقیقت خوشحال شدیم مگه نه استنلی؟
این عالی و هیجان‌انگیزه که دقیقاً بیخ گوشمون یه شب رمانتیک...
خب، میشه گفت که این خبر یکم یهویی بود، نه استنلی؟
- استنلی - همم؟ اوه آره
فکر کنم یکم یهویی بود، اما نتونستم...
- سلام به شما - سلام
- خیلی زود اومدم؟ - اوه نه
بهتره کت کلفته‌تو بپوشی، این یه لا لباس گرمت نمیکنه
بابا تو اون کت می‌پزم از گرما
- اینطوری بود هم من میپوشیدم - اوه بابا اذیت نکن
- سردم نمیشه - فکر میکنم بهتره برش داری
- واقعاً؟ - آره
باشه
همونجا بود که فهمیدم دوران من به پایان رسیده
البته که اون همیشه عاشقمون خواهد موند اما نه مثل قدیم
از الان به بعد عشقشو به کس دیگه‌ای میده
مثل یه زن مزرعه‌دار که برای خروسا دون میپاشه
- شب بخیر مامان - شب بخیر عزیزم
شب بخیر بابا. راستی بیدار نمونین دیروقت برمیگردیم
- شب بخیر - شب بخیر
ازش خوشم نمیاد
اوه عزیزم، میدونم واسه کی عزیزمون کافی نیست
اما هیچکس لیاقت دخترمونو نخواهد داشت
حداقل یه سر و گردن بالاتر از بقیه‌ی دوس پسراشه
این مطمئناً یه توصیه‌ی خوبه
استنلی، دخترت اونقد بزرگ شده که خودش بتونه انتخاب کنه
بزرگ شده؟ اون بچه؟
مثکه یادت نمیاد وقتی باهات ازدواج کردم ۱۸ سالم بود
- اون فرق میکنه - این فرق میکنه
اوه، زیباترین عروس میشه
هیکل و رنگ پوستش عالیه
دقیقاً میدونم پیرهنی که باید بپوشه چیه تو وُگ (مجله‌ی مد) ماه پیش دیدمش
نمیتونم باور کنم اِلی با دمش گردو میشکوند
اصلاً نگران باکلی نبود مغزش همش تو عروسی بود
بعضیاشون خیلی ترسناکت میکنن
اما این بی‌نظیره واست پیداش میکنم
یه صورتی خیلی کم‌حالی داره
مشکل چیه عزیزم؟ نمیتونی بخوابی؟
- نه - یکم شیر گرم میخوای؟
- نه - خب پس، شب بخیر
- تو بی‌نظیری - مرسی عزیزم
اگه کی رفته بود دیسکویی جایی
چشماتو رو هم نمیذاشتی تا صدای در پایینو بشنوی
وقتی نگرانیمون این باشه که آیا قراره واسه بقیه‌ی عمرش چیزی بخوره یا نه
- تو عین یه بچه میخوابی - بخوره؟ چیزی میخوای بخوری؟
دارم در مورد کی حرف میزنم الی. کی
امشب اونجا میشینه و با خودش میگه: «من با باکلی ازدواج میکنم. گوگولیه، نه؟»
و ما میرقصیم و ادا درمیاریم چی در مورد پسره میدونیم؟
عزیزم اگر قراره بیدار بمونی بهتره روبدوشامبرتو بپوشی
ما هیچی در موردش نمیدونیم حتی یچیز بیخود
معلوم نیست اهل کجاست، چی درست میکنه، یا نیتش از ساختن اون چیز چیه
تنها چیزی که در موردش میدونیم اسمشه، که تو حتی در مورد اونم مطمئن نبودی
اما اون میاد دم در و ما کی رو میدیم که ببره
عزیزم یه نگاهی بهش بندازی میفهمی که آدم خوبیه
و از یک خانواده‌ی خوب اومده
اون تو رو «قربان» خطاب میکنه و صندلی رو برای من نگه میداره
یادم انداختی که فردا صبح یه زنگ به خانوادش بزنم
و بگم چقدر خوشحالیم
فقط همینو لازم داری؟ فقط همینو لازم داری؟
که صندلی رو برات نگه داره و به من بگه «قربان»؟
فقط همینو میخوای؟ خب، من اینو نمیخوام!
من میخوام بدونم میتونه دخترمونو خوشبخت کنه یا نه
میتونه یه خونه براش بگیره یا نه، میتونه حمایتش کنه یا نه؟
ایده‌ش در مورد ازدواجو شنیدی، مگه نه؟
اون فکر میکنه خانواده باید حمایتش کنن
و میدونی که کدوم خانواده منظورشه عزیزم، مگه نه؟
منظورش ماییم
حتماً حتماً، کم کم اسباب‌کشی میکنه به خونه‌ی ما
بعد وقتی غذا یکم بدمزه باشه، بچه‌ها رو میذاره و میره خونه مامان‌جونش قهر
احتمالاً قبلاً هم انجامش داده احتمالاً یه زنی یجای دیگه داره
تو صفحه‌ی حوادث همیشه یه خبر این‌شکلی هست
مردایی که چند تا جای دور زن و زندگی دارن
از کجا بدونیم؟ شاید سوءسابقه داشته باشه
ممکنه جاعل یا شرخر باشه
این عوضیا از اون طایفه‌ای‌ان
که خیلی مؤدب برخورد میکنن
مؤدب بودن قانون اصلی شغلشونه. آره
اون آدمای ظاهراً نرم که تو چشمات نگاه میکنن
و گلوله رو تو مخت خالی میکنن و حتی خم به ابرو نمیارن
از الان بهت میگم، این داستان ته خوشی نداره
اما، استنلی، من...
بالاخره گفتمش
جالبه که وقتی یکی دیگه رو نگران میکنی نگرانی خودت از بین میره
بیا تو
مثکه تو هم سحرخیزی
چطور دیشب تونستی بخوابی نمیفهمم
نمیتونستم چشمامو ببندم همش ناراحتِ کی بودم
کی؟ دیگه چیکار کرده کی؟
اوه، داشتم در مورد حرفایی که زدی فکر میکردم
فکر کن که یه بدردنخور باشه فرض کن نتونه یه خونه واسه دخترمون بگیره...
اوه نگرانی بسه دیگه الی
استنلی، قبل از اینکه رابطشون عمیق‌تر شه باید یه صحبت با پسره بکنی
باید جلوش وایسی و در مورد چیزایی که داره و کارایی که میکنه ازش بپرسی
اوه عزیزم. نمیتونم که
نمیتونم همینجوری بپرسم «پسرم، موجودی حسابات چقدره؟»
- چرا نمیتونی؟ تو پدر کِی هستی - میدونم اما حتی یه پدر...
استنلی، فکر کنم ازش میترسی
- این یه گفته‌ی جالبه - استنلی، کی بیدار شد
بهش بگو میخوای با پسره صحبت کنی و میخوای زود صحبت کنی
- تموم؟ - ممم
- سلام بابا - سلام
- خوبی؟ - خوبم
ام، کی؟
امم...در مورد باکلی
چی؟
من فکر میکنم اون عالیه. خوبه. یه پسر شسته رفته
- مرسی - آره
فکر کردم که باید یه صحبت کوچیکی باهاش بکنم
میخوام در مورد درآمدش و اینجور چیزا بپرسم
شوخی میکنی باور نمیکنم اونا همچین کاری کرده باشن
- فکر کردم داری شوخی میکنی - خب، میدونی، بالاخره
وقتی دختر یه مرد میخواد ازدواج کنه...
اوکی
اگه میخوای به رسوم چرند قدیمی عمل کنی
من مشکلی ندارم
- کِی میخوای ببینیش؟ - امروز خوبه؟
- ساعت ۹ با هم قرار داریم - چرا برای شام دعوتش نمیکنی؟
اونطوری میتونیم قبل از شام صحبت کنیم حدود ۶ و نیم خوبه؟
باشه. میگم بیاد
کِی، بهش بگو میخوام یه گپ کوچولو باهاش بزنم
بنده خدا رو نترسون نمیخوام پسر مردمو بترسونم
اوه، نگران باکلی نباشین
انقد مرد هست که بفهمه منظورمو
سلام
اوه
- عصر بخیر - عصر بخیر خانم بنکس
امیدوارم ما رو ببخشید
امشب شب بیرون بردن دلیله‌س و کِی و من داریم شام درست میکنیم
حتی ممکنه به کار بکشیمت من یه پیشبند دارم...
اوه، الان نه مامان بذار اول صحبتاشو با پدر بکنه
- صحبت؟ قراره صحبت کنید؟ - بله، صحبت کنیم
- اوه - بابا کجاست؟
- فکر کنم تو هال باشه - بیا
- بفرمایید بابا - اوه سلام
- عصر بخیر قربان - سریع تمومش کن
شام نیم ساعت دیگه حاضره
- بشین بشین - ممنون
- من اونو برمیدارم - ممنون اما به کاغذا احتیاج دارم
- باشه - کی گفت میخواید با من صحبت کنید
بله. میخوای یه نوشیدنی بریزم؟
نه قربان
- سیگار چی؟ - دارم، ممنون
- شما هم میل دارید؟ - نه ممنون. من پیپ می کشم
پیپ، چه عالی. شمام پیپ میکشین؟
نه قربان
من پیپ دوست دارم، بخصوص بعد از یک روز سخت
بعد از تمام شلوغیا و خستگیا یجورایی آرومت میکنه
- بهت استراحت میده - درسته قربان
- اونجا راحتی؟ - بله قربان
من چند برگ کاغذ آوردم و میخوام که تو...
اوه، احتمالاً داری فکر میکنی این یه صحبت اقتصادی به‌دردنخوره
اما میخوام بگم که کاش پدرزن من هم قبل از ازدواج من و الی
اینکارو با من میکرد
- اینکار یجورایی جو رو روشن میکنه - درسته قربان
مطمئنی نوشیدنی نمیخوری؟
- بله قربان - شما میل دارید؟
- میخوام بگم که، بله قربان، مطمئن نیستم که نمیخوام - اوه
- کجا بودیم؟ - اوه...
داشتیم در مورد پدرخانم شما صحبت میکردیم
اوه آره. یه روزی...
فکر کنم مشکلات زوجای جوون
و موانعی که سر راهشون وجود داره رو بفهمم
در واقع، والدین هم همین مشکلات رو
با قیمتا و مالیات بالا دارن
خلاصش اینه که، تو این حق رو داری که بدونی
چقدر میتونی از من انتظار داشته باشی همونطور که من حق دارم بدونم
چی میتونم ازت انتظار داشته باشم. یجورایی باید با هم آشنا شیم
- بله قربان - آره
پس پیشنهاد من اینه
فکر کردم اول یکم در مورد خودم بگم و بعد
میتونیم صحبتای مالیمون رو شروع کنیم
بله قربان
باکلی اول از همه
یه نگاهی به این خونه و هرچی توش هست انداختی
و احتمالاً به خودت گفتی: «خیلی پولدارین»
اما بذار بهت اینو بگم پسرم که اینا هیچ معنی‌ای ندارن
روزی که با الی ازدواج کردم وضعیتم تو شرکت حقوقی
بارتام، هندرسون و پک نامشخص بود...
تو نیم ساعت، در مورد تمام کارهام بهش گفتم
بیشتر از چیزی که با الی حرف میزنم
خب تو حواست به همه چیز باید باشه، بیمه، وام‌ها
مدرسه بچه‌ها، ارتدنسی دندونای تامی
همشون سخت به نظر میان، اما وقتی برمیگردم به اون زمان
به این نتیجه میرسم که مسئولیت داشتن شیرینه
- بهت انگیزه میده که یکاری بکنی - درسته قربان
حالا اگه میخوای به این برگه‌ها یه نگاهی بندازی...
لطفاً بفرمایید. سوپ آماده‌س
یه وقت دیگه به اینا می‌رسیم نباید کِی رو بیشتر از این منتظر بذاری
- خوب پیش رفت؟ - عالی. عالی
حس خیلی بهتری دارم مگه نه پسرم؟
- بله قربان - راحت باش پسرم
کی رو منتظر نذار
پسر باهوشیه
سرش به تنش میرزه حس کاسبی خوبی داره
باید بگم که درسته وقتی کِی بهم گفت ۵۰۰۰ دلار پس‌انداز داره
و تو این سن مدیر شرکتشه این رو فهمیدم
دیدی چقد مشنگ بودیم که نگرانی میکردیم؟ بیخیال
این اون خیابونه
چقد بد شد که کی نتونست پدر و مادر همسرشو از کسایی انتخاب کنه
که میشناسیمشون، نه آدمای غریبه
362، 364
- مطمئنم حتی مشروب هم ندارن - چرا فکر میکنی ندارن؟
ممم، همینجوری
اگه نداشته باشن چی؟ تو که الکلی نیستی، هستی؟
نمیدونم چرا خودتو با فکر ملاقات خانواده دانستن‌
انقد درگیر میکنی
من درگیر نیستم. کی درگیره؟
- باید نزدیک باشیم - شرط میبندم یه کلبه‌س
ایناهاش. 394
اینم از کلبه‌ی شما
یه حسی بهم میگه از پشت پرده‌ها دارن ما رو می‌پان
- عصر بخیر - عصر...
میشه کتتونو بگیرم؟
ممنون
- سلام - سلام
- خوشحالم می‌بینمتون - حالتون چطوره خانم بنکس؟
خب خب. اینو ببین
بحث عروسی ما رو غافلگیر کرد
نمیتونم بگم ما چقدر کی رو دوست داریم
ما هم نسبت به باکلی همینطوریم
بله، پسر فوق‌العاده‌ای دارید
البته یچیزی رو بگم، پسرتون خوش‌شانس بوده که کِی ما رو پیدا کرده
- میخواید دستاتون رو بشورید؟ - قبل از اومدن شستمشون
- بریم داخل؟ - بله، میشه...
توی اون چند دقیقه بیشتر از تمام عمرمون
تعارف و دروغ تیکه‌پاره کردیم
من کی و باکلی رو فرستادم شام برن بیرون
حس کردم اگر خودمون چهارتا باشیم راحت‌تر با هم کنار میایم
اینطوری راحت‌تره
نمیدونم شما چه حسی دارید،
قبل از شام یک جام میل دارید؟
- ببخشید؟ - یکم مادِیرا (مارک مشروب) دارم
۲۵ سال پیش خریدمش برای یک مناسبت خاص نگهش داشته بودم
و باید اعتراف کنم مراسمی از این خاص‌تر نیست
- بفرمایید - ممنون
فکر کنم باید بنوشیم به سلامتی عروس و دوماد
ببین! ببین!
خیلی شیرین نیست، خیلی هم خشک نیست
دارم سعی میکنم تصمیم بگیرم که باکلی
شبیه شماست خانم دانستن، یا آقای دانستن
اوه لطفاً ما رو دوریس و هربرت صدا کنید نه خانم و آقای دانستن
استنلی و الی
- گلف بازی میکنی هربرت؟ - خب آره، بازی میکنم استنلی
خب...
- عاشق خونتون شدم دوریس - اوه ممنونم الی
خیلی دوست دارم خونه شما رو ببینم باکلی همیشه ازش تعریف میکنه
- یکم بیشتر، استن؟ - فقط واسه همراهی هربرت
اینم از این. هممون با هم دوست شدیم یچیزی بهتون بگم
- در مورد این ملاقات خیلی استرس داشتم - هربرت
صبح یه بحث بزرگ داشتیم
که بهتون نوشیدنی تعارف کنم یا نه؟
من برای صمیمی شدن جو موافقش بودم اما دوریس مخالف بود
میترسیدم شما خوشتون نیاد موقعیت حساسی بود
نمیخواستیم از اول با اشتباه شروع کنیم
حالا من یچیز خنده‌دار بگم
الی خانوم سه بار لباسشو عوض کرد
- استنلی - خب کردی، نکردی؟
خیلی نترسیده بودم مجبور شدم یه مارتینی بخورم
- مارتینی؟ نوشیدنی موردعلاقته؟ - خب، من...
پس چرا وقتتو با این تلف میکنی؟
یالا!
حالا بعداً
خب خب خب! اینو ببین اینو ببین الی
آدم چی میدونه
- میتونم کمکت کنم هرب؟ - ممنون استن
لحظه ای که چشمم به پسرت افتاد، ازش خوشم اومد
و حالا که پدر و مادرش رو ملاقات کردم، بیشتر هم ازش خوشم میاد
مطمئنم که خانواده‌های بنکس-دانستن از الان به بعد در کنار هم خواهند بود
میخوام همه چیزو در مورد دختر زیبامون بشنوم
- چیز خاصی برای گفتن نیست - اوه، چه حرفیه!
میخوای در مورد زمانی که کی بچه بود و
الی اونو توی کالسکه‌ش جلوی سوپرمارکت گذاشته بود
و رفته بود خونه و فراموشش کرده بود؟
- کاملاً واقعیه - یک قطره مونده استن. این چطوره؟
کی حدوداً نُه ماهش بود
میدونم هر پدری فکر میکنه دخترش بی‌نظیره،
اما من بهت میگم که کی یه چیز دیگه‌س
اولین درس شنا رو من تو ۵ سالگی بهش دادم
اون واقعاً بی‌نظیر بود یک‌ذره هم نمیترسید
میدونی که حس الی به آب چیه اونم شبیه منه
یه دختر همیشه به باباش میره و باباش همیشه...باید برعکس میبود
- اینطور نیست ادیث؟ - دوریس
- جان؟ - دوریس، عزیزم
دوریس بله. اوه دوریس!
اوه تصور کن. بهشون گفتم دوریس. از کجا...
به هر صورت، اون قد یه اردک عاشق آبه
شبیه یه...
با بقیه‌ی بچه‌ها بردمش کنار آب و انداختمش تو آب
آره
پرید تو آب به قول خودش، شیرجه زد
فقط ۱۵ سالش بود که کلی پسر خاطرخواش شدن
همش تو خونمون بودن. شبا میومدم خونه و
میدیدم یه غریبه رو کاناپه‌ی تو هال خوابیده
و یکی هم رو تاب توی ایوون و یکی هم...
و یهو علاقش رو به همشون از دست داد
- و بعد... - بعدش با باکلی آشنا شد
- حالا شما از باکلی بگین - آره همه چیز رو در مورد بالکی بگین
باکلی همیشه پسر خوبی بود
یک پسر بافکر و مهربون
حتی وقتی پنج سالش بود یادمه که گفت:
«مامی...» عادت داشت بهم بگه مامی
بهم گفت: «مامی تو هیچوقت نمیمیری، مگه نه؟»
چه شیرین
اون پسر خیلی خوبی بود اما معصوم نبود
میتونست دوست هر کسی تو محل که میخواد بشه
و عاشق ورزش بود این پسر خیلی عاشق ورزش بود...
وظیفه‌ی خانواده‌ی عروسه که
به مناسبت این نامزدی یک مراسم برگزار کنه
این‌کار بعد از خبردادن به همه انجام میشه
- آماده‌این؟ - ساعت تازه ۵ ه
هرچی لازم داشتی رو برداشتی؟ هر لیوانی که میشناختمو قرص گرفتم
اوه، همه‌چی خوبه، همه‌چی خوبه، همه‌چی خوبه،
راستش من یه عالمه مارتینی درست کردم
آدما تو این مراسما فقط همینو مینوشن
الی بعد از اینکه نوشیدنی‌ها رو آوردم
و همه یچیزی خوردن و نوشیدن
بعد میام و زنگو میزنم آره، زنگو میزنم
و تو همه رو به سکوت دعوت میکنی، و من حرفامو میزنم
نظرت چیه؟ فکر کردم اینطور شروع کنم
«دوستان، وقتی که یک وکیل تازه‌کار بودم...
دارن میان. ببخشید عزیزم
اوه، دارن میان؟
دوستان، وقتی یک وکیل جوان بودم یک سخنرانی نوشتم و موکلم ۱۰ سال محکوم شد
حالا واسه امروز...اوه!اوه!
خب، میبینم که جای درستی رو پیدا کردم چطوری بنکس؟
چطوره با چندتا اولد فشند (نوعی کوکتل) شروع کنیم؟
- چندتا مارتینی چطوره... - نه ممنون. لطف دارید
اما چندتا شات اولد فشند هم ردیفه
اینا رو تازه درست کردم که ببرمشون بیرون
خب خب...
- تام کالینز (نوعی کوکتل)، لطفاً - بوربون (نوعی مشروب) و سودا
از مارتینی خوشتون نمیاد؟ این مارتینیا عالی‌ان
امیدوارم شانست از من بهتر باشه
۵،۰۰۰ دلار خرج عروسی دخترم کردم
شش ماه دیگه قرار بود بره رنو (شهری در نوادا) ممنون
دو تا اولد فشند
دیکسون، چطوری تو؟ سلاملکم استنلی
میبینم که بالاخره به کار گرفتنت دو تا بوربون و آب
با یه مارتینی خوشمزه چطورید؟
- استنلی، دوریس و هربرت اومدن - کی هستن؟
- سلام، سلام! - حال شما چطوره؟
- نوشیدنی‌هاتون رو آماده کردم
ناراحت نشید ولی الان یکم برای مارتینی زوده
- ما اسکاچ میخوریم - فکر نکنم اسکاچ داشته باشن
اسکاچ ندارن؟ بوربون چی؟ بله البته. حتماً
واسه مارتینی زوده؟
- سلام استن - سلام. سلاملیکم.
این دخترا سه تا اولد فشند میخوان
فکر میکنن اینجا چیکار میکنم، نسخه می‌پیچم؟
نوشیدنی‌های خانواده‌ی دانستن کجان آقای بنکس؟
همینجا. بگیرشون دلیله
حالا، چهار اولد فشند
- کی میخوای سخنرانیتو بکنی؟ - وقتی برسم بهش
از مرکز توجه بودن لذت ببر چون این آخریشه
از اینجا به بعدش دخترا همه جا رو میگیرن
انقد خنگن که گاهی شک میکنی میتونن جواب ۲+۲ رو بگن
اما وقتی حرف عروسی باشه، اونا غول‌های صنعتن
یجوری میپوشنش انگار یه محصول صنعتی خفنه
هرچی بزرگتر باشه بهتره
از حالا به بعد، تنها کارکردت پرداخت قبضاست
نه نه، قراره یه عروسی ساده برگزار بشه
بهت هشدار میدم، خانوادگی نگهش دار
مهمونای عروسی یا فقط خانواده‌ن
یا انقد عمومیه که باید تو برج میلاد برگزار شه نوشیدنیام آماده شد؟
- بله همینجا - ممنون
- اینجا - مرسی
- حالتون چطوره قربان؟ - حال شما چطوره؟
مهمونی خوبیه، مگه نه؟
نمیدونم. هنوز اون بیرون نرفتم
حالا چی میخوری؟ چند ده‌تا دایکیریس (نوعی کوکتل) یخی؟
نه من چندتا مارتینی میخوام قربان اگر زحمتی نیست
گفتی مارتینی؟
بفرمایید. بفرمایید. هرچقدر میخوای بردار و بقیه رو پخش کن
- چرا؟ مرسی قربان - میشه چندتا کوکا هم داشته باشم؟
- چندتا چی؟ - کوکا
چندتا کوکا
بفرمایید قربان، اجازه بدید
ممنون قربان
پنج تا شربت نعنا (نوعی کوکتل) لطفاً
میتونم کمک کنم؟ اینطوری سرعتتون میره بالا
اوه نه. نه نه
نه من اینکار رو دوست دارم از علایقمه
در این مورد حق داشتی یک تام کالینز لطفاً
من چهارتا رام و کوکا میخوام
یک بوربرون و سودای دیگه
شب بخیر الی
یه مهمونی عالی. فوق‌العاده
باید بگم تو کمک خیلی بزرگی بودی تا حالا کجا بودی؟
خودت فکر میکردی کجا بودم، میدون تیراندازی؟
چرا همیشه باید همه چیز رو بندازی گردن من؟
- همه رفتن؟ - آره. ساعت ۸ ه
- نتونستم سخنرانی کنم - الان دیگه خیلی دیره
الی تو نمیتونی اینکار رو با استن بکنی
تو نمیتونی حق این مرد برای اعلام عقد دخترش رو ازش بگیری
تو نمیدونی تو چه وضعیت حساسیه
قراره پدربزرگ بشه
یالا استن. بذار سخنرانیتو بشنویم
«همونطور که به چهره‌های پیری که باهاشون دست میدادم نگاه میکنم...
و منتظر خنده‌شونم»
بیا. بیا بریم چندتا از اون مارتینیا بگیریم
اوه آره آره آره
بالاخره برای صحبت در مورد عروسی دور هم جمع شدیم
خب پس، همه موافقیم که یک عروسی مختصر باشه
الی؟
عروسی کوچیک آره؟
بله البته، این چیزیه که هممون میخوایم، یک عروسی مختصر
- یه عروسی و مراسم عقد مختصر - ممم
منم همینو میخوام
- اوه بیخیال باکلی. ما... - کِی تو که الان نمیری؟
یه عالمه چیز هست که باید در موردشون باهات حرف بزنم
تا حالا شما دو تا رو تنها گیر نیووردم باید برنامه‌ریزی کنیم
باید تاریخو مشخص کنیم، باید با کلیسا هماهنگ شیم...
کلیسا؟ کلیسای چی؟
- شما که روی عروسی کلیسایی برنامه‌ریزی نکردید؟ - معلومه کردیم
شما تو کلیسا ازدواج نکردید
ما تو هال خونمون با یه لباس آبی ازدواج کردیم
- همین - چی همین؟
الان در مورد عروسی کی داریم حرف میزنیم؟ کِی یا تو؟
تو درس و مشق نداری؟
- چرا تو مِی و جولای نباشه؟ - می خیلی زوده
- الی منظورت چیه؟ - تو جولای من میرم کمپ
عروسی بچه‌ها که نیست عروسی منه و دوستام
لازم نیست کسی کمک کنه وقتی زمانش برسه، خودم همه کارا رو میکنم
همه چیز
الی! باکلی!
حالا به من توجه کن مرد جوان
اگر اصرار داری عروسی تو کلیسا باشه، لطفاً منو فاکتور بگیر
- من خودمو از کل داستان میکشم بیرون! - استنلی!
شما دوتا ادامه بدید فرداشب در موردش حرف میزنیم
نگران هیچی نباش. همه چیز درست میشه
استنلی، نمیفهمم مشکلت چیه
ما فقط داریم در مورد برنامه‌های عروسی گپ میزنیم و یهو آمپر میچسبونی
الی، شنیدی باکلی چی گفت حرفای کی رو هم شنیدی مگه نه؟
خودت گفتی قراره یک عروسی کوچولو باشه
میدونم عزیزم، و قراره که یک عروسی کوچیک باشه
با این چیزایی که در موردش حرف میزنی؟
ساقدوش و کلیسا و ماشینای خفن و گل و خدا میدونه دیگه چی
اما عروسی همه دوستاش همینطوری عروس شدن استنلی
اگر دوستاش دلشون میخواد اینکارو بکنن و ورشکست شن به خودشون مربوطه
من نمیکنم. ما همیشه ساده زندگی کردیم، در حد جیبمون.
حالا الان چکار باید بکنیم؟
یه مراسم تشریفاتی گنده برگزار کنیم که پولشو نداریم؟
استن،
یه دختر فقط یکبار میتونه عروس بشه و لباس عروسی تنش کنه (اروا عمت)
فقط یکبار. من دلم نمیخواد کی هم مثه من بدون مراسم عروس شه
بدون مراسم؟ بدون مراسم؟
نگو که فکر میکردی همچون عروسی‌ای نمیخواستم؟
پس چرا نگرفتیش؟
چون تو نمیخواستی، منم وانمود کردم نمیخوام
و تمام این مدت تو فکرت بود؟
نه، معلومه نه، اما در موردش فکر که کردم
برو بیرون و برای خودت یه لباس عروس بخر
- تا من دوباره از سر باهات ازدواج کنم - اگر کی رو تو لباس سفید ببینم برام بسه
استنلی، نمیدونم چطور توضیح بدم، اما یه عروسی، یه عروسی تو کلیسا
رؤیای هر دختریه
یه لباس عروس، شکوفه‌های پرتقال و موسیقی
این یه اتفاق خوبه که همه عمر قراره یادش بمونه،
و یاد ما هم بمونه
از الان به بعد من یک شکست‌خورده‌ام
باید از پشت میدیدیش
- نگاه اون مرد بیچاره... - سلام بابا
سلام عزیزم ببخشید انقدر دیر برگشتیم
- خیلی سرمون شلوغ بود - بابا وایسا اینا رو ببین
دلیله، امروز لباسمو نیووردن؟
شیش هفتا بسته اومد. همه رو گذاشتم تو اتاقتون
بابا، صبر کن تا اینو ببینی
چطوره این دمپاییا رو بهت نشون بدم؟ تخفیف خوبی روش زده بودن
آره عزیزم، ببین، میشه چند دقه این کاروان لباسو بفرستی بره
- لیستو آوردی؟ - لیست؟
آره لیست. تو شرکت گفتم بدنش به خانم بلامی
قراره هماهنگیای لازم واسه دعوتنامه‌ها و اطلاع‌رسانیا رو انجام بده
اینا خوشگل نیستن؟
- لیست عزیزم. لیستو آوردی؟ - آره، همینجا تو کیفمه
کیف اینجاست. کیف اینجاست
ببین استنلی. خوشگل نیست؟
ساقدوشا قراره اینا رو بپوشن
- از پلیسا نمیترسی؟ - باید بهار توش معلوم باشه
باید بیشه‌ها و روحای جنگلو بشه توش دید
- شبیه دختر روی شیشه وایت راک (نوشیدنی) - اینم لیست
- کی، کی! - دو...
- کی؟کی؟ سلام. اون کجاست؟ - طبقه بالاست
- کی امروز چیا گرفتی؟ - بیا بالا، پیرهن عصر جدیدمو ببین
«دوتا لباس ورزشی، یه کفش ورز...»
این اون لیسته نیست این توش لباسه
«دو تا لباس کانتری، شلوار کت و کفش ست»
«دو تا لباس برای تو شهر، شلوار کت و کفش ست»
«دو تا پیرهن عصر، کفش و کیف ست»
«پیرهن عصر با کیف و کفش ست و جواهرات ست»
«یک لباس مهمانداری، یه لباس خواب کلاه، خز، پنج تا راحتی»
«بارونی، دو جین دمپایی...»
- این چیه؟ - لیست اشتباه
- این جهازشه - جهازش؟
- قراره همه اینا رو بخره؟ - معلومه عزیزم
- اما الانشم کمداش لبریزن که - ولی نمیتونه اون لباسای کهنه رو بپوشه
عزیزم، میدونی «جهیزیه» یعنی چی؟ این یه رسم فرانسویه
معنی لغویش وسایلیه که عروس میزنه زیر بغلش و میبره خونه بخت
چه زیبا. یه خبر خوب دارم کلیسا مجانیه
کلیسا... خوشحال که لااقل یه چیز مجانیه.
البته تا ۱۰ ژوئن
منظورت اینه که باید پول بدیم بعدش؟
چندتا پیغام تلفنی دارید گذاشتمشون رو میزتون
یک آقایی برای گل‌های کلیسا و مراسم عقد تماس گرفت،
و خانم گیبونز اسم خیاطشو گذاشت،
- و فیلمبردار کاندید تماس گرفت... - فیلمبردار کاندید؟
- ممنون دلیله. بعداً نگاهشون میکنم - فیلمبردار کاندید؟
بِن!
چه شکلی‌ام؟
اگر دستاتو از جیبات دربیاری
بهتر میتونم بگم. یالا بذار ببینم
بچرخ
اوه کاملاً اندازه‌س. منو یاد یچیزی انداخت
باید مال تو رو از توی صندوق اتاق زیر شیروونی دربیارم
- دوسش داری بابا؟ - داری چکار میکنی؟
- تو هم داری جهاز میخری؟ - بهت نگفته بودیم؟
- باکلی از بن خواسته که ساقدوشش باشه - اوه واقعاً؟ ۱۵۰ دلار؟
چرا یکی از دوستای خودشو ساقدوس نکرد؟
این از خوش‌قلبیشه من تقریباً نمیشناسمش
بین بنکس و بنکراپسی (ورشکستگی) فقط دو تا بخش فاصله‌س
بله؟ چی؟
- یه ارکستر؟ شماره رو اشتباه گرفتین - صبر کن استنلی
سلام، شما همون ارکستری هستین که خانم پارکمن معرفی کرد؟
چند نفرید؟ عالی به‌نظر میاد
دهم ژوئن پس اون روز می‌بینمتون. خدانگهدار
استنلی، از حالا به بعد لطفاً تلفن رو جواب نده
- ارکستر؟ عقلتو از دست دادی؟ - واسه مراسم عقده عزیزم
باید یه موزیکی باشه، اینم هزینه‌ش فقط ۸۵ دلاره
اوه، فقط ۸۵ دلار؟ فقط؟
مردم وقتی ببینن من بخاطر برگزاری یه عروسی
مثه یه امپراطور رومی افتادم زندان، چی میگن؟
وقتی که منشیم داشت روی لیست مهمونا کار می‌کرد،
من فاکتورا رو چک کردم
آره
قبل از اینکه کارت دعوتا رو بفرستم حس کردم شما باید بدونین
که خانم بنکس از چند نفر دعوت کرده
- صد نفر؟ - ۵۷۲ نفر
۵۷۲؟ باید یه اشتباهی شده باشه
البته خانم بنکس از همشون واسه مراسم دعوت نمیکنه،
فقط ۲۸۰ نفر مراسم هم میان
بقیه فقط به کلیسا دعوتن
فقط ۲۸۰ نفر میان خونه؟
خونه ظرفیت این همه رو نداره
داشتم با حسابدار حرف میزدم اون چهارتا دختر عروس کرده
اون مهمونا رو تو هر مراسم بخش‌بندی میکنه،
بخش‌های کلیسا و بخش‌های مراسم
هر بخش از مراسم شامل هزینه‌ی شامپاین،غذا،
- انعام، گل، بیمه‌ی مازاد... - بیمه؟
اوه، دزدی و آتش‌سوزی، سوختگی با ته‌سیگار چیزای این ریختی
اگر اینطوری همه چیز رو کوچیک کنی هزینه هر بخش مراسم میشه ۳/۷۵ دلار
- هر زوج؟ - هر نفر
نفری ۳/۷۵ دلار؟
ممنون خانم بلامی، و شب بخیر
نفری ۳/۷۵ دلار
یچیزی میخوام بهت بگم. قراره بابت مراسم عروسی ۱۵۰ نفر
به این خونه دعوت بشن و نه بیشتر
مهم نیست چند نفرو به کلیسا دعوت کردی
جمع و جورشون کن، یه سِن درست کن، نمیدونم
اما نفر ۱۵۱امی که پاشو تو این خونه بذاره
با لگد پرت میشه بیرون
اونا دوستای من نیستن من یه عروسی کوچیک میخوام
استنلی، یه عالمه آدم هستن که نمیتونی به کلیسا دعوتشون کنی
بهشون برمیخوره
الان دیگه مسئله آزردن خاطر مردم نیست
الان بحثِ زنده موندنه
حالا بجنب، جلوی اسم کسایی که حتماً باید به مراسم دعوت بشن
یه x بذار، بقیه‌شونو خط بزن
بجنب، بریم سر کار
من هیچ کمکی نمیتونم بکنم
تا حالاشم لیستمو تا حد ممکن کم کردم
یکی مونده، خانواده سندوِی‌ها در هر حال نمی‌بینیمشون
در مورد اون زن با موهای رنگ‌کرده‌ش، هیچ برام مهم نیست که ببینمش یا نه
هری سندوِی یکی از بهترین دوستام در تمام جهانه،
و البته یکی از بهترین موکلام هم هست
اوه پدر، یک موکل
هری سندوی بخاطر من جونشم میده، منم همینطور
چطوره یکم از تعداد اعضای این کلوپ مهمونیت کم کنیم؟
بدون اونا هم میتونیم دووم بیاریم
استنلی باید ازشون بپرسیم اونا دارن واسه معاون شدنم تلاش میکنن
اوه من فکر میکردم عروسی قراره یه مراسم شاد باشه
مثکه این یک مراسم کاریه
- چش شده؟ - عصبیه
همه‌ی زنا عصبی‌ان
بله؟ بیا تو
- سلام بابا - سلام
بابت رفتارم عذر میخوام
اشکالی نداره اشتباه از من بود. یکم سخت گرفتم
این عروسی به هممون فشار آورده
این همه شلوغی و نگرانی
من اصن همچین چیزی نمیخواستم من فقط یه عروسی کوچیک میخواستم
من فقط همینو میخواستم، اما مثکه کنترل همه چیز از دستم خارج شد نه؟
این همه پول. خیلی حس بدی دارم
- میدونی چیه عزیزم، من یه فکری دارم - چی؟
نمیدونم فکر خوبی هست یا نه اما...
داشتم فکر میکردم به تو و باکلی ۱۵۰۰ دلار بدم
دلتون میخواد جیم شین؟
جیم شیم؟
آره. فردا یا پس‌فردا دوتایی برین یه وری...
بابا؛ جیم شدن، پیچوندن و عروس شدن
ترکیبشون یجوریه که انگار یجای کار می‌لنگه
انگار شما باکلی رو دوست نداری و دلت نمیخواد باهاش ازدواج کنم
- اوه عزیزم، فکر نمیکردم این... - که با عدالت الهی ازدواج کنیم
اونم تو یه کلیسای بیخود بدون اینکه شما و مامان باشین؟
نمیدونم بابا، اما...
اینطوری حس نمیکنم ازدواج واقعی کردم
- خب این فقط یه نظر بود - استنلی
فراموشش کن...اومدم الی
- بابا اگر شما نگران پولین... - نه. کلاً فراموشش کن
اصن فراموش کن گفتمش. ولش کن
استنلی باید بهم کمک کنی
دارم سرِ کم کردن این لیست دیوانه میشم
باب و بتی مثلاً
اگر اونا رو دعوت کنیم باید دیکسون‌ها رو هم بگیم
اگه دیکسون‌ها رو عوت کنیم مجبوریم وارنرها رو هم دعوت کنیم
مامان بیا کل مراسم رو کنسل کنیم بیا اصن عروسی نگیریم
- کی، داری در مورد چی حرف میزنی؟ - من و باکلی میتونیم فرار کنیم
- میتونیم بپیچیم - بپیچین؟
ببین، قبلاً هم بهت گفته بودم دلم نمیخواد در مورد پیچیدن حرفی بزنی
حالام بس کن. بس کن بچه‌ی بیچاره
اون نگرانه، فکر میکنه خیلی پول خرج کردم
کی، تو اینکارو نمیکنی
تو در نمیری چرا؟ چون قلب من میشکنه
- معلومه که اینکارو نمیکنه - اما بابا، شما...
به اندازه‌ی کافی شنیدم بسه. جدی بس کنین
ببین ما اصلاً این تعداد رو کم نمیکنیم
اصلاً کمشون نمیکنیم همشون رو دعوت میکنیم
- اوه استنلی، میتونیم از پسش بربیایم؟ - معلومه که میتونیم!
بهترین کار اینه که این همه پول صرف دختر عزیزمون بشه
تا بتونه بهترین مراسم عروسیِ...
داری سعی میکنین من رو توی دردسر بندازین؟
الی بعد از کلی گشتن یکی از این کیترینگا رو پیدا کرد
اون میخواست کنترل کل مراسم رو به دست بگیره، میخواست ما رو هم تحت کنترل بگیره
این یه کیک خیلی محبوبه
اون یکی رو برای برندا سانتانیا درست کردیم
ایشون دختر پرنسس شوواز هستن،
- از شوهر دومش - بله، پرنسس
- انسان دلنوازیه، مگه نه؟ - بله، جذابه
این یکی رو برای عروسی خانواده‌ی استپن‌شاتز درست کردیم
- اینو دوست دارید، خانم... - بنکس
فکر کنم بهتره مشخصات و تاریخ عروسی رو اول بپرسم
- میشه بفرمایید اینطرف لطفاً؟ - الی، الی، الی
فقط برای کیک
لطفاً اینجا بنشینید
- حالا، بعد... - آقا و خانم استنلی بنکس
24 Maple Drive, Fairview Manor.
- تاریخ عروسی ۱۰ ژوئنه - ۱۰ ژوئن. خیلی هم عالی
- حالا در مورد پذیرایی - مراسم پذیرایی بزرگی نداریم
کوچیک و آروم. کاملاً میفهمم
و کیک هم نمیخوایم
- چی، کیک نمیخواین؟ - نه
- چرا؟ - حس میکنم جالب نیستن
هر کسی یه دونه واسه خودش سفارش میده ما نمیخوایم
کاملاً میفهمم
این درسته که تعداد کمی از عروسیا کیک ندارن،
اما مجبوریم واسه بستن دهن مردم سفارش بدیم
حالا امم، در مورد غذا، بذار ببینم
دو تا سالمون بزرگ در دو انتهای میز چطوره؟
با کاسه‌های بزرگ سالاد در وسط؟
یک تزیین تأثیرگذار دیگه گذاشتن خاویار سرد وسط میزهاست
در مورد یخ‌ها هم مفتخریم بگیم که یه طراحی مخصوص داریم
که چراغهای رنگی رو وسط...
ما نمیخوایم پذیراییمون به این شکل باشه
چی تو ذهنتونه خانم؟
خب ما میخوایم چند نوع ساندویچ باشه،
با انواع مختلف. یکم بستنی و کیک‌های کوچولو
البته که میتونید این چیزها رو داشته باشید خانم،
اما اینها رو ما معمولاً برای مهمونی‌های بچگونه آماده میکنیم
ما همینو میخوایم
آدرسی که فرمودین آدرس کلابه یا یه باغ خصوصی؟
آدرس خونمونه
- چند نفر مهمون دارید؟ - حدود ۲۵۰ نفر
- خونه‌ی بزرگیه؟ - خیر، کوچیکه
اوه، پس حتماً برنامه دارید که توی حیاط یک خیمه برای مهمونا بزنید
- مثلاً از اینا - متأسفانه ما حیاط نداریم
اگر خونه پر بشه، بقیه باید توی ایوون باشن
یه فکری به ذهنم رسید
من یکی از متخصصامو میفرستم به ملک شما
همیشه این کار رو انجام میدیم
شنبه‌ی هفته‌ی دیگه بالاخره میتونم کت‌شلوار موردعلاقمو بپوشم
الی!
- الی! - جانم عزیزم؟
- الی، ببین ببین ببین! - این چیه؟
- منم توشم - خب خب
خیلی بد نیست نه؟ یکم تنگه
شاید بتونم...شاید بتونم قبل از مراسم چند کیلو کم کنم
الان راحت وایسادی؟
یجوری‌ای که انگار یه جراح باندپیچیت کرده
داشتم فکر میکردم... فکر میکنی باید یکی دیگه بگیری؟
- چون بن یکی جدید گرفته و... - اوه، چرت نگو!
در مورد چی حرف میزنی؟ فقط دوبار اینو پوشیدم
- استنلی... - دقت کردی اکثر مردا
بعد از ۲۰ سال از خرید کت‌شلوار رسمیشون هنوز نپوشیدنش؟
اگر تنها دکمه‌ی کته کنده شه ممکنه چش یه نفرو کور کنه
میدونی، بعضیا دکمه کتشونو نمیبندن
آه. من یجورایی بدون بستن دکمه ازش خوشم میاد، تو چی؟
اونطوری بیشتر دوس دارم
یه دقه وایسا
یکم دیگه وایسا تا اینو ببینی
از دیدنش تعجب میکنی. فقط صبر کن
اوه استنلی، اینا رو نگاه کن
قشنگ نیستن؟ اینا کادوی کی به ساقدوشاشه
حتی فکرشم نمیکردی دونه‌ای ۱۵ دلار بشن، مگه نه؟
- ۱۵ دلار؟ - این رو هم به باکلی میده
اون میخواد... میخواد اینو به باکلی بده؟
عروس همیشه یه کادو به داماد میده
استنلی، یچیزی یادم اومد، میشه هماهنگ کنی شنبه دوباره همو تو شهر ببینیم؟
باید بریم ظرفای نقره رو انتخاب کنیم که به موقع برای مراسم هماهنگ شه
- ظرفای چی؟ - ظرفای نقره‌ی کی. میز نقره‌ش
الان کاملاً میدونی که ما قراره ظرفای نقره و لنین‌ها رو به کی...
بله بله بله میدونم. اونوقت خانواده‌ی باکلی چی قراره بدن؟ فقط باکلی رو؟
فقط باکلی.
- مامان؟ - جان عزیزم؟
یک نفر به اسم دکتر ماسولا و یه نفر دیگه پایین منتظرتن
اون آقای کیکیه
- بگو بفرمایید تو - چی شده؟
یهو به فکرم رسید، تو قراره به زودی ازدواج کنی درسته؟
و اون موقع نوبت من خواهد بود، تا به عنوان تنها سهمم
تو رو به پدر عروس معرفی کنم
- حالم بهتره پسرم - استنلی
یک کیترینگ باتجربه
میتونه تو ۱۵ دقیقه باعث شه که از خونه‌ت خجالت بکشی
الی در مرز فروپاشی عصبی بود
این درها باید از لولا دربیان و یجا انبار شن
نمیدونی چقدر جریان رو بخاطر این درها از دست میدی،
مخصوصاً درهایی مثه اینا
من فقط میدونم که نمیتونی بیشتر از ۱۲۵ تا در تو خونه بذاری
اگر تعدادشون زیاد شه باید مثه پشه‌هایی که تو خونه زیاد میشن لهشون کنی
تو فکرمون بود که یکم از این وسایل رو توی زیرشیروونی انبار کنیم
بله، قرار بود این صندلیای کوچیک و
میزهای عسلی و آباژور بلنده رو برداریم
و داشتیم به جمع کردن فرش هم فکر میکردیم
جمع کردن فرش فضای بیشتری به ما نمیده خانم
- شما پیشنهادی دارید؟ - بله خانم، دارم
حتی اگر اون بیرون یه سایبون بزنیم همه جا پر میشه
جو، برو حیاط پشتی و اندازه‌ها رو واسه سایبون بگیر
باشه
ببینید خانم، چرخش تو مراسم یه چیز مهمه
اولین کاری که باید بکنید اینه که کل هال و نشیمن رو از وسیله خالی کنید
- منظورت نیمکتا و مبلا و... - و پیانوئه
همین کار رو تو نهارخوری هم بکنید
فکر کردید زیرشیروونی من چیه؟ یه سردخونه‌ی صنعتی؟
همین الانشم اون بالا پره
پیشنهاد میکنم کاری رو بکنید که بقیه‌ی مشتری‌های ما کردن
یک ون اجاره کنید و قبل از مراسم وسایل رو بذارید توش
بعد از مراسم هم برشون گردونید سرجاش حالا، سایبون
امم، ما سایبون رو به این در فرانسوی میچسبونیم
گیر کرده. گیر کرده
میشد حدس زد
بله، منظورم اینه که تعمیرش کنید
مهم نیست. در هر حال قراره در بیان
خیلی کار ساده‌ایه فقط کافیه فشار بدید...
هی وایسا! وایسا! تکون نخور
تصمیم گرفتم که یه دست کت‌شلوار دیگه بخرم
هر نامه‌ای یک وحشت جدید اضافه میکرد
- خانواده‌ی کرمپتونا هم میان - اوه اوه
خانواده‌های لوییز، کینسی براون و گِیلُرد هم میان
مشخصاً کی روزی رو برای عروسیش انتخاب کرده
که هیچکس تا فاصله ۵۰۰ کیلومتری کاری نداشته باشه
- اوه چه خوب - کسی گفته نمیاد؟
نه، خانواده وایت‌هِد گفتن به یه عروسی دیگه دعوت شدن
اما کنسلش کردن که بیان مراسم ما. قشنگ نیست؟
چه خوب... واست‌هِدا؟
اونا که تو پیتسبورگ زندگی میکنن
از پیتسبورگ تا اینجا میان، چه سخت
مامان! بابا! ببینید، یه کادو گرفتم!
یه کادوی عروسی! ببینید، یه سینیه
یه سینی با نقاشی کارِ دست. دلیله!
دلیله، بیا ببینش ببین کادومو
ما به همچین چیزی عادت نداشتیم
این ایده که هرکسی واقعاً باید بره بیرون و با پولش یه کادو بخره
ما رو سرشار از قدردانی کرد
تا چند روز بعد به نظر میومد این اولین و آخرین کادو باشه
اما بقیه‌شون هم رسیدن
اول یه آب‌باریکه بود اما بعدش بیشتر و بیشتر شد
همیشه و در هر شرایطی یک خرمگس معرکه هم هست
با بودن این همه کادو همیشه پای یه عوضی به میون میاد
- اینو کی فرستاده؟ - «با عشق از طرف عمه هَتی»
- عمه هتی - کی انتظار یک چک سفید امضا رو داشت
وقتی به تمام چرندایی که از این پیرزن شنیدم فکر میکنم...
- میخوای باهاش چیکار کنی؟ - واقعاً دلت میخواد بدونی؟
گزینه‌ی دور انداختن همیشه روی میزه
اوه کی! کی بیا ببین عمه هتی چی برات فرستاده
- آره - میتونی پسش بدی
عزیزم، وقتی اینجوری از شرش خلاص شدن هیچکس دیگه پسش نمیگیره
میتونی همشونو پس بفرستی عروسی کنسله
کی چی داری میگی؟
گفتم دیگه. من با باکلی ازدواج نمیکنم
یچیزی در موردش فهمیدم که غیرقابل‌بخششه
- چی شده؟ - نمیدونم
الی بذار برم پیشش
خوشگله؟
لطفاً بابا، قربون‌صدقه نرو
نمیرم عزیزم
فقط میخواستم بگم همه چیز سر جاشه
هر انتخابی بکنی ما پشتتیم عزیزم
مرسی بابا
میدونی،
تو همیشه در مورد یه سفر به اروپا صحبت میکردی
چرا فردا هماهنگش نکنم؟
میتونی یکی از دوستاتم با خودت ببری
اوه بابا من نمیتونم
بعد از این همه اتفاق نه
این همه هزینه‌ی وحشتناک و اینا
اوه بیخیال، اونا مهم نیستن
هیچی به جز خوشحالی تو مهم نیست
ما میتونیم همه چیز رو هماهنگ کنیم
یه بهونه‌ای میاریم، میگیم مریضی چیزی شدی
کادوها رو پس میفرستیم، به مهمونا خبر میدیم...
آآآ نه
اون باید قبلاً بهم میگفت نباید ازم پنهونش میکرد
یهو از ناکجا پیداش شد
هی هی هی. گریه نکن خوشگله
برای ماه‌عسل میخوایم بریم نُوا اسکوتیا (منطقه‌ای در کانادا)
یک کمپ تو نوا اسکوتیا
تا بتونه بره ماهیگیری و چندتا سالمون به‌دردنخور بگیره
اون میدونه من کلی پیرهن و لباس خریدم
اصلاً براش مهم نیست. اوه نه
اون عاشق ماهیگیریه، برای همین تصمیم گرفته بریم ماهیگیری
خب، بالاخره...
منظورت چیه؟
خب راستش فکر میکردم قضیه جدی‌تر از این باشه
مثلاً خیانت یا همچین چیزی
خیانت کردن قد این، بد نیست
حداقلش میتونی یکی رو جرواجر کنی
اما این، این کل زندگیمونه این کل آیندمونه
اگر در مورد مسئله‌ای مثه ماه‌عسل انقد خودخواهه
بعد از ازدواج میخواد چیکار کنه باهام؟
- در موردش با هم حرف زدین؟ - معلومه که زدیم
بهش گفتم میخواستم بریم یجای رمانتیک،
اما اون گفت هیچ‌جایی قدر یک کلبه‌ی ماهیگیری تو نوا اسکوتیا رمانتیک نیست
بعدش یه دعوای بد داشتیم
من چیزای وحشتناکی بهش گفتم
و اونم بهم گفت یه بچه‌ننه‌ی نُنُر
مجبورش کردم ماشینو نگه‌داره، پریدم بیرون و همونجا گذاشتمش
باکلی اینجاست
پسر بیچاره وحشت‌زده‌س قیافش افتضاحه
- میخوای ببینیش؟ - نه
تا حالا ندیدم کسی انقد داغون باشه
باهاش کنار میاد
- عصر بخیر قربان - نمیخواد ببینتت باکلی
- اگر بتونم باهاش صحبت کنم... - فایده نداره پسرم
میشه بهش بگین من متأسفم و تو کل ماجرا حق با اون بوده؟
من خیلی خودخواهانه برخورد کردم اشتباه کردم. باید اول از اون نظر میپرسیدم
هرجا بخواد میریم. هرکار بخواد میکنیم فقط بهش بگید متأسفم
هرکاری میکنم تا حرفامو جبران کنم. میشه بهش بگین؟
بله بهش میگم. حتماً میگم. آره حالا برو خونه و خودت و جمع و جور کن
- دستتو چیکار کردی؟ - هیچی!
کی در ماشینو کوبید روش
- باکلی! - بیا بریم یکم...
- باکلی! عزیزم! اوه عزیزم! - جانم!
- اوه عزیزم من متأسفم - نه تقصیر من بود
- نه نبود - منو ببخش. نه تقصیر من بود
تقصیر تو نبود، تقصیر من بود
من خودخواه و احمق بودم. منو ببخش
- منم واقعاً شبیه یه بچه‌ننه‌ی ننر رفتار کردم - هرجا تو بخوای میریم
عزیزم، درد میکنه؟ ببخشید
تا وقتی با هم باشیم اصن مهم نیست
هرجا تو بخوای میریم
ببخشید عزیزم. همش تقصیر من بود
دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم، قول میدم
اوکیه
تا زمان تمرین عروسی،
همه به جز من ذوقشون خوابیده بود
و واسه بدتر کردن شرایط، انگار شلنگ آسمون سوراخ شده بود
حالا باید حواست به عروس‌دوماد و همراهاشون باشه
تو تنها کسی هستی که خانواده بنکس رو میشناسی و میدونی جاشون باید کجا باشه
راهنمای داماد، ادوارد اُونه. ادوارد اون
آقای بنکس ایشون امشب نتونست بیاد اما فردا می‌بینمش
- اوه، امشب نتونست بیاد نه؟ - نه قربان
خیلی هم عالی
گوش کنید لطفاً
مطمئنم همتون میخواید همه چیز به بهترین نحو اجرا بشه...
خدا حفظتون کنه. منم همینو میخوام
پس کاری که میکنیم اینه که امشب انقد اینجا میمونیم
تا همه چیز درست در بیاد، حتی اگه تا صبح طول بکشه
کی، وقت تنگه
- ببخشید - باکلی کجاست؟
همین الان داشتم با تلفن باهاش صحبت میکردم
گفت سعی میکنه زود برسه
- سعی میکنه برسه؟ - چطوره ما تمرینو شروع کنیم؟
- عصر بخیر - نو دوماد که نیومده
نصف عروسی هنوز نیومده
نصف عروسی هیچوقت نمیان هیچ مشکلی نیست
بدون کشیش نمیتونیم شروع کنیم
مهم نیست. تمرینو شروع کنیم
همه چیز عالی پیش میره فقط نگران نباش
یالا بچه‌ها، برید سر جاهاتون
تو نباید جلو وایسی؟ چرا نمیری؟
یالا، بدویین
بابا، عروس هیچوقت تمرین نمیکنه بدشانسی میاره
بن، هیچ دلیلی وجود نداره که از تمرین کردن معافت کنه
یالا، بیا جلو وایسا
- این کیه؟ - اون جاش اون بالا توی محرابه
بله البته. بالای محراب
برگردید اونجا. دوتا دختر جلو وایسن
تو بیا اینجا، و تو برو اونور همینجا، درسته
خب حالا یه عروس میخوایم تو جای عروس وایسا
تو بیا اینور بازوی آقای بنکس رو اینطوری بگیر
- نیازی به این نیست - مطمئنم فردا همه چی درست پیش میره
لطفاً برگردید آقای بنکس اینم از این
- ببخشید. عذر میخوام - همونجا، خوبه
باشه پس حالا نوبت مرحله‌ی راحته
کاری که باید بکنی خیلی راحته
میتونی انجامش بدی منو تماشا کن
دخترا منو به دقت تماشا کنین
قدم، ایست و قدم، ایست
قدم، ایست و...همینجوریه
فقط باید همینکارو بکنید خیلی آسونه مگه نه؟
حالا پسرا، وقتی گفتم «برید»
از پای راستتون شروع کنید خیله خب، فریتز. فریتز!
حالا دوباره، خوبه...کم‌رو نباشید
یک قدم ساده‌س، یک قدم موقر
یالا، یکم تکون بدید. سریع‌تر درسته. آها. یالا
یه پسر دیگه باهات اونجا باشه بجنبین دخترا
وقتی بهتون گفتم برید به آهنگ گوش کنید
حالا...وایسا وایسا. پای راست
تو تنهایی؟ بیا اینجا
یالا، تکون بدین. برید
- خیلی سریعه - حالا عروس و پدرش
حالا پای راست، آقای بنکس پای راست. بریم
- اصلاً مهم نیست. پای راست - باشه باشه
اول پای راست لطفاً
خیلی ساده‌س، خیلی راحته آقای بنکس
خدا مرگم بده! اون بالا چخبره؟ دارین اینجا چیکار میکنین؟
- من ساقدوش دامادم - ساقدوش باید کنار محراب باشه
حالا دخترا و پسرا، برید دو طرف محراب
نه، پسرا اونطرف ساقدوشای عروس، درسته
بیاین، این‌طرف. پسرا سمت راست وایسین
حالا شد. درسته
شما واقعاً باید تو خونه تمرین کنید آقای بنکس
بجنبین، درست شد. همینه شما اینجا وایسا
حالا. خب،خب، خب-خب، خب-خب
بعد از «چه کسی می‌دهد؟» «من می‌دهم» بعدش برمیگردین و خانم بنکس ملحق میشین
حالا شما با وقار برگردید مهم نیست کدوم پا اول بره
بعد شما میای تو. درسته وقتی مراسم تموم شد،
تازه‌داماد عروس رو از محراب پایین می‌بره
- من دوماد میشم - کجا داری میری؟
بعدش همراه عروس رو میبری... و اون رفت
فردا میاد
هر ساقدوش یه راهنما برداره، و بره
درسته، درسته
فهمیدین؟ بله، فهمیدین. بی‌نظیره
بله، شما فردا اینجا باش
حالا بریم سر اصل مطلب و یه تمرین عالیو شروع کنیم
- فکر کنم همینم خوب بودا - خوب بود؟ شبیه مسابقه‌ی موشا بود
خب، شما باید...
همه‌ش، فهمیدم. این یعنی درست به‌موقع اومدم نه؟
ببخشید، یه قرار ملاقات داشتم ترینگل یه دستیار قدیمیه
- همشون کاراشونو یاد گرفتن ترینگل؟ - اوه خوبه خوبه
مطمئنم همه چیز درست پیش میره و یه عروسی عالی خواهیم داشت
حالا اگر منو ببخشید باید برم، یه قرار دارم
یک لحظه ببخشید کشیش گلز وُرثی نشد تمرین کنیم
آقا داماد نیستن
اوه، داماد زیاد مهم نیست، مگه نه دخترم؟
تو که مضطرب نیستی عزیزم، مگه نه؟ نه اون مضطرب نیست
به همسرتون بگید صبح به من زنگ بزنه
من چیزایی که باید بگه رو باهاش تمرین میکنم الان باید عجله کنم
نمیخواستم ولی مجبورم برم
نگران نباشید، چون فردا همه چیز عالی پیش میره
من میدونم. قبلاً انجامش دادم
موفق باشی عزیزم چه عروس زیبایی
مطمئنم خوشبخت میشی. خدانگهدار
فاجعه
نگران نباش عزیزم تو کِی رو کنارت داری
انقد ساقدوش این و اون بوده که چشم‌بسته هم میتونه بره توی محراب
فاجعه‌ی به تمام عیار
وقتی اون شب بالاخره خوابیدم، خواب عروسی رو دیدم
دیرم شده بود
و ظاهراً نمیتونستم پاهامو تکون بدم
سلام بابا
تو اینجا چیکار میکنی؟
نمیتونستم بخوابم. شما چیکار میکنید؟
گرسنه‌م بود
بابا میدونم احمقانه‌س،
اما اگر یچیزی بهتون بگم بهم نمیگید دیوونه؟
معلومه نمیگم خوشگله چی داره اذیتت میکنه؟
من ترسیدم بابا. تا حد مرگ ترسیدم
چرا؟ از چی ترسیدی؟ هیچ چیز ترسناکی وجود نداره
- ازدواج عادی‌ترین اتفاقِ... - اینا رو میدونم بابا
از ازدواج نمیترسم دلیل ترسم احمقانه‌تر از اینه
ببینید، قضیه اینطوریه
شما میدونید که من یه مجلس ساده تو حومه‌ی شهر میخواستم
خب، بالاخره گفتمش ما قرار نیست حومه‌ی شهر زندگی کنیم
اما این مسئله هی داره بزرگ و بزرگ و بزرگتر میشه
میدونم نشونه‌ی قدرنشناسیمه
بعضی وقتا این موضوع زهره‌ترکم میکنه
منظورت راه‌رفتن به سمت محرابه؟
بله. هر بار در موردش فکر میکنم عرق سرد روم میشینه
فرض کنید در بدو حرکت زانوهای من شروع کنن لرزیدن
فرض کنید انقد بلرزن که بالاخره بیفتم زمین،
شما باید منو مثه یه گونی سیب‌زمینی تا محراب بکشید
میتونیم قبل از شروع مراسم یه چرت ریز بزنیم
اوه پدر
خوب گوش کن خوشگله اینو آویزه‌ی گوشت کن
هیچ چیز برای نگرانی وجود نداره هیچ چیز
هروقت اذیت شدی بدون که من دور و ورتم باشه؟
وقتی رژه‌ی عروسی شروع شه من کنارتم خب؟
فقط کافیه بازومو بگیری و به من تکیه کنی و خیالت راحت باشه
بقیه‌ی کارا رو خودم انجام میدم
اوه، شما بی نظیرین
هیچی باعث ترست نمیشه، مگه نه؟
بالاخره روز عروسی فرا رسید
هنوز اینا رو از اینجا در نیاوردی؟
ببخشید، نمیدونستم عجله داری ما داشتیم استراحت میکردیم
هرچی زودتر درشون بیاری خیال هممون راحت‌تره
گل نه! ببریدشون بیرون!
وایسا، وایسا! سلام؟
سلام عمه هتی!
خب، عمه هتی روز موعود رسید عمه هتی
متأسفم که نرسیدید چی؟ اوه شما اینجایید
- خب بله. یه لحظه. - از طرف عمه هتی
کجایید عمه هتی؟ کجا؟ ایستگاه راه‌آهن؟
اوه بن! بن بن. خدا رو شکر
عمه هتی رسیده به ایستگاه لطفاً ماشین رو بردار برو دنبالش
من نمیتونم بابا. باید برم وسایل باکلی رو بگیرم بیارم اینجا
فکر کنم توافق کرده بودیم که کارکنان شما نباید وارد آشپزخونه بشن
کارکنان من میخوان برام یک سودای بی‌کربنات بیارن
خودت انتخاب کن
نمیشه دوتاشو داشته باشی، یا مراسم عروسی یا سودای بی‌کربنات
عمه هتی. سلام؟ سلام عمه هتی
اه اه اه اه
- لطفاً بیاین بیرون ایستگاه... - آقای بنکس، کی کجاست؟
- باید همین الان ببینمش - بالاست بالاست
یکی میاد دنبالتون. بله بله
تامی! عمه هتی تو ایستگاهه
فراموشش کن بابا. نمیتونم، باید برم یه پیرهن سفید قرض بگیرم
سلام جو
- سعی داری چیکار کنی؟ منو گیر بندازی؟ - متأسفم، ببخشید
جو؟ جو؟ لوله رو بگیر، تو دوراند قطعش کن
- بله. دوراند رو سه کیلومتر ادامه بده... - چرا به جایی که میری نگاه نمیکنی؟
میخوای این وسایل بره بیرون یا نه؟
- آره البته که میخوام - پس به این یارو بگو...
به پمپ‌بنزین بگو!
بهت میگم چیکار میتونی بکنی...
- ما اینجا بودیم از... - چرا با گلدونات منتظر نموندی؟
اینطوری این سرخسا و گیاهای بیچاره هم یه آفتابی میخوردن
میدونی اینا چقدر قیمتشونه؟
مک تو اینا رو نمیخری که، فقط داری کرایه‌شون میکنی
عجب اعصابی داره این یارو! این از رییست! اینم از رییس من!
گنگ‌وی!
تا ساعت ۳ من حاضر شده بودم
برای احتیاط کمربند و بندشلوار هم بستم
الی
الی هیچ میدونی ساعت چنده؟ چهار و ربع
باید الان اونجا باشیم. عجله کن
این ماشین کجاست؟
خب، من میرم...
الو؟ الو؟
اپراتور، میشه گاراژ جیک رو برام بگیری؟
دوباره سعی کن لطفاً، میشه؟
ما یه عروسی در پیش داریم و ماشینی نداریم که باهاش بریم کلیسا. عجله کن
- اینکارو میکنی؟ خیلی ممنونم - نگران نباش عزیزم
یچیزی که ازش مطمئنیم اینه که بدون ما مراسم شروع نمیشه
میدونستم هیچوقت نمیتونم لباسی که الی اون شب پوشید رو بخاطر بیارم
اما این رو هم یادم نمیره که با زیباییِ قدِ
روز عروسیش چقدر اون شب زیبا بود
الی
- الی خیلی... - مرسی عزیزم
لازم نیز چیز دیگه ای بگی
حق نداری اینطوری بیای عروسی عروس اینطوری به چشم نمیاد
الو؟ الو؟ اینجا گاراژ جیکه؟
چی؟ خداوندا، عمه هتی شما کجایید؟
اونا اومدن، ماشینا اومدن نگران نباشید
- کی، دلیله، ماشینا اومدن - یه دقه وایسین
عمه هتی‌ه. کل روز تو ایستگاه مونده بوده،
میخواد ببینه چجوری بیاد کلیسا
اولین ماشینو میفرستیم تو با کی دنبالش برو
الی الی! چی بهش بگم؟ قوم و خویش توئه!
بهش بگو خودشو بندازه تو دریاچه
عمه هتی، برید بیرون از ایستگاه اونجا یه دریاچه‌س...
کنارش تاکسی وایمیسه. یکی رو بگیرید و باهاش بیاید کلیسا. من حساب میکنمش
باشه عمه هتی. باشه
کی! کی میدونی ساعت چنده؟
- کی، کی، کی، ساعت ۴:۲۰ ه - آماده‌ام. بیاید تو
شبیه پرنسس تو قصه‌ها شده بود
اگر دستشو برای بوسیدن به سمتم دراز میکرد، اصلاً تعجب نمیکردم
تو بی‌نظیری خوشگله. بی‌نظیر
مرسی بابا
- بریم به سمت قتلگاه - آره. همینه دیگه، نه؟
- خیله خب. دسته‌گلتو بگیر - مرسی بابا
مرسی. مرسی. خدافظ
- سلام، من دافی هستم فیلمبردارتون - فقط ذخیره‌ش کن
اینم از اینا
کی! خیلی خوشگل شده!
همراها بیاین. همتون. بدوئین بیاین
یادتون نره، پای راست جلو. برید
ساقدوشای عروس بدوئید. برید سرجاتون
رژه‌ی عروسی شروع میشه آقای بنکس
آماده
راست، ایست. چپ، ایست
خب پدر، باید بریم
آماده باشید یادتون نره، پای راست جلو
پای راست. درسته
راست. راست
راست
وایسا بابا
کی دستپاچه‌م کرد
اون مثل فرمانده‌ای که منتظر فرصت مناسب برای دادن دستور حمله به یگانشه
منتظر بهترین فرصت بود
باکلی اما قیافه‌ی خسته و داغان یک سرباز رو داشت
که همین الان از یه مأموریت بمب‌گذاری برگشته
آماده؟
عزیزان،
ما امروز در اینجا در پیشگاه خداوند
و پیش‌روی شما گرد هم آمدیم
تا پیوند مقدس زناشویی را بین
این مرد و زن جاری نماییم، که یک پیوند آسمانی
از سوی خداست، که به ما
پیوند مقدس میان مسیح و کلیسا را یادآوری میکند
فقط میتونستم به نقشم فکر کنم
میدونستم یه علامتی در راهه
وقتی کشیش گلزوُرثی به جایی که مشخص شده برسه
«چه کسی این زن را عطا می‌کند؟» من باید بگم «من می‌کنم»
این دیالوگ من تو این نمایشه و من باید عالی انجامش میدادم
بعدش باید یک قدم میرفتم عقب، دور میزدم،
و به الی تو ردیف اول ملحق می‌شدم
یادم نمی‌اومد پشت سرم چی بود
شروع به گشتن کردم نمیخواستم سکندری بخورم یا بیفتم زمین
چون آدما خیلی سریع این چیزا رو به الکل ربط میدن
تا وقتی حواسم بود، مشکلی نبود
چه کسی این زن را برای ازدواج کردن با این مرد عطا می‌کند؟
من می‌کنم
«چه کسی این زن را عطا می‌کند؟»
«این زن را؟»
اما اون زن نیست، هنوز بچه‌س
و داره ترکمون می‌کنه
چه حسی داره که بیای خونه و ببینی دیگه نیست؟
دیگه هیچکس نیست بدوئه و بگه «سلام بابا»
ناگهان فهمیدم دارم چیکار می‌کنم داشتم کی رو میدادم بره
یچیزی درونم درد گرفت
من، باکلی دانستن...
- تو، کاترین بنکس را... - تو، کاترین بنکس را...
- ...به همسری برمی‌گزینم - ...به همسری برمی‌گزینم
- تا از این روز به بعد... - تا از این روز به بعد...
- ...یار و همراهم باشد - ...یار و همراهم باشد
- با این حلقه تو را همسر خود می‌نامم - با این حلقه تو را همسر خود می‌نامم
- به نام پدر... - به نام پدر...
- ...و پسر... - ...و پسر...
- ...و روح‌القدس. آمین. - ...و روح‌القدس. آمین.
تا زمانی که باکلی دانستن و کاترین بنکس در
در این ازدواج مقدس توافق داشته باشند،
من به نام پدر، به نام پسر و به نام روح‌القدس
آنها را زن و شوهر اعلام می‌کنم
به حق پدر، پسر و روح‌القدس خدا شما
را حفظ کند
پروردگار به شما نگاه پر شفقت انداخته و
و شما را سرشار از نعمت و فیض معنوی نموده
تا بتوانید در این جهان در کنار هم زندگی کنید
و همچنین در جهان بعد از این
آمین
حالا مسابقه‌ی رسیدن به خونه و باز کردن اولین شامپاین شروع شد
توی خونه جای سوزن انداختن نبود
هر وری نگاه میکردم دوتا چشم میدیدم، که اکثرشون هم ناآشنا بودن
داشتم فکر میکردم نکنه یکی از طریق رادیو مردمو دعوت عمومی کرده
دمای فضای سایبون
یچیزی بین حموم ترکی و گلخونه بود
هیچکس به ارکستر گوش نمیکرد الی میتونست ۸۵ دلار صرفه‌جویی کنه
کیترینگ هم تو دردسر افتاده بود
یچیزی در مورد جریانش درست کار نمیکرد
بله. بله. خانوما آقایون،
عاجزانه خواهش میکنم از سمت در به سمت پارکینگ برید. لطفاً.
اما پیش‌خدمتا هیچ مشکلی نداشتن
لحظه‌ای که یه نفر گیلاسش رو تموم می‌کرد،
اونا دوشادوشش با یک گیلاس پر ایستاده بودن
تا حالا ندیده بودم آدمی انقد به کارش متعهد باشه
داشتم دنبال کی می‌گشتم هنوز عروس رو نبوسیده بودم
راستی می‌دونید، دختر خانم کِیل به اون کاخ اسباب‌کشی کرد و...
کی کجاست؟ نمیتونم پیداش کنم
اونا تو باغن، دارن عکس میگیرن
استنلی، میشه الان بری شامپاینو چک کنی؟ من نگرانم
آره، با اون وضعی که می‌بردنش فکر کردی هر لحظه ممکنه خوردش کنن
- یه چک بکن لطفاً، باشه؟ - باشه باشه
شامپاین در چه وضعیه؟
باشه باشه آقا، نگران نباشید به همه میرسه
ادیت! ادیت! عجله کن! کی میخواد دسته‌گلو بندازه
کی! ببخشید خانم کی!
میخوام اینو ببینم
- بابا کجاست؟ نمیبینمش - منم ندیدمش
ببخشید. عذر میخوام
استنلی، کجا غیبت زده بود؟ کی همین الان دسته‌گلشو پرت کرد
الی، گوش کن، لطفاً باهام مهربون باش یکبار تو زندگیت باهام مهربون باش...
نه، الان نمیتونی بری بالا. داره لباساشو عوض میکنه
مراسم عروسی تبدیل به مهمونی شد
من دور و ور مجلس می‌چرخیدم، و همچنان منتظر یه فرصت برای دیدن کی بودم
اونا دارن میرن! اونا دارن میرن! بیا نقل‌ونباتتونو بگیرید
از جلوی من برید کنار پاپ!
نقل‌ونباتتونو بگیرید
تا وقتی هست بگیرید. زود تموم میشه
اون رفت. کی من رفت
و دیگه برای خدافظی کردن باهاش دیر شده بود
وقتی آخرین مهمون هم رفت
و آخرین لیوان شامپاین هم نوشیده شد، در خرابه‌ها گشتیم
به نظرم بهتره اینا رو الان تمیز کنیم و فردا نندازیمش گردن دلیله‌ی بیچاره
من میرم بالا لباسامو عوض کنم میشه جاروبرقی رو بیاری عزیزم؟
همم. اوه
عجیبه که تو یه لحظه خونه چقدر خالی به نظر میاد نه؟
اوه من متأسفم که فرصت نکردی ازش خدافظی کنی
مشکلی نیست
فکر میکنم کنارش شاده همین مهمه مگه نه؟
اوه البته البته البته
الی، ببین
الو؟
سلام خوشگله!
کجایید؟
نیویورک. قطارمون الان راه میفته
اما نتونستم بدون خدافظی کردن از شما راه بیفتم
الان میام
بابا، از مامان از طرف من خدافظی کنید و بابت همه چیز ازش تشکر کنید
و بابا، شما بی‌نظیرید
دوستون دارم
خیلی دوستون دارم
خدافظ خوشگله
یه عالمه ماهی بگیر
خدافظی
خب حالا چی؟
چیز خاصی تغییر نکرده مگه نه؟
به قول معروف
پسر آدم وقتی زن بگیره دیگه پسر مردمه،
اما دختر من تا همیشه دخترم باقی میمونه
تا همیشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.