..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
در تمام جنگ ها،از ابتداي تاريخ،مرداني بودند که دوبار جنگيدند دفعه ي اول با گرز،شمشير يا مسلسل مبارزه ميکردند
.بار دوم هيچکدام از اين سلاح ها را نداشتند اما اين با فاصله اي زياد،سخت ترين جنگ بود
با ايماني پايدار و شجاعتي آشکار در اين جنگ مبارزه کردند و در پايان پيروزي به دست آمد
اين داستان چنين مرداني ست .اين فيلم به آنان تقديم ميشود
.يا بد شليک کرد يا عجله کرد
،حتماً سرم رو نشونه گرفته بود .ولي تير رو به کمرم زد
.ترسيده بودم .از کمر به پايين هيچ چيزي رو حس نميکردم
.فکر کردم دارم مي ميرم
!خنده داره
!خيلي خيلي خنده داره
!ميترسيدم که بميرم،اما حالا ميترسم زنده بمونم
يه چند ماه ديگه دوباره ميتوني راه بري" ".ستوان ويلچک
چند ماه؟ چند ماه؟
.ديگه حسابشو از دست دادم
.ولي بياين شاد نگهش داريم سرباز،بعد از من تکرار کن
جنگ ديگه تموم شده و من خوشحالم که هنوز زنده ام من يه آدم خوش شانسم
.راه خوبي براي برخورد با يه ستاره نقره ايه سومين مدال از نظر ارزش که به اعضاي ارتش) (آمريکا به خاطر شجاعت داده ميشود
.چراغو خاموش کن
شب بخير
.خودتون ميدونين چجورياس
يه عالمه اطلاعات غلط از کسايي که .بايد بهتر بدونن،به دستتون ميرسه
.خب،بياين چيزايي که ياد گرفتيم رو خلاصه کنيم
.فلجي پايين تنه نتيجه آسيب ديدن نخاعه
...شکستگي در مجراي نخاع باعث فلجي فوري و دائمي ميشه
فلجي اي که باعث ميشه نه حرکت و نه احساسي در پايين تنه وجود نداشته باشه
به طور کلي بيشتر بيماران فلج،در مواقع گوناگون
از همه ي اين اثرات رنج ميبرن
درد،تشنج موضعي ،زخم بستر
.بي اختياريِ مثانه و روده
هرچند،همه ي اينها ممکنه و ميشه که کنترل بشه
با درمان دارويي،جراحي تغذيه مناسب
توانبخشي فيزيکي .و مراقبت از خود
.در پايان،مسئله ي راه رفتن
تقريباً در تمامي موارد کلمه ي "راه رفتن" بايد به .فراموشي سپرده بشه
.ديگه از راه رفتن خبري نيست
خلاصه بگم ...بيشتر فلج ها
بايد خودشون رو به زندگي .روي يه صندلي چرخدار راضي کنن
.کاري کنين که اينو بپذيرين
.اوضاع رو براشون خيلي آسون تر ميکنه
.خب،مدت زمان زيادي صحبت کردم
.شايد سوالاتي باشه که دوست داشته باشين بپرسين
دکتر،پسر من،...فقط 19 سالشه
ميدونم
.ولي با مراقبت هاي صحيح ممکنه تا نود سالگي هم عمر کنه
دکتر براک،درسته؟
...خب،براي اين وضعيت .بايد يه درماني وجود داشته باشه
.فلجي ديگه به منزله حکم مرگ نيست
...خوشحالم که بگم در اين بيمارستان
.نرخ مرگ و مير کمتر از سه درصد بوده
.منظورم اين نبود .منظورم صدمه ي به ستون فقرات بود
.مطمئناً بايد يه راهي براي ترميمش وجود داشته باشه
.بايد يه جايي متخصص هايي وجود داشته باشن
...خانم،هيچ روشي در علوم پزشکي
.براي بازتوليد بافت نخاعي شناخته نشده
.هيچي
دکتر
...من و شوهرم
يه دختر کوچولو داريم،هميشه يه خانواده بزرگ ميخواستيم
.اما حالا اگه بشه يه بچه ديگه داشته باشيم،به خاطر بچه مون
امکانش وجود داره؟
گفتنش سخته
...در بعضي موارد ممکنه،هرچند
نميتونم در مورد شرايط شوهرتون اينجا صحبت کنم
هر وقت که شما بگين،خوشحال ميشم باهتون ملاقات کنم
دکتر براک،درباره ي کنترل مثانه و روده چي؟
چقدر بد تأثير مي پذيرن؟
...بيشتر آدما مي فهمن که ميتونن دوباره به خودشون ياد بدن
.و به مرور زمان به يه نظمي در اين موارد دست پيدا کنن
سوال ديگه اي نيست؟
دکتر براک
ما نه ساله که ازدواج کرديم
فکر می‌کردم من و شوهرم همديگه رو به بهترین شکل ميشناسيم و من ميخوام ازدواجمون پابرجا بمونه
ولي...اون تغيير کرده
متفاوت شده
.اون تغيير نکرده .همون آدمه فقط آسيب نخاعي ديده
...ولي وقتي سعي ميکنم- .ميدونم،اون الآن نارحته-
.غمگين شده .خودش رو کاملاً وابسته به ديگران ميبينه
،به خودش ميگه ''.من ديگه مرد نيستم،نمي تونم يه زن رو خوشحال کنم''
تعجبي داره که براش سخته با شرايط تطبيق پيدا کنه؟
...ولي چقدر طول ميکشه؟
.باهاش روبرو شو .به زمان نياز داره .به صبر نياز داره
.براي تو و براي اون
ولي...حالا هم چيز مشترکي خواهيم داشت؟
نه بيشتر،نه کمتر .از اوني که قبلاً داشتيد
دکتر براک
اگر زن بوديد،با يه فلج ازدواج ميکرديد؟
ميتونستيد ازم بپرسين اصلاً ميخوام ازدواج کنم؟
.و جواب اين سوال هم منفي ـه
،هرچند اين خانم جوان که اينجان دارن با يکي از بيمار هامون ازدواج ميکنن
.ممکنه بخواين با ايشون اين مسئله رو در ميون بذارين
سوال ديگه اي هست؟
.اگر نيست،فکر ميکنم بايد جلسه رو خاتمه بديم
.و لطفاً هروقت مشکلي داشتين،براي مشاوره با من،احساس راحتي کنين
.چون به مشکل برخواهيد خورد .شب بخير
.شب بخير
دكتر
بازم سوالي هست؟- .متاسفانه،بله-
"شما يه بيمار اينجا دارين به اسم "باد ويلچک
.کنِت ويلچک
.قبل از اينکه بره اونور آب با هم نامزد کرده بوديم
.بعد از اينکه صدمه ديد،نامه نوشت و گفت همه چي کنسل شده
.حتي نميذاره ببينمش
خب چرا تنهاش نميذاري؟
.براي اينکه اون واقعاً اين شرايط رو نميخواد .ميدونم که نميخواد
.ميدونم چرا داره اينطوري رفتار ميکنه .احمق که نيستم
.در ضمن،خودتون همين الآن خيلي واضح گفتين
چرا براش نامه نمي نويسي؟
.طبيعتاً نامه نوشتم .جواب نميده
.خيلي مطمئن بودم که شما کمکم ميکنيد
متوجه نيستيد؟ .اين سومين بيمارستاني هست که من دنبالش رفتم
.چرا،درک ميکنم ميخواي چي کار کني؟
ميخوام باهش ازدواج کنم- چرا؟-
.چرا؟به خاطر دلايل خيلي معمول- پدر و مادري دارين؟-
.بله- اونا هم همين احساس شمارو دارن؟-
چرا نبايد داشته باشن؟ .به هر حال اونا نامزدش نيستن،من هستم
خب،ميخواين چي کار کنم؟
.شما دکترش هستين .ميتونين باهش صحبت کنين
.نمي تونم در زندگي شخصيش دخالت کنم
فکر نمي کنيد اون به من نياز داره؟ فکر نمي کنيد من ميتونم بهش کمک کنم؟
.نمي دونم ...براي اينکار زناي خيلي خاصي لازم هستن
.در خيلي از جهات
.شايد منم خاص هستم
.شايد
.يکي دو روز ديگه بهم زنگ بزنيد
.ممنون دکتر .زنگ ميزنم
!بلند شين ! بلند شين !اومدن
صبح بخير،آقايون- صبح بخير دکتر-
.سلام دکتر .صبح بخير دکتر
صبح بخير آقاي تامپسون- صبح بخير دکتر-
حالت چطوره؟ .خوبه دکتر
چقدرش باقي مونده؟- .نه تا تموم شده،يک و نصفي باقي مونده-
خوبه! چطور اين اتفاق افتاده؟- .ما فقط دور برش وايساديم و دعا کرديم-
.خوبه ولي بياين به کار کردن روش ادامه بديم
.تعادل بيمار در عملکرد مثانه خوبه
.ميتونه به همه ي فعاليت هاي معمول اقدام کنه،که شامل ورزش هم ميشه
خانواده چطورن؟- .خوبن-
.کوچيکه داره شروع ميکنه به صحبت کردن- .زمان مطمئناً زود ميگذره-
.خودت گفتي
شما امروز چطورين،آقاي مالين؟
هنوزم اينجام- .متوجهم-
.بياين يه نگاهي به اون زخم بنداريم
.خوب به نظر ميرسه .بهت افتخار ميکنم
شنيدي چي گفتم؟- شنيدم-
داري چي ميخوني؟ "!دخترِ وحشي با هيولا ملاقات ميکند"
تنها کاري که ميتوني بکني اينه؟ خوندن اين کتاب داستان هاي مصور آشغال؟
من به شما ميگم چي بخون،چي نخون؟
.انسداد زخم بستر ساکروم موفقيت آميز بوده
.بيمار ميتونه به فعاليت هاي متوسط معمول اقدام کنه
هاپکينز،تو اينجا چيکار ميکني؟
.تا دو هفته ديگه لازم نبود برگردي
.ميدونم- خوب چه مشکلي وجود داره؟ چه اتفاقي افتاده؟-
.هيچي.رفتم خونه و برگشتم
.ولي از يه ماه فرصتت استفاده نکردي بيخيال.حالا چي ميشه؟
.خب،مادرم .نيتش خيره .همشون اينجورن
ولي همش بهم ميگن اگه خودم به اندازه کافي اراده کنم ميتونم بعداً بازم راه برم
بهشون توضيح ندادي؟
.مطمئناً،اين کارو کردم ...ولي بعدش ميشينن دور و بر من
يه جوري بهم نگاه ميکنن انگار من يه موجود عجيب و غريبم که روي صندلي چرخدار نشسته
.شب ها ميتونم صداي گريه مادرم رو بشنوم
.خدايا،منم بايد زندگي کنم
.ببين،سه سال طول کشيده که به موقعيتي که هستي رسيدي
نميتوني بهشون سه هفته وقت بدي؟
يکي دو ماه ديگه بازم امتحان ميکني؟
.اگه شما بگين،دکتر
.آره
.صبح بخير،آقاي فاين .امروز حالتون خوب به نظر ميرسه ( Fineبازي با کلمه )
.خيلي خب .پس خنده دار نيست
.جک بني که نيستم .فقط يه وراجم (جک بني:کمدين آمريکايي)
وضعيت مثانه ـت چطوره؟- حدود 10.1 (ميليمتر)ه- (ضخامت ديواره مثانه)
.متورمه- .هنوز تو ناحيه مياني قفسه سينه احساس درد دارم-
کجا؟- ناحيه مياني قفسه سينه-
!خودش بايد دکتري چيزي باشه
.عملکرد مثانه ي بيمار خودکاره و تعادل خوبي داره
،يه "بند تيلور" مشکلات پشتش رو درست ميکنه (بندي که ستون فقرات رو پشتيباني ميکنه)
.ولي پيشنهاد ميشه که بيشتر و به طور مرتب به باشگاه بره
تصميم گرفتي وقتي رفتي چيکار کني؟
.صد در صد .ميخوام بندکفش بفروشم
.خوبه،آقاي فاين .تمام چيزي که بهش نياز داريم يه "لئو دونگان" ديگه س
!شنيدم چي گفتي دکتر براک
هي نورم،ژنرال پاتون رو يادته لقبش "خون و دل و روده " بود؟
!براک لقبش "مثانه و روده" س .آره،قصاب خجالتي
.داري برميگردي سر درس- چرا؟-
جوري به نظرم ميرسه انگار از تو ماشين اسباب بازي دوران بچگيم دارم در برابر هيئت منصفه سخنراني ميکنم
.چرا نه؟ ابله نباش .ممکنه پرونده هاي زيادي رو برنده بشي
.بخش آموزشي .بريم سراغ تمرينات فيزيوتراپي
!بله قربان ''!بله قربان! ، بله قربان''
.روز خوبي داشته باشي دکتر فاين .افتضاح به نظر ميرسي
.مثل خودت
.ميبينم که آقاي بيکر،گيج و حواس پرتن
.ديشب براي جشن تولدش تا ديروقت بيرون بوده
هميلتون کجاست؟
.درست قبل از جلسه بدون اجازه خارج شد- واقعاً؟-
.ميخوام امروز عصر تو دفتر من باشه- .بله،قربان-
!زير چشمي نگاه نکن آقاي بيکر
.کم کم دارم فکر ميکنم بررسي نظم اينجا به يه دردي بخوره
بهم نگو که "نومن" هم براش کار ضروري پيش اومده و رفته يه جاي ديگه
.اون رفته مدرسه دکتر .شما ميخواستين که ديپلمش رو بگيره يادتونه؟
.همزمان نميتونه در دو مکان باشه
،خيلي خب خانم رابينز .انقدر فخرفروشانه نگاه نکن،خودتم همچين حواس جمع نيستي
!هي اينجارو ببين !اندرسون عصاهاي خودشو داره
مي بيني؟ .اگه به اندازه کافي صبر کني،هر اتفاقي ميفته
بايد خيلي سخت کار کني،جورج
.ولي چون مصدوميت سطح پايين داري ميتوني انجامش بدي
بريکر بهت نشون داده چطوري باهش حرکت کني؟- .آره.خيلي سخت به نظر ميرسه-
منظورت چيه؟- .حرکت کردن به وسيله ي تاب خوردن بايد براي تو خيلي آسون باشه
.نگا کن
.آهسته س ولي به جايي که بخواي ميرسونت
مي بيني؟ .خيلي زود ميتوني باهش ارتباط برقرار کني
بازم سخت به نظر ميرسه- چي؟ با اين هيکل تو؟-
خيلي هم آسونه- .خبر خوبي براي منه-
.برخيز،آقاي گاندرسون
گوش فرا بده،گوش فرا بده" "...چکاوک در دروازه ي بهشت آواز ميخواند و سپهر
شرمن،ويور،رابينز- چيزي در مورد اين ميدونين؟ .نه دکتر،من اصلاً نمي دونستم-
.یکی از شبای گذشته بر خلاف دستورات به سينما رفته
.من هم تا امروز عصر چیزی درباره‌ش نمیدونستم- .آقاي گاندرسون به من نگاه کن-
ببين،دکتر- ...من نتونستم که !گوش کن چي ميگم-
ميدوني چيکار کردي؟
اصلاً برات مهمه که اين هفته‌ی پیش يه عمل عاليِ بستن زخم بستر بود؟
حالا کاملاً از بين رفته.افتضاح شده- .تقصير من نيست-
!آره مطمئنم تقصير تو نيست !يا تقصير دکتر ويور ـه يا خانم رابينز
!بايد تو رو به تختت مي بستن که نتوني از دستورات سرپيچي کني
چي بهت اين اجازه رو ميده که عمل جراحي خوب رو با بي موالاتي محض خراب کني؟
.اين بيمار به مدت يه ماه جريمه ميشه
،تمام حقوق استفاده از صندلي چرخدار ازش گرفته ميشه
.تمام اقدامات درمانيش توي تخت براش انجام ميشه
.متاسفم،دکتر- !من ديگه هيچ حرفي با تو ندارم-
امروز چطوري والتر؟- .خوبم-
دستت چطوره؟- .نميدونم.بهتره-
.خيلي خب،بذار ببينيم
.حالا،بذار تو رو در حالي که داري سعي ميکني انگشتاتو خم کني ببينيم
!خوبه .خوبه
شرمن،ويور .بياين اينجا.اينو ببينين
خوبه،والتر .خيلي خيلي خوبه
.حالا بايد بريم سراغ تمرينات مقاومتي .بياين ادامه شون بديم
.پسرِ خوب
.درسته،مکس .بيست تا براي همه .و تو توي دردسر بزرگي افتادي
،مثل هميشه تجارت .اينطور که متوجهم،آقاي دابلين
.فکر نمي کنم افتخار آشنايي با شمارو داشتم اسمتون چي بود،آقا؟
کي دست از سوء استفاده کردن از دولت برميداري؟
ميخواي چيکار کنم؟ راه برم؟ .تو پياده نظام به اندازه کافي راه رفتم
حالش چطوره؟- .طبق معمول-
.باشگاه نميره مگه اينکه بکشيمش
.خيلي خب،پس بکشيشدش به اونجا .اينم رفيق خودم
امروز حال تارزان چطوره؟- .خوبه،دکتر-
.تو جلسه اي که مربوط به کمک دادن بود مادرت رو ديدم .با اين وجود "دولورس" رو نديدم
بچه ي خوشگليه- کي نظر تو رو پرسيد؟-
.مرتيکه لاس زن- اون يارو بانکيه رو ديدي؟-
.اونا تا زماني که مرخص نشم باهم صحبت هم نميکنن
.خب،تو خونه ي خودت رو خواهي داشت
.ريکي بهم گفته،تو توي باشگاه يکم زيادي فعاليت ميکني
.خب خسته نميشم دکتر- .زياد سخت نگير-
.تا الآن منتظر خونَت بودي .يکم ديگه هم ميتوني منتظر باشي
.آره،فکر کنم حق با شماست
.آقاي هاوارد مرخص شدن
اوه بله،که مارو ميرسونه به آقاي روباه مخفي شده لاي شاخ و برگا
امروز شکايتي ندارين،آقاي باتلر؟
.فقط موضوع بي اهميت فلجي در دو پا هست .چيز جدي اي نيست،متوجهين که
.همه اينجا کمدين شدن .يه آزمايش خون روش انجام بدين براي چي؟-
.عادتمه نمي خواي توانبخشي بشي؟
نه،من نميخوام که توانبخشي،بازتطبيق .نوکاري يا هر چيز ديگه اي بشم
،اگه ناراحت نميشين .نميخوام جايگاه صحيح خودم رو در جامعه پيدا کنم
اين موضع من رو مشخص مي کنه؟
.به هر حال يه آزمايش خون روش انجام ميديم .ممنون،دکتر کيلدير (دکتر کيلدير:شخصيتي در داستان هاي فردريک شلر فاوست)
هي،دکتر! يه لحظه بيا اينجا .موضوع مهمه
.توي سوراخ کوچيک نگاه کن و بهم بگو چي ميبيني
يه دختره،ها؟
!مردک کم عقل !اصلاً آدم خوبي نيستي
،الآن از هر وقتي در زندگيت داري بيشتر پول در مياري
و تنها کارايي که دلت ميخواد انجام بدي اينه که لم بدي و سيگار بکشي !و به زناي لخت نگاه کني
!غير قابل تحملي
.عجب آدم باحاليه
،کمک زيادي (به خودت)نکردي .ولي اوضاع خيلي خوبي داري
.خيلي بهتر از اون چيزي که لياقتش رو داري
.ممنونم- زخم بسترت عملاً خوب شده-
.وشرايط کليه هات هم اگر ورزش کني بهتر ميشه
.مرد سالمي هستي
کي از اينجا ميرم؟
،ممکنه تا يک سال ديگه بتوني اينکارو بکني .شايدم فقط 6 ماه
.به خودت بستگي داره- .منظورت اينه که در عرض شش ماه ميتونم سوار صندلي چرخدار بشم-
منظورت همينه،مگه نه؟ .خب،اين خيلي عالي ميشه
.الآن بيشتر از يک ساله که تو يه فلج هستي
فکر نمي کني زمانش رسيده که اينو بپذيري؟
.مي پذيرمش .موضوع اينه که من بيمار بدي ام
.متأسفم که دارم سابقتون رو خراب ميکنم
کدوم سابقه؟
هدفت از همه ي اين کارا منفعت شخصيته
خب،دکتر .خيلي تحت تأثير قرار گرفتم .حالا ديگه به زودي خوب ميشم
،دلت چي ميخواد آقاي ويلچک؟
دلت ميخواد بميري؟
.براي ماليات دهنده ها که پول زيادي ذخيره ميشه
.واقعاً لطف ميکني
.اون روز يکي رو ديدم که تورو ميشناخت
يه دختر.ميگه که اسمش .الن يا يه چي ديگه س
.ميگه با هم نامزدين
.ببين،بايد اونو از اينجا بيرون نگه دارين .اونو از من دور نگه دارين
چرا؟ ديگه دوسش نداري؟
کارتون با من تموم شد؟
.کاملاً
!اونو از اينجا بيرون نگه دارين !اونو از من دور نگه دارين
نميخوام ببينمش! ميشنوي چي ميگم؟- .ميشنوم-
.فکر کنم وقتشه که يه کم سخت گيري به ويلچک رو شروع کنيم
.بياين با قطع کردن داروهاش شروع کنيم- .درد زيادي داره-
.ميدونم،ولي بايد بالاخره شروع کنيم
به علاوه،اون به اندازه کافي قوي هست .که به اتاق عمومي بيماران منتقل بشه
.بياين کنار لوپز و بقيه ي پسرا قرارش بديم- .بله قربان-
،لوپز بايد براش خوب باشه و اون سوارکار‌هاي نيمکت نشين انقدر ازش سواري ميگيرن که جاي زخم پشتش بمونه (سوارکارِ...:بازيکن‌هاي بيسبالي که اعصاب حريف را بهم ميريزند)
.بياين انجامش بديم
براک کجاست؟
.ميخوام براک رو ببينم- .يکي از اين روزا مياد اين ورا-
!ميخوام همين الآن ببينمش
کي داره مياد؟ ميتوني بگي؟
!اوه نه ! امکان نداره .يه پسر خوشحال داريم
!پادشاه حبابي از جزاير شادي
.روزخوش آقايون .دارم براتون يه هم بازي جديد ميارم
.تو براي ما بيش از حد خوبي،رابي .اگه انقدر سکسي نبودي منو ياد مادرم مينداختي
.بفرما،خوشتيپ
.اگه چيزي خواستي،فقط زنگ رو بزن
ميدوني چطوري زنگ بزني،مگه نه؟
اگه زنگ بزنم يکي ديگه رو ميفرستي؟
.با ستوان ويلچک مهربون باشين،پسرا .آدم تندرستي نيست
کلاً همين بودي،رفيق؟ فقط يه ستوان؟
چطور شده اينو کنار ما ژنرال ها قرار دادن؟
.بس کن،لئو
.سلام ويلچک.من نورم باتلر هستم .به باشگاه تفريحي ورزشي خوش اومدي
.من بايد با همه ي تازه واردا در مورد "ک.ف.آ" صحبت کنم .کهنه سرباز هاي فلج آمريکا
...ما هفت قسمت داريم،ميدوني- .متأسفم،من عضو بشو نيستم-
.هي،با نورم اونطوري صحبت نکن .اون تو هيئت مديره آدم گنده ايه
.ممکنه يه روز بهش نياز داشته باشي
من سعي نميکنم تورو وادار به کاري بکنم- ببين! بهت گفتم-
!نميخوام تو هيچ باشگاهي عضو بشم منو تنها بذار،ميشه؟
نورم نميتوني بشنوي؟ .ستوان رو تنها بذار
...مطمئناً .تنهاش ميذارم
قطعاً.اگه يه نفر ميخواد که تنها گذاشته بشه .اين حق رو داره که تنها باشه
هي،آنجل دوست دارم تو رو به ستوان معرفي کنم
ولي اون ميخواد که .ت-ن-ه-ا باشه
.لئو ـه،بهش اهميت نده .اون يه دلقکه
.آره.من يه دلقکم
هي،نورم
،تا حالا اون تصوير رو ديدي ستوان خندان؟
.به صورت شخصي !هي جناب ستوان
شما کدوم طرف بوديد؟
.نکن لئو .اون ميخواد تنها گذاشته بشه
کي اونو تنها نمي ذاره؟ من که فکر ميکنم اون بايد تنها گذاشته بشه
،يارو قهرمانه مگه نه؟
قهرمان غذاي شيرين (و خوشمزه) نميخورد"
"او هر روز قلب خود را ميخورد
.اوه،قشنگ بود کي نوشته بودش؟
.امرسون- .آدم خوبيه-
ميدوني چيه،نورم؟ .شرط ميبندم ستوان ستاره ي نقره اي برده
".با نشان "دسته برگ درخت بلوط (يکي از نشان هاي افتخار ارتش آمريکا)
".و نشان "رفتار شايسته ."به همراه نشان "دسته برگ درخت بلوط
صادقانه بگم؟ .اون بايد تنها گذاشته بشه
.بهترين کاري که کشورش براش ميتونه انجام بده خيلي هم خوب نيست
آره،ولي ميدوني .اون نميخواد يه فلج باشه
.نميخواد؟ خنده داره .من که فلج بودن رو با هيچي عوض نمي کنم
در ضمن،دير يا زود .همه ميتونن راه برن
.تو روزنامه خوندم
چرا به طرف يکم استراحت نميدين؟ .اون درد داره
سر کاري نيست؟ .خداي من،خيلي سخته
ميدوني،من که هيچوقت دردي نداشتم تو داشتي،نورم؟
.هيچوقت- تو داشتي،آنجل؟-
چرا بهش سنگ پرتاب نمي کنين؟
.تو احمق تر از اوني که درد داشته باشي .فقط آدماي باهوش درد دارن
ميشه صداي راديوت رو کم کني؟
ها؟- !باشه تو خيلي بانمکي،حالا صداشو کم کن-
ها؟- .ستوان،مايلند که شما صداي راديوتون رو کم کنيد-
چيکار کنم؟- راديوم رو چپه کنم؟ !اين که احمقانه س رفيق
اين يه دستوره،جناب ستوان؟ اعليحضرت،قربان؟
.فکر نمي کنم . اون فقط فکر ميکنه صداش يه خورده بلنده
من نمی‌تونم صداشو بشنوم .در ضمن روی یه اسب تو چهارمین مسابقه اسب‌سواری کلی شرط بستم
!صداشو کم کن
مشکل چيه،ستوان؟ فلجي چيزي هستي؟
!بيا اينجا خودت کمش کن
من يه کاپيتان بودم،ستوان .و دارم بهت دستور ميدم که آروم بگيري
سلام،دکتر
ليموناد؟- .نه،مرسي-
کن چطوره؟
.خوبه
،وقتي پيغامتون رو گرفتم سريع خودم رو رسوندم
... اميد داشتم که- .آره،ميدونم-
بهم بگو،چه مدت کن رو قبل از اينکه به ارتش بره ميشناختي؟
،يه ماجراي عاشقانه ي زمان جنگ نبود .اگه منظورتون اينه
.ما در سال اول دانشگاهمون با هم ملاقات کرديم
اون روزا اوضاع و احوالش چه ‌جوريا بود؟
خب طبيعتاً من طرفداريش رو ميکنم
،اون ورزشکاري بود برا خودش .فوتباليست خيلي خوبي بود
.رقابت زيادي داشتم (با بقيه ي دخترا بر سر کن)
ميتوني بگي آدم خودمحوري بود؟ خودپسند؟
.نه.اون يه يه يتيم بود .مدت‌ها بود که روپاي خودش ايستاده بود
.و بچه‌ها هم خيلي بهش اهميت ميدادن
.همراه من،هميشه دلش ميخواد رئيس باشه .منم ميذارم اينطور فکر کنه که رئيسه
.ولي اون خيلي آدم خوبيه،صادقانه ميگم
درباره‌ي من بهش گفتيد؟
.بله.نميخواد شمارو ببينه
ولي شما به من کمک ميکنيد،مگه نه؟
.براتون ترتيبي ميدم که باهش ملاقات کنيد
.ولي اينکارو براي کمک به شما انجام نميدم
.اميدوارم به اون کمک کنه
.منصفانه س
.ميدونيد،يه احساسي بهم ميگه شما خيلي از من خوشتون نمياد
چرا؟ .اينطور نيست.من حتي شمارو نمي‌شناسم
.دختر خيلي خوبي به‌نظر ميرسي
.ولي ممکنه معلوم بشه که براي اون خيلي بدي
چطور؟
خب مثلاً اگر داري اينکارو به خاطر اينکه ... براش احساس ترحم داري انجام ميدي
فکر نمي‌کنيد خودم بهترين قاضي احساساتم هستم؟- .احتمالاً-
.سلام دکتر- ...ميدوني،مردايي مثل اون-
با‌قدرت،جاه‌طلبي ...آرزو‌هاي بزرگ
معمولاً تطبيق پيداکردن براشون سخته
.و اون هم استثنا نيست
ولي فکر نمي‌کنم که شما هم متوجه باشيد .که خودتون هم بايد تطبيق پيدا کنيد
شايد همين الآنش هم تطبيق پيدا کرده باشم- اينطوره؟من گماني در مورد شما دارم-
...يه احساسي بهم ميگه شما در درونتون به اميد يه معجزه هستين
،يه چيز جادويي که اين مرد رو .همونطور که بود به شما برگردونه
اميد داشتن اشتباهه؟
.سخن پندآموزي روي ديوار دفتر من نوشته شده ...اينطور ميگه
لطفاً،خدايا،به ما قدرت اين را بده ،تا غيرممکن را انجام دهيم
.ولي به ما اين شجاعت را بده تا دريابيم چه چيز واقعا غيرممکن است
و بالاتر از همه .به ما اين خرد را به بده که بين اين دو تمايز قائل شويم
ميشه الآن ببينمش؟
.نه،فردا شب بيا دفتر من .حدوداي ساعت 8
اون موقع يه عروسيه .و اون توي بخش تنها خواهد بود
.ممنونم
باد؟
چطوري اومدي اينجا؟
.دکتر براک ترتيبش رو داد
!به من نگاه نکن
چي ميخواي؟ براي چي اومدي اينجا؟
!بهت گفتم من هيچکاري با تو ندارم
زبون نميفهمي،احمق بي‌شعور؟
باد عزيزم،لطفاً- باد عزيزم،لطفاً ؛راه بيافت،برو-
.نه- .از اينجا بيرونت ميکنم-
!ميري بيرون؟
.نه
.خيلي خب،چيزي رو بهت ميدم که ميخواي
ميخواي ببيني چه‌جوريه؟ !خيلي‌خب،ببين
!گفتم به من نگاه کن .خوب نگاه کن،الي
باعث ميشه احساس سلامتي بکني؟ همينو ميخواي؟
.باشه،حالا ميتوني بري خونه
.من نميرم خونه،باد .پيش تو مي‌مونم
کي ازت خواسته براي من دل بسوزوني؟ چرا بايد ميومدي؟ چرا به حرفام گوش نکردي؟
.يه دفعه به حرفت گوش دادم .قبل از اينکه بري بايد مجبورت ميکردم باهام ازدواج کني
.الي،از اينجا برو،خواهش ميکنم
تو چت شده؟ نمي‌بيني همه چي تموم شده؟
چطوره چراغارو روشن کنيم؟- .بياين اون چراغارو روشن کنيم-
!يالا بازش کن- بجنب،عجله کن-
!هي اين عادلانه نيست
بسيار خب .همه برين به بخشِ بي
بخشِ بي
.بخشِ بي
...باد- .نه،الي،نه-
چرا نه؟ چرا ما نه؟
.بهت گفتم .بهت گفتم چرا نه
.ما مي‌تونيم انجامش بديم .ما هنوزم همديگه رو دوست داريم .اين عوض نشده
الن تو نمي‌دوني عشق از سر دلسوزي يعني چي .و تو به من چيزي بدهکار نيستي
.ولي تو به من يه چيزي رو بدهکاري .من چهارسال صبر کردم
.از يه بيمارستان به بيمارستان ديگه دنبالت مي‌رفتم
.باد،ما واقعاً مي‌تونيم موفق بشيم
.من در تمام طول جنگ کار ميکردم .الآن هم دارم کار ميکنم
منظوررم اينه که من چيکار کنم؟
.با سهميه رزمندگي برگردم دانشگاه
.بعدشم برم سراغ شغل بافتن سبد حصيري
ميخواي چي کار کني؟ صبر کني که من مثل يه بچه تو زندگيت دست و پا بزنم؟
.مثله يه بچه شدم- .ميتوني خودت رو بسازي و قويتر کني،مثل بقيه-
.ميتوني سعي کني .اگه سعي کني ممکنه حتي دوباره راه بري
.هيچي اميدي نيست .اتصالات کلاً قطع شده
.خيلي خب ولي تو ميتوني بهتر بشي .ميتوني خيلي کارا بکني
!لطفاً،لطفاً سعي کن
متوجه نيستي؟ .من بهت نياز دارم
.هيچوقت کس ديگه‌اي (تو زندگيم)نخواهد بود
!عزيزم
مگه نميخواي ما خوشحال باشيم؟
قطغاً،ميخوام که خوشحال باشيم عزيزم،ولي نمي‌دونم
.نميدونم
.خيلي عروسيِ خوبي بود
خب،بهت بگم ،چون اون دختره پرستاره و از اين حرفا .فکر کنم شانسي براي ادامه زندگي داشته باشن
.اينجوري نبوده که دختره در جريان نباشه- .کارش درسته-
به جاي اينکه مراقب يک بخش باشه ،براي 280 دلار در ماه
.يه بيمار داره که بهش رسيدگي کنه،براي 360 دلار
،دولت بهش کمک هزينه هاي حمل و نقل ميده .پس صاحب ماشين ميشه
،دولت نصف پول خونه رو ميده .پس صاحب خونه ميشه
.بد نيست- .دخترِ خوبيه.به خاطر مزد و مواجب مرده باهش ازدواج نکرده-
.محکوم به فناست- منظورت چيه محکوم به فناست؟-
لئو،رفيق من .اين تو ذات زن‌هاي عادي نيست که مارو دوست داشته باشن
ناراحت کننده س ولي حقيقت داره بايد باهش روبرو بشيم .منظورم از محکوم به فنا اينه
فکر نمي‌کني به آدماش بستگي داره؟- .احتمالش خيلي کمه-
آدم عادي،عاديه معلول هم معلوله .و اين دوتا هيچوقت باهم جفت نمي‌شن
کي گفته؟- .من گفتم-
.حقيقت اينه که ما باعث ناراحتي بقيه مي‌شيم
ميدوني چرا؟ چون ما .بهشون يادآوري ميکنيم که بدن خودشون هم ميتونه درهم بشکنه .درست اينطوري
. و اونا خوششون نمياد
تو خوت يه زماني متأهل بودي،مگه نه نورم؟- .آره-
خب،اون دختر خوبيه و خيلي هم باهوشه .فکر کنم شانس ادامه دادن دارن
سر چي داري با اون بحث ميکني؟
تو چي حاليته،کله پوک؟ .بگير بخواب
.بجنب،کُند !بپر رو زمين
.من که نميام .کل ديشب داشتم خواب ميديدم دارم دنبال قطار شهري ميدوم
.بايد تو تخت بمونم و استراحت کنم
.امروز مزاحمش نشو .داره بازتطبيق پيدا ميکنه
سه ساله مشغول بازتطبيق بوده
!هي
فکر کردي کجا داشتي ميرفتي؟
.مغازه سيگار برگ فروشي
.بهتره با سيگار معمولي شروع کني
هي،گروهبان .يه سيگار
.حالا ميفهمم چرا بهت ميگن تارزان
براي چي انقدر زياد تلاش ميکني؟
.مجبورم .بايد از اينجا برم .ميخوام يه خونه داشته باشم
چرا؟ داري ازدواج ميکني؟- .نه .من هيچوقت ازدواج نمي‌کنم-
ميدوني،من شيش تا .خواهر برادر دارم
.مادرم داره خيلي پير ميشه .که يه جورايي باعث ميشه من الآن نقش پدر رو داشته باشم
.تو يه خونه لازم نداري .يه هتل لازم داري
آره.ميدوني،جايي که الآن زندگي مي‌کنيم .خيلي خوب نيست
.خواهر کوچيکم،16 سالشه
يه دختر تو اين سن و سال .بايد اتاق خودش رو داشته باشه
يه جاي خوب ،جايي که بتونه همراه دوستاش باشه .نه توي خيابون
.ميدوني- .آره،قطعاً-
.خب،بزن بريم،بابا
....فقط يه چيز ميتونه باشه .با يه دختر قرار داره
نه قضيه اينه که تابستون داره مياد .منم همين کارو با سگم ميکردم
،دارم بهتون ميگم !با يه دختر قرار داره
خيلي خب،آقايون ...بهتون ميگم کاملاً هم اينطوري نيست
.اشتياق عوامانه تون به غيبت کردن رو ارضا ميکنم
بله،من منتظر يه ملاقاتي هستم،يه خانم .بحث ديگه تموم شد
،من بودم که گفتم .ولي خودمم باورم نميشه
ببين،دانلد داک .من فقط يه حرف با تو دارم (دانلد داک: يکي از شخصيت‌هاي شرکت والت ديزني)
وقتي اون بياد اينجا،نميخوام خبري از ...سوت زدن،آه کشيدن
چشم چروني يا هر چيز ديگه اي باشه .کارايي که از نظر تو شوخ طبعي ـه
!به عبارت ديگه،مودبانه رفتار کن ...چون اگر نکني
نورم،رفيق قديمي .قضيه جدي به نظر ميرسه
.شايدم هست- ولي در مورد...تو گفتي-
چي گفتم؟
.بيخيالش
!هي
.سلام،همسر
داشتي کجا ميرفتي؟- .ميخواستم قبل از اينکه بياي تو بيام سراغت-
چرا؟
.بيا اينجا بشين- .مطمئن نيستم اينکارو بکنم-
.فکر نکنم از لحنت خوشم اومده باشه
.اگه نشيني بهت نميگم
چي رو نميگي؟- .يالا،بشين-
خب؟
.خب،هيجان زده‌اي چيزي نشو- کي هيجان زده شد حالا؟-
.فکر ميکنم حسم داره برمیگرده .دارم يه چيزايي رو احساس ميکنم
.احساس ميکنم پاهام دارن برميگردن- مطمئني؟-
.خيلي مطمئنم .براي همين اومدم اين بيرون
.نميخواستم جلوي بقيه بهت بگم
به کسي گفتي؟- .به ويور.اون به براک ميگه-
!اوه،باد،اين عاليه !مي‌دونستم
.از اولشم مي‌دونستم
،خب اگه درست بگم .ديگه خبري از اين اسپاسم‌هاي لعنتي نخواهد بود (اسپاسم:انقباض ممتد غيرارادي عضلاني)
.من بايد درست گفته باشم
...دولورس...دولورس
امروز با من حرف نميزني،دولورس؟
هي،انجل- بله؟-
.از مادرت بپرس ميتونم با دولورس ازدواج کنم
"صحبت کردن به اسپانيايي"
.ميگه مردايي که عاشق اسبن شوهراي خوبي نميشن
.من دوسشون ندارم .فقط يه علاقه ي علمي بهشون دارم
،ميگه تو پسر خوبي هستي .ولي اون تورو مثل من نمي‌شناسه
خب بهش بگو که تو تنبل‌ترين دلقک بخشي
!اون نيست !تويي
تو چي ميدوني،جوجه؟
.سلام،بابا- سلام لئو.حالت چطوره؟-
خوبه.مامان چطوره؟-
بازم خيلي حالش خوب نيست .براي همين نتونست بياد
باهات چطور رفتار ميکنن،پسر؟- .شکايتي ندارم-
بفرما،بابا
ممنون،پسرم .يه هديه‌ي کوچيک براي مادرت ميخرم
.آره،اينکارو بکن- با شرايط خوب کنار اومدي،مگه نه؟-
.ببين بابا،مجبور نيستي هي اين دور‌ و بر باشي
.خب،يه چند تا کار دارم که انجام بدم
.بايد يه يارويي رو ببينم براي معامله- .آره-
.رو اسبايي که احتمال برنده شدنشون کمه شرط نبند .تو استعدادش رو نداري
.مراقب خودت باش،پسرم
.ممنون.تا بعد،بابا
نورمي در مورد ديشب بهتون گفته؟
بهتون گفت چطوري از رو صندليش افتاد پايين؟
!خيلي خنده دار بود !انگار عقلم رو امروز صبح از دست دادم،ببخشيد
به هر حال اون موقع بود .که ازش قول گرفتم از شر ريشش خلاص بشه
ريش چيه؟- ،اگر به همين سرعتي که ريش درميارم پول در مياوردم
.الآن يه بانکدار بين‌المللي بودم- !تو منو از خنده ميکشي،نورمي-
ميدوني،بعضي از بروبچه هاي تو ماشين‌رو اولش فکر ميکردن .من ابله ام ماشين‌رو:رستوران،سينما ياجايي که با ماشين به داخل آن ميروند) (و پياده نميشوند
،ولي من گفتم فرقش چيه؟ اون جذابه
.واقعاً تحصيل کرده س !و عجب حس شوخ طبعي‌اي هم داره
.و ماشينش هم که واقعاً عاليه- .آره،خوبه-
خداي من اينجا مطمئناً بيمارستان خيلي بزرگيه،مگه نه؟
.میدونین،نورمی حسابی اینجارو بهم نشون داده
راستش از بس راه رفتم .پام ميخچه زده
تو که خسته نشدي،مگه عزيزم؟- .نه،من خوبم-
.بايد مراقب خودت باشي،عزيزم- .آره،ميدونم-
.مثل يه پرستار کارآموز مواظب منه
بگين ببينم،ساعت چنده؟
!اوه خداي من .بايد برگردم به ماشين‌رو
.بهتره ديگه برم نورمي- .تا دم در بدرقه‌ات ميکنم-
.باشه عزيزم .خيلي خوشحالم که باهم آشنا شديم
.چيزاي مشترک زيادي باهم داريم- .بله،همينطوره-
خب،خداحافظ همگي
.از ملاقاتت خوشبخت شديم
...لاورن .اسمِ قشنگيه
..خب
هي،مشکل چيه؟
هي کله‌پوک،مشکل چيه؟
.ناخوشم .حال تهوع دارم
گردنو ميبيني؟ ميبيني چقدر محکم شده؟
.دماي بدنش 103 فارنهايته- .تمام نشانه‌هاي قديمي- (103F=39.4 سانتيگراد)
سريعاً ببريدش تو يه اتاق خصوصي .براي پونکسيون کمري آماده بشيد (پونکسيون کمري:روش نمونه برداري از مايع نخاعي)
.جراح مغز و اعصاب رو خبر کنيد
خب؟
.ميتونيد خودتون ببينيد
ميشه يه تزريق ديگه رو امتحان کنيم؟ .امتحان کنيد
.چه ناگمون
.وقتي که اوضاع خوب بود
مطمئني؟ .بله
.از اين پسر خوشم ميومد
.بايد کمي استراحت کنيد .دقيقاً سه ساعت ديگه جلسه‌ي آموزشی دارين
.آره،ميدونم
.يه قطعه ترکش توي بافت نرم کنار ستون فقرات داشت
هيچوقت اذيتش نميکرد .هيچ دليلي براي درگير شدن باهش وجود نداشت
.شروع کرد به آبسه کردن و به مجراي نخاعي نفوذ کرد
.مننژيت .کسي تقصيري نداره
.همينجوري اتفاق افتاد .ما همه کار کرديم
خبر جديدي هست؟- .نه،قربان-
.صبح بخير .دکتر ويور بهم گفته داري به حالت قبل برميگردي
.بيخيالش،دکتر .بذار يه وقت ديگه
.نه،سنجاق لطفاً
حالا،بهم بگو چي احساس ميکني .سر تيز،يا سرِ گرد
.بگو تيز يا گرد
.تيز
.گرد
.تيز
.اينجارو نگاه کن،کِن
.الآن سنجاق رو زدم به ساق پات
احساسش نکردي،مگه نه؟
،ببين کِن .پاهات ديگه از دست رفتن
.حالا مغزت بايد قويتر بشه
.ميدونم برات چه اهميتي داشت .فراموشش کن
،قبل از اينکه دنيارو تغيير بدي بايد اونو .همونطور که هست بپذيري
.بدون توهم اينو درک ميکني،مگه نه؟
.تو اين مدت کارِت خوب بوده .خبراي خوبي از باشگاه ميرسه
.بهش ادامه بده .و بيشتر بيرون برو .با آدما بچرخ
يادتونه در مورد يه بيهوشي پودندال ديگه روي آقاي باتلر بحث کرديم؟ (يک روش بيهوشي موضعي)
.به نظر ايده ي خوبي ميرسه- چرا به خودتون زحمت ميدين؟-
.نيازي به بي‌احترامي و گستاخي نيست- .اوه،بيخيال دکتر-
.دقيقاً ،من دکترِ اينجام
،و حالم بهم ميخوره و خسته شدم از اين نگرش شما !که فکر ميکنين دارين به من لطف ميکنين که ميذارين زنده نگهتون دارم
شما آقايون فکر کردين اينجا کجاست؟ باشگاه تفريحي ورزشي؟
!اينجا بيمارستانه !ما هم جادوگر نيستيم !فقط دکتريم
!تمام تلاشمون رو مي‌کنيم ...و شما يا ميتونيد يکم حس مسئوليت پذيري داشته باشيد
،يا ميتونيد بريد !با همتون بودم
♪ ?عشقي مثل عشق ما? ♪
♪ ?فقط امروزو موندگار نيست عزيزم? ♪
♪ ?عشقي مثل عشق ما? ♪
♪ ?ابـــــــــــــدي ست? ♪
.يه ميز براتون دارم .از اين طرف لطفاً
.صبر ميکنيم نوبتمون بشه.ممنون- .ولي من يه ميز دارم،آقا-
.فقط دنبالم بياين
♪ ?همونطور که تو هميشه خواهي بود? ♪
♪ ? هرزمان که دستانت ? ♪
♪ ? دستان مرا لمس مي‌کند ? ♪
.فقط ببرش
.ممنون ♪ ? مردايي مثل تو ? ♪
♪ ?عشق من رو باارزش مي‌کنند? ♪
چرا بايد ميومديم اينجا؟
چرا نرفتيم به رستوران "پامپ روم" که آدماش مارو ميشناسن؟
.هميشه نمي‌تونيم بريم جايي که ميشناسنمون
.نگاشون کن .ببين به ما خيره شدن
.بجنب،بيا از اينجا بزنيم بيرون- .خيلي خب-
.بهتره برم گردوني بيمارستان
.امشب خيلي همراه خوبي نيستم
،نه نيستي .ولي اشکالي نداره
.ميدونم فکرت جايِ آنجله
فکرم جاي اونه،درسته
،پسر فوق العاده‌اي بود.ولي تو فکر فرورفتن کمکي نميکنه
نه،هيچي کمکي نميکنه
.اون بهترين بيمار کل بخش بود از همه بيشتر تلاش ميکرد
.به شدت دلش ميخواست يه خونه داشته باشه
.تقصير کسي نبود،باد
،درسته ولي اگه اون يه آدم عادي بود .يه شانسي ميداشت
سعي ميکني،سعي ميکني و ميکني .آخرش هم محکوم به شکستي
...نورم رو در نظر بگير .آدم باهوشيه
،تمام مدارج تحصيلي رو طي کرده
...و خودش رو با اون دختره‌ي پست مسخره کرده
.خب
.درباره‌ي همه حرف زدي جز خودمون
.ميدونم .داشتم سعي ميکردم خودم رو براش آماده کنم
در مورد برگشت حس به پاهام داشتم خودم رو مسخره ميکردم
.براک امروز صبح آب پاکي رو ريخت رو دستم
.خيلي خب .منم روش حساب ميکردم
.ولي هيچ چيزو تغيير نميده
مگه نه؟- .فکر کنم براي تو که چرا-
،اگه تو ميتوني باهش زندگي کني .براي من اونقدر‌ها هم مهم نيست
...الي- .نه،باد.گوش نميدم-
.مجبور نيستي اينکارو بکني،الي .به اندازه‌ي کافي برام کار انجام دادي
پس چطوره تو براي من کاري انجام بدي؟
.تو 6 سال از زندگي منو گرفتي
کي واقعاً با من ازدواج ميکني؟
.خيلي خنده‌داره
آره،اينطور نيست؟
.نگران ايني که با من منصفانه رفتار نکرده باشي
کاش تو دست از نگران بودن برداري .و واقعاً منصفانه رفتار کني
.باشه،ما يه نااميدي رو پشت سر گذاشتيم
...من ميگم رو به جلو بريم و يه تاريخ معين کنيم
.و توي اون روز مثل بقيه مردم ازدواج کنيم
.ما مثل بقيه مردم نيستيم
.فقط توي تصوراتت .من با يه صندلي چرخدار ازدواج نميکنم .من دارم با يه مـرد ازدواج ميکنم
.دارم با يه مـرد ازدواج ميکنم
با من ازدواج ميکني،يا نه؟
،چون اگه قرار باشه اينکارو بکني .يه عالمه کار هست که بايد انجام بدم
.لباس بخرم .بايد يه ماشين جور کنيم که تو بتوني برونيش
،به يه خونه احتياج پيدا ميکنيم ،اثاثيه،ظروف
بايد برم خونه به پدر و مادررم بگم .و يه مدت با اونا باشم
...باعث ميشي واقعي به نظر برسه
باد،خيلي وقته بهم نگفتي دوستم داري
.دلم براي اين جمله تنگ شده .من که از گفتنش خجالت‌زده نميشم
.دوســتت دارم
اين همه مدت کجا بودي؟
سطحي‌نگري ميکردم .با لاورن قرار داشتم
.سرجوخه داره ازدواج ميکنه
.ازدواج .خب،اين خوبه
ميدونستين منم داشتم به ازدواج فکر ميکردم؟
بهتون گفتم امشب با لاورن قرار داشتم؟
.گفتم .فقط اينکه اون نيومد سر قرار
.شايد سوء تفاهم شده
.آره،قرارا رو درست گذاشتم
...از بين همه‌ي آدما،من،آدم عاقلِ
.تماشاچي صحنه‌ي زندگي
چقدر ميشه احمق بود و همچنان زنده؟
فکر نمي‌کني چون اون فقط يه دفعه نيومده سرِ قرار داري پيش داوري ميکني
!سوال بسيار خوبيه .حقيقتاً سوالِ خوبيه
.از استايلت خوشم مياد،مرد جوان
.مهم تر اينکه،جوابت رو ميدم
ميدوني چرا ورني امشب نيومد سر قرار؟
.به خاطر اينکه اون کاناداس
ميدوني براش چقدر از من پول گرفته؟
!نهصد دلار
فکر نمي‌کنين يه جورايي خنده داره؟
.بگير بخواب نورم- .بگير بخواب نورم-
.بخواب
...خوابيدن
...و با يک خواب گويا که پايان مي‌بخشيم
...به اندوه
...و هزار هراس طبيعي
،که جسم وارث آن است
...اين يک کمال است
.که خالصانه آرزو ميشود
...مردن،خوابيدن
،خوابيدن .شايد رويا ديدن
.آري،مشکل اين است
.اينارو ويليام شکسپير گفته .يه مرد خيلي خوب
خب،الي .برات آرزوي موفقيت دارم
.هر دومون داريم.البته- .اوه،آره عزيزم-
خيلي در موردش خوشحال به نظر نمي‌رسيد .هر دوتون
از اين ايده خوشتون نمياد،مگه نه؟
.ما همچين چيزي نگفتيم- .نه،ولي خيلي واضحه-
،حتي اگه چنين چيزي درست باشه .اهميتي نداره
.اين زندگيه توئه،اِل .تو ديگه بچه نيستي
.نه من ديگه بچه نيستم
.و اين زندگيِ منه .ولي ازتون نااميد شدم،هر دوتون
،مثل غريبه ها با موضوع برخورد مي‌کنين .انگار که درک نمي‌کردين
...فکر ميکنين من يه دختر جوون ساده‌لوحم
. که فرق بين عشق و ترحم رو نمي‌فهمه
.حداقل مي‌تونيد راجع بهش صادق باشيد
،اگر صداقت چيزيه که ميخواي .بايد بگم،فکر ميکنم داري اشتباه بزرگي مرتکب ميشي
شما هم اينطور فکر مي‌کنيد؟
،منظورتون اينه که من بايد .خيلي بي‌احساس و عملگرا با اين موضوع برخورد کنم
که با اين وجود که من و باد ،همديگه رو دوست داريم
من بايد رابطه رو پايان بدم ...و يه
،اينم يه راهشه .لزوماً راه عادلانه نيست
.ببين،الي .من باد رو دوست دارم
.خيلي هم دوستش دارم .هميشه هم داشتم
.باعث افتخار منه که اون دامادم باشه .واقعاً ميگم
،ولي نکته‌اش اينجاست .شرايط ديگه تغيير کرده
بله،ميدونم .اون خودش هيچ تقصيري نداشته
.ولي اون ديگه تغيير کرده
.ديگه همون مرد نيست
!براي من که،هست
!من دوستش دارم- .دوستش داري-
.عشق ميتونه خيلي شکننده باشه،الي
حتي آدماي سالم هم هميشه نمي‌تونن پاش بمونن‌ .يا قدرش رو بدونن
.اينو براي صلاح خودت و اون ميگم
...فکر ميکني اون عشق چه مدت دووم بياره
...بعد از اينکه متوجه بشي قراردادي امضا کردي
که به موجبش بايد تا آخر عمر پرستار اون باشي؟
.جواب نميده .تو يه دخترِ جوون و سالمي
.لازم نيست اينطوري باشه .اميد هست
.پس ميخواي بر پايه‌ي اميد زندگي کني
.من تو رو مقصر نميدونم .ميدونم دوستش داري
احتمالاً اگه احساس ديگه‌اي داشتي ازت شرمسار ميشدم
.ولي در واقع من باد رو مقصر ميدونم !بله،مقصر ميدونمش
.خودش از همه‌ي ما بهتر در جريانه
.بايد ولت کنه
،اگه همون اندازه که تو دوسش داري دوستت داشته باشه
.مجبورت ميکنه بري
،با اين موضوع خيلي رندانه برخورد ميکنيد .خيلي منطقي
.هيچوقت نميدونستم اينقدر خوب ميتونين از کلمات استفاده کنين
.اين جواب نبود،ال
.چند سال پيش خيلي منطقي نبوديد
،زماني که نياز داشتيم ...که يه عده از پسرا برن و کشته بشن
!يا فلج بشن- کافيه،الي-
.نمي‌تونم بهت اجازه بدم با پدرت اينطوري صحبت کني
عادلانه نيست،چونکه .اون بي‌احساس يا خودخواه نيست
...اون براي ارتشي‌هايي که مشکل داشتن بيشتر از- .هريت،لطفاً-
!خب،تو اينکارو کردي- .اصل موضوع اين نيست-
.برام مهم نيست .نمي‌تونم به الي اجازه بدم اينطوري باهات صحبت کنه
،الي .چيزي نگفتم چون خيلي سخته
.ولي تو همه چيز ما هستي
عزيزم،اين خيلي غلطه که ما نوه بخوايم؟
.من با باد ازدواج ميکنم
.متأسفم.نميدونم .فقط نميدونم
خب،چرا نميدونيد؟
شما دکترش هستين.چه کس ديگه‌اي ميتونه بدونه؟- .هنوز داريم ياد مي‌گيريم-
.اينو قبلاً هم بهتون گفته بودم
ميخواين تحقيقات مارو در مورد باروري ببينين؟ .من که وقت رو تلف نمي‌کنم
.بعضي از فلج‌ها توانايي بچه‌دار شدن دارن،بعضي‌ها هم ندارن
...هميشه دليلش رو نمي‌دونيم.در خصوص کن- در خصوص کن؟-
،خيلي محتمل نيست .ولي امکانش وجود داره
...فکر نمي‌کنم
،ترجيح ميدم بگم .نمي‌دونم
.براي اينجور بحث‌ها خيلي ديروقته
.نه نيست .چون واقعاً اهميتي نداره
.ممنون،دکتر .خداحافظ
داري سعي ميکني چيکار کني؟ با پاهاي خودت از اينجا بري؟- .آره-
.و روي پاهاي خودم ازدواج خواهم کرد
اين زن‌را به عنوان همسر خود ميپذيري؟
،که اورا داشته باشي و نگاه داري
،در برابر بهتر ،در برابر بدتر
،در برابر ثروتمندتر ،در برابر فقيرتر
مطمئني ميخواي اينجوري انجامش بدي؟- !بجنب-
،عزيزان ...ما اينجا در محضر خدا گرد هم آمديم
و در حضور اين جمع
،تا اين زن و اين مرد را بهم پيوند دهيم ،در مراسم مقدس ازدواج
،در وضعيتي شرافتمندانه ...و بنابراين
.نبايد به ازدواج غيرعاقلانه و سبک‌سرانه وارد شد
اکنون اين دو نفرِ حاضر در اين وضعيت شرافتمندانه درمي‌آيند تا بهم پيوند داده شوند
...اگر کسي ميتواند دليلي عادلانه ارائه دهد
،که چرا شايد اين دو نبايد به هم بپيوندند
بگذاريد اکنون صحبت کند،در غير اينصورت .تاابد آرامشش را حفظ کند
.عروس و داماد ميتونند دست به دست هم بدهند
دوسش داري؟- .آره،خوبه-
.کاملاً از پرده‌ها راضي نيستم .ولي جنسش خوبه
از چراغا خوشت مياد؟- .مطمئناً-
.آره- .بزرگترين زيرسيگاري که پيدا کردم رو گرفتم-
...از اون زيرسيگاري کوچيکا که همش چپه ميشن بدم مياد
.فردا بايد اين چرخاي لعنتي رو روغن‌کاري کنم- .آره-
خب،اينجا چي داريم يه آلبوم خانوادگي به اين زودي؟
.ميگن هيچ خونه‌اي بدونش کامل نيست
.اوه پسر
هي،هي، چرا اينا رو اينجا گذاشتي؟
،اونا تنها عکسايي‌ان که در طول سال‌ها داشتم ...فکر کردم
متأسفم،احمقانه بود.فکر نمي‌کردم- .نه،اشکالي نداره-
.فردا درشون ميارم- !اشکالي نداره-
منظورم اينه که فراموشش کن،عسلم .اذيتم نمي‌کنه،فقط غافلگير شدم
.لئو برامون يه بطري شامپاين فرستاده الآن بازش بکنيم؟
آره،ايده‌ي خوبيه- .الآن ميارمش-
.ليوان هارو بيار- .آره،ميدونم-
.عجب بطريه بزرگيه .تمومش نمي‌کنيم
.شايد بايد لئو رو هم خبر کنيم
.آره،احتمالاً خودشم همين فکرو ميکرده
.نميدونم چطور انتظار دارن آدم اينارو باز کنه
.سيم‌هاي لعنتي همه‌جاش پيچيدن- .بدش من-
!اوه فرشم
.اميدوارم لکه نندازه
...يه جايي شنيدم بودم که آب سرد ممکنه
مشکل چيه؟
.هيچي- .ميرم يکم آب بيارم-
داري به چي نگاه ميکني؟ .قبلاً هم اينو ديدي
.متأسفم
.از طرز نگاهت به من خوشم نمياد ،الي
!گفتم که متاسفم- آره،ولي براي چي متاسفي؟-
.نميدونم- !دست از محاکمه کردن من بردار-
!همش بهم نق ميزني نميذاري فکر کنم
.يه دقيقه صبر کن چي فکر ميکني؟
فکر ميکني اشتباه کردي،همينه؟
متاسفي،مگه نه؟
ميخواي چي بگم؟
!خيلي خب،هستم
چرا مجبور بودي صبر کني تا ازدواج کنيم؟
،هردو به آرامي ظاهر ميشن .هر دو مرد جوان سرعت رو احساس ميکنن
.تا اينجا مسابقه‌ي خيلي سريعي بوده .تا اينجايي که من ميبينم خيلي هم پاياپاي
.مت به سرعت با يه ضربه چپ به سر وارد مسابقه ميشه
.به خوبي برخورد نمي‌کنه .خيلي صدمه نزد
.جنکينز يه ضربه‌ي چپ سريع ميزنه و به دنبالش ضربه‌ي محکم راست
.يه چپ و راست سريع از جنکيز .فکر کنم پايل صدمه ديد
.الآن داره صبر ميکنه .جنکينز داره سعي ميکنه براندازش کنه
پايل يه ضربه‌ي چپ ميزنه که خيلي دور از هدف برخورد ميکنه .ولي يه ضربه‌ي راست ميزنه که ميخوره پايين قفسه سينه
خب،دارين به چي نگاه مي‌کنين؟
.يه جورايي به اين بستگي داره که چيرو از همه بيشتر دوست داري .آدما يا اسبا
.من خودم،اسبا رو
.يه روز يه اسطبل پر از اسب خواهم داشت
،شما پسرا کهنه سربازين .اينطور فکر ميکنم
نه ما اهل آتلانتيک سيتي هستيم .و صندلي‌هامون رو هم با خودمون آورديم
نه،نيستين
.حس شوخ طبعي خيلي خوبي داري
ميدوني ،مشخصه‌ي خيلي خوبه سربازاي آمريکايي
که خدا حفظشون کنه .حسِ شوخ طبعي ـشونه
.من خودم،يه کهنه سربازم.جنگ ديگه البته- کدوم جنگ ديگه؟-
.ميدوني،اوليه،1918- .اوه،جنگ بزرگه-
...خب
تو خيلي بقيه رو دست ميندازي؟
ولي جداً،پسرا .ميخوام يه چيزي بهتون بگم
.تحسين تون مي‌کنم .هر دوتون رو تحسين مي‌کنم
،پسرايي مثل شما ...بعد از چيزايي که از سر گذروندين
.به نظر من بهترين‌ها هم براتون کمه
نظر شما اينه؟- .بله،آقا-
.اون اينو ميگه- هميشه همينو ميگين؟-
!خب،مطمئناً
.خدا حفظتون کنه،آقا- .واقعاً ميگم،شما پسرا فداکاري بزرگي کردين-
.يه چيزو بهم بگو
ميتونم با دخترت ازدواج کنم؟- .من دختري ندارم-
خب،پس من ميتونم باهش ازدواج کنم؟
.خيلي خب.نگهش دار کي اون کلاغ پير رو ميخواد
.خيلي خب پسرا .منظورتون رو مي‌فهمم
،اين روزا .هر ولگردي که تو زمان برق رفتگي رفته زير ماشين يه قهرمان بزرگه
.ولي اشکال نداره.دلخوري پيش نيومده .بياين
.براي خودتون يه نوشيدني بخرين
هي،رفيق
رفيق،يه لحظه بيا اينجا،ميشه؟
.ببين،ميخواستم ازت عذرخواهي کنم
هي،مشکل چيه پسرا؟
باشه،ما داريم ميريم،داريم ميريم .بجنب،مشت زن
هي قهرمان،آماده‌ي فرود شو،باشه؟
مشکل چيه؟ نگراني؟- من؟-
.نه،من فقط سريع کبود ميشم
!هي ! مواظب باش
.مبارک باشه
براي بيمارستان خيلي خوبه البته،تبليغات خيلي عالي‌ايه
ميدونم.من بيشتر از شما .ازش بدم مياد
.ببين،جيني.مسئله دوست نداشتنش نيست
اين منم که از واشنگتن .هر حرکتم رو زير نظر دارن
.ميدونم- چطور ميتونم توضيحش بدم؟-
.مردي رو داريم که از وقتي برگشته جز دردسر چيزي نبوده
.در نتیجه،جریمه میشه که که تو بیمارستان بمونه
،اون فرار ميکنه ...مست ميکنه و دعواش ميشه
سوال اينه که من چه جور بيمارستاني رو اينجا دارم اداره مي‌کنم؟
.براي شما خيلي خوشايند نيست- نکته اينجاست،که اون اصلا اينجا چي کار ميکنه؟-
اون متاهله،مگه نه؟ .خودش خونه داره
.مريض هم که نيست .بيشترين منفعت فيزيکي رو هم داشته
.از لحاظ پزشکي بله .اما از لحاظ رواني،جا داره يه کم بهش کمک بشه
.جيني،بيا واقع بين باشيم
اصلاً چند‌تا آدم عادي تو کل دنيا وجود داره؟
.ميخوام مرخصش کنم
،نميتونم اينکارو بکنم .دکتر کمِران
منظورت چيه که نميتوني؟
.اون به حضور کميته انضباطي ک.ف.آ ميرسه
.نميخوام درش مداخله کنم- .اين غيرمنطقيه-
.اين هيچ ربطي به انجمن کهنه‌سربازهاي فلج نداره
.اين يه مسئله‌ي بيمارستانيه- .کاملاً با شما موافق نيستم-
.اوه،جيني.بيا عاقلانه رفتار کنيم .تو کار فوق‌العاده‌اي با اون مردا کردي.با تک تکشون
.ولي اون يکي از اوناست .اونا باهش با ملاطفت برخورد ميکنن،اينو ميدوني
.با اين هم موافق نيستم
.قضيه مهم‌تر از اونه که اجازه داد اونا براي خودشون تصميم بگيرن
دکتر شما پذيرفتين که اونا کارشون خوب بوده
.عملاً داشتن خودشون رو اداره ميکردن
و فقط براي اينکه مسئله مهمه .نميتونم از دستشون خارجش کنم
همونطور که نمي‌تونم تصميمشون رو تغيير بدم .هرچي که باشه
متوجه هستين،مگه نه؟
اگه اين موضوع از کنترل خارج بشه .ممکنه نتونم ازت محافظت کنم
.اميدوارم آماده‌ي پذيرش عواقبش باشي
.هستم
خب،من بهش گفتم هي رابي،کي با براک ازدواج ميکني؟
و اونم منو زد .پسر،اون منو زد .جين (جين يک نوع بازي باورق)
.26 .اون نمي‌تونه بازي کنه .فقط طفره ميره
.اين بازيه- .بازيکن بعدي-
.سلام
.سلام.فکر کردم رفتي خونه
.نه،اين دور و بر بودم
.تو روزنامه راجع بهت خوندم .فکر کردم ممکنه صدمه‌اي چيزي ديده باشي
.نه،من خوبم
.دوست دارم باهت صحبت کنم،باد- .باشه-
.نه،همينجا بمونين من و الي رازي نداريم
چي تو ذهنته،ال؟
.خيلي خب،باد- .ما بهتره که بريم-
!بمونين .اينا دوستام هستن الي .همه چي رو راجع به ما ميدونن
.اومدم که بهت بگم متأسفم
ميدوني،اولش .خيلي از خودم مطمئن بودم
...بعد يکم گيج و ترسيده شدم
...اون شب،طوري که همه چيز- !فراموشش کن-
.ديگه مهم نيست- .ولي مهمه،باد-
من شانسي داشتم که شرايط رو .همونطور که هستن ببينم
مهم دونستن اينه که براي چي ،ميخواي زندگي رو شروع کني
.که واقعاً مطمئن باشي
.من الآن مطمئنم
.من ميخوامت .ميخوام بياي خونه
.من الآن خونه‌ام.اينجا خونه‌ي منه .اينجا جاييه که بهش تعلق دارم
!اوه،لطفاً- !برو خونه-
از من دور شو و وانمود کن که اين اتفاقات هرگز نيفتاده .و براي هردومون جدا بودن بهتره
.بريم غذاخوري .و احساس بدي هم نداشته باش
.حتي جاي زخمي هم برات نمي‌مونه
،ما ميتونيم به مدت 60 روز محدودش کنيم به موندن در بيمارستان .يا ميتونيم راي بديم به مرخص کردنش
.تصميمش با ماست- .من شنيدم که اين يارو هميشه مشکل ساز بوده-
!من که ميگم بيرونش کنيم- به خاطر چي؟غيبت غير موجه؟-
.شصت روز محدوديت خيليه .ما مسئول کاري که طرف بيرون انجام داده نيستيم
!من اينو ميگم- اومديم زد يکي رو کشت؟-
.ولي اون همچين کاري نکرده- .ببين.اون تصميمش با پليس‌ها ست-
.اونا ننداختنش زندان.ما هم نمي‌تونيم .ما فقط ميتونيم براي شکستن قوانين بيمارستان محاکمه‌ش کنيم
به خاطر غيبت غير موجه .اين چيزيه که ما رسماً ميدونيم
رسماً،برو بابا- .ما که اداره‌ي پليس نيستيم-
.گوش کنين.پليس‌ها آوردنش اينجا تا بيمارستان مديريتش کنه
.و اين يعني ما .در غير اينصورت اون الآن تو زندان بود
!پس اون خوش‌شانسه- !باشه،اون خوش‌شانسه-
!ولي ما بايد يه کميته انضباطي باشيم
و من ميدونم که اگه با ملايمت باهش رفتار کنيم !کسي رو جز خودمون دست ننداختيم
.گوش کنين مردم هميشه اين صندلي چرخ‌دارها تو ذهنشون ميمونه
.هيچوقت اينو فراموش نکنين
.آدمايي مثل اون فقط شرايط رو براي ماها بدتر ميکنن
اصلا اون اينجا چيکار ميکنه؟ حالش خوبه،مگه نه؟
.ازدواج کرده .براي خودش يه خونه داره چرا تو خونه‌ي خودش زندگي نمي‌کنه؟
.شايد مشکل داشته- .بذارين رابطه‌ش رو درست کنه-
.هر کي ازدواج کنه به مشکل برميخوره
تو ميدوني؟- .کاملاً موافقم-
ولي اگه اون مشکلات روحي داشته باشه آيا ما با بيرون کردنش بهش کمک کرديم؟
.با ملاطفت کردن باهش هم بهش کمکي نميکني
فقط مشکل بيشتر براي خودت .اون و بقيه درست ميکني
.من هنوز فکر ميکنم 60 روز به اندازه کافي سختگيرانه س- ...خب-
.بياين رأي‌گيري کنيم
،کسايي که موافق مرخص کردن هستند .دستاشون رو ببرن بالا
مخالف‌ها؟
نورم؟- .مرخص کردن-
شما رأي به بيرون انداختن من دادين؟ .خب،عجب آدماي خوبي هستين
فکر کردين کي هستين؟ چي باعث ميشه فکر کنين ميتونين اينکارو بکنين؟
،اينجا يه بيمارستان کهنه‌سرباز هاست .و شما هيچي نيستين،هيچي
متوجهين؟ .خواهيم ديد براک در موردش چي داره بگه
!کن
،قبل از اينکه بري اون تو .ميخوام يه چيزو بدوني
.ميخوام بدوني من به مرخص کردنت رأي دادم- .ممنون-
.ميخوام بدوني چرا- .ولش کن،رفيق-
.ممنون- .ممنون که زنگ زدين-
.خب،اونا منو انداختن بيرون- .آره،ميدونم-
خب...خب اين احمقانه ست،اينطور نيست؟- اينطور فکر ميکني؟-
اينجا آدما چشون شده؟ منظورت چيه اينطور فکر ميکنم؟
گوش کن.تو دکتر مني .و تو منو اينجا نگه ميداري
.من نظر کميته رو رد نميکنم
اوه،فهميدم.اينطوري برات آسونتره؟ درست نيست؟
.آره .ولي براي تو بهتره
تو حالت خوبه،کن- چيکار کنم؟ کجا برم؟-
.به دنيا وارد شو- .من ديگه نمي‌تونم برم اون بيرون
هنوز نميتوني بپذيريش،اينطور نيست؟- .نه-
مگه من چيکار کردم؟ چرا بايد اين بلا سر من بياد؟
جوابي وجود داره؟ .من که جوابي ندارم
.توي جنگ بالاخره يکي صدمه ميبينه
ببين،کن .تو يه آدم متأهلي.خونه داري
.اونجا جاييه که بايد باشي- .من هيچي ندارم-
چه اتفاقي افتاد؟ چرا فرار کردي؟- .هيچ اتفاقي نيفتاد-
.اون نتونست تحمل کنه،دليلش اينه
يه ..يه جوري بهم نگاه ميکرد انگار من يه حشره‌ام
...تو چيزي رو ميخواي که همه ميخوان .آسايش خاطر
بعضي اوقات خيلي سخته ،که به جاش حقيقت رو پذيرفت
.با اين وجود آرامش خاطر حقيقي در اون قرار داره
.و حقيقت اينه که تو هميني هستي که هستي
...حقيقت اينه که زنت يه انسانه با تمام ضعف‌ها
.و تمام قدرت‌هايي که انسان ها دارن
.گفتنش برات آسونه- .اوه،آره ميدونم-
حرف زدن براي من آسونه .من ميدونم که آخر روز ميتونم با پاهاي خودم از اينجا برم بيرون
.و يه شغل خوب هم دارم
.فقط هيچوقت نميتونم ببينم يه بيمار دوباره راه بره
من ميتونم يه انسان رو زنده نگه دارم ولي .اون در درونش احساس خواهد کرد که من در درمانش شکست خوردم
خودتم همين احساسو داري،مگه نه؟
.برام مدت زمان زيادي طول کشيد تا بهش عادت کنم
.آرامش خاطر
چرا همون اولش منو ول نکرد؟
چرا بايد ميومد دور و بر من و باعث ميشد فکر کنم ما مي‌تونيم موفق بشيم؟
.فرض کن شرايط برعکس بود
فرض کن تو سرِ پا بودي و اون روي صندلي‌چرخدار
ميومدي دور و برش؟
.خب،نميدونم- ميشه بهت يه چيزي بگم؟-
.من يه زماني متاهل بودم ،در سومين سالگرد ازدواجمون
.ما تصادف کرديم
.فلجي،اون زمان رشته جديدي بود
.حداقل،اون مجبور نبود زياد زجر بکشه
.قضيه ماله 18 سال پيشه
و من حاضرم همه چيزم رو بدم تا
...وقتي ميرم خونه اون رو ببينم که منتظرمه
.روي يه صندلي چرخدار
.من يه جلسه دارم .فکر ميکنم تو بايد برگردي پيش زنت کِن
.اگه اون قبولت کنه
.نمي‌تونم تضمين کنم باز هم همونطور بهت نگاه نکنه
،ولي اگردوستت داشته باشه و تو خوب رفتار کني
.امکانش هست که اونطوري نگاهت نکنه
به‌هرحال،تو زندگي طولاني‌اي پيش رو داري
.و هيچ کس جز خودت نميتونه برات انجامش بده
.الي
.سلام،الي
.راه درازي اومدي- .آره-
لاستيک پنچر شد- .خودم درستش کردم .دمت گرم-
امشب کاري داري؟- .نه-
دوست داري بريم سينمايي جايي يا صحبت کنيم؟
.آره،دوست دارم
ميخواي کمکت کنم از پله‌ها بياي بالا؟
.لطفاً
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.