..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!يا "مَکرِلِ" مقدس (ماهي اي خوراکي با رنگ آبي متمايل به سبز در شمالِ اقيانوس اطلس)
.به ستاد فرماندهي زنگ بزن. به رسد بان بگو بياد
!يا کريسمسِ مقدس !اون چيز با سرعت 4 هزارتا داره مياد
.اما اين غيرممکن هست، قربان - .اون نميتونه هواپيما باشه. بايد يه "باز بمب" باشه - (هواپيمايِ بدون سرنشين که آلماني ها در جنگ جهاني دوم عليه انگليسي ها استفاده کردن)
.لاکتون" از "فريس" به "چارلي بِيکِر" گزارش ميدم"
يه هواپيمايِ ناشناس در ارتفاع 200هزار پايي .با سرعت 4هزار مايل در ساعت رو رسد کردم
.گزارشاتي از سراسرِ فرمانروايي و سراسرِ جهان داره ميرسه
،دولت هنوز بيانيه اي صادر نکرده اما ترديدي نيست
که جسمي واقعاً بزرگ و ناشناخته .با سرعت باورنکردني به دور زمين ميچرخه
.بازهم "اِلمار ديويس" هستم
،ما هنوز نميدونيم اون چيه يا از کجا اومده .اما يه چيزي اونجا وجود داره
.اون توسط رادار در سراسرِ زمين رديابي ميشه .با سرعت 4هزار مايل در ساعت حرکت ميکنه
.اين يه هشدار دوباره از بشقاب پرنده نيست
.دانشمندان و ارتشيها موافقِ اين نظر هستند .هرچي که هست. چيزي واقعيست
ما اين برنامه رو قطع کرديم تا بيانيه اي که هم اکنون .از يک واحدِ نيرويِ دريايي بدستِمون رسيد رو اعلام کنيم
يه جسم بزرگ با سرعت زياد .درحال حرکت به سويِ ساحلِ شرقيِ آمريکاست
.اچ وي کالتِنبورن" صحبت ميکنه"
.اينجا در پايتخت کشور تشويق و نگراني وجود داره .اما نشانه هايي از وحشتزدگي خارجي وجود نداره
،حقيقت امر اينه که، نشانه هايي از عادي بودن وجود داره - هوايِ زيبايِ بهاري
.جمعيتِ گردشگرها در اطراف بناهايِ يادبود و بقيه ي ساختمانها
!اونها اينجان
!فرود اومدن! بالايِ پارک !فرود اومدن
.رئيس ستاد رو برام بگيرين - .مرسي. لطفاً گوشي رو نگه دارين -
.سلام. ميخوام با رئيس جمهور صحبت کنم
.ببخشيد، اما شما بايد حرفِشون رو قطع کنين
.عصر بخير. آقايون و خانومها .دُرو پيِرسون" هستم"
ما اين بخش خبري تلويزيوني راديويي رو
برايِ دادن آخرين اطلاعات .از اين پديده ي شگفت انگيز به شما آماده کرديم
.ورودِ يک سفينه ي فضايي به واشنگتن
دولت و مقامات وزارت دفاع گزارشاتي از وحشت
.در بسياري از شهرهايِ شرقي خبر دادند
،من مجازم که به شما اطمينان بدم، تا کنون .دليلِ قابل قبولي برايِ اضطراب وجود نداره
شايعات درموردِ نيروهايِ مهاجم و ويراني هايِ بزرگ براساسِ هيجانِ زياد هستن
.و کاملاً نادرست هستن
.پس دوباره تکرار ميکنم، اين شايعات کاملاً نادرست هستن
،اون سفينه، برايِ حرکت در خارج از جو زمين طراحي شده
امروز ساعت 3:47 دقيقه به وقتِ شرق آمريکا .در واشنگتن فرود آمد
.ما هنوز نميدونيم که از کجا آمده
سفينه اکنون دقيقاً همونجاييست .که دو ساعت قبل فرود آمده بود
.و تا کنون هيچ نشانه اي از حيات در داخلش مشاهده نشده
"يگانها سراسرِ رودخانه ي "پوتومِک .از شهر "فورت مايِر" رو پوشش دادن
.و يک خط قرنطينه دورِ سفينه ايجاد کردن
.اونها توسط تانکها، توپخانه و رگبار حمايت ميشن
،در عقبِ خطوطِ پليس .جمعيت بزرگي از مشتاقانِ کنکجاو وجود داره
ارتش هرگونه وضعيت اضطراي .که ممکنه اتفاق بيفته رو پيش بيني کرده
.هر چشم و هر اسلحه اي به سمتِ سفينه ست
،حدودِ 2 ساعته که اوضاع همينطوريست ... و بحران داره شروع به
،صبر کنين، خانومها و آقايان .فکر کنم داره يه اتفاقي ميفته
.ما آمديم که با شما در صلح و حُسن نيت ملاقات کنيم
!"گورت"! "دِگلِت اُوروسکو"
.اين يه هديه برايِ رئيس جمهورِتون بود
.با اين، اون ميتوست در موردِ زندگي در سياراتِ ديگه مطالعه کنه
.اون آمبولانس رو بيارين اينجا .ايشون رو فوراً به بيمارستانِ "والتِر ريد" ببرين
.آقايِ "هارلي" از کاخ سفيد اينجا هستن
.تيمسار - ."از اينطرف، آقايِ "هارلي -
.اسم من "هارلي"ـه .منشيِ رئيس جمهور
،بهم گفتن شما به زبانِ ما صحبت ميکنين و اسمتون آقايِ... کلاتو هست؟
."فقط "کلاتو
.رئيس جمهور بخاطر اتفاقي که افتاده عميقاً پوزش خواستن
."بشينين، آقاي "هارلي
.مرسي
مطمئنم بايد به نکته اي اشاره کنم .که ورودِ شما يه جورايي غافلگير کننده بود
مدت زيادي سفر کردين؟
.حدود 5 ماه. ماهِ شما
.شما بايد از مسافتِ زيادي اومده باشين
.حدودِ 250 ميليون مايلِ شما
.طبعاً، ما خيلي کنجکاويم که شما از کجا اومدين
.از يه سياره ي ديگه
.بذارين فقط بگيم که ما همسايه هستيم
برامون سخته که از يه سياره بعنوانِ همسايمون فکر کنيم
متأسفانه در وضعيتِ کنوني .شما بايد ياد بگيرين اونجوري فکر کنين
وضعيت کنوني؟ - .منظورم دليلِ اومدنم به اينجاست -
.ما در موردِ اون هم خيلي کنجکاويم
مايلين در موردش صحبت کنين؟ - .خوشحال ميشم -
.البته الان نه. تنها با شما
ترجيح ميدين شخصاً با رئيس جمهور صحبت کنين؟
."اين يه مسئله ي شخصي نيست، آقايِ "هارلي .اين به همه ي انسانهايِ سيارتون مربوط ميشه
.من... مطمئن نيستم که متوجه حرفتون شده باشم
.ميخوام با نماينده هايِ تمام کشورهايِ رويِ زمين ملاقات کنم
.متأسفانه اين يه خُرده زشت ميشه
.اين کاملاً بدونِ سابقه ست
:امامشکلاتِ موجهي داره .فاصله ي زماني، فاصله ي مکاني
.من 250 ميليون مايل سفر کردم
...از اين تقدير ميکنم، اما
...ميخوام باهاتون رو راست باشم، آقايِ .منظورم "کلاتو" هست
جهانِ ما در اين لحظه .پر از تنش و سوء ظن هست
،در وضعيتِ کنوني روابط بين الملل .اينچنين ملاقاتي واقعاً غيرممکنه
در موردِ کشورهايِ متحدتون چي؟
شما در موردِ کشورهايِ متحدمون ميدونين؟
.ما سالهايِ زياديه که داريم خبرهايِ راديويي شما رو نظارت ميکنيم
.اينطوري بود که زبانِتون رو ياد گرفتيم - مطمئنم از خبرهامون متوجه شدين -
...نيروهايِ شيطاني که در دنيايِ ما ايجادِ مشکل ميکنن. مسلماً
.من علاقمند به اتفاقاتِ سياره شما نيستم
.مأموريت من اينجا حلِ نزاهايِ کوچيک شما نيست
.اين مربوط به زندگي همه ي موجودات رويِ زمينه
...شايد اگه بتونين يه خُرده توضيح بدين
.قصد دارم توضيح بدم .به همه ي کشورها. به طور همزمان
چطور اقدام ميکنيم، آقايِ "هارلي"؟
.خوب، ميتونيم يه جلسه ي فوري در مجلس برگزار کنيم
.اما کشور آمريکا نماينده ي همه ي کشورها نيست
.پس پيشنهاد جلسه با همه ي رؤسايِ آمريکا رو دارم
.باور کنين، متوجه نيستين .اونها در يه ميز کنارِ هم نميشينن
."نميخوام متوسل به تهديد بشم، آقايِ "هارلي
.فقط بهتون ميگم که آينده ي سيارتون در خطره
.اصرار دارم شما اين پيام رو به کشورهايِ رويِ زمين مخابره کنين
.من اين پيشنهاد رو با رئيس جمهور در ميون ميذارم
.اما بايد صادقانه بهتون بگم .من شديداً به نتايجِش شک دارم
.ظاهراً من به اندازه ي شما به مردم زمين بدگمان نيستم
.من به ميزانِ بيشتري از شما با سياستهايِ زميني سر و کار داشتم
.شب بخير، آقا
.الان ساعت 2 صبحه، و رباتِ غول پيکر هنوز تکون نخورده
.مهندسين نظامي موفق به تکون دادنِش نشدن
و متخصصين متالوژي متوجه شدن .که بدنِ بزرگ اون آسيب ناپذيره
.اونها الان رويِ خودِ سفينه متمرکز شدن .تا کنون به هيچ نتيجه اي نرسيدن
راهي پيدا کردين، گروهبان؟
.اونه، نه قربان. اين دهنم رو سرويس کرده، قربان
.ديده بودم که سکو درست از اين سمتِ سفينه در اومده بود .حالا حتي نميتونم يه شکاف پيدا کنم
اوه، "کارلسون". گزارشتون چيه؟
موفقيتي نداشتيم، قربان. همه چي از قبيلِ .چراغ جوشکاري تا مته ي الماس رو امتحان کرديم
در موردِ اون چي؟ - .اون هم از همون مواد ساخته شده -
اصلاً تکون خورد، گروهبان؟ - نه، قربان. حتي يه اينچ -
.اين سخت ترين ماده اي هست که من تا الان ديدم. تيمسار
،از نظر سختي و استحکامِش .برايِ دنيايِ خارج از اين جهان هست
من رسماً ميتونم بهت بگم .که از اونجا اومده
.استخوان بنديش کاملاً عاديه
:آزمايشها نتايج مشابهي برايِ ارگانهايِ اصلي رو نشون ميدن .قلب، کبد، طحال، کليه ها
.آره، و شُشهاشون مثلِ مالِ ماست
اين بايد به اين معني باشه که اتمسفر .و فشار هواشون با ما يکي باشه
فکر ميکني چند سالشه؟ - .اوه، فکر کنم 35، 38 -
امروز صبح وقتي داشتم معاينه ش ميکردم .بهم گفت 78 سالشه
.خوب. من باور نميکنم - .عُمر متوسطشون 130 ساله -
اين رو چطور توضيح ميده؟ - .گفت که علم پزشکيشون خيلي پيشرفته تره -
.خيلي خوب داشت در موردِش حرف ميزد .حتي باعث شد فکر کنم يه شارلاتانِ درجه 3 هستم
.من ديروز گلوله رو از دست اون مَرد در آوردم
خوب، چي شده؟ - .الان زخم رو بررسي کردم. و اون کاملاً خوب شده بود -
و اون چي درمورِش گفت؟ - .گفت که پماد روش ماليده. اين چيزيه که با خودش داشت -
ميخواي باهاش چيکار کني؟ - .ميبرمِش طبقه ي پايين و آزمايشِش ميکنم -
بعدش نميدونم آيا ميرم مَست ميکنم .يا بيخيالِ کارِ پزشکي ميشم
."عصر بخير، آقايِ "هارلي - .عصر بخير، آقايون -
.عصر بخير .خوشحالم ميبينم که سر پا شدين
مرسي. خبري دارين؟ - .خبرهايِ خيلي خوب نه. متأسفانه -
،رئيس جمهور پيشنهاد شما رو پذيرفتن .و دعوت نامه ها رو برايِ جلسه فرستادن
.بذارين براتون بعضي از جوابها رو بخونم
صدراعظم ميل دارن به آگاهيِ دولت آمريکا برسانند"
که براشون غيرممکنه در جلسه ي .پيشنهاديِ رئيس جمهور حضور پيدا کنن
".مگر اينکه جلسه در "مسکو" برگزار بشه
"پيشنهادِ رئيس جمهور برايِ امکانِ جلسه در "مسکو "
".در حالِ حاضر توسط دولت اعليحضرت غيرقابلِ قبوله
نماينده فقط در صورتيکه" ".جلسه در واشنگتن باشه فرستاده ميشه
.خوب، بفرماييد نگهشون دارين
حالا موقعيت رو واضح تر درک ميکنين. شايد دوست .داشته باشين درموردِش با رئيس جمهور صحبت کنين
.من با هيچ کشوري از يه گروه از کشورها صحبت نميکنم
.قصد ندارم سهمي در حسادتِ بچگانه ي شماها داشته باشم
."مشکلاتِ ما خيلي پيچيده هستن، "کلاتو
.شما نبايد در موردِ ما با خشونت قضاوت کنين - .من تنها ميتونم با چيزي که ميبينم قضاوت کنم -
.بي حوصلگي شما کاملاً قابلِ درکه - .من حوصله ي بي خردي رو ندارم -
.مردمِ من ياد گرفتن که بدونِ اين زندگي کنن - .متأسفانه مردمِ من اينطوري نيستن -
.خيلي متأسفم
.کاش غيرِ از اين بود
.قبل از اينکه هر تصميمي بگيرين .فکر کنم بايد به بيرون پيشِ مردم شما برم
.و با اساسِ اين جَوِ عجيب و رفتارِ نابخردانه آشنا بشم
.بنا به دلايلي، متأسفانه اين غيرممکنه
.و بايد ازتون بخوام که سعي نکنين بيمارستان رو ترک کنين
.افرادِ نظاميمون به اين اصرار دارن
.مطمئنم درک ميکنين
!اون مرد از سفينه ي فضايي، فرار کرده - .چي؟ همه ي افرادِ موجود رو جمع کن -
مقاماتِ بيمارستان از توضيح در موردِ اينکه ...اون مرد چطور تونسته فرار کنه امتناع کردن
.رئيس پليس بر اساس شايعات اون موجود رو توصيف کردن
.قدِ اون به بلندي 2.5 متر نيست .همونطور که گزارش شده، همچنين شاخک نداره
،هيچ تکذيبي وجود نداره .که يک هيولا بيرون آزاد ميگرده
.و ما با نيروهايي فراتر از دانش و قدرتمون روبرو هستيم
به همه توصيه ميشه اقدامات احتياطي رو انجام بدن .و همانطور که ما انتظار داريم خونسرديِ خودشون رو حفظ کنن
مقامات رسمي بيان کردن .که اين سفينه از سياره ي ديگه اي اومده
تا اکنون، دانشمندان از صحبت رسمي .درموردِ اينکه از کدام سياره اومده امتناع کردن
.تا وقتيکه فرصتي برايِ مطالعه رويِ سفينه پيدا کنن
هرچند بنظر مياد موافق هستن .که به احتمال زياد از سياره ونوس يا مريخ اومده باشه
،نه تنها اين سيارات نزديک به زمين هستن .اما همه ي تحقيقات به زمان احتياج دارن
.اينها فقط دوتا از سياراتِ قابلِ زيستن هستن که ما ميشناسيم
بهرحال، همه ي دانشمندانِ مشهور .نسبت به نتيجه گيريهايِ شتاب زده اخطار دادن
،پرفسور "هَوِرمايِر" از دانشگاه "ام آي تي"، براي مثال
.اشاره کردن که اين کاملاً در دانشِ ناچيز ما امکان پذيره
رئيس جمهور اصرار دارن که همه ي شهروندها .هر اطلاعاتي از اين شخص دارن رو گزارش بدن
،و اينچنين اطلاعاتي رو فوراً به پليس .ارتش يا اف بي آي مخابره کنن
حال آنکه رئيس جمهور تلاشي در کوچک شمردن بحران انجام ندن
.ايشون اصرار دارن که همه ي مردم کشور آرام بمونن
،و من بايد اضافه کنم .که بهرحال اين شخص شايد دشمنِ سرسختي برايِ ما باشه
.اون همچنين ميتونه يه دوست جديد برايِ ما باشه
...متأسفانه، تنها عکسي که ما داريم - مامان، فکر ميکني بتونيم...؟ -
هِي، اون کيه؟
"رئيس جمهور گفتند که از همه ي امکانات "اف بي آي ...و هر نيرويِ اجراييِ ديگرِ دولت
.به خوبي استفاده ميشه...
،هرچند ايشون اشاره کردن .که اين يک تعقيبِ عادي نيست
ايشون هشدار دادن "...ما شايد با نيرويي مواجه شويم که فراتر از کنترلِ ما باشه"
شما چي ميخواين؟ - .اسمِ من "کارپِنتر"ـه. يه اتاق ميخوام -
.اوه، متوجهم - آيا شما يه مأمور "اف بي آي" هستين؟ -
.نه، متأسفانه نه - .شرط ميبندم هست مامان. اون داره دنبالِ آدم فضاييه ميگرده -
.فکر کنم خيلي زياد در موردِ آدم فضاييه شنيديم
."اوه، ايشون خانمِ "بِنسون" هستن. آقايِ "کارپِنتِر - حالتون چطوره؟ -
.و اين "بابي" کوچولو هست
."آقا و خانومِ "بارلي". و آقايِ "کرول - حالتون چطوره؟ -
.و من خانومِ "کراکِت" هستم
.يه اتاقِ خيلي خوب در طبقه ي دوم دارم .که دو تا پنجره ي بزرگ داره و همه ي روز آفتاب خوره
هِي آقا، ميتونم بهتون در پيدا کردنِ آدم فضايي کمک کنم؟ .من ميدونم اون چه شکليه
.اون يه کله ي مربعي بزرگ با سه تا چشم داره - .کافيه "بابي". ديروقته بيا. ببخشيد -
ما نبايد مزاحم آقايِ "کارپِنتر" بشيم .اگه بخوان اينجا بمونن
،اون يه پسر کوچولويِ دوست داشتيه .و مثلِ يه موش ساکته
شما از خونتون خيلي فاصله دارين، نه، آقايِ "کارپِنتِر"؟ - از کجا ميدونين؟ -
.اوه. من ميتونم لحجه ي "نو انگلند"ي رو از يه مايلي تشخيص ميدم (ناحيه اي شاملِ شش ايالت در شمال آمريکا)
"و حالا شما رو به ساحلِ "ميامي در فلوريدا .برايِ يک گزارش توسط "گابريل هيدِر" ميبريم
آقايِ "هيدِر"؟
و حالا در اين صبح آفتابي ما سوالاتي داريم
.که همه ي کشور برايِ دو روزِ کامل بدنبالِشون هستن
اين موجود: کجاست؟ قراره چيکار کنه؟
آيا ميتونه يه سفينه فضايي درست کنه که رويِ زمين پروار کنه
.و يه ربات که ميتونه تانکها و اسلحه هايِ ما رو نابود کنه
چه بلاهايِ ديگه اي ميتونه به بار بياره؟
.ظاهراً، هيولا بايد پيدا بشه
اون بايد مثلِ يه حيوونِ وحشي دستگير بشه
.بايد نابود بشه
اما چنين موجودي کجا پنهان شده؟
آيا در جنگلهايِ شمالي ناپديد شده؟
آيا به فاضلاب بعضي از شهرهايِ بزرگ رفته؟
.همه موافقاً که خطرِ جدي اي وجود داره
:سوالي که باقي ميمونه برايِ محافظت از خودمون چيکار ميتونيم بکنيم؟
چه پيشگيريهايي ميتونيم بکنيم تا از ورود اين تهديدات از جهانِ ديگه جلوگيري کنيم؟
نابودش کنيم؟ البته، اما چطور؟
،و اگه نابودش کنيم چگونه با انتقامگيريشون روبرو بشيم؟
... اين يه مشکل ساده نيست - .جورج"، ميشه اون راديو رو خاموش کني" - .دارم سعي ميکنم تمرکز کنم
چرا دولت کاري انجام نميده؟ .اين چيزيه که ميخوام بدونم
چيکار ميتونن بکنن؟ .اونها هم مثلِ ما آدم هستن
!آدم، چِرته .اونها دموکرات هستن
.اين آدم رو به لرزه ميندازه
،اون روبات رو اونجا داره، به ارتفاع 8 پا .که فقط منتظرِ دستور برايِ نابوديِ ماست
.آدم فضاييه، يا هرچي که هست .ما خود به خود فرض کرديم که يه تهديده
.شايد اصلاً اينطور نباشه - پس چرا پنهان شده؟ -
چرا به فضايِ باز نمياد؟ - "همونطور که "هيدِر" گفت. "قراره چيکار کنه؟ -
.شايد ميترسه - !ميترسه -
.خوب، بالاخره، دقيقه اي که اينجا فرود اومد بهش شليک شد
.فقط در شگفتم که من چيکار ميکنم - ،احتمالاً قبل از اينکه تصميم بگيرين هر عملي انجام بدين -
،ميخواين بيشتر درموردِ اون افراد بدونين .تا خودتون رو با يه محيط عجيب تطبيق بدين
."چيز عجيبي در موردِ واشنگتن وجود نداره، آقايِ "کارپِنتر - .يه نفر از يه سياره ي ديگه ممکنه موافقِ شما نباشه -
،اما اگه نظر من رو ميخواين .اون از همين زمين مياد
.و ميدونين منظورم کجاست
.اونها با سفينه ي فضايي نميان .با هواپيما ميان
.زياد در اين مورد مطمئن نيستم
،بنظر ميرسه اون رفيق چيزي ميخواد .وگرنه اينجا نميومد
درسته، آقايِ "کارپِنتِر"؟
.بايد اعتراف کنم که کمي گيج شدم
،"اوه، خانومِ "بِنسون .آقايِ "اِستيوِنز" اومدن تا شما رو ببينن
.اوه، مرسي. من رو ببخشيد
.جورج"، قهوه ت رو تموم کن" .به "کارسونس" قول دادم ساعت 11 اونجا باشيم
.صبح بخير - .صبح بخير -
هممون آماده ايم. چندتا ساندويچ برداشتم و به ماشين بنزين زدم .و راديو هنوز خرابه. پس امروز ميتونيم اون آدم فضايي رو فراموش کنيم
.يه چيزي وجود داره .کسي رو ندارم که "بابي" رو پيشِش بذارم
فکر نکنم بتونيم با خودمون ببريمِش؟ - .خوب... خوب، ميتونيم -
،هميشه يه نفراينجا هست .اما امروز همشون برنامه دارن
.من برنامه اي ندارم
.خوشحال ميشم يه روز باهاش وقت بگذرونم .اگه اجازه بدين
بگو، اين عالي ميشه، نه؟
.اين به شدت نظر لطفتون رو ميرسونه که پيشنهاد دادين
.اوه ببخشيد، آقايِ "کارپِنتر"، ايشون "تام اِستيوِنز" هستن - حالتون چطوره، آقاي "کارپِنتر"؟ -
.سلام
.بابي" و من ديروز بعد ازظهرِ خوبي داشتيم" .حرف زديم و به راديو گوش داديم
.فکر کنم امروز بتونه اطراف شهر رو بهم نشون بده
...خوب - گمان کنم از "بابي" بپرسم نظرش در اين مورد چيه؟ -
.بسيار خوب
فکر ميکني مشکلي نداره؟ - .البته -
.اون بابايِ منه. اون در "اِنزيو" کشته شد (شهري در ايتاليايِ مرکزي در دريايِ تيرينيَن)
"WwW.IMDb-DL.IN" (By: KaVeH)
آيا همه ي اون آدم ها تو جنگ مُردن؟
اکثرِشون. هيچوقت اسمِ قبرستانِ "آرلينگتون" به گوشتون نخورده بود؟
.نه، متأسفانه نه - ."بنظر نمياد در مورد چيزي اطلاعات داشته باشين.آقايِ "کارپنتر -
."خوب، بهت ميگم "بابي .من زمانِ زياديه که از اينجا دور هستم. خيلي خيلي زياد
اونجايي که بودين فرق داره؟ اونها مکانهايي مثلِ اين ندارن؟
.قبرستون دارن. اما نه مثلِ اين يکي
.ميبيني. اونها هيچ ديواري ندارن
.خدايا. اين يه ايده ي خوبه
دوست داري امروز بعدازظهر چيکار کني؟ - .برم سينما -
.بسيار خوب - سر به سرم نميذاري، نه؟ -
.سر به سرت نميذارم
بابي"، بهم بگو. بايد پول بدي تا بري اونجا؟"
.دو دلار دارم. مامانم بهم داده بود - .نه. من ميخوام تو رو به سينما ببرم -
فکر ميکني اينها رو قبول ميکنن؟
!خدايا، اينها مثلِ الماس ميمونن
در بعضي جاها، اينها چيزي هستن .که مردم بجايِ پول استفاده ميکنن
.حملِشون راحت تره و خراب نميشن - .شرط ميبندم يه ميليون دلار مي ارزن -
ميشه بخاطر 2 تا از اينها دو دلار بهم بدي؟
...خوب
.البته
.باشه
.بهرحال بذارين در موردِ اين چيزي به مامان نگيم
چرا نه، "بابي"؟ - .دوست نداره از مردم دزدي بکنم -
.اونها کلماتِ بزرگي هستن
.ايشون حتماً مرد بزرگي بودن - .خوب، البته -
.اون مرديه که ميخوام باهاش صحبت کنم
بابي"، امروز بزرگترين مرد در آمريکا کيه؟"
.نميدونم. آدم فضاييه، فکر کنم
.نه، داشتم از آدمِ زميني حرف ميزدم .منظورم بزرگترين مرد در فلسفه يا تفکره
منظورتون باهوش ترين مرد در زمينه؟ - .آره، اين عالي ميشه -
.پروفسور "بارنهارد"، فکر کنم ..اون بزرگترين دانشمند در کلِ جهانه
اون اينجا در واشنگتن زندگي ميکنه، نه؟ - .نزديک جايي که مامانم کار ميکنه -
اونجا کجاست؟ - .وزارت بازرگاني، مادرم اونجا منشي ـه -
.اون مردي که بهش ميگن منشي بهيچ وجه منشي نيست .مامانِ من يه منشيِ واقعيه
،"آقايِ "کارپِنتر حالا ميتونيم بريم سفينه فضايي رو ببينيم؟
.اگه دوست داري
شرط ميبندم اون يارو آهنيه قويه .و ميتونه کُلِ يه ساختمون رو با يه ضربه نابود کنه
.نبايد اصلاً شگفت زده بشم
.دوست دارم داخلِ اون سفينه برم. ببينم چطور کار ميکنه فکر ميکني چي باعث ميشه اون حرکت کنه؟
.خوب، يه نوعِ خيلي پيشرفته از انرژي هسته اي، تصور ميکنم
.فکر ميکردم اون فقط برايِ بُمبهاست
.نه. نه، برا خيلي چيزهايِ ديگه اي هم هست
فکر ميکنين اين بتونه سريعتر از هواپيمايِ "اف 86" حرکت کنه؟ - .آره، اينطور فکر ميکنم -
حدود هزار مايل در ساعت؟ - .شايد 4 هزار مايل در ساعت -
.و بيرون از جوِ زمين، مقدار نسبتاً زيادي سريعتر
چطور تونستن فرود بيارنِش؟
خوب، راههايِ مختلفي .برايِ کاهشِ سرعت فرود آمدن وجود داره
...ميبيني، مشکل اصلي غلبه بر نيرويِ اينرسي هست
.ادامه بدين آقا. اون داشت فريبِش رو ميخورد
."مرسي، خانوم "رابينسون .مطمئنم هممون در ترسِتون در چند روز گذشته سهيم بوديم
.اينجا يه آقا با يه پسر کوچولو داريم در موردِ اين سفينه چه فکري ميکني، پسر؟
.اين بزرگترين سفينه ي فضاييه که تا حالا ديدم
و شما، قربان. مشکلي نيست اسمتون رو به ما بگين؟ - .اسم من "کارپِنتر"ـه -
مايليد چند کلمه حرف بزنيد؟ .گمان کنم شما هم به اندازه ي بقيه ي ما ترسيدين
.از يه نظرِ ديگه، احتمالاً
من ميترسم وقتي مردم بنا به دلايلي ...ترس رو عوض ميکنن. در حقيقت، من
.اوه، مرسي، آقايِ "کارپِنتر". خيلي ممنون ...يه آقايِ ديگه رو اينجا در جمعيت ميبينم
!اِکسترا"! "اِکسترا"! آدم فضايي از دست پليس در رفت" .ارتش مسئوليت رو به عهده گرفت
!همه چيز رو درموردِش بخونيد !آدم فضايي از دست پليس در رفت
!"اِکسترا"! "اِکسترا"
.روزنامتون رو از اينجا بگيرين .ارتش مسئوليت رو به عهده گرفت
!"اِکسترا"! "اِکسترا" !همه چيز رو درموردِش بخونيد
فکر ميکنين اونها هيچوقت پيداش ميکنن؟ - .نميدونم "بابي". خيلي شک دارم -
آقايِ "کارپِنتر"، اينرسي يعني چي؟
اينرسي تمايل جسم به حفظ وضعيت فعليش هست
.مگر اينکه نيرويِ خارجي اي بهش وارد بشه
.اوه
.شرط ميبندم اين عيناً روشيِ که پرفسور "بارنهارد" صحبت ميکنه
.بابي"، من يه ايده دارم"
.بيا بريم و پرفسور "بارنهارد" رو ببينيم و بفهميم چطور صحبت ميکنه - شوخي ميکني، نه؟ -
دوست داري ببينيش؟ - .البته که دارم، اما شرط ميبندم که خواهي ترسيد -
.شايد ما بتونيم بيشتر بترسونيمِش
."من ازت خوشم مياد آقايِ "کارپِنتر .تو آدمِ واقعاً عجيب غريبي هستي
!"اِکسترا"! "اِکسترا" .آدم فضايي هنوز آزاده
!اِکسترا"! همه چيز رو درموردِش بخونيد" .روزنامتون رو از اينجا بگيرين
.شايد خونه نيست
.خدايا، شرط ميبندم اينجا جاييه که کار ميکنه
اون نوشته ها رويِ تخته سياه چه معني اي ميده؟
.اون يه مسئله از مکانيکِ سماوي هست شاخه اي از علم ستاره شناسي که مي کوشد) (قوانين فيزيک را با رفتار ستاره ها و سيارات منطبق کند
.شرط ميبندم اون تو جهان تنها کسيه که جواب رو ميدونه
.اون جواب رو نميدونه .و هيچوقت با اون روش نميفهمه
.ما احتمالاً نميتونستيم ببينيمِش حتي اگه خونه بود
هِي، داري کجا ميري؟
.اگه اينقدر ديدنِش سخته .شايد ما بايد يه کارتِ ويزيت براش بذاريم
اشتباه انجامِش داده؟
.فقط به کمي کمک احتياج داره
شما اينجا دارين چيکار ميکنين؟
چطور جرأت ميکنين رو اون تخته سياه چيزي بنويسين؟
.متوجه هستين که پرفسور چند هفته داره رو اون مسئله کار ميکنه
.الان ديگه خيلي زود حَلِش ميکنه
چطور وارد شدين؟ چي ميخواين؟ - .ميخوايم پرفسور "بارنهارد" رو ببينيم -
.خوب، اينجا نيست .و تا غروب بر نميگرده
.فکر ميکنم بهتره الان برين
ميشه اين رو به پرفسور بدين؟
.فکر ميکنم بخواد با من صحبت کنه
.من اون رو پاک نميکردم .پرفسور خيلي زياد بهش احتياج داره
آقايِ "کارپِنتر" تا الان به خونه برگشتن؟ - .آره، داخل هستن -
.بهش بگين ميخوام ببنمِش - .باشه. بفرمايين داخل -
اسمِ شما "کارپِنتر"ـه؟ - .بله -
و فکر کنم پرفسور "بارنهارد" داره دنبالِ من ميگرده؟ - .من همه ي بعد از ظهر رو دنبالِ شما ميگشتم -
.مرسي
.يه روزِ عالي بود - .هنوز سوالِ من رو جواب ندادي -
."ميدوني من چه حسي دارم، "تام .اما فقط ميخوام دربارش فکر کنم
.رئيس فردا به "شيکاگو" ميره ...اگه بتونم بهش بگم دارم ازدواج ميکنم و دو وابستگي دارم
،تو يه فروشنده ي خوب هستي .اما من بايد در موردِش فکر کنم
يه فروشنده ي بيمه ي خوب .بهت وقت نميده درموردِش فکر کني
.شب خوش - .شب خوش -
.سلام مامان - .سلام عزيزم -
."عصر بخير، آقايِ "کارپِنتر - .عصر بخير -
.آه، خانومِ "بِنسون". ايشون آقايِ "بِرِيدي" هستن - حالتون چطوره؟ -
.آقايِ "بِرِيدي" مأمورِ دولت هستن
روزِ خوبي داشتي، عزيزم؟ - روز عالي اي داشتيم، نه؟ -
.آره، داشتيم
،به سينما رفتيم و بستني قيفي خورديم .و بعدش رفتيم تا بابا رو ببينيم
.نميدونم چطور ازتون تشکر کنم - .من از همه ي دقايقِش لذت بردم -
."بهتره ما بريم، آقايِ "کارپِنتر
.آه، خدايا، داستانِت رو تموم نکردي
."فردا تمومِش ميکنم. شب بخير، "بابي
.شب بخير - .شب بخير -
.بيا عزيزم. وقتِشه بري بخوابي
چرا آقايِ "کارپِنتر" بايد با آقايِ "بِرِيدي" ميرفت؟
.نميدونم. شايد يه اشتباهي پيش اومده
.اوه
امروز واقعاً بهمون خوش گذشت. سفينه ي فضايي رو ديديم .و رفتيم تا پرفسور "بارنهارد" رو ببنيم
پرفسور "بارنهارد"؟ - .آره، البته -
مامان، من بايد فردا به مدرسه برم؟ - .آره، البته، عزيزم -
.خدايا. اميدوار بودم ميتونستم با آقايِ "کارپِنتر" بازم برم بيرون
.اوه، بفرمايين داخل. پرفسور تو اتاقِ مطالعشون هستن
.مرسي
.اين مرديه که ميخواستين ببينين، پرفسور
.مرسي، سروان - .بيرون منتظر ميمونم -
شما اين رو نوشتين؟ - .اين يه راهِ غير استادانه برايِ معرفي خودم بود -
.اما متوجه شدم که سخت ميشه با شما ملاقات کرد
.فکر کنم تا الان به جواب رسيده باشين - .نه هنوز. به همين خاطره که ميخواستم شما رو ببينم -
همه ي کاري که الان بايد بکنين .اينه که اين عبارت رو در اين نقطه قرار بدين
.آره، اون عبارت اول رو دوباره توليد ميکنه اما تأثيراتِ بقيه ي عبارات چي؟
.تقريباً ناچيزه .با ناپايداري پارامترها، اين جوابه
چطور ميتونين اينقدر مطمئن باشين؟ اين تئوري رو امتحان کرده بودين؟
فهميدم که برايِ بردنم از يه سياره .به سياره ي ديگر خوب کار ميکنه
.من "کلاتو" هستم
.من دو روز در بيمارستانِ "والتر ريد"ِ شما بودم. اتاقِ 309
.اسمِ دکترم سرگرد "وايت" بود
.اگه علاقه مند نيستين يا اگه ميخواين من رو به ارتشِتون تحويل بدين
.نياز به وقت تلف کردن نداريم
.ميتونين الان برين، سروان .لطفاً از تيمسار "کاتلِر" تشکر کنين
...و بهش بگين .بهش بگين که من اين آقا رو ميشناسم
."شما ايمان دارين، آقايِ "بارنهارد
اين ايمان نيست که علومِ خوب رو .توليد ميکنه. آقايِ "کلاتو". اين کنجکاويه
.بشينين، لطفاً
.چند هزار سوال وجود داره که دوست دارم بپرسم
.دوست دارم هدفِ مأموريتم رو شرح بدم - .اين اولين سوالِ من بود -
از مشاهداتِ علميمون فهميديم .که سياره ي شما به انرژيِ اوليه ي اتمي دست يافته
.و همينطور ميدونيم که شما با موشک اين رو آزمايش کردين - .بله، اين درسته -
مادامي که شما برايِ جنگ بين خودتون ،به تانک ها و هواپيماها محدود بودين
.ما بي تفاوت بوديم
اما طولي نخواهد کشيد که کشورهايِ شما .به انرژي اتمي برايِ سفينه هايِ فضايي دست پيدا خواهند کرد
.که اين تهديدي رو برايِ آرامش در سياراتِ ديگه بوجود مياره
.البته اون چيزيه که ما نميتونيم تحمل کنيم
دقيقاً هدفِ مأموريتِتون چيه، آقايِ "کلاتو"؟
به اينجا اومدم تا بهتون اخطار کنم که اگه احساس کنيم خطر تهديدمون ميکنه
.سياره ي شما با خطر روبرو ميشه، خطرِ خيلي جدي
.بهرحال، من آماده ام تا يه راه حلي پيشنهاد بدم - ميشه مشخص تر بگين؟ -
.چيزي که بايد بگم مربوط به همه ي نگراني ها ميشه
.اين اينقدر مهمه که بشه به کسي واگذارش کرد
استنباط کردم که تلاشِ شما .بر رويِ مقاماتِ رسمي کاملاً بي نتيجه بود
،من به عنوانِ آخرين اميد پيشِ شما اومدم .و اعتراف ميکنم که صبرم داره تموم ميشه
بايد اقداماتِ شديد انجام بدم تا بهم گوش بدن؟ - چي... منظورتون از اينجور اقدامات چيه؟ -
اقداماتِ وحشيانه. چون بنظر ميرسه .تنها چيزيه که مردمِ شما ميفهمنِش
،"شايد با خاک يکسان کردنِ "نيو يورک ."يا فرو ريختنِ رشته کوهِ "جيبرالتِر (رشته کوههايي در پنسيلوانيا)
ميشه با گروهي از دانشمندان که من بهشون زنگ ميزنم ديدار کنين؟
احتمالاً بتونين مأموريتتون رو برايِ اونها توضيح بدين .و اونها، يکي يکي، بتونن اين رو به مردمِشون ارائه بدن
.اين دليلي بود که پيشِ شما اومدم
.داشتنِ دانشمندان کافي نيست
ما دانشمندها اغلب ناديده گرفته ميشيم .يا درست درک نميشيم
،ما بايد رهبرانِ همه ي رشته ها رو جمع کنيم .بهترين مغزها در جهان
.اين رو به دستانِ شما ميسپرم
."يه چيزي، آقايِ "کلاتو
.فرض کنيم اين گروه پيشنهادِ شما رو نپذيرن انتخابِتون چيه؟
.متأسفانه انتخابي وجود نداره
،در چنين وضعيتي ...سياره ي زمين بايد
.نابود بشه
همچنين انرژي اي وجود داره؟
.بهتون اطمينان ميدم، همچنين انرژي اي وجود داره
.آدم هايي که به اين جلسه ميان بايد اين چيز رو بفهمن
.بايد بفهمن چه چيزي در خطره
.شما به نمايشي از نيرو اشاره کردين - .بله -
همچنين نمايشي قبل از ملاقات امکان پذيره؟ - .بله، البته -
چيزي که براشون به نمايش در بياد .و اين افراد رو از اهميت اين وضعيت آگاه کنه
.چيزي که همه ي سياره رو تحت تأثير بذاره - .به راحتي ميشه ترتيبِش رو داد -
.نميخوام به کسي آسيب برسه يا چيزي نابود بشه
.چرا اين رو به من واگذار نميکنين .من به يه چي فکر ميکنم
.شايد يه نمايشِ کوچيک
.چيزي مهيج، اما ويرانگر نه
.اين کاملاً يه مشکلِ جالبه
پس فردا خوبه، حدودِ ظهر؟
.نشانه هايي از پيشرفتِ بيشتري وجود نداره
اما پليس و "افي بي آي" دارن همه ي نشانه هايِ موجود رو ...دنبال ميکنن و همه ي مظنونين رو جمع ميکنن
!"رامي" - .اوه، خدا - (نوعي بازي ورق که در ايران به "ريم" معروفه)
!دوباره انجامِش داد
يه دست بازي ميکنين، آقايِ "کارپِنتر"؟ - .يه ...؟ اوه -
.نه، مرسي. ما نـ... نه، مرسي
داري ميري بيرون عزيزم؟ - .آره. "تام" داره مياد دنبالم -
.شخصاً، اين روزها بعدا از غروب بيرون نميرم
از طرفِ ديگه من عشق بازي نميکنم، نه؟
!اوه
."اوه، آقايِ "کارپِنتر
... همه بنظر خيلي
.کلمه ش "عصبي"ـه
.بابي" تنها کسيِ که ... عصبي نيست"
.درسِش اون رو مشغول نگه ميداره
."اون پسرِ خوبيه، خانوم "بِنسون - .طبعاً، منم اينطور فکر ميکنم -
.خون گرم، مهربان، باهوش
..."آقايِ "کارپِنتر
،اين به من مربوط نميشه اما چرا ديشب اون مرد اومد اينجا؟
.اونها فقط ميخواستن چندتا سوال از من بپرسن
بابي" و من سعي کرديم پرفسور "بارنهارد" رو" .اون بعدازظهر ببينيم. اون اونجا بنود
.ظاهراً فکر کردن من دنبالِ يه جور اطلاعاتِ سري ميگردم
.ببخشيد
.سلام - سلام. آماده اي؟ -
.تا چند دقيقه ديگه آماده ميشم - .نمايش ساعت 8:50 شروع ميشه -
.فقط داشتم با آقايِ "کارپِنتر" صحبت ميکردم
.اميدوارم آقايِ "کارپِنتر" فکر نکنن من سرزده اومدم
!هيس - ...چي -
.عصر بخير. ببخشيد .فقط داشتم به اتاقم ميرفتم
."شب بخير، آقايِ "کارپِنتر - .خوش بگذره، جفتِتون -
.مرسي - .مرسي -
چرا تا وقتيکه آماده ميشم اينجا منتظر نميموني؟ .تام"، اون حرکت زشت بود"
.ببخشيد، فکر کنم فقط از شنيدن درباره يِ آقايِ "کارپِنتر" خسته شدم - !"تام" -
طوريکه اون خودش رو به تو و "بابي" وابسته کرده دوست ندارم. درضمن، در موردِ اون چي ميدوني
.ميرم وسايلم رو بيارم
همه چيزي که بايد به خاطر بسپاري اينه که .اول مخرج مشترک رو پيدا ميکني، و بعد تقسيم ميکني
."مرسي، آقايِ "کارپِنتر
.دوباره ميگم شب بخير - ..."آقايِ "کارپِنتر -
...من
.شب بخير - ."شب بخير، خانومِ "بِنسون -
.برو بگير بخواب عزيزم. صبح تکميلِش کن - .باشه -
."بابي"
.فکر کنم بهتره ما ديگه زياد آقايِ "کارپِنتر" رو نبينيم
،خدايا، چرا مامان؟ اون بهترين دوستِ منه .و محاسباتِش خيلي خوبه
.اون حتي به پرفسور "بارنهارد" کمک ميکنه
تو و آقايِ "کارپِنتر" واقعاً رفتين ديدنِ پرفسور "بارنهاد"؟
،البته که رفتيم. اون اونجا نبود .اما ما ميخواستيم ببينيمِش
و آقايِ "کارپِنتر" بهش نشون داد .چطور محاسباتِش رو انجام بده
مامان، آقايِ "کارپِنتر" مشکلي داره؟
منظورِت چيه، عزيزم؟ - .بواسطه ي ديشب -
،فکر ميکني اون سارق بانک يا شايد يه گانگستر باشه؟
.نه، عزيزم، البته که نه. اون مردِ خيلي خوبيه
.فقط فکر ميکنم اون شايد ترجيح ميده تنها باشه. فقط همين
.حالا برو بخواب و اين رو فراموش کن
.شب بخير، عزيزم - .شب بخير -
مامان؟
چرا اون ميخواد تنها باشه؟
.يادت نره دندونهات رو مسواک بزني
بابي". يه چراغ قوه داري؟" - .آره -
.اين يه "بوي اسکات"ِ اصله - .چه خوب -
.اينجا، همه ي کاري که بايد بکني اينه که اونجا رو بزني بالا - .اوه -
برايِ چي بهش نياز داري؟ - .من، آه... برقِ اتاقم رفته -
.اوه
.من بايد بعضي وقتها درموردِ نوع ديگه اي از قطار بهت بگم .نوعي که نياز به رِيل نداره
واقعا؟ - .واقعاً -
.صبح يادم بيار، همه چي رو درموردِش بهت ميگم - .باشه -
.بدونِ رِيل
!"گورت"! "برينگا"
.يه دقيقه بيا داخل
بابي"، تا اين ساعت داري چيکار ميکني؟" - .نتونستم بخوابم. بايد بهت ميگفتم -
چي بهم بگي؟ - ،بعد از اينکه رفتي، من آقايِ "کارپِنتر" رو دنبال کردم -
و فکر ميکني کجا رفت؟ .درست رفت داخلِ سفينه ي فضايي
.حالا، "بابي"، يه دقيقه صبر کن - .راست ميگم، "مامان"، من اون رو ديدم -
.اون باز شد و اون رفت داخلِش .اون رفيقِ آهنيش هم اونجا راه ميرفت
.بابي"، دوباره داري خواب ميبيني" - .نه، نميبينم، مامان -
!راست ميگم. قول ميدم، من ديدمِش
همه ي اين رو کجا ديدي؟ - .در محوطه ي چمنِ پارک -
.جايي که سربازها جلوش بودن - سربازها اون موقع کجا بودن؟ -
خوب، اون آدم آهني بزرگه اونها رو گرفت .و از پا در آورد
.من از آقايِ "کارپِنتر" خوشم مياد، مامان .اما يه جورايي ترسيدم
.نترس، عزيزم. اين فقط يه کابوس بود .بيا، بهت ثابت ميکنيم
.تام"، ميشه از آقايِ "کارپِنتر" بخواي بياد پايين" - .البته -
.اون تو اتاقِ کنارِ منه - .بسيار خوب -
حالا، خوب به ياد بيار. تو اصلاً آقايِ "کارپِنتر" رو .دنبال نکردي، نه؟ تو حتي بيرون هم نبودي
!آره، بودم - .تو واقعاً يه سفينه ي فضايي نديدي -
.اما فکر ميکني که ديدي - .من هيچوقت به تو نگفتم دروغگو -
.اونجا نبود اما ببين تو اتاقِش چي پيدا کردم
اين واقعيه؟ - .بنظرِ من که واقعيه -
.آقايِ "کارپِنتر" تعدادِ زيادي الماس داره .يه چندتايي به من داده بود
اون اينها رو به تو داده بود؟ - .خوب، نه دقيقاً -
.من بهش دو دلار دادم
.اين با عقل جور در نمياد
.فکر ميکنم اون يه کلاهبرداره. هيچوقت بهش اعتماد نداشتم - خدايا، مامان. فکر ميکني اون يه قاچاقچيِ الماسه؟ -
.يالا عزيزم. الان ميري ميگيري ميخوابي - ...در تعجبم اگه ما -
.بابي" و من امشب به اندازه ي کافي هيجان داشتيم"
فکر ميکني برات خوبه که اينجا بموني؟ - .آره، يه قفلِ خوب رو درم دارم -
بابي" امشب قراره تو اتاقِ من بخوابه. نه؟" - .باشه - .حالا زود باش، با هم ميريم بخوابيم -
!بابي". کفشهات خيس هستن"
.آره. چمن يه جورايي خيس بود
."الان دارم ميرم، "هِلِن - .بسيار خوب -
.سلام - ميشه چند دقيقه ببينمِتون؟ -
.خوب، الان دارم ميرم ناهار بخورم - ميشه باهاتون قدم بزنم؟ -
...خوب
.خانومِ "بِنسون" صحبت ميکنه
.اوه، سلام
.من در "بليکِر" برايِ ارزيابي اون الماس هستم .فکر کردم احتمالاً بايد باهم ناهار بخوريم
ميتونم بعداً باهات حرف بزنم؟
.اوه، اون که خيلي خوب ميشه، خداحافظ
.بابي" رو امروز صبح قبل از اينکه به مدرسه بره ديدم"
خوب؟ - .دوست دارم بدونم ديشب بهتون چي گفت -
.من واقعاً زياد توجه نکردم .بابي" يه جور تخيلِ فعال داره"
اون چيزي که بهتون گفت رو باور کردين؟
.من يه دليل برايِ پرسيدنِ اين دارم .يه دليلِ خيلي مهم
.يه آسانسورِ ديگه هم هست که ميتونيم ازش استفاده کنيم
شما چي ميخواين؟ - ،قبل از اينکه ازتون بخوام باهام رو راست باشين -
.شايد من بايد کاملاً باهاتون رو راست باشم
چه اتفاقي افتاد؟ - ساعت چنده؟ -
.دقيقاً 12
.ما بايد يه مدتي اينجا بمونين .حدودِ 30 دقيقه
.ميتونيم سعي کنيم بقيه ي دکمه ها رو فشار بديم - .کار نميکنن -
چرا نه؟ - ...ميبينين که برق قطع شده -
.در همه ي جهان
بابي" داشت راست ميگفت، نه؟"
.آره
"WwW.IMDb-DL.IN" (By: KaVeH)
.اين کارِ اون آدم فضاييه هست. کارِ خودشه
!"بايد اين رو ببينين، پرفسور "بارنهارد .بايد برين بيرون و خودتون اين رو ببينين
.مرسي. همينجا دارم ازش لذت ميبرم
.همه ي شهر متوقف شده .مردم مثلِ مورچه اينور و اونور ميدون
.چه ايده ي عالي اي .هيچوقت به ذهنِ من خطور نميکرد
از افرادي که قراره امشب به جلسه بيان چه خبر، همشون رسيدن؟
.بله، اين هم ليستِش
.و امروز صبح تلفني با اکثرشون صحبت کردم .همشون درباره ي اين جلسه خيلي کنجکاو بودن
خوبه. با دوستِمون آقايِ "کارپِنتر"صحبت کردين؟
.ساعت 8:30 اونجا خواهند بود
بهم بگو "هيلدا". همه ي اين چيزها تو رو ميترسونه؟ باعث ميشه حس کني در امان نيستي؟
.بله قربان. البته که باعث ميشه - ."خوبه، "هيلدا -
.خوشحالم
.تا اونجا که ميتونيم بگيم. برقِ همه جا رفته، با چندتا استثناء
:و حتي اين استثناء ها قابلِ توجه هستن .بيمارستانها، هواپيماهايِ در حالِ پرواز، چيزهايي از اين قبيل
،کاش ميتونستم اطلاعاتِ بيشتري بهتون بدم ،اما همونطور که ميدونين
.همه ي راههايِ ارتباطي از کار افتادن
.تلفن، راديو، تلگراف، همه چي
آقايون، ميتونم بهتون بگم که رئيس جمهور دارن آماده ميشن .تا اعلامِ وضعيتِ اضطراري کنن
اوه "اِلانور"، به برقکار زنگ زدي؟ - .سعي کردم آقايِ "بليکِر"، اما تلفن هم کار نميکنه -
.خوب، به مخابرات زنگ بزن - !اما تلفن کار نميکنه -
هيچ ارزشي داره؟ -
.تو همه ي عمرم همچنين سنگي رو نديده بودم
ميشه بهم بگين اين از کجا اومده؟
.اين چيزي بود که ميخواستم شما به من بگين
اما تا اونجا که من ميدونم .الماسيِ مثل اين هيچ جايِ جهان وجود نداره
مطمئن هستين؟
آه، دوست دارين بفروشينِش؟
.نه، نه، مرسي
.پولِ خوبي بهتون ميدم - .مرسي، نه -
الان بيشتر از اوني که به پرفسور "بارنهارد" گفته بودم به شما گفتم .چون، تا اندازه اي، زندگيِ من دستِ شماست
،فکر ميکردم اگه شما حقيقت رو بدونين .اهميتِ جلسه ي امشب رو درک ميکنين
.البته. البته که درک ميکنم
.شما اميدِ زيادي به اين جلسه دارين - .نميتونم اميدِ ديگه اي برايِ سيارتون ببينم -
،اگه اين جلسه موفق نشه .بعد متأسفانه اميدي وجود نداره
.بايد ساعت 12:30 شده باشه
.بله
.دقيقاً
الان کجا ميرين؟ - .به مهمانخانه -
.بعداز ظهر اونجا جام امنه. ميتونم مراقبِ "بابي" باشم ...اون تنها آدمِ ديگه اي هست که درباره ي
.نه، يه دقيقه صبر کن. يه نفر ديگه هم هست - کي؟ -
تام". اون ديشب اونجا بود" .وقتي که "بابي" داشت در موردِ چيزي که ديده بود بهم ميگفت
فکر ميکنين اون به کسي ميگه؟ - ...فکر ميکنم بهرحال اول به من ميگه، قبل از اينکه -
.خوب، نميتونيم هيچ خطري بکنيم .فوراً باهاش تماس ميگيرم تا مطمئن بشم
.اما بايد باهاش صحبت کنم. اين خيلي مهمه کِي قراره برگرده؟
."نميدونم خانومِ "بِنسون
.قبل از ظهر رفت. قبل از اون برق رفتنِ ترسناک
...من تا حدِ مرگ ترسيدم، خانومِ "بِنسون". من
.نه، بهم نگفت کجا داره ميره .گفت يه کارِ شخصيه
خوب، لطفاً به محضِ اينکه به اونجا اومد .ازش بخواين بهم زنگ بزنه
.مرسي
قبل از اينکه در موردِ برنامه ها صحبت کنيم، يه گزارش ازطرفِ سرهنگ "رايدِر" ميخوام. از ربات چه خبر؟
،وقتي ديشب ديده شد که ربات جابجا شده
از طرفِ وزيرِ دفاع بهم دستور داده شد .تا دليلِ جابجا شدنِ اون رو پيدا کنم
.ما امروز اون رو در يک قالب از "کِي اِل 93" حبس کرديم
.اين يه ماده ي پلاستيکيِ جديده که از فولاد سخت تره
امکانِش نيست فرار کنه؟ - .نه، قربان. ما الان اون رو وارسي کرديم -
.اون مثلِ يه غلطک، محکم بسته شده - .بسيار خوب، اين يعني ما رويِ اون مرد متمرکز ميشيم -
تا الان ما در مفيد بودنِ .زنده دستگير کردنِ اين مرد توافق داشتيم
.بيشتر از اين نميتونيم اينقدر خاص هزينه کنيم
،ميگيريمِش. زنده اگه ممکن باشه .اما بايد بگيريمِش
واضح هست؟ - .بله، قربان -
.راستش رو ميگم، "مَري"، من خيلي ترسيدم نميتونم آروم بشينم
،دوست دارم به يه جايي فرار کنم .اما نميدونم کجا برم. حالا خداحافظ
.مارگارِت"، به "پنتاگون" زنگ بزن" .بفهم کي مسئولِ اين موضوعِ آدم فضايي هست
.هرکي هست، ميخوام باهاش صحبت کنم - .خانومِ "بِنسون" کلِ بعد از ظهر رو سعي کردن پيداتون کنن. گفتن مهمه -
.اول اون يکي تلفن رو بزن
.اوه، خانومِ "بِنسون". اون الان اومد - .بسيار خوب -
شما هم نگران هستين؟ - .بله، هستم -
.اوه، "هِلِن". بيا داخل - .کل بعداز ظهر رو سعي کردم پيدات کنم -
.خبرهايِ وحشتناکي درباره ي دوستِتون آقايِ "کارپِنتر" دارم
چه خبري؟ - .هِلِن"، اون همون مرد از سفينه ي فضايي هست" -
.من اون الماس رو در سه جا بررسي کردم .هيچکس هرگز سنگي مثل اون رو نديده بود
،بعد از چيزي که "بابي" به ما گفت .اون برام کافيه
چرا هيچکس چيزي دربارش نميدونه؟ اون چرا هيچ پولي نداره؟
.بسيار خوب، "تام"، اين حقيقت داره .ميدونم حقيقت داره
تو ... چطور ميدوني؟ - .اين اهميتي نداره -
.بايد بهم قول بدي يه کلمه هم به کسي نميگي - بعد از اتفاقي که امروز افتاد ديوونه شدي؟ -
.متوجه نيستي، نميفهمي که اين چقدر مهمه - .البته که مهمه -
.و نکته اينجاست که ما ميتونيم کاري دربارش انجام بديم - .اين چيزيه که دارم ميگم. ما بايد کاري نکنيم -
.باور کن "تام". ميدونم دارم چي ميگم - .اون يه تهديد برايِ همه ي جهانه. اين وظيفه ي ماست تا تحويلِش بديم -
.اما اون يه تهديد نيست .اون بهم گفت چرا به اينجا اومده
اون ... اون بهت گفت؟
،اوه، احمق نباش، عسلم .فقط بخاطرِ اينکه از اون يارو خوشِت مياد
البته متوجه هستي اين برايِ ما چه معني اي ميده؟
.ميتونم وضعيتم رو دستِ خودم بگيرم و بزرگترين مرد تو کشور بشم - اين چيزيه که داري بهش فکر ميکني؟ -
.چرا نه، يکي بايد از دستِش خلاص شه
.نميذارم اينکار رو بکني
بله؟ - ...باورم کن "تام". اين مهم ترين -
اسمِش چيه، "مارگارِت"؟ .تيمسار "کاتلِر". آره. اوه، بسيار خوب، گوشي دستمه
.تام" بايد بدوني داري چيکار ميکني"
،فقط تو و آقايِ "کارپِنتر" نيستين .همه ي دنيا درگيرِش هستن
.من به بقيه ي دنيا اهميتي نميدم
احساسِت عوض ميشه .وقتي عکسِ من رو در روزنامه ها ببيني
.همين الان احساسم عوض شده - .صبر کن. قراره با يه قهرمانِ بزرگ ازدواج کني -
.من قرار نيست با کسي ازدواج کنم - هِلِن". من... سلام. تيمسار "کاتلِر"؟" -
.نه. نميخوام با دستيارِشون صحبت کنم .ميخوام با تيمسار صحبت کنم
.بهشون بگين درباره يِ آدم فضاييه
.درسته، قربان. اونجا جاييه که ساکن هست
.بله، البته که مطمئن هستم - ."خيلي ممنون، آقايِ "اِستيون -
،ميخوام بيشتر باهاتون صحبت کنم .اما الان وقت ندارم
مطابقِ نقشه ي "بي" همه ي !واحدهايِ منطقه ي پنجم رو اعزام کنين. فوراً
."سلام، خانومِ "بِنسون - ."سلام، "سَمي -
.همه ي واحدها گوش کنن .همه ي واحدها گوش کنن
،وقتي طبقِ نقشه ي "بِيکِر" مستقر شدين
در محلِ مأموريت بمونين .و منتظر پيام راديويي تا دستوراتِ بعدي بمونين
.مطمئنم "بارنهارد" ميتونه من رو تا قبل از جلسه پنهان کنه
جلسه قراره کجا باشه؟ - .کنارِ سفينه -
آره، اونها يه تاکسي گرفتن .و از اون خيابون رفتن
.مرسي، پسر
.منطقه ي پنجم گوش کنن .منطقه ي پنجم گوش کنن
يه تاکسيِ زرد از شمالِ خيابانِ 14اُم .به خيابانِ "هاروارد" در حالِ حرکته
.يه مرد و زن در صندلي عقبِش هستند .شماره پلاک رو بگيرين و گزارش بدين
!خودشه
.بسيار خوب. منطقه ي پنجم گوش کنن .هست H0012 شماره پلاکِ ماشينِ موردِ نظر
.هِي. بنظر مياد يه اتفاقِ بزرگ داره ميفته
.منطقه ي پنجم گوش کنن. منطقه ي پنجم گوش کنن .وقتي ماشينِ موردِ نظر از موقعيتتون رد شد خبر بدين
.تنها چندتا ميدون تا "برنهارد" فاصله داره
.نگرانِ "گورت" هستم
.نگران از اينم که اگه اتفاقي برام بيفته چيکار ممکنه انجام بده
،گورت"؟ اما اون يه ربات هست" بدونِ تو چيکار ميتونه بکنه؟
.هيچ محدوديتي برايِ کارهايي که ميتونه انجام بده وجود نداره
.ميتونه زمين رو نابود کنه
،اگه هر اتفاقي برايِ من افتاد ."تو بايد بري پيشِ "گورت
:بايد اين کلمات رو بگي
."کلاتو برادا نيکتو"
.لطفاً تکرارِش کن
...کلاتو"
."برادا نيکتو
.بايد اين کلمات رو بخاطر بسپاري
"کلاتو"
"برادا"
."نيکتو"
به سمتِ شرق ،H0012 تاکسيِ زرد، به شماره پلاکِ .در خيابانِ 15اُم در محلِ خزانه داري در حرکته
.ماشينِ موردِ نظر به سمتِ غرب در خيابانِ "ماساچوسِت" پيچيد
تاکسي زرد به سمتِ شمالِ غربيِ .در خيابانِ "کلمبيا" و "کاناتيکِت" در حرکته
تکرار ميکنم. تاکسي زرد به سمتِ شمالِ غربيِ .در خيابانِ "کلمبيا" و "کاناتيکِت" در حرکته
.همه ي واحدها گوش کنن .ناحيه ي شمالِ شرقيِ منطقه ي پنجم
"همه ي کوچه هايِ ميان بُرِ خيابانِ"کاناتيکِت .از "ويسکانسين" تا پارک رو ببندين
.همه ي ماشينها نزديک شن
.بريم
اينجا چه خبره؟
...نگه دار
.اون پيغام رو به "گورت" بده... فوراً
.سروان، اين آدمها رو دور نگه دار - .چشم قربان -
.ببين تو اداره ي پليس برانکارد دارن .اون رو ببر اونجا
."گورت"
."کلاتو برادا نيکتو"
.بله، قربان. بله، اون رو الان اينجا داريم .حبس شده در زندان
."ترديدي توش نيست. "تيمسار .اون حتماً مُرده
.ميفهمم. الان ميام اونجا، قربان
.يه گروه سرباز بيار .دورِ اون سلول بذار
.سروان، نذار کسي وارد يا خارج از اينجا بشه - .چشم قربان -
.باهام بياين
پرفسور "بارنهارد"؟ - .بله -
.خيلي متأسفم. اما بايد ازتون بخوام اين جلسه رو کنسل کنين
کنسل کنم؟ .اما از طرفِ ارتش مجوز گرفتم
،ميدونم قربان. اما ربات داره آزاد ميگرده .و اينجا امن نيست. بايد افرادتون رو از اين منطقه خارج کنين
.سلام
...من
...فکر ميکردم شما
.بودم
...منظورتون اينه
اون قدرتِ زندگي و مرگ داره؟
.نه. اون نيرو از روحِ قادرِ مطلق ذخيره شده
،اين شيوه، در بعضي موارد .ميتونه زندگي رو برايِ يه مدتِ محدود برگردونه
اما ... چه مدت؟
منظورتون اينه، چقدر زنده ميمونم؟
.اون رو هيچکس نميتونه بگه
،بنا به شرايطي .نيرويِ ارتش ازمون خواستن تا بريم
،و، از اونجاييکه به امنيتِ ما اهميت ميدن
من نميتونم کاري انجام بدم .اما پيشنهاد ميکنم که موافقت کنيم
،من خيلي زود ميرم .و اگه بي پرده صحبت کنم من رو فراموش خواهيد کرد
.جهان هر روز کوچکتر ميشه
و تهديد به تجاوز توسط هر گروهي در هرجا .بيشتر از اين نميتونه تحمل بشه
،بايد برايِ همه امنيت وجود داشته باشه .يا هيچکس ايمن نباشه
،اين به معنيِِ دست برداشتن از هر آزادي اي نيست .باستثنايِ آزادي بدونِ حسِ مسئوليت
اجدادِ شما اين رو ميدونستن ،زمانيکه داشتن برايِ کنترلِ خودشون قانون مينوشتن
.و برايِ اجراشون پليس استخدام ميکردن
.ما از سياراتِ ديگه خيلي وقته که اين اصل رو پذيرفته ايم
،ما يک سازمان برايِ محافظتِ متقابل از همه ي سيارات داريم
.و برايِ حذفِ کاملِ تجاوز
،آزمايشِ چنين قدرتِ بزرگي .البته، نيرويِ پليس که ازش پشتيباني ميکنه
،برايِ پليسهايِ ما .ما يک نسل از رباتها رو ساختيم
کارِ اونها پاسباني از سيارات ،در سفينه هايِ فضايي اي مثلِ اين يکي هست
.و حفظ کردنِ صلح هست
به واسطه ي تجاوزات .ما به اينها قدرتِ مطلق در برابرمون داديم
.اين قدرت رو نميشه لغو کرد
،با اولين نشانه ي خشونت .خود بخود در مقابلِ متجاوزين وارد عمل ميشن
.مجازات برايِ برانگيختنِ عملِشون خيلي وحشتناک مخاطره انگيزه
.نتيجه اينه که، ما در صلح زندگي ميکنيم
.بدونِ اسلحه و ارتش
.ايمن با اطلاع از اينکه از تجاوز و جنگ به دور هستيم
.آزاد تا اقداماتِ سودآورِ بيشتري رو دنبال کنيم
،ما ادعا نميکنيم که به کمال رسيده ايم
..اما ما يک اصول داريم، و مؤثر واقع شده
.من به اينجا اومدم تا اين حقايق رو به شما بگم
.برايِ ما اهميت نداره که شما چطور سيارتون رو اداره ميکنين
،اما اگر تهديد به خشونتِتون افزايش پيدا کنه
اين زمينِ شما .به خاکسترِ سوزان تبديل ميشه
.انتخابِتون ساده ست
،به ما ملحق بشين و در صلح زندگي کنين
يا به مسيرِ کنونيتون ادامه بدين .و با نابودي روبرو بشين
.ما منتظرِ جوابتون خواهيم بود
.انتخاب متکي به خودتونه
!گورت"! "بارينگا"
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.