..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقای بنتون هنوز اینجاست؟ مسئول این آپارتمان
New York, New York
You high and mighty, bright and shiny fabulous place, New York
New York, New York
You busy, dizzy, razzle-dazzle scandalous place, New York
Guys with easy money tryin' to blow it
Dolls with hidden talent dyin' to show it
Take off for Broadway by taxi, by subway
And land on the town A merry-go-round
New York, New York
Where millionaires and Cinderellas rendezvous at the Stork
In Central Park romantic babies and their fellas rendezvous in the dark
Crazy city with its hat on the steeple
Noisy city with its millions of people
Doorway to glory and fortune and fame
You'll never get your fill of it never forget the thrill of it
Glorious, glamorous wonderland
New York
آره منتظر شماست
ممنون
صبح بخیر خانم پیج
امیدوارم خیلی معطلتون نکرده باشم
نه ابدا، اما متاسفم که شما مالک اینجا آقای دنمارکو رو ملاقات نخواهید کرد
ایشون رفتن اروپا
اوه من ناراحت شدم این خیلی ناگهانی نبود؟
بله خیلی، اما می دونید که مردم تموم سال رو چطور از زیر مالیات در میرن
نتیجه اینه که الان اجاره نامه ی طولانی تر امکان پذیره
اگه اشکالی نداره در رو باز بذلرید
حتما حتما
اجاره نامه برای چه مدته؟ البته اگه برای 1000 دلار در ماه هم باشه اشکالی نداره
به همین خاطره که مستم شخصا ایشون رو ببینم
ایشون به این خونه تا سالها نیاز ندارند
شنیدم آقای ویسکرز خیلی دیگه به اینجا فکر نمی کنن
منظورت اینه که اون نمی تونه به این کشور برگرده؟
این میتونه نهایت حماقت باشه
خوب پس اینجوری موضوع یکم فرق می کنه
اجاره نامه کجاست؟
الان پیشم نیست
مهم نیست میتونی برام بفرستیش
این برای دو ماهه اولی و آخری
قرارداد همینه ها؟ درسته
چه وقتی می خواهید اسباب کشی کنید؟
الان مشکلی وجود داره؟
نه چیزی نیست، فقط یکم غیر طبیعیه
خیلی ممنون آقای بنتون شما خیلی مهربونید
نه من از شما ممنونم خانم پیج
معامله با شما خیلی لذت بخش بود
...ما درحال حاضر فعلا خداحافظ
بله البته
اوه یادم رفت، اجاره نامه رو برای چه مدت تنظیم کنم؟
یک سال کافیه ممنون
...فکر نمی کنید که شاید
بله؟ بینگو
الان میام اونجا
برید سمت چپ ممنون
درشون بیار، هیچ مردی فعلا اینجا نیست
زود رسیدی تاکسی گرفتی؟
نه برای تاکسی پول نداشتم
ماشین کرسیلر گرفتم تا اینو به همه اثبات کنم
اونی که داخلش طلاییه؟ طلا بود؟
نمستم عینکمو جلوی راننده بزنم
اونی که برای من فرستادن طلایی بود
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
دلنوازه؟
عالیه، تو اینجا رو گرفتی؟
صد در صد زنگ میزنم به لوکو
کدوم لوکو؟
همون دختری که در موردش گفتم که اهل نیو جرسیه
تو نگفتی اسمش "لوکو"ه
این چیزیه که بقیه مدلها صداش میزنن، خیلی مسخرست، میدونی؟
اینو خودم هم میدونم
الو؟ بینگو
یه لحظه صبر کن گوشی دستت
من نمیتونم با کسی که نمی شناسم زندگی کنم تازه اگه دیوونه هم باشه
مجبور نیستی، اول بهش میگم بیاد اینجا
اگه ازش خوشت نیومد بهش میگم بره
با کلاسه؟ آره مگه بهت نگفتم
سه هفته عکسش روی جلد مجله" هارپر بازار" بوده
میتونه پول اینجا رو بده؟
بزار ببینم میتونه یا نه
چقدر پول داری؟ یه 25 سنتی دارم
عالیه، تو راه که داری میای نهار هم بگیر
واسه چند نفر؟ سه نفر
باشه به محض اینکه سوار چیزی شدم
یه آدم دیگه با یه پیشنهاد خوب که میلیونی درآمد داره اما فقط یه 25 سنتی داره
شاید، اما با اون پول خیلی کارا میتونه انجام بده
نمیدونم چطور از شما تشکر کنم
هنوزم شرمندم
نمد شرمنده باشی، هرکسی ممکنه پولشو فراموش کنه برای منم بارها اتفاق افتاده
...میدونم، اما سلام عزیزم
بیا تو بیا تو
من با این مرد محترم در رستوران آشنا شدم
گفتی اسمت چی بود؟ تام بروکمن
بروکمن
این دوست من خانم پولا دبووایسه
حالتون چطوره؟ و ایشون خانم پیج هستن، اینطور نیست؟
خانم پیج حالتون چطوره؟ خیلی خنده داره
داشتم غذا سفارش میدادم
و شنیدم خانم دپسی میگن که فقط یه 25 سنتی همراهشونه
شما میتونید اونهارو بذارید زمین ما برش میداریم دیگه
نمی خاهید که بزارمشون تو آشپزخونه؟
بهتره که نرید، آشپزمون لباس تنش نیست
اوه، واقعا؟ خیلی خیلی ممنونم
یه روز دیگه بهمون زنگ بزنید
اما شمارتون رو نمیدونم اشکال نداره تو دفترچه تلفن هست
خیلی ممنونم آقای بروکمن
اما اسم شما رو بلد نیستم اون خیلی ناز بود
فکر میکردم بهتره نهار رو با ما بخوره
ببین، قانون اول میگه که اقایونی که میان باید
کراوات داشته باشن
نمم افاده ای رفتار کنم ولی اگه ما با کسانی
مثل اون رفتار کنیم باید خودمون رو بکشیم
ممنون نیک بقیش واسه خودت
حالتون چطوره آقای بروکمن؟ سلام پیت
چیز دیگه ای که باید به خاطر داشته
اینه که با افرادی که تو سوپری می بیند
بهم نریزید چون زیاد آدمهای باحالی نیستن
اما خیلی خوشتیپ بود این طور نیست؟
البته که بود، اما من دیگه با همچین آدمهای کلاه برداری قرار نمیزارم
واقعا اینطوری بود؟ صد در صد
من این آدمهارو میشناسم، با یکشون ازدواج کرده بودم آدم خیلی خوشتیپی بود
نمیدونستم تو قبلا ازدواج کردی اون تازه از"رنو" برگشته
پس باید پولدار باشی نه
مال من از اون طلاقهایی بود که برای زن هیچ سودی نداشت
اما این غیر قانونیه، اینطور نیست؟
من خیلی عاشقش بودم اما میدونی اون باهام چیکار کرد؟
اول روی من یه اسم ساختگی گذاشت
بعدش معلوم شد که قبلا ازداوج کرده بوده
آخرشم از اون لحظه ای که کشیش گفت آمین دیگه
هیچ شغلی نداشت
بعدش تلوزیون منو داد به یه خدمتکار که غذا میاورد
وقتی ازش پرسیدم چرا اینکارو کرده منو با یه مرغ زد
یه مرغ زنده؟ نه یه مرغ پخته شکم پر
اون حرفهایی ناجوری به من گفت
آخرین باری که دیدمش همین که از ماشین پیاده شدم
مجبور شدم تا خونه پیاده برگردم (یعنی ماشینش رو دزدیه)
اگه دوباره بخای ازدواج کنی خیلی احمقی
نکته ی اصلی همینجاست
معلومه که دوباره مم ازدواج کنم
کی نمد؟
این بزرگترین کاریه که میشه تو زندگی انجام داد
بیشتر مردم از مغزشون استفاده میکنن
تا صاحب یه اسب بشن تا یه شوهر
واقعا اینطوره؟ از عقلت باید استفاده کنی
نه از قلبت می فهمم
نظرت رو درباره آپارتمان بهش بگو
قضیه خیلی سادست
اگه میتونستی یه آدم رو تو این دنیا انتخاب کنی
کدومو انتخاب میکردی، یه پولدارو یا یه فقیر؟
ترجیح میدم با پولداره ازدواج کنم
خب می همچین آدمی رو کجا ببینی؟
موقع پیاده روی تو خیابونهای آمستردام یا جایی مثل اینجا؟
...خب
باید بگم که جایی مثل اینجا
پس حله دیگه
همه همین کارو میکنیم
به کمک این فوت و فن ازدواجمونو سازماندهی میکنیم
آدرس باکلاس، خونه ی باکلاس، آدمهای باکلاس
اگه بخام دقیقتر بگم با کمتر از شش نفر در یک سال باید باشیم
تو زندگیم همچین چیز هوشمندانه ای نشنیده بودم
اگه بخای موش بگیری باید یه تله موش کار بزاری
پس ما یه تله خرس کار میزاریم
تنها کاری که مونده اینه که کار خرس رو تموم کنیم
یعنی باهاش ازدواج کنیم؟ اگه باهاش ازدواج نکنی
تواونو نگرفتی، اون تو رو گرفته
همیشه رویای کودکیم این بوده
ازدواج با یه میلیاردر
میدونی من مم با کی ازدواج کنم؟
کی؟ راکفلر
کدومشون؟ مهم نیست
من اگه با واندربیلت ازدواج کنم ناراحت نمیشم
یا آقای کادلایک
نه همچین آدمی، من بررسی کردم
اقای تکزاکو هم هست؟
نه، اما نظرت در مورد اون ماهاراجه های پوادار چیه؟
با سه تا از اونا چطوری؟
عالی میشد که با سه تا از اونها شام میخوردیم و بعد باهاشون ازدواج میکردیم
فکر اون همه الماس و یاقوتو بکن
و اون همه فیل دیوونه
به این میگن زندگی، اینطور نیست؟
تموم مردمی که جور دیگه ای زندگی میکنن احمقن
کی مد پول اینهارو بده؟
آره اونها چی؟ خب من بهتون میگم
میدونستم آخرش اینطوری تموم نمیشه
آروم باشید و اون بطری دیگه رو هم باز کنید
عصر بخیر، من از شرکت موسیقیه بنت هستم
...شما همون خانمی هستید که درسته، بیاید تو
ممنون
دلیلی که مستم شمارو ببینم اینه که
برای این پیانو چقدر به من پول میدید،نقدا؟
خب
پیانویه قشنگیه
پولا فکر میکنم اون باهوشترین زنیه که تا به حال دیدم
خب این دستگاه تو وضعیت خوبی نیست
اما میتونیم بهتون 25000 دلار پرداخت کنیم
قبوله
خب بچه ها، امشب کجا غذا بخوریم
استورک یا 21؟
الو؟
اونجا ترافگار75098 هستش؟
بله؟ کی هستی؟ خانم پیج؟
بله کی هستی؟ تام بروکمن هستم
منو یادتون میاد؟
بله حتما خب من به شما فکر میکردم
ولی نمدونستم شما کی هستی تا اینکه یه مجله ی قدیمی رو دیدم
منظورت چیه؟ شما سال گذشته خانم " استاینباک بیرگ" بودید
آره فکر میکنم بودم
شما نبودید که تو تبلیغات اون مجله همیشه اینور اونور میپریدید؟
نمیشه گفت پریدن احتمالا میرقصیدم
دلیلی که زنگ زدم اینه که میشه یه شب بیرون باهم شام بخوریم
هر شبی که شما بگید، امشب چطوره؟
امشب نمی تونم فرداشب چطور؟
متاسفم پنج شنبه شب چطوره؟
آقای بروکمن، شما دارید وقت خودتو تلف میکنید خواهشا دیگه زنگ نزنید
هی بچه
پولا؟ بله؟
فکر میکنی ما اصلا موفق میشیم؟
منظورت چیه؟ الان سه ماه گذشته
ولی هنوز حتی نامزد هم نکردیم چه برسه به ازدواج
من هفته پیش میتونستم نامزد کنم با؟
یه مرد انگلیسی کدوم مرد انگلیسی؟
همون قد بلندی که ازم 5 دلار قرض گرفت
منظورم اینه که ما دنبال پولدارها میگردیم
اما ببین کی گیرمون میاد، تو با یه احمق میگردی
منم با یه همبرگرفروشم
ولی لوکو بایه جنتلمن که تو داروخونه دیده میگرده
با پنج تا قوطی اسپرین بچه
و حالا کی قراره یه پولدارو ببینیم خدا میدونه
فکر کنم مشکل از ما نیست از مردهاست
اونها هر روز بیشتر عصبی میشن مخصوصا پولدارهاشون
ضمنا هفته دیگه باید کجا بریم؟
میدونی هردومون داریم تلاش میکنیم
آسون نیست که بشه فهمید
که مردها پولدارن یا نه و یا ازدواج کردن یا نه
اونها بهت طوری نگاه میکنن انگار داری تو کارشون فضولی میکنی
یا باید فرصت بدست بیاریم یا از دور خارج بشیم
تنها چیزی که نیاز داریم یه چیزه
خوبی تله خرس اینه
تو مجبور نیستی که همه رو بگیری
تنها چیزی که می یه طعمه چاق و چلست
احتمالا دوباره خانم" پرد امبوی" با یه عالمه خرید جدید اومده
ممنون
سلام شاتزی سلام
این... ببخشید گفتید اسمتون چیه؟
هانلی، جی دی هانلی البته
این شاتزی پیجه و اینم پولا دبووایسه
حالتون چطوره؟ حالتون چطوره خانومها؟
ما تو بخش مینک، تو "برکدورف" با هم آشنا شدیم
واقعا؟ ...بله، منشی اینقد خوب بود که
باید در مورد وضعیت آپارتمان مارو ببخشید
همه چیزو فرستادیم برای تمیز کردن
اگه اشکالی نداره اینهارو بیارید اتاق ناهارخوری
حتما
ما به پیش خدمتونم مرخصی دادیم حالا یکم تو درسر افتادیم
میشه بشینید؟ ممنون اما نمی تونم بمونم
فقط اومدم به خانم دمپسی کمک کنم
آقای هانلی از دالاسه تگزاس هستن
واقعا؟ تو تجارت نفت؟
یکم ، اما بیشتر تو کاره سرمایه گذاری هستم
سرمایه گذاری و سهام؟ نه اونها برای من نیست
سرمایه گذاری من روی گوسفندهای صورت سفیده
یه بار دیگه میگید؟ احشام
میدونی مثل گاو فهمیدم
مطمئنید که نمهید بشینید فقط برای چند لحظه؟
الان وقت ندارم ولی داشتم به خانم دمپسی میگفتم درباره ی
موسسه نفتی که اونجا هستم
و قراره که امشب
یه مهمونی غیر رسمی داشته باشیم
و اگه شما خانومهای جوان به ما افتخار بدید و بیایید
باعث خوشحالی ما میشوید
منظورت اینه که فقط مردهایی که تو کار نفتن میان؟
دقیقا نه، احتمالا چندتا بانکدار هم باشن
بانکدارها خوبن مگه نه؟
طبیعتا خوبن
متوجهم که این یکم ناگهانی بود
اما اونجا رقص و نوشیدنی و چیزهای خنده دار هم هست
بنظر من عالیه من خنده رو دوست دارم
پس حله؟ من عاشقشم
عالیه من ساعت8:30 میام دنبالتون
ما با مردهای دیگه هم ملاقات می کنیم؟
آره همشون، اما نگران نباشید همشون مثل من پیر نیستن
نه اینطور نیست بس کنید
بنظر من شما در اوج جوانی هستید
ممنونم خانومها، شما باعث شدید که سفر من به نیویورک ارزشمند بشه
فعلا بای
بچه ها کارمون گرفت
یه اتاق بزرگ پر از آدمهای میلیونر
و ما
فکر میکنم این ایده خیلی خوبیه کجا بریم؟
...خب یه جای جدید هست
شب بخیر خانوم شب بخیر آقا
یه میز برای دو نفر؟ البته آقا
از این طرف خانوم
شامپاین؟ بله حتما
یه میز برای دو نفر فیلیپ
البته خانوم میشه از اینجا بیاید؟
بهترین میزتون رو مهیم البته آقا
بهترینی که داریم آقا
یه شامپاین بیار چه نوعی آقا؟
بهترینی که دارید خیلی خب آقا
شب بخیر شب بخیر دو نفر
از این طرف لطفا
از این طرف عزیزم ببخشید
گفتی اینجا تنها بودی؟
از تگزاس برامون یه مهمونی تشکیل دادن
فقط مردها؟ و بعضی از همسرهاشون
بعضی هاشون رو امشب دیدی بقیه رفتن به یک نمایش
میدونی که زنا تو نیویورک چطورین
میدونم
فکر میکنم" الا " تو این سه روز اخیر پنج تا نمایش دیده
میفهمم الا دختر منه
واقعا؟
خانم مریل هم اینجا هستن؟
خانم مریلی در کار نیست من تو نیویورک زندگی می کنم
الان قضیه برات روشن شد؟
آره فهمیدم
تو ازدواج کردی؟
ازدواج؟ بعضی وقتها فکر میکنم من تو آمریکا از همه بیشتر ازدواج کردم
میدونی همین امشب وقتی اومدم اینجا چندتا زن تو خونه ی من بودن؟
نه نمی تونم بگم
هفت تا، همسرم، خواهر طلاق گرفتش
که من لحظه ای شوهرش رو مقصر نمیدونم
مادرشون که 110 سالشه
یه عمه از ماساچوست
و سه نفر دیگه که هنوز اسماشون رو نمی دونم
...راستشو بخای
من هرگز تنهایی یه مرد که زنش مرده رو تا این چندسال اخیر
درک نکرده بودم
اولش بچه ها کنارم بودن تا تنها نباشم
اما اونا دیگه بزرگ شدن پسرم ازدواج کرده و الا هم نامزد داره
باید اعتراف کنم که اون خونه کم کم داره خیلی بزرگتر و خالی تر بنظر میاد
میتونم تصور کنم
به همین خاطره که دارم زیاد مسافرت میکنم
لندن، شمال فرانسه و اسکاتلند و غیره
واقعا اینجوری خوب نیست میفهی دیگه
اوه نه میدونم اصلا خوب نیست
چندسال پیش یه قایق کرایه کردم
بزرگ نیست اما راحته
شش ماه همینطوری دور دنیا وقت تلف کردم
اما بیفایده بود
بنظرم تنها یه چیز دوای تنهایی منه
بله؟ همنشینی با مردم
راست میگی، نمیدونی چقدر حق با شماست
من عادت ندارم که با یه مرد متاهل برم بیرون
و اگه میشد تو مهمونی ازتون بپرسم
شاید الان اینجا نمی اومدم
ولی ما که گناهی مرتکب نشدیم اینطور نیست؟
اگه اینطوره، پس من بری اولین باره که اینکارو تحت چنین شرایطی انجام میدم
اولین انگیزه من این بود که برم عربستان
و نگاهی دقیق به اونجا بندازم
مطمئن بودم که معامله ای که انجام میشه میتونه منو
تو موقعیت کاملا متفاوتی قرار بده
بهرحال مبلغی که تو این معامله رد و بدل میشه
دویست یا سیصد میلیون دلاره
طبیعتا من نمستم هیج ریسکی بکنم خب، طبیعتا
مشکل من اینه که یه چیزی دارم برای مردهایی که تو پمپ بنزین کار میکنن
من هیچوقت کسی رو ندیدم که منو گول نزنه
این یکی تو کارتجارت پمپ روغن استاندارد بود
شما تو اینکار نیستید درسته؟
اوه نه نه روغن استاندارد یکی از علاقه های
مردی بنام روکفلره
اون دوست شماست؟
نه اینطور نیست
...خب همونطور که میگفتم
وقتی شما تو یه تیمارستان مثل اینجا زندگی میکنی
شما باید فرار کنید
میدونی چی میگم؟ کاملا
من ترتیب همه چیز رو دادم تو " مین" یه کلبه گرفتم
من عاشق کلبه هستم
واقعا؟ براستی که اونهارو می پرستم
...منظورت اینه که
تو دوست داری کلبه من رو ببینی؟
من بیشتر داشتم تمثیلی حرف میزدم تا نسبی
چون اگه بخای من جمعه ظهر میرم اونجا
براستی که اونهارو میپرستم
اگه مهید بدونید که چه جور آدمی روتور کردم
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که من یه زن شادم
آقای هانلی نه تنها یه آدم خوبیه بلکه مطلقا آدم غیر معاشرتی هم هست
فکر نمی کنی یکم پیر باشه؟ بزرگ شو، میتونی؟
مردی به ثروتمندی اون هیچوقت پیر نمیشه
مال من هم پولداره اما یه خمیازه کش درجه یکه
بنظرم مجرد نیست مجرد نیست
پس چرا وقتتو تلف می کنی؟ چاره ی دیگه ای هم مگه دارم؟
مگه اینکه بخای من اونو ول کنم وبیام سراغ تو و دوستت؟
اینکارو بکن تا من گردنتو جلوی این رستوران بشکنم
بعلاوه اون منو به یه مهمونی بزرگ دعوت کرده واقعا؟ کی؟
ما جمعه بعد از ظهر میریم
کجا میرید؟ "کلبه اون تو "مین
عقلتو از دست دادی؟ فکر نکنم، من عاشق کلبه هستم
تو نمیتونی بری این بی احترامی به این ایده است
چرا؟ من میتونم اونجا با یکی دیگه هم آشنا بشم
می کی رو اونجا ببینی؟ اسکیموهارو؟
تو اون مردی که باهاش بودم رو ندیدی؟
من دیدمش چطور بنظر میاد؟
برای یه مرد یک چشم خوب بود این همه ی اون چیزیه که اون داره؟
فکر نکردی چرا یه چشم بند بسته؟
فکر میکردم شاید یکی بهش شلاق زده
چرا نمیتونی با عینکت رو مردی که باهاش هستی تمرکز کنی؟
من همچین ریسکی نمی کنم
خودت میدونی که در مورد یه دختر عینکی چی میگن
شاید یکی به چشمش تیر زده
اون فوق العاده بنظر میرسید کنجکاوم بدونم چطور بنظر میاد
اون کیه؟ اونم نمیدونم
اما هنوز به چیزی زیر یه میلیون دلار اشاره نکرده
مرد من خیلی باکلاسه، هرگز در مرد ثروتش چیزی نگفت فقط بهش اشاره کرد
آقای برستر در مورد اقوام وحشتناکش صحبت میکرد
اما من اینو بهش میگم که ما هرگز چیزی زیر
پنج دلار سفارش نمیدیم
اگه چیزی از غذا موند به خدمتکار بگو که اونا رو برای سگت می
بهتره برگردیم قبل از اینکه بیخیال ما بشن
بهرحال این "مین" کجاست؟
اینو برمیدارم اینرو و اینرو و اینرو
اینرو و اینرو
و حسابش کنید حتما خانم هانلی
توقف بعدی عربستانه قربان
داره شوخی میکنه؟ به هیچ وجه
این یه رسم شرقیه که به مهمونها خوش آمد میگن
از طرف من بهش بگو که خیلی باحاله
و من بیشتر از این نمیتونم عاشق رسوم شرقی بشم
سلام شرکت طراحی لباس؟ آقای بروکمن من با اقای آنتوان صحبت کنن
متشکرم
آقای آنتوان؟
پشت خط هستن
تونی سلام پسر سلام
چطوری؟ خوبه خوب
لباس های فلوریدا چطورن منظورم لباس شنا و از این چیزهاست؟
...منظورت اونه یه چیزی برا ی عمم مم
چندسالشه؟ حدود 25 سالشه از اون عمه های جوونه
یه چیزی برات پیدا میکنم میشه ببینمشون؟
امروز؟ آره فکر خوبیه
تونی تو مدلی به اسم شاتزی میشناسی؟
کی؟ شاتزی
اوه خانم پیج رو میگی خودشه
جای خوبیه تونی ممنون آقا
بفرمایید اینجا بشینید میشه منو ببخشید
موهای عمتون چه رنگیه بلونده یا نه؟
بستگی به آب و هوا داره
کاری که نمم انجام بدم اینه که نمم از آقای هانلی طفره برم
چکار می بکنی مادرش میشی؟
نه برای بچه هاش مشکلی نیست اما فکر نمیکنم این چیزی باشه که
آقای هانلی بهش فکر کنه
"اولین نفرمون اینه" رنگین کمون روی زمین باتلاقی
این یه پارچه شطرنجی رنگیه روز پوشه با یه دامن بزرگ
برای مهمانی ها و گردهمایی های عصر
البته میدونید که الماس بهترین دوست یک دختره
و این دلیل اثبات اینه
تو که نمی با اون احمق باشی آره؟
نه بابا
نوبته توه لوک اوه خدایا
به این یکی میگیم لوکی لوکی لوکی
این بعنوان لباس ورزشی شناخته شده
خب من میشناسمت سلام
که تبدیل میشه به یک تیکه لباس
کشباف که از پشمه
"بعدی اینه که" عصر بخیر عزیزم
این یه لباس چای بعد از ظهره که از پشت چاک داره نه از جلو
تولید شده از پارچه ی ظریف وارداتی با یه چتر آفتابی
خوشتون میاد آقا؟
اون واقعا ختم روزگاره
هنوز فکر میکنم که جذابه
کیه؟ همون مرد گاراژیه
کدوم گاراژ؟ همون دیگه
"دردسر در بعد از ظهر" یه پیرهن پسرونه ساحلی از پارچه ی پنبه ای گینگهام
با یه کمر بند قرمز
و کلاهی از حصیر
حنای سنگدل یه نخل متحرک ساحلیه
که شامل شلوار خردلی رنگ و
بلوز خاکستری با پارچه ی ابریشمیه
بعدی مشروب دوبرابر یخ زده
یه لباس برای ساحله
که خیلی زیباست
همون مثل قبیلیه
یه لباس مکزیکیه
میشه دوباره نگاهی به اون لباس آبی و صورتی بندازم؟
البته، خانم شاتزی؟
ممنونم تونی خواهش میکنم قربان
میتونم یکیش رو براتون انتخاب کنم؟
نه چیزی که مستم رو ندیدم
خیلی خب دختر ها ممنونم
آقای آنتوان؟ بله؟
من اون آدم رو میشناسم اون شمارو خر کرده خر کرده؟
اون شمارو احمق فرض کرده خانم شاتزی
بله؟ من به شما میگم چطور کمربندتونو ببندید؟
نه نمیگید
پس چطوره به من نگی چطور کارم رو انجام بدم فهمیدی؟
آقای برستر بله
اینهارو میارم
تو راننده ی دائمی نیستید درسته؟
نه پاول راننده دائمیه
اما دیشب به گردهماییه جمهوری خواهان رفته بود و نتونست پاشه
واقعا جای خنده داریه برای اینکارها
جای خنده داری برای چه کاری؟
یه همایش
این چیه؟ کلبست دیگه
این خونه؟
وقتی یه آتیش روشن کنم بهتر بنظر میرسه
بقیه کجان؟ کدوم بقیه؟
-بقیه شرمندم خانم دمپسی
بیشتر اوقات نمیفهمم شما چی میگی، کدوم بقیه؟
تو گفتی این یه کلبه است بله و همینه
بقیه کجا هستن؟ مثل کلبه ی گوزنها
من ومادرم دوسال پیش رفتیم به یه همایشی در کلبه ی گوزنها در فیلادلفیا
و هزاران نفر اونجا بودند
یکی از بهترین اوقات زندگیم بود
واقعا اینطور فکر میکردی؟
خب طبیعتا، چی باید فکر میکردم؟
اینهارو کجا بزارم؟ ببر تو ماشین
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
نه فقط داریم برمیگردیم به نیویورک
خب امروز که نمیتونید برید تا فردا قطاری در کار نیست
!اجازه هست سرمو بکوبم به میز
مهید آتیش درست کنم؟ داشتم همینکارو میکردم
من انجامش میدم
هیچوقت این همه برف ندیده بودم
درباره این متاسفم اگه صبور باشی
به محض اینکه تونستم از اینجا میبرمت
فکر میکردم بتونم یکم اسکی کنم اما نه تو این همه برف
من میگم چیکار بکنی من یه مقدار عرق نیشکر دارم برات میارم
شاید یکم آهنگ دوست داشته باشی
شاید یکم سم هم دوست داشته باشم
شما اینجا رادیو دارید؟
البته، رادیو، خونه ها ، همه چیز
بیا شاید بهتر باشه اولی رو سریع بخوری
تموم راه رو از نیویورک تا اینجا به این آهنگ گوش میدادم آهنگ هری جیمزه
واقعا؟ چطور میتونی اینو بگی؟
من میتونم بگم هری جیمز چون هری جیمزه
خاموشش کن
چرا دست از این رفتار سوسولانت بر نمیداری؟
من هیچ وقت تو همچین وضعیتی گیر نکرده بودم
و با ای
اما این برای هیچکدوم از ما فایده ای نداره که اینجا بشینیم و به هم نق بزنیم
حس بدی دارم همه ی بدنم تیر میکشه
ایکاش منم اینطور بودم بخورش
این عرق نیشکره؟
عرق نیشکر مدفورده بیش از صدسال قدمت داره
من مریضم تب دارم زنگ بزنید به دکتر
چی داری میگی؟ دارم میگم تب دارم
وقتی نیشکر میخورم تب میگیرم
زود یه دکتر پیدا کنید
دلیلی برای نگرانی نیست !منو نزن
نمم بزنمت مم پیشونیت رو لمس کنم
بیرون یه دماسنج هست !بیارش! بیارش
میشه زنگ بزنی به دکتر؟ من مطمئنم تب دارم
تو احساس گرما میکنی
می زنگ بزنی به دکتر یانه؟
نمی تونم زنگ بزنم به دکتر. همه اینجا منو میشناسن نمی فهمی؟
یعنی من باید اینجا بمیرم چون تو خیلی معروفی؟
...یکم بزرگه اما این اطراف بیمارستان هست؟
دهنتو باز کن این چیه؟
مم دمای بدنتو بگیرم نه با این فلوت
این فلوت نیست یه دماسنجه ببین
این برای آدم نیست برای کولاکه
دهنتو باز کن
و تا وقتی درش نیاوردم حرف نزن
اگه دختر من بود میدونستی چیکار میکردم؟
خب این دختر تو نیست دختر من هم نیست
اگه می اینو بگی
چند درجه است؟ صد ودو
این خیلی بده؟ این یه دماسنج بدرنخوره
شاید تو نیویورک بهش بگید بدردنخور
اما در اینجا اون باید بره تو تحتخواب
من دارم میمریم میدونم
من دارم تو این جنگل میمیرم
اگه می زنگ بزنم به مادرم اون یه پرستاره تجربیه
این کجاش خوبه؟ ما میتونیم علایم بیماری رو بهش بگیم
اونم میتونه راهنماییمون بکنه
باشه، اما مراقب باش بهش چی میگی
من هرچی به من بگی رو میگم
هازل؟ ابن
زنگ بزن به مادرم میشه؟
...کلبه برتسر، آره اون اینجاست با
با چوبهای اسکیش
اگه اوریون باشه من میمیرم
مادر؟ اگه یه دختر مریض بلرزه و دمای بدنش 102 باشه
نشونه ی چیه؟
از چشماش آب میاد؟ مثل دو تا شیر آب
آره داره میاد
زبونش رو ببین
یجورایی قرمز رنگه
زبونش ورم کرده
پشت گوشهاش رو نگاه کن
تو خودتو خاروندی؟
البته که نه، مدلها اجازه ندارن خودشونو بخارونن
پشت گوشهاش تاول زده
فهمیدم باشه ممنون مامان
چیزی برای نگرانی نیست؟ این چیه؟
سرخک !سرخک
!و چیزی برای نگرانی نیست
مادرم گفت باید استراحت کنه
اتاقش رو ساکت و تاریک کنید تا مریضیش تشدید نشه
ظرف یکی دو هفته حالش خوب میشه
مال خودت خیلی ممنون
سلام مایک خدای من
حالتون چطوره آقای دنمارک؟ فکر میکردم رفتید اروپا
بودم الان برگشتم
میشه بهت اعتماد کرد؟
مطمئن باشید باشه خب
با قسمت مالیات یکم مشکل دارم به کمکت احتیاج دارم
هرچیزی که شما بخاهید آقا خود منم بعضی وقتها
همین مشکلو دارم
کی آپارتمان من رو گرفته؟ سه تا خانم جوون
سه تا زن تاجر فکر کنم
باید برای چند دقیقه برم تو میتونی کاریش کنی؟
الان میتونید برید تو دوتا شون رفتن بیرون
یکیشون با یه مرد تکزاسیه و اون یکی هم با یه آدم تک چشمه
اون یکی چی؟ اون یکی هم رفته همایش گوزنها.
مهید من اینجا منتظر بمونم؟ اگه بتونی
اگه صدای زنگ اومد من برمیگردم
اونها اینجا نیستن تا ساعت دو و سه بر نمیگردن
من زودی برمیگردم میشه لامپ هارو روشن کنم؟
حتما
پولا یادش رفته لامپهارو خاموش کنه
چی میل دارید؟ شیر اگه اشکالی نداره
شیر؟ البته اگه داشته باشیم
میشه بری به آشپزخونه؟ یه دقیقه دیگه میام اونجا
این بهترین چیزیه که داریم؟
ظاهرا، اما منم همینو مستم
شاتزی تو این سفر رو برام لذت بخش کردی
دوست دارم کاری برای اثبات قدر دانیم انجام بدم
احمق نشو جی دی
یه چیزو بهم بگو شما اثاثیه رو فرستادید برای تمیز کردن یا
توضیح دیگه ای وجود داره؟
تو نباید نگران چیزی باشی
فروختیشون یا اینکه گرو گذاشتی؟
خب ما فروختیمش
اونها دوباره میفروشنش؟
و حالا شاتزی عزیز
باید از هم خداحافظی کنیم
خداحافظی؟ اما فکر کردم که گفتی تا هفته بعد اینجا هستی
آره، اما اتفاقی افتاد که هرگز تو خواب هم نمی دیدم
فکر میکنم عاقلانه باشه از اینجا برم
منظورت چیه؟
یادته اولین باری که با لوکو اومدم به اینجا؟
آره
من به عنوان مرد زن مرده ی پیر زیرک
با باقی مانده ی روزهای بی هدفم اومدم اینجا
واقعا؟ اما اینجوری از اینجا بیرون نرفتم
واقعا؟
تو به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟
صد در صد بدون هیچ سوالی قبولش دارم
من نیستم نه برای آدمی به سن وسال من
میشه اینقدر در مورد سنت حرف نزنی؟ !آیت الله جنتی نیستی که
نمیدونی که در بهترین زمان از عمرت هستی؟
تو چند سالته؟
چهل سال
اوه شاتزی شاتزی
این احتمالا شیرین دروغیه که تا حالا گفتی
تو به 25 سال کمتر میخوری درسته؟
اما جی دی زیاد زود قضاوت نکن میشه؟
ببین عزیزم من 56 سالمه
سی سال بزرگتر از تو
به معیار تو من یه پیر مرد هستم
اوه نه حالا اگه اختلاف سنیمون
یکم کمتر بود مثلا 5 سال میشد یه کاری کرد
ولی چه اتفاقی میفته در حالی که من یه پیرمردم؟
اما گوش کن جی دی من از جوونها متنفرم
خیلی ممنونم خواهش میکنم
مهید برید؟ بله متاسفانه
باشه شب بخیر شب بخیر
من همیشه از مردهای بزرگتر خوشم میاد
مثل روزولت یا چرچیل
اونی که اسمش شاهزاده آفریقاست
من عاشقشم.
...پس تو جی دی منو ببخشید
سلام بیا تو امیدوارم مزاحم نشده باشم
واقعا مستحق همچین عنوانی هم هستی
نزار دستت بندازه پولا من داشتم میرفتم
خیلی زود نیست؟ بله فردا صبح پرواز دارم
اوه نه باید برم
خداحافظ از ملاقات باهاتون خوشحال شدم
خداحافظ جی دی میتونی بهمون سر بزنی؟
شاید یه روزی بای
بای
پروازت ساعت چنده؟
ساعت نه
بنظرت نباید چیزی بگم؟
معتقدم که هیچی نمیتونه باشکوه تر از ازدواج من با تو باشه
و بدترین چیز برای تو
قبل از رفتنت میتونی زنگ بزنی؟ برای اون خیلی زوده
خیلی خب
شب بخیر عزیزم
چی شده؟
باید با مشت بزنم تو دماغت
چکار کردم مگه؟ هیچی
هیچی فقط تمام برنامه های منو بهم ریختی
خیلی متاسفم شاتزی
خانم مغز فندقی بینهایت متاسفه
من فقط مستم خبرهای جدید رو بهت بگم
چه خبری؟ ما داریم ازدواج میکنیم
تو و یک؟ من و استوارت
منظورت چشمکیه؟
واگه آخر هفته به لندن نره
منو شنبه میبره تا مادرش رو ببینم
کجا؟ آتلانتیک سیتی
گفتی این یارو چه کارست؟
نفت، عزیزم بشکه های نفت
خودش گفت؟ بله البته
تو باید حرفهاش رو می شنیدی
ما باید در موردش تحقیق کنیم؟
چرا؟ نمیفهمم چی میگی
مادر هیچکس روز شنبه تو آتلانتیک سیتی نیست
الو؟ خانم پیج؟
درسته، هنوز نه
آخ کی همچین چیزی به ذهنش خطور کرده؟
فکر چی رو؟ اسکی روی برف
پس می روی چی اسکی کنی؟
خب مثل فلوریدا که موج سواری میکنن
موج سواری؟ ای از دست تو
خانم سیلام
اینجاست
حالت چطوره؟
مهم نیست من حالم چطوره تو کجا بودی؟
رفته بودم کوهستان با کی؟
هیچکی
چکار میکنی؟ مم ناخوناتو مانیکور کنم
اسمش چی بود؟- ابن-
باید مواظب باشی، تو که نمی با یکی مثل اون دوست بشی؟
نشم؟ هرگز
پس باید با کی دوست بشم؟
خب میدونی من که همیشه اینطوری سرخک نمیگیرم
انگار داری بهتر میشی.
صبر کن برگردیم نیویورک
بعضی وقتها سرازکارت در نمیارم منظورت چیه؟
زن تو یه جنه؟ البته که نه
او یه زن فوق العادست و از جنسیتش راضیه
نه بابا- آره
پس چرا اون شب اینطوری بودی؟ ببخشید؟
چت شده بود؟
خب برای یه چیز
تو واقعا یک زن زیبا هستی میدونم
و دلیل دیگه هم این بود که اون شب یکم نگران بودم
دخترم فرار کرده بود و ازدواج هم کرده بود
خب محض رضای خدا این چه اشکالی دارد؟
مشکل اینه که شوهرش یه کسخله
واقعا؟ شاید بشناسمش، اسمش چیه؟
اسمش مارتینزه من در موردش خوندم
یه رقاص معروفه
اون دیگه دخترم نیست
منظورت چیه؟ از ارث محرومش کردم
از ارث محرومش کردی؟
خب من به افراد فقیر میگم که
نباید بچه هاشون رو از ارث محروم کنن
اونها هیچی ندارن تا از بچه هاشون محروم بکنند
دوباره بگو
خونواده های فقیر چیزی ندارن تا به ارث بگذارند
فرقی نمیکنه
مهم نیست مادر من چقدر پول داره اون هیچوقت منو از ارث محروم نمیکنه
اشکالی داره که برای چند دقیقه هیچ حرفی نزنیم؟
نه منم دوست دارم حرف نزنم
برای همینه که مستم تو رو ببینم
خیلی خوبه
همش برای منه از نوک اون برآمدگی
تا اونجا که چشمت میبینه به طرف غرب
و تا پشت اون منطقه
همش برای توه؟ آره
منظورت همه ی اون درخت ها وکوه ها و همه چیزه؟
درسته
!خب ، دوست دارم بلند گریه کنم
زیبا نیست؟
این همون چیزیه که بهش میگن الوار؟
بهترین در دنیا
خب، تو در موردش چی میدونی؟
بنظرم زیباترین منظره ی دنیاست
خب، من تو رو مقصر نمیدونم ( یعنی درست میگی)
خالص و تمیز و خیلی بزرگه
فکر میکنی دوباره بتونی بیای اینجا؟
خب، هرگز بهش فکر نکرده بودم
اما تصور میکنم که بتونم
تو باید شب اینجا روببینی وقتی که ماه و ستاره ها بالای کوه ها هستن
ببین، دوباره نشونم بده چقدر از اینها برای توه
از اون طرف
تا این طرف
مشکلی نیست یکشون رفته سرکار
یکشون رفته بانک و اون یکی هنوز برنگشته
دقیق یادمه که اون شب همین حرفهارو بهم گفتی
میدونم اما اینبار مطمئنم
الو؟
اوه سلام
سلام یه لحظه
هنوز برنگشته برنگشته؟
مید منتظر بمونید؟ نه ممنون بهتره برم
بهش میگم شما اینجا بودید ممنون
بای بای
ببخشید عزیزم یکی از دوستهای شاتزی اومده بود
بهت میگم باید چکار کنی بله؟
باید برم واشینگتن برای شام تو یه مهمونی
که بعدا اسمشو بهت میگم
اما مجبورم که شب رو اونجا بمونم
پس مم برات یه هواپیما بگیرم تا بری آتلانتیک سیتی
و تو فرودگاه واشینگتن می بینمت
باشه؟ البته عزیزم
پس یه برنامه ی هست که بهت میگم
یه پرواز از آتلانتیک هست از فرودگاه لاگوردیا ساعت 5 بعد از ظهر
لطفا کمربندهاتون رو ببندید
میشه اینرو بردارم
همه چیز مرتبه
خدای من
ببخشید؟
ما همدیگرو نمی شناسیم؟
خدای من شما دوست شاتزی هستید چه اتفاقی براتون افتاد؟
کی؟- دیردوز-
به شاتزی گفتم شما برگشتید اون منتظر شما بود
من گرفتار بودم؟
زنتون؟ من ازدواج نکردم
خوبه
ببین بله؟
عینکهاتون رو نیاوردید؟
کدوم عینک
تو عینک نمیزنی؟
نه چی باعث شد اینطور فکر کنی؟
پس شما بینایی ویژاه ای دارید
چرا اینو میگید؟ چون داری کتاب رو برعکس میخونی
اما من اینطوری نیستم
خودت نه کتاب
احمقانه نیست؟
آستیگماتیسم داری؟
نه مثل یه خفاش کوری دارم منم اینطوریم
واقعا؟
پس چرا عینک نداری؟
من عینک زدم
بله درسته
من برای پنج سال اینطوری بودم دستامو به تیرهای چراغ برق میگرفتم و راه میرفتم
و با لامپ ها دست میدادم چون نمی خواستم بهم بگن چار چشمی
و بعدش اتفاقی افتاد که نظرم رو عوض کرد
چی بود؟
یه شب به سه تا از بدهکارهام سلام کردم
اما برای دخترها فرق داره اینطور فکر نمیکنی؟
مگه چطوریه؟
میدونید در مورد دخترهای عینکی چی میگن
چی میگی؟
مردها از دخترهایی که عینک میزنن خوششون نمیاد
هیچوقت امتحان نکردی؟
نه
عینکتو باخودت آوردی درسته؟ بله
پس چرا نمیزنی تا خودتو درک کنی؟
با شما؟
چرا که نه؟
خب
اگه نگران منی باید بگم که من از
از دخترهای عینکی خوشم میاد
واقعا؟ البته
از همون لحظه ای که دیدمت اینطوری فکر میکردم
خب حالا که اینجوریه
ادامه بده بزن به چشمات
تو دیوونه ای نه؟
توبا اونها خوشگلتر بنظر میای آره؟
به صورتت زیبایی رمز آلودی میده
شوخی نکن
و نوع ویژه ای از فرق داشتنه
خب چی فکر میکنی درمورد این؟
اگه ناراحت نمیشی باید بهت بگم که تو یه دختر خوشگلی
نه اصلا و عینکت
بهت یه تفاوت جالب توجهی
میده
فکر نمیکنی که مثل یه دختر پیر بنظر میام؟
تو اصلا اینطوری پیر بنظر نمیای
اسمت چیه؟
پس اتفاقی که افتاد این بود
من این چک رو برای یه متخصص مالیات فرستادم
بجای اینکه مالیات رو پرداخت کنه پولش رو نقد کرد و گذاشت تو جیبش
پس چرا اینو به دولت نگفتی؟
اینکارو کردم اما میدونی اونها چطورین
همدردی کردن اما بازم پولو مستن
حتی بعد اینکه بهشون گفتی که اون یه کلاهبرداره؟
از نظر اونها تنها کلاهبرداریه که هست من هستم
باید مدرک جور میکردم به همین خاطر مجبور شدم برگردم تا این چکو بردارم
چطور اینجوری شد؟
وقتی فهمیدم رفته به کانزاس سیتی زود با هواپیما اومدم
حالا یا پولو میده یا گردنشو میشکنم
الان رفته کانزاس سیتی؟
اینطور شنیدم
چراداری میری به آتلانتیک سیتی؟
کی داره میره به آتلانتیک سیتی؟
مگه این هواپیما اونجا نمیره؟
چی داری میگی؟ داره میره به طرف میدلند
شوخی میکین؟- البته که نه-
بیست دقیقه دیگه میرسیم به کانزاس سیتی
چرا؟
هیچی
فقط یکی از اون چیزها
ادامه بده یه چیز دیگه بگو
همه چیزو بمن بگو
خونوادت با تو زندگی میکنن؟
نه نمیتونستن اینکارو بکنن
فهمیدم پس یه جای دیگه هستن
البته تو" دکستر مایلز" هستن
یه بار تو بازار هارپز عکسی دیدم
که بهش میگفتن کلبه کوهستانی
خیلی قشنگ بود
بفرما رسیدیم
رسیدیم کجا؟ اینم از کلبه
منظورت چیه؟ این یه کلبه ست
البته چی بهت گفتم؟
داخلش خیلی راحته زودباش
یه لحظه صبر کن
این خونه خودته؟
خب وقتی سر خدمت باشم مگه چه انتظاری داری؟
خوب این که نه
نمیدونم منظورت چیه این یه ایستگاه دیده بانیه جنگلیه
تقریبا همشون شببیه هم هستن
اما اگه تو پولداری پس چرا یکی بزرگترش رو نساختی؟
مثل بازار هارپر پولدار؟ کی پولداره؟
پولدار نیستی؟ خب خیلی جالبه
چطور همچین فکری کردی؟
اما اون همه درخت مگه نگفتی همش مال توه؟
مال منه تا ازشون مراقبت کنم این قسمتی از کار منه
من حتی یه بوته هم ندارم
...اما من فکر میکردم
عزیزم این خیلی بده
چی شده عزیزم؟ من نمیفهمم
من خیلی عاشقتم
خب این عالیه من عاشق تو هستم
اما من...اوه عزیزم
فهمیدم
تو به یه مرد بدون درخت علاقه نداری
اینطور نیست
...من عاشقتم اما
بیا دیگه در موردش حرف نزنیم میشه؟
اگه بهم میگفتی
بهت گفتم، اولین روز اسکی بهت گفتم
بهت گفتم من یه جنگلبانم
منظورت این بود؟
چه منظور دیگه ای میتونستم داشته باشم؟
متاسفم فکر کردم تو از تکزاس اومدی
اینبار پدرت چش شده؟
دوباره رفته به انجمن جمهوری خواهان
شاید بهتره به دموکراتها ملحق بشه
نه تو "مین" اون هم تنها
می تونیم تو پرتلند ماشین اجاره کنیم؟
فکر کنم بشه
یعنی باید تا نیویورک با ماشین بریم؟
قیمتش گرون تر در میاد اما نمم کسی
مارو با هم ببینه
وقتی سرخک گرفتی دیگه فکر نمیکردم
شانسی داشته باشم تا از اونجا خلاص بشم
میدونی چکار کردم؟ چی؟
با چندتا از دوستام در "شیکاگو" و "اس تی لویسس" تماس گرفتم
اونها هم به زنم تلگراف زدن با اسم و امضای من
اینکه سفر کاریه غیر منتظره ای برام پیش اومده
خیلی خوب گولش زدم
خیلی زیرکانه بود
نمم از خودم تعریف کنم ولی اگه اینکارو نمیکردم
می تونست عواقب وخیمی روی کار و زندگیه خانوادم
داشته باشه
چطور می سپاسگذاریتو نشون بدی؟
منظورت چیه؟ هر وقت که یک نفر
از این کارها انجام میده
باید یه جبران خسارتی بکنه، اینطور فکر نمیکنی؟
مثلا چه کاری؟ خب مثلا
باید فردا بری طلا فروشی و یه دست بند طلا
برای زنت بخری
چند شاخه گل چطوره؟
حق شناسه تو اینطوریه؟
ببین اگه بهش جواهری بدم که در روز تولدش نباشه
در عرض 10 دقیقه 25 تا کارآگاه برای سر در آوردن از کار من استخدام میکنه
باعرض پوزش این حرف برام قابل قبول نیست
براش یه جعبه گل رز میفرستم اون خوشش میاد
اون به هدیه های گرون عادت نداره
هر چیزی بالاتر از گل اونو ناراحت میکنه
خب پس نظرت چیه که کار خوبی برای دخترت انجام بدی؟
چه کاری؟ قبول کنی بهش ارث بدی
متاسفم اما حرفش رو هم نزن
اما این تا وقتی که نمردی هیچ خرجی برات نداره
اگه میشه دوست ندارم درموردش بحث کنم
تو چت شده؟ همه بچه هاشون رو دوستدارن
حتی میمونها، این قانون طبیعته
قانون طبیعت نمیگه که تو با یه سوسول سرو کار داشته باشی
و تو مستی چطور بشه؟
تفاوت بین این دو نفر کاملا معلومه حتی برای تو
و بر چه اساسی اینو میگی؟
من هیچ علاقه ای به بحث با تو ندارم
وقتی که بدنیا اومدی یه عوضی بودی اینطور نیست؟
الان کجا هستیم؟
داریم از پل جورج واشنگتن عبور می کنیم
کجا؟ اینجا چیکار میکنیم ؟
اگه از راه همیشگی میومدم ممکن بود منو بشناسن
این طرف رودخونه هیچکس منو نمی شناسه
نمونه ای دیگه از استفاده از هوش و نبوغ تو این موقعیت
اگه باهوش باشی دیگه به شانس احتیاج نداری
اگه مثل یه آمریکایی باتجربه باشی دیگه به چیز دیگه ای احتیاج نداری
وقتی که مغزت کار کنه تو
سرنوشتت دست خودته
ناخدای سرنوشت خودش
اینها کین؟ پلیس های موتوری
مطمئنی که در حال فرار نیستی؟
مشکلی نیست به حرکت ادامه بدهید
ببخشید که سرعتم خیلی زیاده
مشکلی نیست فقط دنبالم بیاید
ما تو هفته ی پل جورج واشنگتون هستیم
این شهر صمیمانه ترین تبریکشو به این زوج میگه
که بعنوان پنجاهمین میلیون ماشین از روی این پل عبور میکنند
اینطرف رو نگاه کنید خانم لبخند بزنید خانم
متاسفم من بیش از این نمی تونم بهتون بدم خانم پیج
اوضاع بازار رو که میدونید
خواهش میکنم ممنونم
الو؟ خانم پیج
دوباره تویی
برای دومین بار میپرسم خوبی؟ البته
بیا سفارش بدیم دو تا جوجه دیگه
یدونه دیگه فلفل بیار
میدونی تو چه دردسری افتادی؟ چه دردسری؟
قضیه اینه که تو عاشق همبرگر وپیاز هستی ولی قبول نمیکنی
موندم چقدرفکر کردی تا اینو فهمیدی
من تو رو بهتر از خودت میشناسم
کچاپ
سالاد کلم؟
اگه بشه
تو اون آدمی نیستی که داری وانمود می کنی
این چیزیه که تو میگی؟
خیار شور؟
ممنون
این حقیقته و خودت هم میدونی که پول همه چی نمیشه
کی گفته که نمیشه؟
لازم نیست کسی بگه
تو پول داری؟
آره یکمی
پس از کجا میدونی که همه چی نمیشه؟
تو واقعا معتقدی که پول خوشبختی میاره؟
خب نه اما باعث ناراحتیم که نمیشه
حرفتو باور نمیکنم شاتزی
ببین تامی من تو وضعیت بدی هستم، میفهمی؟
وضعیت مالی خوبی ندارم
اگه اون دخترها برنگردن
من نمیتونم اجاره خونه رو بدم
پس فکر میکنی الان باید چکار کنم
عاشق مردی بشم که حتی کراوات نمیزنه؟
اووها چیزی برات ننوشتن؟ چطور میتونن بنویسن اونا بیسوادن
گوش کن عزیزم بی فایدست تامی
به محض اینکه این همبرگر رو تموم کردم دیگه نمم ببینمت
الو؟
چطوره که امروز بریم نگاهی به برج آزادی بندازیم؟
خب
اگه تو نبودی قضیه یکم فرق میکرد
اما الان این تمام چیزیه که مم
خوب خانم اجتماعی یه نگاه به اونجا بنداز و یه لحظه بزار استراحت کنم
و حقیقت اینه که من اهمیتی نمیدم
اگه پولدار نباشی پس تو تا مشکل داری
من قبلا گفتم باشه حالا دیگه باید چی بهت بگم
به محض اینکه پیاده شدم دیگه نمم ببینمت
بله؟ امشب
نه
من راستشو بهت گفتم
...به محض اینکه رسیدیم خونه دیگه نمم
ببخشید دیگه بیشتر از این نمیتونیم بهت بدیم
قبلا به این خندیدم
خب، بهرحال ممنونم
میشه بیام تو؟
میشه نظرمو عوض کنم؟
راست میگی؟
از ته قلبم
پس برای یه لحظه نگهش دار
فرد. فرد خانم پیج هستم
به اون یارو بگو وسایل رو پس بیاره
فهمیدی؟
از جات تکون نخور
خب؟
بله
مشکلی هست خانم پیج؟
نمیدونم فقط احساس تنهایی میکنم
دوستت؟- آره-
اون دوتا جونور کنارم نیستن
اونا هنوز ممکنه بیان
اگه الان بیان از گردن آویزوشنون میکنم
اما من فکر میکردم دیروز اونهارو مستم
الان فایده ای نداره که بهشون بخندم
خدای من چه پارتیه توپیه
یه لحظه وایستا
لوکو اینجاست سلام
چه خبره؟ عروسه شاتزیه، خبر نداری؟
با کی؟ دالاسه تکزاس
ببخشید اسم من دین جونه حالت چطوره؟
مشکل زیادی داشتی؟ منظورت از مشکل چیه؟
اون عاشق منه
شوخی میکنی از سرش زیادیم
میدونی چقدر پول داره؟ چقدر؟
سی میلیون شوخی نکن
یه میلیون بالاتر یا کمتر
این عالی نیست؟
و اون معرکست معرکست
چه فرصتی شوخی نمیکنم، این یه عروسیه رویاییه
تو چی؟ این همه مدت کجا بودی؟
برگشته بودم به مین
منظورت چیه که برگشتی؟
خب اگه راستشو بخای اونجا ازدواج کردم
با اون جونور که نبود
نه اون زن داشت من همین فکر رو میکردم
با کی ازدواج کردی؟
خب شخص ویژه ای نیست
فقط یه مردی که اونجا دیدمش
اما من عاشقشم
چه جالب هردمون با هم ازدواج کردیم
چه کارست؟
جنگلبانه منظورت گله داره؟
نه جنگلبانه
خب بدک نیست درخت چیز با ارزشیه
چطور باهاش آشنا شدی؟ منظورم این نیست که درختها مال خودشن
فقط ازشون مراقبت میکنه
منظروت اینه که فقط ازشون نگهداری میکنه؟
خونش روی کوهه کارش اینه
کاری کنه که درختها آتیش نگیرن
چقدر پول از اینکارها درمیاره؟
زیاد نیست
منظورت اینه که مثلا آتشنشانه؟
آره
ممنونم آقای هانلی؟
مجوز رو داری؟ بله همینجاست
نمی ببینیش؟
البته، کجاست؟
میارمش
سلام شاتزی
خب اینجا چکار میکنی؟
تبریک میگم، من تو هواپیما خبردار شدم خیلی عالیه
میدونی چقد پول داره؟
چقدر ؟ پنجاه میلیون
نه بابا یکم بالاتر یا پایینتر
هنوز خرید نکردی؟
وقتی در مغازه ها رو باز کردن افتادم به جونشون
عجب چیزهایی تو کجا بودی؟
کانزاس سیتی برای چی؟
من و فرد اونجا ازدواج کردیم
یعنی با اون دیلم ازدواج کردی؟ خب آره
خدای من تو به یه پرستار نیاز داری
وقتی هشت سالم بود میتونسم حالشو بگیرم
نه استوارت نه من با فردی ازدواج کردم
کدوم فردی؟
موضوع یکم گیج کنندست من سوار هواپیما شدم
و داشت میرفت کانزاس سیتی پس آتلانیتک سیتی چی؟
من فکر کردم میره آتلانتیک سیتی اما هواپیما داشت میرفت کانزاس سیتی
مهم نیست دیگه نمیخوام از این چیزی بشنوم
فقط یه چیزو بهم بگو پولداره یا نه؟
خب آره و نه
اوه نه تو هم اینطوری هستی
منظورم اینه که اگه بتونه پولش رو پس بگیره پولدار میشه
یه بار دیگه بگو اون فرار میکنه
دزده؟ نه خودش دزد نیست
در حقیقت ای آپارتمان اونه
اما به این مرد یه چک مالیاتی داده بود
پس چرا داره فرار میکنه؟
بعدش میره که گردن اون مردو بشکنه اما عینکش افتاد شکست
عینک کی؟ عینک فردی
و نزدیک بود اون مرد گردنشو بشکنه
منظورت اینه که اون هم کوره؟
کورتر از من
اینجاست این شاتزیه
تبریک میگم خانم پیج
ممنون به شما هم تبریک میگیم اون خوبه
اره همینطوره و این هم پولا ست
از دیدنت خوشحالم خدای من
خوشتیپ نیست؟ یه لحظه صبر کن
دو پوند بیشتر باشه ممکنه به خاطر دوشوهری بازداشت بشه
ببخشید خانم پیج آقای هانلی من بدونن که ساقدوش دارید یانه؟
اگه میشه خودش یکی پیدا کنه میشه من بشم؟
خانه داری بهترین کاریه که میتونی بکنی
میشه بهش بگم ببرش.
زودباش قبل از اینکه پولا برسه اینجا بای
این شاتزیه زودباش
اینجاست سلام خانم پیج.
این همیشگیه؟ نه فقط گردنبنده
شبها درش میاره
نگران نباشید من حالشو میگیرم
فقط باید یکم دیگه مخفی بشم
بعد از عروسی میریم مخفی میشیم
تو مشکلی نداری؟ عاشق اینم
خب، به شما هم تبریک میگم
فکر کنم بهتره شروع کنیم سر وصدای بعضی ها در اومده
باشه بهش بگو شیپور رو بزنه
تو هنوز مطمئنی ؟
البته
میهمانان عزیز، ما اینجا جمع شده ایم
لطفا چی شده عزیزم؟
قوزک پام میشه منو برگردونی؟
البته
تو مرد خیلی خوبی هستی که حاضر شدی با کسی ازدواج کنی که
اصلا تو رو دوست نداره
همش همین بود؟
دیگه چی؟
دلایل زیادی هست
که تو همون بار اول نباید به من فکر میکردی
احساساتو جریحه دار کردم؟
خیلی
اما خوب میشم
جوری حرف میزنی انگار خوب شدی
نه این فقط یکی از مزایای سن وساله
ناامیدی قسمت طبیعی از زندگیه منه
اما فکر میکنی باید به مهمونها چی بگم؟
بگو خانم پیج زیر سرش بلند شده
هیچ کس هم بحث نمیکنه
نمی قبلش با لوکو و پولا هم حرف بزنی؟
اونها احمقن چرا اینو میگی؟
ندیدی با چه کسانی ازداج کردن؟
اره جنگلبان لوکو رو دیدم
آتشنشان درختها
بنظرم آدم خوبی بود
شوهر پولا رو دیدی؟ نه
یه فراری از دست قانون نه
و یه کور
جوونه؟
تا اونجا که میتونم بگم نه جوونه نه پیر
اونها عاشق همدیگه هستن؟
آره بدجوری
و مرد جوون تو کیه؟
کدوم مرد جوون؟ همونی که تو عاشقشی
کی گفته من عاشق یه مرد جوون هستم؟
من گفتم
خب
این شرم آوره اما باید بگم که عاشقشم
بله هستم
کیه؟ چه فرقی میکنه؟
خب طبعی نیست که باید یکم کنجکاو باشم
اون هیچی نیست مطلقا چیزی نیست
یک شخصیت کاملا معمولی
اسمش چیه؟ برکمن
برکمن چی؟ تام بروکمن
تو گفتی پولدار نیست؟
یدونه همبرگر ورشکستش میکنه
کارش چیه؟
به من نمیگه اما خودم از قبل میدونم
چی؟ اونم یه نیرنگ باز پمپ بنزینیه
از کجا میدونی؟
از کجا میدونم؟
این مردها یه نشونه ای دارن که من زود میفهمم
من با یکشون ازدواج کرده بودم، یادته؟
اون واقعا دوست داره؟
آره خیلی
خب پس چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟
هیچی اون اینکارو نمیکنه
میدونی اون الان اینجاست کجا؟
بیرونه از کجا میدونی؟
خب بیرون یکی هست که شبیه نیرنگ باز پمپ بنزینیه
اون کراوات داره؟ نه نداره
و در یه مراسم رسمی حالا منظورمو میفهمی؟
خب مطمئنا دوباره میتونی اینو بگی
و بعدش که اینو بهش گفتم دیگه نمم ببینمش
فکر میکنه کیه؟ خراب کننده ی عروسی من
خب ازش میپرسم
یه لحظه وایستا جی دی
سلام تام
تبریک میگم
من به تو تبریک میگم شوخی نکن
هنوز همون شخصه؟ خب چرا که نه؟
همه ی فکر و ذهنش پوله
خب اگه این چیزیه که اون مد منم دیگه نممش
این چیزیه که میگه نه اون چیزیه که حس میکنه
نه بابا اونجا چی شد؟
به خاطر علاقه تو اینکار به تعویق انداخته شد
شوخی میکنی؟ به هیچ وجه
در مورد من بهش گفتی؟ البته که نه
تا اونجایی که میدونه تو یه کلاه بردار پمپ بنزینی هستی
باورم نمیشه
باشه برو ازش بپرس یه لحظه وایستا
صبر کن جی دی، یعنی الان باید بهش بگم؟
دیوونه شدی؟
مشخصه که کلاه بردار پمپ بنزینی رو بیشتر از میلیونرا دوست داره
می چکار کنی، عشق به اونو ول میکنی؟
آقای بروکمن اومده عزیزم
تو خیلی بی ادب هستی یه لحظه وایستا
یه عروسی بزرگ و تو کراوات نزدی گوش کن
...همه لباس رسمی پوشیدن و تو
گوش کن شاتزی من دیگه نمم ببینمت
اینبار با همبرگر پنیری چطوری؟
بعد از عروسی اونهارفتن به یه رستوران باکلاس
جایی که همبرگرهای لذیذی سرو میشد
چه اتفاقی برای اون میلیاردری که همه ازش حرف میزدن افتاد؟
همیشه چه اتفاقی برای اون میلیاردر میفته
من نمم نگران بشم به من گفتی چقدر پول داری؟
بایدبگم 14 دلار یا پایین تر یا بالاتر
همش هم نقده
تو چی قاتل تو چقدر داری؟
...راستشو بخای اگه دستمش بهش برسه
آره اینکارو میکنی
مم از ایشون بپرسم شما چقدر پول داری؟
فکر میکنی چقدر میتونی در بیاری؟
خوب تصور میکنم بتونم حدود 200 میلیون در بیارم
کافی نیست نقدی چقدر داری؟
میتونم ته جیبم یه دو میلیونی پیدا کنم
فوق العادست دیگه چی داری؟ نفت چی؟
یک مقدار نفت
چندتا هواپیما
یکم فولاد گله گاو در تکزاس
دوتا معدن زغال سنگ در آلاباما یکم سهام اینور و اونور
چندتا سهام خودرو و ساختمان بروکمن
و البته پنسلوانیای بروکمن
یه شهر کامل، فکر میکردی این برای من اتفاق بیفته؟
صورتحسابو بده مک
بقیش مال خودت مک
آقایون
به سلامتی زنهامون
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.