..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بابا، يکي داره مياد
.خب، بذار بياد
.اميدوارم از اينکه از ملک تون رد ميشم دلخور نشيد
.نه، ابداً
.من دارم ميرم شمال
.انتظارش رو نداشتم که اين اطرف حصاري ببينم
.سلام، پسر
يه کوچولو منو زيرنظر داشتي، درست ميگم؟
.بله، درسته
...ميدوني، من
من از کسي که اطراف خودش .رو زيرنظر ميگيره خوشم مياد
!اين به اين معنيه که يه روزي، اون آدم مهمي ميشه
.خيلي وقته که يه گاو جِـرسي نديدم
...بيشتر هم خواهي ديد، از نوع جرسي و
...هولستاين و
.امثال اونا
اجازه هست بهت آب تعارف کنم؟
.متشکرم
تو زيادي حساسي، درست ميگم؟
.جوئي
خودت بهتر ميدوني که نبايد به .سمت مردم اسلحه نشونه گرفت
.من که سمت کسي نشونه نگرفتم، مادر
.منو زَهره ترک کردي، پسرجون
.من فقط خواستم تفنگ منو ببيني
.آخه تو بلدي شليک کني
مگه نه؟
!يه خورده
.به نظر، دوستات يه خورده دير کردن
افراد رايکر اين دفعه ميخوان چيکار مي کنن؟
افراد رايکر؟
.هموني که شنيدي
.من رايکر جماعت نمي شناسم
.پس داري ميري، يادت نره دروازه رو ببندي
ميشه اون تفنگ رو پايين بگيري؟
.بعدش ميرم
مگه چه فرقي مي کنه؟
.تو به هرحال بايد بري
.ميخوام به حرفم عمل کني
.سلام، استارِت
منتظر دردسر هستي؟
.من دردسر نميخوام، استارِت
.اومدم خبري بهت بدم
.من قرارداد انحصاري گوشت گاو رو گرفتم
واسه گفتنش اين همه آدم لازم بود؟
.ـ منظورم کاره .ـ پس به کارت برس
!دقيقاً هم دارم همينکارو مي کنم
.الأن دارم بهت ميگم، من همه چراگاه هام رو لازم دارم
...خب، تو هشدارت رو دادي
حالا ميشه لطف کني از ملک من بري بيرون؟
ملک تو ؟
.شماها بايد قبل از بارش برف از اينجا بريد
به فرض اگه نريم، چي ميشه؟
...تو و باقيِ اون غاصب ها
منظورت ساکنين ـه، درسته؟
.همين الأن هم ميتونم از اينجا بيرونت کنم
.تو و بقيه رو
.حالا، تو گوش کن
اون زمان ها که با زور اسلحه ...آدم ها رو از ملکش بيرون مي کردن
.ديگه به سر اومده
...اونا دارن يه زندان ميسازن تا
.جو، ديگه کافيه
... تا نگهدارن
تو ديگه کي هستي، غريبه؟
.من دوست استارِت هستم
...خب، استارِت
.ديگه نميتوني بگي که بهت هشدار ندادم
.خيلي خب، تو حرفهات رو زدي
.حالا، از ملک من برو بيرون
. نهار تا چند لحظه ي ديگه آماده ميشه، جو
.زياد طول نميکشه
...صبر کن آقا، من
...قسم ميخورم که...
.لطفاً يه لحظه صبر کن
...من حرفهايي که زدم رو پس مي گيرم...
...ببين، اين .اين تفنگ حتي پُر هم نيست
پُر نيست؟
.نه، نه .جوئي سن و سالي نداره که بخواد پُرش کنه
.اين تفنگ اونه
.از اين بدتر نميشه
،اسم من استارِت ـه .جو استارِت
.و اينم، جوئي
.شنيدي که همسرم چي گفت
.خواهش مي کنم بيا بريم داخل
.من که حسابي گرسنمه
.اسم من هم "شِـيـن" ـه
.گمونم اين روزها زود ترس برم ميداره
.سلام، جو
...خونه ام زياد تعريفي نداره
...ولي يه چيزي رو بهت اطمينان ميدم...
.اونم اينکه همسرم آشپز خوبيه
.وقت نهار هم نزديکه
.اينجا ميتوني دست و صورتت رو بشوري
...اگه ميخواي بدوني که، آه
...که چرا افراد رايکر اونجا بودن...
.بايد بگم که اون فکر ميکنه تمام دنيا مال اونه
اين آدماي قديمي ، هنوز تابِ ،مواجه شدن با اين قضيه رو ندارن
...ولي گله داري در چراگاه هاي باز...
.نميتونه تا ابد ادامه داشته باشه
.فضاي زيادي مي طلبه و ثمره ي اندکي داره
.اون گله ها اصلاً فايده اي نمي رسونن
.سر و ته، شاخ و استخون هستن
،ولي، اگه گاوي رو به خطر گوشتش پرورش بدي
،و خوب ازش مراقبت کني و بهش برسي .اين فايده اي ميرسونه
،بايد محلّي رو انتخاب کني
.زمين بخري، تا زمين خودت باشه
،يه دونه رعيت ...نميتونه با مقداري گوشت گاو سر کنه
،ولي به طور قطع ميتونه گندم بکاره ...و علف ها رو هرس کنه
،و هرچي که توي باغش هست ،با نگهداشتن خوک و دوشيدن شير
.اينجوري ميتونه وضعش رو سروسامان بده
ما اينکارو کرديم، درسته، ماريان؟
.البته
.اوه، بازم اون گوساله است
.جوئي، بدو برو دنبالش
.جوئي
.بدو ، پسرم
.يادت نره دروازه رو ببندي
!جوئي
.زودباش
.من نپرسيدم که کجا داري ميري
.جاهاي مختلف
.بعضي جاها هم هرگز نرفتم
.همم
تنها راهي که بتونن من رو از اينجا بيرون ببرن !اينه که من رو توي جعبه چوبي بذارن
منظورت چيه، بابا؟
.يعني اينکه مجبورن منو بُکشن و ببرن
.جو، کاش اين حرف رو نميزدي
.خب، اين حقيقته. تو اينجا رو دوست داري .اينجا خونه ماست
.ميدونم، ولي کاش اونطوري حرف نميزدي
.اينجا اولين خونه ايه که درست کرديم
...منظورت از
.جوئي
.ساکت باش .مردها ميخوان صحبت کنن
...تنها موضوع اينه که
اينجا کار زيادي رو سرم ريخته که ،دست تنها نمي تونم از پسش بربيام
...اگه مي تونستم يکي رو اجير کنم...
...قبلاً يکي بود
...ولي برادرهاي رايکر با کتکش زدن
!و اونم بهم بد و بيراه گفت و فرار کرد
.اونا دندونش رو درآوردن
واسه کيک حاضريد؟
...خب، اگه کسي نميخواد
...اين ته مونده ي بيسکويت ها رو بخوره...
.گمونم خودم بايد بخورمشون
،ميدوني، ما يه جورايي تجملي زندگي مي کنيم درست نميگم؟
يعني چي، بابا؟
،بشقاب هاي خوب .چنگال هاي اضافي
پس من چي، مامان؟
چي شده، ماريان؟
.هيچي
.نهارِ با سليقه اي بود، خانم استارِت
.عذر ميخوام
آقاي شِـيـن کجا داره ميره؟
.اون حتي خداحافظي هم نکرد
.اون جايي نميره، جوئي
.اون بدون اسلحه اش جايي نميره
.من باهاش ميرم بيرون
ازش خواستي تا شب رو بمونه، جو ؟
.خب، الأن اينکارو مي کنم
!مرده شور منو ببرن
.يه لحظه بيا اينجا
جو، چرا اسبها رو يراق نمي کني؟ (براي کشيدن و درآوردن از جاش)
...ماريان، دو سالي ميشه که ميخوام
.از شرّ اين کُنده درخت خلاص بشم
...حالا اسبها رو يراق کنم
و بگم دربرابر اين کُنده درخت کم آوردم؟
...بعضي وقتها بايد از
.زور بازوي خودت مايه بذاري
.خيلي خب
!بنگ
.کاش چندتا فشنگ واسه اين تفنگ بهم ميدادن
.صبح بخير، جوئي
از کجا فهميدي که منم؟
راستشو بخواي، اون گاوه که !نميتونه قفلِ دروازه رو باز کنه
اين وقت صبح، داري چيکار ميکني؟
.تو بايد واسه صبحونه بموني
جدي؟
.باشه متشکرم
بعدش ميخواي کجا بري؟
نظر تو چيه، جوئي؟
...من
.من ميخوام تو همينجا بموني
ميشه بهم تيراندازي ياد بدي؟
دوست داري تيراندازي ياد بگيري؟
.بابا هم ميخواد تو بموني
.شنيدم که به مادرم همينو گفت
واقعاً؟
...اون گفت که نميخواد
...خودت رو درگير دعواهاش کني...
.به جاش فقط بايد توي کارها بهش کمک کني
...مطمئنم تو هم نميخواي بري
.چون اين اطراف خيلي خطرناکه
جوئي؟
.جوئي، زود بيا اينجا
.اميدوارم بموني، آقاي شين
.دارم ميام، مادر
.دروازه رو ببند، جوئي
با لباس خوابت، اين بيرون داري چيکار مي کني؟
.بيا تو و لباسات رو بپوش
... شين، ميخواي اسب رو يراق کني و
و يه بار سيمِ خاردار از فروشگاه گرافتور بياري؟
.هرچي تو بگي
.از رو تخت بلندشو، جوئي .پاشو
.اون توي فروشگاه برام نگهش داشته
...وقتي اونجايي بهتره واسه خودت
.لباس کار بخري...
جوئي، واسه تو چي بيارم؟
!نوشابه
.تو چيزي لازم نداري، جوئي .خودت بهتر ميدوني
.فقط مواظب باش
من نميخوام مشکلات من .تبديل به مشکلات تو بشه
آقاي شين، چرا ششلول ات رو نمي بندي؟
جوئي،خبر نداشتم توي شهر !هم بازي هاي خشن هست
.زودباش، پسرم
.جوئي
.برگرد اينجا
.بنگ
به چي داري شليک مي کني؟
!افراد رايکر
.بنگ
کسي رو هم زدي؟
!يه تيرم خطا رفت
.نبايد از دستش ميداديم
بابا، به نظرت شين بهم تيراندازي ياد ميده؟
.هر موقع وقتش برسه خودم بهت ياد ميدم، جوئي
بابا، تو ميتوني به خوبيِ شين شليک کني؟
از کجا بدونم؟ .من که تا حالا شليک کردنش رو نديدم
.ولي شک دارم
.اون امروز اسلحه اش رو نبست
آخه چرا، بابا؟
،خب، اون توي فروشگاه براي معامله رفته .نه دزدي
.ولي چرا، بابا؟ راستشو بگو چرا اسلحه اش رو نبست؟
.من خودم هم همراهم اسلحه نمي بندم
.اونم همين کار رو کرد
.جو، يکي داره مياد
.ميدونم .اون اِرني رايت ـه
بابا، ميتوني با شلاق بزنيش؟
ميتوني به شين، شلاق بزني؟
تو کاري جز سوال پرسيدن نداري؟
ميتوني؟
.شايد
.ديگه از اين حرفها نزن، جوئي
.شين، طرفِ ماست
سلام، جو
حالت چطوره، اِرني؟
!خوب نيستم
چي شده مگه؟
.من دارم از خونه ام ميرم
.حرف زدن ديگه فايده اي نداره، جو استارِت
چي شده، خب؟
.گندمم
.برادرهاي رايکر، گندمم رو غارت کردن
،حصارها رو بريدن .گاوهام رو رم دادن
.ديگه چيزي نمونده
کِي؟
.ديشب .من دارم ميرم
.ديگه کافيه .سعي نکن درباره اش باهام حرف بزني
.سعي نکن .گوش هام از حرف هات پُره
،باشه، بفرما برو .کسي جلوت رو نگرفته
... تو نبايد خونه و کاشانه ات رو ول کني و
... اوه اِرني، تو
،من ديگه تحملش رو ندارم و ميرم
،از توهين هاي اون جماعت خسته شدم
!اونا بهم گفتن کشاورز خوک
کي ميدونه دفعه بعد قراره چه اتفاقي بيفته؟
. خب، تو فقط جايي نرو
...دليلش رو بهت ميگم
،همه ما امشب، اينجا دُور هم جمع ميشيم
.و فکري درباره اش مي کنيم
.رو من حساب نکن
.من خبرش رو پخش ميکنم
"ميشه تو خبرش رو به "شـيـپـستِـد و "تُـوري" برسوني؟
.باشه، بهشون ميگم
،ولي اگه ميخوايم جلسه اي ترتيب بديم
،بهتره به نتيجه ي درست و حسابي برسيم
.تا اينکه دوباره بي فايده باشه !برو حيوون
کاري دستم برمياد برات انجام بدم؟
.اومدم تا تعدادي سيم خاردار براي جو استارِت بردارم
اوه، البته، من واسه ي استارِت ...سيم خاردار نگه داشتم
تو تازه اومدي؟
.بله، من واسه استارِت کار مي کنم
شلواري داري که اندازه ي من باشه؟
لباس کار؟
.بله
.من لوازم همه ي اين کشاورزها رو فراهم مي کنم
.برو اون پُشت و امتحانش کن
.ويل
.هي، ويل
حسابي تشنه ات شده، مگه نه کريس؟
هي ويل، اينجا کي کافه رو ميچرخونه؟
.دارم ميام
چطوره؟
.خوبه
چقدر بابتش بدهکارم؟
.خب، بذار ببينم
.شلوار ... يک دلار
.دوتا پيراهن، 60 سِنت
.کمربند
،مرد جوان .تو بهم، 2 دلار و 2 سِنت بدهکاري
چي شده، پسر؟ .رنگت پريده
.خيلي وقت بود که از يه فروشگاه لباس نخريده بودم
!اين روزها، پول جاي دوري نميره
يه کشاورز جديد، هاه؟
.با خودم گفتم بوي خوک مياد
کاري ديگه اي از دستم برمياد؟
نوشابه داريد؟
.البته
.اميدوارم اينجا مرداي بيشتري نوشابه بخورن
.توي کافه من، اونجا
.متشکرم
... ويل، بيا اين بوي خوک رو
.از اينجا دور کنيم
ساقي؟
بله؟ امرتون؟
نوشابه داريد؟
ميخواي بندازيش بيرون يا خودم اينکارو بکنم؟
.بذار من اينکارو بکنم، کريس
خب، کدومش رو دوست داري؟
،با طعم ليمو، توت فرنگي يا ياس کشاورز؟
با مني؟
من که اينجا کس ديگه اي رو .نمي بينم که وايستاده باشه
.بيا، يکم از اين بخور
!تا يه خورده بوي آدم بدي
اينجا بوي بهتري نداره، گرافتون؟
!کريس، کشاورزه رو معطّر کرد
.تو سخت نگير
من فقط داشتم از يه خوکِ نوشابه خورِ .بي همه چيز، سوال مي پرسيدم
بگو ببينم، براي کدوم يکي از اون «گدا گشنه ها» کار مي کني؟
يا اينکه ميخواي چراگاهي رو غصب مي کني؟
.جو استارِت .و به تو هم ربطي نداره
.فرض کن به خودم ربطش بدم
.بفرماييد اينم از نوشابه تون، آقا
،حالا به اتفاق نوشابه ات، گورت رو از اينجا گم مي کني
.نزديک اينجا هم نميشي
.و ديگه هم برنميگردي
ديدي چيکار کرد، روف؟
چي رو، بوبا؟
.کريس، يه کشاورز رو فراري داد
.آفرين، کريس
.اون غاصب ها رو فراري بده
گرم شدي؟
.متشکرم
.من دوست ندارم شب ها برم بيرون
.خب،پس اميدوار باشيم که اين جلسه شروع بشه
شين هم توي جلسه امشب شرکت ميکنه؟
آقاي شين، جوئي؟ .بله، اميدوارم که شرکت کنه
.گمونم همه مون ميدونيم براي چي اينجا هستيم
فکر کنم گروه جنگي رايکر ...اين اطراف باشن
.تا ما رو زيرنظر بگيرن
...ميخوام يه چيزي رو بهتون بگم
اونم اينکه من، نه حالا و نه هيچ وقت ديگه .اينجا رو ترک نمي کنم
.اول تو شروع کن، اَکسل
نظر تو چيه؟
...خب، ببينيد
.من يه حرفهايي دارم که ميخوام مطرحش کنم چرا با من شروع نمي کنيد؟
.اِرني، ما به نوبت به حرف هاي همه گوش ميديم
.ادامه بده
.گمونم بيشترتون نميدونيد که "شين" اينجاست
.شين، اين يانک پاتس ـه
.سلام، شين
.اينم، فرِد لوئيس
.من تو رو در شهر ديدم
.اينم، اِرني رايت
.و ... اِد هاوِلز
.سلام
.ـ و ... جانسون .ـ سلام شين
تو راهِ اومدنت کسي رو نديدي؟
.نه
.ما منتظر "تُـوري" هستيم
نميدونم اين رايکر تا کي ميخواد ما تحت فشار قرار بده؟
.لطفاً ترس به دلتون راه نديد
.اين دقيقاً همون چيزيه که رايکر ميخواد
اون فکر ميکنه که ميتونه ما رو .مثل مرغ از اينجا بيرون کنه
.خب، اينم از تُـوري
.سلام، رِب
.سلام، يانک
.بسه ديگه، يانک
.شما هم همينطور
.آروم باشيد
.آروم باش .با "شين" دست بده
.شين براي من کار مي کنه
.شين
اوه، بله. درباره ماجرات در فروشگاه .گرافتور، يه چيزايي شنيدم
.بشين
. جلسه رو ادامه بده، جو
...خب، مثل اينکه
...اِرني ميخواد از اينجا بره
.گمونم ما همه مون با موندن موافق باشيم
.حالا هم تو داري سوت ميزني
.هيچکس نميتونه من رو از ملکم بيرون کنه .اينو جدي ميگم
.متشکرم .من هم مي مونم
.منم مي مونم
،منم باهاتونم
.لااقل تا وقتي که تيراندازي شروع بشه
،ما هفت نفري ميشيم
.اگه يه موقع درگيري به وجود بياد
.اون، با اون ميشيم هشت نفر
.شما نميتونيد رو اون حساب باز کنيد
.اون اينو ثابت کرد
.مواظب حرف زدنت باش
شايد شين بتونه درباره ي ماجرايي که .بين اون و کريس کالووِي اتفاق افتاد بهت بگه
.اونا دارن درباره ي "شين" حرف ميزنن
چي شده، شين؟
.بذار خودش بگه
.لوئيس ماجرا رو ديده و همه چي رو شنيده
.اون گذاشت کريس، در کافه گرافتون تهديدش کنه
.فرِد، من خودم به شين گفتم که از دردسر دوري کنه
.اگه اينکارو کرده، کار درستي کرده
.بيا قصه رو تمومش کنيم، جوئي
.اون اينکارو نکرده
.شين به اون اجازه ي همچين کاري رو نداده
...کريس بعد اون ماجرا، همه جا جار زده
.که يه کشاورز رو فراري داده
،شين
.تو مجبور نيستي بري
...گمونم اگه اينجا نباشم
.مي تونيد راحت تر حرفهاتون رو بزنيد
.ديگه واسه تموم کردن اين خيلي دير شده
اون همچين کاري نکرده، درسته؟
.جوئي، ازت ميخوام که بگيري بخوابي
.چيزي نشده که .همه چي مرتبه
شين که نميخواد بره، درسته؟
.نه، نميره، عزيزم
.حالا، بگير بخواب
.همونجا بمون
.شين
.من ميدونم که تو ترسو نيستي
.داستانش طولانيه، جوئي
...فکر کنم ما ميدونيم که
.شين
.شين، همينطوري زير بارون واينستا
.وگرنه بدجوري سرما ميخوري ها
...پس شنبه، همه مون يه گروه ميشيم
.و براي خريد لوازم به شهر ميريم
.به گمونم فکر خوبيه
.قدرت زيادي در کار گروهي هست
من که نيازي به محافظ ندارم و ...هر وقت که دوست داشتم برم شهر
.اسلحه ام رو مي بندم و ميرم
جوئي؟
بله؟
.زياد به شين وابسته نشو
چرا؟
.چون من نميخوام اينکارو بکني
مگه اشتباهي ازش سر زده؟
.نه
پس چرا، مادر؟
.اون يه روزي از اينجا ميره، جوئي
...و تو هم غمگين خواهي شد
.اگه زيادي بهش وابسته بشي
.خيلي خب، ماريان
.تو که به اندازه کافي خوشگل هستي
.ـ.عجله کن ديگه، داري همه رو معطل خودت مي کني .ـ باشه، دارم ميام
اميدوارم عجله کنه .تا بتونيم حرکت کنيم
.من از اين کارش خوشم نمياد
.جوئي، سوار گاري شو، پسرم
...يه مرد متأهل بــايــد عــادت کنه
.که واسه زنـش صبر کنه
!عجله کن، مامان
.بفرما داره مياد
،روز خوش .خانم استارِت
.سلام
!بعضي وقتها صبر کردن، ارزش داره
.حواست باشه، شين
.داري زني رو ميبيني که ارزش صبر کردن رو داره
.آبِ خوبيه
...به نظرتون تونستم تا شما
اسبها رو يراق کنين حاضر بشم؟
.صبر کن، ما خواستيم ببينيم تو چقدر خوشگل شدي
.بي صبرانه منتظر بوديم .زودباش سوار شو
همه آماده ان؟
.برو حيوون
.زودباش
.برو حيوون
!زودباش، دختر
.سلام، اِرني
.صبح بخير، جو
شماها آماده ايد، فرِد؟
.آره، گمون کنم آماده ايم
استون وال" کجاست؟"
.فکر ميکردم اونم با ما مياد
.اون تشنه اش شد و رفت
گفتش که کاري براش پيش اومده .که نميتونه منتظر بمونه
.منم دوست دارم برم .ولي بايد مراقب دخترها باشم
.خداحافظ
.زودباش
.زودباش، رِد
.زودباش
.خداحافظ، ماريان
.خداحافظ
.ما بعداً ميايم
.خداحافظ
مـرکـز تـجـاري گـرافـتـون خشکبار و کـافه
استون وال"، جلوتر از ما اومدي تو شهر چيکار ميکني؟" .فکر کنم همه مون توافق کرديم که با هم بيايم
.کاري برام پيش اومد
.ما نميتونيم مشروب بخريم
.از اون اسب پياده شو
.داري مثل احمق ها رفتار مي کني
.همه شون جمع شدن اومدن
...زن هاشون رو هم با خودشون آوردن
!تا ازشون محافظت کنن
ليوان هاي من اومدن؟
.شنيدم داشتيد مي اومديد
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
ديگه چه فکرهايي تو سرشونه؟
...سوزان
اون فهرستي که مامانت ميخواست رو آوردي؟
.ـ بله، پدر .ـ نفت چراغ ها توي گاري هستن
.بدو برو بيارشون
زنم خواست که ما بايد در چهارم جولاي .دور هم جمع بشيم
.آره، بايد يه جشن حسابي بگيريم
.من قبلاً به همسرتون گفتم
...اين همون چيزيه که بهش احتياج داريم
.يه گردهمايي واقعي
.سالگرد ازدواج جو استارِت هم هست
.بايد اون رو هم جشن بگيريم
.بايد يه جشن حسابي راه بندازيم
...اوه، و ... آقاي گرافتون
شما باروت داريد؟
.واسه آتيش بازي لازم داريم
.دوتا مرغ رو معامله کالا به کالا مي کنم .مرغ ها رو آوردم
.بعداً درباره اش صحبت مي کنيم
خاليش رو چيکار کنم، آقاي گرافتون؟
.همون کار هميشگي
.ممنونم
.بطري رو بده به ويل
.من آرد سفيد و 2 کيلو قهوه ميخوام
...جوئي
.بذار من ببرمش
.تو هم بيا، شين
.متشکرم
.بعداً درباره اش صحبت مي کنيم
.خب، اينجا رو نگاه کنيد
.اين از اون تازه واردها است
.بهش ميگن نوشابه خور
.بازي نمي کنم
چرا، چي شده، پـيـت؟
.فقط بگو من خرافاتي ام
.همين و بس
.فکر کنم تو مشکل شنوايي داري، کشاورز
...فکر کنم بهت گفتم اگه ميخواي سالم بموني
.نبايد اينجا بياي
.حالا، راهت رو بکش برو
.ببين، کشاورز خوک
...بهتره برگردي پيش زن ها و بچه ها
.تا در امان باشي
.اينکارو نکن، کالووي
شنيدي چي گفتم؟
. گفتم، راهت رو بکش و برو
...فکر کردي همينطوري ميتوني بياي اينجا
و با مردها نوشيدني بخوري؟
.بذارشون بالا، ساقي
.دو تا ويسکي
.دفعه پيش که اينجا بودم، تو برام نوشيدني خريدي
.حالا من ميخوام برات نوشيدني بخرم
.تو اون نوشيدني رو اينجا نميخوري
.درست حدس زدي
.بذاريد باهاش روبرو بشم
.ولش کنيد
.برو حسابش رو برس، کريس
. دخلش رو بيار
.تيکه پاره اش کن
.بچسب بهش، کريس
.اون هالو رو بُکُش
.بذاريد کارش رو بکنه
.اين اصلاً خوب نيست
.من ميرم داخل
.تو جايي نميري و همينجا مي موني
.اين دعوا به ما مربوط نيست
،باعث و بانيش خودمون بوديم .حالا هم بايد از اين منطقه بريم
.برو حسابش رو برس، کريس
...يه مشکلي هم که اين شهر داره
.اينه که تا صد مايلي هيچ مارشالي نيست
.برو سراغش، کريس
.بزنش زمين، کريس
.مُخش رو داغون کن
.بزنش
.خوب بخوابونش، کريس
.بفرستش توي خوکدوني
.کشاورز خوک آشغال
.آقايون، بس کنيد
.با شمام، آقايون
.بس کنيد
.بيرون دعوا کنيد
.خب، به نظرمياد دعواشون تموم شده
.فکر کنم بايد از اينجا بريم
.بيايد بريم
.آره
...شايد دوست داري دوئل کني
.صبرکن، مرد جوان
.تند نرو
،شايد خبر نداشته باشي ولي اينجا هستن .کسايي که ممکنه دوستت باشن
.من به آدمي مثل تو نياز دارم
.من براي استارِت کار مي کنم
.تو به اون خراب شده تعلق نداري
چرا وقتت رو هدر ميدي؟
.از کار کردن براي استارِت خوشم مياد
...هر چقدر که اون بهت پول ميده
.من دوبرابرش رو بهت ميدم
.فايده اي نداره
تو دنبال چي هستي؟
.هيچي
!استارِت، زن خوشگلي داره
تو ديگه چرا پيرمرد آشغال؟
.هيچکس اينطوري با من حرف نميزنه
.مــن اينطوري حرف ميزنم
.پسرجون، تو فرصت داشتي
،هيچکس تا حالا نتونسته افراد من رو بزنه و قسر در بره
...ما تو رو از اون درّه بيرون مي کنيم
،رو سرت آوار ميشيم و حسابت رو ميرسيم .طوري که ديگه اينجاها آفتابي نشي
.شين، زود باش
.جوئي، از اينجا برو
.ولي شين، تعداد اونا زياده
تو که نميخواي من فرار کنم، ميخواي؟
.ولي اونا خيلي زيادن، شين
.برو پسر، خواهش مي کنم
.آقايون، بس کنيد
.خودم پول خسارات رو ميدم
.من نميخوام اينجا دعوا راه بندازيد
.تو دخالت نکن
.اين مرد غير مسلح ـه
.قرار نيست تيراندازي بشه
!تو فقط صداتو ببُر
.خودم ترتيبش رو ميدم
.بس کنيد، آقايون
!دعوا نکنيد
.بس کنيد، آقايون
.بس کنيد
.گردنش رو بشکون
جوئي کجاست؟
.اونا ميخوان شـيـن رو بُکشن
.اونا ميخوان بُکشنش
.پيش مادرت بمون
. ـ جو، نرو اون تو .ـ شين اون توئه
...کاري که افراد رايکر ميخوان باهاش بکنن
!ديدنش براي زنها مناسب نيست
.بُکشش
.تو برامون دردسر درست کردي
.بزن تو سرش
!بس کنيد
.بس کنيد، آقايون .بس کنيد
!احمق ها، ديگه بسه ديگه
.وگرنه] همتون کشته ميشيد]
،استارِت، شـيـن .از در پشتي بريد بيرون
.اين کار عاقلانه ايه، استارِت
.شما بُرديد
.از اينجا بريد
.لازم نکرده رايکر پول اين خسارت رو بده
.خودم پولش رو ميدم
.ما پولش رو ميديم
.من و شين
.مورگان، يکي از بچه ها رو سوار يه اسب خوب بکن
...اون سفر درازي تا
.شايان" در پيش داره"
.من ديگه حماقت نمي کنم، گرافتون
...از حالا به بعد
... وقتي که باهاشون درگير بشيم
.هوا از دود اسلحه پر ميشه
،من همه اش رو ديدم مادر .همه چي رو
.اونجا جاي تو نبود، جوئي
.جاي تو هم نبود، ماريان
.من ترسيده بودم
... بعدش بابا اومد تو
.اون مرد رو بلند کرد و انداختش روي زمين
.من که کار زيادي نکردم
.همه کارها رو شـيـن کرد
حالت چطوره، شين؟
.خيلي بهترم
.اتفاقاً تو هم کار زيادي کردي
...کارتون زشت بود
.با اين حال شما دوتا عالي بوديد
...شين، وقتي اون صندلي بهت خورد
.فکر کردم تو مُردي
.اون صندلي که چيزي نبود، جوئي
مطمئنم شما دوتا ميتونيد !هرکسي رو لت و پار کنيد
...راستشو بخواي، از بابت يه چيزي مطمئنم
.اونم اينکه رايکر بايد فکري به حالش بکنه
.حرفِ رايکر رو پيش نکش .حداقل واسه امشب
.ايکاش مي تونستيم فراموشش کنيم
.اين روغن باعث درد ميشه
...اون صداش درنمياد
مهم نيست چقدر درد داشته باشه، مگه نه شين؟
...راستشو بخواي، ميترسم صدام دربياد، جوئي
!اگه خيلي درد داشته باشه
.درد داره
.جوئي، برو بخواب
.اون باهوشه
.ميدونم
!آخ
!اي واي
.جوئي، براي بار آخر ميگم، برو بخواب
.آره، منم برم بخوابم
.زودباش، پسرم
... مادر، ميشه بياي تو
و بهم شب بخير بگي؟
.باشه
...سرت
.سرت، نياز به بانداژ داره
.اوه، چيزي نيست، ماريان
.چيزي نيست
.خيلي ممنونم
ميخواي يه چيزي رو بهت بگم، مادر؟
چي رو ؟
چي، جوئي؟
.مادر، من "شـيـن" رو دوست دارم
واقعاً؟
.همونقدر که بابا رو دوست دارم، اونم دوست دارم
اين که اشکالي نداره، مگه نه؟
.اون مرد خوبيه
.اون خيلي خوبه
مادر، تو ازش خوشت مياد؟
.بله، منم ازش خوشم مياد جوئي
.شب بخير، جوئي
چي شده، عزيزم؟
... جو
.بغلم کن
.هيچي نگو
.فقط محکم بغلم کن
!شب بخير، مامان
.شب بخير، جوئي
! شب بخير، بابا
.شب بخير، پسرم
!شب بخير، شـيـن
رايکر کجاست؟
.اون خوابيده
.اون دنبالم فرستاده
ميشه يه لحظه بشينيد؟
.ما امروز جشن داريم
قهوه هست؟
.الأن براتون آماده مي کنم
اينجا چه خبره؟
! خيلي خبرا
جايي داريد ميريد؟
اينطور به نظر مياد، مگه نه؟
.اِرني، نذار تو رو از ميدون به در کنن
از ميدون به در کنن؟
اون رو مي بيني؟
.اونا ديشب خوکم رو کُشتن
...تيراندازي مي کردن
...و داد مي زدن و بعدش هم
...بچه ها رو بيدار کردن
.و تا سرحد مرگ اونا رو ترسوندن
.ما ميخوايم به اين قائله خاتمه بديم
.من گفتم که براي يه دفعه ديگه مي مونم
.بيا، اينم از نتيجه اش
.من ديگه از دست رايکر خسته شدم
!دوباره دارن ميان
.دارن درست از وسط زمين شخم زده ام رد ميشن
خب، حالا چي داري بگي، استون وال تُـوري؟
...خب، استارِت و بقيه مون
...ميخوايم يکي از همين روزها
.ازشون زهرچشم بگيريم
من ميرم به فروشگاه گرافتون تا يه .بطري نوشيدني براي گردشمون بخرم
ميخوام بهشون نشون بدم .که امروز، روز استقلال ـه
مامان، حاضر شدي؟
.به هرحال، موفق باشيد
.اميدوارم شما هم موفق باشيد
!من که خوکي نمي بينم
.منم نمي بينم
.ولي مي تونم بوش رو حس کنم
...اونا حصارهاي آقاي رايت
.و شـيـپـستـد رو هم بُريدن
واقعاً؟
،شين، اگه موقع بريدن حصارهامون گيرشون بندازي، چيکارشون مي کني؟
...خب، ازشون درخواست ميکنم
!از دروازه رد بشن
!اي بابا، شين
!زودباش، تا طويله باهات مسابقه ميدم
.بزن بريم
چرا هيچ وقت ششلول ات رو به خودت نمي بندي، شين؟
... راستشو بخواي، من اونقدرا که تو
.آدم بد مي بيني، نمي بينم
.شين
چيه؟
ميخواي يه چيزي رو بهت بگم؟
.اگه ميخواي بگو
.من يه روز تفنگت رو ديدم
.من نگاهش کردم
جدي؟
عصباني شدي؟
.نه، اصلاً
...ولي اگه جاي تو بودم، جوئي
.دست به همچين چيزي نميزدم
.من دوباره توي پتو پيچيدم و گذاشتمش
.پسر خوبي هستي ديگه
ميشه دوباره ببينمش؟
.تو قول دادي که بهم تيراندازي ياد بدي
.خواهش مي کنم
.باشه جوئي .زودباش
!بگير
خب، ما بايد يه چيزهايي رو ياد بگيريم، مگه نه؟
.زودباش
.حالا، همينجا وايستا
.دستات رو دو طرف بدنت بذار
.اهمم
.تپانچه ات خيلي پايينه
هيچ وقت نبايد تپانچه ات .از دستت فاصله داشته باشه
.بذار درستش کنيم
.هميشه بايد همين فاصله رو حفظ کني
.جايي که دسته ي اسلحه، بينِ آرنج و مچ دستت باشه
...وقتي که دستت رو بالا مياري
.اسلحه ات رو مي کِشي، بدون اينکه زياد بالا بياريش
.امتحان کن
.خيلي سريع
.اوه، آفرين
هفتيرکش هاي واقعي هم همينطوري عمل مي کنن؟
.نه، جوئي
.بيشترشون ترفندهاي خودشون رو دارن
...براي مثال، يکي
.دوست داره تپانچه اش رو شونه اش بذاره
.يکي ديگه، بين کمربند شلوارش ميذاره
و بعضي ها هم هستن .که دوتا اسلحه دارن
،ولي تنها چيزي که لازمه .اينه که بتوني ازش استفاده کني
.بهت اطمينان ميدم بيشتر از 10 يا 15 روش وجود نداره
.که زياد هم جالب نيست
کدوم روش بهتره؟
روشي که من بهت گفتم ...مثل همه شون خوبه
.و حتي از بيشترشون هم بهتره
.بذار شليک کردنت رو ببينم، شين
به چي شليک کنم؟
اون سنگ سفيد کوچيک که اونجاست، مي بينيش؟
!واي خداجون
!خوب بود
...حالا ببين جوئي
...ببين
...يادت باشه
...وقتي دستت رو بالا مياري
.هنوز جا داري اسلحه ات رو بکشي
.شين
.سلام، خانم استارِت
.داشتم به جوئي، يه خورده تيراندازي ياد ميدادم
...من نميخوام که
.بايد تيراندازيِ شين رو ببيني
.ديدم، جوئي
.اون داره بهم تيراندازي ياد ميده
. تو برو و براي مهموني حاضر شو
.برو، جوئي
.هفتيرکشي نبايد کار و زندگي پسرم بشه
چرا تو هميشه همه چي رو خراب ميکني؟
.بنگ
.اسلحه يه وسيله است، ماريان
...نه بهتر و نه بدتر از هر وسيله ي ديگه
.مثل تبر، بيل يا هر چيز ديگه
...خوبي يا بدي اسلحه
.بستگي يه آدمي داره که ازش استفاده مي کنه
...واسه همه مون بهتره مي شد
...اگه يه دونه اسلحه هم توي اين دره نبود
.از جمله مال تو
قضيه اين تيراندازي ها چيه؟
...تو جشن رو يه خورده زود شروع کردي
درست نميگم، شين؟
.اون زن رو نگاه کن
.تو لباس عروسيش
،شين
،تو بهتره اسب ها رو يراق کني
.چونکه امروز قراره چهارم جولاي رو جشن بگيريم
.اونا چراگاه من رو غصب کردن
ميخواي بگم؟ "من بيچاره شدم، ولي شما خوش اومديد"
.به اين بدي ها هم که ميگي نيست
.گفتنش واسه تو آسونه
.من خيلي وقته که دوستتم
...تو ميدوني من ميخوام آدم معقولي باشم
.ولي اين وضع نبايد ادامه پيدا کنه
.به نظر من، اين روزها آدم هرجا ميخواد ميتونه بره
...من به قانون جديد، تن دادم
...از هفتيرکشي دست برداشتم
.البته قبول دارم که کشاورزها رو تهديد کردم
...ولي تو هم بايد قبول کني که
.افرادم ششلول شون رو از غلاف در نياوردن
و حالا؟
.نميتونم حدس بزنم چي تو سرته
.حدس هات رو واسه خودت نگه دار
.ميخوام بدوني که من از جو استارِت خوشم مياد
.يه احمق بايد به حرف حساب گوش کنه
حرف حساب تو ؟
تو چت شده؟ .من که با تو نبودم
.قصد توهين نداشتم، روف
.اين وجدانته که داره روت اثر ميذاره
وجدان؟
چيه، تُـوري؟
چيکار مي تونم برات بکنم؟
.يه ليوان .امروز چهارم جولاي ـه
.بيا تو
.بيا
.ليوان و ويسکي
.به سلامتي تو، رايکر
.به خاطر فراري دادن اِرني رايت از مِلکش
.يکي ديگه
اينم از اوناست؟
.آره
.اين کار يه ننگ محضه
...چون تنها چيزي که اون داشت
.و سخت براش کار کرد، ملکش بود
.ميخوام يه چيزي رو بهت بگم، رايکر
.اون فراريه چون بزدله
...و اين هم سلامتي خودم
.چون من بزدل نيستم
.و تو هم نميتوني ملکم رو از چنگم دربياري
! يه آدم عجول
.ميتونم بدون هيچ زحمتي کارش رو بسازم
.کار آسونيه
.تو ديگه نميتوني من و جو استارِت رو بترسوني
.نه
.ما، استارِت رو ميخوايم
...کدوم يک از شما ميخواد به من ملحق بشه
... تا به ميمنت سالروز استقلالِ
بزرگترين ايالت اين کشور بنوشيم؟
.به ميمنتِ سالروز آزاديِ ايالت مستقل آلاباما
.بگير
....مي بينيد چقدر خوبه که
.ديگه کافيه، يانک
.گوش کن، يانک
.سلام، يانک
.دير کردي، رِب
.ما دو ساعت پيش، ريچموند رو آورديم
.همه بيان اينجا
.بله، ماريان
.شما هم بيايد
.ميخوام يه موضوع خيلي مهم رو بهتون بگم
...اَکسل
.باشه، مامان
...آه
.همتون ميدونيد که امروز چه روزيه
...امروز سالروز آزادي ـه
!به جز براي يک نفر
.بله، آقايون
...امروز روزيه که، جو استارِت
! تو دامِ يه عروسک زيبا افتاد
...نـه...آه
...چيزي که ميخوام بگم اينه که
! خب بگو ، جو
.نـه، آه ...ميخوام بگم که اَکسل راست ميگه
خودت چي ميگي، جو ؟
.من ده سال پيش، آزادي ام رو از دست دادم
ولي، هيـچ مردي مثل من .به آسوني آزاديش رو از دست نداده
... و تازه
.حاضرهم نيستم جام رو با هيچ مردي عوض نمي کنم
.زودباش جو .ببوسش
!زودباش، ببوسش
.زودباش
با من بمان
آنگاه که شامگاه به سر مي آيد
آنگاه که تاريکي ها فزون مي شوند
آنگاه که آسايش و رنجش از ما گريزان مي شوند
بايد به درماندگان کمک کنيم
آه، پس بــا مـن بــمــان
،گوش کنيد بچه ها .ما بايد خوشحال باشيم
.بگير، زياده، جو
.نزديک بود تو و ارني رو از دست بديم
.ارني داره ميره .اون امروز ميره
.اون همه ي وسايلش رو جمع کرده
.منم انتظارش رو داشتم
.افراد رايکر از ميدون به درش کردن
.اون شعورش بيشتر از اوني بود که ما فکر مي کرديم
راستي، تو توي شهر داشتي چيکار مي کردي؟
!زودباشيد، نمي تونيد فرار کنيد
!ماريان، اونا من رو بيرون کردن
بدورد، سرزمين قديمي
من شايان را ترک مي کنم
من عازم مونتانا هستم
بدورد، سرزمين قديمي
من شايان را ترک مي کنم
بدورد، سرزمين قديمي
من شايان را ترک مي کنم
من عازم مونتانا هستم
بدورد، سرزمين قديمي
من شايان را ترک مي کنم
.جو، نميخواد که تو سرخود بري به شهر
.توي شهر که چيزي نيست تا ازش بترسيم
.من فقط با رايکر و گرافتون حرف مي زدم
.آره، گرافتون آدم بي طرفيه
،يه مرد ديگه هم اونجا بود .ولي به نظر ميومد که رايکر اجيرش کرده
کي؟ اون کي بود؟
،يه غريبه .سر و وضعش مثل هفتيرکش ها بود
.من که ازش نترسيدم
گفتي هفتير؟
.آره دوتا
ظاهرش چطوري بود؟
وقتي ببينيش مي شناسيش؟
،اون دوتا اسلحه حمل مي کنه
.لاغر اندامه
.کلاه سياه داره
اون دوست توئه؟
.نه
.يه نفري هست به اسم ويلسون که ظاهرش اينطوريه
.اون يه هفتيرکش ـه
جک ويلسون؟
.يه هفتيرکش اهل شايان هست که اسمش ويلسون ـه
ـ يعني خودشه؟ .ـ نميدونم. من که اسمش رو نپرسيدم
مگه اون کيه؟
يه هفتيرکشي مثل ويلسون اينجا چي کار مي کنه؟
با رايکر مذاکره مي کنه؟
.فرِد، شلوغش نکن .تُـوري نگفت که اون ويلسون ـه
...اين ويلسون رو اگه ببينش
ميشناسيش، شين؟
.شايد
.اگه اون ويلسون باشه که خيلي سريعه .اون دست به اسلحه اش سريعه
.واسه همين مراقب باشيد
.به نظرمياد اطلاعات زيادي در اين مورد داري
.ديگه کافيه
.قبل از اينکه غذا سرد بشه، بيايد بخوريد
.من از هفتيرکشي خوشم نمياد
.بهتره بگيد آدمکشي
.همه بيايد غذا بخوريم
.آهاي شماها که داريد بازي مي کنيد
...توري، من ميخواستم برم به آهنگري
.ولي "جو" گفت که نبايد تنها برم
...شـيـپـستد، هر وقت که خواستي به شهر بري
.منم باهات ميرم
.من يه سربازم که در نبردي واقعي جنگيدم
...من ميتونم صاف شليک کنم به
شين؟
بله، جوئي؟
فکر ميکني اون خودش بود؟
کي؟
.مردي که تُـوري در شهر ديده
فکر ميکني اون ويلسون بود؟
.تو نبايد غُصه ي اينجور چيزها رو بخوري
.ساکت باش، جوئي .از وقت خوابت گذشته
.باشه مادر
.نه جوئي .من باز مي کنم، پسرم
.خيلي خب
.من دروازه رو برات باز مي کنم
کي اونجاست؟
.برادر روف، اومده تا تو رو ببينه
.سلام استارِت
.شب بخير خانم
.ميخواستم درباره موضوعي باهات حرف بزنم، استارِت
...هرکاري که من و تو ممکنه باهم داشته باشيم
.مي تونيم باهم همينجا درباره اش صحبت کنيم
.من تقاضايي ازت دارم
چطوره تو براي من کار کني؟
.من براي خودم کار مي کنم
.ديگه براي بقيه کار نمي کنم
.صبر کن تا حرفم رو بزنم
.من بالاترين دستمزد رو بهت ميدم
.بيشتر از اوني که از راه اين تيکه زمين درمياري
.نه، علاقه اي ندارم
.هنوز حرفهام تموم نشده
.ميتوني گاوهات رو با مال من قاطي کني
...تازه
.من خونه ات رو هم با متعلقاتش ميخرم
...يه قيمتِ منصفانه بده
.تا منم مُنصف باشم
عادلانه است؟
...تو اوضاع رو براي ما خيلي سخت کردي، رايکر
.و هميشه هم حق با ما بوده
حق؟ حق با شما بوده؟
...ببين استارِت
،وقتي که من به اين منطقه اومدم .سن و سالت از پسرت هم بيشتر نبود
.مـا دوران سختي داشتيم
.من و مردهاي ديگه اي که الأن اکثرشون مُرده اند
هنوز هم وضع شونه ام به خاطر تيري که .در شايان به سمتم شليک کردن، بده
.مــا اين منطقه رو ساختيم
.مـــا پيداش کرديم و مـــا ساختيمش
.با خون و با شکم خالي
گله مون به وسيله سرخ پوست ها .و دزدها مورد حمله قرار مي گرفت
،اونا ديگه دردسري برات درست نمي کنن !چون مــا، اونا رو رام کرديم
.مــا، چراگاه هاي اين منطقه رو امن کرديم
،بعضي از ما موقع انجام اين کار مُردن .ولي ما موفق به اين کار شديم
...و بعدش آدمايي به اين منطقه اومدن
.که مجبور نبودن مثل قديما پوست دباغي کنن
.اونا چراگاه من رو قُرق کردن
.آب رو از من قُرق کردن
...بعضي ها مثل تو نهر کندن
...و آب رو بردن
،واسه همين نهر بعضي وقت ها خشک ميشه
.و منم به همين خاطر، مجبور ميشم گله ام رو حرکت بدم
!و حالا تو ميگي، مــا هيچ حقي از چراگاه نداريم
آدمايي که بابتش کار کردن و خطر کردن، هيچ حقي ندارن؟
.من تو رو آدم مُنصفي ميدونم، استارِت
من ارزش کارهايي رو که تو و .بقيه انجام داديد پايين نميارم
.ولي شما اين منطقه رو پيدا نکرديد
شکارچي هاي پوست و سرخ پوست ها .خيلي قبل تر از شماها اينجا بودند
.اونا بيشتر از شماها اين منطقه رو تحت کنترل داشتند
!ولي اونا دزد نبودن
تو درباره حق و حقوق حرف ميزني؟
تو فکر ميکني فقط خودت حق داري .که بگي بقيه هيچ حقي ندارن
.دولت که اينطوري به قضيه نگاه نمي کنه
.من واسه مشاجره نيومدم
.من پيشنهاد منصفانه اي بهت دادم
بقيه چي؟
.شين، خودش ميدونه که ميتونه براي من کار کنه
.بقيه ي ساکنين
.ببين، معقول باش
.بالاخره، جوجه رو آخر پاييز ميشمرن
.با اين حساب، جواب من منفيه
،تو واسه آدم راه زيادي باقي نميذاري درست نميگم، استارِت؟
نظر تو چيه، پسرجون؟
تو نميخواي با من شريک بشي؟
.من نميخوام با پدرت مشکلي داشته باشم
.هيچ کدوممون نميخواد کسي صدمه ببينه
.جوئي، سن و سالي نداره
نظرت چيه، پسرجون؟
.بيا اينجا جوئي
.من نميخوام تو پشيمون بشي، استارِت
.مي بينمت
ازش چيزي دستگيرت شد؟
.اون گاوچرون که نيست
.نه. اصلاً به قيافه اش نمي خوره
،منم از استارِت خوشم مياد
.ولي اگه مجبور بشم، ميکُشمش
.اگه مجبور بشم، ميکُشمش
.يعني اگـه مـن مجبور بشم، بکُشمش
.من نميخوام با قانون مشکلي پيدا کنم
.حرفهاي گرافتون رو که شنيدي
.کافيه فقط استارِت رو اينجا بياريد
.طعمه قرار دادنش که کار سختي نيست
.اينجارو نگاه کنيد
چرا همين الأن بهش شليک نکنيم؟
.يکيشون که قبلاً فرار کرد
.فراري دادن بقيه شون هم کار سختي نيست
،يادت باشه ويلسون
.بايد طوري عمل کنيم که گرافتون هم حق رو به ما بده
.هي، بيا اينجا
.تُـوري، من بودم اونجا نمي رفتم .تُـوري
.کسي نميتونه من رو تهديد کنه
چيکارم داري؟
به خيالت داري کجا ميري؟
.دارم ميرم ويسکي بخرم
.تُـوري
تُـوري؟
.بهم گفتن که اونا تو رو "استون وال" صدا مي کنن
مگه اشکالي داره؟
.خب، خنده داره
فکر کنم اونا بعد از "استون وال پير" خيلي از .آشغال هاي جنوبي رو "استون وال" نامگذاري کردن
رويِ تو چه اسمي گذاشتن؟
خودت ميدوني؟
.منظورم اينه که خودِ "استون وال جکسون" هم آشغال بود (از ژنرال هاي جنوبي ها، در دوران جنگ داخلي آمريکا)
اون و "ژنرال رابرت لي" و .همه شون، سرباز جنوبي بودن
.تو هم همينطور
.تو يه يانکي دروغگوي آشغالي
.ثابت کن
!نه، تُـوري
.يه کشاورز کم شد
چي؟
.اون سعي کرد روي ويلسون اسلحه بِکشه
درست نميگم، سوئدي؟
...راستش، اون
...اون سعي کرد تا دست به
.خيلي خب
.از اينجا ببرش
...بعدش ميتوني برگردي و به دوستات بگي که
اگه دنبال دردسر مي گردن .ما همنيجا منتظرشون هستيم
فهميدي، سوئدي؟
.حالا از اينجا ببرش
چه اتفاقي افتاد؟
.کشاورزه سعي کرد ويلسون رو بُکشه
قضيه تيراندازي چي بود؟
.کشاورزه سعي کرد روي ويلسون اسلحه بِکشه
.لوئيس
...بابا
چي شده؟
.لوئيس
.فرِد
.لوئيس، اون مُرده
.رايکر اينکارو کرد
.من ميرم پيشِ استارِت
.شين، ما امروز به اندازه کافي علوفه جمع کرديم
،فقط اگه اونا ما رو به حال خودمون بذارن .هنوز هم ميشه اينجا يه مزرعه درست کنيم
.يکي داره مياد، بابا
.مثل اينکه شيـپـستد ـه
.اون آقاي شيـپـستد ـه
!استارِت
!تُـوري...اون مُرده
.تُـوري
!تُـوري، اون مُرده
.تُـوري مُرده
.تازه وارده اون رو کُشت
.تازه واردي که براي رايکر کار مي کنه اينکارو کرد
من اونطرف خيابون بودم و .ديدم اون عصباني شد
...و اونا اسلحه کشيدن...
.ولي تازه وارده، سريعه .خيلي سريعه
.با يه شليک، تُـوري مُرد
.با يه شليک
چه اتفاقي افتاد؟
.راستش، ما به شهر رفتيم
.اون گفت که خطري نداره
.همه چي آروم بود
.ما از هم جدا شديم
...بعدش ديدم اون عصباني شد
،فقط عصباني .نه اينکه حرفي بزنه
.افراد رايکر هم اطراف بودن
کي شروع کرد؟
.من از جلوي خونه لوئيس، اون و خانمش و جانسون رد شدم
.اونا ترسيدن
کيا شاهد بودن؟
.فقط افراد رايکر و من
...مورگان گفت که اونا در شهر
.منتظرِ هر کي که دنبال دردسر مي گرده هستن
...ماريان
.عزيزم، برو آماده شو
.خانم تُـوري، بهت احتياج داره
.شين، اسب ها رو يراق کن
ميخواي چيکار کني، جو ؟
.ميرم به شهر .بايد برم ببينم چيکار ميشه کرد
.تو نبايد تنها بري
.ماريان، من ميرم
.حق با اونه، جو
.ولي بقيه هم درگير اين ماجرا هستن
.فقط تو نيستي که، جو
.صبرکن
.دير يا زود، يکي بايد بره
.ولي الأن نه
.تنها نرو
.بقيه ساکنين، فکر کنم همشون فرار کنن
.فکر کنم همشون از اينجا برن
.جو استارِت داره مياد
.اميدوارم سرش به کار خودش باشه
چه خبره، فرِد؟
.خبر، ماييم
.من ديگه خسته شدم
.من فکر ميکردم تو بهتر از اينها باشي
تو خودت ديدي چه اتفاقي افتاده، مگه نه؟
تُـوري مرده، درست نميگم؟
ميخوايد فلنگو ببنديد و در بريد؟
اينقدر ترسيديد که حتي نميخوايد ببينيد واسه تُـوري يه تشيع جنازه شايسته اي بگيريم؟
.من نميخواستم اون کُشته بشه
.ما داريم ميريم
مـارتـا، موضوع اين نيست که .کي مي مونه يا کي فرار مي کنه
"موضوع اينه که ما بايد واسه "استون وال .يه مراسم تدفين برطبق آيين مسيـح برگزار کنيم
.و همينکه همسرش چند کلمه براي آرامش شوهرش بگه
بعضي از ما بايد مطمئن بشن .که اين کار انجام ميشه
.تُـوري مرده
.من نميخوام همون بلا سر شوهرم بياد
فرِد، اگه تو در اون تشيـع جنازه نباشي .مطمئن باش برات بد ميشه
.خب، قبرستون در راه خروجه، مارتا
شيـپـستد، ميشه تو دعا بخوني؟
،پدرمان که در بهشت است
.نامش مقدس باد
خداوند بر زمين حکومت خواهد کرد ...و اراده اش را حاکم خواهد کرد
.اگر از فرمان هايش پيروي کنيم
،امروز نيز روزيِ مان را به ما عطا فرما
،و خطاهايمان را ببخشاي
،همانگونه که ما آنهايي که خطا کردند را مي بخشيم
،و ما را به سمت وسوسه هدايت نفرما
،و ما را از شرّ شيطان نجات بده
،همانا حکفرمايي
.و قدرت و جلال، همواره از آنِ توست
.آمين
!اون گازت ميگيره
.خداحافظ، خانم استارِت
.ما داريم ميريم
. خداحافظ، جو
.خداحافظ، اَکسل .خداحافظ، جان
.سـو، بچه ها رو سوار گاري کن
.صبر کن، لوئيس
.منم باهات ميام
.يه لحظه صبر کنيد
.لطفاً عجله نکنيد
.يه چيز ديگه هم ميخوام بگم
.تُـوري مرد خيلي شجاعي بود
...و فکر مي کنم کار اشتباهي مي کنيم
.اگه مثل سابق نباشيم
...جو، آخرين باري که با ما سر موندن بحث کردي
.تُـوري زنده بود
نکنه بازم از اين مصيبت ها ميخواي؟
.ما ميتونيم اينجا اسکان داشته باشيم
...ميتونيم شهر داشته باشيم، کليسا
.و مدرسه
قبرستون؟
،من...من نميدونم
.ولي بايد اينکارو بکنيم
خودتون ميدونيد که چرا .اون ميخواد شما بمونيد
...اون چيزيه که از همه چيز براتون مهم تره
.اونم خانواده تونه
.همسر و بچه هاتون
.مثل تو، لوئيس .دخترات
.شيـپـستد با پسراش
اونا اين حق رو دارن که اينجا بمونن .و بزرگ بشن و خوشبخت بشن
...اين به خودتون بستگي داره
.که جسارت داشته باشيد و تسليم نشيد
.درسته
،ما نبايد اين درّه رو از دست بديم
.و همچين کاري هم نمي کنيم
،اينجا يه منطقه کشاورزيه
...جاييه که همه ميتونن بيان
.و خانواده شون رو بزرگ کنن
...حالا اين روف رايکر
کي هست که بخواد ما رو از خونه هاي خودمون فراري بده؟
.اون فقط ميخواد کارِ گوشت رو گسترش بده
،چيزي هم که ما ميخوايم .گسترش خانواده مونه
،تا خانواده مون رو قوي کنيم
.به همون روشي که بايد باشه
...خدا اين منطقه رو فقط براي
.يه نفر مثل رايکر نيافريده
.فعلاً که اينطوريه .اين تنها چيزيه که به حساب مياد
.نگاه کنيد .اونجا رو نگاه کنيد
.هي، آتيش
.اون خونه ي لوئيس ـه
.اون خونه ي ماست
.رايکر آتيشش زده
.اون حق نداره اينکارو بکنه
اگه وسايلتون رو جمع نکرده بوديد ...و خونه رو ول نمي کرديد
.اون خونه ي ما بود
.با دست هاي خودم ساختمش
.اتاق دخترها رو که نساختي
.داشتم مي ساختمش
...اگه باهم باشيم
.ميتونيم اون خونه رو از نو بسازيم
درست ميگم، جانسون؟
.درسته
ما بهت کمک ميکنيم تا .اتاق هاي اضافي هم بسازي
جانسون، جو
شين هم کمک ميکنه، درست ميگم شين؟
.بله
...ما چوب تهيه مي کنيم
.و از نو مي سازيمش
درست ميگم؟
!بله قربان
.ما اينکارو مي کنيم
.منم کمک مي کنم
شماها اينکارو به خاطر ما مي کنيد؟
فقط به خاطر ما ؟
.نه فقط براي شما، مارتا
.به خاطر همه مون که در اين درّه هستيم
.پس چند نفرتون بياد کمک کنه
.شايد بتونيم بعضي جاهاش رو از آتيش حفظ کنيم
،به اين ميگن روحيه .فرِد
.زودباشيد، آقايون .بريم به خونه لوئيس
.بريم
.زودباشيد، آقايون
.رئيس، مثل اينکه لوئيس داره برميگرده
.استارِت، اونا رو دور هم جمع کرده
اگه رايکر خونه من رو آتيش بزنه، چي؟
.تو از جات تکون نخور
.اون همون بلايي رو سرمون مياره که سر تُـوري آورد
فراموش نکن که در اين کشور، قانوني .هست که مخالف کُشتن آدمهاست
.قانون، سه روز با اينجا فاصله داره
.خودت اينو ميدوني، جو
چرا ما رو به حال خودمون نميذاري، استارِت؟
.يه کم بهم وقت بديد
کي ميخواد با رايکر دربيفته؟
.اون ما رو فراري داده
.شماها فقط صبر کنيد، همين
،همين .فقط صبر کنيد
.بهتون قول ميدم يه کاريش مي کنم
ولي چيکار، جو ؟
.بسپاريدش به عهده من
.من با رايکر حرف ميزنم
.تو داري خيلي به خودت سخت ميگيري، جو
.اگه مجبور بشم، مي کُشمش
.اين کار اشتباهه
.حتي فکرشم نکن
.استارِت بايد بره
من دوبار بهش هشدار دادم ...ولي اون آدم کله شقي ـه
.و بايد تاوان اين کارش رو بده
.جو، تو نميتوني اينکارو بکني
...ماريان، وقتي لوئيس به اندازه کافي جسارت پيدا کرد
...تا دوباره زندگيش رو از سر بگيره
.نبايد بذارم سرافکنده بشن
.ولي تو نميتوني، جو
چي رو نمي تونم؟
.بري به شهر تا رايکر رو بُکشي
.اون تو رو ميکشه
.بهش بگو من آدم معقولي هستم
.بهش بگو ما خيلي تند رفتيم
.بهش بگو من باختم
هرچيزي که ميخواي بهش بگو .ولي تو رو خدا، اون رو بيارش اينجا
.اون مياد
.اون فکر ميکنه که آدم معقوليه
.سلام، کالووي
.جو، اون تو رو ميکشه
.اين فرصتيه که بايد ازش استفاده کنم
.اين گره راست نيست، جوئي
.نگهش نميداره
.شين، تو بهش بگو
.بهش بگو نبايد بره
.بهش بگو، اينکار عملي نيست
!شين
.صبر کن جو
.صبر کن تا آبها از آسياب بيفته
.تا اون موقع صبر کن
درست نميگم، شين؟
.من نميتونم به "جو" بگم چي درسته، ماريان
.خواهش مي کنم صبر کن، جو
...حتي حاضر نيستي
به خاطر من صبر کني؟
.استارِت
!آقاي استارِت
کيه؟
!هيئت صلح از طرف رايکر
.يه نفرتون بياد و حرف بزنه
.داخل اون باغ نشو
.ما مسلح نيستيم
.برادر روف، ميخواد تو رو ببينه
اون بهم سپرد تا بهت بگم .که اون آدم معقوليه
.برادر تو مسئولِ قتلِ دوست من، تُـوري ـه
.برادر من هيچ کسي رو نميکُشه
.اون نميخواد پاش به زندان باز بشه
.تُـوري آدم عجولي بود
.اون روي غريبه، اسلحه کشيد
.تُـوري نميخواست معقول باشه
ولي تو ميخواي معقول باشي، درست ميگم استارِت؟
.من هميشه آدم معقولي بودم
.برادرم منتظره
.اون ميخواد تو رو در کافه ي گرافتون ببينه
ديگه کي؟
.ما نيستيم
.ما داريم ميريم خونه
.من برادرت رو مي بينم
.شين
کيه؟
.کالووي
.کريس کالووي
.همونجا وايستا تا سوراخ سوراخت کنم
.صبر کن، شين
.باهات حرف دارم
چي ميخواي؟
.اوضاع در اونجا اصلاً به نفع استارِت پيش نميره
.بنگ بنگ
.بنگ،بنگ،بنگ
چرا به مـن ميگي؟
.نميدونم
.به گمونم منقلب شدم
.من اينطور فکر نميکنم
.من دارم رايکر رو ترک مي کنم
.بنگ،بنگ
.خداحافظ
.کريس
.متشکرم
.مي بينمت
.بنگ،بنگ،بنگ
.جر و بحث فايده اي نداره، ماريان
.من دارم با چشم باز اين تصميم رو ميگيرم
.نه
هيچ راهي نداره تا نظرت رو عوض کني؟
نمي بيني عزيزم؟ .شايد اين يه فرصته
.مورگان و بقيه ي اون پسرا رفتن خونه
.حرفشون رو باور نکن
.اين که نشد دليل
...نبايد به اين آسوني
...اين خونه و اين درّه
و تمام چيزهايي که ممکنه .به دست بياريم رو از دست بديم
...ممکنه
.بنگ
.نشونه نگيرش
.برو بيرون بازي کن
.بنگ، بنگ
.بيرون بازي کن، جوئي
...بنگ، بنگ
.خواهش مي کنم عزيزم
.برو بيرون بازي کن
.موضوع فقط غروره، غرور
.يه غرور احمقانه
من برات مهم نيستم، جو ؟
جوئي برات مهم نيست؟
...ماريان
...عزيزم
،چون تو برام خيلي مهم هستي .ميخوام اينکارو بکنم
...فکر ميکني من ميتونم باهات زندگي کنم
وقتي که تو فکر کني من ترسوئم؟
جوئي چي؟
چطوري اينو بهش توضيح بدم؟
... اوه، جو
... جو
...من خيلي فکر کردم
... و
...ميدونم که بعضي وقتها آدم سردي هستم، ماريان
...ولي من هم مي بينم
...و ميدونم که اگه اتفاقي برام مي افتاد
.تو مراقبم مي بودي
.تو بهتر از خودم مراقبم مي بودي
هيچ وقت فکرش رو نمي کردم ...موقعي که زنده ام اين حرف رو بزنم
ولي فکر کنم الأن وقت خوبيه .تا همه چي رو روشن کنم
.تو جوري حرف ميزني که از رفتنت خوشحال باشم
...عزيزم، تو درستکارترين
...و بهترين دختري هستي که وجود داره
و من نميتونستم اين کاري ...که ميخوام رو انجام بدم
.اگه نميدونستم که هميشه ميتونم بهت اعتماد کنم
.پس الأن هم رو من حساب کن
...من اگه سرسخت نبودم
.تا به امروز زنده نمي موندم
.بابا، شين مسلح شده .اون داره مياد
مسلح؟
چي تو فکرته؟
.نذار بره، شين
.نذار کسي بره
.اين کار منه، جو
.به جز اينکه اين مورد کار تو نيست
...شايد بتوني از پس رايکر بربياي
.شايدم نتوني
.ولي مطمئناً از پس ويلسون برنمياي
.پس ميذارم زنده بمونه
.ولي ازت ممنونم، شين
.هردوتاتون ديوونه شديد
.اين ارزش جون هيچ کسي رو نداره
داريد براي چي مي جنگيد؟
اين تيکه زمين کوچولو؟
و واسه کار، کار، کار؟
.ديگه حالم بهم ميخوره .از دردسر حالم بهم ميخوره
.جو ، بيا از اينجا بريم .بيا بريم، خواهش مي کنم
.ماريان، اين حرف رو نزن
.اين حقيقت نداره
.تو اينجا رو بيشتر از من دوست داري
.ديگه دوست ندارم
...حتي اگه حقيقت داشت
.چيزي رو عوض نميکرد
.حتماً يه راهي هست، شين
.يه راهي
.فايده اي نداره، جو
فايده اي نداره؟ خب، چي ميخواد جلوم رو بگيره؟
.مـن
.از سر راهم برو کنار
ميخواي با تو هم دعوا کنم؟
.اين به خودت بستگي داره
.نه
!بس کنيد
.شين، تو با اسلحه ات زديش
.ازت متنفرم
.وقتي به هوش اومد کمکش کن راه بره
.جوئي، يه کم آب و يه حوله بيار
.بگير ماريان .قايمش کن
.اون حالش خوب ميشه
.هيـچ کس به خاطر نرفتن سر قرار سرزنشش نميکنه
...شين
.صبر کن
.تو که دست از هفتيرکشي برداشته بودي
.نظرم رو عوض کردم
ميخواي فقط به خاطر من اينکارو بکني؟
...به خاطر تو ماريان
.به خاطر جو و جو کوچولو
بعدش هيچ وقت ما رو نمي بيني؟
.تا مدت طولاني اي نمي بينم، ماريان
... بهش بگو
.بهش بگو متأسفم
.نيازي به گفتنش نيست
...خواهش مي کنم، شين
...مادر
...خواهش مي کنم
.مراقب خودت باش
...مادر
.بابا داره حالش خوب ميشه
.بله جوئي
...چرا شين
.شين کاري رو کرد که بايد ميکرد، جوئي
.تو از شين متنفر نيستي
.ميدونم مادر
.شين
.معذرت ميخوام
.اون صدات رو نشنيد
!شين
!شين، معذرت ميخوام
.من اومدم تا پيشنهادت رو دريافت کنم، رايکر
.من با تو معامله نميکنم
استارِت کجاست؟
.تو با من معامله مي کني، رايکر
.من با تو دعوايي ندارم، شين
.حالا ميتوني بدون اينکه ناراحت بشي بري
پيشنهادت چيه، رايکر؟
... واسه تو
.هيچي
.خيلي بد شد
خيلي بد شد؟
.آره. تو خيلي عُمر کردي
.عُمر امثال تو به سر اومده
عمر من؟
خودت چي، هفتيرکش؟
،يه فرقي هست .من اينو ميدونم
.باشه
...يعني ميخواي بگي همه مون اسلحه به دست بگيريم
و شروع کنيم به کُشتن همديگه؟
.هنوز نه
.هنوز حرفهاي دوستت رو نشنيديم
.اگه جاي تو بودم، اينکارو نميکردم
.دعواي ما با تو نيست
با من نيست، ويلسون؟
.نه نيست، شين
.من بودم روي ويلسون اسلحه نمي کشيدم، شين
.ويل، تو شاهد ماجرايي
.تو هم همينطور، جک ويلسون
منظورت از اين حرف چيه، شين؟
.درباره ات يه چيزايي شنيدم
چي شنيدي، شين؟
.شنيدم که تو يه يانکي دروغگوي آشغالي
.ثابت کن
.شين، مواظب باش
.شين
.من ميدونستم تو ميتوني، شين
.ميدونستم
.خوب هم ميدونستم
اون خودش بود؟
اون ويلسون بود؟
.آره خودش بود
.اون خود ويلسون بود
.اون سريع بود
.دست به اسلحه اش سريع بود
جوئي، بگو ببينم تو اينجا چيکار مي کني؟
.معذرت ميخوام شين
.نميخواد معذرت خواهي کني
.بهتره برگردي خونه
ميشه منو با خودت تا خونه ببري؟
.نه نميشه، جوئي
.خواهش ميکنم چرا نميشه؟
.من بايد برم
چرا، شين؟
.آدم بايد هموني باشه که هست، جوئي
.نمي تونه سرشتش رو عوض کنه
.من سعي کردم ولي جواب نداد
.ما به تو احتياج داريم، شين
.جوئي، زندگي اي که توش کُشتن باشه، زندگي نيست
.وقتي يکي رو کُشتي راه برگشتي وجود نداره
،درست يا غلط ...اين يه انگ ـه
.و انگ هم رو آدم مي چسبه
.راه برگشتي وجود نداره
...حالا برو خونه پيش مادرت
.و بهش بگو که همه چي درست شد
.و ديگه توي اين درّه هيچ سلاحي نيست
...شين
.داره ازت خون ميره
.تو زخمي شدي
.من حالم خوبه، جوئي
...حالا برو خونه پيش پدر و مادرت
.و تا ميتوني بزرگ و قوي شو
...يه چيز ديگه، جوئي
.مراقبشون باش
.هردوتاشون
.باشه، شين
.پدرم نمي تونست بهت شليک کنه، اگه مي ديديش
.خداحافظ، جو کوچولو
.اون حتي نمي تونست اسلحه اش رو بِکشه مگه نه، شين؟
!بابا کارهايي داره که تو بايد انجام بدي
!مادر هم بهت احتياج داره
!من ميدونم که احتياج داره
!شين
!برگرد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.