..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
برگرفته از دو داستان در سال 1776 نوشته‌ي Ueda Akinari
فيلمنامه YODA Yoshikata و KAWAGUCHI Matsutaro
MIYAGAWA Kazuo - فيلمبرداري
ITO Kisaku - مدير هنري HAYASAKA Fumio - موسيقي
بازيگران
"در نقش بانو "واکازا - KYO Machiko "در نقش "اوهاما - MITO Mitsuko
"در نقش "مياگي - TANAKA Kinuyo
"در نقش "گِنجورو - MORO Masayuki "در نقش "توبي - OZAWA Sakae
در نقش کاهن - AOYAMA Sugisaku
در نقش کدخداي روستا - KAGAWA Ryosuke "در نقش پرستار بانو "واکازا - MORI Kikue
در نقش قايقران - AMANO Ichiro "در نقش "گِنيچي - SAWAMURA Ikio
کارگردان MIZOGUCHI Kenji
"Ugetsu monogatari" Ueda Akinari نوشته‌ي
تصور انسان عصر حاضر، در مواجهه با .افسونِ نويسنده‌ي قرن هجدهمي و تخيلات اسرارآميزش
.اين فيلم بازسازي جديدي‌ست از آن تخيلات
« قرن 16، دوران جنگ‌هاي داخلي، اوايل بهار »
« "ساحل شماليِ درياچه‌ي "بيوا" در استان "اومي »
يعني چي مي‌تونه باشه؟
.حتماً جاسوس‌هاي "شيباتا" رو اعدام کردن
بايد قبل از شروع جنگ .کل اينا رو بفروشم
مي‌توني توي "ناگاهاما" بفروشيش؟
شنيدم از وقتي ارباب "هاشيبا" اونجا مستقر شده .تجارت هم رونق پيدا کرده
منو با خودت نمي‌بري؟ - .نخير، زنها رو نمي‌شه برد -
خوب نيست بگم که سربازهاي ياغي .چه کارهايي که نمي‌کنن
تازه، خودت بايد بموني .و مراقب "گِنيچي" کوچولو باشي
!اگه خودت دلت مي‌خواد، برو !يه مشت سامورايي گيرت ميارن، دستت ميندازن
،آدم که آرزوهاش بزرگ نباشه .به جاي بزرگ هم نمي‌رسه
اشتياق و آرزوي آدم .بايد به وسعت دريا باشه
.داري تو رؤيا سر مي‌کني .تو حتي يه شمشير هم نمي‌توني دست بگيري
،بايد بچسبي به همين کاري که بلدي .وگرنه بعدش پشيمون ميشي
.فقط وايسا ببين کِي پولدار مي‌شم
به خداي جنگ قسم .که ديگه از اين بدبختي‌ها خسته شدم
.گِنجورو"، خواهشاً منو هم با خودت ببر"
هنوز گير دادي؟ .اون رؤياهاي احمقانه‌ت رو بريز دور
.بذار اين گاري رو بِکِشم برات - !ديگه تمومش کن، آدم ابله -
وَهم بَرش داشته. فکر مي‌کنه يه آينده‌ي طلايي .توي "ناگاهاما" انتظارش رو مي‌کِشه
!عجب بي‌شعوريه
."زود برمي‌گردم، "مياگي
.طمع زياد، به ضررشون تموم مي‌شه .نه تنها "توبي". "گنجورو" هم همينطور
،بهت گفته باشم، وقتي اوضاع هرج و مرجه .سودي که راحت بياد، راحت هم از کف مي‌ره
.يه پول کم هم، حرص و طمع آدم رو بيدار مي‌کنه
.بهتره خودشون رو واسه شروع جنگ آماده کنن
.وقتي "گِنجورو" برگشت، اين حرف رو بهش بزن - .باشه -
.ممنون براي نصيحت‌تون
!پدرت برگشت
.رسيدن به خير
...بيا
!نيگا کن
اين چيه؟ - خودت چي فکر مي‌کني؟ -
همه رو از فروش جنس‌هات درآوردي؟
.بگير فقط وزنش رو نيگا کن
تا حالا اينقدر يه جا نديده بودم، تو چي؟ .تا اينجا کوبيدم اومدم که نشونت بدم
!به اين ميگن کاسبي حالا خودت متوجه شدي؟
پس "توبي" کو؟
."افتاد دنبالِ يه ساموراييِ تر تميز توي "ناگاهاما
سعي کردم جلوشو بگيرم، اما خودش .اصرار داشت که بره دنبال اون سامورايي
!التماس‌تون مي‌کنم، آقا! تمنا مي‌کنم
!خواهش مي‌کنم، آقا، التماس‌تون مي‌کنم
!بذارين نوکري‌تون رو بکنم !تا پاي جونم بهتون خدمت مي‌کنم، آقا
جاي نوکر براي خودم يه گدا بگيرم؟ - !اول برو يه زره واسه خودت تهيه کن -
!زره و يه نيزه - !گم شو، گداي بدبخت -
بعدش مي‌شه يه سامورايي بشم؟
!گم شو
بازم پيدات شد؟
!برو يه زره و نيزه تهيه کن
!چه خوشگل شدي خوشحالي؟
.چه باهوشه
"انگار که مناسبت‌هاي "سال نو" و "جشنواره‌ي نيکي .با هم يه جا توي اين کيمونو جمع شده باشن
،سال‌ها بود که مي‌خواستم يه کيمونو برات بخرم .اما هيچ‌وقت وُسعم نمي‌رسيد
!ولي بالاخره تونستم بخرم
.قيافه‌ش رو نيگا کن !چقدر خوشحاله
.خوشحاليم به خاطر کيمونو نيست .اين مهربونيــته که اينقدر خوشحالم کرده
،تا وقتي تو کنارم هستي .از زندگي هيچي نمي‌خوام
...بيا همشون رو نگاه کن
،ماهي دودي، روغن، آرد .نشاسته و کوفته برنجي
پول، همه چيز رو با خودش مياره، مي‌فهمي؟
،بدون پول زندگي سخت‌ـه
.و همه‌ي امي‌دها رنگ مي‌بازن
.خب، پدرت کار داره
.پاشيم بريم
.بازم پول مياد دستم، اين دفعه حتي بيشتر
.سعي مي‌کنم تا جايي که بتونم سفالگري کنم
،همون محموله‌ي کم‌ـه دفعه قبل .سه سکه نقره برام داشت
.ديگه صحبت سر پول کافي‌ـه .فعلاً که کلي داريم
کدخداي روستا ميگه که .سربازهاي ارباب "شيباتا" تا فردا مي‌رسن اينجا
...بايد مراقب باشيم
!مزخرف‌ـه
.هميشه تو دوره‌ي جنگ، کاسبي رديفه !فقط نگاه کن چقدر پول درآوردم
.يه دفعه شانس باهات يار بود .شايد دفعه بعد اينطوري نباشه
...اگه بلايي سرت بياد - .بس کن اين فکر و خيال‌هاي منفي رو -
..."اوه، "اوهاما
...برادر - .لازم نيست نگران باشي -
هيچ سامورايي‌اي، يه رعيت ژنده‌پوش مثل اونو .استخدام نمي‌کنه
.نگران نباش، برمي‌گرده
.بيا يه چيزي بنوش، بگير
!اي ابله
بالاخره آدم شدي؟
.عين گداها شدي
!شدي احمقِ روستامون
.بچرخونش، شروع کن - .باشه -
!بچه رو ببر بيرون .حواسم رو پرت مي‌کنه
.اگه با سرعت کار نکنيم که فايده نداره
.از سر راه برو کنار. زود باش .برو يه جا بشين
.مادر، من گرسنمه
!عجب بلايي‌ـه اين بچه
،برو ديگه، يالا !بذار چند دور ديگه بزنم
،تو عوض شدي
.همش بدخلقي مي‌کني
من فقط يه چيز مي‌خوام ،که زن و شوهري باشيم که تو آرامش کار مي‌کنيم
.و هر سه تامون خوشبخت باشيم
.تمام خواسته‌ام همينه
.اين دفعه داري يه بند برام کار مي‌کني
.چونکه يه نقشه‌اي دارم
.بيا همين سفال‌هاي جديد رو تو "ناگاهاما" بفروشيم .کلي پول نصيب‌مون مي‌شه
چيزي گير من مياد؟ - .البته که مياد. يک سوم از کل فروش -
صبرم تموم شده... ديگه نمي‌تونم صبر کنم .که کِي پول مي‌رسه دستم
تا حالا نديده بودم .که جفت‌شون اينجور سخت کار کنن
اونا هر چي دارن و ندارن رو ،گذاشتن سر اين کوره
،انرژي و توان‌شون رو، روح‌شون رو .خلاصه همه چيزشون
فقط نمي‌دونم که اگه آخر سر جواب نگيرن .چي به سرشون مياد
همين که خونواده .شاد و راضي کنار هم زندگي کنن براي من کافيه
.اما اون هي اصرار داره که ريسک کنه حرف تو گوش اين مردها نمي‌ره ديگه، مگه نه؟
گِنجورو" هميشه قبلاً" .خيلي عاقلانه رفتار مي‌کرد
جنگ، آدمها رو عوض مي‌کنه، مگه نه؟
.لااقل سعي‌شون واسه بيشتر پول درآوردن‌ـه .واسه چيز ديگه نيست
چي بود اين؟
.پاشو، عزيزم. پاشو
.شايعات حقيقت داشت .حتماً سربازهاي "شيباتا" هستن
چيزي معلومه، "توبي"؟
!روستايي‌ها دارن مثل عنکبوت پراکنده مي‌شن
حالا چيکار کنيم؟ - .بايد کوره رو روشن کنيم -
.امکان نداره بذارم آتيشش خاموش بشه
دارن خونه‌ها رو غارت مي‌کنن .و مردها رو هم جمع مي‌کنن مي‌برن
!"گِنيچي"
!لشکر "شيباتا" اومدن! زود باشين، فرار کنين
!عجله کنين، زود باشين
!عجله کنين
ايست! داريم مردها رو واسه !کار اجباري مي‌بريم! مقاومت بي‌فايده‌ست
!اوضاع وحشتناکه! جون خودتون رو نجات بدين !افراد ارباب "شيباتا" رسيدن
!دارن همه چي رو مي‌دزدن !چيزاي قيمتي‌تون رو مخفي کنين
!نذارين زن‌هاتون رو ببرن - !عجله کنين -
!دارن همه‌ي مردها رو مي‌برن بيگاري
!روي همه چي دست گذاشتن - .مثل گله گرگ‌ها مي‌مونن -
!چي مي‌شد اگه فقط يه شب ديرتر مي‌اومدن
.زود باش، بيا فرار کنيم !اينجا ديگه خيلي خطرناکه. عجله کن
،اگه اين سفال‌ها از کف‌مون بره !ديگه سهمي از سودش نصيبــم نمي‌شه
!تو زندگيت رو سر اون کوره مي‌بازي !بيا
!بيا ديگه، زود باش
.يه خورده برنج بپز .توي کوه لازم‌مون مي‌شه
!اوهاما"! "اوهاما"، سريع بيا"
!مادر
داشتين قايم مي‌شدين، هان؟ !بياين بيرون ببينم، تخم جن‌ها
!کمک! خواهش مي‌کنم! کمک
!تو رو خدا رحم کن! اونا رو نبر !ما اينجا به گشنگي مي‌افتيم
!التماس‌تون مي‌کنم
!نه، خواهش مي‌کنم! نه
!از سر راهم برو کنار
!از سر راهم برو کنار، ابله
!کمک
...آماده‌ست. بگير
.دست شما درد نکنه
.زود باش سريع بخور
کجا موندش؟ - !بدبختِ فلک‌زده -
شوهر منو نديدي؟ - .نه، نديدم -
کي اونجاست؟
.اين پايين واقعاً ساکت شده
.ديگه صداي تفنگ‌ها قطع شده
کجا داري مي‌ري؟
.اونجا خيلي خطرناکه .صبر کن تا سربازها برن
.صبر کن. الان بهترين کار صبره
!نمي‌تونم صبر کنم! بايد برم
!خواهش مي‌کنم نرو - !نبايد بذارم آتيش خاموش شه -
!کوره رو فراموشش کن اگه گير بيفتي چي؟
!نبايد بذارم آتيش خاموش شه - .هميشه مي‌شه سفال درست کرد -
!ساکت شو .نمي‌تونم بذارم اين سفال‌ها خراب شن
!"اوهاما"! "اوهاما"
.لعنت به اين شانس! آتيش خاموش شد
...عزيزم - .دير شد رفت. آتيش خاموش شد -
!لعنتي، اينکه خالي‌ـه
چي بود؟ کسي قايم شده؟ - .شايد کسي اونجا قايم شده باشه -
.يه نگاه بنداز
.فقط سفال‌ـه
.بريم
!آماده شدن
!نگاه کن! همشون پختن
!خدايا شکرت که آماده شدن
!آماده شدن
.خدا جون شکرت
جداً آماده شدن؟
!آره، همشون پختن .خيلي خوب هم پختن
.زود باش بارشون بزن - پس مي‌ريم سمت "ناگاهاما" ديگه؟ -
.الان نمي‌تونيم .بايد عرض درياچه رو پارو بزنيم
.اوهاما" دختر يه ملاح‌ـه" پارو زدن با خودته، باشه؟
يعني مي‌تونيم بي‌خطر برسيم درياچه؟ - .يه ميانبر مي‌زنيم از سمتِ "اونو" مي‌ريم -
قايق گيرمون مياد؟
.اونجا هميشه يه چند تا قايقِ بي‌صاحاب هست
.يالا ديگه، کوره رو خالي کنين
"از ميان آبهاي "آزوچي ¶
پيش مي‌راند قايقي کوچکي ¶
خوابيده‌اند همگي ¶
¶ ...روي سکان با سستي ¶
،بايد خيلي مراقب باشيم .مه داره غليظ مي‌شه
.گِنيچي"، اينجا درياچه‌ست" مي‌بيني چه قشنگه؟
.بالاخره از خطر دور شديم
.خوشحالم که تصميم گرفتيم با قايق بريم
،اگه از راه زمين رفته بوديم .شايد تا الان کشته شده بوديم
."صبح مي‌رسيم "اوميزو
.قلعه‌ي ارباب "نيوا" هم اونجاست
.شهرش از "ناگاهاما" هم پُررونق‌تره
،تو و من قراره ثروتمند بشيم
.همسرهامون هم ثروتمند مي‌شن
.من يه دونه انبار توي روستاي خودمون مي‌سازم
.و يه زره تمام‌قد براي خودم مي‌خرم
!يه قايق ديگه
!يه شبح‌ـه
.نه... من شبح نيستم
."من يه ملاح‌ـم، اهل "کايزو
،وقتي راهزن‌هاي دريايي بهم حمله کردن
."داشتم با محموله‌ام مي‌رفتم سمت "آزوچي
...آب
!يه ذره آب بهم بدين
.ممنون
،هر طرفي که مي‌رين .از راهزن‌هاي دريايي غافل نشين
،اگر شما رو ببينن
.هم بارتون رو از دست مي‌دين، هم زندگي‌تون رو
.مراقب زن‌هاتون باشين
...زن‌هاتون
!پناه بر بودا
.اي بودا، روحش رو غريق رحمت کن
.بياين برگرديم .اين شگون نداره
.بياين زن‌ها رو برگردونيم ساحل .خودمون تنها مي‌ريم
.خواهش مي‌کنم نرين - .من مي‌مونم... که مراقبش باشم -
.زن‌ها رو مي‌دزدن - .من حاضرم ريسک کنم -
.هر کجا که بري همراهت ميام .لطفاً منو هم باخودت ببر
.تو بايد مواظب "گِنيچي" باشي - !منو با خودت ببر -
!اوهاما"، ما رو سريع برگردون ساحل"
!توبي"، ما رو برگردون"
.ما زودي با پول‌ها برمي‌گرديم
.تا 10 روز ديگه برمي‌گرديم .منتظرمون باشين
،اگر راهزن‌هاي دريايي گيرتون انداختن .باهاشون نجنگين
.مي‌دونم، مي‌دونم .شما هم از جاده اصلي نرين
،يادتون بمونه چي بهتون گفتم .از راه کوهستان برين
و اينکه، سريع هم برنگردين سمت خونه، فهميدين؟
.اين بدبختي‌ها خيلي زود تموم مي‌شن .فقط صبور باشين
،"توبي"، "اوهاما" .مي‌خوام لطفاً مراقب شوهرم باشين
.نگران نباش، ما زود برمي‌گرديم
.از "گِنيچي" خوب مواظبت کن
اينقدر نقره با خودمون مياريم .که دهنت باز بمونه
!پدر
!لطفاً مراقب باشين
!به سلامت برگردين
!پدر - !مواظب خودتون باشين -
!پدر
!اجناس ما رو بخريد! اجناس ما رو بخريد
!پياله‌ي چاي! پياله‌ي چاي
.اينو ميگيد؟ بفرمائيد. بسيار متشکرم
!تُنگ براي ساکي و همينطور جام‌هاش - !اجناس ما رو بخريد -
.من آن گلدان را مي‌خواستم، لطفاً - اين يکي، بله؟ -
.و آن تُنگِ ساکي و جام‌هايش
و آيا مي‌توانيم آن کاسه‌هاي برنج، بشقاب‌ها و آن بطري‌هاي دهانه‌گشاد را هم ببريم؟
.بله... کاسه‌هاي برنج، بشقاب‌ها و بطري‌ها
.ما در عمارت اربابيِ "کوتسوکي" زندگي مي‌کنيم .لطفاً آنجا تحويل‌مان بده
.همان جا نيز حساب خواهيم کرد
.متشکرم
!نگهبانان قصر رسيدن - !راه رو براي نگهبانان قصر باز کنين -
!نگاه نکن .بازم فکرهاي عوضي مي‌زنه به سرت
!دهنت رو ببند
.اگه زره داشتم، مي‌تونستم يه سامورايي باشم ...شمشير، نيزه، زره
.پولي که به سختي بدست آورديم رو حروم نکن
!ولم کن - !برادر -
!"توبي" - !دست از سرم وردار -
،دفعه بعد که همديگه رو ببينيم .من يه سامورايي بزرگ شدم
!خواهش مي‌کنم جلوش رو بگيرين
!"توبي"! "توبي"
.از دستش راحت شدم
کمکي از دستم برمياد؟ - !يه دست زره، لطفاً -
!"توبي"
شبيه يه سامورايي شدم؟ - .بله، و يه خوش‌تيپش هم -
.اما يه نيزه هم لازم دارين - !يه دونه بدين -
.بفرمائين
چقدر مي‌شه؟
.يه سکه نقره
چه خوشگله، نه؟
!بذار برم
چيکار داري مي‌کني؟
!لعنت به شما
!قاتل‌ها
.بيا، اينم پولت
!حرومزاده‌ها
.ببين چي به سرم اومده
،"حالا راضي شدي، "توبي که زنت تا اين حد پست شده؟
البته براي تو چه فرقي مي‌کنه؟ .حالا ديگه در نظر خودت يه سامورايي شدي
!توبي"، اي احمق پست فطرت"
!توبي"، اي آدم خرفت"
مي‌شه تا شريک‌هام برمي‌گردن حواست به بساط منم باشه؟
.البته - .حتماً زود برمي‌گردن. دستت درد نکنه -
آقا، اينا دونه‌اي چنده؟
يعني مي‌خواي بخري؟
.بسته به قيمتش داره
اينا خيلي آنچناني و گرون هستن .که بخواد به تيپِ زنِ آدمي مثل تو بخوره
.من پول دارم
.عذر مي‌خوام
با خود گفتيم که شايد لازم باشد .راه را به شما نشان بدهيم
.واقعاً لطف داريد
.لطفاً همراه ما بياييد
.لطفاً بفرمائيد داخل
،خب... ممنونم .ولي من بايد برگردم
.بانو "واکازا" منتظر شما هستند .خواهش مي‌کنم بفرمائيد داخل
..."گفتين، "بانو واکازا منظورتون همون خانم جوان‌ـه؟
.بله، ايشان دختر ارباب "کوتسوکي" مرحوم هستند
.حالا بفرمائيد داخل .تعارفات را هم کنار بگذاريد
.خيلي ممنون
.بياييد داخل
...خواهش مي‌کنم
.لطفاً، بياييد
،"شما جناب "گِنجورو اهل استان "اومي" هستيد، اينطور نيست؟
بانوي مکرّم اسم منو از کجا مي‌دونن؟
،وقتي سفال‌هايتان را در بازار ديدم
.به چشمانم شک کردم
،لعاب آبي‌رنگ روي سفال‌هايتان .مانند يک بلور تابناک مي‌درخشيد
پدرم به من آموخته که براي چنين چيزهايي .ارزش و احترام قائل شوم
،من مي‌خواستم شما را ملاقات کنم
که از شما بپرسم که چطور .چنين اشياء زيبايي را خلق مي‌کنيد
اما مسلماً فوتي در اين کوزه‌گري نهفته است که نمي‌شود براي بيگانگان فاش کرد؟
،خير، بانوي من .هيچ راز بخصوصي در اين فن وجود نداره
اما سالها تجربه لازم‌ـه .که چطور خاک رو عمل بياريم و چطور لعاب بديم
،ثمره‌ي يک تجربه، زيبايي را به دنبال دارد
اما فقط استاد فن مي‌تواند .که چنين زيبايي را بوجود آورد
.متشکرم، بانوي من
اينا ظروف من هستن، درسته؟
مي‌خواستم طعم ساکي را .در جام‌هاي شما بِچِشم
،چه شانسي با شماست، کوچولوهاي من .که چشم اين بانوي شريف ما رو جلب کرديد
،من يک کشاورزم .و کوزه‌گري فقط يک شغل دوم‌ـه براي من
،اما ساخته‌هاي دست خودم .برام مثل بچه‌هام مي‌مونن
اينکه چنين بانوي نجيبي از سر لطف .به اونا نگاه مي‌کنن، افتخار بزرگي‌ـه
،ديدن اين ظروف در چنين مکان باشکوهي
و اينکه با لمس بانويي به اين زيبايي ،مورد لطف واقع مي‌شن
.مثل رؤيايي مي‌مونه که محقق شده باشه
به هيچوجه. آنها حتماً آکنده از غم مي‌شوند ...که کسي مانند من
،که از سر تقدير .دچار زمانه‌ي سختي شده لمس‌شان کند
.لطفاً اين جام را بگيريد
.هيچ‌وقت ظروف من به اين زيبايي ديده نشدن
،بي‌ترديد ارزش آدم‌ها و اشياء .به موقعيت مکاني‌شون بستگي داره
حتماً ظروف من گيج مي‌شن وقتي خودشون رو .در چنين ملک باشکوهي ببينن
بي‌شک استعداد شما در يک روستاي دورافتاده .و فقير به چشم نمي‌آيد
شما بايد تلاش کنيد .تا استعدادتان را توسعه دهيد و بارور کنيد
و چطور بايد اين کار رو انجام بدم، بانوي من؟
،"با سوگندِ به عشق‌تان نسبت به بانو "واکازا
.و وفاي به عهدتان به ايشان در همين لحظه
مرغوب‌ترين ابريشم ¶
با دلخواه‌ترين رنگ ¶
مي‌تواند تغيير کند و فرسوده شود ¶
مثل زندگي من ¶
عشق من ¶
اما اگر تو خلاف اين را ثابت کني ¶
قول عشق هزار ساله‌ي من و تو ¶
¶ ...با اين فنجان تثبيت مي‌گردد ¶
!آواي صدايش غرق در شادي و مسرت است
.آن صداي پدر مرحوم من است
،"تمام خاندان "کوتسوکي ..."توسط "اودا نُبوناگا
آن "اودا نُبوناگا"ي پليد و منفور .نابود شد و از بين رفت
،تنها بازمانده‌ي آن برانداريِ خاندان ...بانوي مکرم بودند
.و من، که پرستار ايشان بودم
،اما روح مرحوم ملوک‌الطوايف اعظم ،همچنان مردد و سردرگم در اين مکان مانده
،و هر بار که بانو مي‌رقصد .او اين چنين، آوايي سر مي‌دهد
صدايش باشکوه نيست؟
،او از اينکه بانويش بزودي ازدواج خواهد کرد .ابراز شادي و رضايت مي‌کند
...هر وقت که صداي پدر مرحوم‌ام را مي‌شنوم
.براي بيدار شدن خيلي زود است .لطفاً تا هر اندازه دوست داريد بخوابيد
من اينجا چيکار مي‌کنم؟
...اين چه حرفي‌ست که مي‌زنيد
گويا همه چيز را فراموش کرده‌ايد؟
سرورم بيدار شده؟
دست همسرت را بگير .و براي حمام تا چشمه همراهي‌اش کن
.بيش از اين مزاحم‌تان نمي‌شوم
!عجب حسي از بي‌اعتمادي در چهره‌ات نمايان است
لابد فکر مي‌کني که من يک جور ساحره‌ام، اينطور نيست؟
.با اينحال تو متعلق به مني .تو مال خود من هستي
از اکنون به بعد مي‌بايد .تمام زندگي‌ات را به من اختصاص دهي
اين عشق ¶
اين عشق بين ما ¶
¶ ...مرا ديوانه کرده ¶
،چه روح باشي چه ساحره
.هيچ‌وقت ترکت نمي‌کنم
اصلاً فکرش رو هم نمي‌کردم .که چنين لذت‌هايي وجود داشته باشن
!اين عاليه! خود بهشت‌ـه
!کمکم کنين! کمک کنين
!تو رو خدا يکي کمکم کنه
!يکي به من کمک کنه
غذايي مي‌بيني؟
!سريعتر، سريعتر
.خودتون رو جمع و جور کنين .همراهم بياين
!سريعتر بياين
.اين نون برنجي‌ها، و اينو هم بردار - .هيچ‌وقت محبتت رو فراموش نمي‌کنم -
اگه از جاده پشتي بري .مشکلي برات پيش نمياد
.از سمت چپ - .خيلي ممنون -
.مراقب باش
!اينجا
!مال منه
هي... غذا چيزي داري؟ - .ما داريم از گشنگي مي‌ميريم -
.اون غذاي پسرم‌ـه !خواهش مي‌کنم اونو نبرين
.اين افتخار رو بهم بده که سرم رو قطع کني
!براتون يه سر آوردم! يه سر !سر يه ژنرال رو
!خواهش مي‌کنم، سرورم
اين چيه؟ - !لطفاً نگاش کنين -
.تو سر يه ژنرال بزرگ رو پيدا کردي
.نه، پيداش نکردم، سرورم !با نيزه‌ام کشتم‌ش
کي باورش مي‌شد ..."که جنگجويي مثل "فووا کاتسوهيگه
بدست فقط يه سرباز ساده کشته بشه؟
،يه خوش‌شانس داريم .با اينحال تو تماماً جايزه‌ت رو مي‌گيري
چي مي‌خواي؟
.يه اسب، يه زره و چند تا زير دست
.بسيار خب. بهت داده مي‌شه
!از شما ممنونم، سرورم
تو از اون تخم جن‌هاي باهوشي، نه؟
.شبيه يه ساموراييِ درست و حسابي‌ـه مال کدوم خاندان‌ـه؟
.اون "فووا" رو کشته، ژنرال بزرگ رو - اسمش چيه؟ -
،"توبي"، اهل "ناکانوگو" ."يکي از افراد برجسته‌ي ارباب "نيوا
بهش احترام بذارين .که چنين شانسي نصيب‌تون شده
دختران زيبارو !منتظر جنگجويان شجاع هستن
!ما مرغوب‌ترين ساکي و ماهي رو داريم !لطفاً بفرمائين داخل
!نمي‌ذارم عبور کني، آقا
.بيا يه نگاه بکن .ما دخترهاي خوشگلي اون تو داريم
چه خبره؟ - .رئيس، اينجا بد نيست براي استراحت -
.نه، من دارم مستقيم مي‌رم سمت خونه
،يه نفر منتظر منه .و بايد منو در اين همه جلال و افتخارم ببينه
رئيس، چرا اجازه نمي‌دين لااقل ما اين پيروزي‌تون رو جشن بگيريم؟
.افرادتون هم شديداً مشتاق هستن - .که اينطور. بسيار خب -
،"من، "ناکانوگو توبي"، عضو سپاه ارباب "نيوا .اينجا استراحتي خواهم کرد
.يه سري ميز آماده کنين - .او اينجا استراحت مي‌کنه. اداي احترام کنين -
.ممنونم، قربان
!راه رو باز کنين
!مسير رو براي جناب "توبي" مهيا کنين
.خوش اومدين
کدوم‌شون "توبي"ــه؟ - .اوني که اونجاست -
اون؟
!شنيدم که چه شاهکاري کرده
اجازه مي‌دين از پياله‌ي شما بنوشم که اين بختِ شما به من منتقل شه؟
!منم مي‌خواستم
شما چطور تونستين که ژنرالي به اين بزرگي رو از پا دربيارين؟
!بله، برامون بگين تا مام از شما ياد بگيريم
!يک درس براي نبردهاي پيشِ رو
.چيز زيادي براي گفتن وجود نداره
.اول، بايد کله‌تون کار کنه .دانا باشين
.بعد، دستان قوي لازمه .مهارت در ميدان جنگ مي‌خواين
.و داشتن هنرهاي رزمي
.سرعت عمل، که باهاش لحظه رو در چنگ بگيرين .توانايي ديدنِ کل زندگي در يک منظر
،بعد مثل "کونگمينگ"، جنگ‌آراي بزرگ ارتش چين .فرزانه و خردمند باشين
،اما بالاتر از همه‌ي اينا .ذهن‌تون رو بايد خالي و بابصيرت کنين
گرفتين چي شد؟ - .دقيقاً -
،براي تاکتيک‌هاي رزمي هم .در مدارس "کاسونوکي" و "کوشو" ثبت نام کنين
."و براي سلاح‌هاي گرم، در مدرسه‌ي "کانامارو ."براي مهارت در نيزه، در مدرسه‌ي "اوتسوبو
بعد مي‌بايد سنگربندي .و استحکامات جنگي رو بلد باشين
،بعد از اون، هنر تاکتيک‌هاي دفاعي ...با تهاجم و تدافع تحتِ آرايشِ "وي"شکل و
!هي! پولم رو بده
!ولم کن برم
!هرزه‌ي رواني
!يکي جلوش رو بگيره - هي، چه خبره؟ -
!ولم کن - !او مي‌خواد مثل يه دزد در بره -
.من به فاحشه‌اي مثل تو پول نمي‌دم
!پست فطرت منو بازي مي‌دي؟
!همين خودش کافيه، دستت درد نکنه
!"اوهاما"! "اوهاما"
پس حالا ديگه آدم بزرگي شدي واسه خودت؟
آخر همون سامورايي بزرگي شدي که آرزوش رو داشتي، هان؟
،همون موقع که داشتي خودت رو مي‌کشيدي بالا .منم قشنگ، يه شُهرت واسه خودم دست و پا کردم
،کيمونوهاي خوشگل‌م تَنَم ،آرايش‌کرده و ساکي خوب نوشيده
.مي‌رم هر شب بغل يه مرد مي‌خوابم
عجب موفقيتي‌ـه براي يه زن، مگه نه؟
حالا راضي هستي؟ همين رو مي‌خواستي؟
،موفقيت هميشه قيمت داره .و ما هم براش زحمت کشيديم
،شايد من يه فاحشه باشم .ولي موفقيت تو برات يه شروع تازه‌ست
!بيا
امشب مشتري من خودت باش .تا موفقيت‌مون رو جشن بگيريم
!اين فاحشه‌ي ذليل رو با پول خودت بخر
."اوهاما"
.بدون تو، اين موفقيت من هيچ ارزشي نداره
،دروغ ميگي! قبل از اينکه يه سامورايي بشي .سرنوشت من هيچ ارزشي برات نداشت
.نه، نه، نه، تو اشتباه مي‌کني
!"اوهاما"
من فکرم اين بود که اگه اوضاعم خوب بشه .بهم افتخار مي‌کني
اصلاً فکرش هم نمي‌کردم .که به اين روز بيفتي
.من يه زن بي‌عفت‌ام
!و تو هم يه مقصّر
مي‌توني عفت‌ام رو برگردوني؟ - .مي‌تونم -
!وگرنه، من مستحق مرگم - !من مي‌تونم -
.قسم مي‌خورم که آبروت رو برگردونم
،بارها و بارها بود که مي‌خواستم خودم رو بکشم
!ولي اول بايد مي‌ديدمت
،براي اين قضيه از خودم متنفر بودم، متنفر
ولي قبل از ديدنت !نمي‌تونستم خودم رو بکشم
!نمي‌تونستم بميرم... نمي‌تونستم بميرم
...اين
.و اين. ازت ممنونم...
.پول بقدر کافي ندارم مي‌شه يه کم قيمت‌ات رو بياري پايين؟
.پس با اين حساب، اينو کم مي‌کنم
.جداً اونم مي‌خواستم
،"بيا به عمارت اربابيِ "کوتسوکي .اونجا بقيه‌ش رو بهت مي‌دم
عمارت اربابيِ "کوتسوکي"؟ - .بله، پاي کوه -
،همش رو ببر
!و اينجا رو ترک کن
!پولت رو هم بردار. فقط برو
.صبر کن - چه کمکي از دستم برمياد، جناب کاهن؟ -
...يه چيزه شوم حس مي‌کنم .وقايع بدي رو مي‌بينم
چي شده؟ - .بذار از نزديک صورت‌ات رو ببينم -
صورت‌ام رو؟ - .بله -
.اينجا نمي‌تونيم صحبت کنيم .لطفاً دنبال من بياين
...خيلي خب
.سايه‌ي مرگ روي چهره‌ت افتاده
احتمالاً عده‌اي شبح عجيب سر راهت قرار گرفتن، درسته؟
.نه، به هيچوجه
هيچ خونه‌اي، خانواده‌اي نداري؟‌
،اگه کسايي داري که روت حساب مي‌کنن .بايد فوراً برگردي پيش‌شون
،اگه بيش از اين اينجا بموني .زندگي‌ت رو از دست مي‌دي
.فوراً برگرد خونه‌ت
آخه چرا؟
.دليل‌ش رو نپرس .زندگي‌ت در خطره
"اما من که روزهاي خوشي رو با بانو "واکازا .در خانه‌ي اربابي کوتسوکي" سپري کردم
.اون روح يک مُرده‌ست - .عجب مزخرفي -
.اين عشق براي تو ممنوع‌ـه
مگه زن و بچه‌ت رو دوست نداري؟
مي‌خواي زندگي‌ت رو ول کني و اونا رو به حال خودشون بذاري؟
!صبر کن
،اگه بايد بري، پس برو
اما نمي‌تونم بذارم .که همين‌جوري بري تو دل مرگ
.من اين روح رو روح‌گيري(جن‌گيري) مي‌کنم
.بيا
،وقتي بفهمي که اين روح چقدر مخوف‌ـه
.عقل‌ت مياد سر جاش
!اوه... چه زيباست
!چه جواهراتِ زيبايي
!مرا بسيار خوشحال کردي
.چقدر به‌فکر هستي، آقا
.خيلي خيالم راحت شد
،خيلي طول کشيد تا بازگردي .براي همين بسيار نگران شدم
.اما بهم ريخته شدي، عزيزم
چه اتفاقي افتاده؟
چه شده؟
.ديگر نبايد اينجا را ترک کني
،از زمان سقوط خاندان‌مان
...مردم فقط با تحقير با ما رفتار کرده‌اند
.و تهمت و افتراء بهمان نسبت داده‌اند
!عجب دنياي تأسف‌باري‌ست
،"گِنجورو"
مي‌خواهم که ديگر هيچ‌وقت .از جلوي چشمانم دور نشوي
بيا اينجا را ترک کنيم .و به سرزمين مادري‌ام بازگرديم
.گِنجورو"، تو ديگر همسر من هستي"
مرا همراهي مي‌کني، نه؟
.خواهش مي‌کنم منو ببخش
...من
.من بهت دروغ گفتم
.من هم زن دارم، هم بچه
.اونو را وسط جنگ تو خونه تنها گذاشتم
.حالا ديگر بايد همه‌ي آنها را فراموش کني
!لطفاً بذار من برم
!نه
.اجازه نمي‌دهم بروي
پس همراه من ...به سرزمين مادري‌ام بازخواهيم گشت
.سريعاً
چه شده، بانوي من؟
!او چيزي روي پوستش دارد - پوستش؟ -
گِنجورو"، تو...؟"
تو...؟ - روي پوستش؟ -
بايد آنچه روي پوستت داري را !بشوري و پاک کني
اگر قبلاً ازدواج کردي چرا با ايشان ازدواج کردي؟
نمي‌دونم... که چطور چنين خطاي وحشتناکي رو مرتکب شدم؟
خطا براي يک مرد پيش مي‌آيد .ولي براي يک زن جبران‌ناپذير است
.لطفاً منو ببخشين .بذارين من برم
!امکان نداره
آن دعاهاي سانسکريت را ،که از "بودا" درخواست شده پاک کن
!وگرنه هيچگاه تو را نخواهيم بخشيد
،"گِنجورو"
اصلاً چطور توانستي چنين کار هولناکي را انجام دهي؟
،همه‌ي آنچه که من مي‌خواهم .تا ابد در کنار تو ماندن است
.تا دنيا دنياست
...ايشان، بانو "واکازا"، اين دنيا را ترک کرد
بي آنکه طعم عشق را .در زندگي‌ش چشيده باشد
قلبم به درد مي‌افتد .وقتي ايشان را اين‌چنين اندوهگين مي‌بينم
من مي‌خواستم که بانو ،از لذت‌هاي زندگي نهايت رضايت را ببرد
،براي همين خواستم که پيش او برگردم
.و در اين جهان سرگردان باشم
وقتي که او با مرد خوبي ...مثل شما آشنا شد
و عشقي را که تنها يه بار ...در زندگي رخ مي‌دهد پيدا کرد
.آرزوهاي ما همه به واقعيت مبدّل شد
،و حالا که بالاخره خوشبختي را بدست آورده
شما مي‌گويي که ،مي‌خواهي برگردي به خانه‌ات
.و براي هميشه او را ترک کني
...اين شما را عذاب نمي‌دهد
که مي‌خواهي تنها شانس خوشبختي را از بانو بگيري؟
هيچ حسي از پشيماني نداري؟
جناب "گِنجورو"، شما مي‌بايد ...اين افکار هولناک را دور بريزيد
...و تا ابد در کنار ايشان باقي بماني
!لطفاً منو ببخشيد! منو ببخشيد
!"گِنجورو"
!خودشه
!هي، تو! پاشو
داري چيکار مي‌کني؟ - !اي دزد بي‌حيا -
.تو گنج مقدس رو از معبد مقدس دزديدي
.اشتباه مي‌کنين! من که چيزي ندزديدم - !ساکت -
يه ماهه که اين شمشير مقدس .سر جاش نيست
،"امکان نداره! اين مالِ بانو "واکازا .از عمارت اربابيِ "کوتسوکي"ـه
گفتي عمارت "کوتسوکي"؟ - !درسته -
.بابا خواب‌زده شدي
،قبل از اينکه خاندان نابود بشه .عمارت در همين مکان بوده
!مثل سگ دروغ ميگه
کجاي عمارت اين شمشير رو پيدا کردي؟
.يارو مشکوک‌ـه. بگردش
!اون پول مال خودمـه !پسش بده
،ساکت شو! اگه همون دوران صلح بود ،مي‌نداختيمت زندان
"ولي سپاه "شيباتا .زندان رو با خاکستر يکي کردن
،برو خدات رو هم شکر کن .پدرسوخته‌ي خوش‌شانس
مرغوب‌ترين ابريشم ¶
با دلخواه‌ترين رنگ ¶
مي‌تواند تغيير کند و فرسوده شود ¶
مثل زندگي من ¶
عشق من ¶
."مياگي"
!"مياگي"
.شرمنده‌م که رفتنم خيلي طول کشيد - !تو برگشتي -
.مي‌دونستم که خيلي نگران بودي ...اما مثل اينکه حالت خوبه
.واقعاً خوشحالم که سلامت مي‌بينمت
گِنيچي"؟" .خوابه -
.بذار بغل‌ش کنم، بذار بغل‌ش کنم
..."گِنيچي"
!گِنيچي"، من برگشتم! من برگشتم"
.پدرت برگشته ...بذار بغل‌ت کنم، بيا بغل‌م
مي‌خواستم بهترين هدايا رو برات بيارم .اما فقط اينو آوردم
!من... من اشتباه وحشتناکي مرتکب شدم
.ديگه هيچي نگو، عزيزم .تو بسلامت پيش ما برگشتي
.حالا مي‌فهمم که چقدر حق با تو بود .من اخلاقم عوض شده بود
.بيا ديگه درباره‌ش حرف نزنيم
.حتماً خسته‌اي
.يه مقدار ساکي آماده کردم
.و آبگوشت هم آماده توي ظرف‌ـه
.خيلي خيالم راحت شد
.هيچ‌وقت ساکي اينقدر بهم نچسبيده بود
.چقدر اينجا آرامش داره
."بيا، "گِنيچي .مي‌برمت سر جات بخوابي
،از وقتي از اينجا رفتم ،يه لحظه هم آرامش نداشتم
...ولي بالاخره رسيدم خونه ...بالاخره رسيدم خونه
...بالاخره رسيدم خونه... بالاخره رسيدم خونه
کسي اونجاست؟ !در رو باز کن
کسي اونجاست؟ .باز کن
!کدخداي روستا - گِنجورو"! تو برگشتي؟" -
بله. و از همه‌ي لطف‌هاتون هم .اون موقع که نبودم ممنونم
!اوه، اينجايي، پسرم
،نگرانت بودم .خبر نداشتم کجا رفتي
.خيالم راحت شد
.اين بچه حتماً خبردار شده که برگشتي
..."هي، "مياگي
!"مياگي"
..."گِنجورو"
مگه خوابي؟
خوابم؟
مياگي" بدست اون سربازهايي که" .تو جنگ شکست خورده بودن کشته شد
کشته شد؟
خوشحال مي‌شد .اگه مي‌ديد سلامت برگشتي
.طفل معصوم
..."پناه بر "بودا
،از وقتي "مياگي" از دنيا رفته
.توي خونه‌ي خودم از پسرت مراقبت کردم
ديشب که ديدم يهو غيب‌ش زده .خيلي نگران شدم
.پيوند بين والدين و فرزند خيلي قوي‌ـه
ولي آخه اون چطور خبردار شده تو برگشتي؟
...لعنت به اين... و اين
!و اين...
،بهت گفتم چه خبره، اما تو اينقدر احمق بودي .که زماني‌که ديگه کار از کار گذشته بود فهميدي
،حس جاه‌طلبي تو دوره‌ي جنگ .همه‌مون رو به ديوونگي کشوند
.نذار رنج‌هايي که کشيدم بيهوده باشه
خودت رو جمع و جور کن .و سخت بچسب به کار
آخه چرا بايد بميري؟
مياگي"، چرا بايد بميري؟"
.من نمُردم
.من کنارت هستم
.توهّم و خيال‌پردازي‌هات ديگه تموم شدن
،تو دوباره به اصل‌ت برگشتي .و به مکاني که مال همونجا هستي
...کار و تلاش منتظرتــه
!چه شکل قشنگي داري درست مي‌کني
،کمک به تو در چرخوندن اون چرخ .بزرگترين لذت برام بود
.منتظر مي‌شينم تا وقتي پخته بشه
.هيزم آماده‌ست
.اون سربازهاي وحشي هم ديگه رفتن
پس با خيال راحت .اون سفال‌هاي عاليت رو درست کن
.خيلي اتفاق‌ها افتاد
بالاخره تو اون مردي شدي .که من آرزوش رو داشتم
...اما، افسوس
.افسوس که ديگه من زنده نيستم...
.رسمِ دنيا همينـه ديگه
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
.حتماً خسته شدي .بشين يه کم استراحت کن
.بيا، "گِنيچي". خيلي خوشمزه‌ست
.تا وقتي داغـه بخورش
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.