..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
امشب در هاليوود شب بزرگي ست خانم ها و آقايان
حتي ميتوان گفت: يک شب افسانه اي در هاليوود
اين بزرگترين شبي ست که درين تالار بزرگ
بخاطر وجوه حاصل از منافع سينما ...نمايشي به نام
شب ستارگان" براي خود هاليوودي ها" برگزار ميشه
ستارگان سينما هيچگاه فراموش نميشوند
و امشب تمام اين رويه ها در جهت هزينه هائي براي سينما به مصرف ميرسد
مردم، يک دقيقه صبر کنيد
فکر ميکنم که دارم ميبينم...بله همينطوره همينطوره
ماشين اليور نيلس هست که داره ميرسه "و موج طرفداران "لولا لاوري
اليور نيلس، تهيه کننده مشهور
خانم ها و آقايان، اجازه ميخوام که لولا لاوري دوست داشتني رو معرفي کنم
ازتون ممنونم جرج عزيزم اينجا بودن امشب براي من توفيق بسيار الهي ست
و ميدانم که شما مشتاقانه منتظريد تا ستاره مورد علاقه من و خودتان را ببينيد
...و البته شما ميدانيد که "نورمن ماين" امشب اينجا
درين تالار مقدس، جذابيت زيادي داره ...و البته
هرجا که نورمن ماين بره، مطمئنا لولا کوچولوي دوست داشتني هم اونجاست
جون، اون امشب نگاه زيبائي نداره؟
عزيزم حالت چطوره؟ به نظرت او اين شايستگي رو داره؟ تو مثل فرشته ها هستي
امشب چي پوشيدي؟ اون امشب يک روپوش سياه پوشيده
مثل فرشته ها نشده؟ و مثل يک روباه سفيد؟ با اين الماس هائي که به موهاش زده؟
!آيا تو تا حالا....واقعا ستودنيه
ما خوشحال ميشيم که صداي لولا لاوري دوست داشتني رو از تو ميکروفن هامون بشنويم
تاحالا کسي رو اينقدر بامزه، اينقدر لوس و خاکي ديده بوديد؟
اون دختر عزيزيه
سلام لولا ليبي، عزيزم نورمن اينجا نيست با تلفن خونه ش تماس نگرفتي؟
اونجا نبود، همه شهر رو گشتم جاهاي معمولي، ولي ردي ازش نيست
ليبي، نورمي دوست داره هميشه دير بياد او هميشه سرقرار منو ميکاره
تو که دقيقا سر يک اجراي معمولي نيستي عزيزم
!ميدوني که کجا ميشينم بازم پشت پرده رو چک ميکنم
اون اينجاست خوبه !مسته حالش بده؟ خيلي! ميگي چيکار کنم؟
بايکوتش کن، نذار ادامه بده، ليبي مشکلي هست؟ نرمي خوبه؟ حالش خوبه
نورمن ماين
کجا داري ميري نورمن؟
!يک اسب يک اسب! سلطنت من بخاطر يک اسب
!از صحنه بندازش بيرون
ميگي چيکار کنيم؟ برنامه بعدي ماين چيه؟ !با ارکستر گلن ويليامز
اونا اينجان؟ بله آماده هستن؟ بله
نوبتي هم باشه بعدي ما هستيم کمک ميکنيد تا زودتر اين کارو انجام بديم؟
بعدي ما هستيم، معطلش نکنيد Who didn't show?
مراسم افتتاحيه رو به راهه؟ شعر و هم سرائي؟ آره رديفه
نورمن ماين رو ببين! ميبينيش؟ نگاش کن
آقاي ماين، هيچ دردي رو احساس نميکنن !چقدر از هرچي سو و منفعته متنفرم
استر، بهتره اونو حال بياريم نيل، موزيک ها همه بيرون اند؟
سلام نورمن سلام مت، پير پسر به نظر مياد دلمون واسه هم تنگ شده باشه
يعني واقعا دنبالم ميگشتي؟ همينطوره، ميدونستم سرکله ت پيدا ميشه
هيجان آوره، تو به من وفاداري مت هيجان آوره
آقاي ليبي شبيه يک مادر علاقه مند با ...والاترين احساسات
دو برابر به من توجه کن... ...بايد توشيح بدم که آقاي ليبي مسئول
بخش روابط عمومي استوديو هستند چطور هستن؟ AP و UP
..نورمن من يه تعداد از پسرها رو گير آوردم
تو اين روز روشن چند مرتبه دروغ گفتي؟
200مرتبه، فعلا براي مصاحبه و عکس بهت احتياج دارم
فکر نميکنم که عکس و مصاحبه اي بيشتر ازين لازم باشه مردم عاشق من هستن
همينطوره ولي تعدادشون قليله من به پسرا قول دادم !دستت رو بکش
و به خاطر من به هيچکس قول نده !اين وعده ها براي من بي اهميت اند
!سلطنت من به خاطر يک اسب
بهت ميگم چرا چرا؟
من تشنمه، لازمه که قبل از کار نوشيدني بخورم برام نوشيدني بيار، اونموقع ميذارم عکس بگيري
اين يه معامله ست 2تا نوشيدني، 2 تا عکس 3تا نوشيدني، 3 تا عکس
سه تا عکس تو اونقدرهام بد نيستي ليبي
براي چي اينقدر از من بيزاري؟ و براي چي من اينقدر از تو متنفرم ليبي؟
راجع بهش فکر نکردم، نورمن
بذار يکي ديگه م بگيريم !کافيه ديگه
يه چندتا ديگه !گفتم که: کافيه ديگه
اما هنوز که خيلي وقت داري همينطوره، نه براي عکسهاي بيشتر
مدادهاتون رو دربيارين، پسرها متاسفم آقايون وقت ندارم
بي خيال هنوز که خيلي وقت داري سعي داري جلوي منو بگيري؟
سعي داري که براي برنامه جلوي منو بگيري؟ همينطوره؟
!چه حکايتي خواهد شد اين مرد جوش آورده
اينجا چه جائيه خيلي گرم نيست هي يارو خجالت نکش بيا با من باش
خواهش ميکنم شلوغش نکن بي دردسر راتو بگير برو
نميتونم مجبورت کنم اون چيزي رو که همون چيزي رو که من فروختم، بخري
اما خوشم مياد اينطور بهت بگم
تو ميخواي زنگهائي داشته باشي که من اونا رو به صدا دربيارم
تو ميخواي آهنگهائي داشته باشي که من اونا رو بخونم
تو آسماني به رنگ آبي آسمان ميخواي لازمه منم با تو همراه بشم
هي، با تو هستم احمق براي چي اينقدر سردي تو؟
درحاليکه من اينقدر آماده و استوار هستم چشمهائي داري که ميدرخشند
خوشه هائي داري که شراب ميشوند اگر) يک عشق راست راستکي ميخواي
لازمه من با تو همراه بشم براي چي خودداري ميکني؟ نکنه خيانت کردي؟
زمان بيدار شدنه زمان صحبت کردنه درين مسير دارم به تو کمک ميکنم
گرچه موقع کمک کردن نيست ما عضو گروهي هستيم که سرآمده همه ست !سرآمد
بايد تو زندگي خودت رو بالا بکشي در زندگي نبايد قافيه رو ببازي
...بايد منو همرات داشته باشي که باهات بيام... بايد منو داشته باشي...
بايد منو داشته باشي... آه، در تمام زمان
براي چي خودداري ميکني؟ نکنه خيانت کردي؟ زمان بيدار شدنه
زمان صحبت کردنه
تو آسماني به رنگ آبي آسمان ميخواي لازمه من با تو همراه بشم
براي چي خودداري ميکني؟ نکنه خيانت کردي؟ زمان بيدار شدنه
زمان صحبت کردنه درين مسير دارم به تو کمک ميکنم
گرچه موقع کمک کردن نيست ما عضو گروهي هستيم که سرآمده همه ست
بايد تو زندگي خودت رو بالا بکشي در زندگي نبايد قافيه رو ببازي
لازمه من با تو همراه بشم "در تمام زمان"
ايستر بله سلام دخترا
ايستر اگه عجله نداري ميتونيم يه قهوه بخوريم بسيار خب
شب به خير خداحافظ دني ها؟ چند ثانيه همينجا صبر کن
داشتم به طرز وحشتناکي لب هام رو ميجويدم اگه او برميگشت
هيچوقت اينقدر نترسيده بودم زانوهام داشتن ميلرزيدن
معلوم بود؟ من که متوجه نشدم تو تمام طول کار در اوج بودي برام عجيبه
براي من عجيبه که آقاي نورمن ماين هنوزم تو عکسهاست اين يک واقعيته
درواقع هر روز صبح که اصلاح ميکنم اينو از خودم ميخوام
...آيا من گفتم، تو آينه، آينه ديواري
"...که يکي از بزرگترين ستاره هاست؟" ميدوني آينه بهم چه جوابي داد؟
نورمن ماين؟
...کاملا درسته، خانم بلاژت، ايستر بلاژت
انگار که با اين اسم به دنيا آمده باشين نميتونه اسم مستعار باشه
بله همينطوره منو ببخشيد شما نبايد با اين اسم فعاليت کنيد متوجه ايد؟
!اين ماتيک رو تازه خريده بودم ...براي زماني استعمال بشه که
...ايستر بلاژت...
...نورمن ماين رو ازينکه خودش...
رو بيشتر از اوني چيزي که امکان داشت... احمق نشان نده
ازتون ممنونم، استوديوي من از شما ممنونه ...همه اين لژيون ها و قوانين
که صنعت ما رو تحت نظر داره... بطور مساوى، راضي کننده خواهد شد، مطمئنم
ميشه شام رو با من همراه بشيد؟ و همچنين آدمائي رو که با شما همراه هستن
ميترسم از عهده ش برنيام، آقاي ماين ميدونيد، ما داريم در "بيشه" کار ميکنيم
ايشون دني مگواير هستن، پيانيست ما پيانوت رو هم همرات بيار، آقاي مگواير
هيچکس نميتونه با پيانوي يک مرد آمريکائي مخالفتي داشته باشه
ولي اصرار دارم که شام رو با من صرف کنيد بيا بريم
سعي نکن جلوي منو بگيري آقاي مگواير من خودم خوب ميدونم
فقط يه لحظه براي رفتن و جنگيدن روي صحنه جو گير شدم
اگه جلوي خودم رو نميگرفتم تا حالا مردم و بساطشون رو در آني بهم ميريختم
شما اينو ميفهمين مگه نه؟ بله ميفهمم
چطور صرف شام رو به زمان ديگه اي موکول کنيم؟
شايد فردا يا يک شب ديگه بهتون خواهم گفت که چيکار ميکنم
بعدش يه عالمه ماتيک ميارم که باهاش تمام ديوارها رو رنگ کنيد و حسابي جشن بگيريم
خواهش ميکنم خانم بلاژت شب به خير
فکر ميکنم که اينا دوستاي شما باشن، آقاي ماين بيا بزنيم به چاک
عزيزم، حقيقتا که تو يک فرشته بودي يک فرشته واقعي عالي بودي
ميدونستي که او مست يا غيرمست خيلي خوشگله؟ واقعا خوشگله
همينطوره عزيزم بيا بريم
زمانيکه او اينطور از صحنه نمايش بيرون آمد به نظر براي شبها خوبه، آقاي ليبي
او يک دقيقه در خوابش لبخند ميزنه مثل يک بچه
شبيه يک بچه خرابکار چي قربان؟ هيچي !اين فريبندگي ش منو کشته
هميشه همينطوره حالا که فهميدي ساعت 6، زودي لباس تنش و آماده باشه
بله قربان اينم کليد ماشينشه، ازش مخفيش کن، ميدوني که؟
امشب به قدر کافي ازش کشيدم
او شبها خوبه
6صبح خيلي زود مطمئنا تعجب ميکنه وقتي متوجه جائي که صبح توشه بشه
شب به خير آقاي ماين سلام برونو، حالت چطوره؟
يه دختر کوچولوئي هست که واسه ارکستر گلن ويليام آواز ميخونه
ارکستر گلن ويليام 1:30تموم شد، آقاي ماين
الان ديگه گروه رقص روميا اونجاست کارشون يه ساعت پيش تمام شد
مهم نيست برونو، الان همه چي تا حدودي احمقانه به نظر ميرسه
يه چيزي رو بايد بهتون بگم آقاي ماين
همه گرههائي که اينجا اجرا دارن ...گروه هاي موزيک رو، شما ميدونيد
همه شون به محض اتمام کارشون ميرن به يه جاي کوچک در سانست بلوار
شايد اون دختري که ميگيد اونجا باشه اونا آدماي ديوونه اي هستن ميدونيد
تمام شب رو اونجا ميگذرانند
اينه که به جاي رفتن به رختخواب ...به اين جاهاي کوچيک ميرن
و اينطوري به خاطر هيچي شبهاشون !رو ميگذرانند يه ميز ميخواين، قربان؟
نه مگه اينکه تو بخواي رقص روميا رو همراه من ببيني برونو
اينجا کسي هست که من بشناسمش؟ خب اينجا، بذاريد ببينم
اونجا يه دختره تازه وارد کوچولوئه از پارامونت اوني که اونجاست، آره
اون خيلي خوشگله آقاي ماين اون با کسي همراهه، مگه نه؟ تنها، وکيلشه
خيلي دوست داره زودتر بره خيلي جوان، اين هفته، هفته جواني رو سپري کردم
ارزشش رو نداشت کس ديگه اي نيست؟
خانم شلدون اون امشب خيلي خوشگل شده آقاي ماين
نه اون با يه بطري زد توي سرم آره يادمه، اون اتفاق درست همينجا افتاد
فکر ميکردم که تا الان ديگه همه چي درست شده باشه نه، اون فقط يه بار منو زد
اون دختر کوچولو که سبز پوشيده چطور؟ نه آقاي ماين پاسادنا بي خيالش شو
ميشه منو ببخشي؟ الان برميگردم اختيار داري
بخون عزيزم يالا
از بالا بخون از بالا؟ آره
...شبي تلخ است و ستارگان تلالوشان را از دست داده اند...
بادها به سردي ميوزند به طور ناگهاني تو پيرتر از همه اي
همه اين بدبختي ها بخاطر مرديست که ازينجا رفته
...فرياد اشتياق او ديگر روي ديوارنوشته هايش وجود ندارند...
تخيلات تو بايد تخيلي باشند بايد همه رو به بيراهه بروند
مردي که سبب پيروزي تو شد تو را موجودي بي ارزش و ناتمام بار آورده
آن شروع بزرگ به نظر آخرين بار مي آيد نميدانم چه اتفاقي افتاده
!همه ش ديوانه بازي بود
ديگه اون همه هيجان که در آن لحظه بود وجود نداره
بخاطر اينکه تو تنها به دلمشغوليهاي خودت فکر ميکني
و هرگز آن عشق تازه هماني نيست که برايت بوجود مي آيد
همون رهائي بهتره، خدانگهدار هرخدعه اي از آن جانب تو را به آن سو ميبرد
اما احمق ها هميشه احمق خواهند بود و او به کجا خواهد رفت؟
جاده ناهموار ميشود تنهاتر و دشوارتر است اميد، تو را عصباني تر ميکند
فردا برايش آغاز خواهد شد بدون اينکه اجازه اي داشته باشد
شبها و روزهاي خسته کننده
ازوقتيکه اين جهان آفريده شده هيچ چيز غمگين تر از
يک زن و مرد تنها نيست درجستجوي مردي هستم که گذاشته رفته
مردي که گذاشته و رفته
عاليه
...نسبتا خوبه، باهم تمامش کرديم !اون، نه نه چي شده؟ شريک رقصت برگشته
فکر ميکني چطور ما رو پيدا کرده؟
خودم ترتيبش رو ميدم نه، خودم اين کارو ميکنم
سلام آقاي ماين خوب سر از تو جاهاي عجيب درميارين اينطور فکر ميکنيد؟
و به طور هوشيارانه اي خونسرد
خب، گويا شما از من واردترين يه لحظه بنشينيد
هميشه اينجوري آواز ميخوانيد؟ چه جوري؟ همين جوري که الان ميخوانديد
براي چي؟ هيچوقت همچين اجرا از کسي رو نشنيده بودم
منظورتون چيه؟ خوب بودم يا بد؟ بيا
تا حالا رفتي ماهيگيري؟
خب از مسابقه‌ مشت‌ زني‌ جايزه‌ دار خوشت مياد؟ تاحالا يک جنگجوي بزرگ ديدي؟
سعي دارم چطور خواندن رو براتون بگم
منظورتون شبيه مشت زني يا ماهيگيري هست؟ ببين بيا
...خوشي هاي مسلمي وجود داره که تو ميتوني اونا رو
خوشي هاي مسلمي وجود داره که تو ميتوني ...اونا رو بدست بياري، مشاغل کوچکي از لذت
...زمانيکه يک اره ماهي به قلاب گير ميکنه ...يا وقتيکه تو يک جنگجوي بزرگي رو ميبيني
خودتو براي مبارزه آماده ميکني، متوجهي؟...
گويا اصلا متوجه حرفاي من نشدي، نه؟
نه، نه هنوز راستي چرا با "گاو بازي" مثال نميزنيد؟
شوخيت گرفته، ولي اين دقيقا همون چيزيه که منظور منه
ميداني که يک گاوباز قهار وقتي که پاشو داخل رينگ ميذاره
از راهي که رفته متوقف ميشه و به راهي که بايد ادامه بده
يا يک رقاص، تو راجع به باله چيزي نميدوني
...اون سر و صداهاي زنگ به سرت وارد ميشه که نمونه کوچکي از لذت هست
درواقع اين همون اتفاقيه که الان براي من افتاده تو خواننده بزرگي هستي
کي من؟ تا حالا کسي اينو بهت نگفته؟
نه آقاي ماين، هيشکي تا حالا اينو بهم نگفته
شايد شما کاملا هوشيار نيستيد که اينطور فکر ميکنيد از لطفتون ممنونم
اتفاقا خيلي هم هوشيارم و ميدونم چي دارم ميگم
درواقع تو همون کوچولوي نابغه اي هستي که "الن تري" درباره ش حرف ميزد
الن تري" هنرپيشه بزرگ، که" خيلي پيشتر از تو دنيا اومده
...ميگفت: ويژگي ستاره بودن مخصوص به يک کوچولوي نابغه ست...
و تو اين ويژگي رو داري
حالام براي چي بايد وقتت رو با آواز خوني در اين گروه تلف کني؟
وقتم رو تلف کنم؟ من وقتم رو تلف نميکنم
شما نميدونيد که چه سالهاي سختي بر من گذشت تا اين کارو گير آوردم
من دارم کارمو به درستي انجام ميدم - !آقاي ماين و موفق هم هستم !تو داري وقتت رو تلف ميکني -
حالا راجع به خودت برام بگو از کجا مياي؟ خواندن رو چطور شروع کردي؟
خانواده اي داري؟ ازدواج کردي؟ نه بهتره که ديگه تمامش کنيد
براي چي؟ سلام آقاي مگواير آقاي ماين آماده اي بريم خونه؟ آره خوبه
من خودم ايستر رو تا خونه ميرسونم آره ايستر؟ آره
صبح تو اتوبوس ميبينمت، دني باشه، 6 صبح باشه شب خوش آره، شب خوش
خوب ادامه بده، داشتي ميگفتي
ميدونيد الان به تنها چيزي که ميتونم فکر کنم چيه؟
تنها چيزي که به ذهنم اومده اينه که راهي باشه تا بتونم موهام رو بشورم
راستش ميدونيد، وقتي اتفاق خوب يا ...بدي براي من ميفته
درست يک بطري شامپو رو استفاده ميکنم
شما فکر ميکنيد چرا الان بايد همچين احساسي داشته باشم؟
کاملا درک ميکنم، براي منم با بازي گلف اين وضعيت بوجود مياد
اگر که خوشحال باشم يا احساس بدبختي کنم توپهاي گلف رو توي اتاق نشيمن ميذارم
اين به يک احساس کامل منجر ميشه، ادامه بده
ميترسم راجع به خودم درست صحبت نکنم آقاي ماين
همه چي باهمديگه اتفاق ميفته باهمديگه؟ چطوري؟ هرچي سرجاي خودش
مثل شستشوي دستکش هاي من تو اتاق هاي هتل لعنتي
برنده شدن يک مباحثه راديوئي و آوازخواني به صورت اشتراکي
ميدوني ذهنيت من چطور کار ميکنه؟ مثل يک بازار شلوغه
من ميتونم سازماندهيش کنم ميتونيد؟ من که نتونستم
ميتونم اولين بار خوانندگيم رو با گروه به خاطر بيارم
و بعدش، يه شب کامل دور شهر رو با اتوبوس طي کردم
وسايل آرايشم رو تو اتاق خانم ها در پمپ بنزين گذاشتم
...رو ميزها منتظر شدم اوه پسر عجب دوران دلسردکننده اي بود
...هيچوقت فراموشم نميشه و هرگز اين کار رو دوباره انجام نميدم...
!مهم نيست چطور
اما بايد آواز بخونم
وقتي آواز ميخونم يه جورائي فکر ميکنم که بيشتر احساس زنده بودن ميکنم
...شبيه به شما نميخواين به همه اين حرفا گوش بدين، مگه نه؟
برات اهميت داره؟ اهميت؟ نه، من اوقات شگفت انگيزي دارم
ازينجا بايد دور بزنيد، ما تو اون خيابان زندگي ميکنيم
چيزه ديگه اي هست که من بايد راجع به زندگي جذاب تو بدونم؟
البته که بايد باشه البته که هست، يه مثنوي هفتاد منه بيا تو
خب، آيا شما به اندازه کافي عادت به گفتن حرفهائي که جمهوري خواها ميزنن دارين؟
شما الان ديگه از من هم راجع به خودم بيشتر ميدونيد
اما ميدونيد که اين قصه چقدر سر درازي داره؟
الان، من تنها به کمي شانس احتياج دارم چه جور شانسي؟
يه جور شانسي که هر دختر خواننده اي با گروه خيالي خودش داره
يک شب يک کشف کننده استعداد از يک کمپاني ضبط بياد تو
و بذاره من صدامو ضبط کنم... خب، و بعدش؟
ترانه هاي من بعد از ضبط جزء "تاپ تن ها" بشن
و رو تمام سايتهاي اينترنتي دنيا قرار !!بگيره و همه بدون فيلتر دانلودش کنند
پايان روياها
تنها يه چيز اين وسط شديدا لنگ ميزنه ميدونم اين اتفاق نميفته
نه اين ميتونه به آساني اتفاق بيفته فقط روياي تو به اندازه کافي بزرگ نيست
تا کي توي اون بيشه هستي؟
امشب آخرين شب ما بود، فردا صبح به سانفرانسيسکو ميريم نرو چي؟
ولش کن، گروه ات رو رها کن، اينجا بمان تا ببينم چيکار برات ميکنم
فورا با اليوذ نيلس حرف ميزنم اين فقط يک شانسه، اما بدستش ميارم
يک شانس؟
ميفهميد اگه همه چي مو از دست بدم اونموقع ديگه بايد براي کي کار کنم؟
حق باتوئه، اما نبايد اين فرصت از دست بره ...ببين چي ميگم، ايستر
...حرفه يک چيز هوشمندانه اي هست استعداد هميشه براي هرکاري کفايت نميکنه
لازمه ش اينه که وقتت رو تنظيم کني ...چشمي داشته باشي که دنبال نقطه تحول بگرده
يا فرصتهاي بزرگي رو که داري بشناسي براي زمانيکه پيشروي کني و اونو به چنگ بياري
چيزهاي ناقابل دربرابر حرفه بايد پس زده بشن
مثل ما که امشب اينجا نشستيم
يا ميتونه باعث اين بشه که يکي :اينو به تو بگه
تو از او هم بهتري، تو از او هم بهتري اينو ميدوني
به روياهاي کوچولو متمسک نشو به روياهاي بزرگتر رو بيار
ترسيدي؟ ترسيدي که توي چاه بيفتي؟
آره
ببينم چي باعث شده اينقدر درباره من مطمئن باشي؟ به آوازت گوش دادم
...آره ولي خب ميدونم که حرفام درست هستن
ولي تو خودت ميدوني، مگه نه؟ لازمه که يکي اين حرفا رو برات بزنه
مطمئنم که الان قاطي کردم فکر ميکردم که دارم کارمو درست انجام ميدادم
اينقدر مفلسانه به قضيه نگاه نکن تو نبايد الان تصميم بگيري
تا وقت خوابيدن بهش فکر کن، من فردا صبح بات تماس ميگيرم
تا وقت خوابيدن بهش فکر کنم با اين حرفا فکر کنم خوابم ببره
ميخواي اين کارو بکني يا نه؟ فراموش نکن که نبايد خودتو دست کم بگيري
بهش فکر کن چون من درست ميگم شب خوش ايستر
شب خوش آقاي ماين، ازتون ممنونم
فقط ميخواستم يه بار ديگه نگات کنم
سلام، کي؟ اليور؟ کي؟ نورمن اليور فقط يه لحظه گوشي رو نگه دار
توي زنداني؟ مگه چيکار کردي؟ ...آره، آره
!نه نه، توي زندان نيستم اين دختره، مورد خيلي خوبيه، يک خواننده افسانه ايه
آواز يک دختر رو شنيدي؟ ...اين دختر خوشگل نيست؟ منو عصبي نکن
ميدوني الان ساعت چنده؟ اين دختر استعدادش فوق العاده ست گوش کن، لطفا
آره آره دارم بهت گوش ميدم خيلي مهمه تو آواز يه دختري رو شنيدي
توقع داري چيکار کنم، دست بزنم؟ آره آره ميشنوم چي ميگي، ميشنوم
همه‌ كار همه‌ كار ممنونم اليور ...حالا ميتوني بگيري بخوابي
براي اينکه ميخوام صبح که اونو آوردم پيشت تر و تميز باشي
کيه؟ منم خوابي دني؟ هنوز نه، چيزي شده؟ متاسفم، ولي بايد ميديدمت
چيزي شده؟ يه سيگار بده ببينم يه سيگار، اونجاست باشه
دارم از گروه ميام بيرون دني تصميم ندارم فردا به فريسکو بيام
ديوونه شدي يا چيز ديگه اي شده؟ شايد، شايد اما من دارم ميام بيرون
چرا؟ مگه چي شده؟
نورمن ماين" تصميم داره ازم تست" آکتري بگيره
برگرد به رختخوابت، فهميدي ايستر؟ ولي واقعيت داره تو با اون مست کردين؟
البته که نه وقتي به فريسکو رفتيم بايد ببرمت ...پيش يه دکتر
بايد مغزت رو معاينه کنن... چي به سرت اومده؟
او فقط حرف يک مصوبه قراردادي رو زده همين و وسلام
نه نه، اينطوري نيست دني منظورش چه چيز ديگه ايه؟
يه عده خواننده رو دور خودش جمع کرده تا تست آکتري ازشون بگيره!!؟
باخودت چيکار ميخواي بکني؟
باعث شد طوري به خودم نگاه کنم که پيشتر نکردم
چيزي رو در من ديد که هيچکس ديگه اي تا حالا نديده
مجبورم کرد که اينطور نگاه کنم مجبورم کرد که باورش کنم
چي رو باور کني؟ اون همه چيزائي ...که تو اين همه سالها
با اين گروه از آدماي سرشناس بدست اوردي فکر کن... قصد داري به همه اين چيزها گه بزني
به عشق و ياد کي؟ ...به عشق فرصتي که برام بزرگترين
رويائي بوده که تا حالا بوجود آمده...
ديگه نميخوام لگد به بختم بزنم براي هميشه
قهوه تقريبا آماده ست هيچ قهوه اي رو نميخوام الان کاملا بيدار هستم
از من عصباني نشو
ديگه صبح نميتونم ببينمت فکر ميکنم بهتره که برم چقدر پول داري ايستر؟
پول؟ يه کمي کافيه براي 2 هفته ام
تا اون موقع بايد براي همه آواز بخوني و جلوي همه دوربين ها ظاهر بشي
تو احمقي !تو احمقي
اينطور فکر ميکني؟
پس براي چي احساس ميکنم اين حال رو دوست دارم؟
خداحافظ دلبندم خداحافظ موفق باشي يه دقيقه وايسا دني
آرزوي موفقيت برام کردي؟ ...موفقيت؟ احمق شدي بسيار خب، بفرما و بگو
نه، لازم نيست تو داري به گردش ميري باشه، موفق باشي
يادت نره چه کسي ترتيب اين تنظيم ...صدا رو بهتر از هرکس ديگه اي
!در دنيا براي تو انجام داد...
در اندام عجيب و غيرمعمول او، ها؟
تو هواپيما خوابش ميبره، هر فکري از طرف تو براي پيشروي چقدر طول ميکشه
لااقل 5-6 هفته، اين نوع از فيلمبرداري بيشترين تاکيدش بر "لوکيشن" هست
اين يک حماسه دريائي بزرگه
او نميتونه در طولاني مدت چيزي ببينه !ولي مصلحت ها باعث عصباني شدنشه
باميد ديدار
بسيار خب، کات اين يکي به نتيجه رسيد ما رو به داخل بياريد اونا گرفتن
بيارينش اينجا درست اينجا
بسيار عالي
!ممنونم ادي اون قهوه رو بخور ادي کجاس؟ ميتوني بعدا با ادي صحبت کني
اينجائي ادي، موفق شدي؟ تو اينطور فکر ميکني؟
آقاي ماين حدود 300 تا بارگاه ييلاقي اطراف سانست و هايلند وجود داره
ميتونيد اين شماره رو به ياد بياريد؟ نه، فقط مجاورها رو
بيا اين دفتر تلفن رو بگير و به هر 300 تاشون !زنگ بزن، معطل نکن
ميخواي بري پائين تا خودتو خشک کني تو اتاقک فيلمبرداري لازمت دارم
تو اين دفتر تلفن داري دنبال کي ميگردي؟ طبيعيه، دنبال بعضي از خانم ها
!ادي، هي، ادي
اونطرف اسم يک گل روشه: پوين ستيا زينيا، يا يه چيز ديگه اي
با استوديو تماس بگير يه نفرو با ماشين بفرسته تا يه گشتي اين اطراف بزنيم
!اگر لازم شد براي 2 روز اما اونجا رو پيدا کن
4روز؟ !ولي الان که وسط يرنامه اي باب ماين مسته؟
حقيقتو بهم بگو، بخاطر او چيزي رو از من پنهان نکن من ميخوام بدونم
باشه ما در اطراف او فيلمبرداري ميکنيم
سعي کن زمان رو طوري تنظيم کني که خيلي زود بفرستيش بياد بالا
سعي کن وقتو هدر ندي باب بايد سرموقع برسي
ميدوني که موقعشه راجع به همه چي سخت گير باشي
اونا هر روز از نيويورک به من فشار ميارين باشه، ميفهمم
چي اينقدر سرگرم کننده ست؟ ماين مريضه؟ آنفلوآنزا، تب 3 درجه
خيلي وقت توي آب نگهش داشتن، شرط ميبندم
به نظر آب تاثير بدي روي اون ميذاره
ايستر، يکي راجع به کار باهات تماس گرفت
بگو وقت برگشتن زنگ ميزني شماره تلفنش اونجاست ممنونم
آقاي بليک؟ بله ميخونيد؟ بله ساعت 9 خيلي ازتون ممنونم خيلي زيباست
اين يک معامله با سود دوبرابره
سعي کن تا روزي که زنده اي اينو بفهمي تاج پيروزي تو جذابتر خواهد شد
اگه بخواي دختري باشي که مردها ازش فراري اند
از شامپوي نارگيلي ترينيباد استفاده کن
از من به تو نصيحت
"!اين يک معامله با سود دوبرابره"
قصد دارم خيلي صريح بگم ما 5 دقيقه مهلت گرفتيم من قصد دارم تا برگردم
خيلي با ويليامز کنار آمدم
قراره که او تو رو برگردونه ...هزينه کرايه ت رو برات مخابره ميکنم
و تو ميتوني در کليولند به ما ملحق بشي اون آدرس رو دوباره بهم بده
من اونو دريافت نکردم
ميدوني چه احتمالي بر عليه تو وجود داره؟ تو داري نفس هاتو هدر ميدي
من ديگه راجع به اون فکر نميکنم هفته گذشته اونو فراموش کردم
اون شيوه اينکه چطور به کار بچسبم رو به من ياد داد
...اهميتي برام نداره اگه مجبور بشم رو خاک سفارش شما آماده ست! ميتونيد برش دارين
دني من بايد برم بسيار خب، خداحافظ، ازتون ممنونم
شب به خير امروز براي خوردن چي ميچسبه؟
...چيزبرگر، نوتبرگر، بانانا برگر، چيکن برگر
لوبستر برگر، چوپسوي برگر و غذاي "مخصوص ما: "سوپر برگر اون چيه؟
همه شون هستن، همه جور برگر
ميتوني کمترين احتمال رو بدي که او ممکنه ازينجا بايد به کجا بره؟
گفتم بهتون آقا، 3 مرتبه س که دارم ميگم
وقتي مردم نميتونن از عهده مخارج ...معمولي شون بربيان
بله بله خيلي از شما ممنونم
ارتش هاي خرزهره Oleander Arms! عجيب نيست اگه اين اسم يادم نيست
نميشه با خونه ات تماس بگيري و ...با يک چيز محسوس شبيه چي؟
اهميتي نداره شرط ميبندم تو عمرت يه خرزهره هم نديدي
!نورمي! پومکين !پوکين، حالا واقعا
شما نميتونيد در کل اين روز دوست داشتني همينطور اينجا دراز بکشيد
تا هرموقع که دلم بخواد ميتونم تو اين روز دوست داشتني اينجا دراز بکشم
چي شده نورمي، از دست من دلخوري؟ اگه اينطوريه عزيزم واقعا متاسفم
همش داشتم فکر ميکردم که تو چه قولي به من دادي
مگه چه قولي بهت دادم؟ بايد مرده برات زنده ميکردم يا شق القمر؟
يا با اين بي بضاعتي ام معجزه ديگه اي ازم ميخواستي؟
نورمي، عزيزم اينا اون چيزائي نبودن که من از تو خواسته بودم
مقصود) تو بودي پومکين، فقط تو)
يادت رفته؟ ...خودت گفتي به محض تموم شدن اون
اون فيلمهاي قديمي مستهجن ما به... خواهيم رفت Honolulu *Honolulu: پايتخت هاوائي*
حالا مگه چيزي شده؟ اون آواز آواز؟
آره، در تلويزيون وقتي داشتي حرف ميزدي
داشتي يه چيزي ميخوندي اون فقط يه تبليغ تجارتي بود، احمق !نورمي
!براي رضاي خدا نورمن
!خانم بارکر! هي خانم بارکر فکر ميکنيد کي به طبقه بالا رفته باشه؟
!از ماشينم گم شيد اونور !از ماشينم گم شيد اونور
سلام
يالا بيا بالا بسيار خب
خيلي وحشتناک به نظر ميرسيدم
اهميتي نداره گوش کن چي ميگم من از يکي اخاذي کردم
...سعي کردم، باور کن، سعي خودمو کردم !از اون ماشين فاصله بگيريد
اگه اومدم پائين پدرتون رو دربيارم بريد اونور اين خيلي وحشتناکه
ميتوني براي يک شام خوب باشي ميتونمف و روميزي رو هم پهن ميکنم
چطوره بريم لب دريا؟
ميتونيم توي راه براي يک همبرگر وايسيم و آخرين شام رو هم بخوريم
موضوع چيه؟ چيه ايستر؟ بگو چيه؟ هيچي
از صدا هست، مشکل صداست
شايد بشه در سوراخ بيني اين اصلاحيه رو انجام داد نه
...ميشه من خواهش ميکنم خانم کوچولو، آقاي ايتينگر داره فکر ميکنه
در ساعت 6 صبح هست درست زمان يکي از معجزه هاي او
...شما فکر ميکنيد شايد
آيا شما فکر ميکنيد که شايد بشه ..."با ابروهاي "مارلنه ديتريش
نه بيني اش هنوز مشکل داره
فرض کن داريم روي دهان "جون کرافورد" کار ميکنيم به اون بيني ها اهميت نده
!نه نه فکر نميکنيد مربوط به موهاش باشه؟ فکر ميکنم اين درسته
آقاي ماين متاسفم قرار دارم بعدا با اداره مون تماس بگير آقاي ماين
!اوه نه !نه مگه چي شده؟
فکر نميکنم اينقدر خوب باشه بفرما تا دلتون ميخواد بخنديد
از ساعت 6 صبح روي اون صندلي نشستم
بايد يه ساعت ديگه هم بشيني عزيزم بيا
حالا روي اون صندلي بشين اينجا؟
خب اول تکميل مهمترين چيزها
حالا ببينيم اينجا ديگه چي هست؟ اين خودتي؟ درمياد
...حالا صبر کن، نکن، نکن بيني ام خيلي بده
حالا همه آشغالا رو بايد از رو صورتت برداريم
اما هردو چشمام اشتباهي هستن و ...گوشهام خيلي بزرگند و
مجبورم که به چانه م دست نزنم...
ميدونم، درش بيار و بعدش و ابرو ...و مياتيک ها رو بيار روش
اينجوري ميتوني هميشه خيال... خودت رو راحت کني
يالا ديگه بايد خودت رو براي تست فيلمبرداري ساعت 9 آماده کني
...ولي آقاي ماين فکر کنم تو مواقع بحراني بايد منو نورمن صدا بزني
چه فرقي ميکنه که براي آواز خوندن چهره خودمو اينقدر وحشتناک کنم؟
چهره ات خيلي هم شيکه
حالا پاکش کن
يک بار ديگه عهدشکني کرديم، دوستان عزيز يک بار ديگر
هي تو داري ميلرزي ...بذار يه چيزي تنت کنم بيا بندازش دور خودت
نورمن، من عصبي ام شديدا ترسيدم فکر نکنم بتونم يه کلمه هم بخونم
هيچ شانسي ندارم
البته که تو ترسيدي، ما همه ترسيديم چي باعث شده که اينطور فکر کني؟
ببين، دوربين رو فراموش کن ...اونجا يه کلوپه که ساعت 3 صبح
تو براي خودت و پسراي گروه آواز ميخوني
بيشتر به خاطر خودت، اينجوري به صدات گوش ميدم
تنها اين تصوير رو در ذهنت نگه دار
و اگه اين کار انجام نشه، فکر کن که يک مرد داره توي ماشينش "نوت برگر" ميخوره
اوه ازت ممنونم
خانم مارکهام؟ بله؟ گفته بودم که شما رو ببينم ايستر بلاژت هستم
اوه بله، من منتظر يک بلوند بودم نميدونم چرا
تو يک قرارداد ثبت شده با ما داري؟ بله دارم
خوبه خوبه که با ما هستي، ما بايد به کارائي که تو ازين به بعد بايد انجام بدي بپردازيم
از کجا مياي و ازين به بعد رو ميخواي چيکار کني؟ آلبوم ام رو با خودم آوردم
...و فکر کردم که شايد ممنونم عزيزم، خيلي خوبه
من بايد تو رو به خانم فوسلو که تو کار مد" هست معرفي کنم"
اين چيدمان رو بايد تو 3 تا مجله انتشار داد بيا ديگه عزيزم بله خانم
خوشحالم ازينکه تو با مائي ممنونم
از طرف من هواي ايشون رو داشته باش، خب؟ بازيگر تازه قراردادي از طرف نورمن مين
سلام عزيزم، خوشحالم ازينکه با مائي سلام
بزودي اين حمايت رو راجع به تو به کار ميگيرم اما قبلش مقداري کار لباس دارم
...خب من آلبوم ام رو همراهم آوردم الان نه عزيزم
خيلي زود بايد اينها رو براي عکس آماده کنم بيا عزيزم بسيار خب
ميگم بهت که چيکار بايد بکني براي چي نميري و آقاي ليبي رو ببيني؟
دفتر کارش اونجاست، او رئيس بخشه خوشحالم ازينکه با مائي ممنونم
دست تو يه خورده بلنده، اين خوبه از سر رام برو کنار از سر رام برو کنار
دارم ميرم فقط از سر رام برو کنار
اونا رو ولشون کن، تو عالي هستي اين عاليه تو فقط از سر رام برو کنار
ميتوني اين طرف برگردي؟ بذار اين عکسو بگيريم
آقاي ليبي؟ ايستر بلاژت هستم ...خانم فوسلو خوشحالم ازينکه با مائي
خب، اينجا واقعا هيجان آوره ...به همين دليل آلبوم ام رو با خودم آوردم
براي شما ملاقات با رئيس بزرگ اهميتي داره؟ اين يک رويه معمولي هست
من شما رو ميبرم پيشش خوبه
شايد اين تنها شانس براي شما باشه که با او ملاقات کنيد
چيه؟ از بلندي ميترسي؟ !نه نه
آقاي نايلز ليبي؟
ما داريم فيلم ميبينيم ميبايستي با اين خانم ملاقات کنيد
او فقط قراردادش رو امضاء کرده آقاي مين قرار گذاشته تا ازش تست بگيرن
اوه، آره آره، البته خوشحالم ميبينمت عزيزم ازينکه با مائي خوشحالم
خب اينمجا بودن هيجان آوره
نشونش بده...چطور ازونجا بره کنار
موفق باشي عزيزم مراقب خودت باش
آقاي ليبي؟ ها چيه؟
حالا بعدش بايد چيکار کنم؟ خب، در ورودي درست اون پائينه
دوباره بگو ببينم اسمت چي بود؟ ايستر بلاژت چي؟ ايستر بلاژت
ما يکي سري کارا داريم که فورا بايد انجامش بديم نميخواد تو نگران باشي
تا آخر هفته بايد يه اسم جديد برات بذاريم
پل لطفا اين آرک رو اونجا آويزان کن خوبه نگه ش دار ميتوني درستش کني؟
همه چي آماده ست قربان به اون دختره بگو بياد بله قربان اوه استر
يه جفت ازون قرقره ها رو بکش پائين استر، رو دستگاه منتظرتيم
خيلي خب پسرا، بريم، همه کار ميکنن ازونجا برو بالا همگي حاضر باشن
بله قربان
استر ميدوني من چي ميخوام؟
اينجوري دستت رو از پنجره بيرون ببري و به علامت خداحافظي تکان بدي
اين علامت وداع کردنه، به اين شکل که از همه چيز عبور ميکني
خوبه حالا برو اونجا خب بياين بگيريم ازينجا! نورها رو روشن کنيد
باد
برف
بخار
بوزانيد با سرعت اکشن
از صورتش ميگيريم کات صورتش رو ديديم صورتش رو ديديم
صورتش رو ديديم صورتش رو ديديم متاسفم ببين استر دوباره سعي کن
مرتبه بعد نگاه کن
حالا درين لحظه دقت کن فقط بازو و دستت رو به کار بگير
نميخوام صورتت رو ببينم بياين دوباره ميگيريم همه چي دوباره يالا
با سرعت !اکشن
ايستر بلاژت، لطفا L بريد به چي؟ L بريد به
داره L به پنجره اي بريد که علامت هست L اسم شما در ليست ممنونم
ايستر بلاژت، لطفا تازه واردين؟ بله
فقط يه لحظه باشه؟ "اسم شما هست، "ويکي لستر
چي؟ "اسم شما هست، "ويکي لستر ويکي لستر: و-ي-ک-ي-ل-س-ت-ر فهميديد؟
حرکت کنيد لطفا بله ممنونم
ويکي لستر؟
ويکي لستر
نميتونستي به دفترم بياي تا منو ببيني؟
چي اينقدر محرمانه ست که تو رو به اينجا کشانده؟
هرموقع که روي اين تخت لم ميدم پشتم زخمي ميشه چي ميخواي؟
اونچيزي که ميخوام راجع بهش باهات حرف بزنم بيا اينجا
بگير بشين روي اين صندلي همه جا به من احساس مور مور شدن ميده
بگو ببينم چي شده حالا؟ قرنهاست که آراسته نشده
آيا اين نامساعدترين صندلي نيست؟
آيا من لايق داشتن يک اطاق‌ رخت‌ كن‌ نيستم که راحت و مدرن و نرم باشه
به اين دليل منو آوردي اينجا؟
وقتي يه قرار مصاحبه اينجا دارم خجالت ميکشم
همه استوديو معطل من هستم و اين منو به اين گوزلدانيش کشانده
خجالت نميکشي؟ عقل اينو نداري که ...من وسط توليد هستم و
حالام فيلمبرداريم رو قطع کردم؟... اين اون چيزيه که بخاطرش اونجام؟
منم دارم از يک خواننده نيويورکي زخم ميخورم
تو بايد فيلمبرداري رو قطع کني براي اينکه نذاشتي دختره به اينجا بياد
چيکار ميخواي بکني؟
نميدونم، نميدونم بايد چيکار کنم بجز اينکه دارم رواني ميشم
اون زنه، قسم خورده که فقط قراردادش با نمايش باشه
وکلاي ما امشب دارن راجع بهش با نيويورک صحبت ميکنند
براي چي اونا اينقدر با صداي بلند ميخونه؟
بهتره بذاري باز باشه، اينجوري ما خفه ميشيم
اين ديگه کيه؟ يه نفره که فقط دارن ازش تست ميگيرن
فکر کنم به سختي ميتونم صداي خودم رو بشنوم
فرض کنيم هيچکس اين دور و بر نيست چي؟
تو فکر کن که يک نفر اينجاست ...ميتوني اين فرصت رو به کسي ميدي
که درعوض تو تمام فيلمها بخونه... کي مثلا؟ اسمش چيه؟
نميدونم اليور هنرپيشه هاي تو
فکر ميکني راه انداختن استوديو فشار دادن چندتا دکمه ست؟
خيلي هم آسان نيست! باور کن
آخرش نميخواي بگي اين کيه؟ ميتونه يکي از دختراي قراردادي باشه بدم نيست
نه
بد نيست
به طور کلي بد نيست
يک نور داره شروع به طلوع ميکنه چقدر من احمقم باشه، اونو به کار ميگيرم
!يه خورده دير شده، همين او هنوزم اينجاست؟ البته، البته
خيلي خوب، خوب بود ايستر ...درست بيا اينجا نبايد اينقدر فاصله ميداشتم
حالا اجازه بديد بازم همشو انجام ميدم
هزار باره که از وسط اينجا عبور ميکنم، ايستر
پيش بيني هاي من به خوبي آدمهاي ديگه ست
...چيزي که راجع به پيش بيني يادم مياد
...اولين و بهترين تاوانيه که مطلقا توجهي...
به ديدگاه ها و اقوالي که اين دور و بر وجود داره، نداره
اگر فيلم تو موقع پيش بيني آدم نفرت انگيزي باشه ...پس اين فيلم براي تو
يک شروع خوبي نخواهد داشت، به هر صورت اونا ...هميشه ذرتهاي تازه بو داده رو دور ميندازن
به همين علت غالبا اولين مسلسل ها، هميشه صداشون شبيه به فرودهاي دريائي در "ايوو جيما" ست
...و کاري که انجام ميشه بله؟ ميشه نگه داري لطفا؟
حالت خوبه؟ خوبم، اي کاش مرده بودم
بيا
خوش شانسيم ايستر، خوش شانس
چرا؟ براي اينکه تماشاخانه داره نابود ميشه؟ نه
اما اين فيلم من اونقدر بده که ديدن هر نمايشي بعد از اون کار بزرگي به نظر ميرسه
شانس درخونه ت رو زده، دختر
سواني چقدر دوست دارم، چقدر دوست دارم *سواني: رودخانه اي در جنوب آمريکا*
سواني يار قديمي عزيزم ...جنوبي ها، ديگه هرگز منو نخواهند ديد
زماني که به کنار آن رود ميرسم...
ممنون خيلي خيلي ممنونم
جور ديگه اي نميتونم احساسم رو بيان کنم
...بخاطر اينکه قلبم داره به شدت ميزنه
چيز ديگه اي براي گفتن ندارم بخاطر همچين نمايشي خيلي خوشحالم
ازينکه کارمو ميپسنديد، سپاسگذارم
و مطمئنم که ستايش شما کاملا درست به نظر ميرسه
...اما اگر شما از تمام اين سالها خبر داشتيد
از اميدها و روياها و اشک ها
ميفهميديد که همه اينا يه شبه اتفاق نيفتاده
يک شبه
...من از يک صندوقچه در يک ...تماشاخانه شاهانه در
پوکاتلو آيداهو، به دنيا امدم
موقع اجراي يک نمايش در جمعه شب بود
اونا از قنداق من به عنوان دستمال آرايش استفاده کرده ن
...زمانيکه اولين نور رو ديدم صورتي و کهربائي بود...
از رديف هاي جلوي صحنه نمايش داشت مي آمد
...زمانيکه پدرم منو به اونجا برد تا سلام کنم
آنها به من گفته ن که نمايش رو متوقف کردم
اينطوري درين دنياي ديوانه بزرگتر شدم
از اتاق هاي رخت کن، و اتاقهاي هتل و اتاق هاي انتظار
و اتاق هاي پشت صحنه... و من نميتوانم رديف هاي بي پايان رو فراموش کنم
شبهاي بي خوابي و شب هاي گرسنگي
و شب هائي که حتي يک قرون هم تو جيبم نداشتم
اما اينها همه ش بازيه و اينجوري ميشه بازيش کرد
و آنها که قصد دارند بازي کنند ميدانند
...زمانيکه تو در يک صندوقچه در
...تماشاخانه شاهانه در پوکاتلو آيداهو... به دنيا مياي...
براي اولين بار بود که با بالهايم ايستادم و نگاه کردم
کافي بود که بابا و مامانم بهم اجازه بده ن
اما من هرچه بزرگتر شدم، کم دل و جرات تر شدم
و دزدکي، موقع تعظيم کردن آنها باهاشون همراه ميشدم
عملا منو نگه ميداشتند چراکه لازم بود که با تشويق کردن به من شير بدن
تا اينکه يک شب آنها کار ديوانه واري انجام داده ن
:آنها منو اونجا کاملا رها کردن و مامان بهم گفت "ديگه در اختيار خودت هستي"
و بابا فرياد کشيد: "اين شما و اين کودکي "که آواز ميخواند
حفظش خواهم کرد
تا زمانيكه‌ تو را داشته باشم
باوجوديکه اينجا هم باراني و و هم هوا تاريک است شکايتي نخواهم داشت
در اين ميان آن را خواهم ديد
خيلي سريع فوت و فن کسب و کار رو ياد گرفتم
بعد از هرکسي که ميرفت، تمرين ميکردم
و با حقه هائي که از کسب و کار ياد گرفته بودم
حتي مشکل ترين راه حل ها رو هيچي مهم نيست نمايش بايد ادامه پيدا کنه
در طول اين سالهائي که گذشتند من دنبال کار گشتم
ازين ور و اون ور منو پس ميزدن به دفتر هر کس و ناکسي رفتم
و تقريبا نزديک بود که با يک روح، آشنا بشم
من يه دختر خيالاتي هستم، همين سعي داريد چطور مانع سقوطم بشيد
من هيچ خواسته اي ندارم به غير از کشتن شما
بعلت برداشتن مزيت هائي از من !نه
من تنها ازون سيبي که رو شاخه ست خوشم مياد
تصميم دارين به طريقي جيبمو خالي کنين؟
پس چيکار برام ميکنيد؟ بايد بهم کباب غاز بديد
بعلت برداشتن مزيت هائي از من !نه
اونقدر هيجان زده و نگرانم که گوشهام کر شده ن
با هر بار رفتن، رنج کشيدن وحشتناکه ولي بدتر اينه که خطر بغل گوش شماست
من درحالي اينجام که تمام عرشه هايم سوخته اند
درست شبيه به کودکي که در بازوهاي شما بهتون وابسته شده
اينطوري درها رو ميبنديد تا شما رو فرياد بزنم
بعلت برداشتن مزيت هائي از من بله !نه
اينطوري وارد يک نمايش بي خاصيت شدم
تنها کاري که تونستم انجام بدم خودمو پيش بردم
:به سختي ميشه اسمشو گذاشت "فرصتي براي نمايش"
:ولي لااقل ميشد بهش گفت "فرصتي براي نان خوردن"
آنها اسمش رو ميگذارند: قعر تاريکي اسم جديدش اينه
مطمئن باش که بدستش مياري خواهر
دستهايشان شروع به کف زدن کرد و و به طرز عجيبي يورتمه رفتند !با هيجان
قديمي ها با کمردرد و نسل جديد از آنها دور ميشدن
آنها درست به داخل ميپريدن و پس همه اونچيزائي که اونا گرفته بودند
تا اينکه يک شب يه چيزي اتفاق افتاد مادر روزگار، چهره شو رو کرد
ستاره مريض شد و به من گفت که بجاي او به کارش ادامه بدم
ولي او حالش خوب شد
اوه خوبه قعر تاريکي: يک ريتم جديد
وقتيکه آنها را کشف کردي باهاشون همراه شو
که اينجوري به قعري تاريک و تاريکتر فرو بري
همراهي تو باعث ميشود که ديگر افسرده نباشي
اگر که در تمام روز به اين قعر تاريک تاريک فرو بروي
اما بالاخره در نيويورک يک پيشنهاد آواز خوني دريافت کردم
و باهاشون تماس گرفتم: تو راهم دارم ميام
ميدونستم همه اينا يه روزي اتفاق ميفته يک افسانه، يک کافه افسانه اي
که پر شده بود از اشراف زاده ها به زيبائي و آراستگي
و من خودمو نشون دادم خلاصه يک خواننده زن بسيار شيک
در اندازه هائي کوچک
از اول تا آخر هر شهر، قصبه و مسيرهاي روستا صداي محزون آن مرد را ميشنوي
:و همانطور که او راه ميرود، به تو خواهد گفت کودک غمگين آواز بخوان
در اندازه هائي کوچک
بچه هاي کوچولو دوست دارن که دنبال چيزي راه بيفتن
دوست دارن که به ترانه هاي دستفروش گوش بدن
همه آنها با شعف ميخندند زمانيکه به آنها :گفته ميشه
کودک غمگين آواز بخوان کودک غمگين با من همراه شو
راحت بخواب و افسرده نباش
شايد تمامي ترس هاي تو به طرزي زودگذر احمقانه باشند
عزيزم، ميدوني که: من دوستت دارم
هر ابري يک خط کشي نقره اي داره
باش تا آفتاب از بينش دربياد
لبخند بزن، شيرين ترينم زماني که به سرشکهاي يکديگر بوسه ميزنيم
وگرنه من بايد غمگين بشم
صاحب من با کارتش وارد شد اولش گمان ميکردم که جوان هست جوان؟
او از بهشت جوان هست، البته
او نمايشي رو عرضه کرد تا اين فرصت رو به من بده
که امشب براي شما بخوانم...
سواني چقدر دوست دارم، چقدر دوست دارم سواني يار قديمي عزيزم
مجبورم که درين جهان زندگي باشم D-i-x-i-e درميان مردم در
...حتي با اينکه ميدانم مادرم منتظرمه
و در پائين رودخانه داره برام دعا ميکنه...
...شمالي ها، ديگه هرگز منو نخواهيد ديد
زماني که به کنار او رود ميرسم... به سمت بالاي سواني
دارم به سواني برميگردم مامان، مامان
دوست دارم رفقاي قديمي ام به خونه بيان آره اينطور دوست دارم
سواني چقدر دوست دارم، چقدر دوست دارم سواني يار قديمي عزيزم
حاضرم دنيامو برات بدم اگه تنها اين ازم بربياد
!درحاليکه روي زانوي مادرم ميشينم درميان مردم
دوستان قديمي ام رو دوست دارم دوستان جوان ام رو دوست دارم
اوه بره عزيزم تو همه آنها را در آلابامي دوست خواهي داشت مامان، مامان
مامان عزيزم کودک سرگردان تو ديگه سرگردان نيست
زماني که به کنار او رود ميرسم...
:بنابراين نميشه کاملا اسمشو گذاشت تاثير توفيق يک شبه
براي اينکه از خيلي سال پيش اين کار شروع کردم
...زمانيکه در يک صندوقچه در تماشاخانه شاهانه در پوکاتلو آيداهو
به دنيا آمدم...
اليور، نظر ويکي راجع به نمايشنامه مورگان چيه؟
نورمن کجاست؟ ...از شما خواستم که اين نمايشنامه رو بخاطر
ازت ممنونم
بخاطر ارزشهاي اين موفقيت، کسي نميخواد هيچکسو به يه نوشيدني مهمان کنه؟
شنيدم چند نفري راجع به فيلم من نظر داده ن که منو به اين احساس مجبور کنن که به يه نفر احتياج دارم
ويکي تو خونه خودم شما رو خواهيم ديد بسيار خب، خوبه
ري، تو فراتر از تصوري، عالي هستي
بگو من هيچوقت اين کارت ها رو به اين شکل در زندگي ام پيش بيني نميکردم، خودم رو براي شكست آماده کرده بودم
97درصد گفته ن: شما خودتون يک ستاره رو به کار ميگيريد
اينا رو بخونيد و براي خودتون حال کنيد
من به اقتضائات بسيار زيادي از طرف شما احتياج دارم، فردا صبح زود توي دفترم باشيد
همينطوره، اگه شما اين ترتيب رو بديد اينو بخوان
همون چيزيه که راجع بهش بهت گفتم خيلي جالبه
همه اونا گفته ن که اجراي دختره عالي بوده به اين کارت ها گوش بديد
همه همينو ميگن
همه ش راجع به توئه ايستر
البته منظورم تنها صاحبان کاديلاک ها و استخرها نيستن
همه ش راجع به توئه بيشتر از هميشه ...اميدوارم
آره نورمن بگو! چي ميخواستي بگي؟
تو ستاره بزرگي خواهي شد، نذار که خيلي تغيير کني
نذار که تو زندگيت اسير بشي تو خيلي محبوبي
نورمن، لحن ات يه جوري بود مثل ...مثل پايان يک چيزي
به جاي اينکه شروعش کني... لحن ات يه جورائي شبيه خداحافظيه
گفتم همه اون چيزائي که ميتونستم بهت بگم
تا اونجائي که بايد، منو در جاده همراهي کن اصلا بيا ولش کن
نورمن، تو نميدوني که من چه احساسي راجع به تو دارم؟ آره آره ميدونم
ميدوني راجع به تو هيچي نميتونه تفاوتي بوجود بياره؟ خيلي ديره
نه، دير نيست، دير نيست !هست، چون من ميگم
...چيزي نيست که تو نتوني !گوش کن من دوستت دارم
من به هرچيزي که دست زدم به ويراني کشاندم هميشه اين کار کردم
!منو فراموش کن، من آدم خيلي بدي ام تو خيلي دير آمدي نميتونم باور کنم
هنوز دير نيست نه براي تو و نه براي من اينو نگو ايستر ممکنه باورم بشه
خواهش ميکنم، باور کن، باور کن باور کن، باور کن
فکر کنم همه شون تمرين کرده ن خوبه
هروقت که شما بگيد ما آماده ايم
من براي چي اينجام؟ درين لحظه تو ميدونستي که براي چي اينجا هستم؟
چون) براي توئه که اينجام) ميشه منو ببخشي؟ خيلي دير کردم؟
در همه اين سالهائي که من سرگردان بودم و فکر ميکنم که منتظر مانده ام
قلب من اصرار ميکرد من در جستجوي تو هستم اينکه تو وجود داري
قلب من هيچ شکي ندارد در سفري شريک شويم که به درب بهشت برسد
بالاخره خواهي فهميد که براي چه اينجا هستم
من براي چي اينجام؟ درين لحظه تو ميدونستي که براي چي اينجا هستم؟
چون) براي توئه که اينجام) ميشه منو ببخشي؟ خيلي دير کردم؟
در همه اين سالهائي که من سرگردان بودم و فکر ميکنم که منتظر مانده ام
قلب من اصرار ميکرد من در جستجوي تو هستم
اينکه تو وجود داري قلب من هيچ شکي ندارد !کات: اينه، معرکه ست
ايستر، به اين گوش کن باشه، دوباره ميگيريم
درست از نيمه آخر به بعد خانم لستر ميخوام خواننده ها منظم باشند
قلب من هيچ شکي ندارد در سفري شريک شويم که به درب بهشت برسد
بالاخره خواهي فهميد که براي چه اينجا هستم
چطور بود؟ مناسب بهترين دوست-قسمت نقادانه-جداکننده؟ اين ديگه چيه؟
به اين تنظيمي که دني براي خواننده ها ساخته گوش کن خاموشش کنين
من داشتم به نوع ديگه اي از تنظيم فکر ميکردم به يک نوع ديگه؟
مستخدم، آيا با من ازدواج ميکني؟ نه، ممنونم
من شگفت زده شدم و فکر کردم... چرا نه؟ !خب تو مسئوليت ناپذيري
بفرما، بس کن، ديگه چي؟ ...قلب من اصرار ميکرد" "تو خيلي مست ميکني"
فرض کنيم که ديگه مست نميکنم
فرض کنيم کاملا مورد اعتماد همه جور موقعيتي شدم
اونوقت ديگه "نورمن ماين" نيستي و دارم با يه آدم عوضي ازدواج ميکنم
...نورمن چيه؟
عزيزم، اگه بهت بگم بات ازدواج ميکنم... همه کار براي من انجام ميدي؟
نه، من اين فرصتو ندارم که به همه اين ...همهمه ها و آوازها خاتمه بدم
...اين خواسته زياديه خب، خداحافظ
حالا يه دقيقه وايسا ببينم، پسرم ...اين پيشنهاد خيلي براي من
همگانيه که بگم نه، قبول ميکنم... قبوله؟ قبول
اليور، ما ميخوايم که باهم ازدواج کنيم
حدس ميزنم که اون سطرها رو درست نخوندم ولي بازم سعي خودمو ميکنم
داريم ازدواج ميکنيم هردومون باهمديگه، تو چي فکر ميکني؟ مگه چيه؟
او داره سعي ميکنه تا بهترين تصميم رو براي استوديو بگيره
آره، اينطوريه؟ همينطوره، به نحو احسن يه خورده مشکوکه، ولي ممنونم
تبريک ميگم ممنونم ليبي چه مدت براي ماه عسل به ما مرخصي ميديد؟
حالا بذار ببينم خب ميخوام 9 روز بهتون بدم نه، ميکنمش 10 روز
به احساساتت اجازه نده که به جاي عقلت تصميم بگيره
بايد با بخش توليد تماس بگيرم ببينم تا کي ميتونم از موجودي هاي لباس ويکي به عنوان جايگزين استفاده کنم
ميخواي تا سر و سامان دادن به اين جزئيات من برم و براي خانمم يک "حلقه" بگيرم؟
البته، ما ميخوايم که همه چي قانوني باشه ممنونم باي باي اليور
خداحافظ ليبي
اين کاملترين تصميمي بود که تا حالا گرفتي، اليور تصميم؟
به دختره اجازه دادي که با يک دام مهلک" همراه بشه"
کار و بار ويکي به خودش ربط داره آره؟
اون در حال حاضر يک هلوي پوست کنده براي استوديوئه
اين ممکنه براي نورمن فرق کنه ممکنه اينطور باشه شرط ميبندي؟
بهتره که شروع کنيم به خرد کردن اين چرخ ها
يه سرمقاله درشت توپ بخاطر عروسي کمک ميکنه که گيشه مون پر بشه
الو، مت ليبي هستم با دفتر کار داشتم الو، الو مارکهام؟
لستر و ماين دارن باهم عروسي ميکنن
آره، آره، آره حالا گوش کن ميخوام همه چي رو متوقف کني
همه چي رو پوشش ميدي، اين عروسي آخر همه عروسي هاس، گرفتي؟
باشه حالا ببين ميتوني با شهردار تماس بگيري که اون مدرسه رو شب ببنده
که بعد اونجا رو براي يه روز ديگه بگيريم
ميخوام که همه تلويزيون ها اين خبر رو پوشش بدن
ميخوام جلوي همه ترافيک هاي بورلي هيلز تا دو مايلي کليسا گرفته بشه
و "Life"و "Time"سنگ تمام بذار به مجله هاي ...به همه پسرا بگو بيان
ميخوام که اين پوشش رو با هرکدام ازونا شخصا انجا بدي
آره، رختشورها و همه چيز، سنگ تمام بذار
اکنون، آيا کسي ميتواند به ما نشان دهد ...به چه علت اين 2 مرد
ممکن نيست که قانونا به هم ملحق شوند هم اکنون به او اجازه بديد که حرف بزند يا کسي ديگر ازين به بعد صحبت کند
که تا هميشه آرامش خودش را حفظ کند...
آيا شما اررنست سيدني گابنز، اين زن را به عنوان همسر خود قبول داريد؟
بله
آيا با عشق و آسايش و آبرو از ناخوشي ...و سلامتي او تا زماني که زنده
هستيد مراقبت ميکنيد؟ بله
آيا شما ايستر بلاژت اين مرد را به عنوان همسر خود قبول داريد؟ بله
آيا با عشق و آسايش و آبرو از ناخوشي ...و سلامتي او تا زماني که زنده
هستيد مراقبت ميکنيد؟ بله حالا حلقه رو به دستش کنيد
...با اختياري که به من واگذار شده
...براساس عدالت و آرامش در شهرستان سن وردو...
در شهر لوس آنجلس، رسما شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
موفق باشين
من بايد از امتيازات اداري ام بهره برداري کنم
اميدوارم خوشبخت بشيد، خانم گابنز خيلي ازتون ممنونم منم همينطور
حالا فقط بايد اينجا رو امضاء کنيد اوه، بله
ميدونيد، من قسم ميخورم که قبلا شما رو يه جائي ديدم خانم گابنز
راستي؟ خب فکر کنم اولين باريه که من در سن وردو هستم
ميدونيد، چهره شما هم به نظر آشنا مياد آقاي گابنز
خيلي ازتون ممنونم ممنونم رسيد تون خداحافظ خداحافظ
فکر ميکنم که بايد مخفي نگه ش دارين
بود که از اولش يادآوري کرد J.P راستش که او قبلا ما رو کجا ديده
حداقل اينجوري ميتونيم از دست ليبي خلاص بشيم ليبي حتي نميدونه که ما شهر رو ترک کرديم
خوش شانسيم
اگه با مهرباني يه نگاه اجمالي به بين ...تيغه شانه هاي من بندازين
...آقا و خانم گابنز...
درمي يابيد که در آغاز کار با من سروکار خواهيد داشت
عصباني نشو ...ديدن شما لذت بخش هست !وايسا! وايسا ببينم باي
خب، اميدوارم لذت ببرند
تا وقتي که فشار مطبوعات رو نديده ن موضوع خنده دار نيست
اونا به درستي، در آرامش عروسي کرده ن نه عروسي نکرده ن، او بهتر ميدونه
آزار عمومي با بعضي تبليغات آراسته ميتونه خيلي دگرگون کننده باشه
من 10 ساله که تو اين کارم
قصه هاي وقيح کشتار، مقاله هائي راجع به توهين و افترا
کي بايد اجازه اينطور سرزنش رو به من بده؟ !او! نه! من
خودم رو شبيه احمقا کردم اختلاف 2 گانه با يک بازيگر پليد
او اينو لازم نداره، باور کن بيشتر ازيني هست که من انجام ميدم باشه
!فقط بذار وقتش برسه، هميشه ميگم هميشه چي ميگفتي تو مک گر؟
...خب، فکر کنم اولين کاري که بايد بکنيم
اينه که اول صورت تو رو بشوريم خيلي کثيفه
ميدونم که صورتم کثيفه، اما تو که نميخواي کسي ما رو بشناسه، مگه نه؟
نه، همينطوره
ولي تو الان ميتوني همه چي رو نمايان کني
2دلار دادم، ميخوام ببينم چي گيرم اومده
خوبه
و حالا مردم، ويکي لستر
عنواني را ميخواند: از جديدترين فيلمش اين يک دنياي جديده
...اين شماره 1 از جشن بزرگ هست
و شماره 1: در تمام کشور بيشترين طرفدارو داره
ويکي لستر: اين يک دنياي جديد است خوبه، خودشه لستر
بهش رسيدي، همانطور که تصورشو ميکردي
نه، به چيز بيشتري رسيدم خيلي بيشتر
اين تنها براي مردم معمولي اي که ...راديوشونو روشن ميکنن
اونوقت يک سکه 5 سنتي تو گرامافون ميندازن من يک حق انحصاري بخصوصي از خودم رو گير آوردم
شامل يک اسکانديناويائي
و کاملا اوريجينال در خانه، هروقت که بخوام بهش گوش ميدم و الان ميخوامش
نه نبايد بخاطر يک جور جشن بسيار خب چه شگفت آوره که من دارم ميبينم
سرزميني که هرگز هرگز آشکار نشده جائي نزديک به ستاره ها
کوه هائي هستيم که به صورت جاندار در حرکتيم
جائي که همه لذتها به اثبات رسيده
اين دنياي جديديه که من ميبينم
يک دنياي جديد براي من
اشک ها روي گونه هاي من سرازير ميشوند
و هر زمان که تو صحبت ميکني، ترس ها ناپديد ميشوند
تو اين دنياي بزرگي يه اتاق کوچولو گيرمون اومده
چه نگرش لذت آوريست، شکوفه دادن شکوفه ها
يک پيمان نوظهور يکي که دوام مي آورد پس من ازش نگه داري ميکنم
به سرعت ازش نگهداري خواهم کرد
تو اين دنياي جديد را براي من آوردي
"و هميشه همينطور خواهد بود، هميشه"
براي اين کار خودم را آماده کرده ام ميخواين؟ ميخواين يک فيلم ببينيد؟
خيلي دوست دارم
باشه خوبه
سلام سلام بچه ها ميخواين فيلم ببينيد؟ !عاليه
تصميم داريم يه فيلم نمايش بديم ميبايستي با همچين چيزي مدارا کنيد
شيرين کاري و علامتي سريع در نمايش هوائي ملي
جت هاي خون آشام کاناداي سلطنتي نيروي هوائي رو مجبور به فراز گرفتن ميکند
مريلين ريچ، خلبان هليكوپتر ...توانائي ش رو به کار ميگيره
از يکي از نشيمن گاه هاي بلند به عنوان يک آکروبات، و نه شبکه
حالا جت هاي آمريکا با پرواز بزرگتر نشان داده ميشن
ببينيد که چطور شبيه به يک فواره پخش ميشن
رسما اين اجازه به آنها داده شده ...او ترجيح ميده که با بالهاش پرواز کنه
خيانتکار
اين همون جنگي هست که من ميخواستم يه کم ازش فيلم بگيرم، ديگه اين فيلمو نخواهم ديد
چرا چيزي نميگي؟ از چيز ديگه اي نيست که بخوايم فرار کنيم
مهم نيست، فيلم خوبيه همه تون بايد ازش لذت ببريد
برگرد اونجا، فکر کنم اخبار تمام شد
فکر ميکني که حالت خوب باشه؟ در تمام شب يک کلمه م حرف نزدي.
آره من خوبم اين يکي از اون شبهاي سکوت منه
ادامه بده، تو از اولش هم ناراحت بودي
عجله اي نيست، منتقدين براي هميشه دررفتن
فکر ميکنم تو تنها کسي بودي که هرگز استوديو رو با خودش به خانه نبرد
اين فرق ميکنه، چون من توي خونه م نيستم
کاري هست که از دست من بربياد؟ از بابت چي ناراحتي؟ چيزي هست؟
دوشنبه خودم تو استوديو راجع بهش بهت ميگم ناهار رو با من باش
چطوره الان بهم بگي؟
نه الان وقت و موقع مناسبي براش نيست تو ميهمان داري
ما که ميدونيم براي راه انداختن يک بازي با همديگه چقدر بايد زمان زيادي بگذره
چه حرفيه که تو گلوت گير کرده و الان نميتوني بگيش؟
پسراي نيويورکي هفته گذشته ازينجا رفتند
اونا ميخواستن نان من رو ببرند نه نورمن
فک رميکنم که تنها راه براي گفتنش همينه
منو راهنمائي کردن که به قرارداد تو پايان بدم که باهات تسويه کنم
باهام تسويه کني؟ ...چرا؟ هنوز از 2 تا فيلم آخرم که سود نکرده ن
نه اونا و نه هيچکس ديگه اي... ميدونند پس چي؟ ميتوني درک کني؟ بگو چيه؟
اونا ديگه نميتونن از عهده تو بربيان، نورمن براي اونا يک ريسک بزرگي
اون روزهاي خمودگي و مشروب خواري موقعي هست ...که يک ستاره ميتونه مست کنه و از نظرها غائب بشه
و توليد رو براي 2 هفته به تعليق بندازه...
حتي اگه تو کوچکترين اشتباهي هم نداشتي بازم اونا فرصتي بهت نميدادن
سابقه خيلي بدي داري هيچکس ديگه نميتونه از عهده ش بربياد
ضوابط بسيار مشکلي وجود داره من سعر خودمو کردم نورمن
خيلي به سختي سعي کردم ميدونم
مثل بدبخت ها بهم نگاه نکن، اليور استوديوهاي ديگه اي هم هستن، ميدوني که
تنها بدي اش اينه که من ديگه نميتونم با تو کار کنم
روزگار پرفراز و نشيبي باهمديگه داشتيم، اليور
الان ديگه نميتوني غر بزني ...ضمنا
ميتوني اين مساله رو براي مدتي مخفي... نگه داري؟
دوست دارم به شيوه خودم به ايستر بگم البته
اينو ديدي اليور؟
مطمئن بودم که بالاخره يه فرصتي گيرم مياد تا يک خونه نقلي براي خودم بسازم
بعض اوقات فکر ميکنم که يک نابغه... به دنيا آمدم ...مطلقا يک نابغه...
براي اينکه کارا رو اشتباه انجام ميدم...
زمانيکه آقاي ماين احساس کرد که دوره ...زندگيش از طريق تغييرات مفيده
ما هم ديگه دوست نداريم تو اين مسير باشيم نقطه ...زماني که تماس گرفتيم
ستاره گفت که برنامه هاي آتي ش رو ...در آخر وقت اعلام خواهد کرد
...چرخ ها همينطور ميچرخند
...و اگه تو به اندازه کافي دندان رو جگر بذاري...
نوبت به تو هم ميرسه...
خرابش نکن، خانم ويلر فقط داشتم با خودم حرف ميزدم
خيلي خب، من تو موقعيتي هستم که ...باعث ميشه
بيشتر از شما اشتباه کنم... حالا تمام اونچيزي رو که گفتم بخون
استوديو اليور نيل اعلام ميکنه: امروز صبح ...پيرو قراردادي که
نورمن ماين داره تقاضاي او براي قرارداد منفسخ ميشود
اين مرحله با افسوس بسيار همراه است که ...به آقاي نيلس گفته شده
و به عنوان نشانه اي از پايان يک دوره... ...رابطه دوستانه شاد و طولاني
اما زمانيکه آقاي ماين احساس کرد که دوره ...زندگيش از طريق تغييرات مفيده
29010 بله ماليبو ببخشيد خانم لستر اونجا هستند؟ نه نيستن
شما کي هستيد؟ پيشخدمتش؟ نه پيشخدمتش نيستم
نورمن خودتي؟ آرتي کارور هستم، حالت چطوره؟
خيلي وقته که صداتو تو تلفن نشنيدم چقدر عوض شده؟
استوديوي ديگه اي براي خودت دست و پا نکردي؟ نه هنوز خبري نيست آرتي
راسته که سعي داشتي ويکي رو از ...استوديو بيرون بياري
براي اينکه بابت قراردادت از نيلز آسيب ديده بودي؟
نه، درست نيست چرا به اين شايعات گوش ميدي
بسيار خب نورمن، نميخواد ناراحت بشي فقط سعي داشتم بهت کمک کنم
فقط ديدم که اسمت تو روزنامه ها اومده
به هرحال تماس گرفتم تا ترتيب ...يه مصاحبه رو براي 2 هفته
با ويکي بدم، و اون هميشه سرش شلوغه
ميشه ازش بخواي که يه وقتي براي اين کار بذاره؟ باشه، بهش ميگم آرتي
خوبه خودم ترتيب يه ستون انتقادي رو برات ميدم که مخصوص خودت باشه
ديگه کسي حماقت نميکنه بذار اونا بدونن که تو هنوز زنده اي، فعلا خداحافظ
باي
سلام بابت تاخير عذر ميخوام خوب پيش ميره الان ديگه اينجائي
امروز با کاپيتان بلايت ميري ماهيگيري؟ نميخوام خونه رو ترک کنم
نه؟ پس بزن امشبو بريم يه جائي؟ ولي تو خسته اي
يه نفسي تازه کن بايد خسته باشي يه ذره م خسته نيستم، واقعا خسته نيستم
...و درهرحال چيه؟ دلم ميخواد که تو رو کمي بيشتر براي خودم نگه دارم
حتي فرصت نشد لباس تمرين ام رو دربيارم
مستخدم هم که رفته و فکر نميکنم که ...براي غذا
چرا داريم، خودم يک اسنک کوچولو با دستهاي خودم درست کردم چيه؟
ياد گرفتم که تو اوقات بيکاري چطور آشپزي کنم
به همين خاطره که بايد باهات ازدواج ميکردم
ميارمش، ميخواي يک کيک درسته براي من درست کني
خداي من چطور به نظر ميرسه؟
خارف العاده ست پسر همون چيزيه که فکرشو ميکردم بشين، بشين بسيار خب
نميخواد جدي بگيري، فقط شروع کن
فکر نکنم که دهانم به اندازه کافي بزرگ باشه
اندازه ش رو ميگيرم که براي سري بعد ساندويچ رو هم سايز دهانت درست کنم
فکر کنم که همين الان اندازه ش رو خواهم گرفت
اين همون چيزي بود که در تمام روز در انتظارش بودم
به همين علته که منم هرشب بدون اينکه لباسهامو عوض کنم به طرف خونه هجوم ميبرم
يادمون رفت که گرسنه ايم
شير؟ بله، ازت ممنونم
سلامتي
خب بگو ببينيم امروز تو دانشکده استوديو چه خبر بود؟
امروز يه توليد بزرگ رو شروع کرديم
اين رقم از توليد آخر همه رقم توليداته يک آمريکائي در پاريس"؟"
...يک آمريکائي در پاريس"، و در اسپانيا و" برزيل؟ آره برزيل
پاکستان؟ پاکستان و جاده برما
...برگرفته از يک کار سکسي و موسيقائي !و ميهن پرستي
!ميهن‌ پرستي‌ بدون حد و مرز ...بايد ديد که از زير و بم و
در و ديوار و سقف بالاخره چي درمياد...
هيچوقت همچين چيزي تو زندگيت نديدي
يه دقيقه صبر کن، اينجا ميخوام اين تمرين رو ضبط کنم و بهت نشونش بدم
!نورافکن ها
!دوربين
!اکشن
من نشستن روي يه چيز "دوظرفيتي" نسبتا ساده کشف کردم
يک کسي تو يه جائي هست کسي است براي من است روزي ازآنجا يکي بيرون مياد
و خاطرخواه من به پيشم مياد چطور ميشه بشناسمش
از اون لحظه اي که نزديک من بود و او به علايق من آگاه است
هيچگاه پيش ازين خبر نداشته حالا با سراسيمگي يک تصوير از ساعت داريم
به انتظار کشيدنم اهميتي ندادم بذار ساعت براي خودش تيک-تاک کنه
رويا" مرا به تفکر واداشته" باعث شده تا اينجا باشم
به جائي در گذشته ...وقتي که يک آدم احمق
ميدوني که من درين شمار به طرز دخترانه اي زيبا شدم
همرا با آن کسي که به عنوان آخرين کسم خواهد بود
حالا اينجا رو داشته باش، يه "کلوزآپ" گنده
همرا با آن کسي که به عنوان آخرين کسم خواهد بود
!نه يک چنگ در توالي روياها، هميشه يک چنگ وجود داره احمق نباش
هم سرايان آسماني؟ آره 20 تا دختره روي زمين در رفت و آمد
و در تمام اتاق دود سيگار راه افتاده يک کسي تو يه جائي هست
يک کسي تو يه جائي هست جائي درآنجا، يک نفر يک کسي تو يه جائي هست
حالا فکر کنيم که من روي برج ايفل هستم باشه
اين قصه يک دختربچه ست که در جستجوست، که در جستجوست که در جستجوست
براي او که از يک جائي خبر دارد يه کسي که براي او کس است اين يک قصه ست
به جائي در گذشته جاغئي در دل روزهاي گذشته
همرا با آن کسي که به عنوان آخرين کسم خواهد بود
آنها در چين هم در پي من بودند
جائيست که او، او را پيدا ميکند جائي که او، او را ميجويد !هيچ جا
!آفريقا
يک کسي
در جائي يک کسي تو يه جائي هست يک کسي !تو يه جائي
!برزيل، بهت که گفتم !درسته! برزيله
!شليک کن
بوم، تو مردي يک کسي تو يه جائي هست يک کسي تو يه جائي هست
!اونجا يه نفر هست که منتظر منه
زنگ دره ممکنه که اونا برن هيچوقت حالا همچين کاري رو نميکنن
جوابشو نده خيلي خوبه که ميبينم دوباره داري ميخندي ميدانم
بهتره که جواب بدم
يه تلگراف براي الکس کوردا فرستادم راجع به يک فيلم تو انگلستان
خيلي وقتشه که منتظر جوابشم شايد سرو کله ش پيدا شده
ويکي لستر اينجا زندگي ميکنه؟ يک بسته براش دارم من براش امضاء ميکنم
تو کي هستي؟ شوهرشم !!دقيقا اينجا رو امضاء کنيد، آقاي لستر
ممنونم
بسته براي توئه
...ضمنا، اونا ميخواستن تو رو
براي سود وجوه اعانه اي سينما توي... تالار شرين
اين برنامه در آپريل خواهد بود بهشون گفتم که براي تو خواستم
نه بذار تمامش کنم قبل اينکه يادم بره ...دبير جشنواره اسکار تماس گرفته
و خواسته بدونه چند نفر اونجا تو ميهماني... تو شرکت ميکنند
و آرت کارور بهم زنگ زد و ازم خواست که از نفوذم بر تو استفاده کنم
براي ترتيب دادن يک مصاحبه با تو... منم بهش گفتم که سعي خودم رو ميکنم
همين
حالا که نمايش شام تمام شد، بيا تا شام بخوريم، بخوريم؟
فکر کنم دلم بخواد يه مخلوط براي خودم بنوشم خيلي هم گرسنه م نيست نه
پسر کوچولوي من ازم پرسيد که آيا واقعا اسکار از طلاي واقعي درست شده
منم از در صداقت اومدم و بهش گفتم "نه اينطور نيست" او خيلي نااميد شد
:بعدش عروس خانه گفت "بابا، براي چي اسمشو گذاشتن اسکار"
خفه شو" اينطور بهش توضيح دادم"
...و بعدش همسر عزيزم وارد بحث شد
همراه با يک نطق کوچک راجع به روانشناسى کودک
و تا اندازه اي شانس آوردم که در تمام شب اينجا هستم
فکر ميکنيد که اتفاقي براي اون نيفتاده؟
ميدوني که وضع ترافيک چطوريه او گير کرده تو ترافيک همين
اي کاش ميشد قانعش کنم تا
خيلي از ما احساس ميکنيم که برنده شدن اونا پاداش بزرگي براي طول دوره زندگي
ميدونم که اينطوريه ممنونم
...براي جايزه امسال به بهترين هنرپيشه زن
نگران نباش، فکر کن گذاشتن اين تنديس رو طاقچه خونه چقدر زيباست
:برنده اسکار در سال گذشته... آقاي نيگل پيترز
نامزدهاي بهترين نقش براي بازيگر زن :اينا هستند
Those Who Seek جين براندون براي A World For Two ويکي لستر براي
The Great Chance آليس تني براي Don't Cry My Love شرلي واندر
"برنده خانم "ويکي لستر
اي کاش نورمن اينجا بود
...زمانيکه همچين اتفاقي براي شما بيفته
نميخوام بهتون دروغ گفته باشم و بگ که... ...اميدي نداشتم که اين اتفاق بيفته
همه نطق هائي که شما تو وان حمام تون ...ساختيد
به طور کامل از ذهنتون بيرون رفته...
...و شما فهميديد که همه جملات در دنيا :تنها دو کلمه ميتونه باشه
THANK YOU! و همه اونچه که ميتونم به شما بگم ...از قلب و
تبريک ميگم عزيزم درست به موقع رسيدم مگه نه؟
ميتونم آخر نطق تو رو به عنوان سخنراني شخصي خودم وام بگيرم؟
روش بهره برداري من از حضور تو ممکنه ...يه خورده غيرعادي بياد، اما
اما مقياس هاي ناگوار زمان هاي سختي رو رقم ميزنند
...من داشتم همه سخنراني ام رو آماده ميکردم ولي
ولي يک دفعه همه ش از ذهنم خارج شد بذاريد ببينم
خب، احمقانه ست که بخواد رسمي باشه، مگه نه؟
ميشناسم خيلي از شماهائي رو که با اسم هاي کوچک تون اونجا نشستيد
...من براي خيلي از شما آقايان درآمد زا بودم
اونم در تمام اين سالهاي اخير خب من الان به کار احتياج دارم
بله، اينهف اينه سخنراني ...اينکه من به کار احتياج دارم
اين اونچيزيه که من دارم ميگم !من به کار احتياج دارم خيلي حرف ساده ايه
من به کار احتياج دارم، همين
درباره استعداد من ممکنه که گفته بشه در قسمتهاي مهيج اش محدود نشده ن
من ميتونم کمدي هم بازي کنم
خب با چيزي يا کسي بازي کنم
نورمن عزيزم عزيزم
بيا بنشينيم
يکي به من مشروب بده
صبح به خير ويکي سلام فرانک حالت چطوره؟ خوبم
براي رفتن آماده اي؟ آره هر موقع بگي چراغ ها رو روشن کنيد، بالا، 6 و 8
بالاترش رو به ما بديد به شماره 103، بردين؟
حالا او درب رو رو قسمت اصلي رها کنيد
حرکت اش بده سرعت !بازنواخت
2، 1
اگه اينجوري وقتيه که از لب و لوچه افتادي خودتو جمع و جور کن
به چهره عوضي راضي نشو راهي وجود داره که عوضش کني
آيا روزي بود که به نظرت دردآور باشه آينده اي ملال آور؟
آيا آسمان باراني مياد؟ !هي که اونجائي ازونجا بگو آيا در خلاء هستي؟
از همه لحاظ برات پوچ و بي معنا شده تو ميتوني پيروز باشي
با اين لب و لوچه افتاده برات هيچ جائي نيست
تو اين ماه مي رو هم از از دست دادي شبيه (نمايشنامه) پيتر پن، پن عزيز
!پيروز باشيد
نقاب اين (چهره) لوچيده رو ازين لوچيدگي کنار بزن
همراه شو و اين چهره لوچيده رو کنار بزن
اون رنگ سورمه اي رو اونا ميتونن ببينند
به اين حرف لبخند بزن: حرکت کن، جاي خالي نيست
اين نوشداري هم فکر بدي نيست من بدون هيچ چشم داشتي بهت کمک ميکنم
هيچ خرجي هم برات نداره پس خيالت راحت باشه
اگه خيال داري دردسر درست کني و نارو بزني لازم نيست که اخم کني
هي ابروهات رو بالا پائين کن
حالا ببين که از قيافه لوچيده ت ديگه اثري نيست
اين نوشداري هم فکر بدي نيست من بدون هيچ چشم داشتي بهت کمک ميکنم
هيچ خرجي هم برات نداره پس خيالت راحت باشه
اگه خيال داري دردسر درست کني و نارو بزني لازم نيست که اخم کني
هي ابروهات رو بالا پائين کن حالا برو و با اون چهره لوچيده ت برگرد
به قالب اون چهره لوچيده ت در بيا
حالا برو، برو و با اون چهره لوچيده از دست رفته ت برگرد
!کات کات! تمومه خيلي خوب، همگي، خيلي خوب بود عاليه ويکي عاليه
ميتوني کمي هم راحت تر باشي ميريم که از زاويه نزديک تري بگيريم
خيلي خب، بچه ها، برداشت 5
بياين تو
اليور استر سلام، چه خوبه که دوباره ميبينمت سه ماه زمان زياديه
سفرت چطور بود؟ واقعا لذت چنداني برام نداشت
اونا فيلم هاي تو رو ازم ميخواستن
تقريبا در تمام کشور ميشه صداي تو رو شنيد ممنونم
ببينيد بچه ها، ميشه براي يک دقيقه ما رو تنها بذارين؟ روز دشواري بود؟
نه دشوارتر از هميشه شايد بهتر باشه که به سفر نيويورک يا اروپا را بري؟
درست يک سفر کامل چي ميگي؟ نورمن چطوره؟
حالش خوبه؟ اونم خوبه، قهوه ميخواي؟ ممنون بشين اليور ...بگو ببينم، او
او تو يه آسايشگاه ست او واقعا ميخواد مشروب رو کنار بذاره
به سختي داره اين کارو ميکنه، ميدونم اينطوره
چي شده؟ چي باعث شده که اون ميخواد خودشو نابود کنه؟
تو که بهتر از هرکس ديگه اي اونو ميشناسي بهم بگو موضوع چيه؟
خواهش ميکنم، برام اهميتي نداره ولي فقط بهم بگو
فکر ميکني که در طول همه اين سالها نخواستم اينو بفهمم؟
که بهش کمک کنم... نميدونم استر نميدونم جواب اين سوال چيه
من جوابشو پيدا نکردم
تو نميدوني که چطور مجبورم به کسي که ...دوستش دارم نگاه کنم
...کسي که درست به تدريج نابود ميشه... اونم روز به روز جلوي چشمات...
وقتيکه يه گوشه بشيني و کاري ازت برنياد...
عشق کافي نيست فکر ميکردم که هست گمان ميکردم ميتونم حلال مشکلاتش باشم
ولي براي او عشق کافي نيست...
و من ميترسم که چطور شروع کنم به کمک کردنش ...با ظرفيتي که من دارم...
...براي اينکه... بعض وقتا ازش بدم مياد...
از همه قول هائي که ميشکنه متنفر ميشم
و بعدش نگا ميکنم و منتظر ميشم که دوباره از نو ببينمش
متنفرم ازينکه برم خونه و شبا پيشش باشم و به دروغ هاش گوش بدم
بخاطر تقلائي که ميکنه قلبم ميخواد از جاش دربياد او تقلاي خودشو ميکنه
ولي من به خاطر اين واماندگي ش ازش بدم مياد منم ازش متنفرم
...از خودمم بدم مياد براي اينکه منم واماندم منم همينطورم
نميدونم قراره چه اتفاقي براي ما بيفته اليور ...مهم نيست
...مگه چقدر ميشه کسي رو دوست داشت... چطور ميشه روزا رو گذروند؟ چطور؟
آيا برگشتن به کارش ميتونه کمکش کنه؟
ميتوني اين کارو بکني؟ سعي ام رو ميکنم
باشه، بسيار خب تا 1 دقيقه ديگه اونجام آره باشه
وقتي باش حرف ميزني مراقب باش باشه؟
هرچند که همه غرورشو از دست داده
آرام
بازنواخت
هيچ خرجي هم برات نداره... پس خيالت راحت باشه
اگه خيال داري دردسر درست کني و نارو بزني لازم نيست که اخم کني
هي ابروهات رو بالا پائين کن
حالا برو، برو و با اون چهره لوچيده از دست رفته ت برگرد
يار اون چهره لوچيده رو برو برو بيار اون چهره لوچيده رو
آقاي نايلز هستم بله بياين تو
آقاي نايلز ما منتظر شما هستيم من هاريسون هستم
بياين به اطاق پذيرائى و براي خودتون راحت باشيد
آقاي ماين الان پائين ميان ممنونم
سلام اليور به تالار آزادي خوش اومدي سلام نورمن
مياي بريم اونجا؟
يشين
فکر نکن کسي مياد اينجا داره ...دوره گردي ميکنه
و شروع ميکنه براي ما که ناپلئون يا جوليوس سزاره اينطور فکر ميکني؟ نه
با اينحال من فکر ميکنم که ما اين راحت طلب کوچک رو درين دالان آفتابي پيدا کنيم
حالا اشکالي نداره که آقاي نايلز يه اسکاچ با من صرف کنن
او فقط قصد داره تا کنار من بشينه
اليور اين کادلز هست، رئيس دفتر من ما باهمديگه همه جا ميريم
چه احساسي داري؟ من باشکوه تر شدم خب کادلز برامون ميگه
او ميگه که تو بايد بعضي پسرا رو ببيني بيا بشينيم
کادلز، ما واقعا به تو احتياج نداريم
آدم موثري هست نه؟ تحمل نميکنه يه لحظه از جلو چشاش دور شم اينجا راحتي؟
راحت؟ چرا، قطعا بهم خوش ميگذره
چرا ما حتي ميتونيم دزدکي پرده رو کنار بزنيم و بيرون از پنجره رو ببينيم
فکر ميکني چند وقت ديگه اينجائي؟
من واقعا الان حالم خوبه ...فقط احتمالا تا
يکي دو هفته ديگه اينجام تازمانيکه که واقعا حالم جا بياد
به هرحال عجله اي ندارم که بازم جلوي دوربين ها حاضر بشم
اين همون چيزيه که ميخوام راجع بهش بات صحبت کنم يه فيلم نامه دارم
که توش يک نقش خوب براي تو درنظر گرفته شده
اوه عاليه اليور کي نقش مقابلمو بازي ميکنه؟
خب اين دقيقا معلوم نيست نورمن اين کار به عهده پمبرتن هست
ولي بايد دوستانه بهت بگم که من دنبال نقشي بهتر ازين براي تو بودم
ميدونم، بهتر ازين نقش
البته، خيلي طول نميکشه که اين نقش براي تو نقش خاطره انگيز خواهد شد
همه در طول فيلم تنها به تو فکر خواهند کرد
چيزي که هست اليور اينه که من از طرف استوديوهاي ديگه نقش هاي خوبي بهم پيشنهاد شده
البته درين لحظه اين آزادي رو ندارم که هرکدامش رو برات بگم
تو خودت ميدوني که اونا چطور آدمائي هستند اما بزرگ هستند، بزرگ
اون يکي از بزرگترين فيلم هاي سال هست
باتوجه به اين نقش، هر بازيگري در هاليوود براي گرفتن اين نقش دندان تيز کرده
خوبه نورمن، خوبه تقريبا اين براي مدتي تو رو مقيد خواهد کرد
به هرحال ما تا مدتي روي اين کار نميکنيم
تا شايد چند وقتي بتوني روش فکر کني
رو من حساب نکن فعلا که درگير چندتا کارم
بعدش ميخوان با من راجع به انگلستان صحبت کنند
...ميدوني که اونا کاراي بامزه اي هم ميکنن چيه اون کادلز؟
همين حالا بگو، ما همه دوستت داريم شام شما اوه آره
ما ساعت 5:30 شام ميخوريم تا باعث بشه شبا بلندتر بشه
من دارم را ميفتم نورمن به هرحال اينو برات جا ميذارم
شايد باعث بشه که مطرح بشي حتي اگه نخواي هيچ نقشي رو بازي کني
اوه همينطوره، همينطوره
اميدوارم بهترين کارو انجام بدي نورمن من بايد برم چون وقت ندارم
من بايد دوباره خودم رو به خيلي از مردم معرفي کنم
وقتي که مست نيستم اونا منو نميشناسن خداحافظ اليور
ممنونم که سر زدي
بسيار خب کادلز بالاخره تنها شديم
لطفا توجه کنيد La Golondrina درين مسابقه شماره پنج سه پوند بيشتر
کل وزن: 112 پوند
2پوند بيشتر Royalty شماره 7 کل وزن: 114 پوند سلام برت سلام نورمن
ماريان حالت چطوره؟ خوبم خوبم سلام سامي سلام نورمن، حالت چطوره؟
فکر کنم اين يکي ...آره
به هرحال اون هيچوقت قبل ازين برنده نشده ميتوني بهش يه فرصت بدي ...خب
لطفا توجه کنيد اسب ها دارن روي خط ميان
سلام، خيلي وقته که اين دور و ورا نديدمتون
نه، داشتم استراحت ميکردم لطفا Ginger ale و چي؟ Ginger ale بله قربان
Ginger ale و ginger ale صفحه جديد؟ همه کتاب جديد ممنونم اسکاچ
سلام ليبي، خيلي وقته که نديدمت
از نفر سوم مسابقه خوشت اومد؟ خب اون آقاي آمريکا در سال گذشته ست
چطوري بدون نگهبان گذاشتن اينورا ميپلکي؟ براي اينکه الان قابل‌ اعتمادم
حالا فرض کنيم همه وقتم اينجا بودي ...حالا که ديگه بازنشسته شدي
از سروصداي پرده نقره اي... يه اسکاچ ديگه
بخاطر افسردگي اي که گرفتم تو ماليبو ...مشغول استراحت هستم
همراه با استر در تمام روز از کار دوريم اگه من جاي تو بودم اينقدر غر نميزدم
لااقل خوبه يکي تو خونه بتونه سرکار باشه
کمي آرومتر باش ليبي، نميخوام فراموشم بشه که ما باهمديگه دوست هستيم
!دوست هستيم، زرشک گوش کن من بودم که تو رو ازون جنجال ها دور کردم
بخاطاينکه شغلم اينه، نه براي اينکه دوستت بودم
خوشم ازت نمياد، هيچوقت ازت خوشم نيومده
هيچي منو مجبور به کمک کردن به تو بخاطر ...اون شوخي هاي خرکي و
مجذوب اون چهره مشهور که براي خودت !ساخته بودي نکرد
Pretty work. Always wait till they're down, then kick them.
ببين مثل اينکه هنوزم خيلي خودتو دست بالا گرفتي، تو الان ديگه هيچ حقي نداري
الانش هم داري نان همسرت رو ميخوري
بازم مشروب او سالهاست که مشروبخواره بياين تا مسابقه رو از دست نداديم
چطور ويکي اونجا وايساده؟ او بايد براش احساس تاسف کنه
بياين بريم بابا به ما چه مربوطه
اسکاچ دوبل
استر اينجوري داري خودتو مريض ميکني بگير يه خورده استراحت کن
4روزه که گذاشته و رفته، تا الان 4 روزه که که هيچ خبري ازش نيست
نميتونم نميتونم
الو نه اليور نايلزه صحبت ميکنه چي؟ خداروشکر
حالش خوبه استر، چيزيش نشده کجاس؟ دادگاه شبانه؟ ممنونم
بخاطر نوشخواري دستگيرش کرده ن ميرم ببينم چيکار براش ميکنم
منم بات ميام
نميشه تو بياي اونجا ...اگه روزنامه نگارا اونجا باشن، بد ميشه
الان ديگه چه اهميتي برام داره؟
شد کاري بکني؟ قاضي ميگه که بايد مثل هرکس ديگه اي تحت درمان قرار بگيره
همش همينو گفت
سيگاري ها بيرون، لطفا قيام کنيد به احترام پرچم کشورمان يالا، را بيفت
مستقيما اونجا يالا يالا مستقيم
بسيار خب، همگي بريم يالا بريد اونجا وايسيد
کلاه تون رو بردارين، سيگار نکشين عجله کنين، زود باشين
يالا، عجله کنين يالا تو يه رديف، رو به قاضي
رو به قاضي، عجله کنيد صف دوم اينجا وايسن صف اول معطل نکنين
کلاه تو بردار همگي زود باشين کلاه تو بردار يالا برو، کلاه تو بردار
زود باشين همگي
ميخوام بهت توصيه کنم که اين حق رو داري که از طريق مشورت کردن، تفهيم بشي
براي مواجه شدن با شاهداني که... ...برعليه ات شهادت دادن
براي يک محاکمه سريع و علني از طريق ...دادگاه يا هيئت منصفه
و حقي که بوسيله وضمانت بهش اقرار کردي متوجه هستي؟ "ويليام گريگوري"
ميخواري، پنجمين مرتبه جيب بري خوابيدن توي جوي آب
14جرم مشابه در 6 ماه گذشته چه دفاعي داري؟ حالم زياد خوب نيست
:نخواستم که حالتو بپرسم، گفتم چه دفاعي داري؟ گناهكارم، فکر ميکنم
آخرين باري که از زندان درآمدي کي بود؟ درست قبل از کريسمس
متاسفم مجبوري که اين سال نو رو هم از دست بدي ..اما بالاخره موقع
روز تولد واشنگتن آزاد ميشي 60روز
"ارنست گابينز" گابينز؟
ميخواره و مخل، تصادف ماشينش به درختي در سانست و کورونادو
ازقرار معلوم، روزهاست که مسته
مقاومت حين دستگيري و آسيب رساندن به يک از افسران وظيفه چه دفاعي داري؟
گناهکار تو "نورمن ماين" بازيگر نيستي؟ بله
چقدر افتاده شدي اينطور نيست؟
هيچ کس در اينجا اون امتيازاتي رو که تو داري، نداره
ببين با خودت چيکار کردي
تو هيچي نيستي به جز يک مست بي عار ...که تو خيابونا رانندگي ميکنه
و ميخواد که با قدرتش مردم بيگناه رو به کام مرگ بکشونه
فکر کنم که بهتر باشه که براي يه مدتي قدرتت رو ناديده بگيري، 90 روز در زندان شهر
من زنش هستم ميشناسمتون خانم لستر ...خواهش ميکنم، قاضي من قول ميدم
که هيچوقت، هيچوقت ديگه اين اتفاق نيفته... من مسئوليت اونو قبول ميکنم
قول ميدم اگه فقط اونو به اونجا نفرستيد
آيا واقفيد زمانيکه اين مرد مسته، يه طور مطلق تهديدي عليه امنيت اجتماع هست؟
آيا مطمئنيد که مسئوليت شما ميتونه ...اين دادگاه و همه مردم
اين شهر رو راضي نگه داره؟... بله
حکم تعليق شد زنداني تحت حفاظت همسرش قرار ميگيره
ازتون ممنونم
خيلي خسته م استر خيلي خوب همگي نگه شون دارين
يه بار ديگه خواهش ميکنم
او خوابيده خوبه او بيشتر روز رو خوابه بهترين چيز براش همينه
...به نظر خيلي درمانده اونجا دراز کشيده
درست مثل يک بچه داره تو خواب لبخند ميزنه...
هنوزم دوستش داري، استر؟ يا اينکه براش احساس تاسف ميکني؟
احساس تاسف براي او؟ من نميدونم که داري راجع به چي حرف ميزني
من دوسش دارم ما باهمديگه ازش مراقبت خواهيم کرد
تو خيلي به او علاقه مندي، اينطور نيست؟ من خيلي علاقه مند به هر2ي شمام
پس ميدونم که درک ميکني اونچيزي رو که بايد بهت بگم
احتمالا قبلا هم فهميدي بعد ازون اتفاقي که ديشب افتاد
ديگه ديگه فيلم کار کنم، اليور مصلحت اينه که من ازينجا برم
همراه با نورمن تو در اوج دوران زندگيت هستي، استر
اين درجه مرتفعي از موفقيت توئه
بدون نورمن، هيچ زندگي اي براي من وجود نداره
من فقط ميخوام مسيري رو که او به من سپرده پس بزنم
هيچکس نميتونه به مسير زندگي کسي خط بده تو خودت اين راهو انتخاب کردي
!نه! نه ...اون اينو به من داده با ايمانش و همراه با عشقش
بدون او نه چيزي وجود نداره و نه راهي به مقصد تو به همه چيزش فکر کردي؟
مطمئني که اين درسته؟ ميخواي چيکار کني؟ باهمديگه ازينجا ميريم
تا هميشه باهاشم
شايد اگه اين فرصت بيشتر پيش ميامد ...که بيشتر باهاش باشم
بعضي ازين اتفاقات هرگز نمي افتاد... قصد دارم که آويزونش بشم
قصد دارم که باورش کنم ...تا وقتي که حالش بهتر بشه
اونموقع ميتونيم تو انگلستان يا ايتاليا کار کنيم...
يه جائي که مردم اونو نشناسن و بشه اونجا باشيم
و اين فرصت رو داشته باشه که دوباره شروع کنه اين اونچيزيه که او بهش احتياج داره
اين همون چيزيه که من ميخوام بخاطرش بجنگم و همه چيمو به پاش ميدم
بايد اينو بهت بگم خوشم نمياد بگم ولي مجبورم
او ديگه چيزي براي ازدست دادن نداره
اين اتفاق مدتها پيش از ديشب اتفاق افتاده خيلي قبل تر ازينکه ما به او اجازه بديم که به بيرون از استوديو بره
20سال به طور مداوم و مستي در سکوت براي سرپا ايستادن
خيلي قبل ازينکه ميخواست چهره شو نشان بده ايفاي نقش" رو نشان داد"
به تدريج و با بيشتر شدن بازي در هر فيلم
به اين علته که او راه خطا رو رفت
فيلم ها نبودن که بد باشن، اون بود که بد بود
و او چيز ديگه اي براي از دست دادن نداشت او يک پوسته بدون مغزه
از دست رفته استر نه اليور، باورم نميشه باور نميکنم و نميتونم باور کنم
ميتوني از روي وجدان بهم بگي که راجع اين کار اشتباه کردم؟
سعي ميکني؟ سعي ميکني؟
نه عزيزم، من نميتونم من نميتونم اينو از روي وجدان به تو بگم
پس حله حله من ترتيبش رو ميدم
باي، ويکي لستر
موفق باشي، خانم نورمن ماين خداحافظ اليور، ازت ممنونم
عزيزم
بلند شدي؟
خب، حالا که ميتونم با اين شور و شوق رو پاهام وايسم بايد ديگه هيچوقت استراحت نکنم
حالت چطوره؟ عالي، مثل يه ساز کوک شده هستم و آماده عشق
يه ساز کوک شده آخه چطور ميتونه آمادگي عشق رو داشته باشه، هيچوقت نفهميدم
چطور تصميم گرفتن که يک ساز رو کوک کنن
عزيزم، کاري هست که من بتونم براي تو انجام بدم؟ کاري هست که تو بخواي؟
آره، خيلي کارا هرچي بخواي ...خب، پس خودتو آماده کن
تصميم گرفتم که آدماي دلتنگ کننده اي باشيم... ما؟
آره، هر2ي ما، خوشم مياد خيلي از تغييرات رو در اطراف خودم ببينم
همه اين تصميم ها رو کي گرفتي؟ اهميتي نداره، فقط گوش کن
اول از همه يه برنامه ورزش درنظر دارم
شنا قبل از صبحانه، شنا قبل از شام ...هم يک ذهن شاد
و هم يک بدن سرحال، از حالام شروع ميکنيم... ميخواي شروع کنيم؟
من هم بايد شروع کنم؟ نه، نقش تو او موقعيه که من از آب بيام بيرون
شايد کمي سوپ داغ بخوام و ساندويچ خيلي خب
اما اون چيه که بايد بيش از هرچيز ديگه اي ازش خوشم بياد؟ چي؟
خوشم مياد که اين اطراف کمي آواز خونده بشه بايد هميشه اين کارو بکنيم
آيا من هنوز صاحب "کپي رايت" شخصي خودم هستم؟
آره، با شموليت اسکانديناوي
الان چطوره؟
احمق نشو، اول بايد براي شنا بري
پنجره آشپزخانه رو وا ميذارم تا صداي منو بشنوي
فقط ميخواستم يه بار ديگه نگات کنم
دنياي جديدي رو دارم ميبينم
دنياي جديدي براي من
اشک ها روي گونه هاي من سرازير ميشوند
و هر زمان که تو صحبت ميکني، ترس ها ناپديد ميشوند
تو اين دنياي بزرگي يه اتاق کوچولو گيرمون اومده
چه نگرش لذت آوريست، شکوفه دادن شکوفه ها
يک پيمان نوظهور يکي که دوام مي آورد پس من ازش نگه داري ميکنم
به سرعت ازش نگهداري خواهم کرد
تو اين دنياي جديد را براي من آوردي
"و هميشه همينطور خواهد بود، هميشه"
بله غم انگيزه بسيار غم انگيزه
البته فقط يک تصادف بود چه برنامه هائي که براش نداشتيم
همه چي براي بهبودي او آماده شده بود با شما کار دارن آقاي ليبي ممنونم
گوشي رو بذار جو بله؟
بله، خيلي غم انگيز بود، فقدان شخصي بزرگي براي هرکس به حساب مياد
راجع به خانم لستر امکانپذير نيست ايشون بهرجهت نميتونن کسي رو ببينند
هنوز موريس برنگشته؟ ميشه بفرستين دنبالش بياد، لطفا
هرالد اکسپرس" يه گزارش وسيع براي" صفحه اولش ميخواد، همون اطلاعات قديمي رو رو کنيد
لندن پشت خطه، اصرار دارن که شخصا با شما صحبت کنند ردش کن به جو
آره، آره ميتونم با 1500 تا کلمه شلوغش کنم بله، البته همينطوره
با من کار داشتي مت؟ تشريفات کليسا راه نيفته تا من بگم
اينجا ما هم بايد با اونا همدردي نشون بديم باشه درست بيرون از خانه باشه
بذار همونجا باشن باشه، فيلم هائي از ساحل و خانه عاليه اوه آره
آره کاملا يک اتفاق بود خيلي ازتون ممنونم
بسيار خب، همگي بيرون خيلي کار براي انجام دادن داريم
خانم ويلر، شما اينجا باش
اينم آخر خط دنيا نه با صدائي بلند، که با ناله
اونهاش اون ويکي لستره
اون ويکيه، که مشکي پوشيده
برگرد! نميتوني ويکي؟ آره فقط يه نگاهي بنداز
ميخواي بفرستم دنبالش؟
ميخواد فيلم تازه اي رو شروع کنه؟ براي يه مدت بيکار باشه؟
هيچي نفرستين، اين يه دستوره ليبي تازماني که ما تشخيص بديم؟
تا ما چي رو تشخيص بديم؟ تاوقتي من باش حرف بزنم، تا وقتي اون منو ببينه
او حتي درين هفته اي که گذشت تلفن اش هم جواب نداده
ميخواي که اين، اينجا باشه؟ تازماني که استوديو بخواد
ميدوني چيه ليبي؟ خيلي در اشتباهي که نورمن ماين رو نشناختي
اونو نشناختم؟ همه زندگي م رو صرف شناخت او کردم
ميدونم که قبل از مرگش ميخواست !چه کاري بکنه
من اونو به عنوان يه کودن ميشناختم پس تو کلا اونو نشناختي
!براي خودش کسي بود
کاري هست که بتونم براتون انجام بدم، مادام قبل ازينکه بخوابم؟
نه ممنونم چارلز شب به خير
شب به خير سلام، اون کجاس؟
تو کتابخانه ست، ميخواين کت تون رو بگيرم؟ نه نميخواد راحتم
سلام دني لباست رو که نپوشيدي
لباسم؟ وقتشه که بريم به مقبره يالا لباست رو بپوش
تو بهشون گفتي که اونجا بودي؟
مربوط به قبل بود ميدونم مربوط به قبل بود يالا بيا لباستو بپوش !نه
خيال داري همه ش اينجا بشيني؟ !آره
امشب و فردا شب و تا هروقت که دوست دارم
ديگه به اون درمانهاي خانگي ات احتياجي ندارم
ميدونم سعي داري چيکار بکني
بهترين کاري که ميتوني برام بکني اينه که بري و فقط تنهام بذاري
تو و هر کس ديگه اي براي همدردي ازتون ممنونم، بهش احتياجي ندارم
!نه مال تو و نه کس ديگه اي رو
همدردي؟ اين اون چيزي نيست که !!از من بربياد، کوچولو
تو لياقت اش رو نداري تو يادواره بزرگي براي نورمن ماين هستي آره
اون همه زندگيشو مست کرد و ول معطل بود ولي تو رو دوست داشت
و با غرور هنگفتي که در زندگي ش داشت و فقط يک چيز رو تو زندگيش معطل نکرد: تو رو
عشق به تو و موفقيت تو
اين تنها چيزي بود که در زندگيش به وقفه نيفتاد و او اينو خوب ميدونست
شايد او از کاري کرده پشيمون شده باشه من نميدونم
ولي او نميخواست که تو همه چي رو نابود کني اونم نابودي تنها چيزي که غرورش در گرو اون بود
و تو الان داري کاري رو ميکني که باعث وحشت !اون بشه: تو داري همه چي رو نابود ميکني
با اين کارت داري چيزي رو که او برات جا گذاشته متلاطم ميکني
تو داري اقيانوس پشت سر اونو به متلاطم ميکني
تو تنها چيزي هستي که الان ازون مونده
و اگه بخواي لگد به بختت بزني انگار ...که او هرگز نبوده
به طور کلي انگار هرگز، نورمن مايني... وجود نداشته
منتظرم ميشي؟
ويکي! حالت چطوره؟ حالت چطوره؟ چه خوب شد ديدمت
خيلي وقته که ميگذره، به نظر عالي مياي ممنونم
اون عاليه اينطور نيست؟ تو هم همينطور الان بايد بريم
ستاره بعدي در ليست که در برنامه شما خودشو نشون ميده هست: ويکي لستر
اما همه ما از اتفاقات حزن آوري که ...مانع ازين شد تا ويکي لستر
امشب درينجا باشه، واقف هستيم ...آنهم با صميمانه ترين همدردي ها
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟
!ويکي لستر امشب خودشو نشون ميده
اون اينجاست، خانم ها و آقايان ستاره اي که در بلنديها ميدرخشه
همانطور که ميدونيد اين برنامه داره براي سراسر دنيا پخش ميشه
قبل ازينکه براي ما بخوانيد ميدونم که ...ميليونها نفر از طرفداراي شما از تمام دنيا
اميدوارند که چند کلمه براشون حرف بزنيد... امکان داره؟
سلام به همگي
اين خانم نورمن مين هست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.