..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
"مارسِي - فرانسه" "1794"
.خب، بالاخره اومدي
خدا رو شکر
دزيره، خيلي دير اومدي، کجا بودي؟
رسيدم
.من و خواهر و برادرت نگرانت شديم
.رفته بودم قدم بزنم
قدم بزني؟
.توي پارک
داري مي گي که تو رفته بودي وسط پارک قدم بزني؟
.دزيره نونِت رو خُرد نکن
.قدم زدن توي پارک تو اين ساعتِ شب؟ احمقانه اس
هر اتفاقي ممکنه براي يه دختر جوون و تنها بيوفته
.من تنها نبودم، با يه مرد جوون بودم
آره، يه مرد جوون
اون وقتي داشتيم مغازه رو مي بستيم اومد، اون مي خواست يه نگاهي .به پارچه هاي سيلک بندازه
تو توي شهر با يه آدم کاملا غريبه قدم زدي؟
.اون کاملا غريبه نبود، اون خودش رو معرفي کرد
.سوپت رو تموم کن دزيره، همين الان هم به اندازه کافي سرد شده
!اين رسواييِ با کسي که توي مغازه ديديش؟
.من هنوز پاکدامن هستم، جولي، راست مي گم
.تو غيرممکني
،اون بازوي من رو گرفت
خجالت بکش. کي به اون درمورد اين چيزا گفته؟ ماري؟
.اين شايسته تو نيست، تو ديگه بچه نيستي
اين اولين باريه که تو اين خونه
.يکي قبول کرد که من بچه نيستم
.من اين کار رو به خاطر تو کردم
به خاطر من؟
.من بهش راجع به تو گفتم
که چقدر خوشگلي، چقدر باهوشي
.اين فقط يه خورده دروغ بود
جولي بايد مردهاي زيادي رو ببينه
.اين براي ما خيلي خوبه اگه اون يه شوهر داشته باشه
ماري، لطفا محبت کن و ميز رو جمع کن
اون اهل کورسيکا ست، يه مهاجرِ
مهاجرها در واقع به ماجراجو بيشتر شبيه هستند
... اين خيلي خطرناکه تو اين زمونه تظاهر کني
ايتن پنج سال از انقلاب فرانسه مي گذره
ما چيزي در مورد اين مرد جوون نمي دونيم
بهت گفتم که اون اومده بودم براي خريد سيلک
به هرحال، من براي فردا دعوتش کردم
براي ملاقات با ما؟
.اون يه برادر داره که همش درموردش صحبت مي کرد - .خيلي ماجرا جوييِ -
اين باعث ننگِ
.اونها تو مارسي زندگي مي کنن، به ديدن برادرش اومده
.تو بايد اين دعوت رو کنسل کني
ولي برادر اون ژنرالِ
.حتي ژنرال ها هم اين روزا قابل اعتماد نيستند
.اما من تا به حال يه ژنرال واقعي رو از نزديک نديدم
... بعضي وقتا - بله؟ -
بعضي وقتا؟
.بعضي وقتا خانواده ام من رو عصباني مي کنند
... ببخشيد
.منظوري نداشتم، من عاشق خانواده ام هستم
.عاشق همتون هستم
... دزيره تو بايد حقيقت رو بپذيري
... از وقتي پدر فوت کرده من سرپرست خانواده هستم و من
.الان زمان مناسبي براي کنسل کردن اين دعوت نيست
خوشتيپه، اوني که براي منه؟
.تو نور روز خيلي خوش تيپه
.اما من تو نور ماه نديدمش
اين ماجراجوها اسمشون چيه؟
.بناپارت يا بناپارته همچين چيزايي
... بناپارت چه اسم غيرعاديِ
مادام
عصر بخير
بناپارته، جوزف بناپارته
خيلي خوشحال شديم که دعوت خواهر من رو قبول کرديد
ممنونم آقا
برادرم ناپلئون
همينطور خوشحاليم که شما تونستيد تشريف بياريد همشهري ژنرال
سخت نبود، من جايي نداشتم که برم
.برادرم منظورش اينه که کسي ديگه اي اينقدر لطف نداشت که ما رو دعوت کنه
منظورم اينه .. که بعد از اينکه جوزف از دختران زيباي شما گفت
جاي ديگه اي نمي تونستم برم مادام کلاري
بله، مي خوايد .. بشينيم؟
ممنون
همشهري ژنرال
ممنون
به زودي شراب سرو مي شه
خوبه، شما باغ دوست داشتني داريد
هنوز زوده، وقتي ياس هاي بنفش درميان
... و رزهاي اطراف ايوون درميان
... اين .. رزها تموم ميشن اما تو پاييز ياس هاي بنفش
.برادر شما خيلي جوون تر از اين هستند که يه ژنرال باشن
لزومي نداره مادام
لافايته تو 20 سالگي يه ژنرال بود
برادرتون چند وقته ژنرال هستند
از پارسال وقتي که اون فرمانده گروهان بود
و انگليسي ها رو از تولون بيرون کرد
.تولون ... مادمازل مطمئن هستم که اين رو شنيديد
... بعضي وقتا حماقت من از باور فراترِ
ممکنه بي ملاحضگي باشه يا نه ولي
آيا شما براي کارِ اداري توي شهر ما هستيد؟
الان هيچ نظري ندارم
اما من به زودي انتظار دارم که مسئوليت حمله به .کمپين ايتاليايي رو به عهده بگيرم
.ايتاليايي؟ اما ما در جنگ با ايتاليا نيستيم
اين عقيده شخصي خودم هست من به روسوپير در مورد اين گفتم
اين حقيقت داره که روسوپير تمام خانه هاي فحشا رو در پاريس بسته؟
!دزيره
... لطفا خواهر من رو ببخشيد، بعضي وقتها
... خواهر شما توانايي ذهني شادي داره
هر چيزي رو که به ذهنش مياد رو بيان مي کنه
اون بدون حيله و دورويي هست، يه خصوصيت تقريبا باورنکردني در يک زن
.دزيره هنوز شراب نمي خوره
.چرا که نه؟ شراب خيلي سالم و مقوي هست
لطفا
.دختران جوان به قوي بودن نيازي ندارند
اگه شما به من اجازه جسارت مخالفت رو بديد، مادام
اونها اغلب نياز دارند
بله، همشهري کلري، ما بايد با ايتاليا وارد جنگ تحميلي بشيم
جنگ تحميلي؟
اين وظيفه الهي ماست که ايده هاي بزرگ آزادي خواهانه
خودمون رو به تمام اروپا تزريق کنيم، برادري و مساوات
.و اگه لازم باشه به کمکِ توپ و گلوله
و حالا يکي از شما دو تا خانم محبت کنيد و باغ رو به من نشون بديد
تو اتاق نشيمن به من زُل زده بودي
به چي خيره شده بودي؟
به اونيفرم تون
فکر نمي کردم يه ژنرال بتونه اينقدر مندرس لباس بپوشه
.شما بايد خيلي ... فقير باشيد
هستم دزيره
به من بگو کِي فکر کردي که برادرم و خواهرت با هم ازدواج مي کني؟
ازدواج؟
.بله. اونها براي هم ساخته شدند
.من ديشب در اين مورد با جوزف صحبت کردم
.اما ديشب اونها حتي همديگه رو نديده بودند
ديشب من و تو هم همديگه رو نديده بوديم
.و الان ما بازو در بازوي همديگه توي باغ سحرآميز قدم مي زنيم
... شکوفه هاي گل ها، صداي موسيقي
.ما بايد عجله کنيم وگرنه گمشون مي کنيم
دقيقا
اعتراف کن که تو ديروز وقتي جوزف رو دعوت کردي فکر مي کردي
که اين خيلي فکر خوبيه براي خواهرت هست که با اون ازدواج کنه
من در اين مورد هيچ فکري نکردم
تو نبايد جلوي من تظاهر کني دزيره
... صبرکن، ما بهترِ که به اونها فرصت بديم که بهتر همديگه رو بشناسند
.قبل از اينکه نامزد بشن
من دوست دارم دليل اينکه شما خيلي به اين ازدواج اهميت مي ديد رو بدونم
هيس، بهت مي گم
خانواده تو به ظاهر خيلي مناسب هستند
من مطمئنم که پدرت جهيزيه قابل توجهي رو براي تو و خواهرت گذاشته
منظورت اينه که برادرت مي خواد با جولي فقط به خاطر جهيزيه ازدواج کنه؟
.چطور مي توني اين رو بگي؟ اون دختر دوست داشتني هست
اون در مجموع به همون اندازه که تو دوست داشتني هستي، هست
من مطمئنم که جوزف به دلربايي اون پي برده
.و اونها با هم خيلي خوشحال خواهند بود
.من هر چي که گفتي رو به جولي مي گم
.دقيقاً، براي همينه که من خيلي با احتياط برات توضيح مي دم
مي بيني که من مي خوام خانواده ام به سر و سامون برسند، جوزف .هم اول از همه خواهد بود
.اونهاي ديگه بايد صبر کنند تا من در نبردهام پيروز بشم
و تو فکر مي کني مي توني با مردم هر کاري دوست داري بکني
زندگيشون رو اونجوري که تو برنامه ريزي مي کني، انجام بدن؟
تا به حال راجع به تقدير چيزي شنيدي، دزيره؟
.دزيره، دخترِ مطلوب
.اين يه اسم زيباست که بهت مياد
احتمالا خيلي طول نمي کشه که تو رو مي بوسم
.ولي نه به خاطر جهيزيه ات
اونها هر شب توي پارک مارسِي
.آهنگ مي زنند
اين هميشه آخرين آهنگِ
.اين روزها اين آهنگ در تمام فرانسه نواخته ميشه
فردا اين آهنگ در تمام اروپا نواخته مي شه
يک مارشِ خشن جنگي با کفشهاي چوبي
.و تو اين تقدير رو باور نداري
.هيچ کسي نمي دونه چه چيزي پيش مياد
بيشتر غريبه ها اين رو مي گن
من مي دونم چه چيزي پيش رو هست
.من يکي از مرداني هستم که تاريخ رو مي سازه
خنديدي؟
.خب، من وقتي مي ترسم هميشه سعي مي کنم که بخندم
.تو دروغ گفتي
.شراب مُقوي نيست
آرزو مي کنم ... شب
... مي تونست تموم شه
.و دوباره و دوباره
چي کار مي کني؟
.دارم دفتر خاطراتي که بابا داده رو شروع مي کنم
.بالاخره، يه چيزي براي نوشتن دارم
اون تو رو بوسيد؟
!جولي
اون تو رو بوسيد؟
.. خواهش مي کنم .. يه دختر فقط اجازه مي ده کسي ببوسش که
... خب اجازه مي ده
.اوه، تو خيلي جووني که اين چيزا رو بفهمي
... چطور
... مي شه
.. اين
اتفاق خيلي سريع بيوفته؟
اون بالا داري رويا مي بافي؟
به چي فکر مي کردي؟
.تو اين فکر بودم که زندگي خيلي ساده اس
.. زندگي اصلا ساده نيست، اما من معتقدم
عشق کمک مي کنه از پيچيدگي اش کم بشه
اين پارچه لطيفي هست
اين خيلي بي دوام هست، اين يکي بهترِ
اين تارهاي طلايي رو مي بيني؟ اين بهش انرژي خاصي مي ده که پارچه رو دوست داشتني مي کنه
تو دختر تاجر پارچه به دنيا اومدي
بابام هميشه مي گفت اين توي خونِ منه
اين براي تور عروسي جوليِ
.از مد افتاده، ما از انقلاب فرانسه تا به حال هيچي ازش نفروختيم
... خانمهاي پاريس اين رو
خانمهاي پاريس ديگه خانم نيستند
.امروز هر چي مي پوشن بدن نماست
.مطمئنا، نه هر چيزي
ژنرال ناپلئون بناپارته؟
بله؟
ما اول به پادگان رفتيم، قربان
.اونها گفتند که مي تونيم اينجا پيداتون کنيم
خب، چي شده؟
.حکم دستگيريِ همشهري ژنرال بناپارته
.ناپلئون
اين حکم با اطلاعِ همشهري روبسپير صادر شده؟
متاسفم که به اطلاعتون برسونم همشهري روبسپير .سه روز پيش در پاريس با گيوتين اعدام شد
.من بايد با اونها برم، لطفا به خانواده ام اطلاع بده
من نمي دونم اونها کجا زندگي مي کنند؟
شماره 17 خيابان روِ پاويلون
حتي تو يک روز تابستوني هم اونيفورم يک گروهبان بايد .مرتب و شايسته باشه
اونها کجا مي برنت؟
.نمي دونم. اهميت نداره
.منتظرم بمون، برمي گردم
.چيزي که از اولش هم گفتم: ماجراجو
خب، اين هم آخرش بود
ناپلئونه
تازه آزاد شدم، نمي تونم اينجا بمونم
تو بايد سردت باشه
فقط پاهام
.بيا و بشين، بايد يه چيزايي رو بهت بگم
بَد بود؟
نه، مخصوصا وقتي که يکي بسته هاي کوچيکي برام مي فرستاد
اميدوار بودم به دستت برسه
... رسيد. کتابها، شراب، کيک
.و زيرشلواري ها
اندازه ات بودند؟
تقريبا
چي شد؟
اونها به من اتهام زدند که مخالف دولت هستم
.. اما مردهايي که توي وزارت دفاع، جنتلمن هستند
و وقتي که فهميدند هيچ مدرکي ندارند
آزادم کردند
خيلي خوشحالم که آزاد شدي
من بايد به يه ماموريت ويژه براي
رديابيِ طرفداران سلطنت که پنهان شدند برم
خطرناکه؟
من يه ارشد توپخانه هستم نه يه مامور پليس
اين که من رو از خط مقدم دور نگه دارند، يعني به من اجازه فراموش شدن مي دن
.تو مي تونستي اعاده حيثيت کني
مي توني با ايتن تو تجارت شريک شي
ديوونه شدي؟
تو نمي دوني که من بهترين ژنرال در فرانسه هستم
تو واقعا فکر مي کني من توي پارچه فروشي کار مي کنم؟
من قصد توهين نداشتم
کي اونجاست؟
بيا بريم تو خونه
کي اونجاس؟ کيه؟
.منم، ژنرال بناپارته
.نمي تونيد شما باشيد، شما در زندان هستيد
خيس مي شي
به هرحال، اين موقع شب تو اين هوا اينجا چي کار داري؟
!ناپلئون
!صبر کن
با کي حرف مي زني؟
داره با من حرف مي زنه
.ژنرال شما بايد به من توضيح بديد
بهتون توضيح مي دم
با تمام افتخار از خواهرتون تقاضاي ازدواج مي کنم
!نه، با تمام قدرتم .. نه
.يه بناپارته توي اين خانواده کافيه
!پست فطرت
!دزيره همين الان بيا تو
منظورت اين بود يا از روي عصبانيت بود؟
در مورد پيشنهاد؟
... چطور مي تونم عصباني نباشم؟ برادرت مثل يه آدم پست سرم داد کشيد
.و تو هم داري از من مي خواي روبان بفروشم
دقيقا منظورم همين بود
من مستقيم از زندان به اينجا اومدم براي اينکه از تو تقاضاي ازدواج کنم
با من ازدواج مي کني؟
بله، اوه، بله
بهترِ که بري داخل
نه، اين بيرون خيلي خوبه
من بايد برم، از خانواده ام خداحافظي کنم
فردا صبح بايد برم پاريس
پاريس
بله، بايد با يه آقا در وزارت دفاع صحبت کنم
اما تو نمي توني، اگه به پاريس بري يعني از فرمان .سرپيچي کردي
.و يقيناً کشته ميشم
مي توني بهم يه مقدار پول قرض بدي؟
خب، من الان تو کشوم فقط 98 فرانک دارم
.نود و هشت فرانک خوبه، وقتي رفتي بالا برام بنداز پايين
.مي رم پاريس و اونها رو متقاعد مي کنم
و وقتي برگردم با هم ازدواج مي کنيم
.لطفا يادت بمونه که عاشقتم
پائولت، تا حالا همچين سيلکي ديده بودي؟
!اوه
.اين خيلي جنس دوست داشتني داره
اين يه لباس شب زيبا مي شه، نه؟
صد بار گفتم که شما نمي تونيد خودتون به پارچه ها دست بزنيد
فقط براي اينکه برادرتون جوزف با خواهرم ازدواج کرده
اين دليل نمي شه که من مجبور باشم تمام خانواده بناپارته رو تحمل کنم
ديگه بناپارته نيست
بله، بله، مي دونم اون عوضش کرده، بناپارت. ناپلئون بناپارت
اما تلفظش آسونتر شده
در واقع ايکاش هيچ وقت اين فاميلي رو نمي شنيدم
دفعه بعد که براي برادرتون نامه نوشتيد بگيد که دزيره نمي تونه براي هميشه منتظر بمونه
ماههاست که از اون خبري هم نشنيده
براي اينکه اون همش تو پاريس سرش گرمه
،اون همش وقتش رو با ديپلماتها و سياستمدارها مي گذرونه
.و بايد بيشتر اوقات تو سالن هاي رقص باشه
.همه آدمهاي معروف اونجا با هم جمع ميشن
و تمام روز رو شامپاين مي خورند
يه مرد که وقتش رو اينجوري بگذرونه
.لياقت ازدواج با دختري مثل دزيره رو نداره
!اوخ
دزيره کجا مي ري؟
پاريس
دزيره
اون کيه؟
زيباست
.ژوزفين
ژوزفين؟
بله
چي مي خوايد مادمازل؟
مي خوام برم داخل
دعوتنامه داريد؟
.نه، اما احتمالا کسي اينجا هست که من مي شناسمش
شما از دوستان مادام تالين هستيد؟
نه
.خب، اگه با کسي نيومديد نمي تونم اجازه بدم که داخل شيد
اما من بايد برم داخل
اما من بهتون گفتم، نمي تونيد داخل بريد مگراينکه يکي از شخصيتها از دوستانتون باشند
... يا با يه آقا باشيد
خانمهايي مثل شما بايد برن به خيابون رو سنت اونرو
.. حالا، اگه اشکالي نداره
خيلي معذرت مي خوام همشهري
واقعا تقصير من بود
.ميشه يه لطفي به من بکنيد
من بايد با شما باشم
اينجا زمان و مکان مناسبي نيست
نه، منظورم اينه که فقط چند دقيقه .. تا وقتي که بريم داخل
مي بينيد که من بايد برم داخل اما هيچ همراهي ندارم
خواهش مي کنم من رو ببخشيد، من نمي خواستم مزاحم شم
.مزاحمتي نيست
چه کسي رو معرفي کنم ژنرال؟
اسم شما همشهري هست؟
دزيره
و ادامه اش؟
ژنرال ژان باپتيست برناردوته
... و همشهري دزيره
هنوز پيداش نکردي؟
نه .. از کجا فهميدي؟
چه سورپرايزي
چه سورپرايزي، ژنرال برنادوته
تازه از خط مقدم برگشتم، مادام تالين
مثل هميشه، اولين جايي که دوست داشتم بيام ميدان رقص جادويي شما بود
تازه از جبهه اومدي، اي چاپلوس، اما مي بينم .که يه همدم تو پاريس پيدا کردي
.بله، يه شانس خوب آوردم
،از همون لحظه اي که من و همشهري همديگه رو ديديم توي آغوش همديگه افتاديم
خب، دوست قديمي باشه يا نه عزيزم تو اون رو با ما قسمت کردي
مي خوام بهت بهترين زنها رو نشون بدم
.اون يه خدمتکارِ بود عزيزم، يه خدمتکار
و حالا اون عشقِ مادام راکوميرتِ
!واي نه
اون خيلي سطح پايينه
"شعار من اينه "هيچ وقت عجله نکن
مردم زياد نمي تونن کمبود نان رو تحمل کنند
بعدش هم، اونها انقلاب رو براي اين برنده نشدند
اون به شما ياد نداده که کورسيکان صحبت کنيد، مادام؟
اين براي شما غيرممکن هست که چيزي به اين سادگي رو متوجه شيد موسيو تاليراند
من عاشق ناپلئون هستم و اون هم عاشق منه
.. باور کنيد اين روح شما نيست که عاشق اونِ بلکه بدن شماست
.اين نفوذ شماست
اينطوري نگو، خودت رو فراموش کردي
بله، منم حدس مي زنم اما من راه راستي رو در پيش گرفتم
شايد تو دنبال شکوه من هستي عزيزم
اما ما نمي خوايم کينه اي باشيم، مگه نه؟
... به دنبال شکوه و افتخار رفتن هست که يه قهرمان منحصر به فرد ميسازه
تحقير از انسان يه مرد بزرگ مي سازه
شايد زير نظر بودن توسط يه زن فوق العاده بتونه جفتش رو بسازه
.اين چيزيه که شما توش متخصص هستيد
بله، بله، خب، بياييد به سلامتي بنوشيم
به سلامتي ژنرال بناپارت و ژوزفينِ دوست داشتنيِ اون
.اميدوارم اونها ازدواجشون هم مثل دوران مجرديشون شاد باشه
دزيره
... خواهش مي کنم يادت باشه که عاشقتم
مادمازل .. چي شده؟
... بذاريد برم
بيا، مي برمت خونه ات
.نه، تنهام بذار
!منو بذار پايين
برو، هر جايي
بله قربان
برگردم منزل مادام تاليان؟
!نه
هر جاي ديگه
من باعث خجالت شما پيش مادام تاليان شدم
من .. من بايد معذرت بخوام
معذرت مي خوام
،براي هيچ چيز ديگه اي متاسف نيستم
من عمداً شامپاين رو روي پيرهنش ريختم
... لکه شامپاين مي مونه
... اون خيلي زيباتر از من هست
بانوي دنيا
من واقعا بايد سعي کنم که خيلي گريه نکنم
،کت شما رو خيس مي کنم
.نگران نباش لکه اشک باقي نمي مونه
ما داشتيم ازدواج مي کرديم
من به هيچ کس به اندازه اون اعتماد و باور نداشتم
... حالا، بدون يه کلمه اون بايد
واقعا اين نبايد آخر همه چيز باشه
اوه، هست، هست
توي زندگي هر زن فقط يه عشق واقعي وجود داره
چطور انقدر مطمئن هستي؟
.اين رو تو تمام رمانها نوشته، بايد حقيقت داشته باشه
من واقعا دوست ندارم در مورد آدم ديگه اي بحث کنم
اما يه چيزي هست که بايد در مورد ژنرال بناپارت بدوني
گذشته از علاقه اون به ژوزفين، اون
براي مدت طولاني با دخترِ يه تاجر پارچه در مارسي نامزد بود
برادرش با خواهر اون ازدواج کرد
.پس ديدي، اون به هر حال با تو ازدواج نمي کرد
انتخاب اون بين يه دختر دهاتي با جهيزيه زياد و يه زن با نفوذ با رابطه هاي مفيد هست
متاسفانه تو نه جهيزيه زيادي داري و نه رابطه هاي مفيد
از کجا اين رو مي دوني؟
.مي تونم با نگاه کردن بهت اين رو بگم
قطعا براي اينه که تو خيلي جذابي
شماره 13 خيابان روتاباک
اجازه مي دي که فردا ببينمت؟
تو عاشق اون نيستي؟
خداي خوب من، کي؟
.مادام تاليان
.نه، من عاشق تو شدم
... من نمي تونم يه ژنرال رو تحمل کنم، هيچ کدومتون رو
.خب ژنرال ها ژنرال هستند
دوباره مي پرسم، اجازه مي دي فردا ببينمت؟
نه
شايد براي اينکه من خيلي پيرم
.. من فردا از پاريس مي رم به
من فردا پاريس رو ترک مي کنم
.و هيچ وقت ديگه برنمي گردم
شماره 13 خيابان روتاباک
شب بخير و ممنون
واقعا خيلي ممنونم
نگران نباشيد، مي رم داخل و مي مونم
.. براي اين نيست، فقط
چيزي که الان بهت گفتم
... من داشتم البته سر به سرت مي ذاشتم، توي راه
... اما تو جذابترين کسي هستي که
.اين تاثيري نداره، ژنرال، واقعا نداره
.. نه به خاطر اينکه خيلي براي من پير هستي
اما مي توني خودت رو ببيني
.من خيلي از شما کوتاهتر هستم
پانزدهم دسامبر 1797
من يقين دارم که تمام دنيا ناپلئون بناپارت رو مي شناسند
،چهره او همه جا هست، به او لقب قويترين مرد فرانسه رو دادند حتي او ايتاليا رو هم فتح کرده
همونطور که گفته بود
مسلما اون به خانواده اش اهميت ميده
حتي ژوزف فکر مي کنه که ممکنه سفير جمهوري فرانسه در روم بشه
به هرحال، من خوشحالم که جولي از من خواست که بيام و پيش اونها بمونم
... مارسِي خاطرات زيادي برام داشت
و کي مي دونه؟
ممکنه زندگي ديپلماتيک جالب باشه
زندگي ديپلماتيک خسته کننده است، خسته کننده، خسته کننده
.. و اين قصر دلگير
اين زمينهاي سرد و سقفهاي بلند
و اين مجسمه هاي وحشتناک
و هر لحظه انتظار دارم که مثل فواره از
همه جاهاي دوست نداشتني شون آب بيرون بزنه
... و انگار هميشه تحت نظري و
.از يه چيزي مطمئنم ... از قصرها متنفرم
خوشحالي که با ما به پاريس اومدي، مگه نه؟
بله
مطمئني که مي خواي به مهموني شام اون بيايي؟
بله
... ما خيلي نزديک ميشيم، اگه
.. خب، حالا که اون با ژورفين ازدواج کرده، البته
ديگه به اون احساسي نداري؟
نه
خانم و آقاي ژوزف بناپارت و مادمازل دزيره کلري
جولي
مادام
ژوزف
مادام
به مالمازون خوش اومديد، مادمازل
باعث خوشبختي من هست، مادام
عصر بخير
.باورکردني نيست، دختر کوچيکي که من ميشناختم
دزيره فريبنده شدي
مدت زيادي بود که من رو نديده بوديد ژنرال
خيلي زياد
.. موفقيت شما به عنوان سفير در ويانا
،قصد دارم تا زماني که ژوزف و جولي در پاريس مي مونند همراهشون بمونم ژنرال
من بايد ترتيبي بدم که اونها براي مدت زمان نامحدود بمونند
.. طبق رسوم ديپلماتهاي بزرگ
برنادوت، با برادرم و همسرش آشنا شو
به نظر مياد با خانم جوان آشنا هستي
يادم نمياد که بشناسمشون
.ژوزف، جولي بياييد همه رو ببينيد
.پس اجازه بده که معرفي کنم، دوشيزه کلري، ژنرال جان باپتيست برنادوت
جزيره انگلستان هرگز از طريق دريا مورد حمله قرار نمي گيره
.اما راه ديگه اي هم هست
مي توني تصور کنيد که از طريق راه هوايي حمله انجام بشه؟
راه هوايي؟
بالن هاي بزرگ طوري ساخته شدند که ساعتها در هوا باقي مي مونند
هر يکي از اونها يه دوجين آدم براي حمل احتياج داره
من طراحي با امکانات فوق العاده از اونها ديدم
همه اينها البته، نياز به صبر داره
در حال حاضر يه چيزايي هست که برنادت و چند نفر ديگه مي دونند
در کمتر از چند هفته، من بايد براي کمپين مصر برم
ما از تلون با 400 تا کشتي مي ريم
و دو هزار قطعه توپخانه
ما از شرق و غرب جمع مي شيم
.چهل تا کشور نگاهشون به ماست و ما نااميدشون نمي کنيم
تو چي کار کردي برنادت؟
... مصر
.ثابت خواهد شد که توپ مفيد تر از تير و کمان هست
شما در مورد انگيزه من بدقضاوت مي کني
پيروزي در مصر، در صورت لزوم حتي يک قدم فراتر
.آوردن نظم و صلح به اروپا
نظم و صلح با پيروزي
رو راست بگم من اگه وزير دفاع بودم، ممکن بود جلوي رفتن شما با کشتي رو مي گرفتم
.پس ما بايد مطمئن شيم که تو وزير دفاع نيستي
حداقل تا زماني که من اينجا رو ترک نکردم
ژنرال برنادت فتح کردن رو تائيد نمي کنند
حتي در مورد خانمها
اين بايد براي شما دردآور باشه که در وين باشي بدون يه نفر که بهش ابراز عشق کني
در ابراز عشق و جاهاي ديگه
.احتمالا تو هنوز خانم مناسبي پيدا نکردي
.من يه بار پيداش کردم و اون به سادگي غيبش زد
به سلامتي خاطره اون
اين که اينجاست اسمش دونا ولوتا ست
اين رو يه جاي ديگه ديده بودم
تو ايتاليا هم به ديوار بود
.و من قرضش کردم
لبخندش من رو به ياد همسرتون مي ندازه
لَحنِ کلام تو سرده
انتظار چيزي غير از اين رو داشتيد؟
.فکر مي کنم من هر کاري که مي تونستم براي تو انجام دادم
با فرستادن من پيش هر آدم واجد شرايطي که مي شناسيد
من فقط کسايي رو که بهشون اعتماد دارم انتخاب کردم
سربازها خودشون رو در ميدون جنگ نشون مي دند
من يه کالا نيستم که به افسران شايسته اعطا کنيد
وقتش بود که ازدواج کني
باور کن، تنها ازدواج مي تونه معني واقعي زندگي رو به يه زن نشون بده
دوست دارم اين شمعدوني ها رو به سمتتون پرتاب کنم
خب .. اگه بايد اين کار رو بکني، همه جا رو به آتيش نکش
دزيره، تو بايد من رو درک کني
بدون ژوزفين من نمي تونستم به اين جايگاه در ايتاليا برسم
نتيجه اين شد که الان
.در جايگاهي هستم که حتي در خواب هم نمي ديدم
اين کله پوک ها کساني هستند که به من مي گن ديوونه خون آشام، جاه طلب
من هيچ کدوم از اينها نيستم
من انقلاب فرانسه هستم
و من بايد بدونم چطور ازش محافظت کنم
تاج و تخت فرانسه پاره پاره شده
فقط بايد برداشته بشه
.با نشاني از يک شمشير
اين رو مي فهمي؟
فهميدي؟
من .. من خاص نيستم
ما بايد هميشه دوست باشيم
اين باغ در مالميزون خيلي دوست داشتني هست
درختان شاه بلوط
و يه نهر با قوهاي سياه و سفيد
و يه ساختمون کوچيکِ جذاب
!نه، من نمي خوام دوباره با تو توي باغ قدم بزنم، هرگز
اشکالي نداره مادام
اگه من خواهرتون رو به يه دور زدن کوچيک دعوت کنم؟
.. اما البته ژنرال، يه بعدازظهر
منظورم الان بود
بله، همين الان
.اما الان خيلي تاريکه
فقط يه کم
يه دختر تاجر پارچه اهل مارسي
چرا به من نگفتي؟
من خيلي مغرور بودم
من هم خيلي بي پروا بودم
روز بعدش اومدم در همون خونه توي خيابون روتاباک
اونها هيچي در مورد تو به من نگفتند
من از اونها خواستم که اين کار رو بکنند
اين کار باعث شد سه سال از عمرمون تلف بشه
اما من بارها به شما فکر کردم
من تغيير کردم؟
يه خورده آب زير پوستت رفته
و ديگه از پاريس متنفر نيستم
اينجا بايد دوست داشتني ترين جاي دنيا باشه
من هرگز نمي خوام از اينجا برم
منم همينطور
مگر اينکه من دوباره براي جنگ برم
اما يه خونه پيدا کردم
که بايد براي تو و بچه عالي باشه
کدوم بچه؟
البته که بچه ما
درواقع من يه مرد مودب و باملاحظه هستم
من به ديدن تو ميام و خانواده ات، برات گل ميارم
به تاتر مي برمت
من تمام کارهايي که يه مرد قبل از پيشنهاد ازدواج بايد انجام بده رو انجام مي دم
سه سال براي تلف کردن زمان کافيه
واي نه، خواهش مي کنم
هيچ کس به کمک تو نمياد
تو دومين مردي هستي که من رو بوسيد
دوباره من رو ببوس
من تو يه شهر کوچيک به دنيا اومدم
به نام پاو در گاسکوني
پدرم يه کارمند توي يه اداره سطح پايين بود
وقتي 17 سالم بود به ارتش رفتم
تو دومين دختري نيستي که من تا به حال بوسيدم
واقعا اهميت نمي دم
من نمي خوام عذر بيارم
يه بار ديگه
حتي از همون وقتي که اون شب توي روتاباک ترکت کردم
من عاشقت شده بودم
اولين باري که ديدمش، عاشقش شدم
تو هميشه اين رو مي دوني
هنوز عاشقشي؟
من هنوز نمي دونم
اميدوارم نباشم
فکر مي کني مي توني عاشق من بشي؟
... فکر مي کنم
ژنرالِ دوست داشتني من روي پل
پس ما بهتر هست که ريسک کنيم
.. احتمالا اين اهميت نداره که من
نه، منظورم اينه که اهميت نداره
.که من براي تو خيلي کوتاهم
همه چي آماده اس
من مدتها پيش گلدوزي هام رو انجام دادم
حرف بي ... من نمي دونستم که اون گلدوزي ها براي برنادوت هست
"چهارم جولاي 1799، من يه بچه به دنيا آوردم"
نگاش کن، اون قرمزِ. اون خرچنگِ قرمزِ
اون خيلي تغيير مي کنه
احتمالا به خاطر اينکه ما اسمش رو اسکار گذاشتيم
مي توني مطمئن باشي که من حرفي در اين مورد نزدم
اسم وحشتناکيِ
اين يه اسم انجيلي هست
متعلق بوده به قهرمان اروپايي
ممکنه که ما هم در اين موقعيت خوشحال کننده به شما ملحق بشيم؟
البته
باعث افتخار ماست
ما اومديم تا مراتب تبريک رو به برنادت ديناستي ابراز کنيم
... خب
چقدر کوچيکه
.اونها هميشه اول زندگي کوچيک هستند
اوه، اينها رو براي شما آوردم
زيبا هستند
.اونها مال باغمون تو مالماژون هستند
.خيلي دوست داشتني هستند. مي ذارمشون توي گلدون
مي تونم باهاتون بيام؟
خواهش مي کنم
.ما اينجاييم
کوچولوي ناز، باشه
آروم باش کوچولو
من شنيدم که شما برگشت من از مصر خوش آمد نگفتيد
جاي يه فرمانده پيش سربازانش هست
من به جاي برمي گردم که بيشتر نياز دارم
اين موقعيت نااميد کننده است
... شورش، فساد، ترورهاي سياسي
دولت حوادث اين ماه رو نمي خواد
من بارها سعي کردم که شاخه هايي مثل اينها پرورش بدم
من به گلهاي رز شما حسادت مي کنم
.من هم به پسر شما حسادت مي کنم
اميدوارم يه روزي پسر شما و ناپلئون هم به دنيا بياد
اين لطف تو رو مي رسونه
اين عجيب نيست؟
با شوهر اولم، من واقعا دلم بچه نمي خواست
.و سريع دو تا بچه به دنيا آوردم، وقتي که بيست سالم بود
... در واقع
شما در مورد رهبري صحبت نمي کنيد
چيزي که شما پيشنهاد مي ديد يه سياستِ ديکتاتوري هست با ديکتاتوريِ شما
.. من بهت مي گم که چه اتفاقي براي ما ميوفته برنادت
اونها به خاطر حفظ جمهوري برعليه ژنرال مي ايستند
شما چي کار مي کني؟
.. روشِ تو
مي فهمم، اما من بايد بدونم که چه کسي من رو حمايت مي کنه و چه کسي اين کار رو نمي کنه
مجبورم کرديد که بهتون بگم که شما کجا ايستادي؟
شما اومدي اينجا تا از من بخواي که براي خيانت باهات .. دست به يکي شم
من بايد ازتون بخوام که از خونه من بريد بيرون
خب، شوهرت مرد خيلي لج بازيه
بنويس در 9 نوامبر 1979
ناپلئون بناپارت به عنوان اولين کنسول جمهوري فرانسه تعيين شد
اونهايي که سعي کردند که از اتاق نمايندگان به نشاني اعتراض خارج بشن
کساني بودند که با سرنيزه ماموران
بناپارت به سمت در خروجي هدايت شدند
اگه ما مجبور شيم که فرار کنيم
.من مي تونم لباس پسرونه بپوشم
تو دوباره کتاب داستان خوندي
دزيره، شنيدي؟
ژوزف وزير امور خارجه شد
و ما داريم به توليرز مي ريم
ژوزف هر کاري داره مي کنه
اينها ديگه خيلي قديمي و دِموده شدند
آپارتمانش توي وايت هست
تصور کن، جولي کلاري در توليرز
تو هنوز هم خاطرات مي نويسي
واي چه خنده داره
چرا خنده دار؟
... براي اينکه همه چي خيلي تغيير کرده
من يه درخواست از اولين کنسول دارم
ژنرال برنادت فردا ساعت 11 بايد به ايشون گزارش بدند
خيلي هم تغيير کرده
ملتي که من رو به عنوان محافظشون انتخاب کردند
به اين خاطر بود که ما از جنگ داخلي جلوگيري کرديم
برنادت من ازت مي خوام که به کنسولگري من ملحق بشي
چرا اين کار رو مي کني؟
براي اينکه فرانسه نمي تونه
يکي از تواناترين مردانش رو از دست بده
گوش بده برنادت
به قسمتي از چيزهايي که من نقشه اش رو کشيدم گوش بده
يک سري قوانين متحد و يکپارچه
يک بانک از فرانسه
ما به جاده ها و لنگرگاه هاي جديد نياز داريم
من تمام عناوين موروثي رو از بين مي برم
اينها و بيشتر از اين
يه برنامه جديد براي جمهوري
تو آخرين نفري هستي که با اين نتايج مخالفت مي کنه
من هرگز مخالف جمهوري نبودم
پس قبول مي کني؟
خب من محافظت مي کنم. من از خودت و به همون خوبي .از همسرت محافظت مي کنم
اون هيچ وقت يکي از اون الکي خوش هاي تو خيابون نبوده
چسبوندن قايمکي پوستر
و برنادت اگه تو انتخاب کني که يکي از دوستان من باشي
خب. به تو بيشترين خوش آمدها گفته مي شه
من به شما وفادار هستم
من نمي تونم به شما قول محبت بدم
اسکار، وقت نهارته
دزيره، داري براي مراسم تاج گذاري دير مي کني
همچين دختري هرگز نديدم
اژدهاي پير هر سال بداخلاق تر مي شه
مامان، امپراطور توي اتاق خوابش هم تاج مي ذاره؟
نمي دونم عزيزم، ممکنه براي خواب خيلي سنگين باشه
نه براي ناپلئون
امپراطور فرانسه
يادته اون شبي که براي ديدن ما به مارسي اومدند؟
اون موقع خوابش رو هم مي ديدي؟
نه، اما من مطمئنم که اون مي ديد، اون هميشه احساس مي کرد .که هيچ چيزي جلودارِ اون نيست
مامان ببين، من يه مارشال فرانسه هستم، مثل بابا
مي دونستي برادرش از من خواسته که اون رو "سرورم" خطاب کنم
.من هيچ وقت نشنيدم که تو اين کار رو بکني
چرا اين کار رو مي کنم ... اما فقط تو اتاق خوابمون
!دزيره
نوتردام. تمام افراد داخل نتردام براي مجلس تاجگذاري اعليحضرت ملبس شدند
نگاه کنيد، اگر ايشون اعليحضرت باشند
ملکه
،گوي امپراطوري، عصاي سلطنتي
... شمشير شارلماني
شما خانمها هر کدوم همسر يکي از مارشالهاي فرانسه هستيد
حالا، همه در جاي خودتون، در صفوف اوليه
... به آرامي، با ظرافت و مهمتر از همه با نشاط
ملکه شروع مي کنند
.. خواهران اعليحضرت معظم
.. دنباله لباس ملکه رو نگه مي دارند
من نمي خوام دنباله لباسش رو بگيرم
،منم همينطور، اون مي تونه خودش اون رو بکشه .. بذاريد رو پاهاي خودش راه بره
.. مادمازل، من به شما التماس مي کنم
اين خواسته اعليحضرت هست
اين کار رو نمي کنم حتي اگه من رو از فرانسه بيرون کنه
مادام برنادت، خيلي وقت بود که نديده بودمتون
خانواده شما چطورند؟
خيلي خوب اعليحضرت
پسر کوچولوتون، زود رشد مي کنه؟
خيلي سريع، ممنونم اعليحضرت
چي شده موسيو داپرير؟
اعليحضرت، ايشون خواهر امپراطور هستند اما همينطور همسر يکي از مارشال ها هم هستند
خب؟
.. هجده همسر مارشالها، که هر طرف 9 تا قرار مي گيرند
اما همينطور هم کمک مي کنند که دنباله لباس ملکه رو بگيرند
اينطوري فقط 17 تا خانم داريم
چطور مي تونم 17 تا خانم رو به دو تقسيم کنم، طوري که هيچ کدوم هم بي کار نباشند؟
ممکنه که من در اين مسأله سخت و برنامه استراتژيک شما رو ياري بدم؟
ببين، ما فقط 16 تا همسر مارشال تو اين پروسه داريم
،يه دونه اضافه که عدد رو فرد مي کنه
.يکي از دستمال هاي دستِ اعليحضرتش رو حمل مي کنه
روي يک بالش
فکر مي کنم خيلي شاعرانه ميشه
.فکر هوشمندانه اي هست، اعليحضرت
حالا، فکر مي کنم ما بايد اجازه بديم
.. که ... مادام
.مادام برنادت شايسته اين کار باشند
فکر مي کنم ايشون در يک لباس آبي آسماني بسيار دوست داشتني باشند
.آبي آسماني به من نمياد، من چند سال هست که اين رنگ رو نپوشيدم
.. بله، خب
.ادامه بديد، من تماشا مي کنم
.خانمها، اگه لطف کنيد و تو جاي خودتون قرار بگيريد
پيانو
خب، اعليحضرت اگه به من اجازه بديد
خب، حالا خانمها، يادتون مياد که جايگاهمون کجا بود؟
.. اعليحضرت، خانمها
دنباله لباس اعليحضرت، خواهش مي کنم
مادام برنادت توي جاي خودتون اگه ممکنه
موزيک
.. يک و دو و سه و چهار
... يک و دو و سه و چهار
.. باوقار، ظريف، با شادماني
خوشحال
.. چپ و راست و
کجاي اين سخت به نظر مياد؟
ما حاظر نيستيم دنباله رو بگيريم
ما داريم کار دختر بچه ها رو انجام مي ديم
شما براي همه نشان افتخار داديد، پس ما چي؟
خواهران تو
هيچي
خب، واقعا چي دوست داريد باشيد؟
.اگه مي خواي بدوني، يه پرنسس
.بله، يه پرنسس
فکر مي کنم بيشتر از اينکه خانواده ام شايستگي داشته باشند اونها رو تحت حمايت قرار دادم
.شما همسران مارشال ها هستيد
!شوهر تو وزير دارايي هست، يه تيرکمون باز
!شما کنتسِ بورگس هستي
بله، تو من رو به همسري تنها مردي درآوردي که من .حتي يه ذره هم بهش علاقه نداشتم
.قربان، من از شما مي خوام که لطفتون رو نصيب خواهرانتون بکنيد
اينطوري ما مي تونيم سر تمرينمون برگرديم
پرنسسِ چي؟ کجا؟
.خيلي خب، زانو بزنيد
.حالا هر کدوم از شما در برابر مقام امپراطوري، يک پرنسس هستيد
حالا، با احترام بلند ميشيد و دنباله لباس رو مي گيريد؟
قربان، در مورد دوشيزگان
اونها چي؟
.هيچ دوشيزه اي رو در دربار پيدا نکرديم
چرا بايد اونها رو داشته باشيم؟
دستور اعليحضرت بود که تاجگذاري به سبک قرون وسطي باشه
طبق جزئيات بعد از مراسم قرون وسطي در دورانس
دوازده دوشيزه باکره بايد به سمت محراب قدم بزنند
بعد از غسل مسح امپراطور
من مطمئن هستم که حداقل 12 خانم مناسب در فرانسه پيدا ميشه
لباس آبي آسماني
هفته پيش ارتش حتي پسر درشکه چي رو هم به خدمت برده
مي دوني اون چند سالشه؟
اون 15 سالشه
به خاطر چه کشوري خواهد مرد؟
باواريا؟
اسپانيا؟
دارم بهت مي گم که اونها پسرهاي 15 ساله رو مي برند
مي دونم مري
برادرزاده من تو خط مقدم مبارزه با اتريش هست
تنها پسرِ برادرم
اونها با اسلحه هايي که به سرش گل رز آويزون بود مارش مي دادند
همه چي غلط از آب دراومد
اونها نمي تونند دوشيزه باکره پيدا کنند
.و تاج ژوزفين و خانمهاي ديگه، احتمالا اندازه در نمياد
اون و ناپلئون امشب براي مراسم ازدواج به کليسا مي رن
پاپ تاج رو به سرشون نمي ذاره مگر اينکه ازدواج کنند
اونها فقط يه مراسم غيررسمي قبلش دارند
اين چيه؟
امروز بعدازظهر اومد از کاخ امپراطوري
و من يه نقش مخصوص دارم
من با بقيه خانمها نمي رقصم
من تنها کسي هستم که دستمال ژوزفين رو روي يه بالش حمل مي کنه
جالب نيست؟
.اون ازم خواست که لباس آبي روشن بپوشم که ازش متنفرم
من به نقش ويژه تو اهميت نمي دم
... اون خواسته
تو چي گفتي؟
امپراطور اين رو خواست که من نمي تونم در اين مورد کاري کنم
امپراطور اين رو خواسته؟
جان؟
.. هميشه اون تو رو مي بينه، در تاتر، اپرا، مهماني هاش
!اين احمقانه اس
مي دوني که چند وقته که اون
براي من هيچي نيست به جز يه خاطره
.بله، يه خاطره که بدون شک اون مي خواد تجديدش کنه
خانم مارشال"
در مارسي، شما لطف کرديد و پس اندازتون رو به من قرض داديد
که من به پاريس سفر کنم
اين سرمايه براي من خوشبختي آورد
حالا من تعهدم رو ادا مي کنم و با کمال افتخار در ديدار امروز
مبلغي که در اين زمان شامل اون ميشه، پرداخت مي کنم
که 98 فرانک بود
"ممنونم، ناپلئون
اگه اون نمي تونه اين رو فراموش کنه براي اينه که من قسمتي از جووني اون هستم
من نمي خوام به تاجگذاري برم
من با يه سرماخوردگي تو تختم مي مونم
من سخت مريض مي شم، سرماخوردگي با سردرد و گلو درد
و نمي تونم بخشي از مراسم تاجگذاري باشم
من خيلي دوست دارم
.. و من
گريه نمي کنم
!خداي من! خودش تاج رو گذاشت
خيلي وقت پيش من اين رزها رو که ژوزفين برام آورده بود رو خشک کردم
حتي بعدش فکر مي کردم اون مي دونست که چه اتفاقي افتاده
و بعد، من يادم مياد که اون تو مراسم تاجگذاري يه جوري نگاهم کرد
تقريبا 5 سال از اون روز مي گذره
خب، اين يکي از اون چيزايي هست که من اهميت نمي دم
الان من توي تختم موندم به خاطر سرماخوردگي که ندارم
چند سال مي گذره که من اميدم رو براي داشتن بچه از دست دادم
از همسر مورد علاقه ام، ملکه ژوزفين
اکنون، به لحاظ سياست هاي سلطنت من
استلزام دارد که من تاج و تخت خودم را براي ورثه اي که جايگزين من باشند، بسپارم
منافع فرانسه
به انحلال ازدواج ما راي داده
من آرزو مي کنم که دولتي که ازدواج من مانع
.رفاه ملت آن است، برجا بماند
همينطور من مي پذيرم که
قادر نيستم وظيفه خود را
.تکميل کنم
... براي انجام وظيفه خود، از عشقم استعفا مي دهم
من همه چيز را مديون لطف و مرحمت اعليحضرتم هستم
او مثل يک مستاجر جايگاه من رو داد
من به شهادت عشق و محبت به مردم فرانسه به اين تصميم رسيدم
با احترام به اين احساسات
.که من موافق با امر پادشاهي هستم
تو تنها کسي هستي که اينجا موندي
فکر مي کنم من تنها کسي هستم که احساس واقعي شما رو مي فهمه
چون من اين رو برات به وجود آوردم
من کسي رو مي خواستم که واقعا احساسم رو بدونه
من صبح از اينجا ميرم
کارگرها اومدن که اتاق رو تغيير دکوراسيون بدن
تو تنها کسي هستي که اينجا موندي
اعليحضرت مي خوان الان استراحت کنند. صبح اين کار .رو تموم کنيد
.ديگه اعليحضرت نيستم
خواهش مي کنم بقيه اين رو بخوريد، کمکتون .مي کنه که بخوابيد
من خيلي از اين خوردم
تو يه بار يه گيلاس شامپاين رو من ريختي
من تو رو خيلي ناراحت کرده بودم
من رو ببخش
منظوري نداشتم
اين مال خيلي وقت پيشه و خيلي وقته که تموم شده
تو بايد موهات رو رنگ کني، دزيره
.. وقتي که مي شوريشون
فقط يه خورده
يه خورده بهش رنگ قرمزي بده
خيلي دوست داشتني مي شه
بله مادام
خيلي دوست داشتني مي شه
... اون
.. اون فقط 18 سالشه، مي دوني
ماري لوئيز
پرنسس اتريشي که اون داره باهاش ازدواج مي کنه
(اون .. اون يه هاپسبورگِ (از خانواده سلطنتي اروپا
هاپسبورگي ها زياد زاد و ولد دارند
اون پرنس کوچولوهاي بي شمار مياره
کوچولوهاي هاپسبورگ بناپارتيِ بي شمار
من الان بايد برم، مادام
خواهش مي کنم، اون هميشه مي دونست که من نمي تونم ازش بچه دار شم
من بهش گفته بودم
حتي دليلش رو هم گفته بودم
اون هميشه مي دونست، دزيره
.. اون
اون هميشه مي دونست
.اون رو تنها نذار، دزيره
وقتي اون قدرتش رو از دست بده، به يه نفر نياز داره
اونجا کيه؟
منم
منم کيه؟
من داشتم مي رفتم
بگو ببينم، اينجا چي کار مي کني؟
.من خودم هم تعجب کردم، ملکه دنبال من فرستاده بودند
.آه، براي تسلي، فکر مي کنم
چقدر هوشمندانه که تو رو انتخاب کرده
من هميشه به حس تاتر بازي کردن ژوزفين حسادت مي کردم
اين بي انصافيه قربان، اون واقعا قلبش شکسته
سفير دلسوزي نشو
اون با 700 دست لباس، 250 تا کلاه و 3 ميليون فرانک در سال اينجا رو ترک مي کنه
اون گريه مي کرد؟
بله
خب، اون چند روز گريه مي کنه
يه ماساژ صورت مي گيره و بيرون مي ره و .سفارش ده دست لباس جديد مي ده
..ميشه راه خروج رو به من نشون بديد
،در هال اونجاست
نمي خواي اول کفشات رو بپوشي؟
دزيره
همشهري دزيره
به من بگو، از اون آدم خوب چه خبر، برادرت؟
اون چند وقته اينجا زندگي مي کنه
حالا يه شعبه تو پاريس زده به اسم کلاري و پسر
اوه، بله. کلاري و پسر
يادمه که مي خواستي من براي اون کار کنم
.ربان بفروشم، من باور کردم
بله، اعليحضرت
خب، ما الان انسانهاي متفاوتي هستيم، نه؟
يا همون هستيم؟
ممکنه کفشهاي من رو بديد، لطفا
خيلي دلم سوخت که با برنادت ازدواج کردي
خب، آينده، اونها
مري لوئيز از اتريش
.از لحاظ سياسي اون خيلي مطلوب هست
يه احتمال باروري در مورد اون وجود داره
تو اين ازدواج رو تائيد مي کني؟
من طلاقتون رو تائيد نمي کنم، قربان
من براي فرانسه ازدواج مي کنم و براي فرانسه طلاق مي گيرم
و تو هم ديگه به من نمي گي قربان؟
اين متعلق به آخرين اتريشي هست که اين اطراف بود
ماري آنتوني
اتريشي جديد بي شک مي خواد والس برقصه
من هيچ وقت ياد نگرفتم، يادم بده
نمي تونم! اينجا نه
اينجا
و حالا
ما فرق کرديم
ديگه سعي نمي کنم که ببوسمت
بيا والس برقصيم
نه
ما والس مي رقصيم
نه. بايد به چرخيدن ادامه بدي
.. يک، دو، سه
.. دو، سه
.. يک، دو، سه
ارتش ما حالا ديگه همه جا هست، حتي در اسپانيا
و شوهر من با افتخار انبوهي مدال کسب کرده
اسکار از اين مدال فيل خوشش مياد
اما تو گنجينه هاي ژان باپتيست اين يکي از سوئد هست
... از وقتي که زخمي شد و به خانه فرستاده شد، آخرين بار
بارها به اين مدال نگاه مي کنه
با يک لبخند خيلي عجيب
دزيره
دزيره، بلند شو
!بلند شو، زود باش
يه چيزي بپوش
چرا بايد بيدار شم؟
چي شده بابا؟
شاهزاده جديد اومده؟
همه چي رو مي شنويد، فقط عجله کن
يه چند وقتي بود که شايعاتي وجود داشت .من نمي خواستم بهت بگم
به مادام برنادت کمک کن، يه روبدوشامي چيزي بپوش. فهميدي؟
.نه، من يه چيزي رو نفهميدم
به فرمان اعليحضرت، چارلز پنجم
من افتخار دارم که گزارشي از پارلمان سوئد رو خدمتتون ارائه بدم
به اتفاق آرا
ژان باپتيس برنادت شما را به عنوان مالک تاج و تخت سوئد استخدام کرده
استخدام ... پادشاه؟
پادشاه چارلز آرزو مي کنند که مارشال برنادت رو ... به عنوان پسر دوست داشتني شون به فرزندي بپذيرند
و تاج شاهزاده رو به ايشون اعطا کند
اين يعني من تاج پرنس سوئد رو مي گيرم
بله، مادام
و در نهايت، ملکه
ملکه؟
اما من نمي دونم چطوري يه ملکه باشم
متاسفانه الان زماني نداريد تا شما بتونيد با اين نظريه خو بگيريد
ما بايد منتظر تصميم شما بمونيم
من سريع تصميم مي گيرم
شما آقايون بايد مسير طولاني رو در سفر بوده باشيد
به ما ملحق شيد و يه گيلاس شراب بنوشيد
ببين بابا، سه تاج و يه شير
چه کت ارتشي قشنگي
خواهش مي کنم، به من بگيد چرا سوئد همسر من رو انتخاب کرده
مادام برنادت خودشون رو با مسائل سياسي درگير نکنند
مادام، الان براي يک گروهان نظامي، ارزش سوئد مثل يک دولت بزرگ هست
که داره شکست مي خوره
پادشاه کنوني ما خيلي پير هستند و بدون فرزند
اگه ايشون بميرند بدون هيچ وارثي
نيروهايي در داخل کشور وجود دارند که ممکنه جنگ داخلي راه بندازند
اگه اين اتفاق بيوفته، کشور ما نابود ميشه
،ما يک کشور باستاني هستيم مادام مي خوايم نجات پيدا کنيم
شوهر من سوئدي نيست
.دقيقاً، ما به خون تازه نياز داريم
ما به مردي نياز داريم که در مقامي باشه که اروپا به اون احترام بگذاره
رک بگم، ما به يک مارشال فرانسه نياز داريم
و برنادت تنها مارشالي هست که چاپلوسي ناپلئون رو نمي کنه
اما من نمي تونم سوئدي ياد بگيرن
من تو يادگيري زبان افتضاحم
با کمال افتخار من بهتون اطمينان مي دم که راهنماي شما باشم
ميشه يه کلمه سوئدي يادتون بدم؟
(اسکال (به سلامتي به زبان سوئدي
اسکال
اس .. اسکال
خب، درخواست قابل توجهي ارائه دادي، برنادت
تو مي خواي تابعيت فرانسوي خودت رو تسليم کني
و از ارتش استعفا بدي
مي تونم به خواسته يه مرد که به تاج و تخت رسيده احترام بگذارم
اما تغيير مليت اون يک به هيچ وجه قابل درک نيست
برادرم جوزف پادشاه اسپانيا ست و هنوز يک شهروند فرانسوي باقي مونده
لوئيس پادشاه هلند شده اما اصلا دوست نداره کسي اون رو يه آلماني زبون بدونه
جرمي از وستفيليا، مارشال مورات، همسر کارولين
پادشاه نپال، با همه قوانينش، همچنان يه مرد فرانسوي هست
مادام برنادت به اهميت اين جريان فکر کرديد؟
فکر کردم قربان
مي دونيد سوئد کجاست؟
قطب شمال
شاهزاده خانمي از سرزمين يخ
و هميشه متوقع، به اون راجع به جشنهاي سوئدي بگو
اون خيلي زن سخت و خشني هست
کاخ سلطنتي سوئد بسيار قانون مند و برپايه رسوم هست
پام خسته شد قربان، مي تونم بشينم؟
کاخ سلطنتي سوئد خيلي ديوانه کننده است
پادشاه کنوني اونها قادر نيست حتي يه کلمه رو درست تلفظ کنه
.پادشاه قبلي سرنگون شد براي اينکه ديوانه بود
واقعا
من به پيوستن به اون سلطنت اميد دارم، قربان
از شما مي خوام که توهين نکنيد
درخواست دارم تصميم بگيريد
اعليحضرت، وقتي انگلستان درحال شکست بود
قواي ما از ميان سوئد محاصره شدند
انگلستان يک جوکِ
يک مارشال فرانسوي پادشاه سوئدِ
خيلي خوبه، برنادت، به سوئد برو
اما نمي تونم اجازه بدم که مليت خودت رو عوض کني
اين غيرممکنه
من باهات تماس مي گيرم
بايد از مرزهاي فرانسه در موقع لزوم دفاع کني
که ديگه فرانسه مرزي نخواهد داشت
پيشنهاد عاليجناب هست که شما در استکهلم باشيد
بايد بگيم که
فرانسه و سوئد هميشه همراستا هستند
من بايد، البته، هميشه به نفع سوئد عمل کنم
و به نفع فرانسه
من بايد به نفع کشور سابقم هم باشم
.درصورتي که با منافع سوئد مغايرتي نداشته باشه
مي تونه ممکن باشه که فراموش کني
کشور قبلي ات چه معنايي برات داشته؟
ممکنه که کشتي هايي که تو باهاشون جنگيدي
و ارتشي که راهنماي تو بوده رو فراموش کني؟
ممکنه که ايده آل هاي دوره جووني ات رو فراموش کني؟
من ايده آل هاي جووني ام رو به ياد دارم، قربان
اما الان زماني هست که احساس مي کنم که بايد تسليم بشم
ادامه بده
من در شما مي ديدم که تاج و تخت اروپا رو شعبده کني
من مي ديدم که شما با برادرها و خواهرهاتون
.پادشاه ها و ملکه ها رو بسازي
سه موضوع که ازشون تنفر داري
من يه عروسک خيمه شب بازي نيستم که هر جور دوست داريد به حرکت درش بياريد
اگه من به سوئد مي رم براي تاج شاهزادگي هست و لاغير
سوئد ممکنه که عظمت اسپانيا رو داشته باشه
،يا آب و هواي ناپل رو
ولي چيزهايي به مراتب غني تر داره
يک پارلمان آزاد
که با آزادي من رو انتخاب کردند
من با ايده هاي خودم حکومت خواهم کرد
و اينها رو از مردم دارم
يادتون باشه که اين يه مرد فرانسوي هست
و امپراطورش به اون فرمان داد
شما براي فرمان دادن زائيده شديد قربان
ولي من براي فرمان بردن به دنيا نيامدم
تو يک مارشال فرانسه باقي مي موني
و وقتي خواستيم بجنگيم تو در جلوي ارتش من رهبري مي کني
و علاده بر اين تو ارتش سوئد رو هم به ما ملحق مي کني
تو با قبول نکردن اين تاج، براي من
مردي بزرگتر از خودت ميسازي
مادام، اين آرزوي شماست؟
اين آرزوي منه، قربان
خيلي خب، مي بينم که علاقه دايد و منم اصول خودم رو دارم
خانواده سلطنتي شما عاشق استکهلم مي شن
شهر زيبايي هست
اونها بهش مي گن ونيز شمال
من ونيز جنوب رو ترجيح مي دم
من لباس زير پشمي پوشيدم
اما دارم يخ مي زنم
نگران نباش هيچ کس به زير دامن من نگاه نمي کنه
من از کاخ ها متنفرم
خب، آداب خانواده سلطنتي ازت خواسته که دست از سرخوردن
روي زمين اتاق تخت و تاج با اسکار برداري
دزيره تو بايد ياد بگيري يه خورده جلوي خودت رو بگيري
اين سخت ترين کار هست
من از عهده هيچ کاري برنميام
از هيچ کدومشون
من اشتباه راه مي رم، اشتباه سلام مي کنم، اشتباه حرف مي زنم
من حتي نمي تونم اسم ها رو ياد بگيرم
کنتس لونهاوپ
بارون ليونهلم
کنسلور ودراشتد
دورفينقهوم و دوروگراتم
همه چي يه اوملات داره
خانواده سلطنتي چند تا معلم پيشنهاد داده بودند
معلم، جان؟ من از وقتي ده سالم بوده نتونستم چيزي ياد بگيرم
سعي مي کنم، سعي مي کنم
لو - ون - هاپت
لو - اند - هاوپت
لو - ون - هاپت
لو - ون - هاوپت
اما وقتي من چيزي در بهار نديدن"
گلها به يادم خواهند آمد
اوه
سرد و سفيد در شب زمستاني
خوابيده در برف
"... برف
من ازت خواستم دختر عزيزم
.بازهم تو مثل خدمتکارانت رفتار مي کني
مثل يک پرنسس سوئدي رفتار کن
من نمي فهمم اعليحضرت
نمي فهمي دختر عزيزم؟
خب من نمي تونم تشخيص بدم، من هيچ وقت قبلا يه پرنسس نبودم
اين دقيقا بدبختي هست که تو نمي فهمي
اما من بهت مي گم که چطور يه پرنسس مثل خدمتکارهاش رفتار نمي کنه
يه پرنسس توي جمع عمومي نمي خوابه
در يک مجلس رسمي، او يادش مي مونه که حواسش جمع باشه و دلپذير و مهربان صحبت کنه
اون کارهايي که مثل احمق ها و کرها هست رو انجام نمي ده
متاسفم، اعليحضرت، اما من نمي خوام کاري کنم که شوهرم شرمنده بشه
من بعضي وقتها چيزهايي رو مي گم که باعث شرمندگي ميشه
يه پرنسس دنبال به خدمتکارهاش اجازه نمي ده
که اون رو با اسم صدا کنند
ماري؟ اما اون تمام عمرم به من گفته دزيره
يه پرنسس تو خيابونها تنهايي آواره نمي گرده
و دنبال مغازه هاي پارچه فروشي نمي ره
چرا که نه؟ من تو اين کار بودم
من بايد اصرار کنم که فراموش کني که چي بودي
متاسفم اعليحضرت اما من هيچ چيز و هيچ کس رو فراموش نمي کنم
در آينده مجبور مي شي
رفتار تو الان به مردم سوئد تحميل مي شه
اجازه نداري اصالتت رو به کسي ديگه انتقال بدي
اگه ميشه الان برم
نه، نمي شه
من دارم مي رم اعليحضرت
من از سوئد مي رم
ميشه به عاليجناب اطلاع بدم؟
.نه، ممنونم. من عادت دارم که شوهرم رو بدون اطلاع دادن ببينم
اما من وظيفه دارم که اطلاع بدم
کي اين وظيفه رو بهت داده؟
... رسم هست، حضرت والا، قرنهاست
تهديد نکن، من نمي خوام بيشتر از اين از رسومات ناراحت بشم
حضرت والا
چيز خاصي شده، دزيره؟
بله، مي خوام باهات صحبت کنم
تا وقتي جلسه تموم شه منتظر مي مونم
يه سئوال در مورد قطع تجارت با انگلستان
يا اعلام جنگ ناپلئون
هيچ انتخاب ديگه اي وجود نداره
ما بايد با ناپلئون صلح کنيم
ايده هاي ناپلئون در مورد صلح هست که هيچ کس توجه نمي کنه يا مخالفت مي کنه
من به اون اجازه نمي دم که تجارت سياسي رو به ما ديکته کنه
اگه عاليجناب بخوان اين ايستادگي رو ادامه بديم
اميدوارم شما بتونيد به مقام و جايگاه خودتون رسيدگي کنيد
من کاملا مي فهمم که به طور آزمايشي اينجا در سوئد هستم
... شما
آقايون، من مي خوام که در وقت ديگه اي جلسه رو ادامه بديم
حالا به من بگو چه چيز مهمي هست
که يه مشاوره بايد به خاطرش قطع بشه؟
من يه جلسه دردناک با ملکه داشتم
من غيرقابل توصيف بودم، اما اونم همينطور
لطفا از دست من عصباني نشو جان باپتيس، لطفا
چطور مي تونم عصباني نباشم؟
تو نشنيدي در مورد چي بحث مي کرديم؟
هيچ سعي کردي که بفهمي داره چي به سر دنيا مياد؟
ناپلئون حمام خون تازه اي توي اروپا به راه انداخته
يکي بايد يه جايي جلوي اون رو بگيره، و تو مي خواي من خودم رو درگير کنم با يه
کشمکش بين تو و ملکه؟
خب، هرچند در اين مورد حدس مي زنم ملکه حق داره
اومدم بهت بگم که دارم مي رم
من مي رم خونه
تو توي خونه ات هستي
متاسفم دزيره
من خسته ام، اين روزها اعصابم خرده
ببين
اسکار جلوي صف هست
چرا اونها هميشه مارش جنگ مي زنند؟
به اونها کمک مي کنه تا قدم بردارند
اون رو يه سرباز خوب مي کنه
يه روزي هم اون يه شاهزاده خوب مي شه
و يه پادشاه خوب مثل پدرش
مي دوني که اونها به مادرش چي مي گن؟
يه خارجي
براي همينه که ما بايد برگرديم به فرانسه. من اينجا فقط باعث سرشکستگي تو ميشم
.من هر روز پرستيژ تو رو پايين تر ميارم بگو اجازه مي دي برم، جان
ازم نخواه اين رو بگم
،وقتي که جايگاه تو قوي تر بشه
و مردم تو رو کاملا قبول کنند، من برمي گردم
اين چه موقعي ميشه؟
تا زماني که ناپلئون اونجا ايستادگي کنه هيچ امنيتي براي من وجود نداره
يا هيچ صلحي براي هيچ کس
من نمي تونم بذارم که بري
من بدون تو نمي تونم اين کار رو بکنم
عزيزم، تو با من نمي توني
اين خيلي خطرناکه! تو مي دوني
چرا اينطوري به من نگاه مي کني؟
براي اينکه حق با توست
براي اينکه عاشقتم
.براي اينکه اون دوباره تو رو مي بينه
وقتي که تو پاريس بهار بياد، من مي رم روي پُلِ خودمون
به رود سِن نگاه مي کنم و به يادم ميارم
بيا برگرديم سر ميز
خيلي خوشحالم که اومدي
به هرحال اين به مناسبت ورود توست
و تو بعد از هشت ماه اينجا هستيد، مثل يه راهبه زندگي مي کنيد
سال نو مبارک، دزيره
امپراطور
متاسفم که امور دولتي اجازه نداد که زودتر به شما ملحق بشم
حالا من خواستم پسرم اينجا با ما باشه تو جشن شب سال نو در اين سال بزرگ براي فرانسه
به سلامتي اعليحضرت جوان
به سلامتي شما
خودش رو خيس کرده
شنيدم که خانواده سلطنتي شما چند وقتي هست که به فرانسه برگشتند
ممکنه بپرسم که چه چيزي باعث شد که کشورتون رو ترک کنيد؟
سرما، قربان
پس، سرما
اعضاي خانواده هاي سلطنتي معمولا
وقتي به پايتخت من ميان، درخواست ملاقات مي دند
براي اداي حسن نيت
من فکر نمي کردم که اين باعث آزار خاطر شما بشه
با مسائلي که راجع به حسن نيت باشه
.شما درست مي گيد، مادام ،از وقتي که شما ديگر همشهري نيستيد
به خاطر حسن نيت من در فرانسه باقي مونديد
يک، دو، سه ... يک، دو، سه
خوب مي رقصيد اعليحضرت
شما خوب تدريس کرديد ملکه اعظم
اين بايد دليل واقعي باشه که اون سوئد رو ترک کرده
بله، اون هنوز عاشقشه
اون هنوز عاشقش هست، من مطمئنم
برادرم و اين کارهاش، اون واقعا يه احمقه
چه موقع تصميم داريد که به استکهلم برگرديد، مادام؟
وقتي که ديگه اونجا سرد نباشه، قربان
دلت براي پسرت تنگ نشده؟
يه کمي کمتر از اينکه براي پدرش دلتنگم
در حال حاضر همسر شما وارد بازي خطرناکي شده
گزارش ها نشون مي ده که سوئد داره در مورد اتحاد با روسيه بحث مي کنه
حالا، اين حقيقت داره؟
من فقط مي دونم که سوئد خواهان برقراري صلح و آرامش هست
!غيرممکنه
زمان انتخاب مي کنه
مي دونستي که در چند روز آينده من بزرگترين ارتش تاريخ رو
به روسيه مي فرستم مگر اينکه روسيه به انگلستان حمله نکنه؟
به شوهرتون اصرار کنيد که با ما دوستي کنه و نه دشمني .براي حفظ امنيت خودتون
متاسفم اما من هيچ چيز در مورد سياست نمي دونم
ممکنه شما حرف من رو جدي نگرفتيد
شما فراموش کرديد که من اولين نفر بودم که شما رو جدي گرفتم
تو پيشرفت کردي دزيره
خانمها و آقايون
به من جواب بديد، ملت ما تا به حال چنين گروگان دوست داشتني اي داشته؟
مي خنديد؟
قبل از اينکه من روي درخواست مارشال داووت کار کنم
مارش در تمام سوئد نواخته ميشه
پوشش سمت چپ ما رسيدن به روسيه است
از لحاظ تکنيکي اين يعني جنگ با روسيه
و ملکه سلطنتي گروگان من هست
اما من به ايشون پيشنهاد حمايتم رو مي دم
و براي اولين حرکت سال جديد
اين يعني بي توجهي از بيطرفي کشورهاي ديگه
نه
اين آخرين حرکت من در سال کهنه است
.ناقوس هاي کليساها با پيروزي ما صدا درمياد
.قبل از شروع سال نو بعدي من در مسکو خواهم خوابيد
!ديزه! دزيره
!اوه، ماري، خدا رو شکر که اين خواب بود
وحشتناک بود ماري
من اسکار رو روي کشتي جنگي ديدم
اون بزرگ شده بود و مجروح بود و همه جا پر از خون بود
بناپارت اينجاست، دزيره
اون اينجاست
اون از مسکو برگشته، همين الان
به من اجازه بديد، اعليحضرت
من ژنرال کوالين کورت هستم، دستيار امپراطور
هيچ کس در پاريس نمي دونه که ما برگشتيم
ما روزها و شب ها سوارکاري کرديم
شما اين لباس خواب رو از سوئد گرفتيد؟
نه، از پاريس
خيلي بهت مياد
ماري، بِرَندي بيار لطفا
به نظر مياد که از ديدن من تعجب کردي
البته
و هنوز هم دوستهاي قديمي هستيم
همونطور که من يادم مياد
چرا بايد از ديدن من تعجب کردي؟
دير وقته
و در واقع شما بدون اصلاح صورت اومديد
بله، من رو ببخش
من فراموشش کرده بودم
چند روز قبل
... ممکنه بپرسم چرا
نه، نه، ممکن نيست بپرسي ... هيچي
کوالين کورت، دوست دارم با ملکه تو تنها باشم
اگه اشکالي نداره
ممنونم، قربان
ملکه من
من داشتم مي پرسيدم که چرا من افتخار دارم که اين ملاقات غيرمنتظره رو داشته باشم
اين ملاقات افتخاري نداره
من اينجا ماموريت هستم
من از روسيه آمدم
جايي که سربازانم به خاک سپرده شدند
.چند تايي هم که زنده موندند از برف کور شدند
و اونها از درد فغان مي کردند و مثل بچه ها گريه مي کردند
چه کسي مي دونه که چه اتفاقي براي اونها مي افته
من از سرزميني ميام
که مردها زير جنازه همرزم هاشون مي موندند براي اينکه گرم بشن
چطور مي تونم يه شال بفرستم؟
من يه شال براي برادرزاده ام بافتم
به من کمک مي کنيد که به دستش برسه
اونجا لازمش مي شه
چند تا براي همقطارهاش دارم
اون رو راحت ميشه پيدا کرد
اعليحضرت شما پيک داريد
اون به شالش احتياج داره، شال هايي که من مي بافم گرم هستند
،يک شال براي روسيه براي صدهزار مرده
براي سربازان يخ زده من
يک شال طوسي گرم براي ارتش بزرگ من
عزيز دلم، برو استراحت کن
مي دوني قبل از جنگ با روسيه چه کسي با تزار ديده شده؟
مي دوني چه کسي بهش دستور داد که شهر رو بسوزونه
که تله ما بتونه زمستان باشه؟
مي دوني که چه کسي توصيه کرده بود
که من دستور عقب نشيني بدم؟
بله، مطمئنم که مي دونم. همسر من
بله، همسر تو
همسر تو، من مي خوام يه نامه براش بنويسي
در حقيقت يه نامه شخصي
... قطعا اگه از طرف تو باشه
اون ممکنه يادش بياد که يه روزي فرانسوي بوده
مي خوام بهش بگي که من به پاريس برگشتم
که براي شکست نهايي دشمنانم آماده بشم
به اون بگو که من بهش توصيه مي کنم که متحد بشه
و به اون بگو که من دوست دارم مارشال برنادت به نفع من مارش بزنه
و اين براي اين هست که بتونه من رو ببينه
بله
و البته من
سردمه و خسته و تنهام
جان باپتيس پاسخ نامه رو داد
و پاسخ اون مارش رزمي در برابر ناپلئون بود
نه با اون
ناپلئون شکست خورد
و جان به رهبري يکي از ارتش هاش که با اون مي جنگيد
به عنوان سربازان متفقين وارد پاريس شد
چقدر اميدوار هستم که جان با اونها باشه
اوه، جان
من خوندم که تو ممکنه دنبال طلاق من باشي
من يه پيشنهاد ازدواج از طرف يه دوشز روسي داشتم
براي تقويت اتحاد بين روسيه و سوئد
هر چيزي رو که خوندي باور نکن
اگه تو فکر مي کني که اين عاقلانه باشه
مي تونست تنها موقعيت من باشه
که معشوقه ات باشم
ممکنه. خيلي با ارزشه
تو راحت من رو به ياد همسرم مي ندازي
من مردهاي فرانسوي زيادي رو کشتم تا دوباره روي اين پل برگردم
توي لزپيک اونها هنگ قديميم رو براي مقابله با من فرستاده بودند
با مرداني جنگيدم که رفقاي من بودند
من اونها رو به عنوان اسير جنگي گرفتم
خودت رو شکنجه نکن، عزيزم
حالا من با اون روبرو ميشم
آخرين دانه زنجير
... من دعا مي کنم
جان، من مي خوام برگردم
،هيچ وقت نمي دونستم چقدر يه آدم مي تونه تنها باشه تا زماني که تو رفتي
به زودي اين اتفاق ميوفته؟
خيلي زود
ديگه داريم از شرش خلاص مي شيم
تشکر مي کنم که جزيره البا رو انتخاب کرديد
اونجا من رو به ياد زادگاهم ميندازه
پوشش گياهي اونجا به اندازه کورسيکا بد نيست
خب
خب، آقايون من براي تبعيد آماده هستم
برنادت
من هيچ نظري در مورد اون دوستان ديگه ات ندارم
اما تو، گل سرخي هستي از خارزار
يک سرباز که هميشه وفاداريش رو تحسين کردم
مبارزه تو در لزپيک برعليه من درخشان بود
تاتيکي از روي بصيرت و عقل
درسته. من اينها رو از شما ياد گرفتم
پرچم فرانسه لکه دار شد
برنادت به من بگو
از پيروزي ات لذت بردي؟
چه احساسي داشتي؟
در نااميدي
نااميدي
خب، حداقل به عنوان نامي ترين خائن فرانسوي شناخته شدي
تاريخ تعيين خواهد کرد که کدام يک از ما خائن بود
اما حتي اگه اين شما رو راضي مي کنه
بدونيد که وقتي من جناح شما رو ترک کردم، از فرانسه رفتم
و هرگز برنخواهم گشت
.تفاوت در همينجاست. من برخواهم گشت
اون از البا خارج شد
بيشتر خواهد جنگيد
چطور من به سوئد برمي گردم؟
يک جنگ در واترلو هست
و حالا ناپلئون در ماميژون سنگر گرفته
و مي خواد تا سرحد مرگ بجنگه
جلوي درهاي پاريس
بيشتر خواهد کشت، بيشتر خون خواهد ريخت
بايد جلوي ناپلئون گرفته بشه
جان خيلي وقت پيش گفت، يکي بايد يه جايي
جلوي اون رو بگيره
.گُردان خودش از اون در مالماژون ازش حمايت مي کنند
سرنيزه اونها کشيده شده
،اگه ما سعي کنيم جلوي اون رو بگيريم مردان بيشتري کشته خواهند شد
مگر اينکه امشب اون به ارتش متفقين بپيونده
ما نمي تونيم پاريس رو از نابودي نجات بديم
اون آدم خيره و تلخي هست، مادام
اما شما، شما اون رو به خوبي ميشناسيد
.. اون هميشه به نظر مياد
.. شايد يک زن
دزيره
ملکه سلطنتي مي خوان که امپراطور رو ببينند
... اوه، نه
.. اوه، به من اجازه بديد
دزيره، اون نمي خواد تو رو ببينه
چرا دزيره
ببخشيد اگه شما رو مبهوت کردم
خب. من اخيراً ملاقات کننده اي اينجا نداشتم
اما من و تو، هميشه در مواقع غيرمنتظره هم رو مي بينيم
نمي خواي بشيني لطفا؟
مي دوني، يه بار ازت خواستم که با من تو اين باغ قدم بزني، اما تو درخواستم رو رد کردي
بله، من ازت مي ترسيدم
خب، تو دليل داشتي
مي دوني دزيره، کلاه اصلا بهت نمياد. به هيچ وجه
ميشه برش داري؟
من براي دادن يه پيشنهاد اينجا اومدم
حتما همينطوره
اولين ملاقاتمون رو يادته؟
همون شب که گفتي که سرنوشتت رو مي دوني
همون شب اول که تو رو بوسيدم
شما هميشه در مورد جهيزه من فکر مي کرديد، ژنرال
نه، نه به طور کامل
درحقيقت نه کاملاً
تعجب مي کنم که سرنوشت من اين بود که با تو ازدواج کنم
منم همينطور فکر مي کنم
شايد
اما تاريخ امپراطوري هميشه بستگي به همين چيزهاي کوچيک داره
خب اين سرنوشت مردم هست
بله
خب، تو براي يه ماموريت اينجا هستي
من يه پيغام از طرف دولت فرانسه براتون دارم
تو به عنوان يه پيک براي من فرستاده شدي؟
اونها فکر مي کنند که من تحت تاثير قرار مي گيرم؟
چه حقه نخ نمايي
من خواستم که بيام
بله، هميشه از اينکه نقش خانم هاي شجاع رو بازي کني، لذت مي بري
من شجاع نيستم، برعکس
اما وقتي خطر بزرگي وجود داره، من مي تونم کمکي کنم
من اومدم تا بهتون بگم که متحدين تسليم پاريس رو قبول نمي کنند
تا زماني که شما پاريس رو ترک کنيد
اگه شما خودتون امروز دست برنداريد، شهر نابود خواهد شد
هيچ چيز وجود نداره که تو اجازه دادن اين پيغام رو داشته باشي
من جوابم همون هست که قبل از اومدن تو بود
... من هنوز ارتش صدهزار نفري دارم
و چند نفر ديگه خواهند مرد؟
چند مرد ديگه به خاطر تو بايد در قبر بخوابند؟
چند مادر فرانسوي ديگه بايد از تو متنفر بشن؟
چند بچه ديگه با نفرين نام تو رشد مي کنند براي اينکه پدري ندارند؟
من خون ريختم اما فقط جايي که نشون داده شده بود
الان چه چيزي به شما نشون داده شده؟
سرنوشت شما؟
من رفتارم رو با وجدانم قضاوت مي کنم
و وجدان من ناراحت نيست
روز به روز، من، بيش از اندازه، زندگيم رو براي کشورم مي دم
و تا الان، مادر من برام آرزوي امپراطور شدن نکرد
اون حتي در مراسم تاجگذاري من شرکت نکرد
من از شوهر کارولين يه مارشال ساختم و اون به .دشمنان من ملحق شد
من از برنادت يه مارشال ساختم و اون با من در ميدان جنگ مبارزه کرد
... من جنگ کردم
براي برقراري صلح
نه براي يک سال، بلکه براي ده قرن
من روياي ايالت متحده اروپا رو در سر مي پروراندم
... فرانسوي، ايتاليايي، آلماني، لهستاني، روسي
و اونهاي ديگه
يک قانون، يک سکه، يک ملت
اين رويا خيلي زياد بود؟
نه
تنها روياي تو بود
و حالا
به خودم اجازه مي دم که
در يک تخته سنگ در دريا، در سنت هلنا از يادم بره
من از البا برگشتم اما هرگز از سنت هلنا برنمي گردم
اين چيزي هست که تو مي خواي؟
اين چيزي هست که فرانسه مي خواد
اين رسمه که شمشير يک افسر تبعيدي ازش گرفته بشه
برنادت برات توضيح مي ده
در اين لحظه، من تسليم متفقين مي شم
لطفا مثل چتر نگهش ندار
خداحافظ ناپلئونه
خيلي وقت بود کسي من رو اينطوري صدا نکرده بود
دزيره به من بگو، از کِي عاشقم شدي؟
نمي دونم
مال خيلي وقت پيش هست
راه عجيب و غريبِ ما، راه من و تو، و برنادت
تو به سوئد مي ري و ملکه ميشي
دو مرد برجسته زمان ما
هر دو عاشق تو هستند
و تو واقعا زيبا نيستي
اما يه روش براي خودت داري
برو و به برادر من بگو براي خارج کردن من آماده بشه
مي خوام براي يه مدت تنها باشم
... دزيره
نامزديِ ما
فقط براي مهريه نبود
.حالا قبل از اينکه پشيمون بشم، برو
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.