نامزد نخل طلاي جشنواره ي کن سال 1955
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
داستاني از چيکاماتسو
تهيه کننده: NAGATA Masaichi
ايده:TSUJl Kyuichi بر اساس CHlKAMATSU Monzaemon
اقتباس: KAWAGUCHl Matsutaro فيلمنامه: YODA Yoshitaka
فيلمبردار: MlYAGAWA Kazuo صدا: OTANl lwao
نور: OKAMOTO Ken'ichi تدارکات: MlZUTANl Hiroshi
موسيقي: HAYASAKA Fumio
طراح لباس: UENO Yoshio تدوين: SUGANUMA Kenji
با شرکت
HASEGAWA Kazuo : در نقش موهي
KAGAWA Kyoko : همسر اي شان MlNAMlDA Yoko : خدمتکار
SHlNDO Eitaro : اي شان OZAWA Sakae : حسابدار
SUGAl lchiro : گنبي TANAKA Haruo : دوکي
lSHlGURO Tatsuya : ايسان NANlWA Chieko :اوکو
TOWAKE Hisao : A مستخدم ARAKl Shinobu : A مستخدم
کارگردان: کنجي ميزوگوچي
تمومش نکردي؟ عجله کن
ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
ما داريم براي کاخ سلطنتي تقويم چاپ مي کنيم
و سفارش هاي ديگه مون يه خورده عقب افتاده
سفارش بزرگيه
ما مسئول چاپ تموم نسخه هاي مورد نياز منطقه غربي هستيم
خيلي دير کردي! چند تا آوردي؟
سيصد تا
تا شب بايد 200 تا ديگه بياري وگرنه فقط نصف حقوقت رو مي گيري
لطفا از اين کاتالوگ انتخاب کنيد
اين ها چيزي نسيتند که من مي خوام ارباب من کارهاي کلاسيک رو ترجيح مي ده
به من گفتند موهي مي تونه اين کار رو انجام بده. اون اينجانست؟
يه سفارش براي آقاي کوزِ داريم. موهي رو بيدار کن
اينکه براي هر خونواده يه تقويم مخصوص چاپ کني...
مثل اينه که يه درخت داشته باشي که واست طلا بار بياره
اين روزا، اوضاع تجارت فاجعه آميزه
اما اين خونه داره تو طلا غلت ميزنه
مالک اينجا خيلي سخت گيره و فقط با يه چيز منحصر به فرد راضي ميشه
بهتر ازش بپرسيم با اين همه خساست چطور با کارمنداش کنار مياد!
آقاي موهي بيدار شيد. آقاي کوزِ اينجا هستند.
گوش کن، اگه يه نمونه براي بروشور طلايي مي خوان
داخل دومين قفسه است.
شما تنها کسي هستيد که مي تونيد تفاوتشون رو تشخيص بديد
بلند شيد لطفا
چقدر خسته کننده است!
اٌ-سان
دوکي
چي شده؟اينجا چي کار مي کني؟
-شوهرت خونه است؟ - نه،رفته بيرون
مي توني يه لطف بزرگ در حقم بکني
من هيچ کس ديگه اي رو ندارم
مي توني نصف کيسه طلا بهم قرض بدي؟
چرا انقدر زياد؟
اگه دوباره مي خواي بدهيت به فاحشه رو بدي، نه. هرگز!
نه، اين براي پرداخت بهره
پوليه که براي رهن خونمون گرفتم
خونه اجداديمون؟
آره، بدهي من به فاحشه هنوز پرداخت نشده
و واسه اينکه بتونم پرداختش کنم
مجبور شدم از چند نفر پول قرض بگيرم
التماس مي کنم
من فقط مي تونم يک سومش رو پرداخت کنم. بقيه شو به باد دادم
اگه همشو تا سه روز پرداخت نکنم، ميندازنم زندان
باور نکردنيه که تو انقدر احمقي!
-بانو -چي شده؟ -مادرتون اينجا هستند
بهش نگو منو ديدي فردا بر مي گردم
من دارم غذاي آقاي موهي رو مي برم اگه بانو منو صدا زدند جواب بده
اوتاما طوري از موهي مراقبت مي کنه انگار همسرشه
دوست دارم بدونم اون درباره اش چي فکر مي کنه؟
پس از آقاي موهي بپرس!
سوپ گندموتون رو آوردم
خيلي ممنونم
شما نبايد از رختخواب بيرون بيايد
کار نمي تونه لنگ بمونه
وقتي مادر بانو اينجا هستند نمي تونم از شما پرستاري کنم
گفتي مادرش؟ -بله
اوتاما، توي خونواده گيفويا چه اتفاقي داره ميوفته؟
من چيزي نميدونم.
بايد بخوريدش
سرد ميشه
بعدا مي بينمتون
اَه، چقدر کم تحمله
برادرت هيچ وقت آدم باهوشي نبوده
بعد از مرگ پدرت، مي خواستيم طردش کنيم
من بارها بهش اعتراض کردم
اما اگه اون به خاطر بدهي بازداشت بشه، خونواده ي ما اعتبارشو از دست مي ده
به هر قيمتي هست بايد جلوي اين رسوايي رو بگيريم
ميدوني توي تجارت شايعات چقدر سريع پخش ميشن
من واقعا شرمنده ام، اما مي توني از شوهرت بخواي فقط يه بار ديگه
به ما کمک کنه؟
ازش مي خوام...
اما هميشه از اين موضوع شرمنده ام که...
انقدر ازش درخواست کمک کرديم. از زمان نامزدي...
و ازدواجمون.
ارباب!
خوش اومديد ارباب
سفارش وزير امروز عصر تموم ميشه؟
نه، آقاي موهي سرما خوردند و بستري هستند
بايد بلند بشه من قول دادم که تا فردا تحويل بدمش
امروز عصر رو با وزير گذرونديد؟
اين نجيب زاده ها فقط وقتي حاضرند با ما يه نوشيدني بنوشند که پولشو ما بديم
اوسان کجاست...؟
دارن از مادرشون پذيرايي مي کنن
متکام رو بده
خوب...دربارش فکر کردي؟
ارباب...به من دست نزنيد!
ببين اوتاما.... به منفعتت فکر کن
من دارم بهت يه زندگي مرفه و راحت رو پيشنهاد مي کنم، به کسي که هيچ کسي رو نداره
متشکرم،اما ترجيح ميدم همين چيزي که هستم بمونم
تو شايد، اما قطعا من نه!
واقعيت اينه که... من نامزد دارم.
چي...؟ دروغ مي گي!
دروغ نمي گم.
بگو، اون کيه...؟ داستان نباف.
اون کيه؟
آقاي موهي...
ديگه به اتاق من نياين خواهش مي کنم
من هر وقت دلم بخواد ميام، تا زماني که با پيشنهادم موافقت کني
خوش اومديد. ببخشيد که نتونستم زودتر بيان
خسته ام!
مجبور شدم کل شب رو با وزير بگذرونم و مشروب بخورم.
مادرت چي مي خواست؟
اگه پول مي خواد، بگو من قبول نمي کنم!
نه...اون اومده بود همسايه ها رو ببينه.
طبق صحبت هاي سوکيمون ، تو به خواهر بزرگترم قول پول دادي
خواهر شما خودش ازم درخواست کرد
من حتي به خواهرم هم پول قرض نميدم!
آقاي موهي!بهتريد؟
خيلي خوبم . آماده براي کار
واقعا...؟
اين کار رو کجا ياد گرفتي؟
با نگاه کردن ياد گرفتم
دوست داري...
با يه ناشر ازدواج کني؟
البته.
مشکل چيه ؟
متأسفم،اما...
اگه ارباب درباره ي من با شما صحبت کرد...
ممکنه با تائيد اينکه ما با هم نامزديم...
بهم کمک کنيد
چطور مي تونم...
ارباب خيلي دنبال منه...
نمي تونستم بهانه ي ديگه اي واسش بيارم
ارباب؟
من هر کاري برات مي کنم، اما نمي تونم دروغ بگم.
قرارداد دست و پاي منو بسته و نمي تونم از اينجا برم
البته که نمي توني
شما دوست داريد اين کار رو براي ارباب بکنم؟
البته که نه!
بارها به اين فکر کردم که به همسرشون بگم
نبايد اين کار رو بکني. اين مي تونه يه فاجعه به بار بياره
و قطعا...
بانو بيشتر از اون اذيت ميشه.
تحت هر شرايطي، بايد آبروي اين خونواده رو حفظ کني.
اين موضوع رو پيش خودت نگه دار و پاي هيچ کس رو وسط نکش
اين وظيفه ي يک خدمتکاره
فراموش نکن که تو اينجا فقط يک خدمتکار هستي.
منظورمو کاملا فهميدي؟
بيان ببينين! چند نفر از عشاق زناکار دارند به صليب کشيده مي شن
اين ها همسر و خدمتکار يک سامورائي هستند.
همسر سامورائي و خدمتکارش؟
راه رو باز کنيد
هر دوتاشون جلوي چشم مردم رسوا و مصلوب ميشن
اين يه رسوايي بزرگ واسه خونواده هاشونه!
اين پايان وحشتناکه آدم هاي زناکاره !
اگه يه سامورائي خودش يه زناکار رو تنبيه نکنه
جايگاه و مقامش رو از دست ميده
بهتره با دستاي شوهرت کشته بشي...
تا اينکه همچين مرگ شرم آوري داشته باشي!
موهي!
حالت خوب شده؟
متشکرم بانو، بهترم
بانو،مادرتون....
شنيدم بانو گيفويا اومده بودند... مشکلي پيش اومده؟
چرا اينو مي پرسي...؟
نه.... همه چي مرتبه.
موهي، چرا مردها حق اشتباه دارند
ولي زن ها رو به خاطر همون کار به صليب مي کشيم؟
اين بي عدالتي محضه
بفهم چي داري مي گي!
چرا اونها بايد مصلوب بشن؟
اونها کسي رو نکشتند. يا چيزي ندزديدند
درسته. واقعا نارحت کننده است!
براي اونها احساس تأسف نمي کني موهي؟
البته که مي کنم. اون ها قانون رو شکستند.
و به خاطرش تنبيه ميشن
-يه نوشيدني گرم براتون آوردم -چيه؟
اگنوگ(مخلوط شير و زرده تخم مرغ)
خيلي ازت ممنونم
آماده است؟
بله... تمومش کردم.
کار ديشب داغونت کرده ...
مي برمش براي ارباب
تا خونه وزير همراهيت مي کنم و اين رو برات ميارم
يه نگاهي به کارها بنداز. مطمئن شو بقيه ش هم تا امشب آماده ميشه.
دنبال من مي گشتين؟
-ديروز، درباره ي خونواده ي من پرسيدي. -بله
مي خوام ازتون تقاضايي داشته باشم
یه خواهشی ازت دارم
مي تونيد به اتاق من بياين؟
شرمنده ام که در مورد اين قضيه صحبت مي کنم
چيزي نيست.
برادر شما مثل هر تاجر ديگه اي دچار مشکل شده.
چقدر نياز داريد؟
اون نيم کيسه طلاي ديگه نياز داره.
چي؟ من فکر مي کردم اون 50 يا 100 تا احتياج داره!
شما به من لطف داريد
اما من جرأت نکردم با همسرم صحبت کنم. از زمان ازدواجمون
ما مبالغ سنگيني رو ازش قرض کرديم.
ميدونم، بانو
چون حساب هاشو من انجام دادم
بزاريدش به عهده ي من.
نمي خوام به زحمت بيوفتيد
نه! نگران نباشيد.
اين هم يک راه ديگه است تا به خانواده اربابم خدمت کنم.
من مي تونم به راحتي اين مبلغ رو فراهم کنم.
مي دونستم که مي تونم روي شما حساب باز کنم
اما اصلا انتظار نداشتم که بتونيد تا اين اندازه کمک کنيد
خيلي ممنون،ممنون!
وزير خيلي از کارت خوشش اومده
خيلي خوشحالم که اين رو ميشنوم، آقا
بهتر شدي...؟ خيلي خودت رو خسته نکن
متشکرم، خوبم
تو تنها کسي هستي که مي تونه همچين کارهاي ظريفي رو انجام بده
تقويم هاي قصر سلطنتي اينجا هستند
بايد يک رسيد رو براي يه سفارش امضا کنم. ممکنه لطفا مهرتون رو بهم بديد؟
اينجاست.بگيرش.
چي کار مي کني؟
برگشتي...!
-خيلي خوشحال به نظر ميرسي! -منظورت چيه؟
فقط داشتم يک رسيد رو امضا مي کردم
اما،تو يه صفحه خالي رو مهر کردي
من احتياج به يک وام ضروري به اندازه نيم کيسه طلا دارم
مطمئنم که مي تونم برش گردونم
به اندازه سه هفته شتر ديدي نديدي،باشه؟
واسه چه کاري اين پول رو مي خواي؟
من و تو...
ما خيلي از مواقع کارهايي کرديم که خيلي بيشتر از اين ها ارزش و اهميت داشت
شايد همينطور باشه کي ميگي
ولي ما هيچ وقت مهر ارباب رو روي يه صفحه خالي نزديم!
اگه مي تونستم بگم، حتما اول به تو مي گفتم لطفا اين يک بار رو ناديده بگير
خوب! پس يه نصف کيسه ديگه واسه من هم اضافه کن.
سوکيمون! غير ممکنه! من اين پول يه جور ديگه بهت ميدم.
موهي!کاري که تو داري انجام ميدي خيلي خطرناکه
اگه گير بيفتي به کلاه برداري متهم مي شي.
درباره اش فکر کن!
حتي اگه تو فرد مورد علاقه ارباب و بانو باشي.
حق با توئه
اشتباه کردم
ميرم مستقيما از ارباب معذرت خواهي کنم
فقط همون کاري که گفتم رو بکن... موهي!
معني اين چيه...؟
اين فقط يک نصفه کيسه طلا هستش
چي؟؟ فقط يک نصفه کيسه طلا؟
مهم نيست اندازه اش چقدره، اين هنوز پول منه!
چطور جرأت کردي؟
توضيح بده.
دليلش اينه که من واقعا بهش نياز داشتم.
چطور مي تونم معذرت خواهيت رو قبول کنم وقتي تو انقدر گستاخي؟
کارآموزيت رو به من مديوني کي اين ها رو بهت داد؟
فراموش کردي؟
مي خواستي باهاش بدهيت رو به گيشا خانه بدي؟
نه ارباب. شما مي دونيد که من هرگز به اينجور جاها نمي رم!
چي شده؟
اون از مهر ارباب سوء استفاده کرده
اگه حرف نزني
پليس ازت حرف خواهد کشيد
گوش کنيد،اين من بودم....
منو ببخشيد ارباب اين من بودم که ازش اين پول رو خواستم
وام براي چي؟
عموي من، يک سامورائي فقيره که اعتبارشو از دست داده
طلبکارها امونش رو بريدن
اون مي خواست هاراکيري کنه هاراکيري:آئين خودکشي سامورائي هاي بي اعتبار شده
من از آقاي موهي خواستم
که اين مبلغ رو به من قرض بده
شما دو تا خيلي به هم نزديک به نظر مي رسيد
نه، اينطور نيست...
کي به اين راحتي همچين کاري رو براي يه دوست انجام بده؟
اون مطمئنا اين کا رو از روي دلسوزي انجام داده
ازتون خواهش مي کنم بهشون رحم کنيد ببخشيدشون
نه! اونها عاشق هم اند، کاملا مشخصه
ارباب،هر کاري مي خوايد با من بکنيد، اما به اوتاما فکر کنيد مطئنا اون يه روزي ازدواج مي کنه.
سوکيمون، اونو توي انبار زندوني کن
من فردا شماها رو تحويل پليس ميدم. مواظب اوتاما هم باشيد!
من ميرم بيرون. زود برمي گردم
اوتاما و موهي تمي تونند همچين کاري کرده باشند!
ساکت! اين موضوع حداقل تو يکي رو نبايد نگران کنه!
بريد، همتون...برگرديد سر کارتون!
تو بايد کاري رو مي کردي که بهت گفتم
همه ي چيزهايي که سال ها واسشون به سختي کار کردي رو از دست دادي
ميدوني که تو اين زمونه،
ارباب چطوري پول ما رو مي دزده تا باهاش عيش و نوش کنه
و تو مثل يه احمق افتادي تو دامش!
چشم برندار ازش! -بله قربان
بانو اين رو براي شما فرستادند.
بانو؟
خيلي ممنون.
بانو!
اتاق محقر من شايسته شما نيست.
من اومدم ازت تشکر کنم
همه ي اين اتفاق ها به خاطر اشتباه منه.منو ببخش.
اشتباه شما...؟
منظورت اينه که نميدوني؟
پس تو عاشق موهي هستي؟
من با ارباب صحبت مي کنم و مي خوام که هر دو تون ببخشه.
اون هيچ وقت ما رو و نمي بخشه!
چرا؟
من نمي خوام ناراحتتون کنم، بانو...
و آروز مي کردم در مورد اين قضيه حرف نزنم...
اما واقعيت اينه که...
استاد...
هميشه منو آزار و اذيت مي کنه اون مي خواد يه خونه واسم بخره...
تا بتونه ازم سوء استفاده کنه.
من ازش خواستم از من چشم پوشي کنه
چون من با آقاي موهي نامزد کردم
علت عصبانيت ايشون از من اينه.
مي خواد از اون انتقام بگيره، و من از اين موضوع مطمئنم
امشب ميان اينجا
اينجا؟
اتاق تو؟ مطمئني؟
بله بانو اون اين کار رو بارها انجام داده
اون چطور جرأت مي کنه که ديگران رو سرزنش کنه
اون به کسي که از گوشت و خون خودشه پول قرض نميده
اونوقت مي خواد واسه تو يه خونه بخره؟
به نظر ميرسه ما به دنيا اومديم تا کارگر باشيم
شما هنوز بيداريد؟
مواظب آتيش باشيد!
اوتاما! منم. موهي
کار خوبي کردي که به بانو چيزي نگفتي.
ساکت،هيچ چي نگو
من مي خوام امشب اين خونه رو براي هميشه ترک کنم
اما قبلش مي خوام ازت تشکر کنم
بانو ....!شما اينجا چي کار مي کنيد؟
احتمالا اوتاما دربارش باهات صحبت کرده
من اينجام تا همسرم رو غافلگير کنم،
مي خوام يه صحبت جدي باهاش داشته باشم
تا تو و اوتاما رو نجات بدم
پس اوتاما همه چيز رو بهتون گفت؟
موهي مي خواي اينجا رو ترک کني؟
وقتي تحويل پليس داده بشم،
نمي تونم پول رو براي خونواده شما جور کنم
اگه الان برم ميتونم اين پول رو براتون قرض مي کنم .
بعد از همه ي اون اتفاق ها هنوز داري به اون قضيه فکر مي کني؟
من مي خوام اشتباهم رو جبران کنم
من از همسرم مي خوام باهات ملايم تر رفتار کنه
من استاد رو خوب ميشناسم!
اون هيچ وقت منو نمي بخشه.
من بايد برم.
اما چطور مي تونم اجازه بدم بري.
وقتي علت تموم بدبختي هات منم؟
عجب نگهبان هايي!... بلند شيد، احمق ها.
قربان! قربان
بانو،بانو ...بيدار شيد!
موهي فرار کرده! بيدار شيد، بانو
اوتاما
اينجا چي کار مي کني؟
نه، نرو!
نبايد جلوم رو بگيريد بانو
برگرد به انبار و اونجا منتظر بمون.
-بانو، کافيه -خواهش مي کنم
مياي اين بعد از ظهر رو با من بگذروني؟ کوچولوي من؟
ارباب.اتفاق وحشتناکي افتاده! فورا بياييد
چي شده؟
خواهش مي کنم،شما بايد حرف منو باور کنيد
قسم مي خورم که بهتون دروغ نمي گم
حرف هات رو باور نمي کنم
قبل از همه چي، تو توي اتاق يه خدمتکار چي کار مي کردي؟
اتاق اوتاما؟
اگه لازمه بدونيد مي خواستم در مورد موضوعي باهاتون صحبت کنم.
و شما مجبور مي شديد به حرف هاي من گوش بديد.
نمي تونستي اين حرف ها رو همينجا بهم بگي؟.
تو مي خواستي باهاش بخوابي. درسته؟
شما نمي خوايد به توضيحات من گوش کنيد حرف ديگه اي ندارم
اوسان
ميدوني که يک نفر در جايگاه تو بايد چي کار کنه
-نمي شه پيداش کرد -خوب گشتين؟
بله ارباب. همه جا رو
و هيچ کدومتون پيداش نکردين؟
چه کار بايد مي کرديم قربان؟
شما نبايد به هيچ عنوان به کسي
در مورد چيزهايي که امروز عصر اينجا اتفاق افتاده چيزي بگيد.
اما نمي تونيم جلوي حرف زدن موهي رو بگيريم
بريد پيش پليس و يک شکايت براي سرقت مهرم تنظيم کنيد.
من هميشه احساس مي کردم اون توطئه اي تو سرش داره
اما هيچ وقت فکر نمي کردم براي بانو نقشه کشيده باشه
فکر مي کنم اون ها مدت ها با هم رابطه داشتند
و هيچ کس چيزي نفهميده
خفه شو!
بريد پيش پليس!سريع
واسه چي دست دست مي کني؟ برو
بانو
اينجا چي کار مي کنيد؟
نمي خوام بيشتر از اين تو اين خونه بمونم
من همسرشم. اون حداقل بايد با من صادق باشه و به حرف هام گوش کنه
اما الان مي فهمم که اون واقعا چه جور آدميه
مثل يه احمق، تا حالا کاملا نادان اونجا موندم.
بانو
متهم شدن ايشون به زناکار بودن فقط يه سوء تفاهمه
اون خيلي بي ملاحظه است و خيلي عجولانه قضاوت کرد.
بهتره براي امشب، به خونه ي مادرتون بريد
اجازه بديد ببرمتون اونجا.
نه. نمي خوام برم اونجا!
خواهش مي کنم...من مي خوام تا جايي که ممکنه از اينجا دور بشم.
چي....؟
تو چي؟ کجا مي خواي بري؟
من مي خوام برم اوزاکا
من بايد يه مقدار پول براي برادرتون جور کنم..
و اين کار تو اوزاکا راحت تره
باهات ميام. منو با خودت ببر
غيرممکنه خانم! در اين صورت مطمئنا ما به عنوان عشاق معرفي ميشيم
ما به صليب کشيده خواهيم شد
مي فهمم...
پس تو برو
من خودم يه راهي رو پيدا مي کنم
اينطوري نگيد، رفتن برام خيلي سخت ميشه.
خوب من بايد چي کار کنم؟
بانو.... گوش کنيد
از اينجا کشتي براي اوزاکا حرکت مي کنه؟
بله بانو
امشب اولين بار تو زندگيمه که شب رو توي يک مسافرخونه گذروندم
چقدر سرده
ببخشيد
يکم آب گرم آوردم براتون
رختخوابتون رو آماده کنم؟ -بله لطفا
سرماخوردگیت چطوره؟
سرماخوردگي من؟
تو اين جار و جنجال کاملا ناپديد شد!
هي، چي کار مي کني؟
يک بالش يه نفره کافيه. من اينجا نمي خوابم .
اتاق رو خوب گرم کن.
ببخشيد فکر کردم هر دوتاتون اينجا مي خوابيد
يه کم گيج شدم متاسفم
شب به خير.
موهي، من مي ترسم.پيشم بمون
نمي تونم تو همون اتاقي که شما توش هستيد بخوابم بانو
لطفا استراحت کنيد.مزاحمتون نمي شم
سرنوشت آدم ها خيلي عجيب تغيير مي کنه. اينطور نيست؟
گاهي فقط يک روز کافيه تا اينطوري سقوط کني
اين تقصير کسي نيست...بياين فردا درباره ي فردا فکر کنيم
همه چيز رو فراموش کنيد و بخوابيد
من هم ميرم يه کم بخوابم
شب به خير
ارباب هميشه کارفرماهاش رو با توجه زياد به حسابهاشون به ستوه آورده
اما ايندفعه واقعا ولخرجي کرد و اين همه پول به ما داد
اين مبلغ گزاف در مقابل سودي که از ازش مي بره
مثل يک قطره است در مقابل اقيانوس!
اينکه اون خيلي ثروتمنده، به خاطر اينه که کار فروش تقويم رو انحصاري کرده
و اگه قدر و اين موضوع رو ندونه ثروت خيلي زودتر از موعود پيرش مي کنه
امروز بايد براي اين خونواده بهترين روز سال باشه!
اوتاما! انقدر ناراحت نباش!
به خاطر چي خودت رو ناراحت مي کني؟
بانو و موهي حتما برمي گردند
بيا...شجاع باش! باشه؟
جناب وزير،آقاي چمبرلين، به خونه ي من خوش آمديد
اين يک براي خونواده ما يک افتخار بي نظيره
شما هميشه به ما لطف داشتيد
باعث خوشنوديه که تو مهماني شما شرکت کنيم
روز تحويل تقويم ها براي شما يک روز فرخنده است
و ما خيلي خوشحاليم که در شادي شما شريک ميشيم.
ممنون آقايان، شما خيلي بهم لطف داريد.
ارباب ايسان اينجا هستند
خوشحالم اينجا مي بينمتون با وجود اين همه مشغله اي که داشتيد.
کارم رو متوقف کردم تا چاپ آخرين تقويم رو
شخصا بهتون تبريک بگم
واقعا سپاسگذارم
ايشون چاپ کننده ي تقويم روي پوست براي امپراطور سابق هستند. نامشون ايسان هستش.
ايشون شايسته اين هستند که همون احترامي رو براشون قائل بشيد
که براي من قائل شديد
باعث افتخار منه آقايان
لطفا بشينيد
همسرتون رو نمي بينم
اون رفته که مادرش رو ببينه که حالش خيلي خوب نيست
چقدر حيف شد! خيلي مشتاق بودم چهره ي دوست داشتني شون رو ببينم
ايسان، لطفا بيا يه نوشيدني بنوشيم
يک لحظه من رو ببخشيد
کار "اي شان"بيشتر و بيشتر رونق مي گيره
از طرف ديگه، توي قصر
بدهکارش بيشتر و بيشتر تو بدهي فرو ميرن
اي شان خيلي باهوش هستش. دوست داشتم حداقل نصف چيزي باشم که اون هستش
خيلي از افراد رده بالا
مورد لطف اون قرار گرفتند.
شنيدم اخيرا تو اوزاکا، تاجر يودوئا پولش رو از پنجره پرت کرده بيرون
و اون،کارش رو به ورشکستگي کشوند
شنيدم خيلي از کارمندها با اين کار يه نفس راحت کشيدند
متاسفانه ناشر بزرگ ما هيچ وقت ريسک نمي کنه
مطلقاً. حق با شماست
خونه ي مادرش نيست.
اونها بايستي با هم فرار کرده باشن.
تو هر جاده چند نفر رو بذار
اگه اونها پيداشون کردند، بگو فقط اوسان رو برگردونند
و اگه پليس زودتر دستگيرشون کرد...؟
اون ها از ترس مصلوب شدن زير بار نميرن که زنا کردند
آدمي که گير بيوفته هر کاري ازش برمياد
علت اينکه بايد سريع عمل کنيد همينه
آقا، اين اتاق براي پذيرايي از شما مناسب نيست.
يک لطفي در حقم بکنيد
ممکنه اينو ازم 8 کيسه بخريد؟
اين يه کار مشهور از تِي کا فوجيواراست راحت مي تونيد بفروشيش
من فورا به يه مقدار پول احتياج دارم
پس اين موضوع حقيقت داره...؟
شما گوش هاي حساسي داريد ارباب!
اگه به سرعت عمل نکنيد شهرت اين خونواده نابود ميشه
اما اون به اندازه کافي باهوش هست که خودش رو از اين مخمصه نجات بده
با کمک قصر ، اون مي تونه برابر با يه سامورائي تلقي بشه
واقعا فکر مي کنيد ماجرا اينطوري تموم بشه؟
اون به پليس خبر نداده.درسته؟
جرأتش رو نداره
براي ارباب شهرت و اعتبارش از همه چيز مهم تره
خانواده و تجارتش متلاشي ميشه
اگه دو تا گناهکار با هم دستگير بشند
گوش کن
اگه اين خونواده محکوم بشه
اين من هستم که تبديل به بزرگترين ناشر ميشه
در حال حاضر
من هيچ جانشيني ندارم
علاقه نداري اين پست رو تصاحب کني؟
من چاپ کننده روي پوست ميشم...؟
به جاي شما؟
تو نمي خواي تموم عمرت رو يه کارمند باقي بموني ، مي خواي؟
اين جايگاه مال توئه... ميفهمي؟
ممنون. مي توني بري
اين يک طلسم با ارزش هستش اون رو داخل قربانگاه بذار
شما اين ملودي ظريف رو
فوق العاده اجرا کرديد تحسينتون مي کنم
شما واقعا با استعداد هستيد
تنها استعداد من تو خوش گذرونيه
-شوخي مي کنيد! -اصلا
ازتون ممنونم که به ما سر مي زنيد
اوه خانم.... شاگردهاي من کم و کم تر ميشن
و علاوه بر اين، من دوست دارم بدونيد که کنار شما و پسرتون
احساس مي کنم که تو بهشت هستم
اينجا،فراتر از هر جهنميه .
و دلايلي وجود دارند که شما به خاطرشون ديگه نيايد اينجا
جهنم؟
منظورت از "جهنم" چيه؟
من هر روز،به درگاه خدايان دعا مي کنم
من خودم رو از چيزهايي که دوست دارم محروم مي کنم
بي خيالي تو منو مي کشه
من شادم چون ميدونم جنگيدن با طلبکارها يه کار بيهوده است
تو يه الکي خوش کله شقي!
من ديگه نميدونم بايد چي کار کنم
مادر، من بزرگ اين خونواده ام و دارم بازداشت مي شم
خواهرم با عاشقش فرار کرده
خونه و اموال با ارزش ما مصادره ميشه
سقوط خونواده ي گيفويا حتمي شده، درست نيست مادر؟
اين چيزهايي که اي شان مي گه رو
من باور نمي کنم
اين رسوائي از اوسان بر نمياد
درباره ي چي صحبت مي کني مادر؟
همه ي اين داستان ها
وقتي شروع شد که شما اون رو مجبور کرديد با مردي که 30 سال ازش بزرگتره ازدواج کنه
من مجبور بودم اين کار رو انجام بدم
تا خونواده ي گيفويا رو نجات بدم
اگه اوسان اونجا رو ترک کرده حتما يه دليل ديگه داشته
کاش خودش رو کشته باشه
ارباب
پيک اين بسته رو از اوزاکا آورده
ممنون...!مي توني بري
مادر، از طرف اوسانه
به اميد نجات شما
من از يک آشنا پول قرض کردم
من مبلغي را که خواسته بوديد برايتان مي فرستم
ببين مادر،ببين، پوله
با آرزوي سلامتي مادر دختر دوستداشتني شما
خدايا متشکرم
اون تو اوزاکا چي کار مي کنه؟
متشکرم اوسان
ايست بازرسي؟
بله.يعني براي چي مي تونه باشه؟
زائريني که عضو گروه ما هستند، برند جلو و رد شند
اونها دنبال همسر ناشر بزرگ کيوتو مي گردند
اونجا نبودند....؟
اما اون با يک زن بود،درسته؟
اما اون مثل همسر يه آدم مشهور لباس نپويشده بود
جاعل و زناکار مجرمان خطرناکي هستند
ما حتما بايد پيداشون کنيم
بريد، همه جا رو بگرديد
ارباب بايد يک شکايت تنظيم کرده باشه
ما بايد چي کار کنيم؟
حالا رفتن به کيوتو براي ما غيرممکن شده
به جاش مجبوريم به سمت درياچه ي بيوا بريم
وقتي به درياچه رسيديم چي کار کنيم؟
با وجود محکوميتمون چقدر مي تونيم دور شيم؟
اينجا تنها جاييه که اونها مي تونستند مخفي بشند
اونها بايستي به راه اصلي برگشته باشند
من ترجيح ميدم بميرم تا اينکه دستگير بشم
بانو... چي داريد مي گيد؟
مطمئناً خودشونن
ببخشيد
بازرس پليس اينجاست
اسمتون چيه؟
کيوبي...و اين هم خواهرم تاميه
تو "تنماي اوزاکا" ساکن شديد. همينطوره؟
دقيقا
چرا اينجائيد؟
تا از معبد هيوشي ديدن کنيم
واقعا....؟
اون ها بايد خودشون باشند
من اينجا مي مونم و مراقبشون هستم
تو فورا به ادراه برو
هي! عجله کن
لو رفتيم. بايد بريم
ما نمي تونيم فرار کنيم!
من نمي خوام بيشتر از اين يه فراري باشم
نمي تونم يه عمر با ننگ زندگي کنم
موهي...بذار بميرم
التماس مي کنم
بياين بريم
بانو اوسان
آماده ايد؟
به خاطر من
تو مجبوري که خودت رو بکشي
هيچ وقت مي توني منو ببخشي؟
چي مي خوايد بگيد؟
همراهي شما يه سعادت بزرگ بود بانو
حالا مي تونم اين رو بگم
خدايان منو تنبيه نخواهند کرد،اگه
در آخرين لحظه ي عمرم
نمي تونم جلوي اين کلمات آخرم رو بگيرم
من، موهي
هميشه
شما رو با تمام وجودم دوست داشتم
چي...؟
من رو سفت ببنديد
بانو اوسان
تصميم داريد چي کار کنيد؟
منو ببخشيد!
اعتراف تو همه چيز رو عوض کرد
منظورتون چيه؟
من ديگه نمي خوام بميرم
من مي خوام زندگي کنم
منو صدا کرديد،ارباب؟
بيا نزديک تر
مي خوام فورا به کاتادا بري
و جسدشون رو پيدا کني
همين الان مطلع شدم که اون ها خودشون رو غرق کردند
تو درياچه ي بيوا
يک خودکشي دو نفره....؟
مي خوام که اين راز بين خودمون بمونه
اگه پيداشون کردي
جسد اوسان رو از موهي جدا کن
اگه جسدشون با هم پيدا بشه، خيلي وحشتناک ميشه
مي فهمي؟
سريع برو
ترسناکه! اون ها با هم خودکشي کردند
واقعا؟اين فقط يه شايعه نيستش؟
يکي اونها رو ديده که تو آغوش هم پريدن توي آب
اوتاما، چي شده؟
تو به بانو حسودي مي کني که با موهي فرار کرده؟
"بانو....من خيلي به شما حسودي مي کنم "
تنهام بذار
خفه شو
جسدها رو از هم جدا نکنيد اگه در هم پيچيده باشند...فهميديد؟
دقيقا همونطوري که هستند درشون بياريد... فهميديد؟
جداشون نکنيد...فهميديد؟
چه روز زيباييه
شما داريد به کيوتو ميريد؟
قصد دارم شب رو تو ساگا بگذرونم، تو خونه ي دخترم که ازدواج کرده
اوه، خوبه، سفر خوبي داشته باشيد متشکرم-
مي تونيم يه کم اينجا استراحت کنيم؟
تا هر وقت که بخوايد
چه مشکلي واش پيش اومد؟
وقتي در حال سفر بوديم
پاش رو زخمي کرده
مطمئنا پيچ خورده
بيچاره،اين راه بايد خيلي واسش سخت بوده باشه .
من يه داروي خوب براش دارم
ممنون. واقعا لطف مي کنيد
مي تونيم قبل از تاريک شدن هوا به دهکده ي پايين دره برسيم؟
راه درازي تا انتهاي جاده است
بياين بانو،بياين استراحت کنيد
ازش مي پرسم واسه شب جايي براي ما داره يا نه
هواي کوه مرتفع براي شما خوب نيست
ممکنه براي امروز عصر به ما جا بديد؟
البته، البته! الان دارو رو براتون ميارم
ما رو شانسيم
فقط يه کم ديگه تحمل کنيد
من پاتون رو مي شورم
دوست داشتم مي تونستم موهام رو دوباره مرتب کنم بايد کثيف شده باشه
اينکه مجبورم شما رو زير اين همه عذاب ببينم منو ناراحت مي کنه
اين منم که به شما مديونه من به سختي مي تونم راه برم
اما از هميشه خوشحال ترم
من واقعا خيلي خوشحالم
طبق آگهي هايي که توي ساگا پخش شده فقط من هستم که پليس دنبالش مي گرده .
من فکر مي کنم ارباب با شما خيلي ملايم تر خواهد بود.
ديگه اينطوري صحبت نکن
اين دارو تموم علائم درد رو توي يک شب از بين مي بره
اجازه بدي قوزک پاتون رو ببينم
چه پاي زيبايي داريد
خوب کجا مي خوايد بريد؟
مي خوايم از معبد کيريدو ديدن کنيم
اوه، خيلي خوبه
آقا کجا رفتند؟
چرا مي خواي فرار کني؟
اين بي رحميه که من رو اينطوري ول مي کني
من باعث اين همه رنج براي شما شدم منو ببخشيد
برگرديد پيش شوهرتون
اون با خوشنودي تمام از شما استقبال خواهد کرد
بهتون التماس مي کنم
تو واقعا فکر مي کني من مي تونم بدون تو به زندگي برگردم؟
تو ديگه خدمتکار من نيستي
تو شوهر مني... ارباب مني
متاسفم،چيزهايي که گفتم رو فراموش کن
من ديگه تو رو ترک نمي کنم... تا هر وقت که زنده باشم
با وجود اينکه يه سامورائي فقير بي اربابم
هيچ وقت براي پول به برادرزاده ام تکيه نکرده ام
اما متاسفم که اون باعث اين همه مشکل براي شما شده
با دروغي که به خاطر عشق احمقانه اش به آقاي موهي گفته
خداحافظي کن
از لطف و بخششتون طي همه ي اين سال ها ممنونم
وقتي شما اون رو پيش ارباب آورديد اين مسائل رو توضيح نداديد
همه ي اين ها تقصير شماست لطفا ما رو ببخشيد-
اوتاما، برام نامه مي نويسي...؟
!مواظب خودت باش
من تاجر شاه بلوطم که هر سال مياد
دوست داريد يه کم بخريد؟
بانو الان اينجا نيستند. لطفا بعدا برگرديد
بانو خونه نيستند؟
!پس واقعا خودشون بودند
تو بانو رو ديدي؟
واقعا...؟
من ايشون رو توي ساگا گذري ديدم پاي کوه آتاگو
تنها بودند؟
-با يه کارمند اين خونه بود؟ -بله، درسته.
عجب داستاني
واقعا منو به دردسر انداخت
ارباب! اون ها زنده هستند هر دوشون
!اونها نمردند
يه چوب بر اون ها رو ديروز تو دامنه کوه آتاگو ديده
زنده؟
....حتما دارن به خونه ي پدر موهي ميرن بايد اون ها رو تعقيب کنيد
فقط اوسان رو برگردونيد موهي رو همونجا ولش کنيد
بذاريد پليس روستا باهاش برخورد کنه مي فهمي؟
زنده...؟
کي اونجاست؟
...اين
منم پدر
نمي شناسمت
موهي هستم
من يه پسر راه زن که پليس دنبالشه ندارم
پليس اينجا بود؟
چي مي خواي...؟ ميدوني اينجا موندنت چه مشکلي براي اهالي روستا به وجود مياره؟
تو بايد به اربابت وفادار مي موندي
نه اينکه اينطوري تحت تعقيب قرار بگيري
موهي، بيا بريم
اما ما اين همه راه رو تا اينجا اومديم
براي مسافراني که با تاريکي هوا غافلگير ميشن يه کلبه پشت خونه قرار داره
مي تونيد ازش استفاده کنيد
ما نمي تونيم اينجا پناه بگيريم
فکر مي کنم حق با تو باشه
مس تونيد اينجا بمونيد اما بايد قبل از طلوع آفتاب از اينجا بريد
من مطمئنم دلايل خوبي بايد براي فرارتون وجود داشته باشه
اما اجازه نديد که جلوي چشماي من دستگير بشيد
اينجا يه چيزهايي واسه خوردن هست
براي امشب و فردا
وقتي بچه بودم، اغلب ميومدم اينجا و تو روياهام
نقشه مي کشيدم که به کيوتو برم و يه آدم موفق بشم
چه روياهاي زيبايي بودند!
من اينجا خوشحال بودم
اگه مي تونستم باهات زندگي کنم، تو صلح و آرامش...براي هميشه
گنبي
همونطور که ديروز بهت توضيح دادم
اگه موهي رو مخفي کرده باشي تو هم شريک جرم محسوب ميشي
بعضي ها مطمئنند که اون ها رو توي جاده ديدند
هر دوتاشون بايد اينجا باشند
انکار نکن
در غير اينصورت، تمام روستا به شدت تنبيه ميشن
هنوز هم مي خواي وانمود کني خبر نداري و اجازه بدي همه تنبيه بشن؟
تو شکارگاهت رو مديون ناشر بزرگ هستي
ارباب به خاطر کار پسر تو فشار زيادي رو تحمل کرده
چطور مي توني نسبت به ولينعمتت اينطور ناسپاس باشي؟
من از ارباب خواهش مي کنم موهي رو ببخشه
اگه بانو اينجاست رک و پوست کنده اعتراف کن
از خيانت کردن به اربابت احساس گناه نمي کني؟
تو از يه حيوون هم پست تري
لطفا منو ببخشيد. متاسفم
پس اونها اينجا هستند؟
درسته
!لطفا بلند شيد
اگه اون به خونه برگشت
مسلما مي تونيم يه بهانه مناسب براش پيدا کنيم مهم نيست موهي چي بگه
و همه چيز حل ميشه،درسته؟
از مهربانيتون سپاسگذارم
لطفا طوري رفتار کنيد که انگار اون خونه ي مادرش بوده
فهميديم
به جاش، يه لطف کوچک در حقمون بکنيد
اسم شما قبلا از دفتر ثبت من حذف شده
واقعا؟
احتمالا بدهکاري ما در مقابل آسودگي خاطر شما چيز بسيار کم ارزشيه
من رو با کنايه هاتون خجالت نديد
همکارتون ايسان
شايعات بدي رو راجع به اين موضوع پخش کرده
اون مي گه همسر شما يک عاشق داشته
عجب خائني هستش
بعد از اين همه محبت ارباب اينطوري جوابش رو ميده
بيش تر از اين در موردش صحبت نکنيم
به خاطر صداقتتون ممنونم
از اينکه به آواز کم ارزش من گوش کرديد سپاسگذارم
عالي بود!متشکرم
از اونجايي که شما با خواهر من خيلي مهربان بوديد
من زندگيم رو به شما مديونم
مثل هميشه
:اما اين يک درس خيلي مهمه ازدواج نکن مگه با يه زن وفادار
لطفا فنجان من رو قبول کنيد
پدر،بذار برم
من نمي تونم اينطوري بميرم
فکر مي کني چي کار مي توني انجام بدي؟
حتي اگه آزاد باشي، هيچ وقت نمي توني با همسر اربابت زندگي کني
دست از حرف مفت زدن بردار !
تو نمي فهمي من چه حالي دارم
و از اين موضوع خوشحالم
فردا
پليس کيوتو مياد دنبالت
راست مي گي؟
من در حق خدايان چي کار کردم
که بايد همچين پسري داشته باشم
!احمق نمک به حرام
مراقب باش کار شرم آوري نکني
برو.همين حالا
لطفا بيش تر از اين مادرت رو ناراحت نکن
نمي خواي برگردي خونه ي شوهرت؟ پس کجا مي خواي بري؟
اون به جاي اينکه تو و عاشقت رو بکشه شما رو بخشيده
اگه دوباره عصبانيش کني گور خودت رو کندي
اينطوري باهاش رفتار نکن
من خيلي خوب تو رو درک مي کنم عزيزم
اما
موهي دستگير شده
من اين رو به خاطر همسر يا خونواده ات نمي گم
اما بهتره که اين قضيه رو فراموش کني
و به خاطر خودتم شده برگردي پيش اربابت
من اي شان رو ديدم و هر کاري که از دستم بر مي اومد رو انجام دادم
!بسه ديگه تو برمي گردي پيش شوهرت
!فورا فهميدي؟
بانو مادر
من مي دونم که نبايد اينجا باشم
بله،نبايد باشي اما اينجا جاي بحث کردن نيست
بيايد داخل خونه
موهي، نمي تونم باور کنم که دوباره ديدمت
من هم اميدم رو واسه دوباره ديدنت از دست داده بودم
مهم نيست چه اتفاقي بيوفته. نمي خوام دوباره از دست بدمت
نميذارم بري
زياد نيست
اما اينجا يه خورده ساکي هست تا حالت رو جا بياره
لطفا اشتباه منو ببخشيد
گوش کن.... موهي
.اومدنت به اينجا ريسک بزرگيه حالا قصد داري چي کار کني؟
عشق مهار نشدني شما
اين شرايط سخت رو به وجود آورده
حداقل يه بار ديگه همديگه رو ديديد
خوشحال باشيد
اما حالا، موهي
بهتره که فورا تنهايي کيوتو رو ترک کني
اين يه توشه واسه سفر شماست
نميذارم موهي تنها بره
چي شده؟ مي خواي خونواده ات و شوهرت رو نابود کني؟
قصد تو از اينجا اومدن اين نبود. درسته موهي؟
من اومدم اوسان رو پيدا کنم
مزخرف نگو
خيلي مضحکه
دوکي
موهي...خودت رو تسليم کن
اينطوري همه نجات پيدا مي کنن. به خاطر اوسان اين کار رو بکن
التماس مي کنم، موهي به خاطر همه،خواهش مي کنم
من مي خوام خودم رو تسليم کنم
نمي تونم بيشتر از اين ادامه بدم
فرار کردند
نمي تونن خيلي دور شده باشند سريع بريد دنبالشون
استاد اي شان، ميدونستيد که موهي دستگير شده؟
دستگير شده!؟
اونها گفتند که همسر شما همراهش بوده
همسر من؟
اون ها مي خواستند بيارنش اينجا اما اون نمي خواست که از موهي جدا شه
گفتند که اونها هر دوشون به زنا اعتراف کردند
اون اعتراف کرد که زنا کرده
اونها اين رو هم گفتند که شما فرارش رو به پليس گزارش نداديد .
همسر شما خيلي زيباست
من کاملا مي تونم رأفت شما رو درک کنم
نمايندگان دولت اينجا هستند
محترمانه بهشون خوشاند بگو
ايسان... لطفا منو ببخش يه کم عقلم رو از دست دادم
متاسفم که با اين خبرهاي بد ناراحتتون کردم
ناشر بزرگ اي شان عمدا خودداري کرد
که خبر فرار همسرش و موهي رو بع پليس اطلاع بده
دولت تصميم گرفت
تمام اموال با ارزش ناشر بزرگ اي شان رو مصادره کنه
فکر کن يک خونواده خيلي بزرگ
اينطوري سقوط کرد
ارباب تبعيد شد
!حتي سوکي مون هم همينطور
باور نکردنيه- مثل يک کابوسه-
سوکي مون چرا محکوم شد؟
اون يه ثروتي رو با جعل حساب هاي ارباب به دست آورده بود
هر دوشون فاسد بودن خوب شد که رفتند
دسته ي محکومين
راه رو باز کنيد
چقدر ناراحت کننده است که اون بايد همچين رنجي بکشه
!من هيچ وقت بانو رو اينقدر خوشحال نديدم
همينطور موهي، خيلي سرزنده و خوشحال به نظر ميرسه
تصورش سخته که دارن براي مصلوب شدن ميرن
پايان
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.