« ،با پایان یافتن جنگ داخلی امریکا » « .تازه نبرد دیگری در حال شکل گیری بود »
،مردم مکزیک برای راهایی از دست ،امپراطور خارجی-شان...ماکسیمیلیان .دست به مبارزه مسلحانه زدند
،در این پیکار، مشتی آمریکایی ،سربازان سابق، ماجراجویان و مجرمین .دوباره تصمیم به مبارزه گرفتند
،آنها جنوب را به گروه های .کوچکتر تقسیم کردند
.و بعضی ها، تنها آمدند
« ورا کروز »
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سام علیک
آمريکايي هستی؟
چشمت منو گرفته یا اسب ها رو؟
يکيشون رو ميفروشي؟
.يکي رو - کدوم يکي؟ -
.حدس بزن
چنده؟ - .صد دلار -
.طلا میدم
.درد داره - .پس نمی تازه -
.پاش شکسته بود
،اینجا يه اسب سه پا .قیمت رو پایین میاره
.داشت زجر میکشید - دلت به رحم اومد؟ -
.فقط براي اسب ها
،دفعه ی بعد که نزدیک من میای .بگو به چی تیراندازی میکنی
.اگه وقت باشه، میگم
سربازاي دولتَن! میخوان رد بشن يا بجنگن؟ .من که باهاشون سر جنگ ندارم
،برا کسی که نمیخواد بجنگه .هدف گیری قشنگی بود
!اون احمق میخواست منو بکشه
چرا که نه؟ .اسبش رو سوار شدي
.تو لوئيزيانا .اسب دزدها رو دار میزنیم
.سام علیک
.گفتم سام علیک
آمریکاییا، اینجا چه مرگشونه؟
.اسب جو رو سوار شده
،دوست من، اگه دخل جو اِرین رو آوردی .اشتباهی اومدی اینجا
،باید بری ایالات متحده و .جاییزه-تو بگیری
.فقط اسبش دست منه
!دروغ میگی
،ميبيني دوست من. هيچکس نميتونه .اسب جو اِرين رو بدزده، مگه اينکه بکشتش
،هيچکس نميتونه جو رو بکشه .مگه اينکه از پشت بزندش
.برگرد آقا
.من نکشتمش
.دست آقا رو بگیرید بچه ها
.باعث افتخاره
،بابام هميشه ميگفت .شيشه میتونه یه مرد رو به حرف بیاره
!جو!...تو نمردي
.اونم همین رو گفت
.نميدونستيم رفیقته، جو
،من دوستي ندارم دونِگان .حتي تو
.جمعش کنید بچه ها .به هرحال از اینجا میریم
لوئيزيانا، هان؟
مينت جولِپ میخوری، سرهنگ؟ - سرهنگ؟ -
.شما جنوبي ها، همه تون سرهنگيد - .دیگه نیستم -
،جنگ داخلي همه چيز رو ازم گرفت .بجز پيرهنم
تنها سفر ميکني؟ - .بستگي داره -
چرا سرگرمی-شونو به هم زدی؟ دلت برای آدمای ساده، به رحم میاد؟
.به قیافه-ت نمیاد ساده باشی
میخوایی اينجا، تو جنگ داخلي شرکت کنی؟ - .اگه صرف کنه -
،من یه مشت هفت-تیرکش جمع کردم .که از دست تنهایی بهتر نتیجه میده
.به سلامتی - .به سلامتی -
...راستی اسبم
،اسبت؟ انگار يه تندرو ترش-رو گير آوردي .تا سر وقت برسي اينجا و جونمو نجات بدي
منظور؟
.زين اسبت رو پس ميدم
،سرهنگ من که سر در نمیارم .چی شد که جنوب شکست خورد
،گوش کن، یه تعداد از بر و بچه های .آمریکایی اون پایینن
،مثل خوک که تو آشغالا میگرده .اونا هم دنبال دردسرن
!بچه ها اينجان، خوبه
!ولم کن برم
!کمکم کن سینیور .بذار برم
،هی کوتوله ميخواي داغ خودتو روش بزني؟
.سوارش شو، کابوي
!آفرين به خانوم عنبه فروش
.خيلي خُب عنبه فروش .بجاش تو رو ميگيرم
.آروم باش فسقلی .آقا سعی میکنه زنده بموني
.آروم باش دوست من، آروم باش. اون بِن ترینه - لازمه بدونم اون کیه؟ -
،اون اسب جو اِرین رو دزدید و .جون سالم به در برد تا برامون تعریف کنه
.متشکرم سينيور
،فکر میکردم فقط برای اسب ها .دل میسوزونی
.بچه ها، اين پايين درگیری شده
،خجالت داره مردايي مثل ما .کنار هم نباشن
کسي ميخواد کنار من اسب برونه؟
.ما کار خودمونو خوب بلدیم
،اومديم اينجا تا .با ژنرال راميرز معامله کنيم
.رييس بزرگ شورشي ها
چقدر بهتون ميده؟ - .فکر میکنم به من و اون مربوطه -
یه جورایی انحصاریه، آره چارلی؟
،آقايون، اجازه بدين ورودتون رو .به مکزيک، خوشامد بگم
شما شهرداري؟ - .من مارکی دِلابوردِرم -
،آجودان اعلیحضرت ماکسیمیلیان .امپراطور مکزیک
شما آقاي جو اِرين هستيد؟
منو ميشناسي؟ - ...البته. نقل کارهای برجسته شما -
،از زبان پلیس آمریکا اِنقدر الهام بخش بود .که من مجبور شدم دنبال شما بگردم
شنيدي بن؟
،اومدم بهتون پیشنهاد یه مأموریت بدم .که در خدمت اعلیحضرت باشید
،شما و دوستانتون از خدمت .به امپراطور سود میبرید
براي ما چه سودي داره؟ - .آره...منم ميخوام بدونم -
،جناب اعليحضرت .بينهايت سخاوتمند هستن
چند نفرید؟
.17 تا - خیلی زود جمع زدی، درسته جو؟ -
غلط شمردم؟
.آره
،این یارو کاره ای نیست .که باهاش چونه میزنی
.اون 8 تا آدمای مَنن .اون 7 تام مال اون
.اگه وارد گود بشیم...من رییسم
.من با چارلی ام
کس دیگه با چارلی نیست؟
،آفرين! آشنايي با شما .باعث افتخاره آقاي اِرين
.افتخار از منه عاليجناب
اون کيه؟ - .یه جوآریستا-س... یه شورشیه -
،يکي از سربازان ارتش .بنيتو خوآرز سينيور
.من ژنرال راميرزم - ژنرال؟ -
پيشنهاد شما چيه ژنرال؟ - .دوست داریم به ما ملحق بشين -
.استعدادهاتون رو هدر ميدين .اين رعيت ها پولي ندارن که به شما بدن
،مثل بقیه آمريکايي ها شما ميتونيد .مبارزه ما رو براي استقلال، درک کنيد
.ما بيشتر از پول به شما ميديم سينيور .ما به شما انگيزه ميديم
نظرت چیه بن؟ .ایشون متخصص انگیزه-س .برای جنوب جنگیده
.يه مبارزه شجاعانه، سينيور .به خودم تبریک میگم
براي چي؟ .ما شکست خوردیم
...داشتي ميگفتي که .امپراطور بینهایت سخاوتمنده
.متأسفم سينيور .عاليجناب فعلاً زنداني ما هستن
چي گفتي؟ - .مارکي زنداني ماست -
.همينطور بقيه شماها
،هر کدوم از شماها يک هدف .براي 20 نفر از افراد من هستيد
،در چنين تيررسي حتي .سلاحهاي قديمي ما هم خطا نميکنن
،اگه به اين راحتيه ژنرال پس چرا وایسادین؟
.ما وحشي نيستيم سينيور
.وقتی خونسرديم، کسي رو نميکشيم
،از طرفی اجازه نمیديم که .به ماکسيميليان خدمت کنيد
،اگه تا قبل پایان آهنگ پدرو ...تسليم نشيد
،بهتره آهنگت رو طولش بدي پدرو !چون لازم نيست يکي ديگه بخوني
!صبر کن
.اون بچه ها رو ببريد تو
.آره، حتماً...هميشه بچه ها رو دوست دارم شما چطور ژنرال؟
.حتماً
!دونگان! پيتسبورگ .اون بچه ها رو ببريد تو
.يالّا بچه ها بجنبيد
!زود باشيد! عجله کنيد
!هی جو
،نه اون 2 نفري که داخل هستن .جلوي ما رو ميگيرن و نه 200 تای دیگه
،نه، ولي ميتونن جلوي بزرگ شدن .تعداد زيادي از بچه ها رو بگيرن، آميگو
!دونگان - .فقط اشاره کن، جو -
،اگه ميخواي اون بچه ها زنده بمونن .آدم-هات رو ببر بالاي اون تپه
،بعد از اون ما ميريم .ولي قبلش، نه
،با کشتن بچه ها .کسی تو جنگ پیروز نمیشه
.به امید دیدار آقایون
.قول ميدم، دوباره همديگه رو ببينيم
!دونگان! پيتسبورگ .بچه ها رو آزاد کنید
...رفیقت آدمو مجذوب خودش ميکنه
.و يه بلوف زيرکانه با اون بچه ها
مطمئنی بلوف بود؟
اونا هنوز زنده-ن، درسته؟
قصر اين ماکسیمیلیان کجاست؟ - .مکزيکو سيتي -
.شب ميرسيم اونجا
.بهتره راه بيفتيم
،اگه این کتِ آبی ناراحتت نمیکنه، آقای ترین .دلم میخواد کنار شما رکاب بزنم
بهتر از این سراغ داری؟ تو جنگ پیروز شد، نشد؟
.میل خودته - .سرهنگ دیوونته -
.راه بیفت
!کیف پولم - .برای شما سینیور، مجّانیه -
.الآن دیگه فایده ای نداره دنبالش بگردی
،این روزا تو مکزیک دنبال یه دزد بری .مثل دود سیگار غیب میشه
.اون که فقط چرم گاوه بِن .ماکسیمیلیان یکی دیگه برات میخره
.فقط کیف پول نبود .بهش تعلّق خاطر داشتم .توش 12 دلار پول بود
،ماکسیمیلیان پیر یقیناً میدونه - .چه جوری زندگی کنه .باشکوه ترین تالاریه که تا حالا دیدم -
.هی، بیایین اینجا - آخرش چیه؟ -
نمیخواین به ما ملحق بشین، موسیو؟
.امپراطور برای خودش یه قصر تمام عیار ساخته - تاریخچه-شو میدونید؟ -
،تو جنوب که بودیم ...کتاب هم داشتیم
،و یکی دو تا خونه که شاید .زمانی با اینجا قابل مقایسه بود
زمانی؟
،تا حالا چیزی نبوده که خراب بشه و .نشه از نو ساخت
...شاید .البته اگه آدم، اراده کنه
.برای گردش که اینجا نیومدم
!آوو، بیا یه گاز بزن! بیا دیگه
به نظرت زنه چه مرگشه؟ - ،سعی کن دلشون-و - .به دست بیاری، پیتسبورگ
...اوه، آقایون
اجازه میدین کاپیتان دَنت رو معرفی کنم؟ .آقای اِرین، آقای ترین
،یه وجه اشتراک پیدا میکنی که .با این آقایون صحبت کنی
،ایشون به عنوان سرباز .با ارتش ائتلاف آمریکایی جنگیده
،پس فکر میکنم وجه اشتراکی .نداشته باشیم
.هیچوقت با طرف بازنده نجنگیدم
.ترسیدی ببازی که باهاش نجنگیدی
،مُچت رو گرفت کاپیتان .بهت اطمینان میدم
،ببخشید آقایون. از حالا به بعد .کاپیتان مراقب نیاز های شماست
!به ماکسیمیلیان بگو منتظرشیم
،آشنایی شما با آداب معاشرت .منو شگفت زده کرده، موسیو
،فکر نمیکردم بدونی .با کدوم دست بگیری
...زمانی که عقلم به دم سگ شکاری نمیرسید
،یه سرباز حَلبی کوچولوی .اِنقدی داشتم
...یه روز گمش کردم و .زدم زیر گریه
: مادرم گفت "انقدر زِرزِر نکن، یه روزی پیداش میشه"
.حق با اون بود
.بالاخره برگشتی
!جو! برو اونجا
.مواظب باش موسیو .شراب تو گلوت نپره
...سَللام
!...سَللام
.ماری
.امشب زیباتر از همیشه ای
.ممنونم هنری
،هنری، عزیزم .خوشحالم که سالم برگشتی
.بدون تو قصر حال و هوایی نداره
.معلومه که سفرت موفقیت آمیز بوده
.موفقیت آمیز ولی...ناخوشایند
،اجازه میدین معرفی کنم موسیو اِرین، موسیو ترِین؟
.کُنتس، ماری دووار
.خوشوقتم
،تعجبی نداره که خودت رو .به آب و آتیش میزدی بیای اینجا
.همه ی آمریکاییا خوشگل و خوش تیپن
.از شما تعریف میکنه - .مرسی مادام. خوشگلی از خودتونه -
،آه موسیو، فرانسه-تون هم .به قشنگی زبون بازی-تونه
،تو نیواورلئان .هردوشون رو یاد میگیریم
...کثافت حرومز
.اعلیحضرت، امپراطور
.ببخشید آقایون، با اجازه
.اعلیحضرت - .هِنری -
،به نظر یه گروه .اراذل و اوباشن هنری
از ماهیت مأموریتشون خبر دارن؟
،فقط میدونن برای کارشون .یه جاییزه ی حسابی میگیرن
،به نظر تو مرگ برای اونا یه جاییزه ی حسابیه؟
،اگه با سلاح شورشی ها ...کشته نشن، اونوقت
،شاید با نیزه سواره نظام .اعلیحضرت کشته بشن
،این گروه کوچیک شجاع رو .به من معرفی کن
...اعلیحضرت، اجازه بدید
.عاجزانه طلب عفو میکنم، قربان
.اینها با تشریفات دربار، آشنا نیستن
،مایه دلگرمیه که مردانی مثل شما ...تا این حد با موقعیت ما همراه هستید
.و ما رو از خدماتتون بهره مند میکنید
.بذارید یه موضوع رو روشن کنم، اعلیحضرت
.ارزش کار ما خیلی بالاست
،امیدوارم امپراطور به قدرت آتش .بیشتر از تفاهم نامه، علاقمند باشن
.دقیقاً ...مهمترین دغدغه ما در حال حاضر
...کشیدن خط آهن از از طریق، جوآریستا
.به بندر ورا کروزه - ...خاضعانه یادآوری کنم، اعلیحضرت -
،که سواره نظام بنده هم .در این مورد مشارکت میکنند
.ساکت. قبلاً شکست خوردی
.عاجزانه طلب بخشش میکنم، قربان - ،ولی چرا فکر میکنید که این آقایون - بهتر از ما هستن؟
.پیتسبورگ
.به این دلیل - .واقعاً -
میشه امتحان کنم؟ .من هم دستی در هدف-زنی دارم
...آه، بله .تفنگ وینچستر خودکار جدید
،شنیدم از اسلحه ...با سیستم دوگانه آتش سریعتره
.و همینطور، بُرد بیشتری هم داره
،قربان، همه کاری میکنه .جز تیراندازی تو گوشه ها
.خیلی جالبه
،ولی البته خوبی یه اسلحه .به مردیه، که اونو دست میگیره
!آقا
،کلاهتو نگه دار مکس و .نگران زن ها و بچه ها نباش
!خارق العاده-س
!عالیه
.سه تا مشعل باقی مونده .افسوس که تفنگتون خالیه
.آه نه، خالی نیست
.اعلیحضرت گفتن که هدف زن هستند
.اجازه بدین، قربان
.ممنونم موسیو
!آفرین! آفرین
...تا آخر میدین جلو
.تا آخر میدین عقب
!آفرین
.شاید بهتره ادامه ندم .ظاهراً خدمتکارا مشکل دارن
،من مطمئنم با وجود این آقایون .اعلیحضرت کاملاً در امان هستم
.خُب پس، ظاهراً باید موافقت کنم
.خانوم کنتس داخل کالسکه میشینن
،ایشون تصمیم گرفته-ن که مجدداً ،از پاریس دیدن کنن و ما هم با .هوس های ایشون مخالفتی نمیکنیم
،مارکی شدیداً نگرانه که در ورا کروز .کنتس سالم به کشتی برسه
،اگه قیمت رو درستش کنیم .سالم میرسن
،تصور میکنم وقتی کسی ،با مرد عمل معامله میکنه .باید انتظار عمل رو هم داشته باشه
به نظر شما 25000 دلار طلا، منطقیه؟
...عدد قشنگیه
،ولی این فقط نصف رقم واقعی .برای اسکورت کنتس به ورا کروزه
،اگه مبلغ رو دوبرابر کنم احساس مسئولیت شما بیشتر میشه؟
.خُب، دو برابر میشه
.پس 50000 تا
...من کثافتِ
!آب داره میاد تو کالسکه
.سرعت عمل جو، خیلی بالاست
،ترجیح میدم فقط .تو هفت تیر کشی اینطور باشه
کشور عجیبیه، نه؟ ،ردّ چرخ کالسکه از یه .دلیجان سنگین عمیق تره
،آره واقعاً، کشور خنده داریه
.یه گلّه آدم، برای حفاظت از یه زن
،حداقل دو روز طول میکشه .برای حمله آماده بشن
!بگیرینشون - .بله قربان -
،موقع حمله .چند نفر خیلی کار دارن
.خوش آمدید سینیور .برای 70 نفر آب و غذا لازم داریم -
سعی-ت رو بکن، میفهمی؟
،ولی سینیور آذوقه ی ما کمه .امپراطور هم پولش رو نمیده
.یه ساعت دیگه غذا میخوریم
،اینجا شراب کهنه-شون خیلی خوبه .مال سال 59. شب رو اینجا میمونیم
،خیلی هم راحت .میشه دفاع کرد
عزیزم، امشب یه جورایی .خوش تیپ و جنتلمن شدی
یعنی به خوش تیپی اون دو تا آمریکایی؟ - .غافلگیرم کردی هِنری -
.دلیلی نداره که از اون دو نفر بترسی
،فرانسه-ت هم مثل .زبون بازی-ت قشنگه موسیو
،همشیره، زبون فرانسه رو .تو نیواورلئان قدیم یاد گرفتم
!آه
آه! میخوای بازی کنی، آره؟
!پاتو از رو شست پام وردار
.آوو، تِکس! بهت گفتم که مواظب باش
.شما آمریکاییا، خیلی خوش تیپین
.بجنب دیگه کُنتس. بیا بریم
.بیخیال جو .بده-ش به من
.حتماً
حواست به اسلحه-ت نبود، نه؟
!مراقب پشت سرت باش جو - .آه، بیخیال فسقلی -
.یه کلک دیگه سوار کن
.دقت کن جو
.مسلّحه
.از کجا فهمیدی؟ خُب هست .بگیرش فسقلی
،شما پسرا که نمیخواین با هفت تیر بازی، مهمونی رو ضایع کنین؟
.بالاد...نشون بده چه جوری برقصیم !دهاتی برقص، پیتسبورگ
.هر چی شما بگین، آقای اِرین
!هی ، هی
...سللللام - !سللللام -
فکر میکنی چقدره؟
.به اندازه کافی
برای دو نفر؟
.شب به خیر
،توی هرکدوم از اون 6 تا جعبه .نیم میلیون دلار طلاست
!سه میلیون - .مطمئن باش خیلی ها دنبالشن -
تصمیم داری پاریس رو ببینی یا بخریش؟
،این پول برای آوردنِ سربازان اروپایی .برای محافظت از تاج و تخت ماکسیمیلیانه
،ولی فکر میکنم از این پول ،استفاده های بیشتری برای .آبادانی میشه کرد تا جنگ
.همشیره، انگار خیلی غافلگیر شدی - .پس بذار یکی هم من اضافه کنم -
.یه میلیون، برای من کافیه - .واسه من کافی نیست -
.من اشتهام زیاده
،خجالت داره که نتونیم .یکجا نگهش داریم
،شاید. ولی هیچکدومتون نمیتونید .به تنهایی از کشور خارج بشید
،اگه دست شورشی ها به این .طلاها برسه جنگ رو میبرَن
.اونا طلاها رو نمیخوان - .تو شورشی ها رو نمیشناسی -
،همین الآنم شک دارن. حتی ماکسیمیلیان .هم برای لاپوشونی به من احتیاج داره
،چطور شد که اشتباه کرد و تو رو انتخاب کرد؟
.امپراطور به مارکی خیلی علاقه داره
،خُب منم کاری کردم که .مارکی خاطرخواهم بشه
.انگار خیلی وقته که...رفتی تو نخِش
.آره
،یه کاپیتان کشتی .تو لاس-پالماس با من قرار داره
،یه کشتی تندرو .تو ساحل وراکروز داره
مارکی هم خبر داره؟
...آه، متأسفانه تا اونجایی که من میدونم
.آه، به امپراطور وفاداره
...ولی به جرأت میتونم بگم که هنری .حاضره جونشو برای ماکسیمیلیان بده
از کجا بدونیم میشه به تو اعتماد کرد؟ - من از کجا بدونم میشه به شما اعتماد کرد؟ -
،کنتس...انگار حالا .زبون ما رو میفهمی
شما چی میگی؟ - .سفر جالبی میشه -
!دلم نمیخواد دور و بر من بپلِکی
...فعلاً...آقایون
.راه درازی تا وراکروز داریم
میبینی؟
،حتماً دیشب خوب خوابیدی که .صبح شادی داشته باشی
.به خاطر صبح نیست، به خاطر کُنتسه .واقعاً زن ایده آلیه
.واقعاً .اندازه هم وزنش طلا، ارزش داره
.حالا
!کشاورزا، از سر راه برید کنار
!هنوز نه
!جو
!کالسکه
!به پیش
،هی! منو از دست اون جونِورا !نجات دادی
،شرمنده...نتونستم .زودتر به دادت برسم
،یه کم دیرتر میرسیدی .پولدارتر میشدی
.شاید، بهش فکر نکردم - .خیلی بده که اِیس هانا رو نمیشناسی -
.تو لاردو بساط قمار راه مینداخت
،زمانی که بچه بودم .سر ورق بازی بابامو با تیر زد
،اِیس عذاب وجدان گرفت و .یه خونه به من داد
،خب چه ربطی به این داره که من نجاتت دادم؟
،اِیس عادت داشت بگه ".تا مجبور نشدی، ریسک نکن"
"،تا مجبور نشدی" "...به کسی اعتماد نکن. و"
".تا مجبور نشدی، به کسی کمک نکن"
.اِیس انقدر عمر کرد که ببینه حق با اونه
.وقتی با تیر زدمش، 30 ثانیه زنده موند
یه چیزی رومیدونی؟
،اولین باره که داستان زندگیمو .واسه کسی تعریف میکنم
.ممنونم
!کاروان رو نگه دارید .تلفات رو بشمرید
!خُب، حالا وقتشه عَنبه فروش - چرا نمیذاری یه مرد واقعی امتحانش کنه؟ -
!عمراً بتونی بگیریش، پیتسبورگ
چی شده عَنبه خوشگله؟ نمیخوای جیغ بزنی؟
.خوشم میاد جیغ بزنی .شاید بن ترین دوباره بیاد نجاتت بده
درست نمیگم، دونگان؟ - .چرا -
!وایسید
از کجا پیداش شد؟ - .مال اینجاس، با پای خودش اومده -
.وقتی باور میکنم که، بذاری بره
.اگه مردی، از رو اسب بیا پایین
.اگه ولش کنی میام پایین
.موقع پیاده شدن، بزنش
!منتظریم
،شما پسرا امروز به اندازه کافی جنگ و دعوا کردین؟
شنیدین چی گفت؟
.تکس، برو تو اون دلیجان
،خب...افسونگر جنوبی. مثل زنبور .اونارو به سمت عسل میکشونه، بِن
،مثل یه قاطرچی ماهر .دزدکی دلیجان رو از معرکه بیرون آورد
.سوار شو بالاد - .من فقط میخوام برم ورا کروز -
فقط تا ورا کروز میخوای بیایی؟
.شما یه بار به من کمک کردی
انتظار زیادیه، یه بار دیگه ازت بخوام؟
.لباس نویی که پوشیدی قشنگه
نمیخوای که روشو زمین بندازی، میخوای؟ .دلشو میشکنی ها
.کاپیتان دَنت از شجاعت شما برام تعریف کرد .مایه ی سرافرازیه خانوم
،میخواییم علت حضورتون در اینجا رو .توضیح بدین
نشنیدی؟ .فقط یه مسافر سوار کردیم
.این جور تصمیمات در اختیار جناب مارکیه
خُب؟
،سفر خوشی رو به ورا کروز .براتون آرزو میکنم
.وقتشه که دوباره راه بیفتیم
.آماده برای حرکت
.اوه
.متشکرم سینیور - !به پیش -
خیالت راحت شد بن، نه؟ .حالا هردومون زن داریم
چشم نداری منو ببینی، درسته؟
چرا که نه؟ .تو اولین دوستی منی
.این پنجمیه که امروز دیدیم
،شیشمی. شرط می بندم .تو این تپه ها پُرَن
،معلومه که بیشتر از این .نمیخوان صبر کنن
!هی تو! بیدارشو !چشمت به جاده باشه
،نگرانی شما برای امنیت کالسکه .تحسین برانگیزه موسیو
،وظیفه ی من محافظت از کُنتسه، درسته؟
همه-ش همین موسیو؟ ،دوست دارم فکرکنم وظیفه-ت ...حفاظت از دلیجان ها
...اسباب-اثاثیه و اسب هاست .و از خودم چیزی نگی
،مارکی یه عالمه دندون تو دهنشه و .مثل تمساح میخنده که خوشم نمیاد
...پس اِنقدر بالا سر کالسکه نِق نزن .یا سر من
،داریم میریم لاس-پالماس ...اگه کاپیتان کشتی اونجا نباشه
.اونوقت واقعاً نق زدن رو میفهمی
.میبینم که یه زندانی داریم - .سه تا محافظم از دست دادیم -
.بده-بستون خیلی خوبی نیست
.بدو! بدو! مرتیکه احمق
چرا بهش سنگ نمیندازن؟
،شما که نمیخوای بازی .خیلی زود تموم بشه، موسیو
!زنده باد جوآرز
سفر خوش میگذره؟
،دیدن آدمی که کشته میشه .خوش گذشتن نداره
.حتی یه شورشی - حتی یه شورشی؟ -
از یه مکزیکی، چنین کاری بعیده؟
،خیلی سخته که با شکم گرسنه .میهن پرست باشی
اگه رامیرز و شورشی ها برنده بشن چی؟ .اونوقت موضوع فرق میکنه
بدون پول چه جوری برنده بشن؟ بدون اسلحه؟
،...تو ژنرال رامیرز رو دیدی .ولی ماکسیمیلیان رو انتخاب کردی
چرا باید با بقیه فرق داشته باشم؟
.تو با بقیه فرق داری .بیشتر دخترها کیف پول نمیزنن
کجاست؟
،اگه اینطور فکر میکنی، سینیور چرا گذاشتی باهاتون بیام؟
.رد کن بیاد - دنبالش گشتی...تازِگیا؟ -
.البته...خالیه
.هممم. 12 دلار
،جیب بُری عادتیه که .ترک کردنش سخته
چرا انقدر مشتاقی بری ورا کروز؟
،برای من...عاقلانه نیست که .مدت زیادی یه جا بمونم
...خب تو ورا کروز آدما زیادن ..همه-شون هم جیب دارن
.و یه عالمه لباس
،میگن این روزا تو مکزیک .دزدا مثل دود غیب میشن
راست میگن؟ - .غیب شدن دود رو که میبینی -
،تصور کن میخواستم تنهایی برم ورا کروز...میتونستم؟
.امکانش هست، سینیور
ولی چرا؟
،یه بابایی به اسم اِیس-هانا :همیشه میگفت
" ،ضرری نداره همیشه یه آس " " ،تو آستینت داشته باشی "
با همدیگه میریم؟
.حرفشم نزن
،من فقط وظیفه دارم .برات پول توش بذارم
هنری؟ - بله؟ -
.دلم میخواد اینجا توقف کنیم .لاس-پالماس به خاطر جشن هاش معروفه
.البته...حتماً خسته ای
!رقصتو ادامه بده .لذت میبرم، میبینم مردم خوشحالن
.همینجا توقف میکنیم - .میتونیم شهر بعدی هم بریم -
،در عوض فرداشب .به ورا کروز نمیرسیم
.تقاضای کُنتسه .نمیخوام روشو زمین بندازم
،میرم پیش شهردار تا برامون .جا و غذا فراهم کنه
.فقط غذا .جا لازم نیست
،میدونی، کنتس میخواد .اینجا به ما خیانت کنه
.کاروان رو نگه دار
.من اینو میبرم
.البته، هرچی شما بگین، موسیو
خیلی مؤدب شده، نه؟ - .آره -
اون کاپیتانِ کشتی، اینجاست؟ - .جلوی مشروب فروشیه -
.اونی که ریش داره
.بعداً میاد پیش من - چرا الآن نیاد؟ -
،باید مراقب باشیم .تا مارکی شک نکنه
،آخه...شاید به ما اعتماد نداشته باشه .اونقدر که ما به هم...اعتماد داریم
هنوز کنتس رو ندیده؟
.هنوز نه...زود اقدام نمیکنه .میخوام خودم روش کار کنم
.آروم باش...فراریش نده
،صبر کن تا فرصت کنه .جای کشتی رو به کنتس بگه
،اونقدر احمق نیستی که - به کنتس اعتماد کنی؟ .نه -
.آخه نمیتونه کاری بکنه .بدون ما نمیتونه
...یه چیزی رو بهم بگو سرهنگ ،چطور شد، گذاشتی یه چیز جزیی مثل جنگ داخلی داغونت کنه؟
،آخرین بار اشتباه کردم که .تو ملک شخصیم جنگیدم
.نگران نباش
،بعد از این ماجرا میتونی دوباره .از سنگ مرمر بسازیش
،فکر کنم از زراعت چیزی سرت نمیشه، درسته؟
.فقط ساختمون نیست .یه زمینه...یه عالمه آدم
،همین الآنم .تو وضعیت بدی هستن
،یه جورایی بستگی به خودت داره که دوباره راه-شون بندازی، سرهنگ؟
،حدس میزنم اون پیرمرد خوش قلب فقط دنبال اسب ها نیومده، هان؟
.تو چشمت به کاپیتان باشه .منم مواظب طلاهام
.خیلی خب پسرا .بیایید سازمون رو بزنیم
،تا حالا با یه گروه نوازنده واقعی .ساز نزده بودم
کبریت دارین، موسیو؟
!سینیور، منو از جا پروندی - .چطوری اومدی اینجا -
،بهشون گفتم کنتس .منو فرستاده دنبال لباس
.خوب شد که من، کنتس نیستم
.بهش نگی ها
.میخواستم تو جشن بپوشمش
.ولی کنتس مطمئنه که میاد تو جشن - .آخه، من دیگه پوشیدمش -
.ارزشش رو داره سینیور - ...وقتی تورو ببینه با اون لبا -
.فکر میکردم، مواظب کاپیتانی
.رفت تو ساختمون کنتس رو ببینه .یه کم بهش فرصت میدم
اینجا همه چی مرتبه؟
،اگه اون رقص اسپانیولی رو حساب نکنی .مثل حیاط کلیسا ساکت و آرومه
انگاری که خوبه، نه؟
،با صدای همچین موزیکی
.سخته آدم، حواسشو جمع کارش کنه
،فرض کن همین جوریه .اگه بهش فکر میکنی
کسی این دور و بر، فضولی نکرد؟ - .حتی یه روح هم نبود -
.اگرم بود که با تیر میزدیش
نمیزدی؟
.خیلی خب جو .دختره رو دیدی
...اگه جای تو بودم .میکشتمش
،واسه دزدیدن یه دست لباس؟
،دارم فکر میکنم که تو و اِیس هانا .نمیتونستید مدت زیادی باهم شریک باشید
.فکر نمیکنم اِیس انتخاب زیادی داشته
،با ملحق شدن به کشتی ...تو خلیج در این نقطه
،نباید نگران قرارگاه .سربازخونه) ورا کروز باشی)
،فردا آفتاب که غروب کنه - .خودمو میرسونم اونجا تو و تمام این آمریکاییا؟ -
.فقط دوتاشون .بقیه رو تو راه جا میذاریم
.قایق بزرگه-رو میفرستم ساحل - : ولی یه چیزی رو باید بدونی -
...وقتی با طلاها سوار کشتی میشم .تنها میام
ولی اون دو نفر آمریکایی چی؟ - .تکرار میکنم...تنها سوار میشم -
،خیلی خوبه. من یه گروهِ .کاملاً مسلّح و کار آزموده دارم
،این رو بذارم باشه یا اینکه یادت میمونه؟
.یادم میمونه
کیه؟
!باز کن - !جوزف! آه -
.داشتم میفرستادم دنبالت
!جوزف
.ایشون کاپیتان لِکوآ-ن
،موسیو اِرین .همون آقایی که بهتون گفتم
.باعث افتخاره موسیو
.پس، باشه تا فردا - .البته -
عجله-ت برا چیه؟
،آخه جوزف .ترتیب همه چی داده شده
.سفرش طولانیه .نمیخوای که دیر برسه
!به سلامتی پاریس
.انگار فراموش کردی من کی-اَم، موسیو - .چیزی رو فراموش نکردم
.یارو طوری نگاه میکرد که انگار مرده-م - .قیافه-ت مضحک بود - مضحکم؟ -
.اون طرز نگاه رو، بارها دیدم
...اگه یه ذره به من اطمینان داشتی - .اصلاً اطمینان ندارم -
.تو فقط طلاها رو میخوای .ولی بدون من دستت بهش نمیرسه
،قبل از این که پات به اون .قایق برسه، ترتیبشو میدم
،برا همینه که هر چی رو بهت دادم .با خودت میبری
میفهمی؟ ،واسه اینکه من و تو .سروته یه کَرباسیم
!وحشی .باید با موسیو ترِین معامله میکردم
...بن ترین پیر
.رفیق خوبیه
.معاون ژنرال بورگارد .خودشو بین یانکی ها جا کرد
.و یه مرد با شخصیت .یه مرد وااااقعاً با شخصیت جنوبی
،سرهنگ بن ترین خانوم .در خدمت شماست
،بهش اعتماد ندارم. مردم رو دوست داره .رو همچین آدمی، نمیشه حساب کرد
،منظورت اینه که...فقط ما دونفریم جوزف؟
،تو این فکر بودم که کاپیتانه .بلده شنا کنه یا نه
،همیشه دلم میخواست .قایق شخصی خودمو برونم
...ولی جوزف
،تو 1.5 میلیون گیرت میاد .منم 1.5 میلیون گیرم میاد
.و...مال همدیگه ایم
...ولی موسیو ترین چه جوری قالش بذاریم؟
...بامزه-س
،انگشتامو فرو میبرم لای موهات .تا نوک انگشتای پام حسّش میکنم
،ولی جوزف، وقت زیادی نداریم و .موسیو تِرین از نقشه-مون خبر داره
.یه قسمتِ-شو
من چقدرشو میدونم؟
...عزیزم
،تو این فکری که چرا باید .تو همه چی با تو شریک باشم
،آخه عزیزم تو میدونی .قایق کجا لنگر انداخته
...ولی بالاخره...باید مراقب باشیم
.چاقو دسته خودشو نمی بُره
،اِیس هانا به طرز فکر تو .افتخار میکنه
.منم همینطور
...جوزف
...تو آمریکایی به دنیا اومدی
.ولی قلبت فرانسویه
.درش بیار - کنتس دنبالش میگرده؟ -
.نگرانش نباش. عجله کن
.دارم عجله میکنم دیگه میخوای جِر بخوره؟
.امشب برای جشن وقت نداریم
...ببینش معرکه نیست؟
.دست بزن. اَبریشمه
.اولین لباس ابریشمه که پوشیدم
،میخواستم فقط یه بار .تو این لباس منو ببینی
جای طلاها رو فهمیدی، درسته؟ طلا؟ -
،همون طلاهایی که از وقتی .اومدی تو این گروه دنبالش بودی
.بگم نه، باورت نمیشه - .میدونستی از کالسکه محافظت میشه -
،فقط به خاطر یه لباس ...یواشکی نرفتی سراغ کالسکه
،حتی اگه با تمام ابریشمای .چین بافته شده بود
.خیلی خب .تو که میدونستی من دزدم
.هم دزد، هم شورشی
چطور این حرفو میزنی؟ ،شورشی ها که حمله کردن .من دلیجانو از دستشون درآوردم
،مطمئنم که بعد از حمله ،تو دلیجان رو نجات دادی .سعی نکن به من دروغ بگی .شما ها همه تون شورشی هستین
پس چرا کمکم کردی؟
.واسه اینکه الآن به کمکت نیاز دارم
،شما مثل این مردا نیستی .مثل این آدمکشای مزدور
،میدونی که ماکسیمیلیان .هیچ حقی نسبت به این طلاها نداره
.طلاها سهم کسیه که به دستشون بیاره .جو اِرین یا من
.تو از اون لباس خوشت میاد نظرت راجع به یه جین لباس چیه؟
،صد تا، با کفش و کلاه و .چتری که باهاش جور بشه
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
.واسه اینکه اون طلاها مال هردومونه، نینا
،هر دوتا مون میدونیم که هیچ انگیزه ای .ارزش اون 3 میلیون دلارو نداره
!همینجا بمون
!اسبها - پس تو چی؟ -
!افراد رو جمع کن و اسبها رو بیارین
!کالسکه روبردن
!صبر کن
،کالسکه رو برمیگردونیم بن .ولی با همدیگه
!حالا گلوله رو درش بیار
چرا کنار طلاها نبودی؟ - خودت کجا بودی؟ -
.حالا دیگه مهم نیست !گلوله رو دربیار
!باعث افتخاره
چی شده؟ - .ولش کن. نمیبینی درد میکشه -
!وایسید
.میخواییم بدونیم اون تو چیه
...آره. این جور که شما دو تا
...مواظب کالسکه-این، خنده داره
.و به ما هم هیچی نمیگین
.شما پسرا خیلی زود هوشیار شدین
،همیشه یه کم تیراندازی .آدمو هوشیار میکنه، آقای ترین
...چیزی که ما فکر میکنیم اون توئه
،باید به این فکر بودیم که چرا شما دوتا ما رو دور میزنین، درسته؟
!حالا بازش کنید
،انگار مارکی قبل از ما .رو هوا زده، جو
!هیچی نیست
،هنوزم گُه شانسی درسته جو؟
!گوش تا گوش آدمه
!پیتسبورگ! وینچسترها رو بیار - !پاش به اینجا نمیرسه
مرتیکه دیوونه شده؟
.یه دقیقه صبر کنید
.حق با تو بود ژنرال .بازم به هم رسیدیم
،کار عاقلانه ای کردی که .تسلیم شدی، سینیور
!تسلیم! عمراً چرا آدما رو، به خاطر هیچ و پوچ بکشیم؟
.طلایی نیست که سرش بجنگیم
.پدرو
.به همه-مون کلک زدن ،به نظرم طلاها تو یکی از دلیجانها-س .که میره به سمت قرارگاه ورا کروز
،تو نیومدی اینجا که .اینو به من بگی سینیور
،پیشنهاد میکنم افرادمون به هم .ملحق بشن و طلاها رو برگردونیم
.نه. اون طلاها متعلق به مکزیکه .نمیشه با کسی تقسیمش کرد
،منظورم تقسیم نبود .فقط یه پرداخت عادلانه
.صدهزار دلار
.پول زیادیه - ،خیلی-هامون هم - .برا بدست آوردنش میمیرن
،خیلی خُب. طلاها رو که پس گرفتی .پولت رو هم میگیری
.رو حرف شما حساب میکنم، سینیور
.و معامله-مون هم سر جاشه
.مطمئن باش پول رو میدن، سرهنگ
،رابرت ای.لی خودشم همچین .حرکت ذیرکانه ای تا حالا نکرده (رهبر نظامیان فدرال در جنگهای داخلی آمریکا)
...برای 100000 دلار .شاید مبیایست، مبلغ رو دوبرابر میکردم
،چرا نگران چونه زدنی وقتی هنوز پای 3 میلیون وسطه؟
،یه چیزی رو میدونی؟ هر روز که میگذره .بیشتر شبیه اِیس هانا میشی
،از حالا به بعد من و تو .با هم میترکونیم
همیشه همینطور بوده، جو؟
ناراحت که نیستی، نه؟ - الآن برای چی باید ناراحت باشم؟ -
،خیلی خب بن. احمق بودم که .فکر میکردم با تو رو در رو بشم
،بگو ببینم چطور به این زودی متوجه شدی؟
،که اون تمساح پیر طلاها رو جابجا کرده؟
،تمساح پیر و من ...هردومون یه جور فکر میکردیم
.فقط اون سریعتر اقدام کرد
...منِ اُسکل
.کاری کردی که از من جلو بزنی، کاپیتان .مسیر من سر راست تر بود، قربان
.عجله و شتاب من بی دلیل نبود .شک ندارم. ولی حُقه-مون کارساز بود -
.امپراطور از هردومون خوشحال میشه کشتی آماده-س؟
.بله قربان
،کاپیتان موقع حرکت با شروع جَزر دریا ...یه گروه میفرسته تا شما رو همراهی کنن
،و بارها-تون رو فردا صبح .ببرن تو کشتی
...خوبه. حالا
،مطمئنم از اینکه مَنو بندازی .تو سیاهچال لذت میبری هنری
.به هیچ وجه
،کنتس تا اینجا .راحت ترین نوع زندگی رو داشته
،حواستون باشه که تو این مدت کوتاه .تا حرکت کشتی هم، بهشون خوش بگذره
.بله قربان
.از این طرف خانوم
.(گراتسیاس (ممنون
.دوستانه تر از اونی هستن که انتظارشو داشتم - منظورت از « دوستانه » چیه؟ -
،به خاطر اون احمقا .برامون ساز میزنن
،فکر میکنن میخواییم .طلاها رو بهشون برگردونیم
،هی بِن...نمیدونستم .این روستائیا بلدن بنویسن
چی کار دارن میکنن؟ - .میدونن که فردا پیک نیک نمیرن -
،میخوان مطمئن بشن که ،بعد از مرگشون با اسم .خودشون خاکشون میکنن
.فکر خوبیه .تو اسم منو مینویسی، منم اسم تو رو
!سن پیتر رو اُسکل میکنیم
چه خبر؟ - .تمام وقت دو رو بر قلعه بودیم -
،نسبت به دفعه ی قبل .آمادگی-شون بهتره
،تو آخرین حمله هم .شکست خوردیم
.آقایون، خوشحالم که اینجایین ،چطوری میتونیم از وینچِسترها-تون به نحو احسن استفاده کنیم؟
،کارکدشون خیلی .به توپ های شما نزدیکه
،خیلی خوبه. وقتی به دروازه حمله میکنیم .شما با آتیش تهیه، ما رو پوشش بدین
!هی ژنرال، فکر عالی-ایه !ما درست پشت سرتونیم
هی آمیگو، اونجا چی میخوای؟ تِکیلا؟ (تکیلا=مشروب اسپانیایی)
.آدم عجیب غریبیه سینیور
،اولین بار که دیدمش ازش خوشم اومد .به نظرم خیلی باهاش میتونستیم خوش باشیم
،کجاش عجیبه؟ دنبال یه فرصته تا فردا .یه جاییزه ی بزرگ گیرش بیاد
،پول؟ می ارزه آدم جونش رو به خطر بندازه؟
.از بقیه چیزا دم دست تره
. آدم باید باید هدف بالاتری داشته باشه .جو نیاز به چیزی داره که بهش اعتقاد داشته باشه
.من دارم
.شما دوتا، قبلاً همدیگه رو دیدین - .دو بار -
از دیدنم غافلگیر شدی؟
،چرا؟ به گمونم دیشب ...هردومون میدونستیم که
.اون طلاها متعلق به مکزیکه
مثل عسل برای زنبور، هان بن؟
.ممنونم
،انگار ساز و برگمون کافی نیست .گیر افتادیم
.بهشون کمک کنید .پنجره ها رو هدف بگیرید
،تو موقعیت دوم .موضع بگیرید
!بزن بریم
!هدف گیری نازی بود، سرهنگ
.دل و روده هاشونو ریختم بیرون
،اگه طلاها دست مارکی باشه !شورشی ها گیرش میارن
به فکر اون معامله که نیستی؟
،نمیخوام فقط .خسته نباشید بهم بگن
!نارنجک
!تکون بخورید
!جوزف
عزیزم، طلاها کجاست؟ - !مارکی! داره با طلاها فرار میکنه -
!بن! مارکی رو داشته باش
!بالاد! دونگان - .الآن برمیگردم -
!بریم
،بالاد! دلیجان رو !زیگزاگی از اینجا ببر
...آه عزیزم - کشتی کجاست؟ -
،چند مایل فاصله داره. خلیج بعدی .کنار ساحل...سمت شمال
حالا هردومون میدونیم کجاست، درسته؟
...جوزف منو که با خودت میبری؟
.تو و بن ترین...هیچوقت یاد نمی گیرین .به امید دیدار عزیزم
.صبر کن بالاد! یه مسافر داری - .طلاها رو گرفتیم، آقای اِرین -
.ممنون
!جو
،انگار داستان اِیس هانا رو .جدّی گرفتی
.خیلی بده متوجه نشدی .دارم دلیجان رو میبرم بیرون
.طلاها به شورشی ها میرسه
.‏اگه یه فرصت عادلانه بدی، نمیذارم
،درست مثل فرصتی که .به بالاد دادی
خوش قلب پیر، هان، بن؟
.حتی اِیس هم یکی داشت، جو
.اشتباه اِیس همین بود
«،ورا کروز مستقیماً در مکزیک » « .فیلمبرداری شد»
« تهیه کنندگان این اثر از مردم مکزیک، دولت » « ،و همکاری عوامل سینمایی مکزیک »
« ،که بدون همراهی آنان » «،ساخت این اثر امکان پذیر نبود »
« .صمیمانه قدردانی می نمایند»
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.