..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کی اونجاست؟
!اینجا رو نگاه کن
!آهای
!این دختره نمیذاره هیچ میوه ای رو درختا بمونه
اون باغ عمومی نبود که
پول خوبی بابتش دادیم
از همون اولشم اینو گفتم
که اگه میوه هامون رو میخوایم نگه داریم دور باغ رو باید حصارکشی کنیم
!ـ این روستا دزدهای زیادی داره ـ چی شده؟
!همش تقصیر این بچه بی ادبِ هاریهاره
!حتی یه دونه میوه هم رو درختا نمیذاره بمونه
!همینکه پشتمو بهش بکنم، میوه ها رو میدزده
ـ چه میوه ای از درخت چید؟ ـ دیدمش که داشت گواوا از درخت میچید «گواوا: نوعی میوه مناطق گرمسیری»
کسی چه میدونه دیگه چی دزدیده؟ !من که نمیتونم همه درختا رو دید بزنم
ـ چرا باهاشون حرف نمیزنی؟ ـ با کی حرف بزنم؟
کی به حرف من گوش میده؟
دختر من که نیست
اگه مادر خودش اهمیتی نمیده
چه فرقی میکنه من بگم یا تو بگی؟
اگه کُلِ روستا
ازش رو برگردوند اون وقت خودش میفهمه
فقط به این دلیلِ که بچه درست تربیت نشده
بچه همون چیزی رو یاد میگیره که بهش یاد میدن
میتونم اینو برات بیارم؟
نه، ممنون
چرا نمیذاری کمکت کنم؟ خودت از پسش برمیای؟
بله
اوه عزیزم، یادم رفت یکم برات نگه دارم
صبر کن
دورگا
بیا اینجا
بذار اینجا بمونه، کاری به کار کسی نداره
چرا باید بشینه و غذا خوردن تو رو ببینه؟ !زودباش بیا
برو داره صدات میزنه
بدو برو پیش مادرت
!بیا اینجا همین الان
چه چیزی از باغ خانم موکهرجی برداشتی؟
بگو ببینم
چه چیزی رو داری مخفی میکنی؟
!نشونم بده
برو پسش بده
و وقتی هم که برگشتی حیاط رو جارو بزن
عمّه
میفهمی داری چه صدمه ای به این دختر میزنی؟
ـ منظورت چیه؟ ـ لازمه بگم؟
کی این میوه ها رو میخوره؟
کدوم میوه؟
میوه ای که دورگا برات میاره
...ـ اون فقط یه بچه است ـ تو که بچه نیستی
تو شعور نداری؟ فکر میکنی کی هستی؟
فکر کردی چون بهت جا دادیم هر کاری دلت بخواد میتونی بکنی؟
ـ خیلی خوب میشناسمت !ـ چه حرف های چرندی
باید واضح تر بگم؟
این تو نبودی که از آشپزخونه ام
روغن، نمک و فلفل قرمز دزدیدی؟
باید بیام و جعبه ات رو نگاه کنم؟
آره؟
چرا جواب نمیدی؟
نمیتونی اینجا بمونی و اینجوری رفتار کنی
شاید بهتره که بری یه جای دیگه
خسته شدم از دستت
هشت سال شده
و من دیگه نمیتونم تحمل کنم
تو دخترمو از راه به در کردی و من باید سرزنش بشم
دیگه اجازه نمیدم
تو این سن و سال نمیخوام باعث درد سر کسی بشم
!از سر راه برو کنار
عمه، کجا داری میری؟
!عمه
دورگا، بیا اینجا
!بیا بریم
!دورگا، بیا اینجا
پسش دادی؟
چه کار دیگه ای بهت گفتم بکنی؟
عمه ایندیر کجا بودی؟
پیش راجو بودم
همین امروز صبح شایلا در مورد پسر جدید هاری بهم گفت
داشتم به سفرم ادامه میدادم که این بچه اومد و بهم رسید
تو جاده همدیگه رو دیدیم
برو داخل و برادرزاده خوشگلت رو ببین
این کوچولوی دوست داشتنی کجاست؟
عمه، بالاخره برگشتی
پتو رو بزن کنار
تا خوب بتونم ببینمش
!کوچولوی دوست داشتنی
!چه کوچولوی عزیزی
بلبل ها برنج رو خوردن
چطور میتونم پول مالیات رو بدم؟
بچه باید سوار قایق بشه
و کفش های قرمز بپوشه
کی جرئت داره بگه پوستش تیره است؟
...ده
...یازده، دوازده
...سیزده
بخواب مو طلایی
میفرستم دنبال زرگر
تا برات یه زنجیر طلا بسازه
ـ چی درست میکنی؟ ـ نمیبینی مگه؟
تدارک یه مهمونی پر خرج رو دارم میبینم دیگه چی؟
یه روزی میرسه که این کار رو بکنی یا شایدم یادت رفته چطور این کار رو بکنی؟
یادم رفته
خیلی بدِ
فکر کردم برای تولد پسرمون میتونیم یه کم برنج بپزیم
با کدوم پول؟
از ماه بعد میرم سر کار پیش آقای رای
جدی میگی؟
امروز نیلمونی رو دیدم میگفت آقای رای بهش قول داده
ـ در مورد حقوقت چیزی نگفتی؟ ـ نگران اون نیستم
از این گذشته، من که نمیخوام تا ابد پول اجاره هاش رو براش جمع کنم
نمیتونه منو غلام حلقه به گوش خودش بکنه
اون پول و زمین بابت خدمات من بعنوان یه راهبه
تا الان که خانواده رو سر پا نگه داشته
بعدشم، همیشه روزای خوب و بد هست
این چیزا هم میگذره
پسرمون ژانویه بدنیا اومد و تو هم تو فصل بهار کار پیدا کردی
برای همینه که میگم باید یه کم پول خرج کنیم
و یه جشن آبرومند بگیریم
تا جلوی همسایه ها سرمون پایین نباشه
از این گذشته، همشون از دست پخت تو تعریف میکنن
این شد یه چیزی، مگه نه؟
سر وقت پولتو میده؟
چرا نده، رای مرد خوبیه
کی میتونه بگه که یکی خوبه و یا خوب نیست؟
مردم همیشه سر تو کلاه میذارن
کِی همچین اتفاقی افتاده؟
باغ رو همین بغل گوشمون ازمون ندزدیدن؟
اونا گفتن که برادرم وقتی زنده بود بهشون بدهکار بوده
باغ بابت اون بدهی داده شد
اگه اون باغ و داشتیم دیگه غصه هیچی رو نمیخوردیم
انبه ها، درختای سیب رُز دار، نارگیل ها
کیسه به کیسه از میوه هامون میچینن
...ولی دورگا یه دونه گواوا میچینه
چرا نگران اونایی؟
اونا نزول خورن و من یه ادیب هستم
توی این روستای خراب شده کی به این چیزا اهمیت میده؟
:به چیزی که همین الان نوشتم گوش کن
نمایش ها و شعرهای تازه و بدیع
وقتی این خبر همه جا بپیچه
بازیگران دوره گرد گُله به گُله میان
از چه جای دیگه ای میتونن این جنس جدید رو تهیه بکنن؟
نمایشنامه های بدیع روی درختا رشد نمیکنن
دیگر نویسنده ها هم که فقط چیزهای قدیمی
رو تکرار میکنن
اگه این پذیرفتنی باشه
کارهای بدیعِ هاریهار رای به همون خوبی نمیشن؟
البته که میشن
و به عنوان یه ادیب تو کل روستا بهت احترام میذارن
چی میتونه از این بهتر باشه؟
...تو پسرمون رو تربیت میکنی
بهش لباس مقدسشو میپوشونی یادش میدی که چطور خدایان رو پرستش کنه
دورگا یه شوهر خوب گیر میاره
دو نوبت غذای خوب در روز ...سالی دو بار لباس های نو
مگه چیز بیشتری میخوایم؟
ما همه این چیزا رو خواهیم داشت حتی بیشتر از اون هم
با این وجود اجداد من نویسنده بودن
میراثی رو به جا گذاشتن که نمیشه نادیده گرفت
فقط دو سال دیگه صبر کن
بدهی هام صاف میشه
و خونه تعمیر میشه
!و تو هم مجبور نمیشی هر روز اسفناج و برنج درست کنی
چطوره؟
آپو! هنوز بیدار نشدی؟
آپو، نمیخوای بری مدرسه؟
بیدار شو
دورگا
دورگا، آپو رو بیدار کن
باید خودشو برای رفتن به مدرسه آماده کنه ولی هنوز داره خُرناس میکشه
شد فقط یه نصف قابلمه خانم
به خوبی به گاوتون غذا میدین؟
آپو، بیدار شو
...«در اعماق قلب جاناستان» «جاناستان: یکی از خدایان هندی»
!آهای
چرا دوباره از جات بلند شدی؟
چند بار میخوای اون پاک کنتو خیس کنی؟
بشین
...«در اعماق قلب جاناستان»
پوتی چی میخوای؟
یه پایسا برنج دودی میخوام «پایسا: واحد پول هند و پاکستان معادل یک صدم روپیه»
پول رو بده بیاد
«...کوه های پراسراوان قدرتمند ایستاده اند...»
قله سر به فلک کشیده اش
...از توده های ابر پوشانده شده است
...آن تندبادهای بی وقفه
«...معابر آسمان را به تندی درمی نوردند»
چطوری پراسانا؟
!خوش اومدید آقای ماجومدار
!افسوس که این تله است برای کشتن مردم
ـ سلام ـ اوضاع چطوره؟
خوبه
بیا تو بیا
تور پهن کردی، آره؟
چند تا ماهی کوچیک تا الان گرفتی؟
هشت تا
یه پسر بچه جدید هم تازه اومده
!نُه جواهر مشهور
آپو، داری به چی میخندی؟
مگه اینجا تئاتره؟
نوه من هم کارش پشت گاو آهن تموم میشه
چی داشتید میگفتید قربان؟
این اواخر گروه نمایش دوره گردی ندیدی؟
چرا شرکت ترایلوکیاتارینی رو دیدم
گوپه داری چیکار میکنی؟
روستای بغلی
یه شرکت خیلی خوب رزرو کردن
!تنبیهت میکنم
فکر کردن میتونن از ما امتیاز بگیرن
!ولی اونا بادی ماجومدار رو به حساب نیاوردن
من بهترین گروه نمایشی که تا الان بوده رو رزرو کردم
!آقای چاکراوارتی
یکم روغن بهم بده
فقط یه ذره
هنوز اسمتو برای گرفتن مالیات ننوشتم
ولی در صورت لزوم باید این لطف رو جبران کنی، درسته؟
البته
دوست خودت بادی ماجومدار رو فراموش نکن
!آقای چاکراوارتی وایستا
بیا
وقتی طبل زنای این گروه نمایش بنوازن
نواشون مثل رعد و برق صدا میده
نه بابا
...آقای چاکراوارتی در مورد هزینه اشتراکتون برای جشن
!سوته
!اون لوح چوبی رو بهم نشون بده
!اون لوح چوبیش رو برام بیار
!بیارش اینجا
این دیگه چیه؟
این کاریه که موقع تدریس انجام میدین؟
!بیا اینجا، بچه رذل
!دستتو بیار بالا
چیکار داری میکنی؟
چی برداشتی؟
ـ تو آشپزخونه چیکار میکنی؟ ـ هیچی
هیچی؟ خودم دیدم یه چیزی از قفسه برداشتی
فلفل قرمزام تموم شده، گفتم یه چند تایی بردارم
نشونم بده
باید از من اجازه میگرفتی
بهت گفته بودم دوست ندارم کسی وارد آشپزخونه ام بشه
کارت تموم شد بیا اینجا
سبزی ها رو برام ریز ریز کُن
بشین
دخترهای هم سن تو کارهای خونه رو انجام میدن
آشپزی میکنن، سبزیجات رو ریز ریز میکنن، ظرفارو میشورن
حتی تو مراسم مذهبی کمک میکنن
به نظرت درسته که کُل روز رو ول بچرخی؟
تو اگه خیلی رانو رو قبول داری چرا خودت ازش یاد نمیگیری؟
دوباره امروز تب داری؟
بذار ببینم
یادت نره چایی شاهسپرمتو بخوری «شاهسپرم:نوعی گیاه از خانواده نعناع و ریحان»
برو و به مادرت بگو که ما خونه پوتی بودیم
برگشتی؟
!دست نزن بهم دیگه زدی
مامان، گشنمه
مگه برنج نخوردی؟
ـ چرا ـ خُب پس چی میخوای؟
!آپو! بیا اینجا
تو اون کاسه بزرگه برنج هست به دورگا بگو بهت بده
!هاری
کمکم کن بلند بشم
چی شده؟
پشتم مثل یه چوب خشک شده
این روزا حالت چطوره؟
اوه، هیچکی به یه پیرزن اهمیت نمیده
ـ الان چه اتفاقی افتاد؟ ـ اینجا رو نگاه کن
این چیه؟
شال منه
شبا اینو میپوشم
برای جشن پوجا یه دونه تازه شو برات میخرم «پوجا:نوعی مراسم دعای هندوها»
ـ راست میگی؟ ـ آره
میتونی یکم زغال بهم بدی؟
چطور من همیشه بهت زغال بدم؟
هیزم آوردی؟
امروزم حقوقتو نگرفتی؟ تا کِی میخوای ساکت بمونی؟
ـ آقای رای یه مشکلی با زمینش داره ـ خُب که چی؟
اگه الان ازش بخوام شغلمو از دست میدم
عیبی نداره مطمئنم که تو شهر کار گیر میاری
سه ماهه فقط هشت روپیه بهت داده
!ـ چه کاری ـ قبلاً سابقه نداشته
پس همینجوری میخوای بشینی و کاری نکنی؟ وضع خونه رو دیدی؟
دیدی بچه ها چی میخورن و میپوشن؟
چند روزِ که دورگا تب داره
هیچ دارو یا غذای مناسبی هم نداریم
پسرمون با لباس کهنه میره مدرسه این درسته؟
بگیر
میتونیم از خیر تعمیر خونه بگذریم ولی بدهی ها رو باید پس بدیم
شش ماه پیش از خانم موکهرجی 5 روپیه قرض گرفتم
با حرفاش بهم زخم زبون میزنه
!محض رضای خدا یه کاری بکن
بشین
به مادر که نمیگی؟
!ابله ! صداتو میشنوه
شیرینی فروش
چیزی میخواین؟
خامه سرخ شده خوشمزه کوفته قلقلی عدسی های شیرین
آبنبات نارگیلی، چاندراپولی «چاندراپولی: نوعی شیرینی بنگلادشی که از شیر و نارگیل درست میشود»
کوفته پنیری های خوشمزه
ـ برو از بابا پول بگیر ـ خودت برو
!یالا دیگه
فکر کنم پول میخواد
چیزی بهش نده، عادت بدیه
هیچی؟
رفت سمت خونه تونو
!چینیباس اینجاست
چه خبره؟ برید پی کارتون
چی برامون آوردی امروز؟
مادر به اندازه دو انه میخواد «انه: واحد پول هندوستان معادل یک شانزدهم روپیه»
دورگا بیا باهامون بازی کن
!ـ دورگا تو تیم ماست !ـ آپو بیا تو بازی
میخوای بیای بازی کنی؟
پس برو خونه منم زودی میام
...آپوی بازی داده نشده
دورگا یکم شیرینی میخوای؟
مگه بهت نگفتم چیزی بهشون تعارف نکن
!اگه بخوان خودشون میتونن بخرن
!من همچین طمع و بی شرمی رو نمیتونم تحمل کنم
نشونم بده
تونو میای بازی کنیم؟
تونو؟
چیکار داری میکنی؟
چه قشنگه
ـ کی اینا رو بهت داده؟ ـ پدرم
بذار کمکت کنم
یالا دیگه
باز کن
سونیل بیا شیرینیتو بگیر
بیا کهوکو
چند دفعه مگه من درخواست یه شال تازه کردم؟
برا شبا میخوامش
دورگا بیا اینجا
موهات چرا اینجوریه؟ بشین
مادر میتونی چهار رشته ببافیش؟
فعلاً سرتو نگه دار
رانو بلده چطوری ببافه
موهاتو نگاه کن
یه ذره هم چرب نیست
!اون وقت میخوای چهار رشته ای ببافمش
مادر میدونستی
که هفته آینده برای رانو خواستگار میاد؟
کی میاد؟
آبجی تا حالا قطار از نزدیک دیدی؟
ـ آره که دیدم ـ دروغ نگو
میدونی راه آهن کجاست؟
نه کجاست؟
قبل کشتزار بزرگ، پشت شالیزارهای برنج
ـ میشه یه روز بریم؟ ـ بده ببینم چی نوشتی؟
!خیلی خوبه
...حالا بنویس
!آخ! یه روح
بگیر
امروز چطور بود مدرسه؟
تو خیلی کم سن و سالی بقیه که اذیتت نمیکنن؟
آپو، بیا اینجا
پسر خوبی باش و غذاتو بخور
نباید هدرش بدی
بیا اینجا آپو
نمیخوری؟
باشه نخور
چیز دیگه ای هم نیست باهاش سر کنی فقط برنج ساده
تعجبی نداره که ازش فراریه
چطور جون سالم به در میبره؟
اصلاً به دنیا اومده که قسر دربره؟
برو دهنتو آب بکش
دورگا کجاست؟
ـ برم جعبه اسباب بازیش رو بیارم؟ ـ آره
!یه راهی برای تربیت دخترت پیدا کن
چی شده؟
دزدی، چیزیه که اتفاق افتاده
دخترت گردنبند منجوق تونو رو دزدیده
دزدیده؟
زیاد تعجب نکن کار همیشگیشه
پدرش این گردنبند رو از شهر براش خریده
تونو اونو به دخترت نشون داده
امروز صبح گردنبند غیبش زده
!تو روز روشن
همش چشمش به این گردنبند بود
هر روز میخواست ببیندش
اونجا نمیتونی پیداش کنی دورگا هم خونه نیست
از کجا فهمیدی که اون برداشته؟
...ـ دورگا گفت !ـ خفه
پس تو فکر میکنی ما یه جایی قایمش کردیم؟
...ـ نه ولی ممکنه یه جایی افتاده باشه ـ اینطور نیست
زمین و زمون رو گشتیم
اگه بود که من الان اینجا نبودم
تو گردنبند تونو رو برداشتی؟
تو بر نداشتی؟
!بهش دست نزن
ـ دروغ میگه ـ بذار ببینم
این میوه ها هم حدس میزنم مال باغ ما باشه
چی شده؟
چه خبر شده؟ ها؟
جریان چیه؟
چی شده؟
سارباجایا چی شده؟
تو که میدونی ما باغ نداریم
و اینو هم میدونم که برداشتن میوه از باغ مردم کار درستی نیست
ولی تو چطور میتونی اونو متهم به دزدیدن یه همچین چیز با ارزشی بکنی؟
میوه که اسمی روش نیست ...اگه اتفاقی یه بچه
پس که این طور! روپیه هایی هم که من بهت قرض دادم اسمی روشون نبود
!و تو با بی قراری زیادی ازم گرفتی
به اندازه کافی پیشت بوده ازت میخوام که پولمو برگردونی
بیاین بریم
بهتره که اون گردنبند رو پیدا کنی و با احترام پسش بیاری
چه خبر شده؟
همون لحظه ای که میوه هامون زمین میفتن، ناپدید میشن
!وقتی که ازش شکایت میکنم با بی حیایی مادرش جوابمو میده
«میوه اسمی روش نیست»
«چی میشه اگه یه بچه یه کم برداره»
!مادره هم عین دخترشه
!هر دو تا دزدن
بیا اینجا
گفتم بیا اینجا
نمیای؟
!گُم شو برو بیرون
«و آن واحد وزن من نام دارد...»
«...یک روپیه به انه، گوندا و صدف گوشواره تقسیم می شود»
آپو
غذای دورگا آماده است برو صداش بزن
...بعدش
یه عفریته ظاهر شد
«من بوی خون آدمیزاد به مشامم میخوره»
«چه کسی توی معبد من دراز کشیده؟»
شاهدخت آبی رنگ خوابیده بود
در حالیکه شاهدخت قرمز رنگ داشت نگاه میکرد
نیمه شب دوباره
عفریته برای بار دوم پدیدار شد
«من بوی خون آدمیزاد به مشامم میخوره»
«چه کسی توی معبد من دراز کشیده؟»
ـ دورگا درب رو باز کن ـ الان برمیگردم
اینو بده به مادرت و بهش بگو بیاد اینجا
بذارش زمین
ـ خوابت برده اونجا؟ ـ چی شده؟
بیا اینجا، یه عالمه حرف دارم باهات
دورگا مواظب شیر باش
چیه؟
...مهم نیست مردم چی میگن
آقای رای آدم خوبیه
بیا بگیر
اینم مزد سه ماه...24 روپیه است، بِشمُرش
من سریع دعای شبونه ام رو بخونم
چیزهای بیشتری برای گفتن دارم
امروز داشتم اجاره ها رو جمع میکردم که
یه آدم متشخصی
یه دفعه بهم تعظیم زیادی کرد و گفت
«قربان، شما منو نمیشناسید، ولی من پدر شما رو خوب میشناختم»
«اون اغلب مسئول اجرای مراسم مذهبی تو خونه من بود»
ـ اسم شما چیه؟ ـ ماهِش بیسواس
ـ با من کاری داشتید؟
ـ میخوام چیزی ازت بپرسم ـ چه چیزی؟
تمامی اعضای خانواده من ماه بعد به اینجا میان
خیلی خوب میشه اگه تو مراسم ربانی رو برامون اجرا کنی
ـ آدم های پولداری هستن ـ گفتی که میتونی؟
دیوونه شدی؟ سریع قبول میکردم؟
اون وقت فکر میکردن که من نیازمندم
بذار اونجوری فکر کنن ما نیازمندیم دیگه
اگه مردم بفهمن که از چه طبقه ایه آشوب به پا میکنن
ـ کی میره بهشون میگه؟ ـ نمیشه فهمید
شاید خود تو من میدونم شما زنا چی هستین
من همینجوری هم سرم شلوغه حالا بیام در مورد کار تو به مردم بگم
اخم نکن، کار از دستمون در نمیره
بهش گفتم که بعد جشن در موردش حرف میزنیم
نباید خیلی خودم رو مشتاق نشون بدم
تا اون موقع پولایی رو که بهت دادم مدیریت کن
میشه باهاش برای بچه ها لباس و برای عمه هم یه شال خرید
ما باید بدهی خانم موکهرجی رو فردا پرداخت کنیم
باشه بقیه بدهی هامون بمونه برای دو ماه بعد
و تعمیر خونه چی میشه؟
اون هم فعلاً عقب میفته از فصل بارون که قسر در رفتیم
این ماه یه برآورد قیمتی از نجار میگیرم
باید آشپزخونه رو یه کاریش بکنیم
...آشپزخونه، طویله، دیوارها، سقف و
همشون تعمیر میشن غصه نخور
چند روز به جشن پوجا مونده؟
بیست و یک روز
آبجی
گردنبند تونو رو تو برداشتی؟
احمق نشو
ـ پس کار کی بوده؟ ـ من چه بدونم. بخواب
یه ایده جدیدی برای نمایش
در مورد بابرواهانا به ذهنم رسیده «بابرواهانا: یکی از شخصیت های اساطیری افسانه های هندی»
وقت کنم یه چیزایی در موردش مینویسم
...گوش کن
تو مدت زیادی تو بنارس زندگی کردی «بنارس:شهر مقدس هندوها»
اونجا مردم میشناسنت؟
بعضی هاشون حتماً میشناسنم
مگه اونجا یه قات کنار رودخونه نیست که «قات: پلکانی که به ساحل رودخانه میرسد و مراسم غسل در آن صورت میگیرد»
روحانی های مذهبی کتاب مقدس رو از حفظ و با آهنگ میخونن؟
به اون قات داشاشوامد میگن «داشاشوامد:قاتی کنار رودخانه گانگا»
ـ درآمد خوبی دارن درسته؟ ـ آره فکر کنم
پس بریم اونجا
ـ نمیتونیم بریم اونجا ـ چرا؟
چطور میتونیم؟
من اونجا رو ول کردم که برگردم سر زمین های اجدادیم
فعلاً جای دیگه ای نمیتونم برم
چرا نمیشه؟ تو قبلاً هم هشت سال دور از خونه بودی
منو خونه پدرم گذاشتی و حتی یه بار هم نامه ننوشتی برام
آخه اون موقع خوب نمیشناختمت
ـ اگه میشناختمت میذاشتم میرفتم؟ !ـ شرایط خیلی فرق کرده
الان این خونه منم هست
ولی یه نگاه بهش بکن
مثل زندگی تو جنگل می مونه
شب ها شغال ها این اطراف پرسه میزنن
هیچ همسایه ای نیست که بشینم و باهاش حرف بزنم
وقتی که نیستی
به شدت نگرانم
ولی تو عین خیالت نیست
میخوری و میخوابی و میری سر کار
برات هم مهم نیست بهت پول بدن یا ندن
منم آرزوهای زیادی داشتم
...تموم چیزایی که میخواستم
اونایی که از قبل اومدن از بین ما رفتن
و من تنها موندم
یه گدای آس و پاس
هیچ چیزی هم به اسمم نیست
جیبم رو ببین خالیه
خدایا شب روز تموم میشه و شب میاد
منو با خودت به اون ور ساحل ببر
آپو، زود باش چوب بیار آتیش روشن نمیشه
شُستیشون؟ بذارش زمین
!از دست این تیغ
ـ مادربزرگ شما ازدواج کردید؟ ـ مادرت کجاست؟
تو تالابه
اومی بیا به ما ملحق شو
اومدیم به یه گردش دسته جمعی
همش همین؟ بذارشون زمین
ـ نِرا کجاست؟ ـ اونن بالاست
!بیا پایین
این برگ های موز رو قشنگ بشور !نشسته بالای درخت
این شال رو از کجا آوردی عمه؟
راجو داده بهم
ـ نه و نیم انه خرج رو دستش برداشته ـ خیلی قشنگه
!خواهرم هم داره میاد
چطور تونستی بیای؟ مادرت خونه نبود؟
ـ چی درست میکنین؟ ـ کیچوری «کیچوری:غذایی آبکی شامل برنج و عدس»
برنج، عدس، سیب زمینی، بادنجان
...زیره سبز، فلفل قرمز، برگ گیاه برگ بو، روغن
تِپو نمک نیاوردی؟
!تو فقط گفتی روغن
!خُب خودت میاوردی
!صبر کنین
عمه
گوش کن
بیا اینجا
جریان چیه؟
این شال رو از کجا آوردی؟
...اِه
راجو بهم داده
اون بهت داده؟ گوش کن ببینم
ـ تو که ازش نخواسته بودی؟ ـ نه من چرا بخوام
من فقط گفتم با این سن و سالی که من دارم ...شبا یه کم سردم میشه
!باشه پس میتونن خرج خوراکت هم بدن
نمیشه
من از هاریهار یه شال خواستم
اون گفت که نمیخره برات؟
رفتی گدایی کردی؟ !باید خجالت بکشی
راجو چه فکری پیش خودش باید کرده باشه؟
یه پیرزن هم نمیتونه برا خودش آرزوهایی داشته باشه؟
...خُب، پس الان دیگه آرزوهایی هم داری !در حالیکه داری غذای ما رو میخوری
هیچ میدونی بعضی وقتا بچه ها گرسنه می مونن؟
آرزوهای اونا چی؟
تو بهشون غذا و لباس میدی؟
تا وقتی که تو این خونه زیر نظر منی
حق نداری بری گدایی کنی
در غیر اینصورت خودتو آماده کن
میخوای نگهم دار یا که بیرونم کن
ـ فکر کردی جایی رو ندارم که برم؟ !ـ بسیار خُب، پس برو و برنگرد
چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟
آروم
هر جایی که دوست داری برو
بیشتر از این دیگه نمیتونم نگهت دارم
خوشمزه است
ـ شوهرت عاشق دست پختت میشه !ـ ساکت
ـ چند وقت دیگه تا ازدواجت مونده؟ ـ نمیدونم
ـ من میدونم. بگم بهت؟ ـ بگو
دو ماه و ده روز، درسته؟
ـ چه حسی داری؟ ـ مثل بقیه مردم
بگو دیگه
خودت میفهمی
برای من پیش نمیاد
مطمئن باش که برای تو هم اتفاق میفته
ـ میدونم که پیش نمیاد ـ چرا پیش میاد
مادرت برات دنبال یه شوهر خوبه
راست میگم ازش بپرس
...راجو
خونه ای؟
کیه؟
...ـ اومدم ببینمت ـ عمه؟
اگه ممکنه یکی دو روزی
بذاری من اینجا بمونم
ـ اینجا بمونی؟ ـ فقط یکی دو روز
آرامش ندارم تو خونه
شب و روز سرم نق میزنن
...گوش کن
برو و به مادرت بگو که عمه خانم اومده تا بمونه
و یکم آب هم بیار پاهاشو بشوره
منِ پیرزن کجا دیگه میتونستم برم؟
برا همین گفتم بیام پیش تو
...پسرم
اگه تو هوای منو نداشته باشی، کی داشته باشه؟
!آگاه باش ای شاه شیطان صفت
یکبار دیگر این کلمات را به زبان بیاوری
زبانت را خواهم بُرید
!و جلوی سگها و شغالها خواهم انداخت برای بهتر شدن دنیا
!و من هم برای بهتر شدن دنیا تو را نابود خواهم کرد
نه پدر التماست می کنم
دختر خودت را بیوه مگردان
!دور شو ای زنِ هرزه ابلیس
!سوجاتا
چرا جایگاه خود را فراموش کرده ای؟
!تو دیگر دختر این شاه شیطان صفت نیستی
!تو اکنون همسر یکی از نوادگان آفتاب توانا هستی
چرا برای این زندگی زبون
به پای همچون شیطان صفتی افتاده ای؟
نه، مرگ تو حتی در خیالم نیز نمیگُنجد
پدر، مرا زیر پای خود له کُن
!تنها ردای سُرخِ ازدواج را به من پیشکش کُن
!آدمیزاد از یک ابلیس چیزی نمیخواهد
!از من دور شو دخترِ گستاخ
!سوجاتا برخیز
!به سخنان همسرت گوش بسپار
!نه
پدر اول مرا بُکُش سپس هر چه دلت میخواد بُکُن
!رهایم کُن
!بُگذار برود اگر که خدایی باشد
!نخوت شیطان نابود خواهد شد
!نه ابتدا باید غرور تو از میان رَوَد
...ماهاکال
!میبینی دخترم چگونه مرا پس میزند
!او را به قتل برسان
!در خونخواهیت بی رحم باش
به یاد داری کوشا
چگونه در میدان نبرد سوگند یاد کردم که
مغز استخوانت را زیر پا خُرد خواهم کرد؟
!ـ امروز شانس به من روی آورده است ـ نه ماهاکال
!برادرم! دوستم
!التماست می کنم، از او درگذر
!به او اعتنا نکن
!کوشای دیوصفت را بُکُش
!من به دخترم رسیدگی خواهم کرد
!بیا ای زن نابکار
!رهایم کُن پدر
!امروز عطشِ انتقامم فروکش کرده است
!این را بگیر همسرم و از خود دفاع کُن
!خواهیم دید شیطان صفت
!اکنون شیپور ظفرمندانه نواخته خواهد شد
کسی نیست تا سلاحی به من داده
و خون او را جاری سازم؟
...این را بگیر ای شاه
!و به میدان نبرد ملحق شو
...این سلاح را بگیر خواهر
!و جان شوهرت را نجات بده
دورگا، برو ببین گوساله کجا رفته
ـ مامان، میشه اینو برام ببندی؟ ـ صبر کن
خدمتکار تو هم شدم دیگه؟
آپو بیا بریم دنبال عمه بگردیم
نه اول برو گوساله رو پیدا کن
اون چیه؟
این زر ورق رو از کجا آوردی؟
!چطور جرئت کردی
!چی شده؟ دورگا
چه خبره؟
ـ دوباره داری میزنیش؟ ـ رفته سراغ جعبه اسباب بازیم
خُب که چی؟ مگه چه چیز قیمتی تو اون جعبه است؟
ـ تموم زر ورق من رو برداشته !ـ بسه
برو گوساله رو پیدا کن
!ابله
!خودشو مثل شاهزاده ها کرده
سارباجایا، خونه ای؟
چی شد برگشتی؟
حالم خوب نیست
گفتم که این چند روز آخر عمرم رو هم تو همین خونه قدیمی باشم
اینو بهونه نکن !چقدر هم که به این خونه قدیمی اهمیت میدی
بهتره که از اینجا بری و گرنه دردسر درست میشه
یه دقیقه بهم وقت بده
جدی نشستی؟
بذار یه نفس بگیرم
عمه؟
خوابت میاد؟
میشه یکم بهم آب بدی؟
کاسه همونجاست خودت زحمتشو بکش
!آبجی
بشین
بخورش
کجا هستیم؟
اونا چی هستن؟
...اگه مامان
عمه؟
خدایا روز به پایان رسیده و شب فرا رسیده
من را به آن طرف ساحل ببر
میگویند که تو خدای رهگذرانی
تو را میخوانم
خدایا روز به پایان رسیده و شب فرا رسیده
من را به آن طرف ساحل ببر
خودت دست آن رهگذرانی که
چیزی ندارند، بگیر
من یه گدای بیچاره هستم
که هیچ چیزی از مال دنیا ندارم
!بیا دهلی رو ببین
...بیا و مناره قوتوب رو ببین «مناره قوتوب:بلندترین مناره خشتی جهان در دهلی نو»
...تاج محل در آگرا «آگرا:شهری در شمال هندوستان»
!معابد ماتورا، بندرگاه بمبئی «ماتورا:شهری در مقدس در شمال هندوستان»
ـ کی برمیگردی؟ ـ یه هفته شایدم زودتر
در راه برگشتم یه کم تو بیشنوپور توقف میکنم «بیشنوپور:از شهرهای شرقی هندوستان »
یه شهریه که بازار هفتگی داره
اگه درآمد ماهیانه خوبی داشته باشم خیالمون راحت میشه
کجا گذاشتمش؟
داره دیر میشه
خدا به همرات
آپو، اوناهاش پدر
برو یکم ازش پول بگیر
...دورگا
بیا اینجا
ـ میخوام یه کم بودی درست کنم ـ قبلش یه کاری برام بکن «بودی:نوعی غذای محلی»
برو یه کم شیره چغندر برام بخر
ـ میخوام برای آپو شیر برنج درست کنم ـ الان برم؟
آره
چند روزه شیر برنج میخواد
!یه نامه
از طرف کی اومده؟
بذار ببینم
بیارش اینجا
دیروز به شهر داسگارا رسیدم
و با ماهِش بیسواس ملاقات کردم
مرد بیچاره همین اواخر دو تا از بچه هاشو از دست داده
بهمین دلیل وقت مناسبی برای شروع مراسم نبود
امروز به سمت بیشناپور حرکت میکنم
نگران نباش
پول تعمیر خونه رو جور میکنم و به زودی برمیگردم
دلواپس نباش
هر چی خدا بخواد همون میشه
با تقدیم عشق و علاقه برای آپو و دورگا
به من فقیر کم کنید
اگه پیش مادر مقدس برم
اونا رو کنار درخت سدر مینشونم
مال دنیا به چه درد من میخوره؟
صده بده ای مادر خوش قلب
خدا خیرت بده امیدوارم که روزی تو هم یه ملکه بشی
چی پیش خودت فکر کرده بودی؟
چقدر این وضع میخواد ادامه پیدا کنه؟
ما هر روز همدیگه رو میبینیم میتونستی یه چیزی بگی
اینقدر با هم غریبه ایم؟
چیکار میتونم بکنم؟
هر روز فکر میکنم که خبری میشه
هیچ وقت اوضاع اینقدر خراب نبوده
الان پنج ماه شده
نه نامه ای نه حرفی
دورگا رو با من بفرست
یه چیزایی بهش میدم یه کم کمک حالتون باشه
اینو بگیر
ـ بچه نشو ـ نمیتونم
پس میذارمش اینجا
!بذار برم
!هنوز کاسه های برنجی زمان عروسیم رو نگه داشتم
!یه نامه
«نامه برای خانم سارباجایا دِوی»
چهار ماهه نتونستم چیزی برات بنویسم
بایستی خیلی نگران شده باشی در هر صورت خبر های خوبی دارم
یه راهی برای کسب درآمد پیدا کردم
به زودی به خونه برمیگردم
به نظر میرسه شانس بهمون رو کرده
هر چی خدا بخواد همون میشه
دریاچه مقدس و تاج گُل
چه کسی این وسط روز اینجا عبادت میکنه؟
این منم، لیلاواتی، یه دوشیزه باکره خواهر برادرهایم
باشد که پسران من بیشمار باشند
و باشد که من بدست گَنگ مقدس بمیرم
مادر مقدس مرا پند ده
نمیدونم چه جوری عبادت کنم
مرا مورد لطف خود قرار بده
توسط برگ های درخت لیمو
و درخت کاراماچا «کارماچا: نوعی میوه استوایی»
!ببار، ببار و دور شو
زبونتو دربیار
خبری از هاریهار نشده؟
نوشته تو همین ماه برمیگرده
چرا اینقدر رفتارش عجیبه؟
ساگو دارین؟ «ساگو: نوعی گیاه که از آن نشاسته میگیرند»
من بهت میدم فقط آپو رو بفرست
بهش بده و اگه تبش بالا رفت
یه دستمال مرطوب رو پیشونیش بذار
جای هیچ نگرانی نیست
فقط نذار سرما بخوره
نیلمونی بیا بریم
نظرت چیه دکتر؟
بیا نزدیکتر
چی؟
وقتی بهتر شدم با هم میریم قطار رو تماشا میکنیم، باشه؟
زودتر میریم و یه دل سیر نگاه میکنیم
تو هم میخوای؟
ساکت، نترس
!دارم میام
چی شده؟
حال خواهرم بدتر شده مامانم میگه شما با من بیاید
میفهمم
بینی، حیاط رو جارو بزن من زود برمیگردم
بیا بریم
آپو، میشه بری دنبال شوهرم؟
بهش بگو که بیاد اینجا
ـ آبجی خوابیده؟ ـ آره، یه خواب عمیق
پسر خوبیه
عمه؟
اینو مادر براتون فرستاده
همینجا میذارمشون
نمیشد یه کم دیگه منتظر می موند؟
!هوکا
!دورگا
اوه، برگشتی
بیا
حالت چطوره؟
اینو برای بچه ها گرفتم بیرون دارن بازی می کنن؟
کجا داری میری؟
بیا هدیه هایی که برات خریدمو ببین
اگه میتونستم زودتر برمیگشتم به خونه
آخرش شانس تو راناگات بهم رو کرد
این همه سفر کردن ارزشش رو داشت
اینو از جشن چاداک خریدم «چاداک:یکی از مراسم سنتی برای بادبود الهه شیوا است»
از چوب درخت نان صحرایی درست شده
و برای تو هم یه قاب عکس از الهه لاکشمی «لاکشمی:الهه ثروت و موفقیت و شانس»
برات قاب شیشه ای گرفتم
و اینم برای دورگاست
یه ساری تازه، ببین «ساری:لباس زنان هندوستان»
دیگه لازم نیست نگران باشی من برگشتم
هوکا، وسایل داخل قفسه رو دربیار
و بذار داخل نیمکت
میدونی تو این یه سالی که گذشت
تموم دلبستگیم به این خونه اجدادی رو از دست دادم
اگه تو و همسرت نبودین
نمیدونم چه بلایی قرار بود سر ما بیاد
نه این طور نیست
وقتی که نتونیم شما رو اینجا نگهداریم خوبی هم کرده باشیم به چه دردی میخوره؟
تقصیر تو نیست تقدیر ما این جوری بوده
بقیه مردم با خوشحالی و در آرامش اینجا زندگی می کنن
خُب، امیدوارم در خونه جدیدت خوشحال باشی
ساراباجایا؟
بیا تو
ـ بشین رو این ـ نه نیازی نیست
این انبه ها رو طوفان از درخت انداخته
پیش خودم گفتم که تو سفرت بدردت میخوره
ـ چرا خودتو به زحمت انداختی؟ ـ قابل تو رو نداره
من هیچ وقت چیزی به تو ندادم
این چند تا انبه هم مگه چیز زیادیه؟ پس جدی میخوای فردا از اینجا بری؟
بله
احتمالاً از دستم عصبانی باشی قبلاً اینو بهت نگفته بودم
چرا باید عصبانی باشم ازت؟
وقتی که شنیدم خیلی برات خوشحال شدم
موندن و پوسیدن تو یه جا اونهم به مدت این همه سال
برای هیچکسی خوب نیست
باعث میشه آدم احساس پستی و کوچیکی بکنه
این چیزیه که برای من پیش اومده
شاید منم برای زیارت برم به چاندارانات «چاندرانات:مکان زیارتی هندوها در بنگلادش»
تا ببینم شوهرم چی میگه
!هوکا
خودتونو به زحمت نندازید
لطفاً بنشینید
یک ماه و نیم بود که
که بعلت دل درد بستری شده بودم
برای همین نتونستم بیام ببینمت
...چاکاراواتی گفت بهم
ـ داری به سمت بنارس میری؟ ـ درسته
طلوع صبح فردا میریم
فردا میری؟
...هاریهار
تصمیم درستی گرفت؟
تو پسر راجکشتو هستی
نوه تارکالانکار
سه نسله که خانواده ات اینجا زندگی کردن
هنوز هم ما ریش سفیدهای روستا
این حوالی هستیم میتونی بیای با هم حرف بزنیم
چه فایده ای داره؟
به این خونه نگاه کنین
هیچ ابزاری ندارم که خونه رو تعمیر کنم
شاید با کمکی که شما بهم میکنین تونستم یه کم پول جمع کنم
ولی تا کی این وضع میتونه ادامه داشته باشه؟
...الان دیگه خیلی وقته ...پونزده سال شده
هنوز بدهی هام به شما رو صاف نکردم
شاید با فروختن یه سری خرت و پرت بتونم بدهی تون رو بدم
تموم نقشه هام نقش بر آب شد
میخواستم یه نویسنده بشم
اینا رو نگاه کن همشون رو کرم خورده
امیدوار بودم بتونم پسرمو تربیت کنم اونم به جایی نرسید
و دختر کوچیکم که اونجا آروم گرفته
بهتره که برم. بالاخره بایستی از این خونه اجدادی رفت
دست کم تو شهر میتونم با نوحه خوانی
و گفتن داستان زندگیمو بگذرونم
بعضی وقتا برمیگردی دیگه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.