..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
جزيره منهتن نامش را از اولين ساکنانش گرفته است
... سرخپوست هاي منهتن
آنها قبيله آرامي بودند که با دام گذاري، ماهيگيري و شکار امرار معاش ميکردند.
رسمي در ميان آنها برقرار بود:
هر سال در ماه ژوئيه ، موقعي که گرماي هوا غير قابل تحمل ميشد...
... اونا همسران و فرزندانشون رو ميفرستادند به
به جاهاي مرتفع تر بالاي رودخانه
... يا اگه وسعشون مي رسيد به ساحل دريا
شوهرها مي موندند تا به کارهاشون برسند:
شکار ، ماهيگيري و دام گذاري
البته داستان ما ربطي به اون سرخپوست ها نداره
داستان ما مربوط به 500 سال بعده
پورتلند ، راکلند و بار هاربور
حرکت در ساعت 6:30
ما ميخوايم نشون بديم که اوضاع هيچ تغييري نکرده
هنوز هم همسران و فرزندان منهتني در تابستان به يه جاي دور سفر ميکنند
شوهرها هم مي مونند تا به کارهاشون برسند
شکار ، ماهيگيري و دام گذاري!
ميخوايم به ديدار يه شوهر اصيل منهتني بريم:
اين آقاي ريچارد شرمن ، همسرش هلن و پسرشون ريکيه.
چکار ميکني ريکي؟
اون يه جاسوس بين سياره ايه . من اونو به غبار تبديل کردم!
تمومش کن . تو داري به ييلاق ميري نه به مريخ . خداحافظ هلن.
- خداحافظ ريچارد - چرا پاپا با ما نمياد؟
- پاپا بايد اينجا بمونه و پول در بياره - نگران نباش
- من چطوري پول توجيبي ام رو بگيرم؟ - برات پستش ميکنم
قول دادي درست غذا بخوري و سيگار هم نکشي
- و قول دادي که نوشيدني هم نخوري - ميدونم
- ساعت ده بهت زنگ ميزنم - خداحافظ هلن
خداحافظ ريکي . بذار ببوسمت
- اون لامصبو از رو سرت بردار -مامي! اون داره اکسيژنم رو قطع ميکنه!
يالله . قطارو از دست ميديما
هلن ، ريکي ، پارو! پارو رو فراموش کردين...
- بليط ، آقا -پسرم پاروش رو فراموش کرده
متاسفم، فقط اونايي که بليط دارند ميتونند از گيت عبور کنند
آه نه ، من نه!
و سيگار هم نميکشم
نگاشون کن . افتضاحه . هنوز قطار از ايستگاه بيرون هم نرفته
بايد برگردم اداره . آه مرد ، چقدر هوا گرمه
چند حقيقت در مورد آقاي شرمن:
او براي بنگاه انتشاراتي برادي و شرکا کار ميکنه
اونا کتاباي جيبي که تو هر دراگ استوري پيدا ميشه چاپ ميکنند
رئيس اونجا آقاي برادي پيره ، اما در واقع آقاي شرمن همه کاره اونجاست
او تموم کاراي بنگاه رو تو دست خودش داره
در تجارت کتاباي 25 سنتي تو ميتوني همه چي بفروشي.
حتي داستان هاي کلاسيک و چرت و پرت قديمي رو
لم کار تو اينه که عنوان کتاب رو عوض کني
و يه جلد غلط انداز هم واسش بذاري
تمامش به ابتکار طرف برميگرده
و آقاي شرمن هم پر از ابتکاره
همش همين بود ، دوشيزه موريس
آه نه ، من نه ، من نه
و سيگار هم نميکشم
بعضي شوهرها وقتي از همسراشون دور ميشن انگار وحشي ميشن
هر کاري دلشون ميخواد انجام ميدن
مثل چارلي لدرر . آني فقط دو روز بود که رفته بود...
...که چارلي تنش رو خالکوبي کرد
اژدهاي سبز روي سينه . پروانه روي کتف
من نه . آه نه . کار ، کار .
تا ساعت 6 کار ميکنم ، بعدش هم ميرم کافه شام ميخورم.
نه ،کافه نه ، مشروب نه ، همانطور که دکتر سامرز گفت
ميدونم ، بايد به رستوران گياهخواران برم
غذاي سالم . اون آشغاله.
بدن انسان خيلي حساسه.
نميتوني يکسره مارتيني و گولاش بخوري
مخصوصا در اين هواي گرم
- دوشيزه ، ميشه صورت حساب من را بياريد - بله آقا
بذاريد ببينم چي داشتيد ، همبرگر سويا
با سوياي سرخ شده
شربت سويا و چاي نعناع
يه کوکتل هم اول کار داشتم
آره ، يه آب کلم پخته هم داشتيد
شما افتخار خواهيد کرد اگه بدونيد غذايي که خورديد فقط 260 کالري داشت
من به خودم ميبالم
کلا شد يک دلار و 27 سنت
- بقيه اش مال خودت - ما اجازه نداريم انعام قبول کنيم
ميتونم اونو به صندوق انجمن لختي ها اهدا کنم
- همون کار رو بکن - آه متشکرم آقا
اون انجمن سزاوارشه . ما بايد پيام انجمن رو به مردم برسونيم
بياين تن هاي خفه شده مان رو از قيد پوشش رها کنيم و بذاريم نفس بکشن.
بدون لباس نه بيماري هست و نه جنگ.
ميتوني دو ارتش رو در صحنه نبرد مجسم کني ...
که يونيفرم به تن ندارند و همگي لخت مادرزادند
راهي براي تشخيص دوست از دشمن وجود نداره . همه باهم برادرند
شب بخير
يه لحظه صبر کنيد آقا . پارويتان را جا گذاشتيد
متشکرم
من عاشق اين خونه ام
چرا هلن دوست داره از اين خونه بريم ...
به اون قوطي کبريت هاي مجتمع 11؟
اينجا خيلي خوبه . فقط سه آپارتمان هست ...
مال ما ، کافمن ها در طبقه وسط ...
...و اون دو تا ياروي طبقه بالايي که دکوراتور داخلي منزل يا يه جيزي تو همين مايه ها هستند.
چقدر اينجا آرومه . مطمئنا همين طوره
نه سري ، نه صدايي (منظور ريچارد ، پسرش ريکيه)
نه بوي غذايي ، نه " تو اداره چه خبر بود"ي (منظورش به همسرش هلنه)
من به کله آقاي برادي که مشغول تجاوز به دوشيزه موريس بود شليک کردم...
...و 300000 کپي "زنان کوچک" رو به آتش کشيدم. اين خبرها بود!
آخه قراره تو اداره چه خبري باشه؟ همه چي آرومه
"از درباز کن استفاده کن ، ريچارد"
آب گازدار ، اسيد سيتريک ، شربت ذرت
طعم دهنده مصنوعي تمشک
...رنگ هاي گياهي و نگهدارنده
چرا اين آشغال براي تو بهتر از ...
...يه پيک ويسکي و يه پر ليمو ترشه؟!
واقعا دوست دارم بدونم
هلن قراره ساعت 10 بهم زنگ بزنه
بهتره يه کم دست نوشته هاي ...
دکتر بروبيکر رو که با خودم به خونه آوردم بخونم...
ريکي!
باشه! اون کجاست؟ اون يکي لنگه اش کجاست؟
فکر کنم يه جايي کمين کرده که منو زمين بزنه
اون يکي کفش اسکيت کاپيتان ويدئو (منظور پسرش ريکي) کجاست
اين وقت شب کيه؟
-بله ، چيه؟ -ببخشيد مزاحم شدم
من کليدم رو فراموش کردم براي همين مجبور شدم زنگ شما رو بزنم
اصلا مسئله اي نيست
بهر حال کار ديگه اي هست که بتونم براتون انجام بدم
ممکنه دوباره دگمه اف اف رو بزنيد؟
سيم پنکه من لاي در گير کرده
آه ، البته
-ممنون -شما در مجتمع ما زندگي ميکنيد؟
تو آپارتمان کافمن اونا براي يه ماه رفتند اروپا
مطمئنم اينجا بهتون خوش ميگذره اينجا مجتمع دنج و ساکتيه
نه سگي ، نه بچه اي فقط دو تا دکوراتور داخلي منزل
و شما و البته خودم!
حالتون خوبه؟ بله ، خوبم
خب ، شب بخير
شب بخير
خب ، الان
ممکنه ازتون درخواست کنم يه نوشيدني باهم بخوريم
فکر کنيد اينجا خونه خودتونه کذشته از اين، ما اينجا يه خانواده بزرگ هستيم
آه ، نه ، نه
من بايد برم رو کتاب بروبيکر کار کنم
فردا درباره اين موضوع باهاش صحبت ميکنم اينجوري بهتره
مردان و ضمير ناخودآکاه نوشته دکتر لودويک بروبيکر
همون تيتر
براي اطمينان بايد رنگ و لعابشو بيشتر کنيم
ساعت ده
هلن تا ساعت ده زنگ نميزنه
اميدوارم اين چيز منو تا ساعت ده بيدار نگه داره
فصل سه
"افزايش سرکوب غرايز در مردان ميانسال
ريشه ها و پي آمدهاي آن"
هلن ميخواد پشت تلفن اعصاب منو خرد کنه
اين نشون ميده اون به من هيچ اعتمادي نداره
اون فکر ميکنه من دارم چکار ميکنم؟ سيگار ميکشم؟مشروب ميخورم؟
يا خالکوبي کرده ام؟چارلي... اژدهاي سبز بزرگ
شرط ميبندم اون فکر ميکنه دختر اينجا آورده ام
وحشتناکه
هفت ساله که ما ازدواج کرده ايم و من هرگز اين کارها رو نکرده ام.حتي يک بار
فکر نکن نمي تونستم خوب هم ميتونستم
خوب
نخند ، هلن
اطلاع داري که من براي زنها خيلي جذاب هستم؟
تو براي من جذابي عزيزم اما آيا من هم براي تو جذابم؟
يک مرد نميتونه به همسرش چنين چيزايي رو بگه
اما زنهايي در اين سالها خودشون رو جلوي پاي من انداختند
درسته ، اون خوشگل هاشون خيلي هاشون
صد تا صد تا يکي رو اسم ببر
همين جوري يکدفعه سخته ولي خيلي بودند
باشه ، خودت خواستي براي مثال منشيمون
منشيتون؟ براي تو ، اون جيزي نيست جز يه تيکه از اثاثيه دفترتونه
ده انگشتي نامه هاي منو تايپ ميکنه
خب ، بذار بهت بگم
دوشيزه موريس ،اين نامه رو شما تايپ کرديد؟ -بله ، آقاي شرمن
شش غلط در پاراگراف اول هست
چيت شده دوشيزه موريس؟
چيم شده؟ الان بهتون ميگم چيم شده
از همون روز اولي که به اينجا اومدم در دام عشق شما گرفتار شدم.
عشقي عميق ، ديوانه وار نوميدانه و پر از خواهش
و براي تو من هيچي نيستم فقط يه تکه از اثاثيه دفترت
کسي که ده انگشتي نامه هات رو تايپ ميکنه
آقاي شرمن ، به من نگاه کن من يه زنم ، مي شنوي؟
با گوشت و خون و عصب و احساس
من عاشقت شدم ، بهت نياز دارم من تو رو ميخوام ، تو رو ميخوام
همش همين بود ، دوشيزه موريس
اون پيراهن پاره رو يادته هلن؟ حالا تو ميدوني چرا پاره شده.
اون توي خشکشويي پاره شده. اين اتفاقيه که افتاده چه تصوراتي!
تو نميخواي اين حقيقت رو در مورد من و زن ها قبول کني:
من وارد اتاق که ميشم اونا تحريک ميشن
من احساسات خفته اونا رو بيدار ميکنم من اونا رو عذاب ميدم
يه جور خوي حيواني در من وجود داره که غيرعادي و عجيبه
تنها چيز غيرعادي که در تو هست توهمات توئه
هلن! زمستان پارسال که من آپانديسم رو عمل کردم...
اون پرستاره رو يادته؟
پرستار؟همون خانم پير و دوست داشتني ريزه ميزه با موهاي خاکستري رو ميگي؟
اون که پرستار روز بود
تو هيچوقت پرستار شب رو نديدي دوشيزه فينچ رو ميگم
دوشيزه فينچ بيچاره اون تا جايي که ميتونست با خودش کلنجار رفت
-ولي يه شب... -ريچارد
خواهش ميکنم دوشيزه فينچ امشب ديگه نه
ما وقت کمي داريم
بزودي بخيه هاتو باز ميکنند و من براي هميشه تو رو از دست ميدم
خواهش ميکنم دوشيزه فينج جيزي به نام پايبندي به اخلاق هم وجود داره
يادت باشه، تو يه پرستار رسمي هستي
اخلاق؟ يه موقعي پايبندش بودم يه موقعي جوان بودم
يه موقعي واسه خودم ايده آلهايي داشتم.يه پرستار رسمي بودم تا اينکه تو اومدي
دوشيزه فينچ، پنج شبه که تو داري نبض منو ميگيري
باور کردنش سخته. اما تا حالا شده که به اين اصل ساده طلايي توجه کني؟
از موقعي که تو رو به اتاق عمل آوردند عذاب من شروع شده.
من نميدونم به نظر مياد يه خوي حيواني درون تو وجود داره
خواهش ميکنم دوشيزه فينچ، چسبا باز شدند
بذار تو رو از اينجا خارج کنم بذار يه آمبولانس بدزدم
تو لياقت اين يونيفرم (پرستاري) رو نداري
تو از درون فاسد شده اي
بزن ،اونقدر منو بزن که دستات درد بگيره
من هيچ مقاومتي نميکنم
دوشيزه فينچ ، داري منو وادار ميکني که...
تو رو از شر هواهاي نفسانيت محافظت کنم
نه ،نه!
منو پايين بذارين!منو پايين بذارين
شمع و پروانه اينجوريا بود
دوشيزه فينچ بيچاره اميدوارم شعله من زياد بالهاشو نسوزونده باشه
تو زياد کتاب ميخوني و زياد فيلم مي بيني
به عنوان نمونه ، الين رو در نظر بگير بهترين دوستت ، ساقدوشت
بذار بهت در مورد تابستان پارسال که براي تعطيلات آخر هفته به وستپورت رفته بوديم بگم
تو داشتي ورق بازي ميکردي به چيزي مشکوک نشدي
الين و من رفتيم قدم بزنيم
ما رفتيم و شنا کرديم ،شنا در زير نور مهتاب
اين چه خوي حيوانيه که در تو هست؟ منو عذاب ميده
از اولين باري که ديدمت داره منو عذاب ميده
و هميشه منو عذاب ميداده از اينجا تا ابديت (اشاره به فيلم مشهور فرد زينه مان)
تو بايد باهاش بجنگي الين يادت باشه ، من متعلق به يکي ديگه ام
ريچارد!
هيچوقت اين اتفاق نميفته من يه همسر فداکار و فوق العاده تو خونه ام دارم که به من اعتماد داره!
و يه جنگجوي فضايي صورت کک مکي کوچولو (منظور پسرشه)
ريچارد!
خب هلن ، حالا که همه چي روشن شد
من از اين تلفن زدن تو براي اينکه منو کنترل کني متنفرم
نگران من نباش
هرچند من جاذبه فردي ترسناکي دارم
و همچنين قدرت شخصيتي خارق العاده اي
و توهمات وحشتناکي
تو باز هم شروع کردي به فيلم بازي کردن سينما اسکوپ ، با صداي استريوفونيک!
خب
به کارمون برسيم
فصل سوم
"افزايش سرکوب غرايز در مردان ميانسال ريشه ها و پيامدهاي آن"
هلن نگران منه ، من ميذونم
هرچند به روي خودش نمياره ولي نميتونه منو گول بزنه
وگرنه چرا بايد نصف شب زنگ بزنه؟
احتمالا فکر ميکنه که ديگه جوان نيست اون 31 سالشه
يه روز بيدار ميشه و ميبينه ديگه از جوونيش خبري نيست
بيخود نيست که نگران شده
من هم ديگه ظاهرم مثل اون موقع ها که 28 ساله بودم نيست
تقصير من چيه؟ اين يه واقعيت ساده زندگيه
زنها سريعتر از مردها پير ميشن
موقعي که 60 ساله بشم ظاهرم با حالا زياد فرق نميکنه همون قيافه رو دارم
همه فکر ميکنند اون مادر منه!
سلام ، مادر؟
آه ، هلن!
انتظار داشتم ساعت 10 زنگ بزني همه چي روبراهه؟
اينجام همه چي خوبه . هرجند جات اينجا خيلي خاليه
هيچي ،تو بالکن نشسته ام
دارم نوشابه تمشکي ميخورم
ريکي کوچولو چطوره؟ اه ، جدا؟
مدت زيادي به اين کارش ادامه نميده. الان هيجان زده است.
خوبه
تو قطار کي رو ديدي؟ تام مک کنزي؟
اونجا چکار ميکرد؟
نصيحت منو گوش کن و از تام مثل طاعون دوري کن
دلم نميخواد اون قايق ريکي رو حمل کنه
اگه قرار باشه کسي قايق ريکي رو حمل کنه اون خود تو هستي
هوا چطوره؟ خنکه؟
اينجا که مثل کوره داغه
آره ، حوصله ام سر رفته
شب بخير ، عزيزم
فصل سوم
"افزايش سرکوب غرايز در مردان ميانسال
ريشه ها و پيامدهاي آن"
شايد يه کم افشره ليمو يا کمي ورچسترشاير(نوعي سس) کمک کنه
هي ، عجب فکر توپي ميخواي يه نفرو به کشتن بدي؟
چي شده؟ اون گلدان بزرگ آهني
نزديک بود منو بکشه...
آه ، شمائيد . دوباره سلام
چه اتفاقي افتاده؟ اون بوته گوجه فرنگيه از اون بالا افتاد.
حتما همينطوره.
-من واقعا متاسفم -چيزي نشده
چطور چيزي نشده؟به اون نيمکت بيچاره نگاه کن
من پولشو ميدم. اميدوارم چيز عتيقه و قيمتي نباشه
اون ديگه عتيقه شده بود - اگه کاري هست که براتون انجام بدم ...
اين حرفا چيه؟ اصلا خودتو ناراحت نکن
من واقعا خوشحالم که شما عصباني نيستين حالا هم به چيزي دست نزنيد
من سرايدار رو مي فرستم پايين...
تا اونا رو جمع و جور کنه. شب بخير
-يه دقيقه وايسا -بله؟
بهتون ميگم که چکاري ميتونيد برام انجام بدين
اگه کار مهمي برا انجام دادن ندارين
ممکنه شما رو به يه نوشيدني دعوت کنم
-ممنون ، دوست دارم - راست ميگين؟
بله ، سرگرم کننده اس
فقط بذار برم يه چيزي تنم کنم من تو آشپزخونه لباس عوض ميکنم
موقعي که هوا خيلي گرمه مثل همين الان من زيرپوشم رو تو جايخي ميذارم
-تو جايخي؟ -زود ميام
آره ، تو جايخي!
من واقعا بهش نياز دارم ، دکتر مورفي صادقانه ميگم
نگران نباش ، دکتر مورفي فقط همين يه باره
آه اين نيکوتين و مواد مضر دوست داشتني!
و حالا يه حال اساسي کوچولو از طرف دکتر سامرز؟
بيا منطقي باشيم دکتر! با يه بال که نميشه پرواز کرد
باشه ، کمي سودا هم توش مي ريزم.
ميشه بياين تو يه نوشيدني بخوريم من عاشقشم
فقط دوستش داشته باش
چه دختر خوشگلي بايد هنرپيشه يا مدل باشه
فضا بايد يه فضاي (عاشقانه) ايجاد کنم
بوته گوجه فرنگي
سيم پنکه لاي در
من دارم چکار ميکنم؟ واقعا مسخره است
اولين شبي که هلن از اينجا رفته من دارم خانوم تو خونه ميارم
سخت نگير
دعوت کردن از يه همسايه براي يه نوشيدني که کار اشتباهي نيست
اميدوارم دختره برداشت بد نکنه
اگه اون زنيکه فکر ميکنه ميتونه اينجا تلپ شه سخت در اشتباهه
يه نوشيدني و بيرون! من يه مرد متاهل و خوش بختم
شايد يه موزيک ملايم هم بد نباشه
حتما داره به خودش ميرسه
احتمالا همون لباس خنک شده اش رو ميخواد بپوشه
بذار ببينم ، دبوسي ، ريول
استراوينسکي استراوينسکي اونو مي ترسونه
اينجاست ، پسر بهش آرامش کامل بده
هواداران من وارد شويد
راخمانينوف خوب و قديمي
کنسرتوي پيانوي دوم هيچوقت از دستش نميدم
اومدي خوشحالم کردي
-راخمانينوف -کنسرتوي پيانوي دوم
-خوب نيست -خوب نيست؟چرا؟
-هروقت بهش گوش ميکنم ، داغون ميشم -آه؟
ميشه پيش تو بشينم؟
خواهش ميکنم
منو تکون ميده ، به لرزه ميندازه
تموم بدنم مور مور ميشه
نميدونم کجا هستم ، يا کي هستم يا چکار ميکنم
نايست،نايست هيچوقت از نواختن نايست
-چرا قطعش کردي؟ -تو ميدوني چرا قطعش کردم.
-چرا؟ -براي اينکه
براي اينکه حالا ميخوام تو را در آغوشم بگيرم و ببوسمت
خيلي تند و خيلي محکم...
يک لحظه ، عزيزم
اومدي
آره ، اومدم دنبال قاليچه ها
قاليچه ها؟ کدوم قاليچه ها؟ کدوما رو ميخواي؟
قاليچه هاي اتاق خواب به خانم شرمن قول دادم
ببين آقاي کروهوليک...
-به خاطر اينکه بيد زده اند -قاليچه ها رو فراموش کن
فراموش کنم؟ اگه همسرتون متوجه بشه که اونا پر از سوراخ و پارگي اند
چه کسي مقصر ميشه؟ سرايدار هميشه سرايدار
اگه اينقدر نگرانشوني، چرا فردا موقعي که من اداره ام نمياي ببريشون؟
نميتونم آقاي شرمن. من بايد فردا صبح خانم بچه ها رو براي سفر تابستانيشون سوار قطار کنم.
-اونا ميخوان برن ولايت -باشه آقاي کروهوليک،فردا عصري بيا و ببرشون
بعد از ظهر هم نميتونم. من بايد فردا بعدازظهر برم سلموني
ميخوام ريش بزنم ، موهامو کوتاه کنم و ناخن هامو مانيکور کنم. خيلي کار دارم
واسه من هيچ اهميتي نداره آقاي کروهوليک. فردا غروب بيا هر وقت دلت خواست بيا.فقط حالا نه !
فردا غروب؟ تو اون دختره ي شماره ي 531 پارک رو ميشناسي
بايد موقعي که با اون سگ "پودل" چاقش تو خيابان راه ميره ديده باشي "فکر کنم پودل کنايه از چيز ديگه اي باشه!"
چي داري ميگي؟
بيخيال آقاي شلدون. هردوي ما تابستون عزب اوغلي هستيم پس بيا باهم روراست باشيم
شب بخير آقاي کروهوليک
پودل بزرگ و چاق!اون 4 تا بچه داره
تابستونا مردم اين شهر يه چيزشون ميشه باعث ننگه!
دير شد.اون کجاست؟ مسخره است
اون چکار ميکنه؟بايد تا حالا اومده بود مشروبشو خورده بود و الان هم ميرفت خونه اش
يخ ، يخ ميخوايم
دارم ميام!
اومدم!اومدم
سلام
منم.منو يادت مياد؟
گوجه ي طبقه بالايي
البته ، گوجه بفرمائيد داخل
راستش نميدونم چطري اين اتفاق افتاد
من داشتم به گلدونا آب ميدادم به کافمن ها قول دادم که اينکارو بکنم
تنها چيزي که واسه آب دادن پيدا کردم يه ليوان مخصوص درست کردن کوکتل بود
يه ليوان کوچولوي نقره اي بعدش هم که يکدفعه اون اتفاق وحشتناک افتاد
ميدونيد ، نزديک بود کشته بشين احتمالا يه قتل سهوي حساب ميشد
شما احتمالا منو تحت تعيب قانوني قرار ميدادين
خب ، شما که نه. شما مرده بودين وکلاي شما اين کار رو ميکردن
ببين. پرونده بسته شد من هم که زنده ام.پس نوشيدني چي ميل دارين؟
نميدونم. هرچي که باشه خونه قشنگي دارين
-شما اينجا تنها زندگي مي کنيد؟ -بله،تنها زندگي ميکنم. تنهاي تنها
-اين کفش اسکيته.ميدونين،مال منه -مال شماست؟
اون قابل تنظيمه.من کلي تو پارک اسکيت بازي ميکنم نوشيدني چي مي خورين؟
-اصلا اهل مشروب هستين؟ -پس چي . مثل ماهي مينوشم
-شما جين دارين؟ -البته. منظورتون جين خالصه؟
نه ، فکر کنم جين و سودا
-جين وسودا؟-اشتباه گفتم. اسکاچ رو با سودا ميخورند. شما جين رو چطوري مينوشين؟
با "تونيک". "تونيک" نداريم با "ورموت" هم قاطيش ميکنيم. ميشه "مارتيني"
بامزه به نظر ميرسه. من يه ليوان ميخوام يه ليوان دراز و گنده
مارتيني دراز و گنده
اينجا خيلي از آپارتمان کافمن ها باحال تره.
مثلا آپارتمان کافمن ها پله نداره
-هي ، اين پله ها به کجا ميرن؟ - هيچ کجا
هيچ کجا؟ پلکاني به ناکجا چقدر باسليقه
کجاش با سليقه ست؟ قبلا خونه اش ذوبلکس بوده
صاحبخونه اومده با يه سقف کاذب اونا رو از هم جدا کرده
آه ، درسته . اون دريچه بين کف اتاقم و سقف خونه شما رو ديده بودم.
يه بار هم يکي از وسايل مانيکورم افتاد تو شکافش
وسيله مانيکور ، آها.
خوب ، بفرما. مارتيني دراز و گنده
-متشکرم -خواهش ميکنم
خيلي خوبه فقط شايد يه کمي شکر لازم داشته باشه
شکر؟ من جدا بهت توصيه ميکنم تو مارتيني شکر نريزي
-راست ميگي؟چرا؟ -خب...
حرفمو قبول کن مارتيني شکر نميخواد
ولي ما اونجاي قبلي که بوديم تو مارتيني شکر ميريختيم
-جاي قبلي؟کجا بود؟ -دنور ، کلرادو
-آه -اينجا کولر هم که داري؟
-چطوري کار ميکنه؟روشنش کن -حتما
من تو همه اتاقا کولر دارم مگه کافمن ها ندارند؟
نه ، اونجا واقعا وحشتناکه واسه همين من پنکه خريدم
اوه! چه احساس خوبي به آدم دست ميده من خيلي گرمايي ام
اين اولين تابستون من تو نيويورکه و دارم از گرما مي ميرم
ميدوني ديروز چکار کردم؟ رفتم تو وان حموم خوابيدم
تا گردن تو آب سرد بودم
روش خوبيه
ولي شير آب دائم چکه ميکرد و نميذاشت که بخوابم
ميدوني چکار کردم؟ شست پام رو فرو کردم تو لوله اش
حدس ميزنم به اين ميگن مخ آمريکايي
بعدش شستم اون تو گير کرد و نتونستم درش بيارم
نتونستي؟
نه ، ولي يه تلفن تو حموم بودو من تونستم به لوله کش زنگ بزنم
به لوله کش زنگ زدي؟
آره ، اون آدم خوبي بود .با اين که روز يکشنبه بود بعد از اينکه ماجرا رو براش شرح دادم
سريع خودشو به اينجا رسوند
پس همه چي به خير و خوشي تموم شد؟
-آره ، ولي خيلي خجالت کشيدم -آره ، ميتونم بفهمم چه حالي داشتي
راستشو بخواي ، تقريبا مرده بودم (از خجالت)
يه لوله کش غريبه اونجا بود...
... و ناخنهاي پاهام لاک نداشتند!
-اين دور و برا سيگار نداري؟ -سيگار؟ حتما
الان ميارم
-بفرما -از دزدي چيزي ميترسي؟ (که سيگارتو قايم کردي)
فقط سعيم اينه سيگار نکشم تزم اينه:
اگه چيزي رو نبيني بهش فکر هم نمي کني
آه
البته صد در صد درست نيست فقط در حد يه نظريه است
در واقع مي بيني که نصف عمرتو داري از چارپايه بالا و پايين ميره
و تازه ، ممکنه در اين راه پات هم بشکنه مسخره است
تو کلوب يه دختري داشتيم که راه براه سيگار ميکشيد
اينکارو فقط انجام ميداد که خودشو بزرگ نشون بده
-تو چه کلوبي بودي؟ -کلوبي که توش زندگي مي کردم
ازش متنفر بودم تا ساعت يک صبح بايد اونجا حاضر بودي
حالا من ميتونم تموم شب رو بيرون باشم
خوشحال شدم وقتي که ازم خواستند اونجا رو ترک کنم
-چرا ازت خواستند اونجا رو ترک کني؟ -دليلش خيلي احمقانه ست
يه عکس از من تو مجله يو.اس.کمرا چاپ شد و اونا رو عصباني کرد
مگه عکسه چه مشکلي داشت؟
اون ... اون يه عکس هنري!! بود
-آه -تو ساحل ، رو يه تخته پاره
-اون جايزه عکس برتر رو گرفت -جايزه عکس برتر؟اونهم تو يو.اس.کمرا
اونا عکس رو "آفاق" نامگذاري کردند تو توي عکس 3 افق مختلف مي بيني
اون تخته پاره ، ماسه ها و من من ساعتي 25 دلار گرفتم
-ساعتها طول کشيد. جالب بود -عجب کار هيجان انگيزي
بعد از اون ديگه به عنوان مدل عکاسي کار نکردم. الان يک هفته در ميون تو تلويزيون برنامه دارم
- خمير دندان درخشان. - تو هنرپيشه اي؟
يه جورايي. تو قسمت آگهي هاي بازرگاني
راستش کار جالبيه اونا دندوناتو خاکستري ميکنند
يعني کار يه خميردندان معمولي بوده
بعد دندوناتو براق و سفيد ميکنند که نشون بدن کار خميردندان "درخشان" بوده
من حدود 14 ثانيه اينجوري... ميشينم
و بعدش اين چيزا رو ميگم:
من همراه نهار پياز خورده ام و همراه شام هم سيرترشي خورده ام
اما کسي نخواهيد فهميد بوسه اي شيرين
با خمير دندان درخشان
-جقدر زيبا اجرا کردي -ممنون
مردم متوجه نميشن ولي وقتي من دندونامو تو برنامه نشون ميدم
پيش مردم
حتي بيشتر از سارا برنارد* به چشم ميام. فکرشو بکن(*هنرپيشه معروف فرانسوي) م
حتما همينطوره
اي کاش سنم بيشتر بود تا ميتونستم ببينمش اون واقعا باشکوه بود. اينطور نيست؟
من نميدونم اونقدري که نشون ميدم سن ندارم
راستش فکر ميکنم سني نداشته باشي
در ماه اوت 39 سالم ميشه الان 38 سال دارم
سي و هشت؟ من پريروز 22 ساله شدم
البته کاري نکردم به کسي نگفتم
چرا يه کار کردم.رفتم واسه خودم يه بطري شامپاين گرفتم
با خودم گفتم يه جا بشينم و تنهايي تمومش کنم
-به نظر ناراحت کننده مياد -آه ، نه
خيلي هم باحال بود تو حموم نشستن و شامپاين خوردن
-ولي نتونستم سر بطري رو باز کنم. -نتونستي؟کاري نداره. لم داره
فکر ميکني بتوني بازش کني؟
حتما ميتونم
من يه فکر عالي دارم ميرم بالا بيارمش
اون تو جايخي کنار چيپس سيب زميني و زيرپوش منه
-ليوان شامپاين داري؟ -فکر کنم دارم
خوبه!بهمون خوش ميگذره
فروشنده ميگفت شامپاين خوبيه
-چيپس رو هم بيارم؟ -حتما.بيا سريع آمادش کنيم
باشه
عکس برتر توي يو.اس.کمرا
U. S. Camera.
اخبار حوادث،کودکان و جانوران بدن انسان
ليوانهاي شامپاين.ليوانهاي شامپاين
تلفن،تلفن،تلفن کجاست؟
الو؟کيه؟
آه ، هلن ، سورپرايز شدم
البته خوشحال هم شدم. تو چطوري؟
حتما.من خوبم چرا نبايد خوب باشم؟
واسه چي ميگي لحنم عجيبه؟ همه چي روبراهه
مشکلت چيه؟ داري ميپرسي من ميدونم ريکي پارويش رو يادش رفته ببره؟
تموم مدت داشتم پارويش رو تو کل نيويورک دنبال خودم ميکشوندم. آره مطمئنم
تو اولين فرصت ميفرستمش شب بخير
کي؟ بعد از شام کي بهتون سر زد؟ تام مکنزي؟
تام خوب پير. حالش چطوره؟
مست. کي . من؟ رو چه حسابي اينو ميگي؟
من اينجا نشستم دارم يه کتاب درباره تخته پاره کنار ساحل ميخونم.
شايد منتشرش کنيم. درباره شکل گيري کاملا هيجان انگيز ...
بهتره گوشي رو بذارم هلن. وان حموم داره پر ميشه
شب بخير.شب خوش
متاسفم . تلفن داشتم يکي از دوستام تو روستا بود
آه . مي گفتي!
درست نيست با شلوار شامپاين بخوري
ميشه بند پيراهنم رو محکم کني؟
آه ، حتما ، حتما
چيپس و شامپاين واقعا فکر ميکني بتوني درش رو باز کني؟
آه ، بله . در طول زندگيم يکي-دو بار در شامپاين رو باز کرده ام.
خيلي راحت با يک کمي فشار باز ميشه
-الان باز ميشه -حتما انگشتاي قوي داري
من بدمينتون بازي ميکردم ليوانها رو بيار
باشه
زود باش! زود باش . ليوانها
-پرش کن -فکر کنم گير کرده
مسخره است. يه تکون شديد بده
قبلا اينجوري نشده بود
بايد به خاطر خلا باشه تخليه هواي داخل بطري ايجاد خلا ميکنه
بذار ببينم ميتونم کاريش کنم
ميخوام بچرخونمش
-تو متاهلي -من؟ آره ، متاهلم
من ميدونستم. ميخواستم بگم شبيه متاهل ها هستي
در واقع من و زنم از هم جدا شده ايم.
آه
جدا به اين معني که او تابستونا از اينجا ميره
-بچه هم داري؟ -نه ، ندارم. خب ، راستش يه دونه کوچولو دارم
داخلش سرده انگشتم کرخت شده
من به لوله کش زنگ ميزنم اون تو اين کارها وارده
نه ، لوله کش رو وارد ماجرا نکن
پيانو رو محکم نگه دار
دقت کن . من پارسال آپانديسم رو در آوردم.
-حالت خوبه؟ -آره
حالا که فهميدي من متاهلم ميخواي بهم بزني؟
فکر ميکنم خيلي عاليه که تو متاهلي. تازه باشکوه هم هست
-اينطور فکر ميکني؟ -البته
من هيچ وقت با مردي که ازدواج نکرده رو زمين نمي نشستم و شامپاين نمي خوردم
چه استدلال جالبي
با مرد متاهل همه چيز راحت برگزار ميشه
البته ، هميشه هم ممکنه که به اين راحتي نباشه
-بيا چيپس بخور -در چه صورت ممکنه به اين راحتي نباشه
-آدمايي که عاشق من ميشن -من باور ميکنم
-اونا خواهش بيجا دارند -اين رو هم باور دارم
اونا ازم ميخوان باهاشون ازدواج کنم
در تمام مدت نميدونم چرا اين کارو ميکنند
-فکر کنم شايد يک جورايي پريشون باشند -شايد
فقط ميدونم من نميخوام ازدواج کنم لااقل الان نمي خوام
اون بدتر از زندگي تو کلوبه.
دوباره بايد تا ساعت يک تو خونه باشم
کاملا درسته.همنطوره که ميگي لااقل گاهي اوقات همينطوره
براي همين رابطه با يک مرد متاهل عالي و خارق العاده است
اونچه که اهميت داره اينه که هيچوقت ازت درخواست ازدواج نميکنه
-چون اون زن داره . درسته؟ -درسته
حتما در مورد من هم نگران نيستي چون من يک مرد هميشه متاهل هستم
من متاهل ترين مردي هستم که تو ميشناسي. و من بهت قول ميدم که
در هيچ شرايطي ازت درخواست ازدواج نکنم. هرچه ميخواد پيش بياد
-خب ، با کمي موسيقي چطوري؟ -خوبه
ببينم اينجا چي داريم
دبوسي ، راول ، استراوينسکي
هي ، نظرت در مورد اين يکي چيه؟
راخمانينوف کنسرتوي پيانو دوم
تو داري منو مثل يه دختر دلباخته راخمانينوف نگاه ميکني
جدا؟ خنده داره. چون من هيچي درباره موسيقي نمي دونم
لازم هم نيست چيزي بدوني فقط به موسيقي گوش بده ، همين
-اين موسيقي کلاسيکه ، درسته؟ -بله
ميشناسمش. توش خواننده نمي خونه
هيش ، حرف نزن
باهاش مبارزه نکن
ريلکس . خودتو شل کن
-اينجوري؟ -آره
بذار در تو جاري بشه
من فکر ميکردم ادي فيشر بهترينه
خيلي وقتا مردم براي گوش کردن اين موسيقي به کنسرت ميرن
-جدي ميگي؟ -آره
چون آدمو به هيجان در مياره. به جنب و جوش ميندازه
باعث ميشه بدنشون مور مور بشه
تا حالا چيپس رو تو شامپاينت زدي؟
واقعا جالبه. بيا
-جالب نبود؟ -آره ، خيلي
بهتره راخمانينوف رو بفرستيم خونه اش آوردنش به اينجا کار جالبي نبود
ناراحت نشو ، همه چي عاليه
يه مرد متاهل ، کولر ...
...شامپاين و چيپس سيب زميني يه پارتي معرکه ست
هي! اينجا رو نگاه . تو مجله يو اس کمرا هم که داري
جدا؟ اونو چي ميگي؟
من يو اس کمرا هم دارم.
من يه دوجين از اين مجله رو خريدم ولي مردم همشو ازم کش رفتند
براي چي؟
اين منم.همون که رو نيمکته
موهام يه کم از حالاش بلندتر بود متوجه شدي؟
نه متوجه نشدم بذار يه سوالي ازت بپرسم
وقتي عکس ميگرفتين حتما رهگذرهاي زيادي اونجا بودند
منظورم آدماييه که اون حوالي بودند اونا رو چطور از صحنه خارج مي کردين؟
عکسبرداري صبح زود انجام ميشد کسي اونجا نبود
به جز ... اون سايه رو مي بيني؟ اون چيه؟يه مرغ درياييه؟
نه ، يه بالگرد متعلق به گارد ساحليه که اون اطراف مشغول گشت زني بود
شايد دوست داشته باشي قبل از رفتنم اين عکسو برات امضا کنم. مردم معمولا از من ميخوان اين کارو بکنم
حتما. الان که نميخواي بري درسته؟
-با يه کم ديگه شامپاين چطوري؟ -دوست دارم
باشه
بذار پرش کنم
-آه ، واقعا متاسفم -نه ، چيزي نيست
بفرما
يه کم ديگه موسيقي گوش بديم تو بلدي پيانو بزني؟
در واقع نه. زياد بلد نيستم. فقط بلدم مثل يه بچه دنگ و دونگ کنم
-يالله ، يه چيزي بزن -خوب ، باشه
بذار ببينم چي يادم مونده مهارت ميخواد
Chopsticks من هم بلدم بزنمش بکش کنار
درسته که من درباره راخمانينوف چيزي نميدونم اما اين واقعا منو به خودش جذب ميکنه
-جدا؟ -پس چي
-من واقعا حس ميکنم تنم مور مور شده مور مور؟
نايست
- چرا مي ايستي - تو ميدوني براي چي مي ايستم
چرا؟
چون ميخوام تو رو تو بغلم بگيرم و ببوسمت ...
... خيلي سريع و خيلي محکم
هي ، يه دقيقه صبر کن
-چه اتفاقي افتاد؟هيچي يادم نمياد -نميدونم
وحشتناکه چيزي نميتونم بگم
بجز اينکه واقعا متاسفم
هيچوقت اين اتفاق برام نيفتاده بود
ولي واسه من هميشه اتفاق افتاده
اين غير قابل بخششه
تنها عذري که ميتونم بيارم اينه که من امشب تو حال خودم نبودم
شايد بهتر باشه که تو هر چه زودتر از اينجا بري
-چرا؟ تو داري چرت و پرت ميگي - لطفا برو ، من اصرار دارم
چيپست رو بردار و برو
باشه ، اگه واقعا اينطور ميخواي
-شب بخير -شب بخير
من فکر ميکنم تو خيلي نازي
ناز!تو ناز نيستي. تو يه احمقي فقط يه احمق
هلن فقط يه روزه که رفته و تو داري جفتک ميندازي
سيگار ، مشروب ، دختر بازي نواختن Chopsticks
نبايد امسال تابستون رو اينجوري بگذروني اينجوري نه
به اين چشماي خون گرفته نگاه کن
به اين چهره درب و داغون و حريص و شيطاني نگاهي بنداز
يه روز صبح تو آينه نگاه ميکني و چي ميبيني
تصوير دوريان گري (نام کتابي از اسکاروايلد)
-صبح بخير آقاي شرمن -صبح بخير دوشيزه موريس
-آقاي برادي اومده؟ -بله ، تازه اومده
-ميخوام ببينمش. بذارشون رو ميزم -البته
دوست دارين براتون قهوه و دونات بيارم؟
نه ، متشکرم
حالا که خانواده تون اينجا نيستند شما صبحانه خورديد
دوشيزه موريس! من بلدم براي خودم صبحانه دست وپا کنم
در واقع من يه دونه ساندويچ کره بادام زميني و دو تا کوکتل ويسکي خوردم
-آقاي برادي؟ -آه ، شرمن ، بيا تو
خب ، چيه؟
من سالهاست که در شرکت شما مشغولم و تو اين مدت هيچ درخواستي ازتون نداشتم. ولي حالا ازتون درخواستي دارم
-من که ماه فوريه حقوقتو بالا بردم -درباره اون صحبت نميکنم
اين چيزي که ميخوام از پول مهمتره
من دو هفته مرخصي ميخوام تا برم روستا پيش زن و بچه ام
غير ممکنه شرمن . الان فصل شلوغي کار ماست داريم فهرست پاييزمون رو آماده ميکنيم
من خيلي آشفته و پريشانم
من در شرف فروپاشي عصبي هستم اگه نتونم برم پيش همسرم نابود ميشم
تو چند ساله ازدواج کردي؟ -هفت سال
در تمام اين سالها ، تابستونا که از دستشون خلاص ميشدي تو پوست خودت نمي گنجيدي
منو نگاه کن ديروز عصر اونا را به نان تاکت فرستادم
و از اون موقع تابحال هنوز تو رختخواب نرفتم
شراب بوربون خوردم . سيگار کشيدم تا امروز صبح هم داشتم پوکر بازي ميکردم
الان هم که اومدم شرکت هيچوقت احساسي به اين خوبي نداشتم
در واقع ممکنه تا سپتامبر که همسرم برميگرده حتي يک لحظه هم نخوابم
اگه من تو نيويورک تنها بمونم
ممکنه حتي زنده نباشم که ماه سپتامبر رو ببينم
مسخره است شرمن.تو فقط مدت کمي تنها بودي باشه. من خودم هواتو دارم
نظرت چيه که امشب دونفري خوش بگذرونيم اگر هم خوش شانس باشيم شايد يه تيکه هم تور کنيم
پوکر خشک و خالي که حال نميده
کار رو تعطيل مي کنيم و ميريم دنبال "اسمشو نبر" خوبه؟
اين لطف شما رو ميرسونه ولي فکر نکنم ... "اسمشو نبر" نميخوام
ميل خودته شرمن. راستي يه چيز ديگه. من دارم در مورد فهرست پاييزه فکر ميکنم
نظرت در مورد انتشار دوباره کتاب 25 سنتي
"تصوير دوريان گري" چيه؟ -دوريان گري؟
طبيعيه شرمن. ببين ما با يک چهارم دلار به اونا چي ميديم؟
گناه ، شهوت و تباهي داستان مردي جوان:
در ظاهر چشم پاک و سالم درست مثل خودت شرمن
اما در باطن فاسد و هرزه
موريانه هاي فساد و هرزگي در حال جويدن روح او هستند
به نظرت چطور مياد؟
نه ، نه ، نه
فصل شش:
الگوي خيانت در مردان متاهل
...يا خارش سال هفتم
مطالعه 18000 ازدواج توسط خود من
ما را به اين نتيجه رسانده که منحني ميل جنسي در شوهران...
در طول سال هفتم به شدت به سمت بالا تمايل پيدا مي کند
اين پديده به طنز...
...با عنوان "خارش سال هفتم" ناميده ميشود
گذشته از شوخي اين ميل تاسف انگيز...
تا 84/6 درصد جمعيت مردان را دربر مي گيرد
که اين درصد در ماه هاي تابستان تا 91/8 درصد قابل افزايش است
عقيده ام عوض شد
تاريخچه نمونه بيمار الف: گوستاو ماير هايم عاشق ديوانه اي از لايپزيگ
يک مورد حاد ولي نه چندان غير طبيعي از بيماري خارش سال هفتم
که در شهر لايپزيگ کشور آلمان در سال 1912 اتفاق افتاد
گوستاو ماير هايم تاجر ميانسال به مدت 7 سال ازدواج موفقي داشت
که ناگهان ... ...هفت سال!...
-دکتر بروبيکرم.اومدم آقاي شرمن را ببينم -عصر بخير دکتر.ولي شما 15 دقيقه زود اومدين
درسته. بيمار ساعت 3 من خودش رو از پنجره پرت کرد
واسه همين من يک ربع زودتر اومدم کدوم دره؟
اين يکي
-عصر بخير آقاي شرمن -آه ، دکتر بروبيکر
ميبينم دارين رو کتاب من کار ميکنين
کتاب جالبيه خيلي هم مهمه
-براي همه يه چيزي واسه خوندن داره -من هم همينطور فکر ميکنم
خوشحال خواهيد شد اگه بدونيد که ما داريم امتياز بزرگي براي کتاب شما قائل ميشيم
بزودي اونو با اين جلد تو هر دراگ استوري تو سراسر آمريکا خواهيد ديد
-"از سکس و خشونت"؟ -ما بايد تيترش رو عامه پسندتر ميکرديم
اين چه مفهومي رو ميرسونه؟
گوستاو مايرهايم رو به ياد داريد؟ همون عاشق ديوانه از لايپزيگ
که قربانيانش رو با بيرحمي به قتل ميرسوند آيا واقها مهيج نيست؟
آيا لازمه به خاطرتون بيارم که گوستاو مايرهايم مردي کوچک اندام با ريش قرمز رنگ بود؟
هيچکس اينو نميدونه
اونايي که تو لايپزيگ هستند مي دونند
و همه قربانيان زنان ميانسال بودند
آيا شما فکر نمي کنيد
که نشان دادن مردي در حال تهديد يک زن جوان و زيبا براي فروش کتاب موثرتر باشه؟
من فروشنده نيستم.من يک دکترم ، يک دانشمند من ذهن هاي بيمار رو درمان ميکنم
من راهي براي ريشه کن کردن بيماري هاي رواني ،اختلالات روحي و بحران هاي دروني يافته ام
-چيه دکتر؟به چي داريد نگاه ميکنيد؟ -هيچي.چيزي نيست.
-آيا اين کار معني خاصي داره، دکتر؟ -نه ، چيز جدي نيست
-ابرهاي تيره در افق ذهن - اين مضحکه
يه تيک عضلاني يا عصبي در انگشت شصت
شما روانشناسا از همه چي سردر مياريد از هر چيز مسخره اي...
- به من بگو دکتر.ويزيت شما بالاست؟ -خيلي
مطمئنم بعضي مواقع استثناء هم قائل ميشيد- -هرگز
حتي اگه اون بيمار به شما علاقمند باشه؟
همون 50 دلار در ساعته همه مريضام به من علاقه دارند
اگه با يه مورد غيرعادي برخورد کنيد چطور؟ مثلا يه گوستاو مايرهايم ديگه
شايد باور نکنيد اما ديشب...
...من متوجه شدم که دارم يک بانوي جوان رو تا سرحد مرگ ميترسونم
ميتونه به خاطر انگشت شصت باشه
در واقع اون کار بد نبود من فقط يه کم دستپاچه شده بودم
روانشناسا دستپاچگي رو به عنوان بيماري تشخيص نميدن
همه چي ناخودآگاه اتفاق ميفته
من کاملا هوشيار بودم
من بهش گفتم چيپسش رو برداره و بره
چيپس سيب زميني.اگه ممکنه لطفا ... -بسيار خوب دکتر
من تو يه دردسر جدي افتادم.من متاهل هستم
"مشکل جدي.متاهل." تا اينجا که کاملا طبيعيه
من هفت ساله که ازدواج کرده ام
ميترسم که مبتلا شده باشم به اونچه که شما بيماري خارش سال هفتم ميناميدش
-من بايد چکار کنم؟ -اگه جائيت ميخاره ، طبيعي ترين کار اينه که بخارونيش
ديشب خاروندمش. خانم جواني اونجا بود همه چيز خراب شد
من اونو ترسوندم من سعي کردم بهش آسيب بزنم
تلاشت موفق آميز نبود؟
درسته. و من و اون هردو از روي صندلي پيانو به زمين افتاديم
بذار ببينم تو سعي کردي که يک زن جوان رو
روي صندلي پيانو تهديد کني؟
بله
و اين عمل روي چه شخصي صورت گرفته؟
اينجاست دکتر. من اينو با خودم آوردم
نمي خواستم اين عکس همينجوري تو خونه ام باشه
اون خودشه
موهاي اون يه کمي بلندتر از الانشه
اون "آفاق" ناميده ميشه چون توش سه افق مختلف رو مي بيني تخته پاره ، ماسه ها و اون
اون به عنوان عکس برتر شناخته شد
زيباست. آفريت به سليقه ات
البته ترکيب بندي عکس هم جالبه
تو رو نصيحت ميکنم سعي نکن دوباره اين کار رو بکني
اما اگه هم خواستي اين کار رو بکني اتاق که زياد داري
صندلي پيانو تعادل نداره!
بنابراين تيرت به به سنگ ميخوره
-من همسرم رو دوست دارم - مگه ما نداريم؟! وقتت تموم شد
- اگه احتياج به کمک داشتي... - دکتر ، من سرخورده و نوميدم
بحث در مورد ... تو رو بعدا ادامه ميديم. الان که تکون نميخوره
اگه اون دختره به کسي حرفي بزنه با دستاي خودم ميکشمش
يه راه حل شدني
اما انجام قتل به اين آسونيها هم نيست
تا تو بتوني يه راه ساده تر براي تهديد کردن پيدا کني...
من قويا بهت توصيه مي کنم کار رو از ايني که هست بدتر نکن
گشاد قدم برداشتن باعث پارگي ماتحت ميشه خداحافظ
تو دردسر بزرگي افتادم
دختري مثل اون نميتونه دهن گشادش رو بسته نگه داره
تموم نيويورک رو خبر ميکنه
شرط ميبندم همين الان داره با يه نفر در موردش حرف ميزنه
اون منو تو آپارتمانش اغوا کرد مجبورم کرد روي صندلي پيانو بشينم
مجبورم کرد چاپستيک بزنم بعدش هم حسابي حالمو جا آورد!!
دهنش آب افتاده بود
...درست مثل هيولاي{فيلم} مرداب سياه
ميدونستم!ميدونستم!
اينجور شايعات شروع ميشه دهن لق بزرگ!
بعدش با چرب زبوني اونو به آپارتمانش برد
با اين وعده که ميخواد باهاش ازدواج کنه بزور اونو رو صندلي پيانو انداخت
اونو خوب به خاطر دارم شامش رو اينجا خورد.260 کالري
اونو بزور رو صندلي پيانو انداخت
...بعد مجبورش کرد چاپستيک بنوازه
حرفش همه جا پخش ميشه. مثل نقل و نبات همه جا پخش ميشه
همه ميفهمند و در موردش صحبت مي کنند
تلويزيون! فراموش کردم!اون تو تلويزيون کار ميکنه
50 ميليون تلويزيون تو سراسر آمريکا هست
الان هم که تلويزيون رنگي اومده!
من همراه نهار پياز خورده ام و همراه شام هم سيرترشي خورده ام
اما او نخواهيد فهميد
چون با خمير دندان درخشان دهان من بوي گل ميده
حالا من ميخوام توجه شما رو جلب کنم ميخوام به شما دختراي نيويورکي هشدار بدم
درباره يک مرد متاهل خطرناک و شيطان صفت
که در طبقه پايين آپارتمان من زندگي ميکنه
اسم اون مرد ريچارد شرمنه.
ش-ر-م-ن
که همسر و پسرش در ييلاق هستند
اين مرد بدطينت دختران جوان رو تهديد ميکنه که ...
مامان ! زودباش بيا تو تلويزيون دارن درباره بابا صحبت مي کنند
اون مرد اونا رو مجبور ميکنه که رو صندلي پيانو بشينن
و مجبورشون ميکنه که "چاپستيک" بنوازند
بعدش يکدفعه ميپره روشون
با چشماي ورقلمبيده ، درست مثل هيولاي مرداب سياه!
خب،بايد به خودم بقبولانم
اون (همسرم)همه چي رو ميدونه اون ميدونه،اون ميدونه،اون ميدونه
ولي شايد هم ندونه ممکنه تو ييلاق تلويزيون نداشته باشن
من نميتونم اينجوري ادامه بدم چرا به هلن تلفن نزنم؟
به محض اينکه صداشو بشنوم ميتونم بفهمم اون چيزي ميدونه يا نه
آره ،بهش زنگ ميزنم
الو. تلفن راه دوره؟ ميخوام با شهر اگانکويت(محل اقامت همسرش) صحبت کنم
اگانکويت-42831 جي . بله . متشکرم
چرا اينقدر طول کشيد؟ نکنه اون داره با وکلاش تماس ميگيره؟
الو ، الو . خط خرابه
کيه؟کي پشت خطه؟
Iمن ميخوام با خانم ريچارد شرمن حرف بزنم
پشت خط کيه؟ آها . پرستار بچه
ببينيد من آقاي شرمن هستم خانم شرمن کجاست؟
منظورتون چيه که اون رفته درشکه سواري؟
اون با کي رفته درشکه سواري؟
آقاي مکنزي و بعضياي ديگه؟
کدوم بعضيا؟
اون پيغامي برا من نذاشت؟ پيغامش چي بود؟
پاروي ريکي نه ، فراموش نميکنم بفرستم
فردا اول صبح ميفرستمش. خداحافظ
-آقاي شرمن - چيه ، دوشيزه موريس؟
ساعت از 6 گذشته براي امشب به چيزي احتياج ندارين؟
نه ، ما به پايان يک روز کامل رسيده ايم
بذار برم خونه و از چيزاي ساده و معمولي زندگي لذت ببرم
چيزهاي خوب . چيزهاي واقعي خنده يک بچه
پرواز پرستويي که در راه بازگشت به آشيانه است
زندگي ميتونه زيبا باشه ، دوشيزه موريس
هي!
عصر بخير
من تازه موهامو شستم
خوبه . خداحافظ
آه نه. امشبه رو نه اين دختره قاتل منه
دوباره اين بلا رو سرم نيار چرا سر بسرم ميذاري؟
قول ميدم امشب اين دور وبر شلوغ نشه
دوش ميگيرم ، تخم مرغ آب پز مي کنم پيراهنم رو ميشورم ، تختم رو مرتب مي کنم
و همين ديگه...
يعني اون داره موهاشو به خاطر من ميشوره؟ داره منو دست ميندازه؟
هلن ، چه همسري تو چقدر خوشبختي!!
من خوشحالم که داره به هلن خوش ميگذره
آدمايي که باهاش بيرون رفتن اونو بردن درشکه سواري
فقط يه مسئله که من نميتونم بفهمم ، اون چرا با مکنزي رفت درشکه سواري؟
اي کاش هلن آدمايي مثل مکنزي رو بيخيال ميشد
اون مرد ميتونه هلن رو تحت تاثير قرار بده
شايد هلن دوست داره اون داره سنش بالا ميره
شايد من کسل کننده شدم و مکنزي هم يک نويسنده است
يه نويسنده اکبيري کاش آخرين کتابش باشه!
اون موهاي مواج و شانه خورده اش
و موهاي ريخته شده اطراف بالشش
هيچ زني از دست اين مرتيکه که چنين کتابهاي مزخرفي نوشته سالم در نميره
نه تام ، خواهش ميکنم. مردم ما رو مي بينند
ميخوام يه اعترافي بکنم دور و برت رو نگاه کن
- هيچ کسي اين اطراف نيست - عصباني نباش
هستم
نه ، تام. درشکه ران که ما رو مي بينه
-هيچ درشکه راني نيست -نيست؟
من فکر همه چي رو کردم حتي اسبها رو هم چشم بند زدم
-تام ، من ميترسم -ترس؟ از من؟
نه ، از خودم
آه ، عزيزم شانه خورده ام ، مواجم ، پر جنب و جوشم
اينک باهم ، از ازل تا ابد
اينک ، اينک ، اينک
چقدر بي ريا ، باشه . موفق باشي
اگه انگشت به سوراخ من بکني من هم تو سوراخت انگشت ميکنم
کافمن ، کافمن ، کافمن
سلام . ميدوني ديشب گلدان گوجه فرنگيت رو اين پايين جا گذاشتي؟
خوشحال ميشم برات بيارمش بالا
شايد دوست داشته باشي شام هم بخوريم
پس شايد بتونيم باهم به يه سينماي کولردار بريم.
فيلم رو دوست نداشتي؟ من که دوست داشتم
ولي آخر فيلم من دلم واسه اون هيولائه سوخت
دلت سوخت؟ پس انتظار داشتي هيولا با دختره ازدواج کنه؟
درسته که قيافه اش ترسناک بود ولي اونقدرها هم بد نبود
من فکر ميکنم اون فقط مشتاق کمي ملاطفت بود
ميدوني ، حس دوست داشته شدن احتياج داشتن و خواسته شدن
نظر جالبيه
بادي رو که از زير زمين مياد حس ميکني؟
چقدر کيف داره
يه جورايي پاها رو خنک ميکنه خب ، حالا چه تفريحي رو دوست داري؟
-نميدونم . خيلي دير شده -نه ، دير نشده
من فردا روز بزرگي رو در پيش دارم بايد زودتر بخوابم
روز بزرگ چيه؟
فردا من تلويزيون برنامه دارم بهت که گفتم : ساعت درخشش
آه ، يکي ديگه هم داره مياد.
بهم بگو . خمير دندان درخشان فکر نمي کنم هيچوقت امتحانش کرده باشم
امتحانش کن. عاليه آه بله . خودم ازش استفاده مي کنم
-پس تو اونو توصيه ميکني؟ - قطعا
يه کم گرونه اما از هر ده نفر دندان پزشک ، 8 نفر...
درست مثل آگهي بازرگاني صحبت ميکني اي کاش من هم بهشون اعتماد داشتم
-ميتوني به اين يکي اعتماد کني -چه جوري ميگي؟
او هرگز نخواهد فهميد. چون با خمير دندان درخشان دهان من بوي گل ميده
-حالا واقعا اينجوره؟ - حقيقت داره. بهت ثابت مي کنم
خب؟
- ايمان من به تبليغات آمريکايي يه جورايي دوباره برگشت - مي بيني؟
ولي قبل از تحمل مشکلات ناشي از تعويض خميردندون بايد کاملا از اين موضوع مطمئن بشم
يک تاجر موفق مثل کافمن...
احتمالا تو يکسال 15000 تا درمياره
کلي پول واسه يه مجسمه حروم ميکنه ولي حاضر نيست يه دونه کولر نصب کنه
فکر کنم ديشب تو اتاق خواب دما حدود 95 (به فارنهايت) بود:حدودا 35 درجه سانتي گراد
بچه بيچاره ، وحشتناکه
شب بخير
اگه دوست داشتي بيا خونه من کمي خنک شي
قبل از اين که به اون حموم سونا تو طبقه بالا برگردي
من درجه کولر رو تا آخر باز کردم الان اونجا مثل يخچال سرده
- شايد براي چند دقيقه - حتما ، تا دماي بدنت پايين بياد
حس ميکنم مهم نيست قيمتش چقدر باشه
حتي اگه مجبور شدي قلک بچه هات رو هم بشکن
من هميشه اينو ايام تابستون تو نيويورک ميگم...
که بايد کولر داشته باشي
فقط کيف کن
بهت نگفتم ولي من تو همه اتاقها کولر دارم
آشپرخونه، حمام اتاق خواب
- بهشته! - فقط استراحت کن
من دو تا نوشيدني درست ميکنم بعدش يه گپ خودموني و قشنگ ميزنيم
آه!واقعا عاليه
خب، درباره چي حرف بزنيم
در مورد روانکاوي چطوره؟
نميذونم چقدر دربارش ميدوني ولي سرگرمي من همينه
دوست دارم تو هزارتوهاي ذهن انسان سرگردان بشم
چقدر خنگ بودم که 3 دلار و 95 سنت براي اون پنکه ابوقراضه پول دادم
کاملا بدردنخوره
بايد برش گردونم به اون فروشگاه و پولش رو پس بگيرم
فقط خدا کنه فاکتورش رو گم نکرده باشم
دو روز قبل ما باهم غريبه بوديم
...و حالا تو تنهايي پيش مني
چه اتفاقي افتاد؟چرا ما همديگه رو ديديم؟
جواب سوال در ضمير ناخودآگاه ماست
اگه اونا پنکه رو پس نگيرن سايز بزرگترش فقط 3 دلار گرونتره
ولي امشبو چکار کنم؟ من بايد يه کمي بخوابم
فکر ميکني اون گلدون خودبخود افتاد اصلا هم تصادفي نبود
هيچ چيزي تصادفي پيش نمياد ما اون اتفاقو ميسازيم
تو اتفاقي به گلدون دست نزدي تو اونو هل دادي
شايد بهتر باشه پنکه رو جلوي جايخي بذارم
و در يخچال رو باز بذارم
بعدش در اتاق خواب رو هم باز بذارم و ملحفه رو هم خيس کنم
نه ، خيلي يخ ميشه
حرکت تو کاملا واضحه
تو گلدون رو انداختي که منو بکشي
و چرا ميخواستي اين کار رو بکني؟
خودشه ، احتمالا خودشه چون تو عاشق مني؟
اي کاش ميتونستم خيلي راحت ازش بخوام... مطمئنم که اون اهميتي نميده
مرد خوبيه
لازم نيست خجالت بکشي زير نقابي که بر چهره داريم توحش نهفته است
چه زن و چه مرد همه اين نقاب رو دارند
ما سوار اين قطار افسار گسيخته ايم نميتونيم ترمز کنيم براي فرار کردن دير شده
The beguine has begun. (قسمتي از ترانه الا فيتز جرالد)
بايد چکار کنيم؟
دارم دربارش فکر مي کنم و من...
خب؟
- دوست دارم شب رو اينجا بمونم - هان؟
دوست دارم اينجا بخوابم
- مطمئني؟ - بله ، اگه از نظر شما اشکالي نداره
اين چه حرفيه کي ميزني ، عزيز من ما که نمي خواهيم کورکورانه کاري بکنيم
وقتي که من گفتم ما رام نشده بوديم منظورم دقيقا اين نبود يعني منظورم اينه که رام نشده هم هستيم. ولي يه کمي رام نشده هستيم
اگه ميخواي يه ساعت يا کمتر بيشتر اينجا بموني چرا...
خواهش ميکنم مجبورم نکن به اون آپارتمان داغ برگردم
من سه شبه که نخوابيدم ميخوام که فردا سرحال باشم
من ميتونم همينجا رو اين کاناپه بخوابم
مثل يه موش صدام درنمياد حضور منو اينجا حس نميکني. خواهش ميکنم؟
خب ، حالا موضوع فرق کرد البته که تو ميتوني اينجا بخوابي
ما وحشي نيستيم ما مردم متمدني هستيم
-ممنون. ساعت چند از خواب بيدار ميشي؟ -ساعت 8 . البته فکر کنم
-من صبحانه ات رو آماده مي کنم - صبحانه منو ... يه دقيقه صبر کن
شايد يه نفر ببينه تو داري ساعت 8 از آپارتمان من خارج ميشي
کافيه فقط يه نفر تو رو ببينه اونوقت ديگه کارمون ساخته ست
باشه ، پس من ساعت 6 بيدار ميشم و يواشکي برميگردم به آپارتمان خودم
ساعت 6 بيدار و يواشکي ... يواشکي
بدتر شد. ممکنه يه نفر ببينه ساعت 6 تو داري يواشکي خارج ميشي
ما که نميخوايم کار خلافي انجام بديم
البته که نمي خوايم ، ولي يه چيزايي هم به عنوان عرف ، قانون و وظيفه وجود داره
آدمها که تنهايي زندگي نمي کنند
-کيه؟ -منم ، آقاي کروهوليک
- چيه؟ - من تازه رسيدم خونه
با يه خانمه بيرون رفته بودم مي دوني که !همون که سگ بزرگ و چاقي داره
ديدم چراغت روشنه. گفتم وقت خوبيه که بيام قاليچه ها رو ببرم
ساعت يک و نيم صبح؟ به سرت زده؟
من به همسرتون قول دادم
اون بيدها احتمالا همين الان مشغول سوراخ کردن قاليچه ها هستند
نگران نباش بهت قول ميدم
که بيدها هيچ چيزي رو نمي خورند
فردا بيا ، صبح زود قبل از اينکه بيدها صبحانه شون رو شروع کنند
شما نميتونيد به يه بيد اعتماد کنين ، آقاي شرمن
اونا شبا گرسنه شون ميشه
پس شروع مي کنند به گشتن که يه چيزي براي ته بندي پيدا کنند و ...
- آه ، خاک بر سرمن - چي شده؟
شرمنده . من دوزاريم خيلي کجه
تو اين وضعيت گور پدر بيد هم کرده
وضعيت ، آقاي کروهوليک؟ کدوم وضعيت؟
بيد؟ بذار همه فرشها را بخورن
بذار پرده ها رو هم بخورن ، بيخيالش!
برو مرد ، برو
يه دقيقه صبر کن. من بايد توضيح بدم شايد يه کم غيرمعمول به نظر برسه
- ولي يه چيز طبيعيه - آره جون تو
"Summertime, and the living is easy. Fish are jumping, cotton is high." متن فوق قسمتي از يک ترانه است و قابل ترجمه نيست"
کافيه! در واقع اين خانم جوان تو همين مجتمع زندگي ميکنه
- داري مرتکب اشتباه وحشتناکي ميشي - سلام
عليک سلام
اون شبيه يه عروسک زنده نيست؟
آقاي کروهوليک! گوجه اين خانم جوان از اون بالا افتاد پايين
شرمنده که مايوست مي کنم ولي همش همينه که دارم ميگم
راستشو بخواي خوشحالم که تو بهمون سر زدي
تو ميتوني کمک کني که گوجه شو برگردونه بالا اينجائه
داشتم با يه ظرف مخلوط کن به گلها آب مي دادم
درسته ، يه مخلوط کن کوچولوي نقره اي
حالا فهميدي که داشتي فکراي بد مي کردي
يه اشتباه معموليه ، آقاي شرمن
و عذرخواهي منو بپذيريد ، خانم جوان عجب تيکه ايه
- همون بيرونه ، آقاي کروهوليک - عجب فاجعه اي
درسته . البته ما بيمه هستيم بيمه نامه اش هم همينجاست
متشکرم آقاي کروهوليک و شب بخير
شب بخير دوشيزه ... حالا هرچي که اسمتونه
مواظب باش اون سنگينه بپا خودتو خسته نکني
من خسته شدم...
از بس اون سگه رو با خودم اينور اونور بردم خاک تو سرم
- خب ، شب بخير - شب تو هم بخير
شرمنده ام ولي ميبيني که اوضاع اينجا چطوريه؟
مي فهمم. هيچ آدمي تنها زندگي نمي کنه
عادي
همه چي کاملا عاديه
خواب . برو بخواب
چطوري ميتونم بخوابم؟
حالا چکار کنم؟
هلن. واسش نامه بنويس يه نامه طولاني واسه هلن بنويس
پارو ، خودشه بايد پارو را براشون بفرستم
ريکي کوچولو وسط درياچه بدون پارو مونده
پارو رو بسته بندي کن و صبح زود بفرستش. ريکي بهش احتياج داره
بايد به پاروي خودش برسه ولي چطوري پارو رو بسته بندي کنم؟
کاغد و نخ بسته بندي ، ديگه چي ميخواد؟
يه تيکه کاغذ ميخوام که شکل پارو باشه
خيلي خب ، هيچي نشده
آها ، يه مقدار باند و گاز تو حموم هست.
بايد تمام پارو را بانداژکنم بعدش هم يه نخ دورش بپيچم
بعدش چي ، حتما ميخواي با آمبولانس بفرستيش؟ بذار ببينم
مسخره است
مردم هرروز پارو اينور اونور مي فرستند بسته هاي پستي پر از اوناست
اونا چطوري اين کار رو مي کنند؟
خودشه ، روزنامه کهنه!
عجب فکري ، روزنامه کهنه
يه مقدار نخ پيدا کن و اونا را به هم وصل کن
سلام
راه پله را فراموش کرده بوديم. خيلي راحت بود. فقط ميخ هاشو درآوردم
ميدوني چيه؟ ما ميتونيم کل تابستون اين کار رو بکنيم
دوشيزه ، بانوي جوان
من بايد دوش بگيرم بايد به سر کارم برسم
خواهش ميکنم ، بيدار شو ، برو خونه تا من بتونم به کارم برسم
خواهش مي کنم ، خانم؟ نه؟
بچه بيچاره ، مجبوره تو اين گرماي نيويورک بره کار کنه
اون هم تو تلويزيون! زير اون همه نورافکن هاي داغ بايسته
حتما خيلي به پولش احتياج داره
تو آپارتمان بزرگ و گروني زندگي ميکنه مي دونم قيمت لباساش هم بالاست
شامپاين وارداتي هم که ميخره
چطوري ميتونه از عهده اين مخارج بربياد؟
حتما درآمدهاي ديگه اي هم داره
واسه يه زن راههاي زيادي براي پول درآوردن وجود داره به شرطي که مبادي اخلاق نباشه
خودشو احمق فرض کرده مرد متاهل خوشبخت
اونو تو دام خودت گرفتار کن
خونشو بمک تا خشک بشه اونقدر بچلونش تا بميره
يه کلمه خوبي واسه اون وجود داره بهش ميگن "باج سبيل
اون کجاست؟ حتما با کروهوليکه
حتما دارن ميرن بانک تا صندوق امانات منو خالي کنند
سلام ، تو اونجايي؟
صبح بخير ، تازه رفتم دوش بگيرم يه دقيقه بيرون وايستا
اون رفته حموم دوش بگيره فقط همين
بايد يه حوله نو آماده کنم و بهش بدم
آ آ ، حتما باز هم يه سوتي ديگه ميدم
اگه يه نفر بياد تو چه فکراي بدي ممکنه بکنه
نان دارچيني واسه دو نفر ، يه موطلايي غريبه تو حموم . فکرشو بکن
حالا بيا حاليشون کن که کل ديشب رو داشتي پارو بسته بندي ميکردي
يه نفر بياد تو!
کي ممکنه بياد تو؟ جي ادگار هوور(رئيس پليس آمريکا)؟ آرتور گادفري(گوينده معروف راديو)؟
شايد هم ، هلن؟
هلن؟ اون تو ييلاقه چطور ممکنه اينجا برسه؟
با قطار ، اين طوري با قطار صبح
اون چرا بايد بياد نيويورک؟ چون اون همه چيزو ميدونه
چون يه نفر يواشکي خبرش کرده کي ممکنه يواشکي...؟
کروهوليک! خودشه اون دختره رو ديشب اينجا ديده
و به هلن تلفن کرده و همه چيو بهش گفته
اون تو قطاره ، من ميدونم قطار صبح الاناست که برسه
اون تو تاکسيه. تو راه اينجاست هر لحظه ممکنه برسه
يه زن تو آپارتمانه من ميدونم که هست
- نه هلن ، حقيقت نداره - به من دروغ نگو ، ريچارد
کي بهت گفت؟ کروهوليک گفت؟
درسته من چند ماهه استخدامش کردم تا تو را بپاد
کروهوليک
اسم اون کروهوليک نيست . اون يه کارآگاه خصوصي به اسم جاني دالره "شخصيت معروف داستانهاي پليسي
- ميخواي چکار کني؟ - ميخوام بکشمت
من همه چيزو توضيح ميدم نون دارچيني ، حموم ، همه چيو
- اين دختره... - خلاصه اش کن
کافمن ها کولر ندارند واسه مجسمه پول زيادي ميدن ولي کولر ندارن
از طرف ديگه سوپر مارکت پنکه شو پس نمي گيره چون اون فاکتورشو گم کرده
واسه همين بهش گفتم بياد تو تخت ما بخوابه من فقط داشتم پارو بسته بندي مي کردم
ريچارد ، لااقل اونقدر شهامت داشتي که پاروي اون بچه بيگناه رو
از دست اون آشغال دور نگه داري
تو ديوونه اي هيچوقت نمي دوني از دستش خلاص بشي
البته که ميتونم . يه چيزايي به عنوان قوانين نانوشته وجود داره
خداحافظ ، ريچارد
- يه شانس ديگه به من بده - اونا به من مدال ميدن
زنهاي شوهردار آمريکايي به من مدال ميدن
هلن ، من دارم مي ميرم يه سيگار بهم بده
سيگار! ميدوني دکتر مورفي درباره سيگار چي گفته؟
يه سيگار
فقط يه سيگار ، دکتر مورفي
يه سيگار براي تو راه
راهي بسيار بسيار طولاني
سلام
- چکار ميکني؟ - من سيگار ميخوام
همونجا روي ميزن
- چه بلايي سرت اومده - من کلي تير خوردم
به خاطر اينکه من جاي تو رو توي تخت گرفتم و تو مجبور شدي رو نيمکت بخوابي
ميدونستم که من بايد رو نيمکت بخوابم وحشتناکه
نيمکت نبود . زنم بود
- اون همه چي رو درباره ما فهميد و منو با تير زد - اون چي؟
پنج گلوله تو پشت و دو تا هم تو شکم
تو فقط خواب بد ديدي
آها ، فکر کنم همينطوره
حالا بيخيالش شو . همه چي روبراهه
اون فقط تصورات من بود بعضي آدمها کف پاشون صافه بعضي ها هم شوره سر دارند
- من هم اين تصورات ترسناک رو دارم - فکر کنم خيلي هم باشکوهه
من که هيچ تصوراتي ندارم من خيلي چيزا دارم. ولي تصورات ندارم
من تو آشپرخونه استاده بودم که يکدفعه اين اتفاقات پيش اومد
اگه همسرم بياد و تو رو تو حموم ببينه ، احتمالا منو با تير ميزنه
البته ، اگه من ازدواج کرده بودم
و ميومدم خونه و ميديدم شوهرم داره با يه موطلايي صبحانه ميخوره من هم با تير ميزدمش
- ميزديش؟ - بنگ ، بنگ ، بنگ
درست تو مخش
حالا راحت باش
- همه اينا زاييده ذهنته - درسته
فکر نکنم اگه اون بياد تو منو با تير بزنه
اون فقط ديوونه ميشه و جاسيگاري به طرفم پرت ميکنه
- فقط همين؟ - تازه ممکن هم هست اين کارو نکنه
اگه اون تو رو تو حموم پيدا ميکرد ميدوني چي فکر ميکرد؟
احتمالا فکر ميکرد تو لوله کش هستي
- يه لوله کش موطلايي؟ - دقيقا ، اون خاطرش از من جمعه
- جريان چيه؟اون ترو دوست نداره؟ - آه ، اون عاشق منه
ميدوني ، اون نگران منه
من به خاطر سيگار کشيدن سرفه ميکردم و اون منو مجبور کرد سيگار رو ترک کنم
- اون عاشق منه ، درسته - اون حسود نيست؟
در واقع نه. چرا بايد حسادت کنه؟ اون هم به کسي که فقط کيفشو تو دست ميگيره
کسي که يه آب پاش کوچيک تو دستشه کسي که بعد از ساعت 9 نميتونه چشماشو باز نگه داره
او به من اعتماد داره هرگز نشده براش اتفاقي بيفته که من...
مثلا کريسمس گذشته ، من از مهموني عيد ديدني اومدم خونه درحاليکه يقه ام ماتيکي بود
ميدوني هلن چي گفت؟ ، هلن گفت: اون چيه رو يقه ات؟عزيزم ، سس کرانبريه؟ "کرانبري:نوعي ميوه از خانواده تمشک
- اين بده - ميدوني کي منو بوسيده بود؟ خانم برادي پير (زن رئيسش
در نظر بگير هيچ دختر زيبايي منو نميخواد اون گريگوري پک رو ميخواد
فکر ميکني اينجوريه؟ تو چه ميدوني يه دختر زيبا چي ميخواد؟
خب ،من نميدونم. ولي من تصور ميکنم...
تصورات تو؟! تو فکر ميکني دختر داروي محرکه
فکر مي کني وقتي يه دختر به پارتي ميره چند تا جوانک
با جليقه راه راه دوره اش مي کنند
و اون بهشون ميگه ببينيد من چقدر دل انگيزم اونقدر که نمي تونيد چشم از من برداريد
از اونجايي که فقط زيبايي چهره مهمه
خب ، فقط زيبايي چهره اون مهم نيست
اما جوانک ديگه اي هم تو اتاق هست که يه گوشه کز کرده
شايد خجالتي و کمروئه داره يه کمي هم عرق مي ريزه
اولش زياد بهش توجه نمي کني
اما بعد متوجه ميشي که اون جنتلمن و مهربونه
که با ملاطفت و نرمي ازت ميخواد باهاش باشي
واقعا چقدر مهيجه
اگه من جاي زنت بودم نسبت به خيلي حسود بودم
خيلي خيلي حسادت مي کردم
من فکر مي کنم تو واقعا باشکوهي
متشکرم
نمي خواي جواب بدي
- چي رو جواب بدم؟ - زنگ در رو
برو. من ترتيب نون دارچيني رو ميدم
تام مکنزي!
- صبح بخير ديکي جون(ديکي مخفف ريچارد است - اينجا چکار ميکني؟
- و منو ديکي جون هم صدا نکن - با کارگزارم قرار داشتم
- اين بوي قهوه است؟ - نه
خوشحالم که پيدات گردم. مشکل خانوادگي مهمي براي ما پيش اومده که بايد در موردش باهات صحبت کنم
- مطمئني که بوي قهوه نيست - جواب مثبته . در مورد چي بحث کنيم؟ خانواده من؟
من داشتم از ييلاق برميگشتم و هلن ازم خواست که يه سر بيام اينجا و يه چيزي بهت بگم
هلن ازت خواست؟ خوشحالم که چنين کاري کرد...
چون من هم ميخوام باهات صحبتي کنم
چي شده ديکي جون؟ تو هم ميخواي باهام صحبت کني؟
فکر ميکني خيلي باحال بود که به اسبها چشم بند زدي؟
در مورد چي صحبت مي کني؟ چه چشم بندي؟ چه اسبي؟
و اينکه نه آدمي بود و نه درشکه راني
- تو مست کردي؟ - نه ، من مست نيستم
- تو ديشب هلن رو بردي درشکه سواري - نه به جون تو ، من نبردمش
اون با چند نفر ديگه رفت اونا 64 نفر بودند. درست مثل اتوبوس
- داري از خودت در مياري - من ديشب تب يونجه گرقته بودم "يک جور بيماري حساسيتي که تابستانها در مزارع پيش ميايد"
از دوره سربازي تا حالا باهامه
اين دکتره يه گوله پنبه تو دماغم فرو کرد هي فرو مي کرد و هي درمي آورد
فرو ميکرد . درمياورد."بالا ، پايين مواج ، شانه خورده ، پرجنب و جوش"
اينک باهم ، از ازل تا ابد اينک ، اينک" من همه چيو ميدونم
- تو مستي - گمشو بيرون
- اگه هلن تو رو واسه طلاق فرستاده... - طلاق؟
زدم به سيم آخر
- طلاق کدومه؟ اون منو واسه پارو فرستاد - من تو هر دادگاهي که بگه باهاش مبارزه مي کنم
چون من ميتونم همه چي رو توضيح بدم.جريان راه پله ها رو ، اون موطلايي تو آشپزخونه رو
- خودتو کنترل کن. کدوم موطلايي تو آشپزخونه؟ - تو دوست نداري بدوني؟
شايد اون مريلين مونروئه!
تو مستي. تو سياه مستي اون هم ساعت هشت و نيم صبح
من 6 تا وکيل مي گيرم . بهشون رشوه ميدم هرکاري ميکنم. ولي هلنو طلاق نميدم
خوب گوش کن هلن نميخواد طلاق بگيره
تنها چيزي که اون ميخواد پاروي ريکيه
- پاروي ريکي؟ - بچه هاي ديگه دارن رو درياچه قايق سواري ميکنند
ولي ريکي مجبوره رو اسکله بمونه. چون تو پاروش رو نفرستادي
واسه همين هم هلن تو رو فرستاده. کور خوندي اگه قرار باشه کسي پاروي ريکي رو براش بفرسته
اون من هستم نه تو
و در ضمن مواظب خودت باش. چون من قصد دارم يه درس خوبي هم به تو بدم
- چرا؟ - چون تو يه کله خر بزرگ هستي
اون جليقه مسخره رو پوشيدي و فکر ميکني "آه ، من چقدر خوش تيپم" آره؟
- دارم بهت ميگم. هلن عاشق منه - البته که عاشق توئه
ميدوني چرا؟ اون عاشق منه چون من شيرين و جنتلمن و دلواپس..
و عصبي و خجالتي و کمرو هستم
صبحانه آماده است
- اونو ميشناسي؟ - معرفي ميکنم. تام مکنزي
- حالوتن چطوره آقاي تام مکنزي؟ - اومده دنبال پاروي ريکي. ريکي پاروش رو ميخواد
- قراره من پاروش رو بهش برسونم - فکر کنم وقت خوبيه که قاليچه ها رو ب...
- خاک بر سر من - يه دقيقه صبر کن ، کروهوليک
- برگرد. اگه ميخواي چيزي رو جمع کني اين بابا رو جمع کن - اينو؟
بسيار خوب آقاي شرمن ميخوايد من باهاش چکار کنم؟
چه ميدونم. بهش نفتالين بزن بيد نخوردش! هرکاري ميخواي بکن.فقط لشش رو از اينجا بردار
آه پسر.من چقدر بدبختم اولش اون توله سگ چاق و گنده
بعدش اون گلدون گوجه حالا هم اين بابا!
چقدر خوبه وقتي زنها برميگردن خونه ببينند همه چي سرجاي خودشه
ساعت 8 و 47 دقيقه من ميتونم تا ساعت 8 و 47 دقيقه کارا رو راست و ريس کنم
شرمنده . نميتونم منتظر صبحونه بمونم
دشمنت شرمنده
يه لطفي در حقم بکن يه زنگي به دفتر برادي و شرکا بزن
به آقاي برادي بگو : چه خوشش بياد يا که نياد ، من دارم براي دو هفته ميرم مرخصي بهش بگو من ميخوام مرد خوبي بشم
چرا اينجا نمي موني؟ اينجا که دوبلکسه و بهتره
مارتيني دراز و گنده ، کولر ، همه چي فراهمه
- متشکرم - خوب ، فکر کنم کاري نمونده باشه
-فقط يه چيز ديگه -چي؟
يه پيغام واسه همسرت دارم
پاکش نکن
اگه اون فکر کرد که کرانبريه
بهش بگو تو کله اش به جاي مغز ، تاپاله است
صبر کن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.