..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تقدیم به دوستداران استاد بزرگ آلفرد هیچکاک وکری گرانت خوش تیپ
آآه..جواهراتم..جواهراتم
به من دستبرد زدن
کمک!کمک!پلیس
الماسهام..الماسهام رو بردن..کمک
آیا گربه دوباره سرقت میکند؟(منظور جان روبی
آیا حقیقت دارد که جان روبی سارق حرفه ای سالهای پیش از جنگ دوباره سرقت میکند؟
آقای روبی ما نماینده های رسمی هستیم
ما در حال تحقیق
در باره تعدادی جواهرکه به سرقت رفته هستیم
ما دلایلی داریم که شما میتونید کمکمون کنید
از طریق اطلاعاتی از شما که به بازجویی ما کمک میکنه
ممکنه لطف کنید و همراه ما به ادارمون در نیس بیایید؟
باشه.ولی اگه اشکالی نداره یه لباس مناسب تر بپوشم؟
با عجله فرار کردی.آره؟
یک ساعت پیش اومدن دنبالم؟- پلیس؟ -
پنج نفر بودن - طبیعتا بیگناهی -
من 15ساله هیچ جواهری ندزدیدم
آه صداقت...حس خوبی داشت
نظرت درباره آشپزخانه من چیه؟مثل یه ساعت منظم کار میکنه.نه؟
-برتانی... - درست مثل گروه کوچیک ما
تو مقاومت های زیرزمینی در زمان جنگ بریدن و چاقو زدن..درست مثل قدیما
اونا فکر میکنن من مسئول این دزدی ها هستم.مگه نه؟
خوب اونا همشون تو زندان با تو بودن
خب حالا هر جرمی تو "ریویرا"اتفاق بیفته
من اولین مظنون برای پلیس هستم
ولی از زمان جنگ من تمام این آدمها رو تربیت کردم که درستکار باشند
من درستکاری رو تو مغزشون فرو کردم
نمیخواستم قولشون رو بشکنن و به زندان برگردند
گوش کن من اگه قولم رو شکسته باشم اونا لابد قولشون رو ریز ریز کردن
من به این دلیل اومدم اینجا که به تو و این آدمها بگم
که من هیچ ربطی به این دزدی ها ندارم
شاید من حرفت رو باور کنم ولی رفقات
از دستت عصبانی هستند روبی.اونا فکر میکنن تحقیرشون کردی
اونا خیلی تحقیر نشدند برتانی
من راضی نیستم با دزدی کردن خودشون رو پست کنن
آدمهای ساده بدون تحصیلات؟..نه روبی
ببخشید.کارم دارن
جایی نرو
اما میدونی که این انطباق روش خیلی ناجوره
این سرقت ها همه نشان تو رو دارن ولی تو ادعا میکنی بی گناهی
نه تنها ادعا میکنم بلکه اصرار میکنم
چیزی که نمیفهمم اینه که این دزد چطوری انقدر کامل از من تقلید کرده
باید کسی باشه که تمام جزئیات تکنیک من رو بلد باشه
شاید یکی از اداره پلیس
اون پیداکردن شکارش عالیه و فقط جواهرات اصلی میدزده
از دیوار بالا میره .میره روی سقف و از نورگیر وارد میشه
هیچ اثری به جا نمیزاره و تو شب ناپدید میشه
درست مثل "جان روبی"گربه
تو که حرفم رو باور نمیکنی وای به حال بقیه
اه..تو مثل یه گربه عصبی شدی
اگه کسی این تقلیدکار رو دستگیر کنه ما از دردسر رها میشیم.درسته؟
- مطمئنا - ولی کسی حرفم رو باور نمیکنه
که پلیس من رو اشتباه گرفته
یکی باید دنبال دزد اصلی بگرده
یه روزی اون اشتباه میکنه
برتانی فقط یه راه وجود داره و من باید زودتر از این میفهمیدم
-من باید خودم این مقلد رو بگیرم - تو کاری بیشتر از پلیس نمیتونی بکنی
اه میتونستم و من تنها کسی بودم که میتونستم
چون میتونم پیشبینیش کنم و حرکت بعدیش رو بفهمم
و زودتر از اون به اونجا برم
و درست وقتی دستش تو جعبه جواهراته مچش رو بگیرم
اگه اونا تو رو بگیرن کسی حرفت رو باور نمیکنه
الان کی حرفم رو باور میکنه؟ بزرگترین مشکل زمانه
من باید این گربه تقلبی رو قبل از اینکه بفهمه دنبالشم بگیرم
برای اینکه در حین عمل بگیرمش به اطلاعاتی بهتر ازش نیاز دارم
اطلاعاتی که ماه ها طول بکشه فاش بشه
مثل اینکه چه کسی جواهراتی ارزشمند برای دزدیدن داره؟
آره.کجا زندگی میکنند و تو کدوم اتاق جواهرات رو نگه میدارن
معمولا کی میخوابن؟چقدر مشروب میخورن؟
آیا سگ..خدمتکار..یا بیمه دارن؟
به خاطر اون قدیما شاید بتونم کمکت کتنم
- یالا برتانی چی داری؟ - تو باعث شدی چیزی یادم بیاد
دو روز قبل یه مردی اومد به این رستوران
- من ازش خوشم نیومد - چرا؟
اون منو صدا کرد برم سرمیزش
درباره جرم و جنایتکارها ازم سوال پرسید
از من..یه مرد محترم..صاحب درستکار رستوران
فکر میکنی چیزی درباره دزدها میدونسته؟
اون از من سوالهای عجیب پرسید من هم جوابش رو ندادم
و بعد درباره جواهراتی که مشتری هام استفاده میکنند پرسید
و با خودم گفتم:تو یه ربطی به این گربه جدید داری
"شاید تو خودت این گربه جدید هستی."
دختر فوسارد تو رو از اینجا با قایق میبره
- به کجا؟ - به کلوپ ساحلی توی کن
اونجا منتظر تماس من باش
خیلی خب آقای گربه بیا بریم
دنیل یه لطفی بهم بکن دیگه به من گربه نگو
من فقط یک لطف در روز میکنم
حالا اونطور که پدرت خواست عمل میکنی؟
مگه تا حالا پا روی دمتون گذاشتم؟
هی داری ما رو خیس میکنی
پس اینی که میگن حقیقت داره..گربه ها از اب خوششون نمیاد
ازت ممنون میشم اگه دوباره این کلمه رو تکرار نکنی
اه یه مرد هرگز نباید از گذشته اش ناراحت باشه
- من فقط از یه چیز ناراحتم - از این که از من تقاضای ازدواج نکردی؟
نه از اینکه وقت گذاشتم تا بهت انگلیسی یاد بدم
تو فقط به من دستور زبان یاد دادی لغات رو خودم یاد گرفتم
-کلمه گربه یه دستور زبانه - نه اونطور که تو میبینی
برای تو به معنای هیجان..خطر..وفور نعمته
نظرت درباره کلمه وفور نعمت چیه؟
به معنای ثروت
چی میخوای بگی؟
هیچی.فقط داشتم درباره تو فکر میکردم
تو رو در یک ویلای گرون قیمت تصور میکنم..داری از زندگی لذت میبری
اونوقت ما مثل یه احمق واسه یه تکه نان کار میکنیم
من هم برای زندگی کار مکنم درخت انگور و گل پرورش میدم
و یاقوت و الماس و مروارید
مدرسه دوباره باز میشه.پرفسور روبی یه کلاس تشکیل خواهد داد
به خاطر بی ادبی و اینکه چطور به خاطر عجول بودن تنبیه بشی
تو نمیتونی بهم دست بزنی.من فارغ التحصیلم
- تو میری آمریکای جنوبی؟ - نه.فقط کلوپ ساحلی توی کن
من همیشه آرزوی آمریکای جنوبی رو داشتم
مردم میگن اونجا سرزمین باکره یه
میتونم غذا بپزم..خیاطی کنم..دهنم رو ببندم
و جواهرات دزدی رو تو بازار سیاه آب کنم
خب دنیل تو که فکر نمیکنی من مسئول
دزدی های اخیر باشم؟
فکر کنم آره
به همراه پدرت و باقی رفقای دوران مقاومت
ولی اینجا یه تفاوت بزرگ هستش
اونا ازت عصبانین.ولی من نه
دنیل با دقت گوش کن.من یک بار مدتهای پیش دزدی کردم
- رفتم زندان - میدونم
خودم میدونم که آلمان همه زندانها رو بمباران کرد و همه تون فرار کردید
به سازمان مقاومت پیوستید و قهرمان شدید
من ملحق شدم چون میخواستم بعضی کارهام رو جبران کنم
- از اون به بعد دزدی نکردم - من نمیدونم تو چی میخوای
ولی میدونم چی داری بخشش های که دیگه ارزش ندارن
اونا بخشش نبودند, اونا قول شرف بودند,
وما 6سال جنگیدیم تا بدستش آوردیم
ببین کی ادعای فارغ التحصیلی میکنه
اون قول ها امروز چندان ارزشی ندارن.درسته؟
خب حداقل دور انداخته نشدن
آمریکای شمالی نمیری؟
نه.فقط کلوپ ساحلی توی کن.لطفا
خب.دراینصورت باید عجله کنیم
اون هواپیمای بالایی احتمالا مال پلیسه
- هی..احمق..قرارداد - اوه
حالا داره چیکار میکنه؟
داره دوباره برمیگرده
خب.هروقت اومد براش دست تکون بده
- شاید از مدل من نباشه؟ - به هر حال براش دست تکون بده
طوری رفتار کن انگر یه دخترخوشگلی که اومده یه دوری بزنه
خب
هی.نه به این خوشگلی دیگه میخوایم از دستش راحت بشیم
- چقدر تا کلوپ ساحلی مونده؟ - تقریبا 15 دقیقه
وقتی رسیدی اونجا بکش نزدیک ساحل
و با بقیه قایق ها قاطی بشو
و بعدش؟
بعدش من پیاده میشم و لباس هام رو میزارم همینجا
فکر میکردم میخوای دیده نشی
خب کسی توی این من رو نمیشناسه
- سلام؟ - مردی که دربارش باهات صحبت کردم
همونی که درباره جواهرات ازم سوال کرد
جلوی ورودی بازار گلفروشی نیس منتظرت میمونه
اون خودش تو رو پیدا میکنه بهش گفتم تو یه سکه رو داری پرت میکنی هوا
خط؟
اچ.اچ.هیوجسون. از شرکت بیمه لندن
من میخوام بفهمم شما کسی هستی که
تمام اشخاصی که جواهرات ارزشمند دارن رو تو این ناحیه میشناسی
ما جواهرات با ارزش خیلی بالا رو بیمه میکنیم
بیمه.منظورتون قماره..مگه نه؟
خب میشه بگیم شرط بندی؟
باشه بگیم شرط بندی.چون من برات یه شرط بندی با ریسک بالا دارم
یه کمک کوچیک برای برگردوندن چیزهایی که از دست دادید
- آقای برتانی هم همین رو گفتند - شما علاقه ای دارید؟
خب پیشنهاد وسوسه انگیزیه اگر چه یک مقدار غیر اخلاقیه
این یعنی چی؟آره یا نه؟
- آقای روبی عزیز - اسمیت
ببخشید شما تا حالا ازدواج کردید؟
نه.ولی این چه ربطی به آره یا نه داره؟
ممکنه کمکتون کنه مشکل من رو درک کنید
زنم فلیسیتی که خدا حفظش کنه
و ادارم در لندن و من باید احترام هر دو رو نگه دارم
و فکر نمیکنید اونا قبول کنن که شما
یه لیست از ثروتمندترین مشتری هاتون بهم بدید
راستش به طور رسمی شما تحت مقوله ریسک بالا قرار میگیرید
بعدا میبنمتون هیوجسون
همیشه باعث افتخاره که با مامور بیمه ای آشنا بشم که
از سرمایه گزاری روی قراردادهای پرریسک لذت میبره
گرچه به صورت غیررسمی یه امیدی براتون هست
مطمئن بودم که خواهد بود
ما هردومون به شانس زیادی احتیاج داریم
جدا؟اگه من دستگیر بشم چه اتفاقی برای تو میافته؟
من شرمنده میشم حتی ممکنه رسما توبیخ بشم
-اونا میتونن به راحتی منو کنار بزارن -شما حرفه بدی رو انتخاب کردید
پس بیاید به یک توافق برسیم
من به شما یه لطفی میکنم
من تمام ریسک رو عهده دار میشم شما هم تمام جواهرات رو پس بگیرید
آقای اسمیت به ذهنم اینطور خطور میکنه که فقط یه آدم درستکار میتونه انقدر احمق باشه
ممنون
- میخوای لیست چقدر باشه؟ - فقط 6 تای اول لیست
-چیز دیگه ای نمیخوای؟ - اه..آدرس ها..عادت ها
هرچی که بدست آوردی شکل ظاهری سنگ ها و جزئیات
- اگه لیست دست یه آدم نامناسب بیفته چی؟ - شاید همین الان هم افتاده
با این فرق که ایندفعه شما خودتون دزدی رو انجام میدید
به نظرم فکر بدی نیست
نه نه نه دوست عزیزم..وسط روز نه
با خودت بیارش سرمیز
بیا بریم
با توجه به شرایط خونه فکر میکنید این ارزش نگه داری کردن داره؟
اون سالهاست که ویلا رو ترک نکرده
- از اینجا خوشتون میاد؟ - بسیار زیاد
اینجا یه بهشت گمشده است که
هر مردی آرزو داره بعد بازنشستگیش به اینجا بیاد
خب درباره اون لیست از مشتری ها که جواهراتی باارزش دارند
چرا اول از ناهارمون لذت نبریم؟
وقت خیلی زیاده
آقای هیوسون من نمیخوام بی طاقت به نظر بیام
ولی ظرف 10 روز باید چیز قانع کننده ای
برای بازپرس پیدا کنم
این سنت جالبیه که ما تو فرانسه داریم
آزادی موقت به خاطر کافی نبودن مدارک اتهام
ولی افسوس این برای من خیلی دوام نخواهد داشت
برتانی گفت شما آدم معروفی تو ارتش زیرزمینی بودید
اون مال ارتش مقاومت بود
- شما آدمهای زیادی کشتید؟ - هفتاد و دونفر
فکر کنم بدونم کجاش تو رو خوشحال میکنه آقای هیوسن
هیچ کدومشون بیمه عمر نبودند
شما مردی هستید که قطعا سلیقه خوبی در همه چیز دارید
چطور شد که.. یعنی..چرا شما؟
- منظورتون اینه چرا دزدی رو انتخاب کردم؟ - آره
برای زندگی بهتر برای داشتن چیزهایی که توانایی مالیش رو نداشتم
برای داشتن سلیقه خوب که شما الان دارین ازش لذت میبرین
و من هم دوست نداشتم که از دست بدمشون
منظورم اینه که شما رک و پوست کنده آدم نادرستی هستید؟
سعی کردم درستکار باشم
من فکر کردم دفاعی خواهی داشت یک داستان پر رنج ومحنت
مثلا مادرتون وقتی بچه بودین ترکتون کرد
یا مثلا پدرتون کتک میزد یا یه چیز دیگه
نه.نه.من عضو یه گروه آمریکایی بودم
که تو سیرک های اروپا اجرا میرفتن
اوضاع بهم ریخت و من بی پول شدم
به همین دلیل مهارتم رو تو یه هدف سودمندتر استفاده کردم
شما دفاع دیگه ای ندارید؟
دفاع چه فایده ای داره.من فقط از آدمهایی میدزدیدم که محتاج نون شب نبودن
بشقابتون لطفا
این "کیس لورین"هستش فکر کنم ازش خوشتون بیاد
کیس لورین...آره دربارش شنیدم تا حالا نخوردم
- به نظر خوشمزه میاد - آره
اه فوق العاده است کیکی به سبکی هواست
خب "ژرماین"دستهای هنرمندی داره
- انگشتهای ماهر - خوب معلومه
اون یه بار با دستاش یه ژنرال آلمانی رو خفه کرده
بدون اینکه صداش دربیاد
عجب زن شگفت انگیزی
به نظرم یه جور رابین هوود مدرن هستید
منظورم اینه که بیشتر اموالتون رو از دزدی ها بخشش میکنید
همه رو برای خودم نگه میداشتم
باید قبول کنید من یه دزد تمام عیارم.شبیه شما
- اه چه بی ادبانه - یه لحظه صبر کن
تا حالا شده یه زیرسیگاری یا یه دستمال رو از یه هتل برداری؟
برای یادگاری..اونا همین انتظارو دارن
به شما هزینه ناهار با مبالغ گزاف پرداخت میشه
تا پول غذاهایی که تو ماموریت میخورید بپردازید.درسته؟ ولی این غذا مجانی بود
حالا شما هزینه این غذا رو
از حساب هزینه هاتون کسر میکنید؟
البته که نه این کار احمقانه است.قبول دارید؟
- بله - پس شما یه دزدید
البته فقط یه دزد آماتور
البته این کار کمک میکنه با ما دزدهای حرفه ای همدردی کنید
- من متوجه نمیشم. - بیا یه طور دیگه ای بهش نگاه کنیم
شما متاسفید که زیرسیگاری یا دستمال رو از هتل برداشتین.مگه نه؟
- الان بله - یه روزی از این متاسف خواهی شد که
هزینه ناهار رو از هزینه حسابتون کم نکردید
دوست خوب من..من که اصلا نمیتونم
چیز کوچیکی رو از هزینه حسابم کم کنم
- دیگه وقتی برام نمیمونه - یه روز آرزو میکنی کاش اینکار رو میکردم
هر بار که یه زیرسیگاری از هتلی کم میشه
اونا نمیان دنبال شما بگردن
بعد یه دستبند الماس تو فرانسه ناپدید میشه
همه فریاد میزنند"جان روبی..گربه
شما مجبور نیستی کل زندگیت رو صرف اثبات
درستکار بودنت بکنی ولی من مجبورم
خب بریم سروقت کارمون با لیست
چیزی اذیتت میکنه؟
من به پلیس گفتم شما قراره چیکار کنید
انتظار نداشتم از این نقشه خوششون بیاد
شما اشتباه میکنید اونا فکر میکنن ایده خوبیه
چون امید دارن شما یه اشتباهی بکنید
و مدارک کافی بر علیه خودتون رو به دستشون بدی
آره.حتما به همین خاطر بوده
اگه کارا درست پیش نره چی؟
یالا هیوسن ما وقت نداریم
عجب کار تمیزی یه کم مشروب بخور
آره.یه کم میخوام
ایکاش همون اول یه آشنا توی اداره بیمه داشتم
همون موقع که دزدی رو شروع کردم
خب بزار ببینم..اولین طعمه من خانم استیونسونه
خانم امریکایی با الماسهاش و دخترش
- می شناسیشون؟ - من فردا قرار شام دارم باهاشون
میتونم ترتیب یه ملاقات رو بدم
هیوسن تو این حرفه نمیتونی کارها رو به روش صادقانه پیش ببری
اینو یادت باشه
حالا به نظرم خانم استیونس بهتر نیست
یه مقدار از اون جواهرات رو تو گاوصندوق هتل بزارید؟
رفتار کردن مثل یه مامور بیمه رو بس کن
من اینا رو که برای دوران پیریم نخریدم خریدم که استفاده کنم
پولت رو بزار کنار هیوسن
میتونی یه کم تو حساب هزینه هات تقلب کنی
اینجا فرانسه است
و هرکسی پادوی آشپزخونه گرفته تا مدیر یه انعامی میگیره
فرقی هم نمیکنه آشنا باشی یا نه.این قانونه
مادر هرجا که میره درباره انعام شکایت میکنه
و باز هم شکایت خواهد کرد من به خاطر بزرگواریم پول میدم
حالا بیایید بریم کازینو میخوام تا میزها شلوغ هستند بهشون برسم
شاید باید پول رو براشون پست کنم
اه.نه.نه "پیر" خودم میتونم
خوش تیپه بدم نمیاد اون رو برات بخرم
- اه مادر -بیا بریم
شاید آقای هیوسن قمار دوست نداشته باشه
هر کسی قمار دوست داره به یه روشی قمار میکنه .حتی تو
من تنفر زیادی ازش دارم
فرانسی عزیزم وقتی جایزه توی قمار مناسب باشه..تو هم قمار میکنی
بدلیه؟جدی؟
یعنی این جواهرات برای تزئین لباسه؟
خب چه چیزهایی که این روزها نمیسازن؟
به سختی میشه از جواهر واقعی تشخیصش داد
خب بهتر از چیزهایی که ما در ارگون پورتلند دارم
تقریبا همش همینطوره
ممنون
من هیچوقت تو بازی از رنگ سیاه استفاده نمیکنم
چرا منو اوردی نزدیک این چرخ و فلک جیب خالی کن؟
عمرا بفهمی
اه من واقعا متاسفم خانم
بله ..اما..خانم
خب اون یه ژتون 10000فرانکی بود
خب شاید ایشون نمیخوان
خب البته خانم اگه شما نمیخواید حرف منو قبول کنید اشکالی نداره
خب ممنون..من هم به شما اعتماد دارم..اصلا نمیشمارمشون
کاش جرمای هم اینجا بود
اون فکر میکرد این سفرها از پالم استرینگ
به سن موریتز ریویرا کار احمقانه ایه
اون میگفت من یکی از ولگردهای اجتماعی نمیشم
حتی اگه قول زندگی ابدی رو بهم بدن
خب اون به آرزوش رسید
آقای برنز گفتید اهل کجایید؟
- ارگون -جرمای حتما از شما خوشش میومد
مردی که روی پاهای خودش ایستاده اون اینطوری بود
متاسفانه اون هیچوت نفهمید ارزش
زمینی رو که زیر پاشه
- میدونید ..ما یه مزرعه داشتیم - مادر لطفا
اه..آقای برنز ممکنه خیلی خوشش بیاد
ما یه مزرعه داشتیم خیلی بزرگ نبود
اصلا هموار نبود.یه تیکه کنار افتاده
جرمای بیچاره
اون هیچوقت نفهمید چقدر به 20میلیون بشکه نفت نزدیک بوده
بوربن برای من تنها مشروبه
شما میتونید همه اون شامپاین ها رو بریزید تو حلق انگلیسی ها
چرا باید 80سال صبر کنی که بتونی این چیزا روبخوری؟
تاکستان های عالی بشکه های بزرگ قدیمی تا ابد
راهب بیچاره دائم دورش دوندگی میکنه
تا فقط چند تا خانم تو اکلاهاما اونو مزمزه کنن و بگن دماغشون رو قلقلک میده
مادر!فکر کنم باید بریم بخوابیم
دیگه کسی منو جسی صدا نمیکنه
آقای برنز میشه جسی صدام کنی؟
- خوشحال میشم - خوبه
آقای هیوسن میشه جسی صدام کنی؟
- اگه دوست داشته باشی - دوست دارم
- آقای برنز گفتی تو کار الواری؟ - درسته
چطور میتونید یه توصیف درباره دخترم بیارید؟
و نگید "اه مادر"به من
آقای برنز ازتون سوال پرسیدم
بسیار زیبا.با وقار و جذاب
و بسیار نازنین
متاسفم که به مدرسه آداب فرستادمش
فکر کنم اونجا فاتحه اش رو خوندند
- زودباش مادر - پیش به سوی خواب
جایی که میتونم جواهراتم رو در آغوش بگیرم
میدونی آقای هیوسن با توجه به کمیابی که این جواهرات دارن
ترجیح میدم صدهزار جرمای داشته باشم
فکرکنم تا محل اتاقم همراهیتون کنم
من خوشحال میشم تا اتاقتون همراهیتون کنم
این نهایت شعور شما رو میرسونه آقای برنز. بیا جسی
آقای برنز از چوب بری پول خوبی در میارید؟
الان خونه سازی خیلی رونق داره
موردی نداره یه کم بازجویی کنم ازتون؟
اصلا..در چه موضوعی؟
اگه من همسن فرانسی بودم شما برام بیش از اندازه خوب بودید
ممنون آقای برنز.ولی
این اطراف الوار خیلی کم پیدا میشه
به هر حال برای چی اومدید به ریویرا؟
برای ملاقات با افراد دلنشینی مثل شما
پسر!دیگه حتما باید ازت بازجویی کنم
- شما نمیرید؟ - من تو اون یکی هستم
چه مبلغی رو دیشب به سرقت بردن؟
جواهراتی که به مبلغ 35000دلار بیمه شده بودند
یکی میبره..یکی میبازه
هیوسن من واقعا درکت میکنم
خیلی سخته چنین خبرهای بدی رو به اداره مرکزیت گزارش بدی
من خودم شخصا خانم لورو رو بیمه کرده بودم
خب حداقل خودت میدونی که اون....خودت میدونی.. اون سارق
-چی بهش میگفتید؟ - گربه
اه.آره
حداقل میدونی که اون این اطرافه و دائم داره نزدیکتر میشه
این خودش یه چیزیه.مگه نه؟
خانم استیون ممکنه لطف کنید جواهراتتون رو توی گاوصندوق هتل بزارید؟
و وقتی بخوام بیرون برم چیکار کنم گاوصندوق رو دور گردنم بندازم؟
خب.نه دقیقا..فقط اینکه - فقط اینکه شرکت بیمه شما
هر بار که چیزی سرقت میشه شوکه میشه
اگه شما جگرش رو ندارید نباید شرط بندی رو قبول کنید
خب این یه شرطبندی بود حالا میخوای بزنی زیرش؟
اگه جواهرات شما به سرقت بره شما قطعا پولتون رو میگیرید
ولی ما نمیتونیم علاقه و دلبستگی که
شما نسبت بهشون دارید رو جبران کنیم
آقای هیوسن من دیگه دلبستگی به اون جواهرات ندارم
حتی به اندازه یک بلیط هواپیما باز اون بلیط منو تا یه جایی میبره
اما اینها فقط جذب میکنن
علاوه بر این اینا قراره باعث بشن که دخترم
به یه جاهایی برسه وازحضور شرمنده من نباشه
ولی اون هنوز از حضور من خجالت میکشه
- صبح بخیر آقای هیوسن -صبح بخیر خانم استیونس
- آقای برنز - شما دنبال من میگشتید؟
بله گفتم اگه بشه بریم برای شنا یا اگه خیلی ورزشکار نیستید بریم برای حمام آفتاب
فکر کنم از یکم شنا بتونم جون سالم به در ببرم
آقای هیوسن داشتن میگفتن که دیشب یه سرقت انجام شده
- بعد اینکه ما برای خواب رفتیم - اوه؟کی؟
مادام لورو همسر یک مقام رسمی کشوری
- 35000دلار - اوه..چه بد
شما باید یه شغل شادتر انتخاب کنید
یه دزد معروف جواهرات..گربه میگن دوباره داره دزدی میکنه
- خب مادر.شما نفر بعدی هستی - من بیمه شدم
خب من وسایلم رو برمیدارم.توی لابی میبینمتون
منم یه چیزی میپوشم وتا چند دقیقه دیگه میام پایین
خداحافظ خانم استیونس تو شکار موفق باشی هیوسن
یه لحظه آقای برنز ما قرار نبود...قرار نبود که
قرار نبود که چی؟
دیشب قرار گذاشتیم بریم اونجا
- اونجا؟اونجا؟ - اونجا.اونجا
- اونجا راه آهن فنیکلز -متن حتی نمیتونم "فنیکلر" رو اسپل کنم
امروز بعدظهر چه کاره ای؟
اوه.من به یه بنگاه معاملاتی رفتم
اون به من یه لیست از ویلاهای مبله شده آماده اجاره را داد
- شما میخوایید یه طعطیلات طولانی داشته باشید؟ - ممکنه همونجا خودم رو بازنشست کنم
اون گفت بعضی از این ویلاها احتیاج به تعمیر دارن
بعضی قسمتهای سقف لازمه که بررسی بشن
خداحافظ آقای هیوسن نگذار دزدی ها روزت رو خراب کنه
این فقط پوله..و تازه پول تو هم نیست
میخوای به مسئول روابط عمومی بگم ما رو بهم معرفی کنه؟
نه.نه. فقط من فکر میکردم کدوم راه برای بیرون رفتن بهتره
خب جهت دریای مدیترانه ای قبلا از اینطرف بوده
خب من یه قماربازم..بیا از همین طرف بریم
یه پیغام براتون اومده
ممنون
روبی تا همین حالا هم 8تا از 9تا جونت رو باختی.روی آخریش ریسک نکن
دیشب سرقت خیلی تمیزی رو انجام دادی
- کاملا معمولی بود - تو خیلی حیرت انگیزی
دیشب یه گوی خوشبختی کوچولو رو سرقت کردی
و امروز تو ساحل با یه دختر خوشگل آمریکایی لم دادی
اصلا به همین دلیله که آدم به یه کم شانس احتیاج داره
این قربانی بعدیته؟
بهتره بگیم که اون یه دوست بدردبخوره
رفقای قدیمیت در ارتش مقاومت
که الان توی رستوران کار میکنند اونا به پلیس همه جور فحشی دادند
چون دیروز مجبور بودند ولت کنن بری
بی ادبیه اگه بپرسم کی دیروز پلیس رو
تو بازار گل خبر کرده بود؟
اونا هرگز چیزی به پلیس نمیگن
- خودت هم میدونی - خب یکی اینکار رو کرده
ولی اونا باز خوشحال میشن اگه تو در کار بعدیت دستگیر بشی
واقعا خوشحالم که چندتا دوست دارم
شاید بهتره که دستگیر بشی
دلیل خاصی داره؟
من یه حرفهایی توی آشپزخونه شنیدم
میگفتن:چه بد میشه اگه مجبور بشن گربه رو بکشن
اونا هرکاری میکنن که تو زندان نری
خب به نظرت جالب نیست؟ که پلیس بخواد من زندان باشم
دوستای قدیمی میخوان من بمیرم گربه هم میخواد من از شهر برم بیرون
منظورت چیه که گربه میخواد تو از شهر بیرون بری؟
امروز صبح یه پیغام فرستاد
به نظر میاد آسمون قراره رو سرم سقوط کنه
فکرشو نمیکردی احمقانه باشه اینجا بمونی
بدون اینکه بدونی چه اتفاقی قراره بیفته؟
ولی اگه با من بیای آمریکای جنوبی
دقیقا میدونی چه اتفاقی میفته
تو باعث میشی هر دوتا راه خطرناک بنظر برسه
خیلی بهتر خواهد بود اگه آدم از روی عشق بمیره.نه؟
ببخشید.بزار آب رو از گوشم خارج کنم
جان خودت میدونی که این برتانی ها چه جور آدمهایی هستن
یه سرقت دیگه بشه ..اونا یه کاری باهات میکنن
باشه.خب.بهتره من برگردم
اون به جز پول چی بیشتر از من داره؟
که میخوای بدستش بیاری
دنیل تو فقط یه دختری اون یه خانمه
چرا میخوای یه ماشین کهنه بخری وقتی میتونی یه دونه جدیدترش رو ارزون بخری
تازه این بهتر راه میره و بیشتر دووم میاره
بنظر میاد ماشین کهنه من گازش رو گرفت رفت
نه نرفت. فقط تبدیل به ماشین آبی شد
اوه
فکر کردم بیام ببینم چه موضوعیه که اینقدر جالبه
- بله - و احیانا با یکی اشنا بشم
تو اسمت رو به من نگفتی
- دنیل فوسارد - خانم فوسارد...خانم استیونس
حالتون چطوره خانم فوسارد؟
آقای برنز درباره شما کم تعریف کردن بودن
خب ما همین چند دقیقه پیش با هم آشنا شدیم
درسته..فقط چند دقیقه است
فقط چند دقیقه ست و اونوقت مثل رفقای قدیمی با هم حرف میزدید
خب این از طبع گرم فرانسوی شماست
من داشتم درباره اجاره چندتا اسکی روی آب سوال میکردم
میخوای بهت اسکی روی آب یاد بدم؟
ولی من قهرمان زنان توی
فصل گذشته در فلوریدا شدم
خب یه نظر بود
مطمئنید راجع به اسکی روی آب حرف میزدید؟
از اونجا که من دیدم
به نظر میومد دارید از ترکیب افعال با لهجه استفاده میکنید
یه جمله قشنگ بگو دنیل
اون از نزدیک خیلی پیرتر بنظر میاد
برای یه بچه هر کس بالای 20 سال ممکنه پیر بنظر برسه
یه بچه؟میخواید تو قسمت کم عمق وایسیم و درباره این موضوع بحث کنیم؟
برای خودتون لذت ببرید آقای برنز
اه اینجا خیلی خوبه میدونید آفتاب و همه چی خوبه
برای من زیادی خوبه تو هتل میبنمتون
- منم باهاتون میام - ولی اقای برنز اخرش به من نگفتید
چرا زنان فرانسوی از زنان آمریکایی فریبنده تر هستند؟
خودت میدونی چی میخوام بهت بگم
یه لحظه وایسا
حالا برای من وقت داری؟
متاسفم . داشتم روی شناور باهاش خداحافظی میکردم
با اون چیزی که من از اون دختره دیدم فکر میکردم بیشتر طول بکشه
خب یه کوکتل چطوره؟ ساعت 6 خوبه؟
خب میتونیم دربارش تو راه حرف بزنیم
- به کجا؟ - که ویلای شما رو اجاره کنیم
دوشیزه استیونس..انتخاب یک ویلا..خوب.. میدونم یه چیز شخصیه
من ماشین خودم رو به همراه یه سبد ناهار از مرغ و مشروب دارم
نه.نه این باعث زحمتتون میشه
این یه سفر پرگرد و خاک تو جاده های کوهستانی هستش
خب شما احتمالا گم میشید
یه آدم غریب تو این منطقه که یه کلمه هم فرانسوی بلد نیست
خب من میخوام یه راننده انگلیسی زبان اجاره کنم
شما یه دونه دارید
من براتون قیمت عمده فروشی حساب میکنم و انعام هم نمیخوام
باید بگم شرایطتون خیلی سخاوتمندانه است.
- آنقدر سخاوتمندانه که نمیشه رد کرد - من معمولا اینطوریم
- ماشینتون کجاست؟ - همینجاست
گمان میکنم نمیتونم از این بزرگواری چشم پوشی کنم پس بیایید بریم
من تمام روز منتظر بودم که شما
به اون بوسه ای که دیشب بهتون دادم اشاره کنید
اونجا تو "ارگون " ما به شما میگیم یه دختر سرسخت
کجای ارگون..رودخانه روگ؟
شما کجا به دنیا اومدید؟
تو یه تاکسی وسط راه بین خونه و بیمارستان
من توی 27 شهر و منطقه مختلف زندگی کردم
چرا؟کسی تعقیبتون میکرد؟
- پسرها - خب دیگه میتونید دست از فرار بردارید
وقتی 10 سالم بود پدرم مرد و اونا تو زمین ما نفت پیدا کردند
و از همون موقع شروع به سفر رفتن کردم
یعنی پدر اون پسرها دنبالتون بودن؟
آره
اما حس کردم تنها چیزی که اونا میخوان
این بود که دستشون به پولای من برسه
اوه..تحت تاثیر قرارگرفتم
خب با یه تجدید نظر ما تو ارگون
به شما میگیم دختر پولدار سرسخت
- اینطوری درست میشه - پول بیشتر آدمها رو رام میکنه
- واقعا به این اعتقاد دارید؟ - من اینو ثابت میکنم
- شما دختر منحصر به فردی هستید - این خوبه یا بد؟
خوب.کاملا خوبه شما میدونی هدفت چیه
به دنبالش میرید و هیچی مانع رسیدنتون بهش نمیشه
یه جوری گفتید که این مزخرف بنظر رسید
نه.شما یک قلمبه از ویژه گی های شخصی مثبت هستید
خودم هم میدونستم
باید بگم شما خیلی کارها رو از طریق چراغ سبز دادن انجام میدید
بیخودی مقدمه چینی نمیکنید
نه تنها من از بوسه دیشب لذت بردم بلکه از سود دهی بالای اون بوسه برای شما حیرت کردم
من حرفتون رو باور میکنم و میرم سر مسائل اصلی
آره. دعوت کردن برای صبحانه برنامه شنا گذاشتن و حالا هم این سفر
دوشیزه استیونس باید بگم شما یه دختر میلیونر هستید
این یه تعریف تکراریه
- میشه ازتون یه سوالی بپرسم؟ - امیدوارم بودم که بپرسید
انتظار دارید از لطف کردن به من چی عایدتون بشه؟
احتمالا خیلی بیشتر از اون چیزیه که شما میخوایید ارائه بدید
میدونم
شما اینجا تو اروپا هستید که یه شوهر بخرید؟
- مردی که من میخوام قیمت نداره - خب این قید منو خارج میکنه
شما قطعا درست میگید.باید زنی به من بدید که خواسته های خودش رو بدونه
کسی به شما چنین زنی نمیده باید گیرش بیارید
- شیوه خاصی هم داره؟ - بله
ولی مفید نخواهد بود مگه اینکه خودتون کشفش کنید
مطمئنید آدرس رو درست اومدید؟
خب یه کم زیادی بزرگه ولی تو لیست معاملات بنگاهیه
- بزارید ببینم - بیایید اول به باغها نگاه کنیم
لازم نیست به مردم زحمت بدیم
- چرا شما صاحب همچین جایی نیستید؟ - عمارتهای بزرگ برای خوانواده های سلطنتیه
ما فقط مردم معمولی هستیم با حساب بانکی عالی
این توصیف بیشتر به مادرتون میاد تا شما
چندان فرقی بین ما نیست
فقط چند سال سن و دستورزبان
و جواهرات..شما هیچوقت ازشون استفاده نمیکنید
دوست ندارم چیزهای سرد به پوستم بخوره
چرا یه کم الماس گرم اختراع نمیکنید؟
ترجیح میدم پولم رو صرف چیزهای مهیج قابل لمس بکنم
بگید ببینم چه چیزی بیشتر از همه شما رو به هیجان میاره؟
هنوز به دنبالشم
فکر میکردم قراره باغها رو ببینیم
از طراح اینجا خوشم اومد.
طرح مدیترانه ای مد این قرن هستش..درسته؟
- شما هرگز درباره همسرتون چیزی نگفتید - هرگز وقت ازدواج کردن رو پیدا نکردم
الان بنظر نمیاد زمانتون کم باشه
یا اینکه اومدید فقط اوقات خوشی رو به خاطراتتون اضافه کنید؟
مثل اسم و توضیحات اون دختر فرانسوی که موقع شنا باهاش آشنا شدی
به هر حال شما در حال شوهر تورکردن هستید
این از حسادت نبود که گفتم
واقعا همت محدود شما مایه ناامیدیه
دخترهای فرانسوی نوجوون
اوه..شرط میبندم شما گوشش رو پر کردین از
مرد آمریکایی خوش تیپ چوب بر
شرط میبندم گفتید تمام درختهاتون اقاقیا هستند
میدونید این دقیقا به نظر من حسادت میاد
ازش خجالت نکشید.ابرازش کنید
- شما آدم خودخواهی هستید - آتش جواب آتشه
- دوشیزه استیونس؟ - بله آقای برنز؟
- میدونی من چی فکر میکنم؟ - درباره چی؟
- شما - راستش برام مهم نیست
حالا بگید
شما یه دختر غیرقابل اطمینان نازپرورده هستید که عادت داره مردها رو جذب کنه
ولی مطمئن نیستید
که اونا جذب خودتون شدند یا پولتون
- و هرگز نخواهید فهمید - چیز دیگه ای نیست؟
چیزی که شما میخوایید من نه وقتشو دارم
-و نه تمایل دادن اونو به شما - اوه؟
حالا اون چی هست؟
دو هفته با یه مرد خوب تو آبشار نیاگارا
من گرسنمه چطوره سبد پیک نیک رو باز کنیم
نه تازمانی که به محل پیک نیک برسیم
- محلی که از قبل انتخاب کردید - محلی که از قبل انتخاب کردم
- دوره؟ - یه چند مایلی راهه
- یه گوشه متروک و آروم؟ - طبیعتا
پس چرا داریم اینطور وقت تلف میکنیم؟
این دقیقا همونی بود که به ذهن من رسید
سرعت رو کم کن
- و بزارم اونا بهمون برسند؟ - بزاری کیا برسند؟
پلیس تو ماشین مشکیه همونایی که تعقیبت میکردن
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی پلیس دنبال منه؟
آره پلیس دنبال توئه جان روبی گربه
روز دوست داشتنیه
تا حالا تو دنیا جایی از اینجا قشنگتر دیدی؟
فقط به رنگهای دریا اون پایین نگاه کن و آسمون رو
و اون ساختمانهای کوچک صورتی وسبز روی تپه
فکر کنم تو از همه اون پشت بوم ها بتونی بالا بری
- تو منو چی صدا زدی؟ - روبی.جان روبی
یکی از باهوشترین دزدان جواهر تو دنیا..با اسم گربه
من همه چی رو دربارت تو روزنامه های پاریس خوندم
تو ممکنه درباره کسی به اسم گربه خونده باشی ولی
- فکر کنم شما گرسنه بودید - هستم
سبد پیک نیک تو صندوق عقبه
امیدوارم سعی کنی انکار کنی آقای روبی
تا من لذت گفتن اینکه چقدر باهوش هستم رو ببرم
از اونجاییکه من آقای روبی نیستم بلکه آقای برنز هستم
مفهومی نداره که بخوام چیزی رو انکار کنم
بااین حال ازهوش خودتون برام بگید
اولین چیزی که دربارتون فهمیدم
انقدر قیافه ازخودراضی ها رو نگیر
من تا حالا یه دزد جواهرات گیر ننداخته بودم خیلی مهیجه
- مثل...خوب..مثل - نشستن تو وان آب گرم میمونه
بزار درستش کنم
اولین باری که دیدمتون تو ساحل کن بود
شما از یه قایق موتوری به ساحل فرار کردید که رانندش اون دختر کوچولوی فرانسوی بود
دربازکن دارید؟ ممنون
- ران میخورید یا سینه؟ - خودت انتخاب کن
این قضیه دو روز قبل از پیداشدنتون تو هتل بود
به اسم آقای کنراد برنز که تازه از آمریکا اومده
با شنا اومدید؟
خب مسلمه
اوه..حالا مثل آقای برنز ناامیدکننده نباشید
من فقط میتونم خودم باشم خانم استیونس
پس خودت باش جان
- من کنراد رو ترجیح میدم - جدی نمیگی
فکر کنم دیگه وقتشه منو فرانسی صدا کنی
من باید مراقب مادرم بودم..قبلا هم سعی کردن جواهراتشو بدزدن
بعد وقتی من درباره..آا...تو توی روزنامه خوندم
مطلب کوتاهی بود اما خوندمش مطمئن بودم مادرم چشم شما رو میگیره
خوب چشم رو گرفت چون ازش خوشم اومد
- تا اینجا خانم استیونس - فرانسی
تا اینجا چیزی نگفتید که به باهوش بودن حتی نزدیک باشه
خب صبرکن چیز بعدی که دربارتون فهمیدم
- چیز جالبی بود -خب؟
تمام شب تو به مادرم نگاه کردی و هرگز به من نگاه نکردی
- من بوسیدمت.مگه نه؟ - منم بوسیدمت
مطمئنا اونموقع به مادرت نگاه نمیکردم
ولی به اون فکر میکردی
درغیر اینصورت هرگز به این راحتی خداحافظی نمیکردی
من یه جنتلمن هستم
یه مرد تو کار چوب از شمال غربی؟
لابد باید هرزگاهی داد بزنم "الوار
حالا اینجا به قسمتهای هوشمندانه میرسیم
تو اصلا متقاعد کننده نیستی جان
تو شبیه یه شخصیت آمریکایی تو یه فیلم انگلیسی هستی
تو اصلا اونطور که یه توریست آمریکایی باید حرف بزنه حرف نمیزنی
ندیدی همه کتابهای راهنما میگن
مثل یه توریست رفتار نکن
تو اصلا اشاره ای به کار..بیسبال..تلوزیون نمیکنی
- یا کسب درآمد دائم یا مشکلات سنا -من همه اینها رو تو آمریکا جا گزاشتم که فراموششون کنم
تو به اندازه کافی آمریکایی نیستی که بتونی تقلید موفقی داشته باشی
بگو ببینم چند وقته؟
- چی چند وقته؟ - چندوقته آمریکا نبودی ؟
اه ..نمیدونم..حدود 4 یا 5 روزه
- از ارگون چی؟ - دو یا سه روز فبلش
سه تا از درختهای برگ ریز شمال غربی رو بگو؟
گوش کن تو دختر خوبی هستی ولی تخیلاتت خیلی زیاده
تو همینطور برای خودت حرف میزنی
و من یکدفعه سر از زندان فرانسه در میارم به خاطر کاری که نکردم
میخوای از مادرم سرقت کنی یا کس دیگه؟
خب باتوجه به این شرایط ..کس دیگه
- خوبه.مادرم تو رو دوست داره
فکر کنم خانم کنتون کار بعدیمون باشه
- خب گوش کن - این تو لیستت نیست؟باید باشه
جواهرات کنتون خیلی معروفه و من قدم به قدم ویلا رو بلدم
- از همین حالا میتونم جمله بعدیت رو بفهمم - گربه یه توله جدید داره
- کی کار رو شروع کنیم؟ - اینطور حرف نزن
داری روی دستم اثرانگشت به جا میزاری
- من جان روبی گربه نیستم - چرا پلیس تعقیبت میکرد؟
اون لیست املاک رو نشونم بده
اون ویلایی که رفتیم اجاره ای نیست.خودتم میدونی
خوانواده سنفورد سالهاست مالک اونجاست و من به جشنی که هفته دیگه اونجاست میرم
پنجه خیلی قوی داری از اون مدلی که یه دزد لازم داره
این چیزی بود که به خاطرش اومدی اینجا.مگه نه؟
شب ساعت 8 کوکتل میزنیم و ساعت 8ونیم شام..تمامش تو اتاق من
- اونجا دربارش حرف میزنیم - من نمیتونم بیام
میخوام برم کازینو و بعدش آتیش بازی رو نگاه کنم
- از اتاق من نمای بهتری داره - قبلا با یکی قرار گذاشتم
هر جا که بری به اسم جان روبی گربه صدات میکنم
ساعت 8 و به موقع بیا
- من یه ساعت درست و حسابی ندارم - یکی بدزد
منو ببخش امروز نتونستم باهاتون صحبت کنم آقای روبی
- من اسم جدیدتون رو نمیدونستم - میدونستم دلیل خوبی داری
توی ویلای سنفورد چیکار داشتی؟
من مسئول تدارکات غذا و نوشیدنی ویلا هستم
داشتم از آشپزخونه دیدن میکردم
من نپرسیدم شما چیکار میکردید اونجا؟
اگه خواستید بگید؟
اونجا قراره کلی خانم بیاد..با جواهرات گرون
درست همون طعمه ای که نیاز دارم
چیزی که گربه نتونه در برابرش مقاومت کنه.درسته؟
- فکر کنم همه پسراتون بیان اونجا - طبیعتا
جالبه..اونا تهدید کردن منو از سر راه بردارن
اوه روبی ..اونا سرشون شلوغ تر از ایناست که بخوان همچین کاری کنن
- خب مشغول نگهشون دار - خداحافظ روبی
راستی اون دختر آمریکایی خوشگل کی بود؟
برای شام میاریش به رستوران من.درسته؟
امشب نه..اون یه نقشه هایی برای خودمون دو نفر برای شام کشیده
خب میبینمت
خداحافظ
اگه واقعا میخوای آتیش بازی نگاه کنی با چراغ خاموش بهتره
من فکر میکردم امشب قراره شما یکی از
دلفریب ترین قسمت های ریویرا رو ببینید
-منظورم آتش بازی بود - بی شک منم همین فکر رو کردم
اونجوری که شما به گردنبندم نگاه کردید من نفهمیدم
شما تمام شب میخواستید درباره چیزی حرف بزنید..بفرمایید
-چی.اینکه بهش زل زده بودم؟ - نه.شما سعی کردید ازش دوری کنید
- میتونم یه برندی بخورم؟ - خواهش میکنم
- شما هم یکی میخواید؟ - نه.ممنون
بعضی شبها کسی میشم که نیازی به مشروب نداره
از این عصبی نمیشید که تو یه اتاق
با هزاران دلار الماس هستید
- و نمیتونید بهش دست بزنید؟ - نه
مثل یه کاندیدای دائم الخمر(الکلی) که روز انتخابات بیرون یه بار(مشروب فروشی)ایستاده
با این حس آشنا نیستم
شما پلان ساختمونتون رو مطالعه کردید و نقشه تون رو طرح کردید
لیست زمانبندیتون رو تمرین کردید لباسهای سیاهتون رو پوشیدید
با کفشهایی با کف نرم و طنابتون
شاید هم صورتتون رو سیاه کردید
و تو تاریکی بالای سقف رسیدید
و از دیوار داخلی آپارتمان موردنظر پایین اومدید
و پنجره قفله
همه هیجان ها تبدیل میشه به ناامیدی چیکار میکردی؟
میرفتم خونه و یه خواب راحت میکردم
چیکار میکردید؟ درحالی که هیجان درست روبروی شماست
ولی نمیتونید راحت بدستش بیارید
و سنگها اونطرف پنجره
با برقشون بهت چشمک میزدن
میرفتم خونه و یه خواب راحت میکردم
از یه شیشه بر استفاده نمیکردید..یا یه آجر..یا مشتتون
هر چیزی که باهاش به خواسته تون برسید
اگه بدونید اونجا انتظارتون رو میکشه؟
- نه - شما احساساتتون رو نادیده میگیرید
آره.اگه خوش شانس باشم بعضی شنیده ها رو هم نادیده میگیرم
آبی روشن..با موهای صاف..مثل لمس کردن پلاتین
من همون اندازه به جواهرات علاقه دارم
که به سیاست و اسب دوانی و شعر نو علاقه دارم
یا زنهایی که احتیاج به هیجانات عجیب غریب دارن
یعنی هیچی
این گردنبند رو بگیر دستت
و به من بگو جان روبی گربه نیستی
جان یه چیزی رو بهم بگو
تو میخوای از اون ویلایی که بعدظهر دیدیم دزدی کنی؟
فکر کنم دزدی قدیمی باشه تو بهش میگی دستبرد؟
- اوه -نگران نباش من رازدار خوبی هستم
ببینم تا حالا روی صندلی روانشناسها نشستی؟
موضوع رو عوض نکن
من بهترین زمان انجام این کار رو میدونم
هفته بعد سنفوردها جشن سالیانه شون رو میگیرن
هر کی رو به حساب بیاری میاد اونجا من برات یه دعوت جور میکنم
یه مدل لباس قرن هجدهم
اونجا میلیونها میلیون از
بهترین جواهرات دنیا خواهد بود
بعضی مهمونها آخر هفته رو میمونن
من همه اطلاعات رو جمع میکنم و با هم کار میکنیم.چی میگی؟
تنها نظر من سرزنش فراوان خواهد بود
. تسلیم شو جان.قبول کن کی هستی
حتی تو این نور من میتونم بگم نگاهت به کجاست
ببین جان. نگهشون دار
الماسها..تنها چیزی تو این دنیا که نمیتونی در برابرش مقاومت کنی
بعد به من بگو دارم پرت و پلا میگم
تا حالا پیشنهادی از این بهتر داشتی؟
یه آدم با تمام متعلقات؟
تا حالا پیشنهادی دیوونه وارتر نداشتم
انقدر نگهش دار تا سیر بشی
تو هم به خوبی من میدونی این گردنبند بدلیه
خوب من نمیدونم
اونا رو بهم پس بده
چی تو سرته فرانسی؟
اونا رو بهم پس بده..جواهرات مادر رو
من اونا رو ندارم
... بگو ببینم..وایسا یه لحظه..اووه
- کی اتفاق افتاده؟ - وقتی خواب بودم
بریم ببینیم
فقط یه جا واسه دیدن هستش و مشخصه که اینجاست
بفرما راحت باش
تو فرانسی رو دیدی؟ بهت گفت چی شده؟
آره.اون طبقه پایین داره اتاق منو میگرده
معنی این کارا چیه.اون گفت میدونه جواهرات من کجا هستن
خب اشتباه کرده بود میتونم اتاق خوابتون رو ببینم؟
اگه فکر میکنید کمک میکنه ولی فکر نمیکنید باید
پلیس و مدیریت هتل رو خبر کنیم؟
میدونی که..اونا همیشه دوست دارن تو این چیزها دخالت کنن
! اول بزارید اطراف رو ببینیم خانم استیونس
برای من مهم نیست.من خیلی هم خوشحال میشم اگه چیزی پیدا نکنید
منظورتون چیه؟
من یکم از اینکه اونا رو گردنم بندازم خسته شدم
اول هیجان انگیز بود ولی
حال که فکر میکنم از وقتی دزدیده شدن هیجان انگیزتره
آره البته شما ضرر مالی نمیکنید
تا وقتی که هیوسن این اطرافه و براتون چک میکشه
اگه دزدی با اختیار من بود ناراحت میشدم
چرا فرانسیس به شما مشکوکه آقای برنز
یه چوب بر ساده از ارگون؟
من هرچیزی هستم جز این خانم استیونس
اسم واقعی من جان روبیه.سالها قبل یه دزد جواهرات بودم
چه غافلگیری شگفت انگیزی
به دلایلی من از این قضیه نمیتونم هیجان زده بشم
- کجا نگهشون میداشتید؟ - تو جعبه ای که اونجاست
- مراقب اثرانگشت باشید - اثرانگشتی نخواهد بود
- اونا همه چی رو بردن؟ - همه چی رو
حتما فرانسی تمام مدت دربارتون میدونسته
اون امروز حدس زد شما حتما تو خواب خروپف میکنید
آره
اون از کانال هوا اومده تو
اگه شما آقای برنز از ارگون نیستید چرا خودتون رو با این اسم معرفی کردید
-اون یکی اسمتون چی بود؟ - روبی.جان روبی
- اوه خانم استیونس.. - من خودم تمام داستان رو میدونم
شما میخوای درستکار باشی ولی باند مجرمین راحتت نمیزارن
- تو این قضیه باند همون قانونه - مادر باهاش حرف نزن
دست به هیچی نزن نمیتونی هیچ مدرکی رو مخفی کنی
هیچ مدرکی وجود نداره که مخفی بشه اون از کانال هوا اومده
سنگها رو برداشته و از همون راه فرار کرده
منم به خوبی تو میدونم چه اتفاقی افتاده
- چیزی تو اتاقم پیدا کردی؟ - معلومه پیدا کردم
- چیزی که مال مادرت باشه!؟ -نه اونا رو دادی به همدستهات
ولی فهمیدم لباسهای آقای برنز مرد آمریکایی
همه جاش به مارکهای فرانسوی چسبیده و اینو پیدا کردم
یه لیست از کسانی که تو ریویرا جواهراتی دارن که دزدیدنشون میارزه
ببین درباره ما چی میگه
این به چه دردت میخوره؟ تو همین الان هم گیر افتادی
من الان از اتاقم به پلیس زنگ میزنم و همه چی رو درباره تو میگم
و میگم امشب چیکار کردی
همه چی رو؟ اه..اون پسرها تو مرکز فرماندهی حتما خیلی کیف میکنند
مادر این اسمش برنز نیست
اون یه دزد بدنام جواهراته که به گربه معروفه
و حالا داره چیکار میکنه گوسفند! اگه قبلا جنسش رو برداشته برمیگرده به صحنه جرم؟
خب اون برمیگرده به صحنه جرم
از کی تا حالا؟
اسم اون روبیه و من حاضرم روی پولام شرط ببندم که یه مرد تمام عیاره
نه یکی از اون مردهای زن صفتی که تو باهاشونمیگردی
- ... مادر بالاخره - بالاخره و کوفت
فکر میکنی چرا ما انقدر نقل مکان میکنیم؟
پدرت یه کلاه بردار بود ولی یکی از اون دوست داشتنی هاش
اگه از من بپرسی این یکی از همه لحاظ از پدرت سرتره
- ممنون خانم - مادر به همین خاطره که
مجبور بودم نصف عمرم رو در حال سفر با تو باشم
تا مردهایی مثل اینو از شما دور نگه دارم
خب بعد از این بزار خودم اونا رو دور نگه دارم
به نظر دورنگه دارنده تمام لذتها رو میبره
اگه اون عقل سالمی ندارن من دارم
خفه شو
اون اسباب بازی های من بودن که دزدیده شدن
اگه من اهمیتی نمیدم تو چرا باید بدی؟ اونا بیمه بودن
حال سوال مهم اینکه باید کجا بریم؟
به زندان
کجاست؟
-کی؟ - جان روبی
تا حالا دربارش نشنیدم
مادر کتابی که داری میخونی وارونه است
شاید تو فرانسه باشیم ولی من هنوز یه آمریکاییم
و این مرد بی گناهه تا وقتی که ثابت بشه گناهکاره
- ثابت شه - کار سختی نیست
چیزی که آزارت میده اینه که جان روبی اولین مردیه
که شیدا و سرگشته تو نشده
اه مادر اون هر دوی ما رو مثل احمقها بازی داده و خودتم اینو میدونی
میدونم تو هنوز باید با شونه تنبیه بشی
و برگردی مدرسه..همون مدرسه شبانه روزی
جایی که اونا تو وقتهای استراحت یه کم احساسات یادت بدن
- اون یه دزد پست بی ارزشه - بگو چی ازت دزدیده؟
اوه..مادر
بشین تا درباره زندگی یه چیزی بهت بگم و جان روبی
بشین وگرنه با مشت میشونمت
پس سه روز جز ماهیگیری کاری نمیکردی
هنوز هم فکر میکنی من سرقت استیونس رو انجام دادم؟
خب..آره..تا اینکه تو دنبالم فرستاده بودی
اگه تو اینکار رو میکردی عمرا ریسک اینکه من با خودم پلیس بیارم رو نمیکردی
ممنون
چرا تو مخفیگاهت چند روز با امنیت نموندی؟
چرا از اونجا خارج شدی؟
- من به کمکت نیاز دارم - شاید هم خیلی بیشتر به کمکت نیاز داشته باشم
میدونم که مافوق های من تو دفتر لندن
اینبار ممکنه بتونم بعضی مشکلاتت رو حل کنم شاید هم همش رو
این بیشتر از اونیه که بشه بهش امید داشت
سه شب تمام من یکی از ویلاهایی که تو لیست بود دید زدم
- کدوم یکی؟ - مال سیلورها
اون زوج اهل آمریکای جنوبی
یکی دیگه هم داشت دید میزد ..تو تاریکی دیدمش
ولی نتونستم به اندازه کافی بهش نزدیک بشم
که بگیرمش و بفهمم کیه
- اون تو رو دید؟ - ممکنه
من میخوام امشب یه تله درست حسابی براس بزارم
برای اینکار احتیاج به کمک پلیس دارم
طبعا من نمیتونم برم پیششون
از کجا میدونی امشب میاد؟
یکی اینو داد به "ژرماین" خدمتکار خونه ام
فرانسوی نوشته.چی نوشته؟
تقریبا داره میگه :روبی امشب به ویلای سیلورها نزدیک نشو
"امشب نوبت منه میو میو کنم نه تو"
- کی اینو به ژرماین داده؟ - تو سبد خرید گذاشته بودنش
هیوسن برگرد به شهر و رئیس پلیس رو قانع کن
امشب بعد از نیمه شب پلیس ها رو بیاره ویلا
- تو هم لابد اونجا میری؟ - معلومه
ولی روبی این نوشته ها قطعا طعمه برای یه دامه
یکی میخواد تو امشب بری اونجا
- میدونم - احتمالا میخواد به کشتنت بده
- با رئیس پلیس حرف میزنی؟ - باشه
اگه این گربه پیداش نشه پلیس ممکنه تو رو بگیره
و همه چی از این هم بدتر میشه
شایدم بهتره امشب من همراه تو به عنوان عذرموجه بیام
هیوسن میدونم تو حقوق بیمه ات رو با کسری میگیری
ولی چرا بی پروایی میکنی؟
تو فیلادلفیا تقریبا همه روزنامه ها رو میخونن
یه لحظه وایسا مادر
-چی شده؟این همه سر و صدا برای چیه؟ - گربه دزده مرده
- جان روبی؟ - نه مردی به اسم فوسارد
یه مباشر مشروب تو رستوران
عزیزم بهتره تو شروع کنی به تمرین معذرت خواهی با دو زبان
مطمئنید فوسارد همون گربه بوده؟
ما دلیلی نداریم که من داستانی که به روزنامه ها دادم رو عوض کنم
خب این یه جواب قاطع نمیشه کمیسر
جواب دیگه ای ندارم حالا هم اگه منو ببخشید
یه نکته دیگه آقای لپیک..این یه چک به مبلغ 280000دلاره
حدود92میلیون فرانک
حالا از اونجایی که شما گربه رو دستگیر و متاسفانه کشتید
به نظر ما اون خودش رو کشت تلاش برای فرار از عدالت
به حرحال من مسئول از ناحیه شرکتم هستم
بنا به خواسته خانم استیونس بهشون دادم
حالا اگه بازگردانی جواهرات هرچه زودتر ممکن شه من میلی به دادن این چک ندارم
اینطوره؟
- این کار زمان میبره - من که میگم قرن ها طول میکشه
من فقط اومدم که به شما در موفقیتتون تبریک بگم کمیسر
همه راضین وقتی پایان خوب باشه.درسته؟
تمام روزنامه ها تیترشون رو بدست میارن و تمام توریست های ثروتمند میتونن نفس راحتی بکشن
و تو لپیک محبوبیتت رو بدست آوردی
و احتمال تشویقی گرفتن از دفتر پلیس
تقریبا همه یه سودی از این ماجرا بردن
البته به استثنای شرکت هیوسن
ولی اونا هم میتونند از پسش بربیان.مگه نه هیوسن؟
خب این سرمایه شون رو کاهش میده
فوسارد بیچاره هرگز حدس نمیزدم اون باشه
یه مباشر مشروب معمولی یه مرد باخوانواده.با پای مصنوعی
شما نمیدونستید؟ اون پاش رو تو جنگ از دست داده بود
میدونی خیلی جالبه..مگه نه؟
مردی با پای مصنوعی مهارت پیدا کرده که از دیوار بالا بره
و از روی پشت بام فرار کنه اونم به چالاکی یه گربه چهار دست و پا
- حقیقته؟ - شنیده بودم که یه پای چوبی داره
بله و مهارت خوبی داشتید که اینو از گوش روزنامه ها دور کردید
خب فکر کنم فقط باید یه سری به خاکسپاری فوسارد بزنم
آخرین احترامات رو بهش ادا کنم
و همزمان به گربه واقعی نگاه کنم
کسی که قطعا اونجا میو میو خواهد کرد
- شما میدونید گربه واقعی کیه؟ - به عبارتی میدونم
- خب به کمیسر بگو اون کیه - اون باور نمیکنه
- خب به من بگو - تو هم میبینی که باورش سخته
ولی وقتی من روی سقف گربه رو با مشتی پر از الماس دستگیر کنم
آقای روبی چون من این داستان رو به روزنامه ها دادم
شما الان آزاد هستید
ولی روزی که من روی پشت بام دستگیرتون کنم دوباره روزنامه ها رو خبر میکنم
لپیک..من فقط همینو میخواستم بدونم
روز خوش
چقدر غمناک..آره روبی؟
غمناک چون این من نیستم که اون پایینم؟
دنیل بیچاره
خیلی دلم به حالش میسوزه
من مراقبشم
فکر میکنی چه بلایی سر اون همه چیزی اومده که دزدیده؟
این یه رازه
پلیس همه جا رو گشته
یه روزی معلوم میشه
- پسرها خیلی بهت مدیونن - برای چی؟
برای ریسک کردن زندان که بتونی گربه رو بگیری
اه برای اون
ولی تو دلیلی برای ناراضی بودن نداری
میشه یه کم دقیقتر بگی؟
اون دختر آمریکایی ....اسمش چی بود؟
فرانسی استیونس..منظورت اونه؟
چه شانسی
یه زن زیبا که عشقش به تو فراتر از رویاهات بود
من رویاهای بزرگی دارم
- کی به آمریکا میری؟ - نمیدونستم قراره برم
اشتباه بزرگی میکنی اگه باهاش ازدواج نکنی
و برنگردی به کشور مادری خودت
ببین چی میگم..بزار در مورد اینها تو جشن آخرهفته سنفوردها صحبت کنیم
میدونی..مابین کارهای آذوقه رسانیت
- تو که دعوت نشدی -دعوت میشم
چه لباسی میخوای بپوشی؟
یه چیزی میپوشم که غافلگیرت کنه
موفق باشی
قاتل
همش تقصیر توئه که مرده
!برو
! از اینجا برو قاتل
! آدمکش
جان؟
جان
میخوای معذرت خواهی رو برام سخت کنی؟
- به هیچ وجه..مطمئنم که متاسفی - میدونی که جدی متاسفم
تا قبل اینکه مادرم بهم بگه نمیدونستم میخوایید چیکار کنید
خب.عیبی نداره
حالا نقشه تون چیه؟
- حالا چی؟ - حالا که گربه دزد مرده
- فوسارد گربه نیست - ولی روزنامه ها
اون مرد یه پاش مصنوعی بود
مگه تو ویلا هنگام سرقت نگرفتنش؟
اون نمیخواست سرقت کنه سعی داشت منو بکشه
چرا؟
چون من خیلی به گربه نزدیک شده بودم
- پس کی اونو کشت؟ - هر وقت فهمیدم بهتون خبر میدم
- خداحافظ فرانسی - جان چرا به خودت زحمت دادی؟
این یکی از سرگرمی های مورد علاقه منه حقایق
- اجازه بده کمکت کنم - نه ممنون
حالا که معذرت خواهی کردی
برگردیم به همون نادیده گرفتن دوجانبه هم
آقای روبی فکر میکنم درباره شما اشتباه کردم
شما هم ممکنه درباره من اشتباه کنید
خب این دیگه چیزیه که من هیچوقت نمیفهمم
حالا اگه منو ببخشید
- برم برسم به اتوبوس - من نمیبخشمتون
من عاشق شما هستم
- این چیز خنده داریه که میگین - اینطوریه؟
برای تو کلمات فقط بازیچه ان
باشه بازیچه ان
من بهت یه پیشنهاد مفرح و مهیج میکنم
نمیدونم الان توانش رو دارم یا نه
برای من یه دعوت به جشن سنفورد جور کن.منم میبرمت اونجا
یه لباس..میدونی که..بدون لباس خاص نمیتونی بری اونجا
- شما چی میپوشید؟ - طرح لوئی پانزدهم
من ومادر تو پاریس خریدیمشون
تا یکی دو روز دیگه بهت تلفن میکنم
تو حتما کنجکاوی چرا من میخوام بیام؟
یه حدسی میزنم
فکر کنم بخوای یه دزد واقعی رو در حال کار ببینی
خطرناکه؟
برای توریستها نه
خب اومدیم تو
هر مردی که خانمی همراهش نیست فقط میتونه یه پلیس باشه
اعصابم میتونه با یه نوشیدنی آروم بشه
اعصابت و مادرت هر دو
اینم از اینا
کمیسر پلیس لپیک ویکی از آدمهاش
اونم کلاه گیس ..دلقک و پای پهن
بیایید
اه قرصهای قلبم
بدون قرصهام نمیتونم چیزی بخورم
قلبم سوزش میگیره
کجا فکر میکنی جا گذاشتی مادر؟
طبقه بالا تو اتاقمون تو کیفم
جان یه لطفی میکنی و بری اونا رو برام بیاری؟
البته خوشحال میشم
- مادر - ....خب تنها چیزی که گفتم
مهم نیست چی گفتید
ممنون عزیزم
میایید برقصیم؟
امیدوارم دفتر لندن از کاری که براشون کردم قدردانی کنه
درد پاهام منو میکشه
ما بازیگرهای خوبی بودیم امشب
"فکر کنم شما حتی بهتر اجرا کردید "قرص قلب
راستش فکر نمیکردم این طرح شما عملی باشه فرانسی اما عملی شد
اون شب که پدرت مرد فهمیدم که تو بودی
اون نمیتونست هیچوقت بالا بره
و تو همیشه به جای پای اون کار میکردی
حتی زمان جنگ وقتی که بچه بودی
بیا پایین روبی
بیا پایین روبی وگرنه مجبور میشیم شلیک کنیم
اسلحه ات رو بنداز اون گربه نیست
- پس بالی سقف چیکار میکنه؟ - داره کار شما رو انجام میده
- خانم من فقط چیزی رو باور میکنم که میبینم - اگه شلیک کنید من هم
جان روبی همونجایی که میدونستیم یه روز میره
اون بالا تنها نیست
منو بکش بالا
داد نزن..ممکنه عصبی بشم و بندازمت
- پس منو بنداز - !هر چی تو بگی
!!نه
خب حالا تو یه خونه کامل شاهد اون پایین داری
- نمایشت رو شروع کن - چه نمایشی؟
خودت میدونی همونی که تو بهشون میگی
چی به چیه؟کی به کیه؟و واقعا کی کیه؟
لطفا جان..ممکنه تا اونموقع لیز بخورم
حدود 30ثانیه میتونم نگهت دارم نه بیشتر
من برای پدرم اینکار رو میکردم
خوبه ولی خودمم میدونم
تو قراره به اون پایینی ها بگی.یادته؟
وقتی برسم بالا میکشمت
اگه بیای بالا...بهشون بگو
من برای پدرم کار میکردم ... حالا لطفا
پدرت براحتی مرد دیگه کی؟
همش همینه
میدونی من خیلی وقته تمرین نکردم. انگشتام دارن باز میشن
بگو کی پشت این ماجرا بوده؟ کی همه چی رو مرتب میکرد؟
کی بیشتر از خودم دربارت میدونست
! زودباش!زود باش
برتانی.برتانی پشت این ماجرا بود
داشتی به اونا میگفتی یادته؟
!!برتانی پشت این ماجرا بوده
- حالا خوب شد - اوه..نه..لطفا
- کی تو رو آورد اینجا؟ - پلیس
ما باید تو رو دستگیر میکردیم
اگه لباسم به دنده و فرمون گیر نکرده بود
مگه بیست دقیقه قبل نبود که گفتم خداحافظ
با نهایت سرعتی که میتونستی
- مگه ازت تشکر نکردم؟ - بسیار مودبانه
خب پس چی
اه جان تو با چنان عجله ای رفتی که تقریبا فرار کردی
من یه سری کار اینجا داشتم
میترسیدی که قبول کنی تو نمیتونی همه چی رو تنهایی انجام بدی؟
و به کمک یه زن خوب نیاز داشته باشی؟
و تو اون آدم گرگ صفتی که فکرمیکنی نیستی؟
باشه..بدون تو نمیتونستم انجامش بدم
من به کمک یه زن احتیاج داشتم
فکر کنم من آدم گرگ صفتی که فکر میکردم نیستم فرانسی
خب..من فقط..میخواستم همینو بشنوم
ممنون
- خداحافظ - خداحافظ
پس اینجاییه که زندگی میکنی
اه مادر از اینجا خیلی خوشش میاد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.