-سلست! -بله?
تو کشتي بخاري که داره ميرسه يه نفر مي خواد بياد ساحل.
من دستور دارم از رئيس نگهباناي زندان...
بايد اينجا صبر کنم چون نگهبانا مي خوان ساحل رو بگردن .
سه تا مجرم ديشب فرار کردن.
هر چي ميگم انجام بده تو آزادي مشروط داري.
تو هم دست کمي از يه مجرم نداري حتي اگه آزاد باشي بياي و بري.
کافيه يک کلمه بگم برت گردونن زندان پس هر کاري ميگم انجام بده.
خيله خب خيله خب.
بگو ببينم، سه تا مجرمي که ديشب فرار کردن...
خطرناک هستن، شنيدي چي گفتم?
آره اونا سعي کردن يه نگهبان رو بکشن.
سعي کردن? پس هنوز نمرده؟?
بايد قدرتم رو از دست داده باشم.
به خاطر غذاي زندانه، نگران نباش, دوباره به زودي روبرا ميشي.
اگه اول گير نيفتيم. اين يه فراره که ...
که با ديد ساده و لباس زندان انجام شده.
کي متوجه سه نفر بيشتر ميون 1200 مجرم آزاد ميشه؟?
ما شبيه اوناييم، اونا هم شبيه ما هستن کي متوجه حضور سه نفر بيشتر ميشه؟
اون مار رو از من دور نگهش دار.
خواهش مي کنم، اون صدات رو ميشنوه. آدولف حساسه.
-اونو عصبي ميکني جول. -من اونو عصبي ميکنم?
-به هر حال، اون بايد يه چيزي بخوره. -منم گرسنمه ، ميدوني.
بريم يه چيزي بدزديم.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آلبرت! اينجا پاريس نيست.
فقط يه ناخنک کوچولو.
ميتونن خود ما رو بلند کنند جوري که تو نگاه ميکني.
اونا دنبال ما نيومدن.
وقتي بارون بباره بوها رو گم مي کنن. تازه، ما کارمون درسته.
تنها چيزي که نياز داريم يه فرصته که سوار اون کشتي تو بندر بشيم...
بعدش برمي گرديم پاريس.
-از اين ايده خوشت مياد? -آره.
-اين مال توئه. ممنون.
مي تونيد منو به درمانگاه راهنمايي کنيد?
ممنونم.
تو از اون کشتي توي بندر مياي?
افسرپزشکي. بيماري توي کشتي. بايد قرتطينه بشيم.
اين کار براي هر مسافر زمان مي بره تا سوار کشتي بشه?
-تو يه جورايي مأموريl? -من يه جورايي مجرمم.
هر سه تا تون مجرميد? کلاهبرداريد؟?
من کلاهبردارم. اينا قاتل هستن.
بله، خب بهتره من سرم به کار خودم باشه.
بارون متوقف شده> درمانگاه خيلي....
-از اون طرف. -ممنونم.
چي گيرتون اومد?
پنج فرانک. نسل جديد اصلا عقل معاش ندارن.
"اتحاديه فليکس دوکاتل شرکت تجاري، کاين."
دوکاتل.
اون فروشگاه عمومي.
وه، دوکاتل معروفl, همون که نسيه ميده.
-هيچ پولي توش نيست. -يه ديقه صبر کن.
چرا خودمون پيش دوکاتل نبريمش?
ممکنه يه چيز کوچيکي بهمون بده به خاطر زحمتامون.
اگه نده خودمون يه چيز کوچيک مي دزديم به خاطر زحماتمون.
جوزف.
يه لحظه.
عصر بخير. چه کاري مي تونم براتون بکنم?
ببخشيد. . فکر کردم شما مشتري هستيد
-براتون نامه داريم. -ممنونم.
مي تونم يه چيزي بهتون بدم به خاطر زحمتي که کشيدين?
-يه سيگار برگ شايد? -پول ندارين?
خب، کار و کاسبي....
سقفتون نشتي داره.
مي دونم, و فصل بارندگي داره شروع ميشه.
-بايد تعميرش کنيد. -خب...
من يه فکري دارم، يه فکر بکر. اين آقايون دنبال کار مي گردن.
-کي، ما? -مثل کاري که ما توي....
شما بهترين سقف رو تو کاين دارين, ما تعميرش مي کنيم.
و شايد يه کم مغازه رو هم تميز کنيم.
اما من نمي تونم پولشو بدم.
فقط اين که توي مغازه قشنگ شما باشيم ميون اين همه چيزاي قشنگ...
واسه ما کافيه. حتي بيشتر از کافي.
بله، ميخ، چکش، , از اين چيزا دارين?
ميخ ها اينجان, و اينجا هم ابزار و لوازم هستش....
بالاي نردبان.
شما آقايون ميدونين چه جوري يه سقف رو تعمير مي کنن?
ما متخصصيم. بذار بارون بياد, اونوقت مثل يه استخون خشک خواهيد بود.
و تميز .
سمت چپ اينجا نزديک اين پنجره.
کشتي ما اونجاست.
فردا اون کشتي سه مسافر بيشتر خواهد داشت.
آره اما اوراق هويت, و گذرنامه ها رو چيکارش کنيم?
فقط به من يه قلم بده و چند ساعت وقت...
اونوقت من واستون يه پاسپورت جور کنم که تا کره ماه ببره شما رو.
جعل کردن واسه من سرگرمي نيست. يه هنره.
ممکنه تو دردسر بيفتيم، مي دوني. جعل اسناد کار غيرقانوني ايه.
هر چي احتياج داريم اونجا هست
به محض اين که هوا تاريک شد, به خودمون کمک مي کنيم.
پيرمرده ممکنه اعتراض کنه.
اگه سر راهمون قرار بگيره, واسش خيلي بد ميشه.
از پشت بام ميايم پايين و گردنش رو به عنوان هديه کريسمس مي بريم.
اين همون چيزيه که باعث ميشه تو از باور داشتن به سانتا کلوز دست بکشي.
واقعا فليکس، تو رو درک نميکنم.
صد بار بهت گفتم نذاري اون مجرما اطراف مغازه بپلکن.
-اونا دور از چشمت ازت دزدي مي کنن. -خب، اين اهميتي واست نداره؟
يه کم کسري تو حساب مثل يه سردرد واسه آدميه که داره غرق ميشه.
به سختي به چشم مياد جز واسه اون.
نمي خواي اين موعظه هاي آخر سالت رو تموم کني
-همه مرکب قرمز رو استفاده کردم. -صبر کن اينو بشنوه.
خب، اون بايد بفهمه که تجارت تو سال اول...
هميشه بالا و پايين داره.
فقط آندره تروکارد به در بالا موندن معتقده. اگه اين جايگاه رو از دست بدي...
اون مي فهمه اميلي, اون منو اخراج نمي کنه.
-تازه ما فاميل هم هستيم. -پسرعمو هستين فقط همين.
البته اگه ما برادر بوديم خب , بهتر ميشد...
اما من به حرإت ميگم حتي براي اين هم دير شده.
فليکس،تو هيچ وقت تغيير نمي کني.
هر چي که ما داريم، خونمون, همه چي به آندره تعلق داره.
تنها چيز خوب توي اين مکان وحشتناک اينه که ما 3000 مايل دور شديم...
از آندره تروکارد.
اميلي، من نمي خوام تو از اون خوشت بياد...
اما وقتي تو پاريس ورشکست شدم, کي هر سنت از پولي رو که بدهکار بودم پرداخت کرد?
اون پولش رو داد. و چه کسي در ازاي اون تو رو از کار و کاسبي موردعلاقت دور کرد?
خب، اون فرصت اداره اينجا رو بهم داد.
و به تهديد کردن تو واسه بيرون کردنت ادامه ميده اگه کار و بار خوب پيش نره
-خوشحالم برادر اون نيستم. -نمي خواستم اذ.
اون زن خيلي خوشگله خيلي.
مي خوام در مورد اون فکر کنم قبل از اينکه امشب به خواب برم.
اگه کسي بخواد راجع به اون فکر کنه اون منم
اون مال تو. متأسفم نمي دونستم بهش علاقه داري
فقط از سارا برنهارت .
يه نفر بالاي پشت بامه!
اون چيه?
آره، يادم رفته بود بهت بگم.
اينها همون مجرمايي هستن که راجع بهش بهت گفته بودم. دارن پشت بام رو تعمير مي کنن.
يه چيز در مورد کلاهبردارا بگم, اونا يک روز کاري صادقانه رو واست ميدن
کريسمس مبارک!
کسي اينجا هست?
خانم پارول. کريسمس مبارک.
کريسمس مبارک,اونم چه کريسمسي, . هواي گرميه و انگار اصلا هواي کريسمس نيست)هوا در سايه 105 فارنهايته.)
نمي تونم بمونم.
فقط واسه اين اومدم که يه بطري کارتروز واسه ارنست بخرم ميدوني.
اين سورپرايز کريسمس منه واسه ارنست بيچاره.
اون هميشه به من يه جعبه بيسکويت ميده.
البته ارنست اونا رو ميخوره و من هم کارتروز ميخورم.
يه بطري واست مي خرم.
وقتي اومدم متوجه چند تا کارگر بالاي پشت بوم شدم.
مجرمن مي دونم. خيلي کاربلد و خيلي هم ارزون.
البته بايد خيلي مراقب باشيl, مبادا...
که آدم دزد يا عياش رو نياري
قاتلا، اوناخيلي خوبن. . خيلي مؤدب هستن.
واستون کارتروز ميارم.
واقعا؟ ازتون خيلي ممنونم مچکرم.
جوزف، مي تونم راجع به اون خيال پردازي کنم?
چيزاي زيادي واسه خيالپردازي راجع به اون دارم.
مال منه! همش مال منه.
کارتروز (نوعي مشروب زرد يا سفيد يا سبز) مادام کاردوزو.
شما بايد يه مجرم داشته باشيد که تو کاراي مغازه بهتون کمک کنه، مثل اکتاو من
اون يه جواهره!
البته, اون خيلي با خودش حرف ميزنه..
اون خيلي تميز و مرتب و خيلي قابله.
بايد اونو ببيني چطوري چاقوها رو تيز ميکنه. اون يه متخصص واقعيه
-بذاريد به حسابم. -در مورد صورت حسابتون خانم پارول.
به حسابم. البته . بايد يکي از اين روزا يه نگاه به حسابم بندازم
بعد از تعطيلات
منو ياد دختر جذابت ايزابل بنداز .
چه رقت انگيز اون هنوز ازدواج نکرده.
کريسمس مبارک.
خداحافظ.
شنيدي اون راجع به ايزابل چي گفت?
کي?
دخترمون ايزابل، يادت نرفته که يه دختر داريم?
دختر؟ منظورت ايزابله.
خانم پارول چيزي در مورد ايزابل گفت?
در مورد ازدواج نکردنش.
خب، اون فقط 18 سالشه.
18 سالگي من با تو ازدواج کرده بودم, و ايزابل هم تو راه بود.
حالا ايزابل 18 سالشه ايزابل اون (منظور بچش) کجاست)اونوقت
داري گيجم مي کني. ايزابل گم شده?
نه، اون تو کليساست. تو هيچ وقت به حرفاي من گوش نمي دي.
اميلي، بدخلقي نکن.
اميلي نذار ما بيشتر از اين تو دردسر بيفتيم.
ناراحت نباش. ناراحتي تو منو ناراحت مي کنه.
تو ميدوني من چقدر احساس بدبختي ميکنم وقتي ناراحت هستم
من چه جور مادري مي تونم باشم اگه نگرانش نباشم?
همه چي يک باره اتفاق مي افته.
ايزابل بيچاره,مغازه تمام روز هيچي فروش نرفته و کريسمس هم ,
ايزابل بيچاره? بله، اون عاشق پله
برادرزادش? چرا,اين غيرممکنه. اونا يک ساله همديگر رو نديدن.
تا قبل از اين که پاريس رو ترک کنيم رابطشون ادامه داشت.
فکر کردم تا حالا فراموشش کرده باشه اما نه.
نگا کن، هر صفحه از دفتر خاطراتش، چقدر اونو دوست داره, .
تو افکار خصوصيش رو خوندي?
چرا فکر کردي دفترخاطراتش رو بهش دادم? دکمه ات شل شده.
خب، اون پل رو دوست داره، اين اشکالش چيه؟
تو فکر مي کني پسرعموت اجازه ميده برادرزادش با دختر ما ازدواج کنه؟
چرا که نه? حانواده من به خوبي خانواده اون هست.
در واقع، يک خانواده ايم, حالا که فکر مي کنم.
تو آندره رو به خوبي من نمي شناسي.
براي اون، ازدواج يه معامله تجاريه, مثل هر چيز ديگه اي.
تا ميتوني کمتر بده و تا ميتوني زيادتر بگير در ازاي اون.
و من چيزي براي بخشيدن ندارم درسته؟?
فقط عشق، و اين چيزي رو نمي خره.
حق با توئه. ايزابل بيچاره، اميلي هم بيچاره.
من درباره خودم حرف نمي زدم. تو رو به خاطر هيچي رو تغيير نمي دادم.
اگه فکر مي کردم ايزابل با يه آدم مثل تو ازدواج ميکنه، نگران نمي شدم.
تنها کاري که کردم اينه که که بهش افتخار کنم، ازدواج کردن با توئه.
و نمي دونم چطور از پسش براومدم.
اين فکر من بود دوستت داشتم، يادته?
همه چيز رو يادمه.
فکر مي کردم مي تونم دنيا رو واسه تو تغيير بدم؛ اما اشتباه مي کردم.
دنيا هنوز هم همون شکليه
نه کاملا همون شکلي. من تو و ايزابل رو
بزرگ کردم.
چه بهتر. اينم راهيه که که کريسمس رو جشن بگيريم
من کريسمس 1892 رو در مارسي يادم مياد
وحشتناکه جاي خيلي بديه, از درون پوسيدس...
و من از هر دقيقه اش لذت بردم
هنوز دارن ادامه ميدن
خيلي جالبه 18 ساله ازدواج کرديد و تو يه همچين شرايطي.
"فليکس دوکاتل."
عصر بخير. چي کار مي تونم واستون انجام بدم؟
بابا منم ايزابل، دخترت
چرا همين طوره يادم رفته بود تو خيلي زيبا هستي
اينو ميگيد چون شبيه شما هستم
ولي تو خيلي زيبا هستي فقط کاش خجالت نمي کشيدي
من هيچ وقت خجالت نکشيدم با تو.
شايد به اين خاطره که فکر مي کني من زيبا هستم, و اين باعث ميشه فکر کنم....
اوه عزيزم من پاک دارم گيج ميشم
بابا يه نامه واسه شما اومده هنوز باز نشده
-نامه؟ -يادتون رفته؟
چه نامه اي؟ بله، هموني که مجرما آوردن
-مجرما؟ -اونا بالاي پشت بام هستن
تويي ايزابل؟ -بله مامان، من از کليسا ميام خونه.
همه عاشق لباس من شده بودن
صداي خيلي قشنگي داره وقتي حرکت مي کنم
پدر ادوارد دو بار به من اخم کرد تو مراسم دعاي دسته جمعي
اوه عزيزم دامنت گلي شده خيابوناي کثيف
متأسفم. بايد نگا ميکردم ...وقتي داشتم مي رفتم
اما من همه راه خونه رو به اين چيزاي فوق العاده فکر مي کردم
به پاريس فکر مي کني عزيزم؟
از کجا دونستي داشتم به پاريس فکر مي کردم
دستت رو خم کن.
تموم راه خونه اين توي دلم بود که دوباره اونجا برگردم
که اونجا باشم. حتي اگه يک ساعت هم باشه
خيلي دلت واسش تنگ شده؟
دليل داره. يه دليل خاص
مامان من هيچ وقت بهت نگفتم. به خاطر پله
پل تروچارد. من عاشق اون هستم
جدي ميگي؟
يادته چقدر گريه کردم وقتي مي خواستيم از فرانسه بريم؟ يادته؟
اون به خاطر پل بود
چرا من هيچ وقت اينو حدس نزدم
ببينم تو مطمئني پل تو رو دوست داره؟
اون هيچ وقت به تو نامه ننوشته، حتي يه بار
خودمون خواستيم ننويسه
که اينطور اون فکر کرد اين جوري بهتره
که يه سال صبر کنيم و ببينيم باز هم همون احساس رو داريم
و من بازم همون احساس رو دارم مامان
بيا اينجا عزيزم
نگاشون کن اونا هم زنداني هستن، مثل ما
چطوري مردم تو همچين مخمصه اي ميفتن
خب منم يه دختر دارم تقريبا هم سن اون دختر
اميدوارم اون با مادرش باشه يه زن معرکه، مادرش.
- کاش با اون ازدواج مي کردم -اميلي
-اميلي! -چي شده؟
اون اينجاست. خودشه. توي کاينه
-کي؟ -پسرعمو آندره
او اينجا تو کشتيه تو بندر تو قرنطينه هست.
"و به من لطف خواهيد کرد اگر فورا من رو از اين کشتي پياده کنيد.
"ارادتمند شما، آندره تروچارد."
اين همه ماجرا نيست اون تنها نيست. پل هم باهاشه
-پل؟ -هر دو شون اينجا هستن
کاشکي مست بودم. کاش مرده بودم
آرزو ميکردم کاش يه مست مرده بودم.
من به اداره بهداشت ميرم و ترتيب کارا رو ميدم...
تا فورا از کشتي پيادش کنن.
نميتونيم پل رو بياريم ساحل...
و پسرعمو آندره رو جايي که هست ولش کنيم حداقل تا بعد از تعطيلات?
خب اون فکرش رو کرده.
اون ميگه ميخواد کريسمس رو با با بررسي کردن حسابا بگذرونه.
شنيدم بابا. مشکلي پيش اومده?
براي تو نه عزيزم. براي تو کريسمس فوق العاده اي خواهد بود.
-پل اينجا در کاينه. -پل?
حتما امروز صبح توي کليسا بايدخيلي دعا کرده باشي.
باورم نميشه اون اينجاست. شما مطمئنيد?
اونا ميخوان پيش ما بمونن. بهتره من لباس عوض کنم و آماده بشم بخاطر اونا.
"من امروز صبح رسيدم و در قرنطينه خواهم موند."
اون حداقل يک هفته اينجا خواهد بود, شايد هم بيشتر.
چه نامه خنده داري
همه چيز داره خوب پيش ميره, و ناگهان فاجعه رخ ميده .
ايناهاش.
"پل تنها وارث منه و من تصميم دارم ترتيب ازدواجش رو ...
"با دختر اودبرت , کشتي ساز بدم..
"من در کارم به کشتي نياز دارم."
بايد يه کاري بکنيم اما چه کاري.
من يه جايي خوندم وقتي يه خانم از حال ميره بايد لباساش رو شل کنيد.
خب اون طرز خوندن تو رو به دردسر ميندازه
برو کمي آب بيار -آب،آره
آب! آب کجاست?
شما کي هستين?
اينجاست
ايزابل!
لازم نيست بترسيد. ما باهاش بوديم
-شما چيکار کرديد? -هيچي.
وقتي اون اتفاق افتاد ما اونجا بوديم.
پدرش رفت,شما به اون نامه رو داديد, اون نامه رو خوندش....
در صفحه دوم, يه پاراگراف مرگبار
"اون تنها وارث منه و من تصميم گرفتم ترتيب ازدواج اون رو با دختر..."
همسرتون يه پسرعمو داره.
وقتي اون چشماش رو باز ميکنه شايد بهتر باشه اول تو رو ببينه.
نه اينکه ما واسه نگاه کردن خيلي بد باشيم اما يه کم زمان ميبره تا به ما عادت کنه.
عزيزم. ايزابل عزيزم.
-پل؟ - سلام!
من تنها لبخند زدم.
-کافيه -اون بايد معده ضعيفي داشته باشه
چي کار کنم باهاش؟
-اونو به تختخوابش مي بري؟ -حتما
از اين طرفه.
از سمت اين درها, اين طرف.
عزيزم!
-از اين طرفه -حتما
اينجاست
ممنونم. برم اون داروهاي بيهوشي رو بيارم.
-خيلي خوب ميشه اگه شما... -اگه من....
حتما خوب ميشه.
دوستات خيلي حاضر به خدمتن...
مخصوصا اوني که دخترم رو برداشته بود.
چطوري به دردسر افتاد?
دنبال يه دختر افتاده بود.
دنبال يه دختر افتاده بود؟ اين تو فرانسه جرمه؟
نه دقيقا متاسفانه اونو گرفته بود
خيلي خوبه. جولز هم اونجاست.
تنها کاري اون که کرده کشتن همسرش بوده
اما شما قراره وقتي يه دختر از حال ميره.
نبايد داخل شيد خانم اون داره گريه ميکنه و ...
دختر بيچاره من.
خدايا مشتري.
اونم اين موقع.
هر موقع مشتري بياد قدمش روي چشم ممکنه؟
اين ميتونه مثل يه درمان باشه واسه من. خيلي وقته
اون به مشتريهاتون کمک خواهد کرد خانم.
اون يه جورايي نابغه ست مي دونيد, يه بار نه ميليون فرانک از يه نفر کلاهبرداري کرد...
و شما هر روز با مردي مثل اون برخورد نمي کنيد
فکر نميکنم, اما تازه داشتن يه مجرم که به مشتري ها خدمت ميکنه....
-ما شما رو عصبي مي کنيم؟ -فکر کنم مي کنيد
نيازي به نگراني نيست خانم...
هرچند البته هيچ کدوم مون به خاطر جويدن ناخنهامون به زندان نيفتاديم
من خودم يه کار خيلي شگفت انگيز داشتم
اون گاوصندوقها رو خالي ميکرد
-من فقط يه اشتباه کوچيک کردم -چه اشتباهي؟
يه اختلاف نظر کوچيک با همسرم
به اين ست شانه نقره اي و برس نگاه کنيد انگار براي شما ساخته شده.
مي دونيد چقدر خوش شانس هستيد شما؟ اين آخريش بود که داشتيم
-با اين چيکار مي تونم بکنم -ورزش
بدردتون ميخوره ، به علاوه داشتنش همراهتون همه رو خر ميکنه
مي تونيد يه روزي اونو واسه خانوادتون بذاريد
-من خانواده اي ندارم -نکته اينجاست
يه روز ديگه يه ست دوتايي رو به يه مرد کاملا طاس فروختم..
-و حالا بايد اونو ببينيد -چه اتفاقي افتاد
اون مرد اما با موهاي خيلي قشنگ و پرپشت مرد
واستون خرد مي کنم
مي تونيد اينو خرد کنيد من 117 فرانک برداشتم
- چي فروختيد -شانه نقره اي و ست برس
اما اون 10 ساله اونجا بوده به کي اونو فروختي؟
اون گفت رئيس پست خانه است.
رئيس پست؟ اون کاملا طاس بود
پس بهتره عجله کنيم قبل از اين که متوجه بشه
اوه عزيزم. کليدش پيش شوهرمه
خب، اجازه بديد
زمان زيادي گذشته اما من مطمئنم استاد قديمي تأثير خودش رو حفظ کرده.
اين کار رو تو تاريکي فقط مي تونم انجام بدم پس ساکت لطفا
ممنونم!
کاملا مطمئني رئيس اداره پست بود?
اون يه روپوش تختخواب خواست
و تو يه ست شانه و برس بهش فروختي?
هيچ روپوش تخت خوابي وجود نداشت
-آدماي زيادي مثل تو اونجا هستن که.... -بله همشون يه جورن
يه دنياييه واسه خودش.
اما براي فروختن نقره و و مراقبت از دختراي غشي....
اين يه سنت قديميه خانوادگيه, دخترا رو به گردش بردن.
واسه اون ژل مو خريدم. 11 فرانک.
ممنونم.
خب برگرد به پشت بام.
آدولف کجاست?
شما چهار نفريد?
يه جورايي، خب آره. آدولف يه مار کوچولو توي يه جعبه کوچيکه.
مثل ما، يه تبعيدي و يه زنداني
-آدولف يه بار به ما يه لطف کرد -يه لطف بزرگ
يه نگهبان داشت ما رو مي پاييد
آدم ناجور شلاق به دستي بود
يه روز اون داشت عربده مي کشبد خيلي ناجور و زننده..
و حتما تو صداش يه چيزي بوده که آدولف رو عصباني کرده...
چون مي دوني مارها خزنده هاي خيلي اهل موسيقي اي هستن...
اونها خيلي بيشتر از اون چيزي که مردم فکر مي کنند اهل موسيقي هستند
و به هر حال مار صبرش تموم شد...
خزيد داخل سوراخ بين سلول نگهبان...
و فکر مي کنم گردنش بود..
و....
در عرض چند ثانيه اتفاق افتاد
اين واقعا يه لطف بود
بله، بعد از اون، نگهبانه خيلي مهربونتر شده بود
وحشتناکه.
نه، حدس ميزنم اين داستان در مورد شما صدق نميکنه
تکون نخور خانم جوان.
-اين رو تو اتاقم پيدا کردم. -گفتم تکون نخور.
اون چيه?
ممکنه نيشتون بزنه. اون هيچي سرش نميشه.
يه ماره، مي بيني?
دخترم، دختر بيچاره من
امروز بايد روز بيهوشي اون باشه
اين دفعه کجا دوست داشتيد باشه خانم?
همون جا.
بايد اون رو از اين وضعيت بيرون بياريد خانم.
اينجوري افتادن, ممکنه چيزي رو بشکنه.
زود باش. الان کسي تو مغازه نيست
بيا اجناس رو صورت برداري کنيم
يه چيز قشنگ واسم انتخاب کنين.
برش گردونيم سر جاش.
نه، راحتش بذار.
پولم رو وردارين. همه چيزم رو با خودتون ببريد, اما با همسرم کاري نداشته باشين!
شما احتياج به عينک دارين.
آخرين باري که شما آقايون رو ديدم, بالاي پشت بام بوديد.
چه اتفاقي افتاد? سقف اومد پايين?
-از اداره بهداشت برگشته? -بله.
پسرعمو آندره چي شد؟
نمي ذارن از کشتي پياده شه تا فردا.
خوبه
با حساباي من چيکار مي کنيد؟
حسابهاتون? به اين شلوغکاري‌هاي رياضي ميگيد حساب"?
من 10 سال با حساب و کتاباي خيلي بيشتر از اين سر و کار داشتم.
اون داروهاي بوييدني کجا هستن متشکرم.
اميلي,من اين رو درک نمي کنم.
اون مجرما روي حساباي من کار ميکنن, بقيه کاراي ديگه رو انجام ميدن.
اگه بدوني اينجا چه اتفاقايي ميفته از اين آقايون تشکر خواهي کرد.
-ايزابل اون نامه رو خوند. -که در مورد ازدواج پل بود?
بله، بيا.
اين آدما بدون ما هم مشکلات زيادي دارن.
شايد بهتر باشه بيخيال ايده دزديدن اونا بشيم و فلنگو ببنديم.
داري ضعيفتر ميشي (وا ميدي()?
تو شايد دوست داشته باشي دوباره بري پشت ميله ها اما من نه
من هنوزم فکر ميکنم بايد فرار کنيم اما از اونا سوء استفاده کردن نه.
باعث ميشه احساس مجرم بودن بکنم
ميريم بالاي پشت بوم و تا تاريک شدن هوا صبر مي کنيم
نمي تونيم فقط يه دقيقه صبر کنيم
اون دختره مايلم با چشماي بازش ببينمش
يه مشتري ديگه
اون همسرشه چيزهايي به مردم مي فروشه که اونا نمي خوان...
بيشتر از چيزي که مي تونن پول بدن
-اگر قراره بريم پس بايد از اينجا بريم. -دوست دارم بمونم.
کريسمس هميشه براي من يه تعطيلات خيلي خاصي بوده.
اين طوري بود که تو دردسر افتادم يهو. يه روز کريسمس اومدم خونه و...
و همسرم رو ديدم که به دوستم داشت يه هديه مي داد.
چه بد. متأسفم اينو مي شنوم جولز
اين تنها اشتباه من بوده
بايد بهش نامه مي نوشتم و بهش مي گفتم دارم ميام
خيلي کيپه
بله يه کم کيپه.
خب يه بزرگترش رو از انبار ميارم.
10 ثانيه ديگه بر مي گردم
چيکار داري مي کني؟
بازرس گمرک يه سايز بزرگترش رو ميخواد.
اون تنها سايزيه که اينجا هست.
-ميدونم. فقط اينو پس ميدم. -اما اين سايز اشتباهه.
من چند تيکه جنس نميفروشم. من يه ايده رو ميفروشم
ميدوني چقدر خوش شانس هستي? اين آخريشه که ما داريم.
ممنونم
منم از شما ممنونم
يه کم شکم خودتونو بديد تو.
يه کم بيشتر. حالا بهتر شد
شکمتونو نياريد جلو. نفس نکشيد.
اون خط شونه.
آدمي مثل شما با اين شونه هاي زيبا نبايد اونا رو مخفي کنه
دوباره داريد نفس مي کشيد بهتر شد. چه تفاوتي
دو سايز بزرگتر باعث ميشه شما 10 سال جوونتر به نظر بيايد خيلي جالبه
ممنونم
اين يه کت دو دکمه ايه مثل اين که خب، دوباره بيايد.
-متشکرم -من اين کت رو دوست دارم خيلي زيبا و لطيفه
-برش داشت -چرا که نه؟ کاملا اندازشه..
البته اگه چيزي تو جيبش نذاره يا خم نشه
بهتره اينو بذارين تو گاوصندقتون, اونوقت ما ميدونيم جاش امنه.
ما تقريبا تموم شديم.
من کمکتون ميکنم
يک لحظه
همسرم بهم گفت شما چقدر کمک کرديد
ميدونين، شب کريسمسه..
و همسرم فکر کرد و من باهاش موافق بودم که...
که اگه شما کار ديگه اي واسه انجام دادن ندارين...
از ما مي خوايد که براي شام کريسمس بمونيم؟
مهم نيست ما چه کار ديگه اي داريم قبول مي کنيم
خيلي خوشحالم
اميدوار بودم بتونم شما رو متقاعد کنم
البته اونها ممکنه تو زندان منتظر شما باشن.
-مي تونين از بابت اين قضيه خيالتون راحت باشه بذاريد منتظر بمونن. خيلي خوبه واسشون
بله، اونا هميشه حرف خودشون رو به کرسي ميشونن.
به هر حال جوري که دخترتون به غش کردن ادامه ميده...
نياز به کسي داريد که اون رو اينور انور ببره.
موافقم.به همسرم ميگم تونستم شما رو به موندن ترغيب کنم.
يه کريسمس حسابي با درخت و تزئينات و کادو واسه اون درست ميکنيم
شماها همه چيز رو آماده کنيد, من ميرم يه بوقلمون بخرم.
-گفتيد "بخرم"? -به مناسبت اين روز.
ممکنه يه کم طول بکشه. اول بايد پولا رو بدزدم.
چي....
ناراحتي گوارشي هميشه قبل از غذا اتفاق مي افتهl.
ما احتياج به کمي گل داريم.
مثل گلهايي که تو باغ فرماندار هست?
و روي علفها راه نرو.
البته. ذرباره من چه قکري ميکني? راه رفتن روي علفا....
کمک ميخوايد?
تو يکي از اون مجرما هستي .
کسي که تمام بعد از ظهر رو مشغول گردوندن تو بوده.
جايي داشتيد ميرفتيد?
ميخوام خودم رو بکشم.
اگه 60 سال داشته باشي و مردا به صورتت نگاه نکنن.
الان نه. تو قيافه قشنگي داري
چطوري ميتونم بدون کلاه فرار کنم?
چرا فرار کني "چون خيلي عاشق پل هستي?
ما بالاي پشت بام بوديم. ما همه چيز رو راجع به تو و پل ميدونيم.
خب، پس ميدونيد چرا دارم فرار ميکنم.
چرا پل بايد بياد اينجا جز اينکه دوباره بخواد تو رو ببينه؟
عموش مجبورش کرده بياد.
نه شرط ميبندم يه دليل ديگه داره. شرط ميبندم اون اومده تا شما دوتايي بتونيد فرار کنيد.
اين احتمالش زياد نيست مگه نه?
يه مرد 4000 مايل راه رو نمياد که ثابت کنه يه شپشه.
اون ميتونست اين کار رو با يه نامه انجام بده, مثل کاري که من هميشه کردم.
خنده داره. ولي من دوست دارم حرفهاي تو رو باور کنم.
آره فکرش رو ميکردم ممکنه باور کني.
کمترين کاري که تو ميتوني بکني اينه که صبر کني ببيني داستان پل از چه قراره.
چيزي که واقعا منو آزار ميده , منظورم راجع به پله. اينه که....
من اونو سرزنش نمي کنم به خاطر اينکه منو نميخواد.
ميدونم که يه جورايي زشت هستم. من هيچ وقت براي مردها جذاب نبودم.
اما من يه مردم.
تو من رو....
يعني من از نظر تو جذاب به نظر ميرسم? آره، واقعا?
به خاطر احساسي که دارم مي تونستم برم زندان ...
اگه قبلا اونجا نبودم.
حالا يه لبخند زيبا تو صورتت نشون بده و آدمايي رو که دوستشون داري آزار نده.
-تو فوق العاده اي. -چرا?
به خاطر اينا? من تو يه سلول به دنيا نيومدم، ميدوني.
تو براي من اصلا شبيه يه مجرم به نظر نمياي.
اگه جرم از چهره يه آدم مشخص بود, ديگه هيچ آينه اي وجود نداشت.
اجازه هست?
- (نظرت چيه در مورد کار ما)نظرت در مورد کاري که ما انجام داديم چطوره? -قشنگه.
ميدوني، من يادم رفته چاقوها رو بايد کجا بذارم.
-اينجا، من کمکتون ميکنم. -حتما.
تو قبلا يه چيزي ميگفتي. يادم نيست اون چي بود؟...
يه چيزي درباره من بود که من چذاب هستم يا يه چيزي شبيه اين.
خيلي جذاب و حرف منو باور کن. من ميدونم.
اينجوري بود که به خاطر يه زن تو دردسر افتادم,
من به پول احتياج داشتم, و عموي من هيچي بهم نداد.
اونا تو رو فرستادن زندان چون از عموت پول خواسته بودي?
به خاططر روش درخواست کردنم بود.
تو دادگاه,معلوم شد که 14 بار زدم تو سرش.
-چطوري اين کار رو کردي? -با يه سيخ مادمازل.
به هر حال الان ديگه اون قضيه تموم شده...
و ما داشتيم درباره چيز ديگه اي حرف ميزديم يادتون مياد?
درباره من اونطور که به نظر ميام.
تو واقعا فکر ميکني من براي آقايون جذاب هستم?
فکر ميکنم فنجان و نعلبکي بيشتري لازم داريم.
بايد حالت بهتر شده باشه عزيزم. رنگ و روت داره برميگرده.
من هيچ وقت تو زندگيم تا حالا اينقدر خوشحال نبودم.
-پيشبند من رو پوشيديد. -فقط اينو تونستم پيدا کنم.
مشکلي نيست. واسه شما خيلي قشنگه. صورتي خيلي بهتون مياد.
-تو منو تو رنگ صورتي دوست داري? -باعث ميشه رنگ چشمات بيشتر به چشم بيان.
يه چيزي بگو
-ادامه بده. يه چيزي بگو. -من حرفي واسه گفتن ندارم. هيچ حرفي.
-جز اينکه.... -جز اينکه چي?
جوزف، اين حقيقت داره.
رنگ چشماي قهوه اي درشت قشنگت رو بيشتر به چشم مياره.
انگار يه نقاشيه!
چه بوقلمون قشنگي. از کجا گيرش آوردين?
عليرغم ميل من دنبالم راه افتاد
به اينا نگاه کن.
چطوري مردي مثل شما به اينجا رسيده?
آسونه.من يه کارخونه هوا داشتم.
ما هواي داخل بطري رو به کسايي که دکتر توصيه کرده بود آب و هواشون رو عوض کنن ميفروختيم .
ما سه جور هوا داشتيم: هواي دريايي, هواي کوهستاني...
و هواي چندمنظوره براي نفس کشيدن.
-مخارجمون خيلي کم بود -حداقل تو جرأتشو داشتي
افتادن تو زندان دل و جرأت نميخواست
يه خرده دزدي و يه کم هم بدشانسي.
تو هر کاري که مي خواستي انجام دادي.
هر چي که من مي خواستم هميشه غيرقانوني بود.
منظورم اينه که به خودم ميگم .از مدرسه بيرون اومدم. ازدواج کردم..
و بعد نزديک به 20 سال , کسل کننده و يکنواخت سپري شد .
ده سال از اون سالها را من تو زندان گذروندم.
باغث ميشه رنگ چشماي بزرگ قهوه اي زيبات به چشم بياد.
اونا سعي ميکنن اوضاع رو عادي نشون بدن.
-اگه دوباره بتوني اون کار رو انجام بدي.... -منم دقيقا همون کار رو ميتونم بکنم.
واسه من تنها اشتباهي که کردم گير افتادن بود.
خب، از اين گذشته شما خيلي به زحمت افتاديد تو و بقيه...
خيلي لطف ميکنيد که داريد به ما کمک ميکنيد ايزابل، دختري که هيچ وقت مثل اون تو زندگيت نديدي?
اون جولي رو ياد جووني‌هاش ميندازه...
و من رو ياد خونه و خانواده اي که هيچ وقت نداشتم, و آلبرت....
آلبرت يه خوکه
اميلي، ما از کجا بوقلمون رو خريديم?
بوقلمون دنبالش رفت عليرغم ميلش
-يه کم شراب واسه شام ميارم. -ريچبورگ خيلي خوبه.
بدون بوقلمون. Chateau d'Yquem "88.
d'Yquem?
اوضاع توي زندان بايد بهتر از چيزي باشه که فکرشو ميکردم.
-اون شي رقت انگيز چيه? -درخت کريسمس! فرشته ها رو فراموش کردم.
ايناهاشن.سه فرشته.روي اولين درخت کريسمسي بود که تا حالا داشتم
کريسمس بدون اونها معنا نداشت. ميبيني؟ درست مثل سرود کريسمس؟
"سه فرشته اون شب به زمين اومدند و همه اطراف ستاره ها روشن بود
يادم مياد
مثل اينکه فرشته هاتون سفر زياد خوبي نداشتن
بالهاي اونا کمي آسيب ديده.
پرهاشون همه ريخته
و هاله نوري هم ندارند
چرا دارن اونا هاله نور دارن. لااقل واسه من .
و بالهاي اونا عاليه, و پرهاشون مثل برف سفيد رنگه...
و از طرف ستاره ها پايين اومدند, حتي اگه به نظر برسه از بالاي پشت بوم اومده باشن
-بله، اما روي علفا راه نرو. -باشه حتما.
-مخصوص خانم ها -ممنونم.
من حاضرم.
ممنونم.
از اين طرف لطفا از اينجا به طرف کريسمس
قشنگ نيست?
چه گلهاي قشنگي درست مثل اونهايي که تو باغ فرماندار ديديم.
بوقلمون دوکاتل, سس ايزابل...
garni ل la guillotine.
نگا کن!
-چه درخت قشنگي. -بله، اون بزرگ شده!
همه ستارگان ميدرخشيدند
چوپان ها حيرت زده بودند
و آن شب سه فرشته آمدند
لباسهايي به رنگ سفيد روشن پوشيده بودن
نويدبخش شادماني بودند
به خاطر صبح کريسمس که نزديک بود
بيا پل.
چقدر ميگيريد تا ما رو به مغازه فليکس دوکاتل برسونيد?
اين وقت شب. شب کريسمس, هشت فرانک موسيو.
سه فرانک بهتون ميدم
ولي سه فرانک حتي غذاي اسب من هم نميشه موسيو.
عادتهاي غذايي اسب شما به من مربوط نيست. راه بيفتn!
تندتر برو!
اميدوارم سال پرمحصولي باشه.
در سال 1888 درست شده ,همون سالي که من به دنيا اومدم.
کريسمس مبارک آقا.
کريسمس مبارک.
چه لحظات احساسي
لحظات که تو با من قسمت کردي
تا ابد ادامه خواهند داشت
در ياد من
لحظات احساسي
که من قدرشون رو ميدونم
و من اونها رو بارها و بارها زندگي ميکنم
وقتي روز من تمام ميشود
اون قدم زدنهاي شاد بي پايان
حرفهاي يواشکي
موسيقي
کارهاي مسخره اي که عاشقا انجام ميدن
وقتي عشق تازه است
لحظات احساسي
يک بار ديگه اونها رو با من قسمت کن
اونها ما رو به همديگه نزديکتر و نزديکتر ميکنند /i>
و نزديکتر
همونطور که قبلا بوديم
همسرم و همينطور من فکر کرديم...
ما وقت نداشتيم واسه تو چيزي واست انتخاب کنيم...
هداياي کريسمس. ما ميخواستيم....
خب، کريسمس مبارک.
داره ديره ميشه، فکر کنم بهتره که....
-شب بخير، کريسمس مبارک. -به خاطر مهموني ممنونم.
شب بخير.
آدمايي مثل اونا, چطوري دلت مياد گردنشون رو ببري?
آسون نيست.
هيچ کسي براي من اينقدر جذاب نبوده...
از اکتبر 1891 .
اگه اونها به ما اعتماد نداشتن.
انصاف نيست. ما اينجا هستيم, سه مجرم بيچاره...
واسه فرار از جزيره شيطان هيچ چيزي جلومون رو نميتونه بگيره...
و بايد با مردم خوب درگير بشيم.
شما پسرا جوري رفتار ميکنيد انگار نميخوايد گردن اونا رو ببريد.
داشتم با خودم حرف ميزدم, ترجيح دادم اين کار رو نکنم
تازه ممکنه کريسمس اونها رو خراب کنه.
واسه من مهم نيست اونها چقدر خوبن اونا من رو رام نخواهند کردن.
ما داريم فرار ميکنيم و اين تنها شانس ماست.
ما اومديم اينجا که اونا رو گروگان بگيريم, و اين کاريه که انجام خواهيم داد.
بزتن تو سرشون, چشماشو رو دربيارt,گردنشون رو ببر.
به محض اين که ظرفا رو شستيم.
سلام!
-نميتونه مشتري باشه. -سانتا کلاوس.
مجرما.
اينجا چيکار ميکنيد تو شب کريسمس?
ما سه مرد عاقل هستيم.
اين بچه خوشگل رو نگا کن بايد پل و پسرعمو آندره باشن.
شماها چطوري از قرنطينه بيرون اومديد, با يه کم رشوه ?
خب،کريسمس داره بيرون از پنجره اتفاق ميفته.
فکر کنم شنيدم يه نفر....
چرا، پسرعمو آندره.
خواهش ميکنم
بيست و چهار ساعت در بندر توي يک کشتي خيلي گرم...
هشت ساعت سعي کردم يه دکتر جادوگر خرفت رو متقاعد کنم...
که هيچوقت در معرض خطر طاعون نبوده ام.
و در نهايت وقتي به ساحل پا گذاشتم...
يه هيئت همراه از طرف زندان ازم استقبال کردن.
دوستان شکي نيست که? واسه شام مهمون داريد?
-راستش رو بخواي... -ما اينجا کار ميکنيم.
يادم نمياد از تون سؤال کرده باشم, اما اگه اينجا کار ميکنيد پس کارتون رو انجام بديد.
چمدون ما رو بياريد.
-تو پل رو يادته البته. -پل، البته.
انتظار نداشتيم تا فردا شما رو ببينيم اتاقهاتون آماده نيستن .
پس آمادشون کنيد! من گرممه و خسته ام.
الساعه. البته.
اميلي! ايزابل!
-اين پسر جيگر منه. -کارا داره درست ميشه.
خودمم داشت حوصلم سر ميرفت هر کسي واسه يکي ديگه قشنگه .
اينطوري بهتره
پاسپورت، لباس، پول، هر چي که لازم داريم حتي بليط کشتي..
چه هديه کريسمسي.
آندره، متاسفم که آماده نبوديم.
تو هميشه متأسفي. هيچ وقت عوض نميشي.
متأسفم.
اين زندانيا خطرناک به نظر ميان. اما من ميگم شما هميشه بايد مسلح باشيد.
نه.
خب، من مايلم با يه هفت تير تو دستم بخوابم اينو يادت باشه.
-بيا اينجا آندره. -متشکرم.
اميلي اتاقت رو آماده کرده. مراقب اون باش. نذار بيفته.
آروم مرد، آروم.
-ميلي ايزابل، آندره و پلl. اوه، چه عصر خوبي.
عصر بخير اميلي. عصر بخير ايزابل.
عصر بخير. سفر خوبي داشتي پسرعمو آندره?
داري سعي ميکني خنده دار باشي?
اتاقهاي شما تقريبا آماده هستن. ما داريم ميريم اصطبل.
-لطفا وارد جزئيات نشو که علاقه اي ندارم. -ببخشيد.
-خيلي خوشحالم دوباره ميبينمت پل -از ديدنت خوشحالم ايزابل.
-پل. -بله، عمو.
خيلي ممنون ميشم اگه خيلي زود بري به تخت خوابت.
کاراي زيادي هست که بايد فردا انجام بديم . به خانما شب بخير بگو.
-پب بخير ايزابل و اميلي. اتاقت اينجاست پل.
اينجا اتاق منه. اميدوارم واست مسئله اي نداشته نباشه که وسايل من تو اين اتاقه
وسايل شما اتاق رو خيلي دلپذيرتر کردن.
شب بخير پل.
-تو، چمدونش رو ببر. -من?
-نه تو نه. تو! -آلبرت!
متأسفم.
-اين اتاق توئه آندره. -اينجا حشره داره?
اينجا اتاق ما بود. فليکس و من.
خب شايد اتق خوبي باشه. شب بخير اميلي.
-شب بخير. -شب بخير ايزابل.
شماها به چي زل زديد?
به تو. ماقبلا آدمي مثل تو نديده بوديم.
من ديدم اما نه در کريسمس.
خدمتکاراي شما خيلي خوب آموزش نديدن.
اما نظم و انضباط هيچوقت جزو خوبيهاي تو نبوده فليکس.
و صحبت از نظم و انضباط شد...
مايلم بعضي چيزا از همون اول روشن بشه.
هيچ مزخرفي راجع به ايزابل و پل نباشه. روشنه ?
اما ايزابل براي ديدن اون خيلي بي تاب بوده.
اونا به هم علاقه داشتن در پاريس.
اگه ايزابل فکر ازدواج با پل رو تو سرش داره به خاطر پول من...
بهتره فورا از اين نقشه کوچيکش دست بکشه.
به علاوه، پل حالا ديگه ازدواج کرده با دختر موسيو اوديبرت...
يه کشتي سازه. مرد خيلي پولداريه. من به کشتي هاي اون به خاطر ....
شما چيزي ميخوايد?
تنها چيزي که ميخوام خودم از شما مراقبت کنم, شخصا
منظورش اينه که شايد چيزي براي خوردن ميخوايد...
يه کم بوقلمون شايد. اونو واسه شام خورديم.
بهت تبريک ميگم کار و کاسبي بايد بهتر از چيزي باشه که فکرشو ميکردم.
-خب... -بوقلمون اينجا ارزون هست.
اگه همچين اطلاعات ويژه اي رو بخوام بدونم, ازت مي پرسم
واسم يه کم ميوه بيار.
بله قربان. حتما قربان. تا صبح واستون آماده ميکنم.
بي سروپاي زشت!
اول شما بي سر وپا.
پل رو فرستادم بخوابه تا بدون هيچ تأخيري ترتيب کارها رو بديم
اميدوارم همه چيز رو روشن کرده باشم, در نامه اي که نوشته بودم.
اما جتد تا چيز هست که من ميخوام قبل از اينکه برم بخوابم ازشون مطمئن بشم.
من اينجا واسه يه سفر تفريحي نومدم. اينو ميفهمي?
من به خاطر گزارشهاي ضد و نقيض و غيرعادي تو اينجا هستم...
و نميخوام با حرفاي مفت حوصلم سر بره.
-ميوه تون قربان. -چاقو،، چنگال، چجوري بخورمش?
مثل يک سيب بخورش.
ميخوام بدونم کارا چطوري پيش ميره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
و ميخوام بدونم چرا, تقريبا يک ساله...
حتي يه ذره سود نکرديم.
هر گزارشي با جوهر قرمز زيرش خط کشيده شده
من امسال رو صرف عادت کردن به چيزها گذروندم
تصور ميکنم منظورت از عادت کردن به همه چيز اين باشه که بذاري همه چيز از اينجا بره به جزيره
کل پول دريافتي ماه گذشته چقدر بود?
ماه پيش? فکر نميکنم هنوز جمع بندي شده باشن.
آخرين ماه، نوامبر بود.
اين تقريبا مال اواخر دسامبره...
و هنوز حسابا رو براي نوامبر جمع بندي نکردي?
البته که کرديم قربان.
در ماه نوامبر ما 32815 فرانک درآمد داشتيم
داشتيد?
-داشتيم? -داشتيم.
بنابراين در ما دسامبر درآمدمون ...
33824 فرانک و 12 سنتيم
البته اين فقط يه تقريبه شلوغي کريسمس ميدونيد که
بله.
-از درآمد کلي دسامبر مطمئنيr? -مطمئنم?
ژانويه، فوريه، مارس, آوريل، مه، ژوئن، جولاي...
ماه بديه. بارانيه ميدونيد که.
آگوست، سپتامبر، اکتبر, نوامبر، دسامبر.
بالاخره تموم شد. 33824 فرانک و 12 سنتيم...
دقيقا.
اما چقدر از اون نسيه بوده?
نسيه?
آقاي دو کاتل معتقده که نسيه دادن درست مثل کادو دادنه.
درسته?
شايد در مورد تو اشتباه قضاوت کردم. فردا وقتي صورت اجناس رو ببينم خواهم فهميد
فردا ? مگه روز کريمس رو قراره کار کنيم?
در اون صورت کسي مزاحممون نميشه.
من نميخوام بقيه عمرم رو اينجا بگذرونم. ميدوني.
اما من...
گفتم فردا. حالا هم شب بخير فليکس.
شب بخير.
-ديوونه شدي? -من?
ميدوني منظورم چيه. همه اون کارايي که با حسابا کرديم
فردا وقتي اون حسابا رو ببينه...
حسابا? اوه، حسابا.
پس نگران حساب کتابا هستي
آقايان اون نگران صورتحساباشه
حسابا توي گاوصندوق هستن و اجازه دخالت به شما رو نميدم.
اون نه ماجازه نميده دخالت کنيم استاد
-ميخوايد با حساباي من چيکار کنيد? -تمام شب رو واسه درست کردنش وقت داريم.
اين کار بيشتر از يه شب طول ميکشه.
واسه من فقط يه شب طول کشيد تا حساباي يه شرکت رو درست کنم...
مثل اين بود که حساباي هفت تا کارخونه رو داشتم بهشون ميرسيدم
-چند تا کارخونه اونجا بودن? -کارخونه اي در کار نبود. فقط سهامدارا بودن
مراقب در باش. به اون اعتماد ندارم.
ميخوايد چيکار کنيد?
اون ميکل آنژ گويان فرانسه است.
قصد دارم تو رو به موفق ترين تاجر تبديل کنم...
توي جزيره شيطان.
نه معلومه که نه.
رسيدگي به حسابو کتاباي تو واسه من يه تفريحه.
ميدوني توي تجارت مثل هر چيز ديگه اي.
جذابيت هست, و واقعيت هست.
اما من آدم صادقي هستم.
البته که هستي. اين واقعيت داره. تو آدم صادقي هستي.
چه فايده اي داره وفتي حسابات تو رو مثل يه کلاهبردار نشون ميده?
و کاري که من ميخوام بکنم اينه که کاري کنم حساب کتابات با شخصيتت جور دربياد .
يه قلم اينجا,يه مميز هم اونجا, يکي دوتاش پاک بشه...
و 3824 فرانک در ماه دسامبر درآمد خواهيد داشت...
و 12 سانتيم (سانتيم: يکصدم فرانک فرانسه).
-از سر راهم برو کنار بي سر و پا. -تو منو ميترسوني.
چيزي ميخواستي پسرعمو آندره?
ميخواستم بهت يادآوري کنم که من صبح زود ساعت , 7 از خواب بيدار ميشم.
-يادم ميمونه بيدارتون کنم. -خيالتون راحت باشه.
و يه چيز ديگه.
دفاتر حساب.مايلم قبل از اينکه برم بخوابم بهشون يه نگاهي بندازم.
-دفاتر من? -حسابهات.
اينا.
من قصد داشتم اونا رو بروزشون کنم.
اونها رو همون جوري که هستن نگاشون ميکنم, صاف و دست نخورده.
-اما حساباي امروز رو هنوز اضافه نکردم. -صحيح.
فردا انجامش ميديم وقتي که موجودي اجناس رو درميارم.
عيب نداره. تو هنوز هم آرتيست بزرگي هستي.
هنرمند بودن چه فايده اي داره وقتي چيزي نداشته باشي که باهاش نقاشي کني?
-خيالم راحت شد. حتي خوشحال هم هستم. -چرا?
خب، من وسوسه شدم. اعتراف ميکنم.
ممکنه بذارم توحساب کتاباي من رو درست کني, و ميدونم که بابت اين کار پشيمون ميشم
من آدم صادقي هستم . اين روش منه. چه کار ديگه ميتونم بکنم?
نميدونم.من روش تو رو امتحان نکردم
خب ميخوام برم بخوابم, و اميدوارم خوب بخوابمl.
شب بخير، آقايون.
شب بخير.
تو بايد اونو تحسين کني حتي اگه نکني
ما زياد کمکش نکرديم.
بايد شروع کنيم راجع به خودمون فکر کنيم ما به اندازه کافي آدماي شريفي بوديم.
بله، اگه بخوايم فرار کنيم بذار فرار کنيم
کاري نميتونيم واسه اون انجام بديم.
-هنوز قضيه دختره و پل هست. -ازش خوشم نمياد
-تو اونو دوست داري. -آره
پس بايد کارها رو به خاطر دختره درست کنيم و بعد از اينجا بريم.
خب، , نميدونيم در حق اون داريم لطف ميکنيم يا نه.
ايزابل اونو دوست داره, و اين واسه من کافيه.
اين چيه?
"ايزابل عزير. من بهت نياز دارم. تو رو ميخوام.
"بيا" چي? "بيا...."
"به سوي من بيا، محبوب من، عشق من."
-امضا پل"? -با امضاي پل."
اگه دستخط اونو بشناسه چي?
اگه تو يه همچين يادداشت قشنگي پيدا کردي...
وقت رو تلف ميکردي که امضاها رو با هم مقايسه کني?
نه. البته بايد توسط يه دختر امضا بشه
خانواده دارن توي اصطبل ميخوابن. بيدارش کن و اينو بهش بده.
مطمئن شو تختخواب درست رو پيدا ميکني, و مطمئن شو همه چيزيه که پيدا ميکني
اون چي?
بهش بگو تو آلاچيق ببينتش. اون اونجا خواهد بود.
بسته است.
چي ميخوايد?
ميخوايم باهات حرف بزنيم.
اون کلاهها رو از کجا ميخري?
ميدوني، اين کار آسوني نيست.
-اون کجاست? -يه دقيقه صبر کن.
وقتي يه نفر يه همچين يادداشتي واست ميفرسته, ندو.
اما اون ممکنه نظرش عوض بشه. -اگه اين اتفاق بيفته تو دوباره نظر رو برگردون.
چطوري اين کارو بکنم?
پل توي آلاچيقه شب زيبا و گرميه.
يه کم از اين کار کمي از اون کارو بکن, اون وقت ميبيني آماده شدي
-عطر داري? -آره
تمام سعيت رو بکن.
اين لباس. ميترسي سرما بخوري?
لباسم چشه مگه?
خب، براي شروع خوبه, نميتونه باهاش تا آخر ادامه بدي
داري متوجه ميشي.
-مثل اين? -اين نتيجه ميده
آلبرت از کجا اين همه چيز رو ياد گرفتي....اين همه?
من کتاباي زيادي خوندم.
اين يه تجاوزه!
فقط به اين خاطر که ازت خواستيم يه دختر جوون خوشگل رو ببيني...
توي يه شب گرم
-شماها يه تختتون کمه. -من عاشق اون نشدم.
نميخواي که اينو بهش بگيt, مگه نه?
-نه. -اونجورام که به نظر ميرسه احمق نيست..
-من چي بگم? -بذار اون حرف بزنه.
هر از چندگاهي بگو "بله عزيزم" و بقيه اوقات سرت رو تکون بده.
-اين يه روش ابراز عشقه. -اگه اون ديگه حرف نزنه اونوقت چي?
ببوسش. اين مرسومه. -اما من نميخوام اونو ببوسم.
ببوسش توي سن و سال تو,زياد هم طول نميکشه.
ميدوني اين کار اثر نداره , مگه?
عمو آندره صبح از اين قضيه خبردار ميشه.
اون کيه?
تويي!
چطور ميتونم يه کس ديگه اي باشم?
من دارم دنبال ايزابل ميگردم. اون از اتاقش رفته
نگران اون نباش.
پل هم اينجا نيست ايزابل با اون نيست، مگه نه?
بله، اما اونا محافظهاي خوبي هستن. دوستاي من اونجا هستن
اما اون مرد مناسبي براي ايزابل نيستr.
اون واسه هيچ کس مرد مناسبي نيست اما اون بايد خودش متوجه اين قضيه بشه
ايزابل سوالاي زيادي خواهد پرسيد و اون نميخواد جوابشونو بده.
اگه اون خوب نباشه و من فکر ميکنم همينطوره. خودش متوجه ميشه
-بهش يه فرصت بده -تو همه چيز رو ميدوني مگه نه?
تجربه. خيلي وقت پيش.
-تو قعا يه فروشنده اي (کارت درسته). -ممنونم
ميدوني...
من به تو و دوستات يه عذرخواهي بدهکارم.
من فکر کردم شما مثل خلافکاراي ديگه هستيد
فکر کردم اومديد اينجا تا از ما دزدي کنيد
چي باعث شد همچين فکري بکني?
خب من اشتباه ميکردم. دارم اينو ميبينم. تو از ما خوشت مياد مگه نه?
و من به تو فليکس حسوديم ميشه شما خانواده خوبي هستيد.
يه خونه خوب و يه مغازه قشنگ
-فردا زنگ در رو درست ميکنم -ممنونم.
نه اونطوري
-ميبينيم که اونا متوجه هيچي نميشن. -باز هم به خاطر همه چي ممنونم
شب بخير.
همه اين سالها من به ياد تو بودم و چيزهايي که به همديگه ميگفتيم.
-هنوز اون رو نبوسيده? -نه
اون منتظر بهش رشوه بدن.
حالا ما با هم هستيم,و فقط آينده پيش رومون هست
عمو آندره نقشه هايي واسه آينده من داره.
ميتوني بدون کمک اون اينجا زندگيت رو بگذروني.
چرا، توي يک کارخونه چوب يا يک مزرعه.
من زياد توي ترسيم چيزها خوب نيستم -مجبور نيستي خوب باشي
صبحها ميتوني سوار اسب بشي و دستور بدي
و بعد بياي خونه پيش من و من دستام رو دور گردنت حلقه ميزنم مثل ابن..
و از عشقبازي با همديگه دست برنميداريم
-در اين مورد نظرت چيه? -نميدونم چطوري يه اسب رو برونم.
فرانسه چي ميشه?
کاش ميدونستي چند بار راجع بهش خيالپردازي کردم.
پسرعمو آندره چي ميگه وقتي تو بهش بگي ما عاشق همديگه هستيم.
-تو فکر ميکني بايد بهش بگم? -آسونه.
تو فقط برو بالا پيشش و بگو:
"من عاشق اليزابت هستم، محض اطلاعتون." برو و امتحانش کن.
-"من عاشق اليزابتم." -من عاشق اليزابتم.
محض اطلاعتون."
-و اين براي شماست. -ميبيني?
براوو!
عمو آندره.
فورا برو اتاقت.
اما عمو آندره، من... -شنيدي چي گفتم
بهش بگو پل اين تنها شانسمونه
-عمو آندره، من... -گفتم برو تو اتاقت.
بيا اينا رو با خودت ببر و مطالعشون کن
بعدا ميخوام راجع به اونا باهات حرف بزنم
پل.
متأسفم.
فکر کنم اينطوري بهتره
حالا به من گوش کن دختر جوان.
حق نداري با پل جيک تو جيک بشي.من اجازه نميدم
اگه فکر کردي ميتوني اون رو به خاطر دارايي من تصاحب کني...
-سخت در اشتباهي. -من پول شما رو نميخوام.
مزخرفه. همه دنبال پول من هستم. پل بيشتر از همه.
-اين حقيقت نداره. احمق نباش
اون نميتونه منتظر باشه تا من بميرم تا پولهاي منو تصاحب کنه.
و بايدم اينجوري باشه. منم تو سن و سال اون همينطوري بودم.
اگه اين حقيقت داشت. من عاشق پل نميشدم ازش متنفر ميشدم.
شما همه چيز رو بدخواهانه جلوه ميديد چون شما خودتون اينجوري هستين
نظر شما در مورد من برام اهميتي نداره
در ضمن...
من دفتر حساباي پدرت رو بررسي کردم و ممکنه که...
اون به عنوان چيزي غير از يک شهروند عادي در جزيره شيطان بمونه.
شب بخير عزيزم. خواباي خوب ببيني.
شما اينجا چيکار ميکنيد? سر راه من!
-خفه شو. -اين خيلي بهتر از باادب بودنه.
بهتره بري بخوابي. هيچ کس اين دور و بر خوابش نميبره
اين شرم آوره!
قضيه چيه? شايد يه کم عصبي هستي?
ببخشيد اين چيزيه که دنبالش هستي? به خاطر تو تميزش کردم.
حالا اوضاع فرق کرده!
نه زياد نه,ميترسم چون ميدوني بايد گلوله ها رو هم تميز ميکردم.
-ميدم همتون رو دستگير کنن! -يه کم واسه اين کار دير شده.
-يه زماني مهم بود واسمون. -براي هميشه.
-قاتلها -تو اينو گفتي.
من نه. من يه ديوانه ام.
من در اينجا با قانون آشنا هستم.
شما آزادي مشروط داريد. فردا فرماندار رو ميبينم. اين جريان رو به گوشش ميرسونم
اون روز رو ميبينم که اون يه کريسمسي نشونتون بده که هيچ وقت يادتون نره...
پنج سال در سلول انفرادي!
-واسه هديه کريسمس چطوره? -هديه کريسمس قشنگيه
چطوري ميخواي کادوپيچش کني?
عمو آندره! من اينو بررسي کردم. باورنکردنيه.
بهتره يه نگاهي بهش بندازي.
صبح باهات کار دارم.
تو خيلي ادب نداري.فکر نکنم بخوام صورتحسابا رو با تو چک کنم.
نگران نباش. اين اتفاق نميفته
من فکر ميکنم خواهيم فهميد که فليکس و اين دزدا...
سر ما کلاه گذاشتن . زود باش پل. ما بزودي خواهيم فهميد.
اونا نبايد اين آدماي شياد رو به جزيره شيطان راه بدن
نه. باعث بدنام شدن اينجا ميشن.
اون زيادي زندگي کرده. مشکل اون اينه. خيلي زياد.
فهميدي چي تو ذهنمه?
ميفهمي چي تو سرم ميگذره?
اون آره.
من اصرار دارم همه چي قانوني باشه.
باشه. ما يه دادگاه قانوني واسه اون تشکيل ميديم.
فکر خوبيه.
دادگاه در حال حاضر در جريانه. آلبرت، تو دادستاني.
تو هم وکيل مدافع متهم هستي. دادگاه ادامه خواهد يافت.
عاليجناب,اعضاي هيئت ژوري...
من تقاضاي صدور حکم "گناهکار" رو دارم"
اگه شما حکم "گناهکار" رو واسه اون صادر نکنيد يه هيئت ژوري ديگه رو انتخاب ميکنم
اگر اعتراضي باشه رد ميشه.
حالا دادگاه...
وکيل برجسته براي متهم.
عاليجناب...
اعضاي هيئت ژوري.
متهمين..
حضار.
اين براي متهم چطوره?
من رو ياد وکيل خودم ميندازه.
اعضاي هيئت ژوري, آيا به حکم نهايي رسيديد?
حکم نهايي ما مرگ است.
آيا وکيل مدافع چيزي براي گفتن داره?
وکيل مدافع چيزي براي گفتن نداره.
-من خواهش ميکنم در مورد اين پرونده تجديد نظر بشه. -موافقت نميشود.
-موافقت ميشود. -جناب وکيل رفتارتون قابل قبول نيست.
عاليجناب آيا اين دادگاه ميخواد همينطوري طولاني بشه،
من اعتراض دارم ...
موکل من درماندگي وضعيت خودش رو درک ميکنه.
اون درک ميکنه که ممکنه اعدام بشه. سوال اينه که چطوري?
چطوري?
ما فرار خواهيم کرد. من به پاريس خواهم رفت و در شرکت اون يک شغلي خواهم داشت.
در پايان سال اون ورشکست ميشه و ميزنه مغز خودشو داغون ميکنه.
باهات موافقم, اما چرا بايد اينقدر صير کنيم?
-نميتونيم سريعتر انجامش بديم? -اين سريعه.
آدولف. البته
مثل يه کادوي کريمس مي پيچونيمش...
اون رو به پسرعمو آندره ميديمش. کريسمس مبارک.
ما فقط آدولف رو ميندازيم تو تختخوابش دوستامون يه قوم و خويش بد رو از دست ميدن.
دادگاه خاتمه مي يابد.
اين يه شانس بزرگه دک کردن اين موجودات کوچولو
خب، چي ميخواد باشه? "کريسمس مبارک" يا "سورپرايز"?
داشتم به چيزي فکر ميکردم که نميتونيم انجامش بديم.
نگران آدولف هستي? اصلا بهش صدمه نميزنه.
من نگران خانواده هستم. شبيه چي بنظر مياد...
اگه پسرعمو آندره صبح تبديل به يه جسد بشه?
-کي اهميت ميده همسايه ها چي ميگن? -من به دختره و مادرش فکر ميکنم.
پسرعمو آندره مرده تو تختخوابش پيدا بشه و قوز بالا قوز ميشه.
اونا به سراغ ما ميان و ميگن, "شما اين کارو کرديد?"
کدوم يک از ما ميتونه به چشماي اونا نگاه کنه و بهشون دروغ بگه?
من شريک دزدا هستم. چه حسابداري خوبي. اينو نگا کن!
چهارده تا ساعت مچي از انبار دزيده شده. سه تا ساز دهني
و 410 دست ظرف.
دزدا بايد تو اين جزيره باشن
بله و بزرگترين دزدا اينجا تو اين جزيره هستن.
اين چيه?
چيز ديگه اي از انبار دزديده شده فکر کنم
-مال منه -اينو به من نگو! من بهتر ميدونم.
شما محکوما اجازه نداريد دارايي شخصي داشته باشيد . چي توي اون هست?
-يه ماره. -به من دروغ نگيد. چطوري درشو باز ميکنيد?
گفتم چطور درشو باز ميکنيد?
چرا بهش نگم?
نه.
اون جزو دارايي شخصيشه. بهش پس بده.
نه تا وقتي که ندونم توش چي هست شما اين رو نمي دزديد اگه من بتونم کمکش کنم.
يه نفر بايد بجتبه بره بهش هشدار بده.
جول زود باش تو بهش بگو...
قبل از اين که خيلي دير بشه بهش بگو يه مار توي اون جعبه هست.
اون حرف منو باور نميکنه. اون از من خوشش نمياد.
-آلبرت. -داشتي با من حرف ميزدي?
تو بايد بدويي و بهش هشدار بدي.
چرا به خاطرش کارت بر نزنيم?
فکر خوبيه. من کارتها رو ميارم.
کي اول ميبره?
متنفرم از اين که اولين نفر باشم. بدشانسي مياره
-اول شما -شما بچه ها خيلي تنبليد.
نوبت تو شد.
من ميرم و بهش ميگم
يادم رفت قرار بود چي بهش بگم.
بهش بگو تحت هيچ شرايطي نبايذ سعي کنه اون جعبه رو باز کنه.
بهش بگو چون اگه اون بخواد امتحان بکنه ...
و دستش رو داخل اون جعبه بکنه...
براي اينکه بفهمه چي داخلش هست...
اون مستعد اينه که بدجوري غافلگير بشه.
بهش بگو....
که يه مار ...
کشنده و سمي ...
داخل اون جعبه هست.
بهش بگو.
تو بهش نگفتي.
اون قبلا ميدونه.
صبح بخير.
چي شد؟
پسرعمو آندره خودش نتونست تشخيص بده تفاوت رو .
اين دستخط آندره هست. اينم مال منه.
عاليه.
"اينجانب، آندره تروچارد, در سلامت کامل جسمي و روحي...
بدين وسيله اعلام ميکنم که اين آخرين وصيت نامه من است ," و غيره
خب هيچ لطفي نداره بذاريم پيرمرد بميره...
وقتي تکليف دارايي هاش معلوم نيست.
من همه چيز رو واسه پل و فليکس به جا گذاشتم, به طور مساوي بينشون تقسيم شه.
-شما خيلي سخاوتمنديد. -راحت به دست اومده و راحت هم از دست ميره (بادآورده را باد ميبرد)ه
اينو بذار تو کيف بذارش جايي که به چشم بياد.
-امروز موکل ما چطوره? -همچنان مرده.
پيش اومده ديگه, "در ميان زندگي," و غيره, بقيش رو يادم رفت
-اميدوارم حالش خوب باشهt. -اون خوبه.
فکر کنم بهتر شده باشه.
بله، اون خيلي رنگ پريده بود وقتي زنده بود
خب همه اينا خيلي لذت بخش شده.
ما بايد شروع کنيم به فکر کردن راجع به اين که از اينجا بريم بيرون.
اون کشتي توي بندر واسه هعميشه که نميخواد اونجا بمونه.
نميتوتين اينجا رو همينجوري ولش کنيم بهم ريخته به نظر مياد.
اول يه نفر بايد جسد و وصيت نامه رو پيدا کنه
بعد ميزنيم به چاک
اول بايد يه نفر جسد رو پيدا کنه.
-خوشحال ميشم من پيداش کنم. -من هميشه آماده جيغ کشيدنم.
نه بايد يه شاهد ييگناه پيداش کنهr.
کسي اينجاست?منم! مادام پارول!
همون زن چاق تو دل برو که ديروز ديدين
يه آدم ايده آل براي پيدا کردن جنازه.
ببينم ميتونم مکالمه مون رو به اون سمت بکشونم.
-بايد آدولف رو پيدا کنيم. -از طرف من بهش يه توت فرنگي بده.
صبح بخير.
-چکاري ميتونم واستون انچام بدم? -ميخوام پيش آقاي دوکاتل شکايت کنم.
-در مورد اينه. -جي شده?
به غير از آب توش چيزي نيست. ميخوام شکايت کنم.
به هر جهت من فکر ميکنم شما بايد بياريدش. اين موضوع جديه
آندره تروچارد ديشب رسيده, صاحب مغازه
پيشنهاد ميکنم شخصا پيش اون شکايت بکنين
اونو بياريد اينجا.
ترجيح ميدم اين کارو نکنم.اگه از اين طرف تشريف بياريد
اون کجاست?
اون الان تو تختشه.
من قصد ندارم باهاش حرف بزنم تا موقعي که از خواب بيدار نشده
-ممکنه يه مدت طول بکشه -خب بعدا دوباره سر ميزنم
حرفاي زيادي دارم که بايد به آقاي تروچارد بگم...
درباره نحوه اداره اين مغازه .
قبل از اين که بريد درباره حساباتون.
فقط يه پرداخت کوچيک واسه صورت حساباتونl از اون کيف قشنگت?
من پول همراهم ندارم.
تو نگاه نکردي با هم نگاه کنيم ممکنه?
چطور جرأت ميکني?
اگه ميدونستم هيچوقت -اعتماد قلب تجارته.
فقط به دليل اعتماد نداشتنه کهt من اينجا توي اين جزيره هستم.
-نبود اعتماد? -توسط ديگران.
اينو يادت نره. تو بخاطرش پول دادي
-نميتونيم آدولف رو پيدا کنيم -همه جا رو نگا کرديم.
اون خنزر پنزر نيست که يه جايي اين اطراف افتاده باشه.
احتمالا حالش داره بهتر ميشه. تازه، اون تروچارد رو نيش زد..
اون بدون پادزهر ميميره.
چيزي مثل اون با آدولف بد تا ميکنه.طفلک.
اون احتمالا يه گوشه اي جايي لم داده ...
مثل يه النگوي کوچيک قشنگ چنبره زده.
بهتره پيداش کنيم قبل از اينکه کسي اونو دستش بکنه.
آدولف.
صبح بخير.
چيکار داريد ميکنيد?
-بله.... -بله.
-ما يه چيزي گم کرديم. -يه چيز کوچولو....
بله، يه....
-دستبند. -آره!
-به اين بزرگي. -کمکتون ميکنم.
نه ممنون! به هر حال به نظر ميرسه داريد ميريد بيرون
بله، داشتم به مراسم عشاي کليسا ميرفتم.
اما مطمئنيد نميخوايد کمکتون کنم?
چرا، آره کاري هست که ميتونيد انجام بديد
شايد پسرعمو آندره بخواد بره کليسا.
ميتوني ازش بپرسي.
چرا نميري اونجا بهش بگي "چطوره بريم کليسا?"
مطمئنم خيلي مشتاقه که بره .
نميخوام باهاش حرف بزنم , نه بعد از اتفاق ديشب.
بعد از اتفاق ديشب اون بيشتر از هرکس ديگه اي به کليسا نياز داره.
چرا شما صداش نميکنيد?
که دوباره سرم داد بزنه? نه، متشکرم
اما شما هيچوقت نميدونيد. شايد اون عوض شده باشه.
اگه ميديدي امروز آرومتر شده اصلا تعجب نميکردم.
اميدوارم. واسش دعا ميکنم.
بله، اون به دعاي شما احتياج داره.
واسه شما هم دعا ميکنم.
خب، پيش مياد ديگه.
وقتي يک جسد داريد که نميخوايد پيدا بشه همه در موردش به صرافت ميفتن.
ما بهتره آدولف رو پيدا کنيم قبل از اين که به چيزي گير کنه.
شايد اون از پنجره رفته بيرون باغ رو ببينه اون گلا رو دوست داره ميدوني.
-چي شده? -ببخشيد. ما يه چيزي گم کرديم.
-اونجا? -زياد بزرگ نيست.
صبح بخير. از ديدنتون خوشحالم.
-خوب خوابيدي? -بله ممنوم.
-پسرعموم، اون هنوز بالاست? -نه اصلا از جاش تکون نخورده.
فکر نميکنيد وقتشه صداش کنيد?
نه بذاريد بخوابه. وقتي اون بيدار ميشه دردسرهاي من شروع ميشه.
مردي به سن اون نيازي به خواب زياد نداره.
چطوره هممون بريم اونجا و سورپرايزش کنيم?
نميخوام الان ببينمش.
ميخوام برم قدم يزنم همسرم داره صبحانه آماده ميکنه.
اگه منو صدا زد, بيا تو کافه بهم بگو.
شرط ميبندم اون دزدکي ميره کافه اونجا واسه مشروب خوردن.
واسه خودم تونستم يه هديه بخرم.
ما اينجاييم با يه جسد مرده که دراز کشيده و ...
و نميتونيم از کسي بخوايم اونو پيداش کنه.
قبلا ميخواستم از زندان فرار کنم. اما حالا ميخوام از اينجا در برم.
نه نميخوام آدولف رو ول کنم به حال خودش اون خطرناکه.
همه جاي اتاق پذيرايي رو بگرد. تو مغازه رو نگاه کن.
ميخوام مطمئن بشم اينجا نيست.
آدولف. مي دونم اونجايي.
شما آقايون چيکار داريد ميکنيد?
خب، ما بزودي از اينجا ميريم...
و فکر کردم شايد بهتر باشه وسايلمون رو جمع کنيم
-مي تونم? -ممنونم.
فکر نمي کنيد بهتره که کاراي خونتون رو انجام بديد?
دارم صبحانه رو آماده مي کنم.
فکر کردم شايد دوست داشته باشيد کمي زودتر تميزکاري رو شروع کنيد.
گردگيري شايد اتاق پسرعمو آندره. تختخواب رو مرتب کن.
ممکنه يه کم طول بکشه.
ميخوام باهات حرف بزنم اگه چند دقيقه وقت داري.
آدمي که حبس ابد گرفته ميتونه چند دقيقه وقت اضافه داشته باشه.
فکر کردم شايد حوصله نداشته باشي.
خب، شما خيلي باملاحظه هستيد
سعي ميکنم. سعيم رو ميکنم.
ممکنه عجيب به نظر بياد, اما بهت حسوديم ميشه.
-به من? يه يه مجرمl? -آرزو داشتم مثل تو بودم.
تو به فکر ارتکاب جرم نيستي؟
ديشب فکر ميکردم
ميدونم باورت نميشه...
اما من داشتم به شيوه هاي مختلف کشتن آندره تروچارد فکر ميکردم.
خيلي خنده داره
ميدونم مسخره به نظر مياد.
بله و نه.
اين فقط يه فکر بود که با من بود.
فقط يه ايده توي ذهنم بود
يه خوش خيالي.
وقتي داري آرزو ميکني, اميدت رو از دست نده
آدولف.
-صبح بخير. -صبح بخير.
اونجا چيکار ميکني? -تو بينظيري.
-چي? -که عموت رو بيدار کنم.
خدايا. عمو هنوز بيدار نشده؟?
عجيبه. اون مي خواست صبح زود از خواب بيدار بشه
صداش نکردي؟
من در زدم همون طور که اون دستور داده بود...
اما نمي خواستم برم تو چون
فهميدم. خيله خب. خودم صداش مي کنم
خوشحالم اينو گفتي.معذرت ميخوام.
موسيو تروچارد?
آهاي!
آلبرت اوره کا
-آدولف رو پيدا کردي؟ -نه
عموم. عموم مرده
چي؟ اين غيرممکنه
-اون مرده بهت ميگم -شوخي داري مي کني؟
داري ميگي پسرعمو آندره عزيز ديگه بين ما نيست؟
و هنوز مردم ميگن يه سفر دريايي براي سلامتي خوبه.
بله اونا اينو ميگن
ديشب حالش خوب به نظر نمي رسيد
خب، اون جدا حالش خوب نبود
مراتب همدردي عميق ما رو بپذبر
حالا براي اينکه ترتيب مراسم خاکسپاري رو بديم.
-بهتره لباس بپوشم -عجله اي نيست
ما نميتونيم اونو قبل از ناهار دفن کنيم.
اين يه شوک خيلي بد براي اونا بوده
باورم نميشه. آندره مرده؟
اين اتفاق واسه همه مي افته
شوهر من کجاست? فليکس کجاست؟
من اونو براتون ميارم. اين کمترين کاريه که مي تونم انجام بدم.
بله?
اين نگاه افسرده شما خيلي نافذه
تو قبرستان محشر به نظر مياد
با کيف دستي عموي من چيکار داري؟
ما فکر کرديم شايد دوست داشته باشي يه نگاه به اوراقش بندازي
فکر کرديم بايد يه وصيت نامه اي چيزي اينجا باشه.
تنهام بذاريد
نمي بينيد از مرگ عموم چقدر ناراحتم
-به سختي مي تونم جلوي خنده خودم رو بگيرم -برو بيرون!
گفتم من عاشق اون نگاه افسردت هستم خيلي نافذه
-خيلي خجالت ميکشم از اين که آرزو ميکردم اون بميره. -نه تو نبايد شرمنده باشي.
تو مرتکب يه جنايت بي نقص شدي. همش اونجا اتفاق افتاده.
نه مدرکي، نه شاهدي فقط نتيجه بهت حسوديم ميشه
فليکس، خبراي خيلي بدي واست دارم آندره مرده
-مرده؟ -حقيقت داره. اون تو خواب مرد
-شايسته چنين مرگي بود. -نمي دونم چيکار کنم
اولين کاري که بايد بکني اينه که مطمئن شي اون مرده. من بهش اعتماد ندارم
ميتوني رو حرف من حساب کني. اون مرده. خيله خب
بايد يه دکتر خبر کنيم گواهي فوت بايد امضا بشه.
ما به اداره بهداشت مي ريم
-يه هديه کريسمس. -بد برداشت نکن.
اين درسته ک من هيچوقت از پسرعموم خوشم نميومد, فقط به اين خاطر که اون دوست داشتني نبود.
اون محاسني هم داشت, مطمئنم. نميتونم به چيز ديگه اي غير از اين فکر کنم
ديروز سه تا مجرم روي سقف بودن.
امروز يکي از اونا تو فروشگاه بود و به من گفت که دستياره.
يه مشکلي بايد پيش اومده باشه.
اگه اونا سه تفر بودن خانم بهتره به فرمانده اطلاع بديد.
ما بايد هميشه مراقب اين مجرما و جاني ها باشيم
آدولف
-پسرا! ما بايد از اينجا بريم -چي؟
اون دوست چاق بامزت داشت با مقامات حرف ميزد
-آدولف رو پيدا نکرديم -آدولف بدرد نخوره.
نمي تونيم حتييه لحظه سکوت داشته باشيم؟
وقت نداريم
بقيه کجان؟ فليکس!
اون وصيت نامه من رو پيدا کرد.
تو. بيا اينجا.
-فليکس کجاست؟ مي خوام باهاش حرف بزنم. -درباره وصيت نامه. ممکنه?
-نه، درباره تشريفات مراسم خاکسپاري -ما يه چاله واسش مي کنيم
البته من انتظار دارم قيمتها اينجا نسبت به فرانسه ارزونتر باشه
اون وصيت نامه اي چيزي از خودش به جا نذاشته?
نه،اونطور که من از ليست دستگيرم شده چند تا بازوبند سياه توي انبار داريم.
-يکي واسم بيار -صبر کن. راجع به وصيت نامه.
مطمئني همه جا رو نگاه کردي? اون کيف رو نگا کردي?
همه اوراقش رو گشتم با دقت
عموي من هيچ وصيت نامه اي از خودش بجا نذاشته. هيچي.
پس به عنوان نزديکترين خويشاوندش, من همه چيز رو به ارث ميبرم.
مسئله اينه که فکر ميکنم همه صادق هستن به غير از من.
-معذرت مي خوام? -پس ايزابل چي ميشه?
تو که نميخواي مسخره بازي ديشب رو دوباره شروع کني مگه نه؟
-يه وقتي سرگرم کننده بود... -اما نه به قدر کافي سرگرم کننده...
که تا ابد ادامه بدي, منظورت اينه?
حالا من يه مسئوليت دارم. بايد به آينده نگاه کنم.
و اين آينده شامل اليزابت نميشه؟
متاسفانه نه
با اون يا ازدواجه يا هيچي و اين اتفاق نخواهد افتاد.
-و دوکاتل، اون چي -من چيزي بر عليه فليکس ندارم
اون ميتونه اينجا بمونه البته به شرطي که, همه حساباش درست باشه.
اگه درست نباشه از اينجا ميره بيرون. احساسات يک ريال هم ارزش نداره.
حالا بايد من رو ببخشيد فکر ميکنم بهتره مسئوليت چيزهاي متعلق به عموم رو به عهده بگيرم
از ارث محرومش ميکنم. يه وصيت نامه ديگه مينويسم.
اون درست مثل اوليه ميتونه از دست اين يکي هم خلاص بشه .
-اون هم مثل عموش بده -بدتره
اگه بتونيم آدولف رو پيدا کنيم اون يه لطف ديگه در حق ما مي تونه بکنه
آدولف رفته. اون زرنگ تر از ماست.
شما آقايون چيزي راجع به مارها در اين جزيره مي دونيد?
فقط يه مار کوچولو من رو نيش زده.
يه مار کوچولو? اينقدريه?
آره.
رنگارنگه مثل يه النگوي خوشگل؟
و به سختي تونستي اونو حس کني چون که خيلي سريع بود?
آره.
به اين نتيجه رسيدم اون خيلي خطرناک نيست.
نگران چيزي نباش. -هيچي.
ترتيب همه چي داده شده.
با اين وجود, احساس بهتري پيدا ميکردم اگه يه دکتر مي آورديم نگاش کنه
اون ميگه اگه يه دکتر مي ديدش احساس بهتري پيدا ميکرد..
ميخواد دنبال يه دکتر بفرسته. -بهش بگو پولش رو نگه داره.
اون ميگه پولتون رو نگه داريد. توصيه خوبيه. رو حرف من حساب کن
فکر کنم حق با تو باشه. اولش سوزش داشت اما حالا چيزي احساس نميکنم.
جيزي احساس نمي کني. -اون چي گفت?
گفت چيزي حس نمي کنه.
به عبارت ديگه اون به کسي صدمه نميزنه. -خوبه.
چطوري اين اتفاق افتاد؟
خيلي احمقانست. اون تو جيب عموي من بود.
تو جيبش? تو جيب اون چيکار مي کردي?
داشتم...
از لاي کتابا داشتي رد مي شدي. مي دونيم.
يه کم سرم داره گيج ميره. بهتره بشينم.
اونجا.
حالا، کجا اون رو ميخوايم?
خب، اين جا داره ر ميشه. آلاچيق.
اون توي آلاچيق خيلي ديدني به نظر ميرسيد
-برو آدولف رو بيار. -باشه.
کجا داريد منو مي بريد?
توي آلاچيق جايي که قشنگ به نظر ميرسي.
شما هميشه منو ميبريد آلاچيق!
آدولف، تو نبايد خودتو اينطوري از ما قايم کني تو، اي فرشته کوچولو.
پيداش کردي?
آره البته اون خسته اس, طفلک بيچاره
آقايون دوکاتلها يکي ديگه از اقوامشون کم شد.
به قول بچه ها گفتني , "کارت درسته آدولف."
بله، کاملا سريع و بدون درد بود.
اون با لبخندي روي لبهاش ما رو ترک کرد, و آخرين کلماتش اين بود:
"نسيه قبول نيست."
چطوري بهش بگيم?
بذاريدش به عهده من.من به نرمي باهاش در ميون ميذارم.
سر قولم بودم.من دعا کردم براي همه شما و پسرعمو آندره.
خوبه. چون اون مرده.
خوشحالم که با نرمي بهش گفتي.
-پسرعمو آندره مرده? -بله. اون مرد...
بعد از باز کردن هديه کريسمسش.
باورم نمشه. چقدر ناراحت کننده.
تا الان تو تنها کسي هستي که اينجوري فکر مي کنه.
پل بيچاره.
-بايد شوک وحشتناکي واسش بوده باشه. -اون چيزي احساس نکرد.
نه اون خيلي با خونسردي اين اتفاق رو پذيرفت.
لب بالايي سخت شده بود.همين.
بهتره لباسم رو عوض کنم قبل از اين که با آندره حرف بزنم.
نميخواستم فکر کنه باهاش همدرد نيستم.
قبل از اين که بري در مورد پل... تو و پل مسئله اينه که
مشکلي نيست مي دونم که پل منو دوست نداره
ديگه محاله به ياد اون باشم. منظورم اينه, همين امروز صبح اون داشت ميگفت....
بله درسته. اون چقدر تو رو دوست داشت
اون راجع به هيچ چيز ديگه اي عير از تو از چيز ديگه اي حرف نزد
ما ازت نخواستيم که به اون فکر کني وقتي دوست نداره.
بله اون تو رو دوست داره
من تمام ديشب رو بيدار بودم داشتم به اون فکر ميکردم...
و ناگهان فهميدم همش مثل يه افسانه است.
يه داستان واسه بچه که باورش بشه.
-ديشب من بزرگ شدم -منظورت اينه که ديگه اونو دوست نداري؟
من فقط شما سه تا رو دوست دارم چون به من دروغ گفتيد
-تازه ما اونقدارا هم بد رفتار نکرديم -تا وقتي که اون خوشحاله.
عيب نداره. يه روز سر و کله يه جوون خوب به خاطر اون پيدا ميشه.
-فقط اين که اون من نخواهم بود -اين نظام روزگاره.
يک سال پيش توي پاريس,اگه تو ...
در مکان مناسب و زمان مناسب بودي...
تو و اليزابت به شکل تصادفي همديگه رو ملاقات ميکرديد.
"ازتون عذر ميخوام خانم"
"مهم نيست آقا.من بايد نگا ميکردم کجا داشتم ميرفتم."
-تا حالا يه بچه هم داشتي. -بله.
اگه اينطوريه,منم کس ديگه اي خواهم بود...
که مياد و اون در رو ميزنه يکي از اين روزا
قبوله.
اين تقديره,اين همون چيزيه که هست.
نه اين همون ياروي توي کشتيه.
من يه دکتر هستم.
از اداره بهداشت صدام کردن اونجا يه مرگ اتفاق افتاده.
-کاري هست که بتونم انجام بدم? -بستگي داره. شما ازدواج کرديد?
-معذرت ميخوام. گفتم "شما ازدواج کرديد"؟?"
نه.
بد نيست. اون اصلا بد نيست.
اگه ناراحت نميشي آلبرت, اون رو دست تو بلند ميشه.
من متوجه نميشم اين چه ربطي به کسي داره که اينجا مرده.
عجله اي نيست مشتريهات بيرون مي مونند.
-فکر ميکني از اون خوشش مياد? -اون خيلي خوبه.
-يونيفرم هم به کمکش او اومده -من فکر ميکنم اون مثل يه ليوان شيره.
به نظر ميرسه , که بيشتر از چيزي هست که اميد داشتيم.
-هنوز متوجه نميشم چي.... -لو نده يا خرابش نکن.
خب، چي ميگي آلبرت?
از نظر من مشکلي نيست.
نمي تونم پل رو پيدا کنم. اون تو اتاقش نيست.
خب، اون توي باغ بود.
-يه حسي بهم ميگه اون هنوز اونجاست. -مطمئنم اونجاست.
ببخشيد.
-اون خانم جوان کيه? -اينجا زندگي مي کنه. زيباست، مگه نه?
-اون خيلي جذابه. -بله، حالا اينجا رو نگا.
تو خودت هم خيلي جذابي. , پس باهاش مودب ...
و خيلي صبور و خيلي مهربون باش.
يا اينکه يکي از دوستاي ما به پستت مي خوره که اسمش آدولفه.
-اون به زودي برميگرده? -بهتره.
به محض اينکه اون خوشحاليش رو دوباره پيدا کنه.
ايناهاش. پيداش کرد
بذار ببينم. توي باغ.
توي باغ.
-حالا واقعا اون رو گم کردم. -تو هيچوقت واقعا اون رو نداشتي.
-چاره‌اي نيست ديگه. -من همش رو زير سر عموم ميدونم
کاش اون به من اون پول رو ميداد وقتي ازش پول خواستم
اگه فقط اون لبخند ميزد و ميگفت, "سلام پسرم."
" سلام پسرم. شرط ميبندم اومدي اينجا تا دسته گلي به آب بدي
-"اي شيطون." -"فکر کنم نميتونم تو رو گول بزنم عمو."
"نه، نمي توني، يه زماني واسه خودم جوون بودم.
"چقدر لازم داري?"
اما اون همچين چيزي نگفت. پس يه سيخ برداشتي و ...
و اجازه دادي اون رو پذيرا باشه. بفرما.
گفتم بفرما. و بهش گفتن قرباني.
اون غش کرده.
يه بار توي يه کتاب خوندم که... -اون يک دکتر. به يه چيزي فکر ميکنه.
-چيکار کنم? -بإارش پايين.
اتاقش بالاي اون پله هاست, مواظب سرش روي نرده ها باش
باشه.
زوج جذاب.
سلام.
بله اوه اون. اون حالش خوب به نظر مياد.
-تويي? -باورش سخته مگه نه?
-متفاوت به نظر مياي. -ما متفاوتيم.
خداحافظ خانم، خداحافظ آقا.
-داريد از اينجا ميريد? -کار ما تموم شده.
-شما سقف رو درست کرديد? -ما همه چيز رو درست کرديم.
ما بايد ديگه از اينجا بريم. به خاطر مهمان نوازيتون ازتون ممنونم.
سالهاي زيادي بوده که کريسمس به اين قشنگي نداشتيم.
خداحاقظ.
با آرزوي بهترينها.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کريسمس مبارک.
قايق ما اونجاست اون هنوز منتظره.
بقيش راحته.
کاري که بايد بکنيم اينه که از اينجا بريم و از جزيره شيطان خارج بشيم.
خنده داره همه اينها چطور اتفاق افتاد.
مثل يه معجزه بود، همه چيزا, مثل اين که از قبل همه چي رديف شده باشه.
حتي خود دختره ما رو فرشته هاي خودش مي دونست.
ما فرشته نيستيم.
خنده داره. وقتي آزاد بودم , هميشه تو دردسر مي افتادم.
نمي دونم چرا اينقدر عجله دارم دوباره تو دردسر بيقتم.
فکر کنم اونا از برگشتن دوباره ما به زندان خوشحال بشن.
خب من يه چيز به زندونيا ميگم. آدماي بهتري رو ملاقات ميکنيد.
آره، چيزها زيادي براي گفتن تو زندان هست.
هميشه مي دوني کجا هستي وقتي صبخ ها از خواب بيدار ميشي.
بله و من به خواب احتياج دارم
چي ميگي?زندان خيلي هم بد نبود.
بيايد هممون برگرديم به فکر استقبالي باشيد که ازمون ميشه.
اگه کارا خوب پيش نره, سال ديگه دوباره از نو انجامش ميديم.