..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"آناستازيا"
در سال 1917 رئيس خاندان رومانوف امپراطوري روسيه توسط انقلاب سرنگون شد
...برخي از طبقه اشراف وآدمهاشون سريع گريختند اما تزار
وهمسر وفرزندانش بزندان افتادند و سپس در سال 1918 تيرباران شدند
مدت کوتاهي بعد شايعه عجيبي بوجود اومد که يکي از خانواده فرار کرده و هنوز زنده است
هفته ها ماهها سالها بعد از آن،شايعه ...بزرگ وبزرگتر شد وسپس يه زن پيدا شد که ميگفت
کوچکترين دختر آخرين تزار،والاحضرت گرند دوشس آناستازياست
فقط او، اگر هنوز زنده باشه،واقعيت پشت داستاني که ميبينيد،ميداند .البته به زمان ساخت فيلم.مترجم
!هي، راننده
اوه، عيد پاک مبارک، آقا - چي ميخواي استپان؟ -
ميشه بخواي "ژنرال بونين" فورا بياد اينجا؟
براي اربابت خيلي دير نيست بياد کليسا؟25 فرانک
نه ده تا - در شب عيد پاک؟20 تا -
15تا قربان - باشه استپان، عيد پاکِت مبارک -
لطفا عجله کن - بسپرش به من -
خيلي فوري ـه، لطفا -
ببين ،باب، غذاي روسي باب طبعت نيست؟
سريعتر
ژنرال من ديوونه مکان شمام - منم هميشه از ديدن شما در اينجا خوشحال ميشم -
ژنرال بونين،همسرم
ببخشيد ،ژنرال.کنت برسوف بيرون در تاکسيشه يه پيغام داره
از استپان؟ - بله گفت فوري ـه -
بايد بيرون برم
يه لحظه منو مي بخشيد
اون اينجاست؟ - بله آقا -
کجاست؟ - اونطرف،پهلوي درخت -
مطمئني؟ - بله عاليجناب -
بسيار خوب، اينجا صبر کن
عيد پاک مبارک
عيد پاک مبارک، آنا کورف
آنا کورف ديگه يا اقلا شمارو در نوانخانه سنت کلود اينطور صدا ميزنند
شباهتي ميبيني؟ - نه بيشتر از صد زن ديگه -
چيزي براي ترسيدن نيست چرا هميشه درحال فراري؟
هميشه سوال ـه.جوابها رو گم کردم
...شايد اگه به يه راهبه نگفته بودي
من کي ام؟ - به باور من گراند دوشس آناستازيا -
در يه نوانخونه،يه راهبه ممکنه ديوونه بشه اون مسريه
پس اقرار ميکني در نوانخانه بودي،نه؟
استپان يقين داري اون همون زنيه که در سنت کلود ديدي؟
بله آقا - بيا -
بزاريد برم. خواهش ميکنم بزاريد برم
ژنرال گفت درجاي هميشگي منتظرش باشيد
منتظر؟ ازين کار خوشت مياد؟ اين جسارت بونين
ميرفت پيغامي نذاشت؟ - گفت زود برميگرده -
ديره
هميشه دير ميکنه
... پترووين زمان اون رسيده که من - ميدونم -
فقط بهم بگيد قصد داريد چي به بونين بگي که الان خوشحال بشه
درعرض يه هفته ،بايد در زندان بهش بگي - پترووين دريغ از يه کلمه.من نشنيدم -
يه پايان منطقي به يک طرح مسخره
طرح مسخره؟ اما چشمات مانند ..مال اون راهب ديوونه برق زد
وقتي شنيدي دختر تزار ممکنه زنده باشه
مال تو وقتي شنيدي ميراث ده ميليون پوندي داره برق زد .همونقدر مسخره ست
نه همونقدر، ده ميليون در بانک انگليس خوابيده منتظره
اما گراند دوشس آناستازيا در قبري در روسيه خوابيده ،ودکا؟
نه. دستگاه گوارشم از وقتي بونين تصميم به تشکيل شرکت گرفته آشوبه
بونين تصميم گرفته؟ ايده من بود
سالها تجربه بانکي من هيچي شد،اَه؟
من يه روش فروش سهام به سهامداران ابداع کردم
تا مبلغي بابت يافتن گراند دوشس محبوب هزينه کنند
نسبت تعداد سهام ارث اونو به تعداد سهام بورس در آوردم
...و بعد به بونين توصيه کردم - فهميدم. بونين هيچکاره ست -
شب بخير رفقا گوش سفيد روسي تون رو خسته نکنيد
ببخشيد - ...اوه متاسفم -
جلسه رسميه - ...مثل اينکه -
گزارش مالي - گزارش مالي؟ -
بله - ...يه گزارش ديگه هم هست -
همه دروقت مقرر. بفرماييد،چرنوف
...تا به امروز، خزانه ما دارايي
بله ...دقيقا 5250فرانک را نشان مي دهد
اين کت و شلوار جديد به نظر ميرسه خيلي بهت مياد
مگه در آخرين جلسه مون 9000 فرانک نبود؟
ژنرال عزيز، ممکنه بپرسم چقدر بابت باشگاهتون هزينه کرديد؟
15،000فرانک سهامداران
...ما در يه اتاق زندگي ميکنيم - دو تا -
...ما مشترکيم درتشک - اين در باره مشکل مسکن شما نيست -
با سرمايه گذارها مطرح کن - !مشکل مسکن -
275فرانک به ناتاليا ياکوفسکي که قبلا خياط خانواده سلطنتي بوده
براي گرفتن اطلاعات راجب لباسها و سايزها
خوب از اطلاعات استفاده ميکني - خودم اونو با توجه به واقعيات کشيدم -
تاج بخوبي لمس ميشه - آره يه چهره بهتر نشونش ميده -
خيلي طولش داديم با فاجعه روبرو ايم
همونطورکه پسر کشيش سابق اظهارشد بايد ايمان بيشتري داشته باشي
کاش پدر فقيرم که خدا بيامرزش ايمان کمتري داشت
چرنوف،لطفا اخبار روبهش بگو - ترجيح ميدم اون اول بگه -
من ؟ - ميبينم که ميخندي -
شرط ميبندم سورپرايزه خوبي برامون داري
بگذريم، چي شده پترووين؟
توسط کميته سهامداران اظهار شدم
چقدر مهربونند - مهربون؟ -
ژنرال پير "آنيکين" مستقيم اشاره کرد ...گفت سالها پيش شايعه ايي
پخش شد که گرند دوشس آناستازيا دختر امپراطور نيکلاي دوم
با بقيه خانواده کشته نشده و بطور معجزه آسايي نجات يافته
ادامه داد: که يک سال پيش شما و دوستات ...اومديد پيش ما با اين ادعا که ميدونيد
علياحضرت در جايي در برلينه گفتيد پيداش کرديد ولي او فرار کرد
اون موقع که اون مو قرمزه رو داشتيم؟ - نه اونيکه قهقهه ميزد -
آه آره،موقرمزه بعدش بود ،ادامه بده - بعدش پول بيشتري برا پيدا کردنش خواستيد -
دوباره قبول کرديم و بعد شما گفتي پيداش کرديد ولي خيلي مريض بود
خيلي مريض؟گالينا ،خيلي خنگ بود
چه مدت ميتونه مريض بمونه،چرنوف؟ چقدر پول از ما کشيديد؟
چقدر دادند؟ - با ما شوخي کردند -
هشت روز بهمون فرصت دادند - هشت روز براي چه؟ -
هشت روز براي ارائه گرند دوشس آناستازيا
يا رفتن به زندان بدليل کلاه برداري - !بخاطر کلاه برداري -
بقدر کافي صبر کردند - همينو ميتوني بگي؟ -
مريضم کرده چطوري ميزاري برنجونت خوشت مياد برنجي
لذت ميبري باعث رنجشش بشي - ...نه دقيقا.بنظرم بهتره -
تعيين کنيم موقعيتمون چي بوده قبل از پيشنهاد چگونگي برخورد با اون
چي بهت گفتم؟ حالا سورپرايز تو ،دختره کجاست؟
کي کجاست؟ - زني که استپان در نوانخانه سنت کلود ديده -
درسته، بالاخره ردشو گرفتيم - جدا؟ -
!نه - قبول نکرد بياد اينجا -
نه؟ - جدا؟ -
و قبول هم نکرد که به راهبه گفته دختره تزاره
چيو قبول کرد؟ - هيچي.فکر کنم دروغ ميگه -
اما نکته مهم اينه که ممکنه به درد کار ما بخوره
چطوري؟ - ويژگي هاي شگفت آور خاصي داره -
مثل؟ - ميفهمي -
او همچنين داراي يه بيگانگي ذاتيـه
که ممکنه نتيجه فراموشي باشه
اونو سورپرايزش! اگه ما يه گرند دوک پيدا ميکرديم چيزي توش پيدا نميکرد
استپان!بيارش تو
بيا اينجا
نگران نشو آقايون از دوستانند
اينجا بشين
يه ليوان ودکا چطوره؟ برات خوبه
ممنون
صرفا ميخواند آزمايشت کنند
آزمايش؟ دکترند؟ بنفعشون نيست
دکترا؟ نه دکتر نيستند
نه بايد مو قرمزه رو نگه ميداشتيم دختر تزاري که مثل يه قزاق مينوشيد
ميتونم سيگار بکشم؟ - مسلمه بگير -
کجا هستم - گفتم که پيش دوستان -
عجيبه - چي؟ -
شباهتش به اون يکي - آره هر دو زن اند -
متوجه شدي چيکار کرد؟ - لابد ولگرده-
ميتونم راه رفتنشو تصور کنم .پا شو
چي گفتي؟ - گفتم پاشو -
دوست داريم ببينيم تا آنجا راه ميري، اگر ممکنه
نه اقلا موقرمزه رو ميتونستيم موهاشو رنگ کنيم
راه رفتنشو - گرند دوشسها با گذاشتن کتاب رو سرشون ياد ميگيرن
اونا رو تنها با کالسکه شون تشخيص ميدادي
ديوارهاي آجري - راجب چي حرف ميزنه؟ -
چرنوف ،اون دفترداري که تقريبا 12سال پيش نابودت کرده
راه رفتنشو يادته؟ خنده يه دختررو از 12سال پيش ميشناسي؟
بهش فکر نکردم - هردو احمقيد -
بررسي ميکنيد که آناستازيا واقعي باشه آناستازياي واقعي وجود نداره
اون ده سال پيش تيرخورد ومرد ،توسط جوخه اعدام ما دنبال اون نيستيم
ما بدنبال يه کپي مناسبيم - اما اون مناسب نيست -
بيا و مثبت فکر کن - کميته چي ميگه؟ -
بسياريشون اصلي رو ديدند - چطوري؟در باله از بالکن؟ -
در کليسا،در نور شمع و سايه ،آره تو ديديش خيليا ديدند.از دور يا در روزنامه
تعدادي خدمتکار اينجاند. در تبعيد - اونا از ميون اشک شوق ديدندش -
...درست، و خانواده اش - اگر وارث خانواده بود،سعي نميکردم -
اما همه مرده اند. به خاطرات اقوام معتقدي؟ من که نيستم
تو به هيچي اعتقاد نداري - اونا مخفيانه با عکسهاي قديمي مطابقت ميدن -
كه آن زن شبيهش خواهد شد - کي،اون؟ -
بله ،اون. رژ کمي لبشو جلوه ميده يه خورده هم آرايش صورت و مو
پوشيدن لباس اون دوره راه رفتن ،آداب ، صدا
همراه با ياد دادن چهره ها واسامي ومکانها
ساده تره اگه اونو در تابوت به کميته تقديم کنيم
آره، نه سوالي نه جوابي نه اشتباهي
ونه پولي - فهميدم حالا ميفهمم -
چيو فهميدي؟ - زيرزمين.منو آوردي اينجا بهم شليک کني -
ديدونه شدي؟ - اون زيرزمين -
بشين - نه -
ميگم بشين
خيلي خوب خيلي خوب
يک کمي بيشتر تمرين ميکردي - چي؟ -
...بهش گفته که به واقعيه در زيرزمين شليک شده
احمق نشو من بهش هيچي نگفتم بدون شک ميتونه خونده باشه
به اندازه کافي شرح مرگشون نوشته شده
بعضيا ميگن او نمرده - ها؟کجا اونو فهميدي؟ -
الان که گفت از يه کتاب يا يه داستاني که من گفتم
يه شايعه،يه زمزمه - يا اين اتفاق افتاده -
اينطور نيست. اون زن خيلي، چي ميگن خيلي ديوونه، خيلي باهوش..خيلي هم ماهره
مهم نيست اون چيه. چيزي که مهمه اينه که اون مناسبه . بلند شو برو اونجا
اون چيه؟ - يه طراحيه .نزديکتر بيا -
بچرخ
قدش درسته - قدش خوبه -
آره اگه تاج روي سرش قرار بگيره
تصوير کيه؟ اون کيه؟
يه شاهزاده روسي گرند دوشسي که در سال 1918مرده
!شاهزاده
پترووين،يه کمي آب بيار
همه چي مرتبه - همه چي مرتبه -
علياحضرت بهترند - منو اينطور صدا نزن -
چقدر خوب ميشنوي و خوب ميفهمي چه سودي از اونچه ميشنوي ببري و کي
به يه راهبه گفته بودي که آناستازيايي - آدماي مريض افکار مريض دارند -
پس در نوانخانه اي در سنت کلود وقبل از اون در برلين بودي
بزاريد از اينجا برم - بودي -
بودي،نبودي،براي چه؟ !به چنين سوالاتي فقط ميشه با دروغ پاسخ داد
بزاريد برم - وايسا صبرکن -
نه
نه،خواهش ميکنم
لطفا اين کارو نکن
به دستش نگاه کن - چي؟ -
خوب نگاه کن - بسيار خب،ميخواد نگاه کنيم،باشه -
بيا اينجا زير نور
بشين
دستاتو باز کن
بهت گفتم ويژگيهاي شگفت آوري داره در کف هر دست يه زخمه
مثل جاي گلوله ست - حالا سرشو ببين -
بالاي گيجگاه سمت چپ .يه فرو رفتگي باريک که بسمت پيشاني کشيده ميشه
همونجور که گفته بوديم - کجا اين زخمارو برداشتي؟ -
هديه اي از يک مريد ناشناس
کجا؟ - يادم نمياد -
زخمهايي مثل اين برداشتي و يادت نمياد؟
تو کي هستي؟ - هيچکي -
والدينت کي اند؟ - هيچکي -
اهل کجايي؟ - رودخونه -
قبل از اون؟ - ديوونه خونه -
و قبل از اون؟ - يه رودخونه و يه ديوونه خونه ديگه -
يالا تو کي هستي؟
تو بمن بگو - بايد يکي باشي -
چرا؟
هيچکس،هيچي - غيرقابل قبوله -
اما خيلي براي ما بهتره،خيله خب آقايون بياييد اينجا، حقايقو جمع ببنديم
يک،يه شباهتي داره که ميتونيم تشديدش کنيم
دو،اونقدر باهوش هست که ياد بگيره علت فقدان خاطره ميتونه زخم سرش باشه
سه ،ابدا هويتي نداره
يعني مشکله بتونه کسي ثابت کنه ...اون يکي ديگست و چهار
هشت روز وقت داريم - ...دقيقا. هرکي موافقه -
دو به يک،انتخاب شد - !دو به يک،انتخاب شد -
درک ميکني ده ميليون پوند در معرض خطره؟
ده ميليون پوند؟ - آره عزيزم -
ميراث ده ميليوني پوندي تزار که در بانک انگليس رها شده
و ميخواي همشو با اين زن ديوونه بخطر بياندازي؟ - ...اون هنوز بدنيا نيامده بود -
که من تو نوانخانه کف اتاق از سرما قوز کرده بودم
توئي که ديوونه اي! نمي خوام تواين موضوع شرکت کنم
حالا عزيزم سرتو اينقدر بالا نگير
گرند دوشسها مغرور اما محجوبند - اونا کشته ميشند ولي فروخته نميشند -
گرفتي!ديوونه کامله حالا جدا فکر ميکنه آناستازياست
نيستم،نيستم - اما ميتوني باشي -
اون مرده - كه اهميتى نداره -
هيچکي باور نميکنه !خانواده اش خواهند گفت دروغه
هرچند بنظر خانواده اش هم تورو ميپذيرند - بخاطر ده ميليون پوند -
وانمود کنند بخاطر پول؟ اين چيزيکه دوست دارند؟
هر کسي نميتونه؟ - نه من ميرم -
کجا؟رودخونه يا ديوونه خونه؟ - پليس ميگيرتون -
اگه قبلش از گرسنگي نميري - بيا بيا -
چرا اون داستانها رو در بيمارستان گفتي؟
به راهبه کوچيکه؟چشماش مثل بچه ها گرد شد ...اما شب
برام چيزايي آورد که بخورم يه پرتغال کمي انگور
ما بيشتربرات مياريم - در بيمارستان ديگه يه داستان ديگه گفتم -
اونا هم باور کردند بخصوص يه جا که قطار منفجر شد
خيلي نزديک به جايي بوديم که مين کاشته بودند پس وقتي قطار بهش خورد
قطعات آهن مثل بارش هاي آتش بازي روي سر ما ريخت
مردي که کنارم بود کشته شد و مرد پهلوييش
اما من فقط زخمي شدم - پس اينجوري اون زخمها رو برداشتي -
آره بنظرم اينطوره - فکر کردم يادت نيست -
نه هميشه.چيزا ميان وميرن مثل هاله اي از مه
ميتونه ميشه اون اونچه ميخواي، ما ميخوايم وحتي خانواده سلطنتي ميخوان باشه
قبلا همشونو شنيدم
اينو بگو، اينويادت مياد تو هستي،تو نيستي
بارها شنيدم - کجا؟ -
...بخارست، برلين، - برلين؟ -
!چين!يادم نمياد
اما اشتياق و اميد چيزيه که بياد دارم
و سپس حافظه ام را از دست دادم نااميدي .. خشم .. تبعيد
!بيرون در خيابان! شكست! دروغ! گمنامي
تو در اشتباهي.با من شکست نميخوري حالا گوش کن
ميخواي بدوني کي هستي يا نه؟
آره
ميخواي خانواده اي که بهش تعلق داري رو پيدا کني يا نه؟
آره آره - به عهده خودته ،تو گمشدي -
بامن خودتو ميشناسي - خواهش ميکنم من خسته ام -
ميدوني که راست ميگم .آلبوم. شانسو بقاپ فقط يه بار در ميزنه
خسته تر از اونم که بحث کنم - لازم نيست کاري بکني من همه کارا رو انجام ميدم -
اينجارو نگاه کن
اين تويي روي عرشه کشتي پدرت - استاندارد -
استاندارد؟ - اسمشو ميدوني؟ -
روي قايق نجات نوشته - اوه بله -
اينجا با خانوادتي ...پدرت تزار
مادرت،خواهرات و برادر کوچکت
خانواده من - و اينجا -
ببين
1913جشن ساليانه رومانوفها، 300سال
اونا در بالکن کاخ زمستاني اند. اين دختر کوچولو تويي
هزاران نفر زانو ميزدند - آواز "خداوند تزار را حفظ کند "رو ميخوندند -
مردم ،مردم تو - آره آره -
فهميدي،نه؟ - آره فهميدم -
...و حالا معرفي ميکنم صاحب منصباتون
بوريس آندرويچ چرنوف بانکدار سابق سن پطرزبورگ
پيوتر ايوانوويچ پترووين دانشجوي سابق مدرسه مذهبي
سرگئي پاولوويچ بونين ژنرال هنگ چرکس، آجودان مخصوص سابق
متعلق به شخص اعليحضرت امپراطور نيکلاي دوم ،تزار روسيه
و منم والاحضرت همايوني
گرند دوشس آناستازيا نيکولايوونا
حالا يه بار ديگه
نيمه شب بيدارتون کردند
وبه زيرزمين اوردن - ...سپس بدون هشدار -
نگهبان ها در راهرو ظاهر شدند و شروع به شليک کردند
يکي غش کرد،و بدن خواهرش سپر اون شد
کدومشون؟ - اولگا بود؟ -
درسته - آره،لباسش سفيد بود، بعد تاريکي -
يكى از ماموراي اعدام با تفنگش غش کرد
بعدش دوتا برادر در ميونشون بودند که اومدند به زيرزمين تا اجسادو ببرند
يکي از اجساد تکون خورد - اون بود -
در يك گاري مزرعه زير كاه پنهاش کرد بخاطر تبش لاي ملافه با برف پيچيدندش
بسرعت از ميان کشور گريختند با جواهرات پيراهنش به نگهبانا رشوه ميدادند
دامنش - دامن بود؟ -
و براهشون ادامه دادند به...؟
نميدونم - بالتا -
در آن سوي مرز به روماني....؟ -
بخارست واونجا؟
....اونجا
...اونجا به علت دلشکستگي مرد . تو دريا انداختندش
با صداي يه والس قديمي روسي ـه
يه پايان کاملا خوب
اين نماد -فرض کن که قبلا ديديش يادت مياد کجا بود؟
در اتاق خواب مامانم.اون مذهبي بود وتصاوير مذهبي رو در همه جا ميگذاشت
درسته - و کتابها و آلبومها -
درست مثل اينجا پراکنده و انباشته روي ميزها
... يه اتاق نشيمن بين اتاق خواب مادرو پدرم بود
نه اون اتاق مطالعه در بيمارستان بود !چقدر احمقم
بازم قهوه؟ نميتونه بخوابه - فرصت نداره بخوابه -
خيلي خوابم نمياد اما ممنونم
باشه.کجا بوديم؟ بله مادرت
ميدونم راجب چي حرف ميزنم سه روز ديگه بايد بريم
بزار نگران يه چيز باشيم - !يه چيز -
بسيار خوب نوبت منه - فکر کنم خيلي خسته شده -
داشتم قهوه ميخوردم بعلاوه همه کمک ميکنن که حافظه ام برگرده
و شايد يه خاطره بعضيارو متقاعد کنه حتي اگر فقط من باشم
زمستون کجا زندگي ميکردي؟ - در کاخ زمستوني،سن پطرزبورگ -
درسته وبهار؟ - بهار؟ يادم نمياد -
تسارسکويه سيلو - تسارسكويه سيلو -
تابستون؟
-پترهوف
ليواديا،هواي دريا رو ترجيح ميدادند
محل شکار؟ - اسپالا -
کجا؟ - در لهستان -
...پترووين - و در منطقه بالتيک؟ -
..موفق نميشي ژنرال،کميته
در مسکو، کجا زندگي ميکرديد؟ - در کرملين -
سرگئي پاولوويچ،نه. کميته بهمون حتي يه روز بيشتر فرصت نميده
فکر ميکني آماده ست؟ - نه،اون فکر ميکنه که هست -
حالا گوش کن اون فکر ميکنه آناستازياست و استانيسلاويسکي بزرگ ميگه
"!وقتي يه هنرپيشه نقش روباور کنه،بيرونش کن"
يه خورده دير شده - براي همه چي يه خورده دير شده -
هشت روز تموم شد بازي تموم شده. ما هم کارمون تمومه
نمايشو با پانتوميم عوض ميکنيم
بانوي برجسته ما ضعيف و خسته ست، مريضتر از اونه که حرف بزنه
با برنامه ريزي دقيق کميته رضايت ميده و بازيگرداني دقيق
...والاحضرت خيلي ضعيف شدند تا بيشتر از
بزار بگيم ،شش نفر از اعضا رو ببينند - چرا شش تا؟ -
سه احمق کافيه قبول کنند تو آناستازيايي
سه نفرمهم کافيه که منتشر کنند او آناستازياست
والاحضرت،چند تن از اعضا گروه مون رو معرفي ميکنم
که مايلند دقايقي شما رو ببينند
جناب کنت ايليا فئودورويچ بچماتف
و برادرش کنت آندره فئودوروويچ بچماتف
عاليجناب خزانه دارکنت شيشکين
شيشکين؟
علياحضرتا
جناب فون دريونتس
بدجوري نگاه ميکنند
منو ببخشيد
مشکل بشه گفت - مادام ليسنسکايا -
جلوتر بيا.نه. شما،لطفا
بنظر ميشناسمت.تو خدمتکار مادرم نبودي؟
خيلي از مردم اينو ميدونند ،متاسفم
سعي ميکنم بيشتر بياد بيارم
وقتي بچه بودم صورتاي خدمتکارها رو
-ميديدم که اگه اونا رژلب ميزدند ...مادرم اجازه آرايش نميدادپس من
-منظوري نداشتم،فقط شيطوني عادت داشتم بهش گزارش کنم
مادرم عادت داشت چي صدات کنه؟
شورا؟
...زينا
...متاسفم فرار ميکنه از
نيني
بله،نيني - والاحضرتا -
علياحضرت همايوني
مشکل چيه؟ بُرْش دوست نداري؟ - نه -
خيلي بده.ژنرال ميگه بايد بخوري نميخواد بخوره
باشه. برو
تمامي مستخدمين از بالا و پايين بخاطر شما و کمک به شما در خدمتند
من بُرْش دوست ندارم - !مهم نيست چي دوست داري ،بخورش -
بهت هشدار داده بودم يه کلمه هم نگي داشتي همه چيزو خراب ميکردي
من درباره نيني بهت گفتم،يا نه؟ - شايد نميدونم -
من يا پترووين ...مهمترين چيز اينه که
...عصباني هستي چون تعجب ميکني که من کي ام
يا اينکه ميخواي همون کاري که ميگي بکنم؟
ميدونم کسي نميشي مگراينکه کاريکه بهت گفتم بکني يه دختر جديد توي کلوبم دارم
حالا استراحتي که نيازداشتيم ،داريم
براي رسيدن به آنچه ميخوايم خيلي چيزا بايد ياد بگيري، ميفهمي؟
کاملا ميفهمم - پس شامتو تموم کن وبرو بخواب -
صبح دوباره شروع ميکنيم
و حالا آداب سلطنتي - بسيار خوب -
يک
يک، دو، سه، چهار
يه ملکه - اعليحضرت -
يک شاهزاده از خون سلطنتي - حضرت والا -
يک شاهزاده رتبه معمولي - بگمانم شاهزاده، يا حضرت اجل -
...وزراي کابينه - !مضحکه،حتي آنا کوروف هم ميدونه -
کتاب رو بردار - اما چرا؟ -
کتابو بردار وبزار روي سرت و اينجا راه برو
متوجه نيستي که زينت ...دختر واقعي تزار
را نميتوان ياد داد هم اينکه او در بچگي ياد ميگيره چگونه خودشو نگهداره
پس خيلي دير شده ،حضرت اجل
وقتي بچه بود دوست داشت بنوازه؟ - نه اما مادرتون دوست داشت بزنيد -
هنوزم دوست ندارم،دستهام خيلي قوي نيستند
باشه. ميتونيم يه توضيحي بديم اما اينو گوش کن.مهمه
...معلمت ميخواست ياد بگيري تا بمادرت ثابت کنه
که درسها بيهوده نبودند
من اصلا ياد نگرفتم؟ - چرا اما بيزاربودي -
الان خوشم مياد
خيلي زيباست
حالا بچرخ اينطوري
يه بار ديگه
حالا برقص - نميتونم استراحت کنم؟ -
چرا بعد از شام.شروع کن - نميتونم -
ميتوني.سر بالا،پشت صاف
يک، دو، سه
خواهش ميکنم - لطفا تمركز كن -
حالا يک دو سه . يک دو سه - پام درد ميکنه بيشتر نميتونم -
...يکم استراحت کن، شايد - وقت نداريم.والس -
مطمئنم تو فکر نميکني انجام ميدي اين والس ـه که تو دوست داري .پشت پشت
بي سر و صدا، ظريف
گفتي بعضي چيزا رو يادت اومده - آره.اولين رقصم -
وبدون شک اولين عشقت - آره -
کي بود؟ - يادم نمياد -
سفيد بود يا تيره با يه سبيل ؟
نميدونم.يه روز سفيد بود روز بعد تيره .نميدونم
اينجا چکار ميکني؟ - اوه ديگه نميتونم -
!ديگه نميدونم کي هستم
نميدونم يادم مياد يا اينکه ميگم يادم مياد! واقعيت چيه؟من کي ام؟
آنا - آنا .من آنا ام؟ -
چرا تامارا نيستم؟ !يا ليزا؟ يا تاتسيانا؟
چرا تاتسيانا نيستم؟نميتونم ونميخوام بيشتر بياد بيارم ميخوام خودم باشم هر کي هستم
...ميخوام همه قبول کنند من - ببين تو سخت کار کردي -
تقريبا کارمون تمومه - تو ؟پس ميدوني من کي ام -
خوب بخوابي - !تو ميدوني -
بروبگير بخواب - نه ميرم،ميرم -
!وايسا
يه بار ديگه برو بخواب
پدرم خيلي يه سخت گيربود
دوست نداشتم اطاعت کنم اما او رئيس يه سيرک بود
ژنرال بونين؟
بله؟
من کي هستم؟
نميدونم
بانوي عزيزم.علياحضرت ژنرال به زودي مياد اينجا
بايد بخاطر کاري که کرديد دوباره ازتون تشکر کنم
نبايد ازم تشکر کنيد.باعث خوشحالي منه که حق به حق دار برسه
اوه عاليجناب
نميتونم بگم چقدر حضورتون امروزدر اينجا مهمه
ايرنه عزيزم،به پدرمرحومت قول دادم يه چشمم به تو باشه
اين کمترين کاره - بهت قول ميدم از اومدن پشيمون نميشي -
اين قول تو ممکنه مشکلاتي در توافق ايجاد کنه
ممکنه بشينم؟ - اوه خواهش ميکنم -
اين نقرس لعنتي
ازين طرف.آلبرت،يه صندلي براي عاليجناب
مواظب عاليجناب باش ميدوني که چطوريه
روباه پير - هرگز فکر نميکردم بياد -
خب ما هم آرزو ميکرديم نياد
چقدر برميداري؟
مردم فکر ميکنند گرسنه اي - گرسنه؟نه گرسنه نيستم ،عصبي ام -
! زينيا - !گريشا -
بايد بگويم، فرصت واقعا فوق العاده ايه
بله - چي؟ -
خاويار قرمز - ...منظورت اينه -
...اگر خاويار واقعي بود - اونم واقعيه -
واسيلي ديميترويچ خواهش ميکنم
عاليجناب اينجا بمونيد
اينجا بمونيد!خواهيم ديد که اونا مياند پيشتون
...فهميدم پس چهره هاي قديمي عزيز - ...آره واينم اسامي عزيزشونه ميخواستيم -
ميخوايم بيانيه رو امضاکنند براي متقاعد کردن بانک انگليس
!بله - بله -
گرند دوشس آناستازيا
ازين طرف علياحضرت فرانسوا،آلاچيق
ژنرال عزيز،اين خيلي هيجان انگيزه
عليا حضرت خواهش ميکنم
خب ،پترووين ،شروع کنيم
آقايان خانمها ...و دوستان عزيز
...مي خواستم چند کلمه اي بگم - اغلب مبالغه ميکنه -
امروز برام مشکله حرف بزنم ژنرال بونين لطف ميکنيد شما؟
آخرين کسي که به رستاخيز يا معجزه اعتقاد داره منم
اما واقعيت بدون کمک حقوقي بيانيه گواهي و امضا شده برقرار نميشه
ما اميدواريم که که از ميان شما افرادي که باور دارند
جلو بياند و بعد از پذيرش بطور داوطلبانه شهادت نامه روامضا کنه
من کاملا مطمئنم که برخي از شما به اينجا اومديد تا مخالفت کنيد
دليلش؟ سياسي و پوليه،هممون ميدونيم
کسايي هم هستند که بطور قابل درکي بدليل انقلاب بد گمان شدند
و کسايي هم هستند که به هر چيزي وکسي شهادت ميدند
ما به هيچ کس فشار نمياريم
براتون کسي رو آورديم که بمدت 10سال سختي بدتر از مرگ رو تحمل کرده
وظيفه مون بازگرداندن شخصي به دنياي زندگان بود
اگر احساسات داريد بگيد که چرا او اينقدر رنج کشيده
اگر دلسوزيد بگيد که عدالت بايد انجام بشه
اگر روس هستيد و وفادار به امپراطور فقيد با من بگيد
"دخترش،والاحضرت همايوني آناستازيا نيکلايوونا تنها اميد ماست"
سرکار کنتس بارانوا
...علياحضرتا وقتي ايرنه وقتي مادام ليسنسکايا بهم گفت
اعتراف ميکنم واقعا شک کردم
درک ميکنيد که.واقعا معجزه ست
هست ؟ - ...بله والاحضرت.ما قبلا ملاقات کرديم -
نزديک زمين تنيس در ليواديا - بله -
بياد دارم که عمو الکس من بهتون يه لقب داد چون رقصيدنو دوست داشت
بعد شما گولش زديد مادر وپدرم هرگز شما رو دوست نداشتند
منم هرگز از شما خوشم نيومد لطفا برويد
...صبر کن،تو هنوز آناستازيا نشدي ومن هيچ
ميگم برويد لطفا
تو ديوونه اي. جواب نده براي آخرين بار بهت هشدار ميدم
بدون ديدن والاحضرت ميرويد؟ - او را ديده ام -
خيلي متاسف خواهد شد که نتونه دوباره ببيندتون
و از کجا اينو ميدوني؟ - منظورتون اينه که چگونه....؟ -
صادقانه ،نميدونيم،اما مطمئنيم که خودشه - مطمئنيم -
ايوان واسيليويچ عزيز،همينقدر ميمونيد ...شما قول داديد
خرم نکن ايرنه. باشه سعي نکن منو بيشترنگهداري.پام درد ميکنه
عاليجناب
فکر کنم موقعشه تعجب کنيد
...عاليجناب - خوشحالم ميبينمتون،ايوان واسليليويچ -
اونا اسم منو گفتند چه مهربون - نميشينيد؟ -
نه ممنون،انتظار نداشتم بمونم
پيشکار پدرم مرد متواضعي بود
اعليحضرت به من در همه چيز لطف داشتند يادم نميره مهرباني ايشون رو
...مردي ميانه رو بود که پيشاپيش قضاوت نميکرد
ببخشيد،از درد نقرس رنج مي برم بدون شک سزاي زياده رويه
مايلم به وان آبگرمم برگردم
شخصيتهاي بسياري هست که ميتوني با جزئيات بياد بياري
فقط ده دوازده نفر
رابطه من با فرزندان اعليحضرت غير شخصي بود
پس عقيده من فقط ميتونه يه گمان باشه
و اين گمان رو فقط شباهتها و رفتارها تعيين ميکنند
عاليجناب ده سال زمان طولانيه - نه قبلا هم به شباهتها توجه کردم -
من با اين رسوم آشنام و شما لذت مشاهده دوباره اونو به من دادي
پشت صندلي من در تئاتر سلطنتي سن پطرزبورگ مي نشستي
رديف دوم درراهرو، هر سه شنبه شب
از نظر بازيگري فقط تقليد از اصلش نيست بلکه ايجاد توهم ميکنه
وقتي ميگم که هنرپيشه ماهري هستي نميخوام طعنه بزنم
فوق العاده خوب تربيت شدي ،با احترام
قبول ندارم - بانو،پام منو رنج ميده -
زندگي هم منو رنج ميده و هنوز زنده ايم
باور نميکني چون مايل نيستي باور کني
حرفام قانع کننده نيست ميدوني حرفام درسته ،ترسيدي
بيان شما بده،بانو،با احترام بايد بگم اخلاق يه گرند دوشس را
که منو متقاعد بکنه، بجز....در شما نميبينم
هيچ ژستي،بجز يکي که بيشتر
از همه کلماتي که بدون ترديد ايراد کردي ارزش داشت
روزخوش مادام
چطور جرات ميکني در حضورم بدون اجازه سيگار بکشي؟
تو کي هستي؟
....16...15
...18...17 ازميان پنجاه ويکي
!ميگفتي با يه بار خلاص ميشيم
مگه روباه پير نگفت اجراش هنرمندانه بود؟
براي هنر کاري نميکنيم براي پوله
براي هميشه ادامه داره يه عده ميگن اونه يه عده ميگن نيست
دقيقا،تصميممو گرفتم - اوه؟ به چه چيزي؟ -
فقط يه راه وجود داره:رفتن به قله - منظورت تمثال پيره؟ -
بله ملکه وارث - اوه،حتما -
ملکه پير در قلعه اش در کپنهاگ نشسته
و ناخنهاشو ميجود چون انتظار داره سارا برنارد براش بازي کنه
به عنوان رئيس خانواده هيچ کس جرات نداره رو حرفش حرف بزنه
-!روحرفش حرف بزنه - والاحضرت ميخواد ببينتون -
اون چي؟ - اون نه؟ -
ميتونه صبر کنه - ....زياد طول نديد. ميخواد بره -
ميخواد بره؟
والاحضرت کجا ميخواد بره؟ - نميدونم -
فکر کردم امروز بهت خوش گذشته - شرمنده شدم -
شرمنده ام از اين نمايش شرمنده ام مثل دلقکهاي سيرک حقه سوار کردم
شرم دارم از دعوت مردم به امضا کردن اينکه من واقعي ام
من واقعي ام و تعظيم نميکنم تا به اونا ثابت بشه.اونا کي هستن؟
تو کي هستي؟ - فکر کنم بدونم -
امروز . فردا؟اينقدراز فردا يا پس فردات مطمئني؟
چرا؟چرا بهم اجازه نميدي باور کنم؟
وقتي مطمئن شدم کمکت ميکنم باور کني
هرگز کسي خاطر جمع نميشه تو کمتر از بقيه. ميدونم
آدماي امروز ارزش کار تو رو نداشتند اما يکي داره
يک کلمه بگه همه تعظيم ميکنند وارثه امپراطوري ماريا فئودورونا
مادر بزرگ - مادر بزرگ -
منو نميبينه - ميبينه -
از کجا ميدوني؟ - ميدونم -
!مزخرفه - نقشه کش،توطئه گر،هرچي خواستي منو صدا بزن -
ميدوني اگر کسي بتونه وقت ديدن اون زن پيرو برات بگيره، اون منم
ومن اينکارو بخاطر تو ميکنم
بخاطر من؟ - بله -
هيچوقت کاري رو بخاطر کسي انجام نميدي مگر خودت
لذت ميبري با مردم بازي کني اونارو گول بزني .بعنوان شوخي اينکارو ميکني
ميخواي ثابت کني بزرگي، زنده اي وديگران کوچک و مرده .براي پول.برو پي کارت
جرات نداري
بشين
بعد از اتمام حرفم اگر خواستي برو زورت نميکنم بموني
بزار بگيم حق با توئه راستش رو بخواي تو خودتي
و اين بيشترين علت رفتن تو به کپنهاگه
هرگز به کسي با انگيزه شرافتمندانه اعتماد نکن خوبه که هرگز مطمئن نباشي
در آخر تحقيرت ميکنن انگيزه ما متفاوته،توافق کردي
اما هدف ما همونه و اون تنها چيزيه که اهميت داره
خوب؟
ميريم به کپنهاگ؟
يه شب يه خوابي ديدم
آره،در مورد پدرت که رئيس سيرک بودش
نه اينبار عروسک ساز بود
مادرم وردستش بود و صورتاشونو نقاشي ميکرد
اصل و نسب درستيه براي يه عروسک خيمه شب بازي
ميدونستي که ميام، از اولش ميدونستي
ملکه هميشه سياه ميپوشه؟
آره
ده ساله که ميخوام ببينمش - اصلا آسون نبوده حتي قبل از پايان سلطنتشون -
آره ميدونم
ميدوني يا بياد آوردي؟
پرنس پل،بزار ببينم
برادرزاده ملكه،دومين پسر عموي من نامزد من شد وقتي که ...چند ساله بود؟
16.
كاملا جذابه - اونو يادت مياد؟ -
نه - خب نبايدم يادت بياد، يه رازي بهت بگم -
هميشه يادت باشه اولين والست با او بود
گمرک دانمارک،چيزي هست اعلام کنيد؟ - نه -
مادام؟متشکرم
مادام آندرسون؟مادام آندرسون؟
اوه،بله - اوه ،بله بونين.همه چي مرتبه؟ -
بله ،بنظر که اينطوره به دانمارک خوش آمديد.سفر خوبي داشته باشيد
متشکرم
متاسفم فراموش کردم،اسامي زيادي داشتم - مشگل بود اون يکي اسمو برات بگيرم -
چرا آندرسون؟
....چندتا اسم لازم داشتي،و يه بار من با يه -
با يه خانم بودي؟
بعنوان يه اسم مستعار کاملا بي ضرره
"مادام آ . آندرسون"
کمتر چيز واقعي من مدارک قانوني منه
چه اتفاقي براي مادام آندرسون افتاد؟ - چيز مهمي نيست -
ازش خسته شدي؟
اين ويزا تنها براي 14 روزه
دو هفته. بيشتر مردم يه عمر لازم دارند تا پذيرفته بشند
بنظرت دو هفته کافي نيست؟ - بايد باشه -
اين براي چيه؟
در سواره نظام وقتي مارش پياده نظام رو ميديدم اينکارو ميکرديم
راننده، اين چه رژه ايه؟
چيز خاصي نيست ،وقتي شاه اينجاست هر روز داريم
ممنون . شاه؟
عمو کريس،پسر عمو مادر بزرگ،ملکه
خوبه خيلي خوبه
ببخشيد آقا
خانم آندرسون رو به اتاقش ميبريد؟ - بله -
ببخشيد ، بار کجاست؟
اونطرف آقا
خوب؟ - خوب نيست -
ملکه مطلقا از ديدنت امتناع کرد ،اونم هيچي شد
و او؟
پرنس پل بعنوان جيره خوار با بانوي پير زندگي ميکنه
هميشه خيلي شجاع بود - يه احتمال هست -
بارونس فون ليونبام خدمتکار ديوونه ملکه رو يادت هست؟
يه چيزايي - اون تو رو بخوبي يادشه -
صبر کن.فرداساعت 4 يه قرار باهاش داري
قرار ملاقات؟ - آره در پارک تيوولي -
!نميشه امکان نداره که باشه
النا فون ليونبام - سرگئي بونين -
بنشينيد - ممنون -
نه خيلي خطرناکه اما ميشينم
خطرناک؟ کي اينجا به ما برخورد ميکنه جز بچه ها ؟
دقيقا بهمين دليل انتخاب کردمش !ببينيدچه مناسبه.عاليه
اما اينجا يه شهر کوچک خفه ايه،يه روستاست
پچ پچ وارشايعه ميشه ميرسه بگوش والاحضرت
"!خدمتکار شما رو ديدند با يه مرد،يه مرد"
يه ليوان آبجو خوشمزه تون هميشه نوشيدني محلي مينوشم
!اين جنون بدون مهتاب است - بارونس عزيزم اصلا عوض نشدي -
سعي داري بهم رشوه بدي،همونطور که ملکه گفت.اون کجاست؟
ملکه؟ - اون با خاطراتش زندگي ميکنه -
.نه ژنرال عزيز،آناستازيا يا بايد بگم والاحضرت؟
اون واقعيه؟دوست داشتم ببينمش
ميبيني،بمحض اينکه بطور مناسبي به کپنهاگ معرفي بشه
چه انتظاري داري
چه حيف که من بدردت نميخورم - چرا؟ -
ملکه هرگز تو يا اون زنو نميپذيره ميشناسيش که -يه کوه يخ ذوب نشدني
ممنون
از طريق پل هم نميتوني . اگر قراري بزارند، صورت حسابا روبراي اون ميفرسته
!پل همونگونه رفتار ميکنه که در روسيه بوديم.روسيه
همه ويژگي سه خواهر چخوف در منه هرگز به اونجا برنميگردم
بايد يک زندگي لذت بخش با ملکه داشته باشي
زندگي با اعليحضرت يک ليوان شير ابديه
در زندگي درباري بايد چيزي باشه - حتي يه ارزن -
اصلا سرگرمي داره؟ - تخيلاتش.ارواح خانواده مرده اش -
براي سواري يا خريد يا موزه که بيرون ميره؟
... اگه حتي يه کلمه ،زمزمه اي،دم بزني
بعضي اوقات اگر چيز روسي باشه اپرايي ،باله اي باشه بيرون ميره
بزار ببينم.يه باله چايکوفسکي اين هفته در تئاتر سلطنتي اجرا ميشه
گمونم پنج شنبه
( زيباي خفته'' چايکوفسکي")
يه لحظه بيا اينجا .ميخوام امشب هرچه ممکنه زيبا بنظر بيايي
اوخيلي ساده ست، پرنس پل -
کار وتفريحش تعقيب زنان زيباست
اگر فکر ميکردي لازمه بايد منو پيش يه جراح پلاستيک ميفرستادي
روصندليت بشين - مدتها بود که تئاتر نرفته بودم -
بيش از حد هيجان نشون نده. بنشين
ژنرال،اونا رسيدند - اونم؟ -
آره
برنامه - علياحضرت -
نزديکترين لژ به صحنه - مرديکه ميخواي من بنظرش زيبا بيام؟ -
آره - نامزد من ؟ -
خانم کنار او بارونس فون ليونبامه نديمه ملکه
ملکه کجاست؟ - در عقب لژ،پشت پرده -
بعد از اينهمه سال چقدرنزديک
بي دليل ترسيدم
با اونا به بوفه برو اون روبرو وايسا
...امشب مي تواند به معناي - ميدونم امشب يعني چه .برو جلو -
لطفا سه تا قهوه
بونين ـه قبلا ديده بوديش؟ - نه -
عصر بخير عاليجناب - بونين،داشتيم درباره تو حرف ميزديم -
کي برگشتيد؟
از کجا؟ - از شکار، بهم گفتند کل هفته اونجا بودي -
رابطه ام با عمه وادارم ميکنه به سفرهاي زيادي برم ازين بابت معذرت ميخوام
ميفهمم - اون بانوي زيبا کيه؟ -
خانم آندرسون؟ - دوست داشتنيه -
بله خيلي زيباست - دانمارکيه؟انگليسيه؟ -
خب خيلي چيزاست مايليد باهاش آشنا بشيد؟
ميدونيد که بسيار مايلم
ممکنه اعليحضرت شاهزاده پل فون هارالدبرگ رو بهتون معرفي کنم؟
والاحضرت گرند دوشس آناستازيا نيکولايونا
بايد ميدونستم
زير اسم خانم آندرسون سفر ميکنند - تعجب کردي؟ -
مطمئن نبودم توسط شما شناسايي بشم - حالا مطمئني؟ -
بله.هنوز نپرسيدي خودتون هستي
با احترام ، يا خيلي مهربوني يا خيلي با نزاکتي
هردوتون منو ميبخشيد؟ - ميترسيد -
از وقتي بچه بودي اينطوري بودي خطر بزرگيه با ما نوشيدني بخوريد؟
هرچي با ژنرال خطر داره حتي نوشيدني
پس با من بخور - حالا نوبت منه -
هردوتون منو ميبخشيد؟ - البته...تغيير کردي -
مثل شما - پس يادت اومد؟ -
دختري رو بياد ميارم که عادت داشت منو يه گوشه اي ببره
پسري رو يادم مياد که مدتي طول ميکشيد تصميم بگيره
مثلا؟ - داري امتحانم ميکني؟ -
نه تشويق ميکنم حرف بزني و منم از ديدنت لذت ببرم،شامپاين؟
چرا نه؟
لطفا،بارونس فون ليونبام
ژنرال بونين!سوپرايز شدم!واسيلي والاحضرت مايلند يه ليوان آب معدني ميل کنند
اعجوبه اي هستي. از انقلاب جان سالم بدر بردم گمونم بتونم اينم بگذرونم
منو ميبخشيد بايد مطمئن بشم آب معدني درست ميگيره
اعليحضرت بسيار نکته بين ـه- حتما -
والاحضرت - کيه؟ -
والاحضرت منو ببخشيد
يه باربخشيدم،وقتيکه شنيدم تير خوردي - دو بار محکوم شدم -
توسط کي؟سفيدها يا سرخها؟ - هردو -
خوشبحال اونا.ولي بازم اينجايي
ازتون ميخوام منوعفو کنيد - براي چه؟بخاطرمزاحمت؟ -
بخاطراستفاده از نام رومانوف براي تاسيس يک شرکت تجاري؟
بخاطر روزها کوبيدن در خونه ام ؟ - ...والاحضرت -
بونين،قبلا دوتا تاتيانا نشون دادي يه الکسي ويه ماريا
بعلاوه يه آناستازيا موکلت رو نميبينم
خسته شدم از اين نوه هاي خيالي که بمن اميد واهي ميدند
هرچي که دوست داشتم از دست دادم همسر،خانواده،موقعيت،کشور
چيزي ندارم مگر خاطرات ميخوام با اونا تنها باشم
شايد يه خاطره واقعي بشه - تنها چيزواقعي براي تو پوله -
فقط يه احمق پول خالص براتون مياره
هرچي ميخواي راجب من فکر کنيد ولي بدانيد احمق نيستم
منم انقلاب رو گذروندم
نيت سفرت ديده نميشه ميدوني که اون نوه من نيست
صادقانه بگم، نمي دانم که اون کيه
اما چيزي هست که نميشه توضيح داد جز اينکه اون زن باور داره که اونه
ميبينم که اون براي تو بيشتر ازمن اهميت داره - استدعا ميکنم عفو کنيد -
واقعا اين موقعيت رو ميخواستي براي پول اينکارو نميکني
هرگز خانواده ام رو نبخشيدي،بخشيدي؟
من اينجام تا به شما بگم ...اين زن هرکي که هست
فقط يه چيز ميخواد -ديدن شما
کافي نيست اين همه سالهاي عمرم رو صرف ديدن هر زن ديوانه اي با عقده سلطنت کردم
اگر مصممه منو ببينه عکس منو نشونش بده
...والاحضرت - برگرد پاريس.فقط وقتت رو تلف کردي -
شب بخير ژنرال
...والاحضرت،فکر کردم شايد شما - دروغاتوبرا خودت نگهدار.شنلم -
بونين هنوزم جذابه
بله سرورم - بسيار جذابه -
بله سرورم - خيالات شهواني شما نفرت انگيزه -
در زني به سن شما سکس بايد فقط معني جنسيت بده
بله والاحضرت
ديديش؟ چي گفت؟ - نديدمش. اون چي گفت؟ -
اون جذاب بود.بنظرم بيشتر از توضيحات تو ازش خوشم اومد
تو؟ - مگه ازم نميخواستي ؟ -
ميخواستم کاري کني اون تورو دوست بداره بيشتر از اونچه که فکر بکنه
منو ببخشيد.فقط با يکي آشنا شدم - بخشيدمت -
تو با يه بلوند آشنا شدي .خيلي زيبا
ازدواج کرده؟ کيه؟
هنوز نميدونم - ميتوني بهم بگي -
ليونبام،من براي يه نمايش ديگه اومدم
اعليحضرت
جواهرات،لطفا - جواهرات؟ -
بله، جواهرات
گوش کن چي ميگم ،اونا رو درگاوصندوق طبقه پايين بزار
چرا؟ اونا جعلي اند - توميدوني اما مديريت نميدونه -
روابط عمومي - چيز ديگه اي هست؟ -
نه، صبح ميبينمتون.شب بخير - شب بخير -
امشب خيلي خوب بودي
ممنون ،حالا ميتونم برم؟
بله،بهتره استراحت کني پرنس پل فردا شب دعوتت کرده
ممنونم بخاطر چنين دعوتي - تو موفق شدي. من فقط پذيرفتم -
ملکه نميخواد منو ببينه،نه؟
ميبينت - "مطمئنم امشب گفته "نه -
پس حالا جريان از طريق پل و منه مردد نيستي از يکي ديگه استفاده کني،نه؟
چرا مرددم
مرددم تا از خواسته هاي اونا کاملا خاطر جمع بشم. شب بخير
خوبه با سوپ شامپاين روشن شروع کرديم و بعدش فکر کنم راگوي شامپايني بود
بدون سبزيجات - بجز سالاد شامپايني -
عاليه - دسر؟ -
يه سوفله کوچيک شامپايني
1921سال بسيار خوبي براي سوفله ست
من شامپاين دوست ندارم فقط اونچه بمن ميده رو دوست دارم
صبحا دوست نداري - ميپرستمش -
خيلي زياد مست کردم دوستتون بونين عصباني ميشه
ميدوني اون چيه؟ودکا سريع،قوي،تند وتو؟
اميدوارم شامپاين باشم - حريص مشو -
...وقتي يه دختر کوچيک بودي عادت داشتي بگي - اوه نه، نه امشب -
چند دفعه با هم بوديم؟چهار يا پنج بار؟
سه بار - ...و هر بار -
هر بار فکرتو ميخوندم تيک، تيک ،اونه؟اون نيست؟
از جانب شما خيلي خيلي زشته وخيلي پرسروصداست
ميخوام امشب خوش باشم
ميدوني من کي ام؟
نه،يه زن
يک زن بسيار جذاب - پس درخور اون رفتار کن -
خب ...مشکله
نه تيک ،تيک ،تيک
فقط يک بار
بطور قطع 1921
ببخشيد.بخاطر مزاحمت پوزش ميخوام اما والاحضرت هنوز بهبود نيافتند
دکترشون دستور دادن که زود استراحت کنند
!ودکا،ودکاي خالص
!سيندرلاي بيچاره
مربي به کدو تنبل تبديل ميشه و نوکرها به موش سفيد بزرگ
...والاحضرت - فکر ميکني کفش شيشه اي رو اون جا گذاشت؟ -
شب خوش - اوه خواهر ناتني زشته،شب بخير -
متشکرم
ممنون و بازم ممنون
ممنون خواب خوش ببيني
شب بخير
فراموش کردم سلام منو به رئيس برسون
شب خوش - ميشه باهات حرف بزنم -
خيلي ديره - خيلي مهمه -
خوب از مصاحب با او لذت بردم و قبول دارم که زيباست
با احتمال اينکه ده ميليون پوند هم ارث ميبره
بونين،همه نقطه ضعف منو تو رو ميدونند زيبايي و پول
فکر نکنم غير انساني باشه خوشايندترين گزينه ها هستند
درسته. پيشنهادت چيه؟
گاهگاهي بدجور فشار مياري
ويزاش چهار روز ديگه باطل ميشه ...اگه ديگه ملکه رو نبينه
در زدنت خيلي گوش خراش بوده
اگه عمه ام فکر کنه کسي وادارش ميکنه هيچ کاري نميکنه
اگه تو بکني چي؟ - بستگي داره -
به چي؟
دوباره سعي کن
اين بار خشن هستند پرنس عزيز،خيلي خشن
شب بخير
يک ،دو
سه،چهار
ژنرال؟ژنرال من گرسنه ام - الان رستوران بودي،نبودي؟ -
چه رستوران مسخره اي
غذايي نداشت!چرا منو فردا اونجا نميبري؟
خيلي نوشيدي - نه ،نه به اندازه کافي -
لازمه دنبال کسي بفرستم؟ - نه -
نه!بايد خيلي اتاقت دلگير باشه
همه در اتاق من اوقات خوبي دارند
مي خواي به ما بپيوندي؟ - اين مهملاتو بس کن و برو بخواب -
برو بخواب ،بخواب ،بخواب
ژنرال ميخوام اعتراف بکنم
دروغ گفتم.اينجا کسي جز من نيست
شنيدي؟ژنرال،چرا تو اعتبار نميکني؟
منظورم اعترافه
خوب، يه چيزي هست.يالا ژنرال
يه اعتراف کوچولو
يه اعتراف کوچولو و شيرين
پرنس پل دوبار تماس گرفته
ممنون فديا
عصر بخير،والاحضرت از سواري لذت برديد؟
بله خوب بود - ...پرنس پل -
شنيدم .دوبار زنگ زده - الان منتظرند والا حضرت -
...معذرت ميخوام اينقدر پيگيرم ،اما - پول؟ -
خيلي مهمتره - اوه،يه زن -
خيله خب بيا تو
خب اون کيه؟
مستقيم ميرم سر اصل مطلب - معمولا همينطوري -
والاحضرت برگشته؟ - بله -
ديرکردي،کنتس عزيز،دير - ليونبام،حوصله تو رو ندارم -
...همه راه رو از شهر باقطار اومدم،اونوقت تو
ورم مفاصلت دوباره - من ورم مفصل ندارم ميگرن دارم -
رو شونته؟ جاي ديگه باشه تعجب نميکنم
...ليونبام کافيه
کسي اونجا باهاشه؟ - پل -
پل!ميدوني اون تو جمع با اون زن ديده شده؟
کدوم زن؟ - !اون فريبکار -
مراقب باشيد شايد ملکه بپذيرش
قصد داره در موردش با او صحبت کنه؟ - اون پير شده -
اصلا - و تنهاست -
هرگز - ...و او -
هرگز - ليونبام -
والاحضرت؟
فهميدي چي ميخواست؟
حدس ميزنم والاحضرت - پذيرفتن اون زن -
چقدر راحت گول حقه هاي اونو خورده
اونا چيو ثابت کردند؟که ميتونه تعاليم بونين رو بياد بياره
که يه شباهتي داره؟ که فکر ميکنه آناستازياست؟
خواستن يک رويا اونو واقعي نميکنه
يه متقلبه . بايد باشه
خب نيست؟
ن ... نمي دانم، والاحضرت
همتون فکر ميکني من کله شقم ،نه؟
هستم .من خيلي کله شقم
شايدم بيش از حد کله شقم
در کدوم هتل اقامت داره؟
واقعا سعي کردم" تاسف صادقانه منو بپذيريد
"صادقانه! "امضا، پل
چه دستخط بدي - بنظرت ملکه رو ديده؟ -
چه فرقي ميکنه اگه گفته باشه و او نپذيرفته باشه يا نگفته باشه؟
جوابش براي ما همونه-نه
الو؟ ... بله
و چه کسي؟
متشکرم. بارونس ليونبام با يه خانم مياند بالا
کدوم خانم؟ - بهتره هردوتون بريد داخل -
...خانم! فکر ميکني اون
آره بنظرم - پترووين،بيا -
کي مياد بالا ؟ - بنظرم ملکه -
اون اومده اينجا؟ حالا؟ فکرنميکردم باهاش روبرو بشه
احمق نشو - نه ،حالم خوب نيست ،اونم حالا ؟ -
اگر کمي مهلت داشتم
آماده شو
والاحضرت - پايين منتظرباش، ليونبام -
سپاسگذارم.اميدوارم اجازه نديد ...نظرمن روي شما تاثيربزاره
اونو بياريد
والاحضرت،ملکه منتظرند
شجاع باش
بله اين شباهت کاملا مناسبِ موزه مجسمه مومي ـه
منو نشناختيد؟ - بايد بشناسم؟ کي هستي؟ -
کجا متولد شدي؟ - گواهي تولدم ميگه تسارسکويه سيلو -
اما واقعا در پترهوف متولد شدم
دخترشک نکن به تزار نيکلاي دوم و الکساندرا
و نوه ماريا فئودورونا، ملکه وارث ـه
تقاضاهاي زيادي داشتم براي احيا کردن رومانوفها
جوخه اعدام تيراندازهايي اينقدر ناشي بودند و انقلاب شگفت انگيزانه پيروز شد
دوبار اقدام به پيداکردنت کردم اما ...روزها وهفته ها و ماهها طول ميکشه
وقتيکه نميدونم کي ام - و حالا ميدوني؟ -
...فکر کنم فهميدم،اما اگر شما منو نشناسيد
خيلي تغيير کردم علياحضرت؟
آدم تغيير نميکنه دوشيزه خانم
نه، نه اگر محبتي باشه
شايد اگر محبت اينقدر بيخبر قطع نميشد من اينقدر تغيير نميکردم
تو باعث شدي ازيه حادثه ايکه براي من غم بزرگيه عاميانه و احساساتي استفاده بشه
منو ببخشيد يه لحظه فراموش کردم که وابستگي شما به اين مصيبت بيشتر از منه
سعي ميکنم....شما خيلي بمن سخت ميگيريد مادر بزرگ
اجازه ندادم منو اينگونه صدا کني
معذرت ميخوام
فکر کردي يه زن پير تنها مشتاقه مادر بزرگ صداش کنند
تنهايي منم شبيه شماست - ...بيشتر ما تنهاييم -
و بيشترين علتش خودمونيم اما هيچ ناشناسي نميتونه اين خلا رو پر کنه
ازم خواستي بشناسمت اينکاروخوب بلدي.چشمات نمناک شده
و صدات بخاطر احساسات نا مشخصه
قبول دارم تنهايي و محبت ميخواي. کيه که نخواد؟
اما محبتي که تو از من گدايي ميکني متعلق به کسيه که مرده
مطمئنيد؟
موفق به امضاء طمع کارا و احساساتي ها شدي من هيچکدوم اونا نيستم
پس منو تحريم کردي پيش از اينکه اون در رو باز کني
گفتم که ازم سوالهاي سختي بکنيد زياد تمايل به اينکار نداشتيد
علاقه اي نداشتم حقه هاي آموخته شده توسط شرکاي کاريت رو ببينم
هيچ توجهي به کارشون يا به پولشون نداشتم
اما از ارث خبر داشتي - هرچي اونا بهم گفتند ميدونم -
من پول نميخوام بگو به کي بايد بدمش، ميدم
اما تا نداشته باشي نميتوني بديش و بدون شناسايي من نميتوني بگيريش
بيفايده ست که بگم اونچه ميخوام پول نيست. شما خيلي سرسختي
يادم مياد پدرم ميگفت که شما سرسختترازهر کسي تو فاميلي
اون وقتا بنظرم حرف عجيبي بود
فقط براي اينکه شما و مامانم سر يه گردنبند دعوا کرديد
چند تا زمرد. ميخواستيد اونارو بگيريد گرچه اونا گنجينه امپراطوري بودند
کي اينارو بهت گفته؟ اوه خيليا ميدونند
شما اونا رو با آخرين لباس درباريتون پوشيديد مخمل سبز وطلايي با دنباله بلند
عکس نامشخصي بود،اما درسته
پدرم در دعوا سمت مادرمو گرفت
همه عليه شما بودند اما شما سرسخت بوديد
و زمردهاي فيگي رو نگهداشتي
چطوري کاترين رو فيگي بزرگ ناميدي؟
هميشه اينجور ميناميديمش
اين اسمو به ماريا هم داديم چون مواظب مردا بود
...و اولگا عادت داشت بگه - !صبر کن -
بهت اجازه نميدم اين اسامي رو بزبون بياري - اگر بخوام ميتونم از اونا حرف بزنم -
اونا خواهرامند - !غاصب -
اينطور منو صدا ميزنيد
اگرهيچگونه نجابتي داريد فورا به اين بازي خاتمه بديد
بيشتر از اونچه بونين بهت قول داده ،ميدم - !فقط برو -
من اين پولو بهت هديه ميدم - لطفا برو -
پس منصرف شدي
تحمل نوانخانه کافي نبود،امتحان کردن مردم،سود بردن از من،پس زدن من
و قبلش اون پلکان و زيرزمين - نجات از لب گور -
سالها از دست دادن حافظه در نوانخانه؟ کاملا مناسب ملودرامه
مدتها، روزهاي پوچ داشتن وفقط از طريق درد دونستن اينکه زنده اي
ملودرامي سخت
...و سپس به آهستگي و بلاخره تلاشي رو به بالا
بيرون از آب،به سمت نور،به سوي هوا
"فکر کردن به "بله، شايد. آره
"ممکنه باشم . بايد باشم"
"هستم .هستم ،و مادر بزرگم هنوز زنده ست که بهم بگه"
"مادربزرگم زنده ست ودستاي پر از پولش بازه"
ترجيح ميدم منو با اون دستا سيلي بزني
صحنه تراژيک نوميدانه اي بود.خوب اجرا کردي هيچي رو فراموش نکردي ،کردي؟
متاسفم دوشيزه خانم که ناتواني تو براي جذب من چنين بيرحم مايوست کرد
خداحافظ
!اوه،نرو - اما تو بهم گفتي برم -
تلاش بيشتري براي متقاعد کردنتون نميکنم
پس چي ازم ميخواي؟ - ...لحظاتي بيشتر با شما باشم -
وانمود کنيد فکرهيچي رو نکنيد
چشمامو ميبندم وسالهاي گذشته رو تجسم ميکنم ...يه بهار خواب زير آفتاب تابستان
نه نه،قول ميدم قول ميدم اسمها و مکانها رو نگم
بوي هواي دريا صداي توپ تنيس
صداي خنده از حياط پشت درختان
"و صداي شما که منو صدا ميزنه"مالنکاي
پس از آن رعد و برق ناگهاني در آسمان تابستان
مريضي؟
بودم ، اما الان نيستم
دکتر تو رو ديده؟يه دکتر خوب؟
خوب دکترها رو ميشناسم هر نوعي که بخواي
بهتره برم - تعجب نميکنم منو نشناسيد -
خيلي زياد تغيير کردم - براي دقايقي درخواست کردي -
چه عجيبه که شما هم کمي تغيير کردي
مثل اينکه وحشت اين سالها فقط شما رو قوي تر کرده
من قوي نيستم.بزار برم.تو هم به باهوشي مني . من يه پيرزنم
قدرت من الان فقط ظاهريه
حداقل يه بار ملاقات کرديم - يه بار ديگه هم ميکنيم وقتي که فکرم روشنتر بشه -
....اما حالا - نه بهتره ديگه نبينيم -
شما نسبت بمن مهربانتر شديد اما بعدا پشيمان ميشيد
و خواهيد گفت "همش يه بازي بود "او يه بازيگر ارزونه که اونا با پول اجيرش کردند
همينطورم هست،اونا منو اجير کردند
من گرسنه بودم بعد از نوانخانه فرار کردم هيچ جايي نداشتم که برم
بونين کنار رود سن منو پيدا کرد. شايد خيلي خوبتر از اونيه که فکر ميکنيم
شايد بايد از دستش در ميرفتم اما خيلي خسته بودم
حالت خوبه؟
بله ، اگر براتون بهتره ...باور نکنيد،پس
شما مريضي - نه -
سرفه ام گرفت چونکه کمي ترسيدم ...به اين معنا نيست که
يه بار ديگه بگو
که وقتي ميترسم سرفه ام ميگيره؟
وقتي دختر کوچکي بودي،موقعيکه ميترسيدي سرفه ات ميگرفت
!مالنکاي
بالاخره تو از دوردست اومدي ومن اين مدت منتظرت بودم
نه ،نه،گريه نکن،لازم نيست بترسي نه،نه،حرف نزن
تو در اماني آناستازيا با مني. درخونه اي
!تخيلات ميتونند برند !درهاي بسته باز ميشند
ميدوني يه نوکر دارم که خيلي پيره
هر شب از اتاقي به اتاق ديگه ميره
چراغاي خالي رو روشن ميکنه تا اتاقهاي بزرگ تاريک مثل نور بدرخشند
شايد اون حقيقت همه ماست
ما چراغاي خاموش رو روشن ميکنيم براي روشن کردن گذشته اي که رفته
فکر ميکردم که توهم رفته بودي اما تو برگشتي،آناستازيا
تو برگشتي
اما ،خواهش ميکنم، اگه خودت نيستي اصلا بهم نگو
رستورانها ومغازه هاي زيبا ،بله
بعلاوه،ممکنه يه سفر کوچک به آمريکا بريم
رويهم رفته ،تنها کشوري که احترام خاصي براي ثروت ميذاره
از سفر متنفرم - دوست دارم برم اوروگوئه -
آهان؟چرا؟
از اسمش خوشم مياد.اوروگوئه - متنفرم -
و گواتمالا .بنظر خيلي دورند
بله خيلي،چرا يه قايقي کرايه نميکني بري تو درياي آزاد؟
از دريا متنفرم
ماکسيم عزيز،اينجا نشستي ميخوري مينوشي وتفريح ميکني ولذت ميبري
از غذاي روسي متنفرم . از شامپاين بد متنفرم
خسته ام از کولي ها و اوقات بسيار بدي ميگذرونم
پس چرا نميري خونه؟ - از اتاقم بيشتر نفرت دارم -
به اين زودي؟ از ايستگاه برگشته
شايد در قطار نبوده - شايد -
اشتباهي شده؟مگه در قطار نديديش؟
تو ترن بود؟ ملکه؟ پل؟
خوب؟ - ...همه چي -
برو آرايش کن
تا کي بايد برم؟
صدات ميکنيم برو ديگه
خوب پترووين... اونا رسيدند
پس چرا اون در هتل باهاش نيست؟ - بله -
مثل اينکه قضيه کپنهاگ بايد از اول شروع بشه
بايد اونجا مي ماند - مي ماند؟ -
حتي ملکه بهش اجازه نميده والاحضرت رو ببينه ،اينو پل گفت
نه موندنش تلف کردن پول بود
فون ليونبام ساعت ده منتظرتونه
اونا با مراسم معارفه فردا شب موافقت کردند؟فوق العاده ست
کنفرانس مطبوعاتي رو ساعت7:30ترتيب ميديم
در سالن رقص هتل - خوبه -
درباره شايعه ازدواج چي؟ - ميتونيم نامزديش با پل رو اعلام کنيم؟ -
ميدوني که هر وقت اسم پل مياد اون عجيب غريب ميشه
فکر نميکني که حسادت ميکنه؟ - چرا.وقتي از کپنهاگ برگشتيم اين فکرو کردم -
دوباره مثل يه خوک ميخوري - چون دوباره عصبانيم -
اين به کجا راه داره؟
انبار اپرا - بنظرم خيلي بزرگه -
استپان،اون چراغارو خاموش کن ساعت چنده؟
... 7:40روزنامه ها قبلا منتظرند - خيلي ديره براي اون تخت کاري بکنيم -
اون مزخرف رو متوقف کن !پترووين
اما اونا مشغول تمرين اند - بعدا -
آقايون خواهش ميکنم بعداز کنفرانس مطبوعاتي
!دست پاچه ام . سر در گمم ...از اول بحث کرديم معرفي
استپان،به والاحضرت بگيد آماده ايم پترووين بزار مطبوعات بياند تو
ديديش يا باهاش حرف زدي؟ - 50بار بهت گفتم -
نه اونو، نه اينو، ونه ملکه رو نديدم ...انگار بايد با دقت و باحروف خيلي بزرگ بنويسم
متاسفم ،بخاطر اينهمه مشغله خسته شدم بزودي تموم ميشه و راحت ميشم
قطعا تغيير کردي .حوصله نداري کمي دير وقته
يه نسخه از ليست ميهمانها روي ميزه
بله،اين همون سالنيه که قراره در اون مراسم معارفه انجام ميشه
خانمها ،آقايون،متاسفم که نميتونيد امشب اينجا باشيد
مگر اينکه ملکه وارث بخواد
اما گرند دوشس آناستازيا نيکولايونا موافقند شما رولحظه اي ببينند
ساعت9:30 سالن رقص توسط گرند دوشس و
و اعلاحضرت پرنس پل فون هارالدبرگ افتتاح ميشه
در ساعت10:15 - راسته که اونا ازدواج ميکنند؟ -
آيا نامزدي امشب اعلام ميشه؟ - محرمانست -
در اينباره اطلاعي موجود نيست.ادامه بديد
ساعت10:15 ملکه وارث بهمراه او حضور ميابند
ساعت10:20 سرود ملي روسيه نواخته ميشه
...و والاحضرت وارد ميشوند
خانها آقايون،مايه افتخار بنده ست که والاحضرت همايوني رو معرفي کنم
گرند دوشس آناستازيا نيکولايونا
چه لباس زيبايي - يه عکس از پايين اومدنش بگير -
چيه؟ - سليقه فوق العاده ايه -
ميتونيم عکس بگيريم؟
بيماري والاحضرت کاملا بهبود نيافته
پس تا حدودي سوالا تونو خلاصه کنيد
واقعيت داره که ديدن ملکه براتون سخت بود؟
سه هفته در کپنهاگ بودم تقريبا تمام مدت با او بودم
قصد داريد با پرنس پل ازدواج کنيد؟
من اون شهرو زيبا يافتم - درباره ارث چي ميگيد؟ -
چطوري خرجش ميکنيد؟ - آيا ده ميليون پوند رو گرفتيد؟ -
اگر ارثي بهم برسه،بيشتر براي من مايه تعجبه تا شما
بعد از فرار از روسيه به روماني رفتيد؟
بله
شما در دسامبر 1920در بيمارستاني در بخارست بوديد؟
بله،يه مدتي در بيمارستاني در بخارست بودم اما دقيق يادم نيست
يادت نيست؟من يادمه.من دوره نقاهتم رو در بخش کناري ميگذروندم که شما رو آوردند
ممکنه - ممکنه اما شما که بخاطر نمي آورديد -
خب وقتي اونا مرخصتون کردند يه مرد ...منتظرشد شما رو ببرند خونه. من
...ژنرال،خواهش ميکنم.نميتونيم - ساکت -
اسم شما چيه؟ - ميخائيل ولادوس -
ولادوس - و شما آنا کورف -
کورف؟حقيقت داره؟ - بله،از اون نام استفاده ميکردم -
استفاده؟ - ايشون اسماي زيادي داشته -
مجبور به مخفي کردن بوده و از فراموشي رنج ميبرده
خواهش ميکنم.ميخائيل ولادوس بله ما درهمون بيمارستان بخارست بوديم
اونا زخم سرتونو درمان کردند - ...بله کردند -
که شما در انفجار قطار در بيرون بخارست برداشتيد
واقعيت داره؟ - شما آنا کروف هستيد؟ -
خواهش ميکنم دوست دارم پاسخ بدم - بسيار خوب -
خانها آقايون لطفا خواهش ميکنم
والاحضرت نميشنوند که جواب بدند
چه ميخوايد بدونيد؟که آيا در انفجار قطار زخمي شدم؟
بله - شما بوديد؟ -
انفجار قطار رو يادم مياد اما اينکه زخمي شدم يا نه،نميدونم
کجا زخم برداشتيد؟ - روسيه يا بخارست؟ -
نميشه هر دو جا زخمي شد؟ - شايدم ،در جنگ -
يه انقلاب ديگه چي ؟ - متاسفم،مصاحبه تموم شد -
مطمئن شيد نگهباناي در ورودي خبرنگارا رو بيرون کنند
و هر دعوتنامه اي را چک کنند - بله قربان -
کارو برات سخت کردم،نه؟
يه فاجعه بود؟
مهم نيست چي چاپ ميکنند قبل از اينکه مهمونا بياند ميرند
وملکه معارفه رو انجام خواهد داد منو ببخشيد،ممکنه ؟
ممکنه يکي هم بمن بديد، ممنون
پلکان براي لباس به اين زيبايي ساخته نشده
مهم نيست - يک ساعت ديگه ميخوايش -
مدت زياديه نديدمت
بدجور جامو خالي کرديد
بله جات خيلي خاليه
کي دستور داده دوربشيد؟ ملکه يا پل؟
هرگز بهت خطور نکرده که بدون دستورکسي هم ميتونم عمل کنم
پس نميخواي منو ببيني.چرا؟
بنظرم بهتره نبينيم - پس شايعه ازدواج درسته -
تو گفتي که پل و من قبلا نامزد کرديم - وظيفه تونو خيلي جدي نگرفتيد؟ -
منظورت استقلاله عروسک خيمه شب بازي با نخ کشيده ميشه
بچه گانه ست.هميشه به مردم فکر ميکردي ميخواستي اونچه اونا ميگند بکنيد
نه ، مردم نه .شما
مزخرفه
اينطوره؟منو بطرف پل هل دادي وحالا مقابلشي
چرا ؟ميترسي که جلو توقرار بگيره؟
سر چي؟ - من .پول -
ترديدم براي پول نيست - نگراني من آنا کورف باشم؟ -
نگران اينم نيستم که اسمتون چيه نگران خود شمام
اونچه منو نگران کرده اينه که عوض شدي - عوض شدم ؟ -
موقعي که شروع کرديم ،ميخواستي ببيني کي هستي
مي گفتي همه چيزيه که ميخواي - آره -
...گفتم - جز اينه؟ نه -
حالا گرند دوشس شدي و برتختي هستي که قبلا جايگاه اجساد سلطنتي بوده
هميشه اينقدرحس تمسخر وتنفر داشتي؟ - تمسخر کي؟ -
مسائل عاطفي شما؟اين اسکلتهايي موميايي شده؟ اونا بشما فکر نميکنند
تا وقتيکه پول بگيرند وموقعيت بهتري داشته باشند براشون مهم نيست که آناستازيا کيه
يه ماه پيش همينو ميخواستي همينو براي من ميخواستي
حالا من دوستش دارم - ادامه بده،خوش باش -
گرند دوشس باش. يه سلطنت واقعي بساز
با مردي ازدواج کن که اگر وارثه نبودي تا ده فوتي محراب نرفته باشه
آه، حقيقت تلخه
يه بار گفتي که خود خواهم و جاه طلب قبول کردم
چرا الان شجاعت نداري بپذيري که راست ميگم؟
يادت مياد؟ - چي؟ -
موزيک . والس - بله البته -
نه،واقعا يادت نمياد - متاسفم،بايد يادم باشه؟ -
نه .مال خيلي وقت پيش بود
...اولين والسم.اولين رقصم. اولين
چي؟
همرقص.فکر کنم شما بودي
شايدم يکي ديگه بوده - شايدم من بودم -
در واقع مهم نيست . حتي ممکنه رقصي هم نبوده باشه
درکت نميکنم - چرا؟ -
چون اونچه ولادوس گفت انکار نکردم؟ - آره -
چطوري ميفهمي آنا کورف نيستم؟ - جدي باش -
هستم - امشب عمدا رفتارهاي عجيب ميکني -
چگونه ميفهمي آنا کورف چه رفتارهايي داره؟
رفتار تو رو ميشناسم ،همش مراقبت بودم
منظورت اينه که؟ - البته -
بياييد نامزدي مونوامشب اعلام کنيم - خيلي دلم ميخواد -
پرنس پل و آنا کورف اينو اعلام ميکني؟
البته که نه
براي اينکه حقيقت نداره - نه؟ -
فرض کن هيچ عنواني ندارم،هيچ ارثي ،هيچي
نميتونم فرض کنم وقتي ميدونم کي هستي
بهرحال اگه نتونم پولو بگيرم؟ يا ادعاي اونو نکنم؟
ميتوني و ميخواي .چرا فقير باشي وقتي ميتوني براحتي خيلي پولدار شي؟
فقيري فقط يه مزيت داره اونا ميدونند که همديگر رو دوست دارن
متاسفم اما جدا از پذيرش اون امتناع ميکنم
ملکه آماده ست - خوبه -
تقريبا وقتشه - بسيار خوب -
... پترووين،ميشه الان پشتيبان نباشم - چرا نباشي؟ -
فقط بدون من پيش ببريد
خيلي باشکوه نيست؟ - هرگز شما رو اينقدر باشکوه نديدم -
در اين لباس؟ نميفهمند اين روزا چطوري چمدون مي بندند
تصور کن سعي ميکنند اينو داخل يه چمدون کوچک کثيف مدرن جا بدند
زمانه ديگه خواستار ظرافت نيست اما شما امشب اونو برگردونديد
چي شده؟نگاهتون ناراحته - فقط خسته ام -
ميتوني از ملکه بخواي منو بپذيره؟
ميدوني که ميتونم
ژنرال! ژنرال
برويد تو - لطف کردي -
فقط مبادا درباره خبرنگارها بشنود
ازت ممنونم - واسيلي.ملکه منتظر ژنرال اند -
قصد داشتم پي تو بفرستم ...نوه ام بهم گفت
منتظره چيزاي ناخوشايندي تو روزنامه بنويسند - خيلي متاسفم -
ممنونم.احتمالا يکي مزاحم اجير کرده
....والاحضرت ميگه که - ميدونم چي ميگند -
بدبختانه نميدونه که واقعيت هيچ جايي در اين جهان نداره
بيانيه اي براي مطبوعات تهيه کردم که ميخوام تو بهشون بدي
من دارم ميرم والاحضرت - آه،چرا؟ -
...احساس ميکنم کارم تموم شده-رضايت بخش-مطمئنم که
و نظر به اينکه امشب شب شماست ....احساس کردم وظيفه م
نه اين اصلا درست نيست ميخوام براحتي بگم خدانگهدارتون
غير عاديه.ميخواي قبل از نمايش بري
فکر کنم هيچکي بيشتر از شما بخواد اين جشن پيروزي رو ببينه
امشب متعلق به هيچکي نيست الا شما هممون سپاسگذارتيم
ممنون،اما نميخوام قسمتي از اون باشم - !يالا -
شما يه کار بزرگي کردي نوه منو به جايگاه اصليش برگرداندي
و حتي باعث پيوند او با معشوقه بچگيش شدي
بله تا اندازه اي،بگمانم کردم - اما خوشنود نيستي،هستي؟ -
...حضرت والا - راضي نيستي،چرا؟ -
...من در موقعيتي نيستم - صبر کن -
بعد از اين همه اتفاق خوب نيست از موقعيت بگي بونين
وقتي با والاحضرتم بهش واقفم - متشکرم ،حالا ميخوام جواب بدي -
اگر اين همون باشه که والاحضرت واقعا ميخواند پس بايد خوشحال باشم
اما براي خودم ،نه،خوشحال نيستم
ما نبايد فقط به شما عنوان ميداديم بلکه بايد سفيرتون ميکرديم
بطورغيرمستقيم اونچه ميخواستي بگي رسيدي، و حالا اونو نميگي
حتي بمن يه تکه طناب هم نداديد تا باهاش دارت بزنم
سرگئي پابلوويچ،چي ميخواي بپرسي
چرا سعي نميکني ازم بپرسي؟ چرا ازش نمي پرسي؟
اونچه براي ديگران سخته براي من سادست
ولي اونچه هميشه براي ديگران ساده ترينه براي من غيرممکنه
قصد داشتم والاحضرت اما بصورت خشم تبديل شد
فکر ميکردم پستر از يه رذل باشي اما خيلي بيشتر از يه احمقي
بله؟
ببخشيد اعليحضرت وقتشه - به اين زودي؟ -
بونين ميخوام اينجا منتظرم باشي
اينبار اين يه دستوره،ميموني؟
بله والاحضرت ميمونم
والاحضرت نميتونم صبر کنم ببينم به طرف سالن رقص ميرويد
با اشکهاي خالص گريه خواهيد کرد همه اونجان.با لباسها و يونيفرمها
باورنکردنيه مثل اينکه تکرار شده - بله، بوي نفتالين و حس کنم -
...والاحضرت همايوني استدعا ميکنم
...ببخشيد اگر اجازه بفرماييد توضيحي از مراسم بدم
ليونبام - امروز راجبش حرف زديم -
...اما - اما،بعدا بحث ميکنيم، -
بله بارونس
چقدر زيبايي
اوقات خوبي ميگذروني؟ - بله -
پل کجاست؟ - با پرنسس فالکونبرگ ميرقصه -
خوب ميرقصه - بله خيلي -
و خيلي خوش تيپه - بله خوش قيافه ست -
والاحضرت هزار بار معذرت ميخوام - والاحضرت وقتشه -
اگر ده سال صبر کردند نبايد به ده دقيقه ديگه اعتنايي کنند
ليونبام،ميخوام با نوه ام تنها صحبت کنم
بيرون آقايون بيرون
بونين کجاست؟ دوست داره وقتي لازمش داري ناپديد بشه
بسيار خوب،خانمها ،کنت
ليونبام؟اون آقايي که شما شيفته شي ببين اتاق انتظار رو ترک نکرده
بله والاحضرت
اونا غرق در لذت اون پايين ميرقصند - بله -
بيا اينجا. بزار برات بزارم به اين زودي ازش خسته شدي؟
فقط اينکه بهش عادت ندارم - طول ميکشه -
درمورد پل مطمئني؟
..چرا
...من
خيلي دوستش دارم - چرا لکنت گرفتي؟ -
ازين سوال ناگهاني غافلگير شدم
اگر دوست داري همه چي حاضره من نامزدي تونو اعلام کنم
مطمئني ميخواي ؟ - ميخوام ازدواج کنم -
چرا؟
گمونم ميخوام متعلق و وابسته بکسي باشم
خودخواهم؟ - نه،اما اين آدم پل ـه؟ -
فکر کنم مايه خوشحالي شماست وهرچي شما رو شاد ، منم ميکنه
ميدونيد شما مثل بونين حرف ميزنيد؟ - اوه نه -
بله،آناستازيا نيکلايونا تو واقعا نميخواي با پل عروسي کني
نميدونم - ميدوني -
چون درواقع يکي ديگه رو ميخواي
ميخوام؟
شايد
بجز اينکه در همه اين مدت، بنظرم تنها چيز که واقعا ميخواستم شما بودي
که بودي ولي اين کافي نيست ونبايد باشه
هيچکي منو بخاطرزندگي با اشباح عزيزم سرزنش نميکنه
اما تو،تو بايد دنبال چيزايي باشي که زنهاي ديگه رو خوشبخت کرده
يه لحظه اينجا بشين
ليونبام ميگه که همه پايين در سالن رقص دقيقا عين قبله.خيلي احمقه
دنياي حرکت ميکنه وما بايد با آن بريم يا گذشته پوسيده رو رها کنيم
من گذشته ام .دوستش دارم
شيرين و آشناست
و حال سرد وغريبه ست
وآينده؟
خوشبختانه لازم نيست نگران وابستگي خودم با اون باشم اما تو
اون مال توئه
اينو برام باز کن - زمردهاي فيگي؟ -
آره ميخوام اونا رو بهت بدم - مادر بزرگ -
بمن چيزي رو دادي که هيچکي در دنيا نميتونه بده .خودمم رو
متشکرم
بيا بگير،بهتره خودت درستش کني
برو به اتاق انتظار ليونبام کمکت ميکنه
بله مادر بزرگ
عجله کن وقت تنگه
منو ببخشيد والاحضرت
بله؟ چي شده؟
فکر کردم مايليد بدونيد که اون آقا مدت زيادي انتظار نکشيد
خوب. گمانم بايد ما نمايشو ادامه بديم
دلقکها رو بياريد - بله سرورم.خانمها آقايون -
بارونس
والاحضرت نميتونيم اونا رو بيشتر معطل کنيم
ممکنه ادامه بديم؟ - بله ادامه بديد -
ملکه
اوه ...نوازنده ها - همه مرتبند -
خوب.سرجات کنار پرده قرار بگير
بله قربان - کرواتتو صاف کن -
حضرت اجل، فراموش نكنيد همه اسامي رو بلند قوي و واضح بگيد
نگران نباشيد - ...ممنون سرورم -
خانمها، آماده باشيد
کجاست،پرنس پل کجاست؟ - دو بار بهت گفتم داره مياد -
سه بارم گفتي بونين رو پيدا نکردي
...بعلاوه بهت گفتم که او گفت - بدون او پيش ببريم -
خب ،ميگم بعضي چيزا بخاطر اون نا متعادله ...پس زود تمو
اوه سرورم
اعلاحضرت
هرگز نديدم اينجوري نگاه کنيد - هرگز چنين احساسي نداشتم -
وقتشه.والاحضرت همايوني گرند دوشس رو خبرکنيد که ما آماده ايم
اساعه - عجله کنيد -
...بارونس ،اوه
دستورالعمل، به حافظه تون کمک ميکنه اونچه که امروز صبح بحث کرديم يادتون بياره
فکر ميکني ذهنم درمونده؟
... بارونس
خانمها آقايون طبل زده ميشه
بعد از اون والاحضرت ملکه وارث پيش خواهند اومد
و وقتي او از پرده گذشت
ارکستر سرود ملي را ميزنه
...بعدش،گرند دوشس - !اون رفته -
رفته؟کجا؟راجب چي حرف ميزنيد؟ - !اونجا نيست!رفته -
...غير ممکنه.منظورم اينه که بايد - !ساکت -
اتاق انتظارو ديدي؟ - بله اونجا کسي نبود -
هيچکس - شايد رفته به اتاق خودش -
پيداش نميکنيد.اونا هردو رفتند
هردو؟ - او ودوستش بونين -
بونين؟ - ولي چرا؟نميفهمم -
هرگز نفهميدي - منظورتون اينه ديگران راست ميگن -
اصلا آناستازيا نبوده - نبوده؟ -
والاحضرت عفو کنيد،اونا منتظرند چي بگيم؟چي ميتونيم بگيم
هيچي . پل. دستت رو بده.من بهشون ميگم
متشکرم والاحضرت همه لطفا
منوببخشيد عمه ماري اما چي ميخوايد بگيد؟
ميگم؟
"بله خواهم گفت"نمايش تمومه،بريد خونه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.