..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
چیزی را که دنبالشی پیدا کردی؟
نه دقیقا
چیزی هم نیست که کسی ندونه
خیلی ها داستان گیلاولی را میدونند
همه دنبال طلا میآن اینجا
من دنبال طلا نیستم
اون چیه؟
یه قبر...قدیمی یه
توسط سربازهایی کنده شده که یه کم دیر جنبیدند
و همونجا هم دفن شدند
حالا شما؟ حالا من دارم می کنمش
فکر نکنم اونا مخالف کندن من باشند به نظرم از اومدن من خیلی هم خوشحال میشن
چرا قهوه نمی خوری؟
دوست دارم گرم باشه گرمه
اسم شما چیه؟
کری اسم اول یا دوم
کریل اورتون
من اسلاتر هستم جیم
سیگار داری؟ نه..سیگاری نیستم
من توی خورجینم دارم زحمتی نیست بیاریش؟
نه..چه زحمتی
که خانم هوس سیگار کردند...سیگارهاش هم داخل خورجین شون هستند برو بیارش
گفتم برو برش دار
بلد هم نیستی دروغ بگی
اون کیه؟
نمی دونم
تو منو در تیر رس اون قرار داری اون کیه؟
نمی دونم
بسیار خوب..حالا بگو اون کیه؟
گفتم که ..نمی شناسمش
نمی شناسی؟
من بهت خواهم گفت از اونچه که خودت هم خبر داری
اونا چی اند؟
می دونی خیلی تو دل برویی
می خواهی چیکار کنی؟ باید ببریمش به سیلور سیتی
چرا؟
برای اینکه از اونجا امده
این اونو میگه
میزاریمش پشت اسب
کلانتر
چی شده؟ من کشتمش
اون یکی از افراد منه متوجهی چیکار کردی؟
توباید در انتخاب افرادت بیشتر دقت کنی
ما دوست نداریم افرادمون به قتل برسند
کشته شده..به قتل نرسیده خواهیم دید
مواظب باش تام..بریم داخل
بشینید
اسلحه ات را باز کن و بگو چه اتفاقی افتاد
ما در تپه گیلا بودیم که ایشون به ما شلیک کردند
گفتم اسلحه ات را باز کن
زیاد اصرار نکن
یه جورایی انگار من قبلا تو را دیدم
منو؟ مثل شما هم اسلحه می بست
خوب همه اسلحه ها یه جور بسته میشن به کمر
در گیلا ولی چیکار میکردید؟ داشتیم از اونجا عبور می کردیم
معمولا کسی از اونجا عبور نمی کنه راستش را بگید اونجا چیکار داشتید؟
داشتیم قهوه می خوردیم و دنبال بسته سیگارم می گشتیم
غافل از اینکه داخل وسایل او یکی اسب مون بوده
شما دنبال ۶۰۰۰۰دلار طلا هستید
که میگن اپنجا دفن شده...مگه نه؟
نخیر پس برای چی رفتید اونجا؟
من دنبال یه قبر هستم
قبر پدرم
مسیر خوبی را انتخاب نکردی
چند هفته آپاچی ها انتظار کشیدند تا از گرسنگی از پای در بیاند
کاری که اونا کردند
اونا مجبور نبودند از اون مسیر بروند یکی شون جون سالم به در برده
منظورت چیه؟
یکی شون فرار کرد و بقیه قتل عام شدند
طبق مدارک موجود پنج نفردر گیلا ولی بودند
که همشون هم همونجا دفن شدند اونا شش نفر بودند
می تونست به سواره نظام توسکان نامه بنویسه و تقاضای کمک کنه
ولی...طلا مهم تر بوده
بنابرین گذاشته همه اونا بمیرند
و حالا شما دارید دنبال نفر ششم می گردید؟ دقیقا درست می گی
کسی را که ناکارش کردی تام واکر بود این اسم برات معنی ای داره؟
داره..یه نفر با نان واکر اونجا دفن شده با پدر بنده در گیلا ولی
برادر تام اینا بیشتر از دو تا هستند
خونواده بزرگی اند؟ بله... خنده دار هم نیست
با اسلحه هم میانه خوبی دارند
به محض اینکه این خبر به گوش شون برسه دنبالت میآن
منطقی هم همینه
اگر به فکر این هستی که باهاشون در بیفتی بازنده ای
شاید
و حتی اگر موفق بشی او نا را از بین ببری باز هم بازنده ای
چون من خودم برنده این دعوا را دار می زنم
اصلا از درگیری و هفت تیر کشی در سیلور سیتی خوشمون نمیآد
نمی خوام وقتی اونا اینجا می رسند تو اینجا باشی
دلیجان پست داره راه می افته برای توسان چیزی داری؟
چرا دو تا مسافر دارم هنوز که اسلحه به کمرشه
می خواهی ازش بگیری؟
راه سختی تا توسان دارید با اینهمه اونجا راحت تر خواهید بود
ولی من دوست دارم توی سیلور سیتی بمونم
چمدان هات توی هتل هستند؟ بله
بفرماپید روی سکو بعدا اونا را براتون می فرستیم
آ آ آ یه دقیقه صبر کنید یه دقیقه صبر کنید
من ۵۰دلار برای اسبت می دم چون بدون اون اینجا را ترک کنی
اسب من؟ واکر اونو کشت و توصاحب اون اسب بودی
باشه بعنوان هدیه مال شما هری... خانم را تا بیرون راهنمایی کن
بله قربان متشکرم
نمی خوام کسی در این مورد به واکر ها چیزی بگه
یه کمی دیر شده جو هریس چند لحظه پیش رفت پیششون
هنوز هم من دلم نمی خواد که در سیلور سیتی هفت تیر کشی بشه چرا راهتو نمی کشی از اینجا بری؟
نمی تونم
چی توی فکرته؟ خوب من اومدم اینجا یه سری اطلاعات گیرم بیآد
وقتی گیرت اومد خواهم رفت
برو توسان و با جورج لیک حرف بزن
اون گروهبان مسول اسامی کشته ها و کفن و دفن اونا بوده
شاید چیزی را که دنبالشی بهت بگه
خوبه
اگه زیاد کله شقی نمی کردی با همون دلیجان الان داشتی میرفتی توسان
خوب اونوقت در باره کسی به نام گروهبان لیک هیچی نمی دونستم
اوه..اسم من جیم... نمی خوام اسمتو بدونم
فقط می خوام هر چه زود تر از اینجا بری That's برای همین هم اسم گروهبان لیک را بهت گفتم
همینجوری که سواری می کنی هر از گاهی پشت سرتو نگاه کن
جف و تونی واکر آدم های روبراهی نیستند
ممنون
سرجوخه..اینجا اطاق ملاقات هستش؟ بله قربان
متشکر
سلام کلنل من اسلاتر هستم
درخواست دارم که اجازه بدهید با گروهبان جورج لیک در باره موضوع خصوصی صحبتی داشته باشم
آقای غریبه..این دومین باره که در مورد گروهبان لیک امروز درخواست ملاقات میشه
اولی زیاد رسمی نبود
اطمینان دارم که دلیل خوبی برای رد درخواست نباشه
نخیر بنده به خانم اورتون گفتم که میتونه در اداره پست بنتون طرف را ببینه
اون از همه جزییات ماجرا که برای نمایده سرخپوست ها فرستادم خبر داره
درگیری با آپاچی ها؟ بله
به اون خانم هم همینو گفتید؟
به ایشون نصیحت کردم در رابطه با بازرگانی پست بنتون بسیار محتاط باشه
برای شما هم همینو نصیحت می کنم
۶۰۰۰۰دلار ارزش اینو نداره که جمجمه تان از کمر آپاچی ها آویزون بشه
من دنبال طلا نیستم کلنل چرا هستی
آقای اسلاتر شما غیر نظامی هستید من نمی تونم مانع رفتنتون بشم
چنانچه گروهبان لیک مایل باشه می تونه شما را ببینه
متشکرم قربان
اگر راهزنی می خواهی بکنی از حالا مرده ای اگر اونکاره بودم راهش هم بلد می بودم
چرا جلوی ما را گرفتی؟ آپاچی ها دارند برای همدیگه پیام می دند
نمی خواهید ببینید؟
راست میگه علامت آپاچی هاست
شاید یه کم راست بگه زیاد هم نمیشه باور کرد
یعنی میگی نیستند؟
میتونه مربوط به دلیجان پست باشه
از کجا می دونی؟ رفتم از اون بالا دید زدم
بعدش هم سریع اومدم پائین
تا نبینم باور نمی کنم من اگه جای تو بودم این کار را نمی کردم
اونا ما را وسط قرار دادند نمی تونیم هم باهاشون بجنگیم
با دلیجان پست تجاری چند تا سوار تفنگچی همراه هستش چرا سریع نمیرید بهشون برسید؟
چرا خودت اینکار را نمی کنی؟ من فقط خودمم یه کاری می کنم
بزن بریم
نزنی منو آپاچی ها رو بزن
باشه از سر راه برو کنار
هی...اینو بگیر
اون جلوئی ها را نگهدار هی وایستید
برید داخل
ببرش اون پشت
اسباب اثاثیه را ببندید بیائید داخل به اسب ها هم برسید
فکر نمی کنی وجود شما باعث شده اینهمه به زحمت بیوفتیم؟
اوه ..نه من فکر نکنم ولی اونا حتما بر می گردند
زحمت یا غیر زحمت..ایشون مهمون شماست مهمون من؟...شما از ما چی می خواهید؟
من منتظر می مونم مطمئنم می مونی
دارن میآن تفنگ بده به من
خوب ..باعث شدی ما اسب هامونو از دست بدیم امیدوارم بتونی از اون اسلحه ات خوب استفاده بکنی
خودت هم بد نبودی این کار منه
میشه وقت هائی بیکار بیکاریم بعضی وقت ها هم اینطوری میشه
تقصیر شما نیست
شما گروهبان لیک هستید ؟ درسته؟ خودم ام
روز های بد تر از این هم داشتی
نبرد گیلا ولی
تو در باره گیلا ولی چی می دونی؟ پدرم اونجا دفن شده
اسمت چیه؟ جیم اسلیتر
صبر کن گروهبان من اینجا اومدم که هنگام تیراندازی من اونجا نبودم
من فقط هر چی مونده بود را خاک کردم
امیدوارم فردا صبح کسی این اطراف باشه که ما را دفن کنه
چرا اینو میگی؟...تفنگ داریم...غذا داریم..فشنگ داریم هفته ها می تونیم جلوشون را بگیریم
بعدش هم بالاخره اون احمق های قرارگاه هم خواهند فهمید که چه درد سری داشتیم
آقای بنتون باعث شرمندگی یه که تفنگهای فروخته شده شما به آپاچی ها درست هدف گیری نمی کنند
خانم محترم میشه یه کم قهوه بدین؟
اونا امشب افرادشون را می فرستند بالای تپه
فکر کنم صبح اینجا صد ها نفر از اونا را زیارت بکنیم
و یک ساعت بعدش هم از همین در میان تو
نظری نداری؟
من میگم کالسکه را سوار شیم و از اینجا فرار کنیم
این همه آدم و یه کالسکه؟ اونا میتونند پیاده هم ما را گیر بندازند
بعضی ها مون میتونیم بالای دلیجان بشینیم- آها حتما یکی هم خودتی
بعبارت دیگه میشه یه معامله بکنیم
اونا دنبال گیر انداختن یه نفر هستند و حالا اگه ما اون یه نفر را بهشون بدیم ...اونوقت
اینکار را نمی کنید ببند اون دهنت را
هوا تاریک بشه بالاخره یه فکری می کنم
گروهبان میشه کمی قهوه به من بدهید؟
اوه..خواهش میکنم زیاد داریم من می آرم
مگر دستور دولت نیست که هر چیزی خورده بشه و نوشیده بشه باید پولش را پرداخت بکنید
آقای محترم تو یکی معامله تو با آپاچی ها کردی و پولتو گرفتی
من آب تازه برات می آرم خانم
گروهبان...من گزارش شما را در باره گیلا ولی خواندم برای همین هم اینجام
چیزهای بیشتر می خوام بدونم
چیز بیشتری وجود نداره اونجا 5نفر بودند که من همه را دفن کردم
سه نفر از اونا طبق مدرک و سند شناسائی شدند
تورن بلوم..گیبسون و واکر
واکر را می شناختم...آدم درستی نبود
مطمئنی که نتونستی دو تا بعدی را شناسائی کنی؟
حرف زیادی برای گفتن ندارم
نفر ششم چی شد؟
پسر جان چرا تمومش نمیکنی؟
میخوام تمومش کنم منتها اول باید جواب چند تا سئوالم را بفهمم
اونا تعدادشون کم بود آپاچی ها هم جوابشون را دادند
ممکنه همینجا هم با ما همون کار را بکنند
کمک نمی خواهی؟
برای درست کردن قهوه یا جستجوی طلا در گیلا ولی
ببین چی میگم یه بار هم بهت گفتم من علاقه ای به طلا ندارم
ولی من هستم..بخشی از اون سهم منه
دلیلت چیه؟
یکی از اونائی که اونجا کشته شد شوهرم بود
فکرشو می کردم
راه حلی پیدا کردی؟
آها...ولی اول می خوام مال شما را بشنوم
حدس می زنم که اونا اسب های زیادی را آنسوی صخره ها جمع کردند
دو نفر می تونند بروند اونا را رم بدهند و آپاچی ها را بدون اسب بزارند
آها....بعدش هم دلیجان را بار می زنیم و میزنیم به چاک...نه؟
بهتر نیست؟ چرا .. بهتر از این چیزی به فکرم نمیرسه
خوب حالا یه نفر لازم دارم که با من بیاد
ووگلز بی تجربه هستش مارکوس هم تازه وارد آرتش شده
چرا منو انتخاب نمی کنی؟
دنبال مدال هستی؟ نه...یکی دارم
شرط می بندم که اون هم پس از تسلیم شدن در قبال یه پرس غذا خریده باشی
از کجا حدس زدی؟
اوه...من با شما یاغی ها جنگیدم همش دل و روده و حماقت
گروهبان می تونیم فانوس روشن کنیم؟
چرا که نه؟ اونا که می دونند ما اینجا تشریف داریم
یه کم باید بریم قدم بزنیم
ببینیم می تونیم اسبهای آپاچی ها را رم بدهیم تا شما فرصت پیدا کنید که با دلیجان فرار کنید
میلیکن..برو دلیجان را بارگیری و آماده بکن بمحض اینکه برگشتیم حرکت کنید
اگر برنگشتید چی؟ راست میگه ...اینهم حرفیه
شما با لیک میرید؟
خیلی بد شد... نمی تونی به آپاچی ها خبر بدی
اونا شاید از دوستت واکر شانس بیشتری داشته باشند
از اولین باری که دیدمت همش می خواستم یه چیزی بهت بگم
چی میخواستی بگی؟
بگم خداحافظ
خوبه ...خداحافظ
خب
تو فکر می کنی چطور میشه به اسباشون برسیم؟ کله ام کار نمیکنه
فقط یه چیز
باید راه بیوفتیم پس بریم
آها اونجان
نگهبانی چیزی باید داشته باشن
چه کلک خوبی از شورشی ها یاد گرفته ام
همین جوری سرشون را گرم کن
اون هم حرکت جالبی بود از یانکی ها یاد گرفتم
اون بالا مال توئه بنتون برو بالا
باید بریم پسر بجنب از اینجا باید دور بشیم
تو برو..من همینجا می مونم می تونی خودتو برسونه به توسان
برو..خودتو از اینجا نجات بده خودت هم می دونی من زیاد دوام نمی آرم
تا حالا تشییع جنازه باشکوه ترتیب دادی؟ نه دقیقا
پس تا وقت داری بزن به چاک هنوز وقت هست
فهمیدم سرباز خوبی هستی باید بیشتر تو را می شناختم
سرباز های خوب هیچوقت داوطلب نمیشن از کجا معلوم ...می خواستم زنده بمونی
فعلا که گند زدی
ببین گروهبان اصلا دوست ندارم اینو فشار بدم اما
میدونم...میدونم چیو می خواهی بدونی؟
مگه شما 5نفر را روی اون تپه دفن نکردی؟ فقط همون ها مونده بودند
و 3تاشون را شناسائی کردید ترنبلوم...گیبسون و واکر..مگه نه؟
چرا
بسیار خوب... حالا اون دوتائی که دفنشون کردی چی؟
چیزی ازشون نمونده بود
یکیشون یه دست نداشت...دست چپ آپاچی ها قبلا قطعش کرده بودند
نشناختمش و اون یکی...چیزی نبود که بتونم بگم
اونی که فرار کرد چی؟ پسر جان منو تنهام بزار
کی بود؟ نمی دونم
باید بدونم گروهبان..اون کی بود؟ زیاد اصرار نکن پسر
کی بود؟ کجا می تونم پیداش بکنم؟
یه اسب پیدا کردیم علامت تگزاس را داشت
با ساز و برگی که نام "دایموند سی کارسون" روش بود
آونطرف سییرا بلانکا
ولش کن پسر
خوب تقصیر شماست نه من
من بهت گفتم که آپاچی ها تفنگ دارند و دنبالش اند که بیشتر داشته باشند
ولی ایندفعه اونا نمی خواستند پولش را بدهند
بسیار خوب حرف هاتو بنویس و امضا کن من از راه قانونی پیگیری می کنم
گروهبان فرم بهش بده بله قربان
کلنل دو نفر می خوان شما را ببینند جف و تونی واکر
بله؟ ما دنبال شخصی به نام جیم اسلتر هستیم
در سیلور سیتی گفتند که ما می تونیم اونو در توسان پیداش بکنیم
یه کم دیر رسیدید چرا دیر برسیم؟
اون مرده کی اونو کشت؟
آپاچی ها..آقای بنتون اینجاست می تونه جزئیاتش را بهتون بگه
-تو خودت دیدی اسلتر مرد؟ مزاحم من نشین
دیدی اسلتر مرد؟
من...بله..دیدم که مرد
مرگ آرومی داشت؟
بله
کلید های من لطفا بله الساعه
میشه بهتون بگم که شما خیلی آراسته و با سلیقه هستید؟ مادام؟
بله...و متشکرم سلام خانم نورتون.
خبری از اسلتر و لیک ندارید؟
نه ندارم از کلنل ولنیک خواستم که چنانچه چیزی دستگیرش شد به من هم اطلاع بده
بهتره فراموش شون بکنی اونا مردند
خانم اورتون؟ بله؟
می خوام برای مشروب مهمونتون بکنم
ممنون..من مشروب نمی خورم ولی من هنوز می خوام برات مشروب بخرم
ببین آقا تو این خانم را نمی شناسی شما حق ندارید که
چرا اینجوری منو نگاه می کنید؟
بشینید روی صندلی هاتون
برین اونطرف مشروبتون را بخورید
یه نوشیدنی برای من دو تا هم برای اونا
چند وقته اسلتر را می شناسی؟
ما همدیگر را دیروز در اداره بازرگانی پست دیدیم من مسافر دلیجان بودم
کجا می رفت؟ ال پاسو
از کجا؟ از اینجا...توسان
اون زن خوشگلی یه تام از خانم های خوشگل خوشش میآد
در سیلور سیتی هستید؟ کجا تشریف دارید؟
ایشون همینجا اقامت دارند اون یکی از اونائی یه که تام نوشته بود
تو یکی از اونا نیستی؟ نه
شاید اون بیشتر از ما بهش گفته باشه شاید هم گفته که طلا ها کجان
بطری مشروب...ترسیدی؟ نه
تام در گیلا ولی چیزهائی دستگیرش شده بود ادعا می کرد که داره به چیزهای واقعا خوبی نزدیک میشه
البته شاید منظورش شما بودید
شاید هم طلا ها بوده باشه
ببین خوشگه تو حرف می زنی و ما هم گوش می دیم
گارشون؟ چیزی لازم دارید مادام؟
یه بطری آب
خوب خوب خوب داری میری دردر
مزاحمتون شدم؟ نه...نه..بهیچوجه
خوش بگذره خانم اورتون
متشکرم آقای اسلتر اسلتر؟
اینا کی بودند؟
جف واکر
و تو منو در تیر رس اون قرار دادی
باید محکمتر تنبیه ات می کردم بله تنبیه کردی
باز چی می خواهی؟ میخواستم ببینمت
فکر نکنم از اونائی باشی که خودشو برای دوستاش فدا می کنه
میشه راحت بفهمی
می دونی اگه باهوش بودم می تونستم اینجا رات ندم
پس چرا نکردی؟ باهوش نیستم
و شما هم خیلی جذاب هستید
اوه...نگو که فرقی هم به حالت می کنه
بعضی وقت ها چرا
با کتفی مثل این امشب از اون وقت ها نیست
چرا نه؟
بفرما فکر خوبیه
حداقل تو می تونی بهتر از واکر ها این کار را بکنی
کارتو که تعریفی نداشت تونی واکر هنوز زنده است
بمحض اینکه حالش بهتر بشه سریع میآد دنبالت
و تو هم اینجائی که باز منو در تیررس اون بزاری..ها؟
باعث سرگرمی ات نشده؟
من مخالف بازی هائی نیستم که برنده اش زود معلوم نشه
بزار لای دندون هات
متشکرم
چرا نگذاشتی لای دندونات خوش بگذره
ممنون
دفعه بعد که خواستی نظر بدی در باره من یا مرد ها
و یا خودت
دیگه در تیر رس کسی نمی زارمت خودم می کشمت
می دونی...شما...خیلی در باره امشب
شاید کمکت کنه
آرسنیک؟ بله
چرا برگشتی اینجا؟
باهات معامله کنم..من اون طلاهارا می خوام و تو اونچه که لازمه به من یاد میدی
دوست داری بدونی؟ طبیعی یه
خوب با این برگشتن پیشنهادت چیه؟
چی می خواهی؟
موضوع چیه؟ هیچی
حالت خوبه؟ آها
خسته ای؟ نه
خوابت می آد؟ نه
خانم تنبل کسی یه که پتو شو روی زمین پهن نکنه
ممنون
اون چیزهائیکه به من دادی خوردم چی بود؟
مسکن درد بودند سابقا در آتلانتا ما ازشون استفاده می کردیم
آتلانتا؟ ها
من اونجا متولد شدم
همونجا هم ازدواج کردم
در باره شوهرت بگو چی؟
در جنگ شرکت داشت؟ بله
یکی از دست هاشو از دست نداده بود؟ دست چپ؟ خبر ندارم
بعد از تسلیم شدن پل خونه نیومد چرا؟
تا در جنوب زندگی نکنی فکر نکنم او نو بفهمی
من در تگزاس زندگی کردم..با اینهمه هنوز نفهمیدم چرا خونه نیومد؟
پل خیلی مغرور بود
بعضی از رفقاش در مورد من چیزهائی بهش گفته بودند
چیز هائی برای زنده ماندن معاشرت با دشمنان
می خواستم زیبا به نظر بیام ...کجاش بده؟ غیر ممکنه
پس رفت با آریزونا و خودش طلا پیدا کرد
پیشنهاد داده که در ثروتش شریک بشی
ژست خوبی بود می تونی سعی کنی بهتر از اون باشی
من اونجور جنتلمن بازی ها را دوست ندارم
نوعی که نمی بخشه زنی را که اشتباه کرده؟
اشتباه بود؟
خودت هم میدونی که خنده داره
این کتف هم اوضاع زیاد وخیمی نداره
تقریبا بدک نیست
مسکن قدیمی جنوبی
خانم جان سلیقه خوبی داری و مردان من
چرا ازم پرسیدی که پل یکدست بوده یا نه
یکی از کشته های تپه گیلا دستش قطع بوده
اینو لیک بهت گفت؟ بله قبل از اینکه بمیره
دیگه چی بهت گفت؟ چیز دیگه ای نگفت..همون هائی را که به خودت هم گفته
اون...اون تونست سه نفرشون را شناسائی کنه
بدون شناسائی یکی و یه نفر یکدست
و ششمین نفر اسمشو گفت؟
نه
نه... ولی گفت که اسبش علامت تگزاس را داشته
یکی از افراد کارسون بوده
محل شون هم آن سوی سییرا بلانکا ست
و اونجا مکانی یه که داریم میریم
ما؟ ما
خوشحالی؟ خوشحالم
بگیر متشکر
کتف ات چطوره؟ خوبه
این چه کاری یه؟
تفنگش نو یه باید یه کم باهاش کار کنی تا دستت بهش عادت کنه
این چیزهارا در باره اسلحه از کجا یاد گرفتی؟ الان فهمیدم
از پدرت؟ نه
هیچوقت بابام را ندیدم زمانیکه بچه بودم ما را ترک کرده بوده
اصلا یادت نمی آد؟ نه
خیلی خنده داره در باره پدرت
متعجب باشی...ندونی
چی دوست داشته؟...چی کار می کرده؟
من درک می کنم...می خوری؟ اوه...بله
میبینی چه منطقه زیبائی یه؟ مگه نه؟
بسیار زیباست
خوشم اومد خوشحالم که اومدیم اینجا
واقعا؟ همم
یه قطعه زمینی نزدیک گیلا ولی بود
با علفزاری خوب آب هم داشت
یک مرد با چند تا گاو و کشت لوبیا
اگر یه چکش و اره داشت می تونست یه کلبه ای درست کنه
سخته...من زیاد به کاره چکش و اره وارد نیستم
می تونستی یاد بگیری
بله یه روزی اینکار را می کنم
اما نمی خواهی؟ چرا نخوام؟
تو یاد گرفتی شکار کنی هیجانش بیشتره
اینجوری فکر می کنی؟ بله
چرا دنبال درد سر رفتن را نمی زاری کنار؟
زندگی کنی...کلبه ات را بسازی
اگر در اون موقعیت قرار بگیری شاید خوشبختی را پیدا کنی
من دنبال اون نیستم کریل پدرم در گیلا ولی به قتل رسیده
دنبال کسی هستم که اونو کشته
دیگه باید نزدیک زمین های کارسون ها باشیم
ما همین الان توی زمینهای اونا هستیم از کجا می دونی؟
از اون گوساله پرسیدم
همونجا بایستید
اوه...نه..بازهم
با مردی هستی که کاملا خسته و کوفته و بیزار از تیراندازی اونا کی اند؟
اینو باید تو بگی
خیلی پرت افتادید آقا شما الان در املاک کارسون بزرگ هستید
می دونم کی به شما گفت؟
از اون گوساله سئوال کرد
چه دختر بامزه ای من از دختر های شوخ خوشم میآد
من ازت خوشم نمی آد
چرا به این پسر لوس یه کم ادب یاد ندادی؟
دست با هفت تیرت نزن جانی
دوست ندارم کسی سر به سرم بزاره خوشم نمی آد کسی به من بگه چیکار کنم
تا زمانی که برای دایموند کارسون کار می کنی همون کاری را می کنی که من بهت میگم
می تونی بری...شما هم همینطور خانم از اون طرف
گه موافقت کنی می خوام آقای کارسون را ببینمI
می خواهی ببینیش؟ بله
بسیار خوب باشه...می تونی ببینیش بریم
این پسر جوون منو از پشت نمیزنه؟
کنارش برو جانی مادام شما هم با من بیائید
مثل اینکه گفت..کنار من
بسیار خوب خانم بریم
دیدم که اسلحه تو پائین می بندیI این بدین معنی یه که خیلی سریعی؟
همه هفت تیر کش های غرب فکر میکنند سریع هستند
هر چی اونجا گفتم هنوز رو حرفم هستم
اونا خوشحالم نمیکنه
من از اون خانم خوشم اومده ناراحت نمی شی؟
چقدر دیگه تا مزرعه مونده؟ چطور مگه؟
خیلی حرف می زنی ممکنه یکی از ما به اونجا نرسه
شاید هم حق با تو باشه خیلی به اسلحه ات می نازی
بهتره اسلحه را باز کنی بزاری روی زین اسبت
ممنون...با خودم باشه راحت ترم نشنیدی آقاهه چی گفت؟
یا از کمرت بازش می کنی یا اینکه کافی یه جانی
نه وقت دعواست نه جای دعوا
شما امروز صبح وقت به اندازه کافی داشتید
چطور مگه؟ امروز صبح؟
من منتظرم
من کارسون هستم حال شما چطوره؟من جیم اسلتر هستم
ایشون هم خانم اورتون هستش
خانم اورتون حال شما؟
ممکنه؟ ممنون
تام...خانم اورتون را می بری داخل خانه؟
حتما پدرو تو هم مواظب اسب ها باش
امید وارم که دنبال کار باشید آقای اسلتر یه فرد خوب خیلی به دردم می خوره
خیلی خوب شخصی مثل شما به نظر همه چی زیر دستت داری
هرچی می خواستم الان دارم دلیل بخصوصی داره؟
یه دلیل مهم یه چیزی به نام بقا
چی جای خوبی؟ متشکرم
آیا این تصویر پسرتون هستش قربان؟ برادر زاده ام
اون عکس وقتی از بیمارستان ریچموند مرخص شد گرفته شده
مشروب؟ بله لطفا
امیدوار بودم بیاد تگزاس پیش خودم
اما جوون بود و رفت دنبال طلا به آریزونا
خیلی به درد من می خورد ممنونم
من هنوز هم افراد زرنگ را لازم دارم آقای اسلتر
دستمزد زیاد می تونه انگیزه خوبی باشه؟ نه...میترسم نباشه
خیلی بد شد تو در مقابل جیم بونیول خیلی خوب عمل کردی
چی باعث شده چنین چیزی بگی؟ خوب تو یه هفت تیر کشی...مگه نیستی؟-
دیگه دوران تعارف در این کشور تموم شده
اون علاقه ای به من نداره قربان
اگر تگزاس بمونی چرا میشه
خودت هم میدونی که سالهای زیادی یه این تپه ها مورد علاقه یاغی ها هستش
از اونا خوشمون نمی آد با اینهمه نگرانی بخصوصی هم نداریم
شما حالا یا بعدا یه گوساله از دست میدهید ولی در کل نمی شه یک مزرعه بزرگی را تنها اداره بکنی
تا اینکه جیم بونیول از راه رسید
و شد کارگزار شما؟ اونا حقوق بگیر ند
آقای بونیول گله دار قابلی یه
با 60000دلار به تگزاس اومد
همه را هم روی زمین و تجهیزات سرمایه گذاری کرد
اما یادش رفته بود دام بخره
و امروز حدود 5000راس علامت داراینجا وجود داره
اون کی رسید اینجا؟ یه کم پس از تسلیم و پایان جنگ
در حقیقت آقای بونیول بود که از برادر زاده ام برای من خبر آورد
اون زمانی که سرخپوست ها در سیلور سیتی در تنگنا قرار گرفته بودند حضور داشته
نورمن را ملاقات می کنه و پسره بهش در مورد برخوردی در محلی به نام چی حرف می زنه
گیلاولی؟ بله بله خودشه
زیاد اینجور جاها را نمی شناسم
جناب کارسون کلانتر اومده
تمایل داره با ما بیاد؟
شاید بهتره خودتون تنهائی باهاش صحبت کنید
منو ببخشید خواهش میکنیم
تورنبلوم...واکر...گیبسون و حالا کارسون
5مرد در یک قبر و ما فقط چهار تا شون را می شناسیم
حالا می شناسیم کی را؟
ششمین نفر را؟ بانیول
اون اسمی یه که روی خودش گذاشته اسم قبلی ش چی؟
باید بدونیم
جیم ولش کن بانیول را فراموش کن من هم با خودت ببر
قول می دم باهات خوب باشم خیلی سریع افکارت راعوض کردی...نه؟
پس طلاهات چی؟ لازمش ندارم
تمام اینکارها بخاطر اینه که منو از کشتن کسی که ازت خسته شده منصرف کنی
اگر زنی منو دوست داشته باشه هیچوقت ترکش نمی کنم
اگر زمانی شوهرت را دیدم بهش خواهم گفت که خیلی احمق بوده
شوهرم؟ مردی که خودش را به نام جیم بانیول معرفی می کنه
جیم
هیچوقت به این فکر نکردی که ممکنه بانیول پدرت بوده باشه؟
-نه...نه اینجوری نمیشه چرا نشه؟
از زمانی که این نامه را خوندی اینجوری فکر می کرده ای
نامه بسیار زیبائی یه
از یک مرد دیگه ای که از زنش خسته شده
From another man who struck it rich.
هنوز هم می گی که دنبال طلا نیستی
نیستم
همه اینکار ها برای اینه که قاتل را پیدا کنی و خودت به حسابش برسی؟
ببین کاریل...من باید برم جیم ممکنه اون پدرت باشه
اگر پدرت بود باز هم می کشی؟
خواهش می کنم جیم کریل بی فایده است
یه چیز هائی هست که باید یه مرد بدونه و عمل کنه و بهتره تنهائی هم اینکار را بکنه
همه بچه ها احساس خوبی خواهند داشت زمانی که زیر نظر شما و دابز انجام وظیفه کنند
اوه آقای اسلتر
اون کی بود؟
یه جنتلمنی که حاضر نشد جزو تفنگچی های من باشه
درست نمیگم خانم اورتون؟ میترسم حق با تو باشه
خوب یه نفر کم یا زیاد فرقی هم نمی کنه
کلانتر ما نمی خواهیم شما به مشکلی گرفتار بشوید ما هنوز دوست داریم کنار ما باشید
قانونا من نمی تونم خودمو در اینگونه دعواها کنار بکشم
اگر بونوویل یه دزد باشه که مطمئنم هست رنجر ها مجبورند ازش دفاع کنند
ما نمی تونیم زیاد صبر کنیم
در تائید ادعای شما
فردا صبح ما به سوی شهر حرکت می کنیم تا بریم سراغ مزرعه بونوویل
فعلا نقشه همینه...نه؟ من هم همینو به افراد گفتم
ما یه توقف جلوی دفتر شما خواهیم کرد شاید نظرت عوض بشه
با اینهمه یه پیک مشروب با من و دابز قبل از راه افتادن می زنی؟
متشکرم مشروبمو در انتها راه می تونم بخورم
حتما اونموقع مشروب لازم خواهد شد خدافظ
جیم...کارسون ها می خوان صبح راه بیفتند
اونا می آن شهر ..کلانتر را بر می دارند بعدش میآن سرا غ شما
اسم من چیه؟ اون داره آماده حرکت میشه آقای بونوویل
کلانتر هم با اونه؟ بله
سریع اومدم که بهتون خبر بدم باشه..حالا گفتی
کارسون و کلانتر که تنهائی نمی آن
اونا 50تا60تا شاید هم 100تا سوار همراهشونه
بیشتر هم ممکنه باشند پاتوک
با افراد کلانتر به 107 تا میرسن
به سییرا بلانکا
ما اون قدرها نیستیم چیکار می خواهی بکنی؟
10دلار می میرم خونه مون
تو خونه نمیری اسلیپی هیچکس خونه نمیره
پس فکر رفتن را از کله تون بیرون کنید
هستم بیان شیوائی بود
شاه همه را می بره
دیگه وقت نداریم دست بعدی را بازی کنیم آقایون
فرنسو شما با پاتوک برید مزرعه هر چی تونستی افراد جمع کنید
اسلیپی...تو و جانی هم برید دم رودخونه
اورتگا با افرادش داره گله شو از رودخونه عبور میده
سریع همین الان میری بله
ویسکی
یه ویسکی برام می خری آقا؟
خوب پسر خوش تیپ
یه لیوان شیر بهش بده
هدفی از اینکار داشتم
امشب نه برو کنار
مگه ندیدی چیکار کرد...منو زد
من هم می زنمت ... هفت تیرهم آماده شلیکه
حالا کاری را که گفتم انجام بده با اسلیپی برو افراد را جمع کن
یه نصیحتی بکنم برات اون از یه بچه مار زنگوله دار سریع تره
و خیلی هم خطرناک
متشکر
به من بگو کجا می تونم مردی به نام جیم بانیول را پیدا کنم؟
دوست شماست؟
میشه گفت
چند وقته می شناسیش؟
چطور؟ربطی داره
نه...نه به من ربطی نداره
می خواهی براش کار کنی؟
بطری را بزار روی میز ما همین الان باید مشروب بخوریم
صبر کن بینم ما هنوز داشتیم دنبال جیم بانیول می گشتیم
از راه دلیجان میری شمال و بالای تپه می پیچی به چپ
ممنونم
شما همونی نیستید که در مزرعه کارسون سریع اومدید بیرون و با عجله رفتید؟
بله خودشه..کارسون می خواست استخدامش کنه ولی ایشون رد کرد
پس حالا می خوای در خدمت بانیول باشی که داری پرس و جو می کنی؟
ولی نمی تونی اینکار را بکنی
کی می خواد جلوی منو بگیره؟
بازداشتش کن
پس مشروب من چی میشه؟ باید بریم
اگه بچه مودبی باشی بعدا برات می خرم
روز بخیر قربان
باخبر شدیم که کاری پیش اومده که باید برات انجام بدیم
خوشحالم که اومدی دیک
هنوز منتظرکروکر و افراد توسیکس هستیم
تا نیم ساعت دیگه می رسند خوشحالم اینو می شنوم
کی میخواهی بهشون حمله کنی؟
زمانی که نور کافی داشته باشیم تا خوب تیراندازی بکنیم
کجا می تونم جیم بانیول را ببینم؟
صبح به این زودی؟ کجا می تونم ببینمش؟
خانم عزیز اینجا که اداره پست نیست اینجا بار هستش
خب حالا که اینجوری یه بهش ویسکی بده
به خانم ها نمی فروشیم به این خانم می فروشی
ویسکی
تو و من باید اون ویسکی ای را بخوریم که نشد با برادرم بخوری
یادت هست؟
اسمش جف بود و کاری کردی که کشته بشه
جیم اسلتر کشتش
کجاست؟ نمی دونم
تو دختر باهوشی هستی همه چی هم میدونی..و میدونی که کجاست
من راستش را بهت گفتم نمی دونم کجا رفته
شاید یادت رفته
بزن روشن شی بخور تا یادت بیاد
بعدا به یاد این روز می افتی
اسلتر کجاست؟ آقای بانیول از اینکار خوشحال نمیشه
مثل اینکه قرار بود بری افراد را جمع کنی
جمعشون کردم و الان دنبال جیم اسلتر هستم
چیکارش داری؟
آآه
تو را یادمه
تو همون دختر با مزه هستی من؟
من از دخترهای با مزه خوشم می آد
از تو هم خوشم اومده
مواظب باش جانی ایشون دنبال جیم اسلتر می گرده
خوبه باهم دیگه میریم که پیداش کنیم با اسلتر چیکار داری؟
می خوام بکشمش
تو نمی تونی کسی را بکشی
کی میگه؟
من
تونی واکر
بکش
اولسون حتما صدای تیر را می شنوه سریع بزن بیرون
کی از اولسون می ترسه بیا باهم میریم دنبال اسلتر
جانی دست نگهدار...جانی
چیزی می خواهی کلانتر؟
تیراندازی چی بود؟ چیزی نبود یکی را ناکارش کردم
اگر بخواهی میتونم همون کار را باهات بکنم
فقط می خواستم سر به سر کلانتر بزارم ولی وقتی اون مردت را ببینم
می کشمش
خیلی خوش شانسی
دیگه لازم نیست دنبال جیم بریم خودش داره می آد پیش ما
هی کلانتر مهمون داری
جیم بانیول داره می آد
کدامش بانیول هست؟
لازم نیست برای بانیول عشوه بیائی خودم می خوام مرد تو باشم
بانیول اینجا چیکار میکنه؟ فکر می کردم کارسون با افرادش پائین رودخونه رفتند سراغشون
کارسون هم همین فکر را کرده
فکر کنم جانی بهشون خبر داده
درست فهمیدم؟ من از کجا بدونم
چرا ندونی؟ مگر از افراد بانیول نیستی؟
بزرا برم ببینم چی خبره ول کن دابز
شات گان را بزار سر جاش
خودم رسیدگی می کنم
اورتگا؟ جانی با اورتگا برو
بله آقای بانیول
آقای بانیول چرا افرادت را آوردی توی شهر؟
به من خبر دادند که با چند تن از همسایه های من صحبت هائی کرده ای کلانتر
صحبت هائی با کارسون بزرگ و افراد دایموند سی
این کار را کردی؟
و تصمیم گرفتی که اول صبح با افرادش به زمینهای من حمله کنی
نخیر به ایشون گفتم که قانونا نمی تونم دخالت کنم
با اینهمه باهاش حرف زدی درسته
ولی با من حرف نزدی نخیر
حالا می خواهی بهشون حمله کنی ؟ می بینی که
من مامور حفظ آرامش و امنیت هستم اگر بخواد جنگ و جدلی راه بیفته من مجبورم جلوشو بگیرم
خب حالا من می خوام برم سراغش می خواهی جلوی منو بگیری؟
سعی ام را می کنم حماقت نکن کلانتر
سعی ام را می کنم
مواظبش باشید
بسیار خوب اسب ها را مخفی بکنید خودتون هم سنگر بگیرید
نترس دابز کاری بهت ندارم
بازش کن
اون اینجا چیکار می کنه؟ اولسون فکر می کرد که یکی از افراد شماست
اسمت چیه؟
جیم اسلیتر
بزارید بره
برو بیرون
جیم اسلیتر ..ها؟ بله
اهل کجائی؟ تگزاس
تگزاس ایالت بزرگی یه کجای تگزاس؟
ناکگ اوچیز
اونجا متولد شدی؟ بله
در سییرا بلانکا چیکار می کنی؟
دنبال شما می گشتم
میدونستم زنده نگهداشتنت باید دلیلی داشته باشه
معمولا وقتی جانی دست به هفت تیرش ببره من دخالت نمی کنم
اما دیشب یه چیزی به من الهام شد که نزارم بمیری
نگو داشتم با پسر خودم صحبت می کردم
در چه فکری هستی؟
ششماهه که دنبال یه قاتل می گردم
چیکار می کردی اگر بفهمی که اون پدرته؟
قاتل؟Killer? Aren't you a little فکر نمی کنی کمی غیر محتاطانه حرف می زنی؟
بله وقتی مجبور باشم می کشم ولی نه کسی را که قصد کشتن منو نداشته
اون از وظایف کلانتره با توجه به نشانی که داره
به من شک داری؟ بیا
یه نگاه بنداز ببین 97نفر از افرادم داخل شهر هستند
دنبال کشتن منی
اولسون منتظر اونا بود که بهشون ملحق بشه
یه داستان قدیم میگه سگ سگ را می خوره
می دونم اونا چی می خوان و اینها هم دارند از من محافظت می کنند
من چنین اجازه ای بهشون نمیدم اونوقت میشم یه قاتل
من بهت قول میدم که هیچوقت کسی را نمی خواهد منو بکشه نمی کشم
پس اون مردان تپه گیلا ولی چی؟
شما کی هستید؟ کاریل اورتون
من پل اورتون را می شناختم- I knew a Paul Orton. شوهرم بود
اوه
خیلی هم مرد نبود
اینقدر مرد بود که 60000دلار طلا را از اون تپه خارج کنه
شما طلا را از تپه بدست نمی آری طلا را از بانک تهیه می کنند
منظورت چیه؟
خوب پس از اعلام تسلیم شدن یه کمی مابین خاکستری پوش ها مشکلاتی پیش اومد
شوهر شما یه مقدار حریص تر بود
تو هم رفتی با آپاچی ها صحبت کردی؟
کدوم احمقی با آپاچی ها صحبت کرد؟
شوهرت و دوستانش اسلحه منو گرفتند و از کمپ بیرونم انداختند
صبر کردم نبردشون تموم بشه پشت حصار ها قائم شده بودم
در گیلا ولی صخره های زیادی هستش خوب من هم پنهان شدم
و مرگ همکارات را تماشا کردی
برای خودم دلائلی داشتم که با اونها نمیرم
60000دلیل بوده که کمکشون نکردی
سلام اسلیتر
برگرد سر جات جانی
برو کنار خانم با مزه
می خوام بکشمت اسلیتر
کشتنش سخت نیست اون اسلحه نداره
مال خودت را بهش بده
مواظب باش آقای بانی ول من اسلحه ام آماده شلیکه
بزارش داخل جلدش
بشمار آقای بونویل
برو
زیاد هم آسون نبود پسر نه؟
فکر نمی کردم در دنیا کسی باشه که بتونه رو دست جانی بلند شه
غیر از خود من
تو واقعا یه اسلیتری...جیم خفه شو
کل وجودت یه اسلیتره خفه شو
چرا تنهاش نمی زاری و نمیزاری از اینجا بزاره بره؟
بزاره بره؟اون چیکار می خواد بکنه؟
چون اون این شانس را داره که زندگی شو درست کنه مرد خوبی یه
به شما ربطی نداره؟
ممکنه در موردش اشتباه بکنی راستش من از اول تولدش اونو ندیده بودم
خون من در رگهاش جریان داره اما کمی غلظتش بیشتره
فرض کن می خواد با من بزاره بره
من جلوشو هیچوقت نمی گیرم
ما مستقر شدیم آقای بونیول
فرنزو بالای هتلی؟ بله قربان
کجائی جنکیز؟ این بالا آقای بونیول
جیم می تونیم با هم از اینجا بریم نه...کاریل
من...من یه اسلحه دستم بود نتونستم بکشمش
البته که نمی تونی بکشیش..اون پدرته راست میگی
من یه اسلیترم
خیلی چیز ها را روشن می کنه
جیم مجبور نیستی اینجا بمونی
جیم نباید
بهش اجازه بدی تو را به یه آدمکش تبدیل کنه
شاید بتونه بهت کمک کنه شاید بتونه چیزهای زیادی بهت بده
اما چیزی که درون تو هست اون نمی تونه بهت بده نمی دونم چی بهم داده
ما می تونیم از اینجا بریم جیم اون گفت که مانعی نداره
گفتش که اجازه میده از اینجا بری او گفت؟ پس تکلیف افراد کارسون و مردان خودش چی میشه؟
کارسون برای من اهمیتی نداره برات مهم نیست؟ها
اون بیش از 100تا سوار آورده اینجا
بدون شک همشون کشته میشن
جیم مجبور نیستی اینحا بمونی
نه کاریل الان نمی تونم باید یه کاری بکنم...باید تمومش کنم
چیکار می خواهی بکنی؟ نمی دونم
نمیدونم باید چیکار بکنم اما نمی تونم اجازه بدم صد نفر بمیرند
نمی تونم بزارم برم و اجازه بدم چنین اتفاقی بیفته .
می دونستم که اینکار را نمی کنی پسر
سعی کردم بهش بگم که نمیری و منو با دشمنانم تنها نمیزاری
خوب عملا تنهائیم
خیلی وقته منتظر این روز بودم
بیست و خرده ای سال منتظر بودم که یه مردی دوش به دوشم وایسته
مردی که بهش اعتماد کنم و حالا پیداش کردم
از گوشت و خون خودم
آقای بانی ول دارند میان بسیار خوب برید سر پست هاتون
هر مردی دوست داره اسلحه خودشو داشته باشه در مواقعی که اوضاع بی ریخت میشه
در دفتر کلانتر پیداش کردم
از کجا فهمیدی مال منه؟ چون دقیقا فیت دست من بود
همونطوری که در دستان توئه
وقت داریم پسر...گارسون
بزار من و تو یه جشن بگیریم
یه بطری برامون بیار
بشین کاریل
بسیار خوب حالا برو بیرون و بهشون بگو که می خوام سکوت مطلق باشه
چشم قربان
هیچوقت ندیدم قصور کنه
وقتی یه گروه دست به ماشه مثل اونایی که بیرون هستند آماده باشند
یه احمقی بازی اش بگیره با اسلحه اش ور بره خوب ممکنه...که
من که نمی تونم مواظب همه باشم اینجا یه شهر مرزی کوچک و آرومی یه
نیاز افراد کارسون شلیک یک تیره
بعدش افرادش را می فرسته پیش مک کلود که بفهمه چه اتفاقی افتاده
که می تونه همه چیز را نابود کنه و به تباهی بکشه بله همینطور میشه
آقای بانیول خیلی نزدیک شدند
برو بیرون و ببین چقدر نزدیک اند..میشه بری ببینی پسر؟
خوشحالم که سعی نمی کنی اونو در مقابل من قرار بدی
اگر اینکار بکنم؟ اونو می فرستی به سوی مرگ
بعضی مواقع زنده بودن زیاد مهم نیست
مجبورم شما را با خودم نگهدارم شما آدم خوبی نیستید
اما کارسون کاری را که من نمی خوام انجام خواهد داد
جیم ...نه
تیر اندازی نکنید
دقیقا اون کاری را می خواد بکنه که ما می خواهیم
اگر کسی شلیک کنه همه ما کشته میشیم
جیم
از اسلحه ات استفاده بکن
ممکنه کمین کرده باشند باید شهر را محاصره کنیم
آقای بانیول اونا دارند دور ما دایره تشکیل می دهند ما چیکار کنیم؟
من اون دایره را بهم می زنم
یالا بریم پایین و یکسره به سوی مرز
کجا می رید کنار من بمونید
اونا متلاشی شدند
پسر جان زیاد طولش نده من و تو می تونیم با هم یه معامله بکنیم
چه معامله ای؟
هر دوتامون اسلحه ها مون را می زارم توی جلدشون
وقتی گفتم می آییم بیرون
اون وقت خواهیم دید تو سریع هستی یا من پیرمرد
تصمیم ات را بگیر پسر
ها
تصمیم گرفتم
اسلحه من داخل جلدشه مال شما چی؟
مال من هم داخل جلدشه
هر وقت آماده ای بگو
بیا بیرون
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.