..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بابا،مطمئني من تا حالا نيومدم آفريقا؟
به نظر آشنا مي آد
اين منظره رو تابستون قبلي تو راه لاس وگاس ديدي
آره, درسته همون جايي که بابا،کُل پول رو تو قمار باخت
هنک،تموم شد
اونجا رو،يه شتر
اوهوم،البته اينجا واقعاً آفريقا نيست مراکشِ فرانسه است
شمال آفريقا اين طوريه
هنوز به نظر مي آد لاس وگاس باشه
الان،صد مايلي از شمال صحراي ساهارا فاصله داريم
من نمي دونم تو مدرسه, به اينجا مي گن قاره سياه
ولي،اينجا دو برابر از ايندياناپوليس روشن تره
فقط صبر کن به مراکش برسيم
مراکش؟به نظرم يه نوشيدنيه حتماً همين طوره
صبرکن ببينم،همونجا وايسا،مشکلت چيه؟
واقعاً بايد تشکر کنم
بدون کمک شما ممکن بود هر اتفاقي بيفته
خواهش مي کنم آقا
لحظاتي از زندگي هست که همه مون به کمک احتياج داريم
درسته, مشکل چي بود؟
پسر کوچولوتون،اتفاقي حجاب همسر اون مرد رو از صورتش باز کرد
هنک؟
مي خوام همسرم رو معرفي کنم خانم کِنا
حالتون چطوره؟ شما چطورين خانوم؟
لويي برنارد هستم
خيلي ازتون ممنونيم آقاي برنارد
اينم پسرمون هنکه سلام هنک
سلام،شما عربي صحبت مي کنيد؟
چند کلمه
چرا اون مرد انقدر عصباني بود؟ فقط يه اتفاق بود
ولي،دين مسلمونا اتفاق رو بندرت مي پذيره
آره،فکر کنم همين طور باشه
امکانش هست که آره،رو به روي جو بنشين
فکر کردم اسمش هنکه
اوه،جو،اسم همسرمه
نداره E ديگه ،O و J فقط چه فرقي مي کنه؟
مخفّف جوزفين
خيلي وقته به اين اسم صداش مي کنم هيچ کي با اسم ديگه اي نمي شناسدش
به جز من،مامان درسته
راجع به اتفاقي که افتاد
يک زن مسلمون،دراجتماع تحت هيچ شرايطي،حجابش رو از دست نمي ده
يعني از طريق سياهرگش بهش غذا مي دن؟
نه هنک چه حرف بزرگي از طرف يه پسر بچه
مي دوني؟من دکترم
اوه،پسرت هم مثل يه دکتره
اون،مي تونه هموگلوبين رو تلفظ کنه
ولي،با کلماتي مثل سگ و گربه مشکل داره
کجا کار مي کنيد دکتر؟
اينديانا پوليسِ اينديانا در بيمارستان نيکوکار
چي باعث شد به مراکش بياين؟
داشتيم يه قرارداد پزشکي در پاريس تنظيم مي کرديم
گفتم،حالا که تا اروپا اومديم
بيايم و مراکش رو دو باره ببينيم
بابا آفريقا رو آزاد کرد
من در کازابلانکا،زمان جنگ
در بيمارستان صحرايي بودم
شما مراکش زندگي مي کنيد آقاي برنارد خير
فکر کنم مستقيماً از پاريس اومديد
نه،يه چرخي هم تو رم و ليسبون زديم
و کازابلانکا،کازابلانکا
اميدوارم انقدر وقت داشته باشيد تا واقعاً از مراکش لذّت ببريد
خب،بذار ببينم نهايتاً حدود سه روز وقت داريم
طبيعتاً بايد در هتل مأمونيا يا منارا سکونت داشته باشيد؟
چرا مي پرسيد؟
چون اونا هتل توريستهاي با سليقه ان
شما فرانسه زندگي مي کنيد آقاي برنارد؟
بعضي وقتا حلزون مي خوريد؟
اگه انقدر خوش شانس باشم که گير بيارم
اگه يه وقت گرسنه شديد باغچه پشت خونه مون پر از حلزونه
ممنون بابت دعوت
خواهش مي کنم هر کاري کرديم که از دستشون خلاص بشيم
هيچ وقت به فکر يه فرانسوي نيفتاديم
بيا پايين
مي خواي با تاکسي همراه ما بيايد هتل؟
شما لطف داريد دکتر،امّا متأسفانه کاري دارم که بايد انجام بدم
باشه کارتون چيه آقاي برنارد؟
به هرحال،يه کم ديرتر مي آم شايد يه نوشيدني با هم خورديم
بياييد به سوئيت ما اونجا نوشيدني صرف مي کنيم
در اون صورت،شام رو مهمون من هستيد نه،نه،منصفانه نيست
من مراکش رو مي شناسم مي تونم يه رستوران عربي رو نشونتون بدم
جايي که غذاش متفاوته و طرز غذا خوردن عجيبه
اين همون چيزيه که به خاطرش اومديم
نظرت راجع به يکي از اون شبهاي عربي چيه؟ عاشقشم
ترجيح مي ديد چطوري بريد هتل؟ با تاکسي،کالسکه؟
نمي دونم کالسکه،من مي خوام سوار کالسکه بشم
خب،فکر کنم با کالسکه بريم،مي بينمت
خدا حافظ ،دنبال نوشيدني هم مي رم
باشه،خدا نگهدار خدا نگهدار
هنک،تو پيش راننده بنشين
نظرت در مورد اين چيه؟ يه ماشين با سقف متحرک،که با اسب کار مي کنه
همين الآن لوئي برنارد رو ديدم که داشت با اون مرد عرب حرف مي زد
کدوم عرب؟ همون که داشت به هنک پرخاش مي کرد
يه جوري حرف مي زدن که انگار دوستان جون جوني بودن
خب،شايد قبلاً مي شناختش
چي مي خواي بگي؟
اينکه،آقاي برنارد،آدم مرموزيه
چي؟ به نظر من که خيلي معمولي بود
حالا بگو ازش چي مي دوني؟
چي مي دونم؟اسمشو مي دونم نشسته بوديم،حرف مي زديم
تو هيچ چيز راجع بهش نمي دوني و اون،همه چيزرو درمورد تو مي دونه
اوه،صبر کن
مي دونه که در اينديانا پوليسِ اينديانا زندگي مي کني
مي دونه در بيمارستان نيکوکار خدمت مي کني
مي دونه که يک قرارداد پزشکي در پاريس تنظيم کردي
و اينکه در رم،ليسبون و کازابلانکا توقف داشتي
باشه
و مي دونه که درآفريقاي شمالي در يک بيمارستان صحرايي خدمت کردي
عزيزم،اين يه مکالمه اتفاقي بود فقط همين
عزيزم،تو اتفاقي حرف نمي زدي
اون،هر جور سوالي مي خواست مي پرسيد و تو جواب مي دادي
ممکن بود گذرنامه ات رو هم بهش بدي
فقط يه مکالمه بود من چيزي واسه پنهان کردن نداشتم
امّا،من احساس مي کنم آقاي برنارد داره يه چيزايي رو پنهان مي کنه
مي دونم مراکش عجيب به نظر مي آد
امّا قرار نيست سرمون رو از دست بديم،درسته؟
مي دونم،مي دونم چي شده چي؟
تو ناراحتي،چون از تو چيزي نپرسيد
هر هر هر،خنديدم
خب،اين يه ذرّه از دردها کم مي کنه چه دردي مامان؟
يه اصطلاحه هي،مي توني زحمت راننده رو بکشي؟
من مک کنا هستم،دکتر مک کنا همه چيز رو مرّتب مي کنم
بيا ديگه ما تحت نظريم
چي؟ول کن بابا
Que sera, sera
هرچي بشه مي شه
وقتي فقط يه پسر کوچيک بودم
از مامانم پرسيدم
من چه کاره مي شم
يه دکتر عالي مي شم؟ خوشگل مي شم؟
پولدار مي شم؟
مادرم بهم گفت زود باش عزيزم
Que sera, sera
هرچي بشه مي شه
آينده رو نمي شه ديد
Que sera, sera
چيزي که قراره بشه،مي شه
بخش دوم
وقتي يه بچه مدرسه اي بودم
از معلمم پرسيدم
چه چيزي رو بايد امتحان کنم
بگير
آيا بياد نقاشي بکشم؟
آيا بايد آواز بخونم؟
جواب هوشمندانه اش اين بود
Que sera, sera
هرچي بخواد بشه،مي شه
قرار نيست ما آينده رو پيش بيني کنيم
Que sera, sera
آخ
چيزي که قرار باشه بشه،مي شه
اجازه هست باهات برقصم؟
بله،خوبه
اوه،تو عالي هستي
شام پسرتونو آوردم بله،بيا تو،بذارش اون گوشه
نمي تونم بگم همسرتون چقدرقشنگ آواز مي خونه
خيلي خوبه،مگه نه؟ حيرت انگيزه
حيف که قطع شد
منم خيلي وقتها همين حس رو داشتم
رييس هتل يه نفرو داره که مواظب بچه مون باشه
خوبه
خانم مک کنا اجازه بديد براتون نوشيدني بريزم
ممنون مي شم
شما درامريکا روي صحنه هم رفتيد خانوم مک کنا؟
بله آقاي برنارد،رفتم
همين طور در لندن و پاريس
اوه
فکر کردم ممکنه منو در پاريس ديده باشيد
مي دونيد؟تئاتر به وقت احتياج داره
و زمان براي من خيلي با ارزشه
تا حالا رفتيد پاريس آقاي برنارد؟
من اونجا متولد شدم
اوه
شغلتون چيه؟ مي خرم و مي فروشم
چه چيزي؟ هرچي سودش بيشتر باشه
حالا که در مراکش هستيد چي خريد و فروش مي کنيد؟
مي دونيد،ترجيح مي دم راجع به صحنه نمايش صحبت کنيم
اگه بهم بگيد در چه نمايش هايي شرکت داريد
ببخشيد آقاي برنارد
کي هست؟من باز مي کنم نه،من مي رم
من دنبال اتاق آقاي مونتکمري مي گردم
به يه نوشيدني دعوتم کرد و من
متأسفم،اينجا مونتکمري نداريم
ببخشيد آقا ببخشيد که مزاحمتون شدم
مي تونم از تلفنتون استفاده کنم؟ حتماً
مامان،بله؟
نمي تونم اين گوشت رو تکه کنم من برات مي کنم
مرسي
الو
داکورد
واقعاً متأسفم امشب نمي تونم براي شام بيام
يه مسأله مهم رو فراموش کرده بودم
که الآن بايد بهش رسيدگي کنم اوه،مي دونم
شايد يه شب ديگه اوه،حتماً،حتماً،دوباره همديگه رو مي بينيم
خدا نگهدار،خدا نگهدار
خدا حافظ شب به خير
شب به خير خانوم،آقا مک کنا هستم
البته،ازهتل تماس گرفتن دنبال من بياييد
مطمئناً اينجا راحت خواهيد بود ممنون
عزيزم،بيا اين طرف،بذار من برم اونور
روي لباسم نشستي
اوه
براي شستن دست ها لطفاً بله
ما هميشه قبل از خوردن دستمونو مي شو ييم
اوه،اوه
متشکرم
همين طوري بهمون خيره شدن کيا؟
درست پشت سرمون چي؟
آره،بفرماييد
جلوي هتل هم بهمون خيره شده بودن
جو،مي شه لطفاً خيالات رو بذاري کنار؟
خيالات نيست
عصر به خير بايد فکر کنيد من خيلي بي ادبم
از وقتي جلوي هتل ديدمتون بهتون خيره شدم
شما جو کانوِي هستيد؟همون جو کانوي مشهور؟ بله خودمم
بهت نگفتم؟مي دونستم اشتباه نمي کنم من،لوسي دريتون هستم،و ايشون هم همسرم
حالتون چطوره؟ ما،دکتر و خانم مک کنا هستيم
خانم مک کنا،سالها قبل در پالاديوم لندن حضور داشتن
الآن،بندرت نمايش مي بينيم
ادوارد،خيلي پير و محافظه کاره
براي همين من خودمو با صفحات شما آروم مي کنم
بايد بگم،عاشقشونم
خيــــلي ممنـــون کي بر مي گرديد لندن؟
به عنوان هنرمند،شايد هرگز اوه
نگيد که داريد نمايش رو مي ذاريد کنار خب،فعلاً که اين طوره
به خاطر اينه که من دکترم و همسر يه دکتر،وقت زيادي نداره
منظور همسرم اينه که نمايشهاي موزيکال نيويورک
در اينديانا پوليس تهيه نمي شن
مي تونستيم نيويورک زندگي کنيم شنيدم دکترها،اونجا هم از گرسنگي نمي ميرن
اين طور نيست که با زندگي در نيويورک مشکلي داشته باشم
مسأله اينه که براي مريض ام سخته که از اينديانا پوليس بيان اونجا
هميشه حرف اشتباه مي زنم،متأسفم
بهم بگين دکتر مک کنا
چرا يه جوري نمي چرخيد؟يا کاري نمي کنيد؟
پدر گردنم در اومد
يکي از بخش هاي انگليسي مونه
نمي شه اسمشو زمين کشاورزي گذاشت يه زمين کشاورزي خيلي کوچيکه
غذا رسيد
اوه فوق العاده نيست؟
بله
نوبت ماست
به نظر خوب مي آن سورپرايزه
عالي به نظر مي آد
مثل نون مي مونه
قرار نيست که همه شو بخوريم؟ نه
همين طوريه ديگه؟
آره،فقط جداش کن،اين طوري
جدا نمي شه،اوه نه
شما هم همين طوري تکه اش مي کنيد؟ هيچ مشکلي نيست
اين يکي خيلي سر سخت بود
جويدنش هم مثل تکه کردنشه؟
چاق مي کنه؟ فکر مي کنم،ممکنه
نه،خيلي خوبه عزيزم
من بشقابي در کار نيست
نيست؟ نه،کارد و چنگال هم همين طور
متوجه ام،فقط بايد بري تو دلش
بذاريد نشونتون بدم،اجازه هست؟
فقط از دو انگشت اوّل و شست دست راست استفاده مي کنيد
از بقيه انگشتها استفاده نمي کنيد و هميشه دست چپ روي زانوتون مي مونه
اوه،درسته اجازه مي ديد نشونتون بدم؟
فقط همين دو تا انگشت؟ من براتون نگه مي دارم
نگاه کن
خب،من،آ
کاش مي شد از اين دست استفاده کنم
نمي تونم بسيارخوب
چيز خوبيه مهم نيست
يه کم کثيف به نظر مي آد،امّا مهم نيست روي زيتون تمرين مي کنم
عزيزم اين عاليه،اين يه تکه رو بخور
خوب بود؟ آره
ببينم،اين طرز غذا خوردن ربطي به دين يا چيزي داره؟
به نظرم بيشتر از ديني اجتماعيه
نمي دونم
ولي،اين طور به نظرم مي رسه که اگه چهار انگشت خوب و يه شست داري
بايد بتوني از همه شون استفاده کني
خيلي خوبه،خيلي خوبه
خب،همون طور که مي گفتم
با تکه زميني که توش کشاورزي مي کردم خيلي شاد بودم
تا اينکه اين سازمان مللي ها نگرانم کردن
ادوارد،در طول جنگ آدم مهمي براي وزارت تغذيه بود
خودمونو بالا کشيديم و حالا شديم،دستيار سازمان ملل
به نظر کار جالبي مي آد
الآن دارم يه گزارش در مورد فرسايش خاک آماده مي کنم
بخشهايي از کشور در معرض طوفان شن هست
يه لايه نازک خاک سطحي
و زيرش
حالا چي مي گي؟ اوّلش قول مي ده که ما رو بياره واسه شام
آره خب،تازه همين امروز باهاش آشنا شديم عزيزم
نمي شه ازش انتظار داشت که کل زندگيش رو تغيير بده
بن،تو چت شده؟
من چم شده؟ چيزيم نشده،تو چت شده؟
دوست ندارم بهم توهين بشه
به تو توهيني نشده
با همه اين حرفها،نمي توني اونو سرزنش کني که يه زوج پير رو به خاطر همچين دختري از سر باز کنه
ما زوج پير نيستيم خيلي خوب
باشه،يه جاي کارش مي لنگه
من درک نمي کنم
امّا،کم کم،حالم داره از کاري که با شب مون مي کنه به هم مي خوره
فردا بايد يه سري خريد کنم
اميدوارم که خوب باشه
خب،خيلي خوب هم که نه
البته،مي دونم هواي انگليس خيلي بده امّا گاهي وقتا
متوجه خوش شانسي مون نمي شيم
هواي آفتابي هر روز يه جورايي به نظر طبيعي نمي رسه
مي خوام بلند شم برم بن،نه
مي دونم،به محض اينکه بري،يه دعوا راه مي اندازي پس،بي خيالش شو
فردا با ما مي آييد خريد؟
راستشو بخواين قراره تاجر بزرگ،لويي برنارد پاريسي
فردا ما رو ببره بازار
آره،فکر کنم بايد برم و بهمش بزنم بنشين و شامتو بخور
خوشحال مي شيم باهاتون بيايم باعث افتخارمونه
نمي دونم چرا سر چيزاي بي اهميت از کوره در مي ره
نه،آقا
داره چي مي گه خانم دريتون؟
اون،قصه گوست هنک
به نظرت هيجان انگيز نيست؟
درست مثل بازار روز زمان بچگي هام مي مونه
همه چي داشتن فقط بالن هوا نمي کردن
کجاش خنده داره؟ تا حالا بالا رفتن بالن رو ديدي؟
داشتم فکر مي کردم،مي دوني پول اين سه روز اقامت در مراکش از کجا مي آد؟
من سنگ کيسه صفراي خانم کمپبل
اوه
کيفي که تو پاريس خريدم ديدي؟ آره
لوزه بيل ادوارد
مامان،بابا
زود باشين با ما بياين قراره پزشک رو ببينيم
شايد بتوني يه چيزي ياد بگيري بابا برام جالب نيست
هر وقت حوصله ات رو سر برد
هنوز از بازار لذّت نبردم
مي دوني؟تا حالا اين طوري بهش فکر نکرده بودم چي؟
من آپانديس جاني متيو رو پوشيدم
نظرت در مورد سفر با قايق چيه؟
دو تا پسر،يه دختر و دو جفت دوقلو بودن،درسته؟
و کندوي عسل خانم مرگان
آکروبات هاي امروز چطورن؟ جالبه
اون بچه رو نگاه کن،راست مي ره اون بالا کارش عاليه
مي بينمت باشه
تمام راه تا خونه سوار زخم معده هربي تيلر مي شيم
و آسم آليدا مارکل
اگه بتونيم چهار پرونده خارش هفت ساله رو بگيريم مي تونيم بازنشسته بشيم
يا اگه خانم يارو واقعاً بخواد سه قلو داشته باشه
بايد کاملاً دکور خونه رو عوض کنيم
اگه صدامونو بشنون پيش خودشون چي مي گن؟
يکي از دلايل اينکه اومدم مراکش
اينه که بتونيم همچين چيزايي رو بگيم و کسي نفهمه
خب،منم مي خوام يه چيزي بگم جايي که کسي نتونه صدامونو بشنوه
اينجا،امن ترين جاست
کِي قراره بچه بعدي مون به دنيا بياد؟
تو دکتري،همه جوابها رو مي دوني
آره،ولي،اين اوّلين باري است که اين سوال رو شنيدم
مامان،ببين،بيا اينجا
نگاه کن،چرخ خياطيه مثل تبليغ تلويزيون مي مونه
خوش مي گذره هنک؟ فکر کنم آره
با ديدن هرچيزي خوشحال مي شه
هنک،هنک،برگرد اينجا
هنک،هنک
بهتره از دردسر فاصله بگيري چي شده؟
به نظر مي رسه پليس ها دارن يکي رو تعقيب مي کنن
اوووه
هي،اونجا رو نگاه کن
بهتره شما عقب بايستيد
آقاي مک کنا
من لويي برنارد هستم
يه مرد سياستمدار
بايد بميره
به قتل برسه
در لندن
زود،خيلي زود
به لندني ها بگو
امبروز چپل
چپل
بن،اون کي بود؟ لويي برنارد
چيزي داري براي نوشتن؟ لويي برنارد
مُرده
مگه شما اين مرد رو مي شناسيد؟
بله،مي شناسيمش لويي برنارد،فرانسوي
لويي برنارد؟
آقا و خانم مک کنا
ازتون مي خواد بريد اداره پليس براي صورت جلسه
باشه دوستامون بايد برن اداره پليس
بهتره منم باهاشون برم حتماً
شما که نمي خواين پسرتون بياد مي خواين؟
امّا،من مي خوام برم
فکر کنم بهتر باشه برش گردونم هتل
لطفاً اين کارو بکنيد حتماً
ممنون،پسر خوبي باش هنک
بايد بريم
خدا مي دونه کي برمي گرديم
فکر مي کني چرا خودشو به شکل يه عرب در آورد؟
مهمتر اينه که چرا کشته شد؟
شرط مي بندم جاسوسي،چيزي بوده
تو اون دفترچه چي نوشتي؟ اون بهت چي گفت؟
بعداً بهت مي گم
چي شده؟
يه ذرّه خنده دار به نظر مي رسه
چرا منو براي حرفاش انتخاب کرد؟
بعد از چيزايي که ديشب راجع بهش گفتيم
وقتي رفتيم پيش کارآگاه،سعي مي کنم کارهاي اداري و کاغذ بازيش رو کوتاه کنم
خوبه من مي رم يه هوايي عوض کنم
مي ترسم اگه بگي مي شناسيش سوال و جواب تا قيامت طول بکشه
من اصلاً نمي شناسمش ديروز در اتوبوس ديدمش
اين فرانسوي ها،حتي به خوبي کردن هم بدبينن ممکنه حرفاتو باور نکنن
بايد باور کنن،حقيقت همينه
از ديد اونا به قضيه نگاه کن
اونا ديدن که اين يارو داشت در گوشِت چيزي مي گفت
و بعدش،تو چيزي نوشتي
مي خواي بهشون نشون بدي چي نوشتي؟
ممنونم آقاي دريتون،به مترجم احتياجي نيست
بفرماييد داخل،خانم،آقا
لطف کنيد اينجا منتظر بمونيد ممکنه از شما هم سوالاتي داشته باشم
پاسپورت هاتون،لطفاً
شما چهار روز پيش اومديد مراکش
درسته
شما دکتريد آقا؟
بله،جراح هستم همين طور،توريست و شهروند امريکايي
سه دليل خوب که شما هيچ ارتباطي با لويي برنارد نداريد
نداشتم
تازگي ها پاريس بوديد؟
بله،براي انعقاد يک قرارداد پزشکي
شما و لويي برنارد،با يک اتوبوس اومديد مراکش
تو اتاق هتلتون باهاش نوشدني خورديد
ديشب در يک رستوران غذا خورديد
بله،امّا،روي يک ميز غذا نخورديم
پس،لويي برنارد،براتون غريبه است؟
ديروز در اتوبوس براي اوّلين بار در عمرم ديدمش
ولي،بين پنج هزار نفر از مردم
در يک بازار بزرگ
وقتي داشت مي مرد،اومد سراغ شما
اين کاريه که يک غريبه که تازه باهاش آشنا شدين مي کنه؟
من به هيچ وجه چيزي از لويي برنارد نمي دونم
فکر کنم اينم نمي دونيد که مأمور سازمان جاسوسي فرانسه بود
چي؟اينکه گفتي چي بود؟
رو هم نشنيدي؟FBI لابد تا حالا،اسم
صبر کنيد،من
براي هر دو مون خيلي راحت تر مي شه
اگه بي خيال تظاهر کردن شيم
ببينيد
اون مرد چيزي رو که براش فرستاده شده بود فهميد
براي همين کشته شد
اون به تو گفت چي رو فهميده
چرا؟چون باهات صميمي شده بود و بهت اطمينان داشت
شما نه تنها سوال مي پرسي جوابش رو هم مي دوني،مگه نه؟
بذار،من ازت يه سوال بکنم
فرض کنيم برنارد همون طور که مي گي بهم اطمينان داشت
در اين صورت،هيچ وقت،چيزي رو که بهم گفت فاش نمي کردم،مي کردم؟
حتي امريکايي ها،به نظرم
بعضي وقتها پسنديده مي دونن که خيانت کنن
بذار،يه چيزي رو با صراحت بهت بگم
من توريستم براي تفريح مسافرت مي کنم
يه جورايي قاطي اين اتفاق ناگوار شدم
و اومدم اينجا که يک حقيقت ساده رو بگم
نه اينکه گوشت قربوني پليس بشم
مي خوام که شما نه،بذار حرفمو تموم کنم
بيا تو
وايسا بينم،گفت يکي بهم تلفن زده؟
همين الآن جواب مي دم
امّا،آقا فقط مسأله رو بزرگ نکن
بله؟ دکتر مک کنا
دکتر مک کنا هستم،شما؟
اگه حتي يه کلمه از حرفايي که
لويي برنارد در گوشِت گفت رو به پليس بگي
پسر کوچولوت تو دردسر بزرگي مي افته
يادت باشه،هيچ چي نگو
الو؟
دريتون؟
نگفتي همسرت هنک رو مستقيم بر مي گردونه هتل؟
آره بهش زنگ بزن
يک نفر زنگ زد و منو راجع به هنک تهديد کرد
زنگ بزن ببين سالمه؟
هتل مأمونيا؟
مرسي
همسرم جواب نمي ده مي شه دربان رو برام بگيريد؟
دربان هتل؟
آها،مرسي
شماره اتاقتون چنده؟
4410
مرسي
باورم نمي شه
هنوز برنگشته،نه؟ حد اقل کسي نديده که برگردن
خيلي خوب،تو برگرد هتل
ببين مي توني بفهمي چه خبره؟
همسر من اين طوري نيست
من کارمو با پليس تموم مي کنم و در اسرع وقت مي آم پيشت
نگران نباش
احتمالاً يه سوء تفاهمه
اگه،قبل از برگشتنت چيزي دستگيرم شد زنگ مي زنم اينجا بهت خبر مي دم
وقت رو تلف نکن خدا حافظ
کي بود بن؟
نگهباني هتل بود
فهميد تو اداره پليس گير افتاديم
زنگ زد ببينه کاري از دستش بر مي آد يا نه؟
دستش درد نکنه آره
بهش گفتم اگه تا پانزده دقيقه ديگه برنگشتيم
زنگ بزنه به کنسولگري امريکا در کازابلانکا
امّا آقا اگه همون اوّل بهم گفته بوديد
که مي خواهيد با سفيرتون صحبت کنيد
بله،بله،پاشو جو
فقط ،يه سري تشريفات اداري است
بايد ازتون بخوام که اظهاراتتون رو امضاء کنيد
اگه خيلي طول نکشه اشکالي نداره
يه لحظه،مي فرستم دنبال يه تايپيست
بن؟
بله؟
نمي خواي بذاري پيام رو بخونم؟
من
فکر نکنم لازم باشه
عزيزم،من کارآگاه پليس نيستم همسرتم
و فکر مي کنم که بايد ببينمش
بن،چرا اينو به پليس ندادي؟
چون دلم نمي خواست ولي بن،جون يه آدم درخطره
آره مي دونم
فقط نمي دونم کار درست چيه؟
فکر کنم بايد برگرديم هتل،هنک رو بگيريم و هرچه زودتر از اينجا بريم
شايد به هنک فکر کن
اين قضيه چقدر براش وحشتناکه
اينکه ببينه يه مرد،درست جلوي چشماش به قتل برسه
اين واسه يه پسر بچه يه شوک بزرگه مي دونم
پس چرا اينو يادداشت کردي؟ بده ش به سفير امريکا
و خواهش مي کنم ديگه قاطي اين ماجرا نشو
تو چرا کليدو نمي گيري؟ من پول راننده رو مي دم
باشه
هي،شما خانم دريتون رو مي شناسيد؟
همون خانم انگليسي؟ درسته
در چند ساعت اخير ديدينش که از بازار برگرده اينجا؟
نه خير آقا ببين،اين مسأله خيلي مهمه
اون،يه پسر بچه باهاش بود؛ پسر من خير قربان
آقاي دريتون چي؟ ايشون تسويه حساب کردن
چه کار کرد؟ تسويه حساب
امّا،نمي تونه اين کارو کرده باشه چرا قربان،تسويه کردن
نه،آقاي دريتون مرد انگليسي با عينک ته استکاني؟
بله قربان،تسويه حساب کردن
تو رو نمي دونم،ولي من خسته شدم
به خانم دريتون زنگ مي زنم بگم هنک رو برگردونه اينجا
يه لحظه زنگ نزن جو چرا؟
چون من ازت مي خوام
بن،دعواي ماهانه مون داره شروع مي شه؟
اميدوارم نشه
پس اين رفتارتو تموم کن
من فقط گفتم مي خوام زنگ بزنم به خانم دريتون
يه لحظه
صبر کن
يه لحظه وايسا
ازت مي خوام که اين رو بخوري آرومت مي کنه
آرومم مي کنه؟ من آرومم،فقط خسته ام
فکر کنم خودت بهشون احتياج داشته باشي اينا مال توست جو
من دکترتم جو بن
مي دوني چه اتفاقي مي افته وقتي هيجان زده يا عصباني بشي؟
بيا،اين لطفو بهم بکن
شش ماه پيش بهم گفتي بيش از حد قرص مي خورم
شش ماه پيش تو شاهد يه قتل نبودي
الآن هيجان زده اي خيلي شتاب زده حرف مي زني
همه اش دور خودت مي چرخي نه اين طور نيست
جو،من تمام زندگيم دنبال فهميدن اين بودم که کِي و چطور دارو تجويز کنم
حالا هم مي دونم که بهتر مي شي اگه اينا رو بخوري
باشه،فکر مي کني بهتر نمي شي من باهات معامله مي کنم
معامله مي کني،قضيه چيه؟
يه چيزي در مورد لويي برنارد و اداره پليس
و تمام اين ماجراي جاسوسي که هنوز بهت نگفتم
چي؟ بهاي کنجکاوي ات اينه
چي شده؟ فقط يه راه واسه فهميدنش هست
خب،دکتر مک کنا حالا من آرام هستم و گوش مي دم
يه چيز عجيبي از اوّل تو اين ماجرا بود
اصلاً اتفاقي نبود که لويي برنارد اومد پيشمون تو اتوبوس کمکمون کرد
و سر صحبتو باز کرد
تو در موردش درست فکر مي کردي بالأخره ديدي؟
مي دونم،مي دونم،منم الان همينو گفتم
تو درست مي گفتي،اون عجيب و غريب بود
آره،منم همه شو مي دونم ولي،چي مي خواستي بهم بگي؟
اون شروع کرد به حرف زدن با ما دليلش هم اين بود که
داشت دنبال يه زوج مشکوک مي گشت
ما چيز مشکوکي نداريم،داريم؟
نه ،چون اون اشتباه مي کرد هدف يه زوج ديگه بودن
اوه،و قبل اينکه پيداشون کنه به قتل رسيد؟
نه،پيداشون کرد پيداشون کرده بود
توي همون رستوراني که ديشب غذا مي خورديم
و يکي از دلايل کشته شدنش همين بود
لابد مي خواي بگي که اون زوج،آقا و خانم دريتون بودن
درسته،اونا همون زوج بودن،جو
بن،اگه اين موضوع شوخيه اصلا خنده دار نيست
فکر کنم بهتره دراز بکشم گوش کن جو
حالا با دقّت بهم گوش بده
اون تلفن توي اداره پليس از طرف نگهباني هتل نبود
يه مرد خارجي بود
بهم گفت اگه يک کلمه از چيزايي که لويي برنارد توي بازار بهم گفت رو به پليس بگم
يه اتفاقي براي هنک مي افته
هنک؟چرا هنک؟
اونا بردنش
ولي،خانم دريتون برش گردوند هتل
خانم دريتون هرگز به هتل بر نگشت هنک هم همين طور
ولي،آقاي دريتون گوش بده جو
آقاي دريتون،چهل دقيقه پيش با هتل تسويه حساب کرد
حالا آروم باش جو،بنشين
مي کشمت بهم آرام بخش دادي
بنشين چرا اين کارو کردي،ولم کن
چرا بهم نگفتي؟ مطمئن نبودم
بودي،بودي جو،خواهش مي کنم
ولم کن،ول کن
بن دراز بکش،جو
اوه بن،بذار پسرمو پيدا کنم
اي خدا
من پسرمو مي خوام جو،خواهش مي کنم
بن،خواهش مي کنم،اوه،خدا
اون کجاست،بن؟
منو ببخش،جو
ببخش
هنوز خبري ازش نيست
اون زن و شوهر حتماً رفتن
طبق اطلاعات هتل،اونا از لندن اومدن
دريتون به دربان گفت پروفسور يه کالجه
فکر نکنم اينجا کاري از دستمون بر بياد جو
نمي تونم پاي پليس رو وسط بکشم
خودمم بهش فکر کرده بودم
ولي به محض اينکه گم شدن هنک رو
به مرگ لويي برنارد ربط بدن
اوّلين کاري که مي کنن اينه که مجبورم کنن بگم
لويي برنارد تو بازار بهم چي گفت
اونا به هنک کمکي نمي کنن
مي ريم لندن
اون زن و شوهر يه هواپيماي خصوصي دارن اينم فهميدم
هنک هم همين طوري بردن
مي تونه هرجايي بنشينه بدون مشکل پاسپورت يا چيز ديگه
پس مي ريم لندن که پيداش کنيم
جو،گوش کن اين چيزيه که برنارد بهم گفت
يه مرد،يه سياستمدار بايد کشته بشه،ترور بشه
توي لندن،خيلي زود
تو لندن؟ بهشون بگو امبروز چپل رو پيدا کنن
اين يارو رو بايد پيدا کنيم
اگه چيزي بدونه،هر چيزي دارم بهش مي دم تا هنک رو برگردونم
اين يارو،چپل،تنها اميدمونه مي فهمي؟
يه ماشين پايين منتظره
پول هتل رو هم دادم وسايلمونو جمع کنيم مي ريم
عزيزم
زياد وقت نداريم بايد پاشي و حاضر شي
لطفاً جو
ممکنه يه لحظه صبر کنيد آقا؟
از اين طرف جو،دوستت داريم،از طرف باشگاه هوادارات
اونا چطوري منو به اين خوبي يادشونه بن؟
چهار سال مي گذره که از بازي ام تو لندن
تو يه جور دختري هستي که فراموش نمي شي
کي بهشون گفت ما داريم مي آيم؟ تو که نگفتي بن؟
به دوستان پارنلـِت تلگراف زدم يه هتل برامون پيدا کنن،فکر نمي کردم اين طوربشه
دکتر و خانوم مک کنا
من بازرس ادينگتون از دايره جنايي هستم
طبق معلومات،لازم نيست شما از گمرک عبور کنيد با من بياييد
با يه عکس چطوري جو؟
سلام،جو
از اين طرف لطفاً
ما جو رو مي خوايم
ايشون آقاي ووبرن هستن آقاي دکتر و خانم مک کنا
حالتون چطوره؟ از ما چي مي خواين؟
آقاي بوکنان مي خوان باهاتون صحبت کنن ايشون کي باشن؟
شاخه ويژه پليس اسکاتلند يارد
ايشون آقاي بوکنان هستن آقاي دکتر مک کنا و خانمشون
چطورين؟ممنونم ووبرن
بفرماييد بنشينيد
بذاريد بگم،ما شوکه شديم که پسرتون در مراکش ربوده شد
و عميقاً باهاتون همدرديم
مي دونيد اون کجاست؟ چيزي در موردش شنيديد؟
دلم مي خواست مي تونستم بهتون خبراي خوب بدم
ولي،به زودي پيداش مي کنيم در واقع،اگه با هم همکاري کنيم
برنارد،اون مرد فرانسوي به درخواست ما به مراکش فرستاده شد
تا يه نقشه ترور در لندن رو بررسي کنه
مي دونيد،يه مأمور خوب،هميشه زندگيش رو به خطر مي اندازه،ولي هميشه موفق نمي شه
برنارد،روي اعتماد شما حساب کرده بود
اون،روي شما حساب کرد که بياييد پيش ما
اون آدما،پسرتون رو دزديدن تا دهنتون بسته بمونه
درسته،مگه نه؟ نه،فکر مي کنم براي پول دزديدنش
خب،چرا نرفتيد به کنسولگري تون در کازابلانکا؟ چرا به لندن اومديد؟
خب،من آقاي بوکنان
شما مطمئن هستيد پسرتون رو آوردن لندن
و متقاعد شديد که به تنهايي مي تونيد برش گردونيد؟
نه،نمي تونيد،غير ممکنه
ولي،با کمکي که ما بهتون مي کنيم يه شانس هست
شانس خيلي زياد ولي،بهمون گفتن که چيزي نگيم
هر چيزي که به من بگيد در امن ترين جا مي مونه
آره،ممکنه درست باشه،امّا
پسر شما برگ برنده اي در دست اوناست
الان حالش کاملاً خوبه
بعد ازانجام کار مورد نظر ولش مي کنن ايده تون اينه؟
قراره ما فقط اينجا بنشينيم و صبر کنيم؟
اگه اونا به اين نتيجه برسن که پسرتون براشون دردسر داره،بعدش،نگران اينم که
لازم نيست تلاش کنيد ما رو بترسونيد آقاي بوکنان
دقيقاً مي خوام همين کارو بکنم بترسونمتون
من دارم تلاش مي کنم نذارم يه آدم،اينجا،تو لندن بميره
اگه بهم نگيد چي مي دونيد
شما در قتل،شريک جرم مي شيد
بن،ما تنهايي چه کار مي تونيم بکنيم؟ وايسا ببينم،يه لحظه صبر کن
شما داشتيد رو مک کنا اشتباه کار مي کرديد
لويي برنارد با من حرف زد نه با زنم خب،پس تو بهم بگو
اون فرانسوي بود،به من هم فرانسوي گفت و من،يه کلمه از حرفهاشو نفهميدم
اوه بن،شايد بتونن پيداشون کنن
شايد؟شايد،براي من کافي نيست
فکر نمي کنم زياد به درد تو هم بخوره
فقط تو نيستي که نگران منظورم اين نبود
ولي ما،ذهنمونو آماده کرديم که بايد چه کار کنيم،بيا فکر خودمون رو دنبال کنيم
متأسفم آقاي بوکنا
دلمون مي خواد باهاتون همکاري کنيم،ولي،نمي تونيم
من هم يه پسر دارم
نمي دونم اگه جاي شما بودم چه کار مي کردم
منو ببخشيد
تلفن با شما کار داره خانم مک کنا
تلفن خانم مک کنا رو وصل کن اينجا
الو؟ خانم مک کنا
بله؟ من خانم دريتون هستم،يادتون مي آد؟
خانم دريتون
پسرمون کجاست؟ کجا برديش؟
اون اينجاست،پيش من نبايد نگرانش باشيد
پسرمون کجاست؟ کجا برديش؟
گفتم شايد بخوايد باهاش صحبت کنيد
آره،خواهش مي کنم،خواهش مي کنم
هنک،الو هنک؟ يه لحظه
مامان؟مامان،خودتي؟
اوه،هنک،عزيزم حالت خوبه؟
يه ذرّه ترسيدم،ولي خوبم
دلم برات تنگ شده مامان،خيلي دلم تنگ شده
بده من،هنک،هنک،منم بابا
مامان داره گريه مي کنه؟ هنک گوش بده
کجايي؟کجايي؟
نمي خواستم کاري کنم که گريه کنه بابا ولي،ترسيدم و مي خوام ببينمش
هنک،پسرم،گوش کن بگو کجايي؟کجايي؟
ولبک،8 چي؟
هشت؟جواب بده هنک
هنک
بن،اون خيلي ترسيده
از يک مرکز تلفن در لندن بود
باجه تلفن همگاني غرب لندن
بايد چيز بيشتري بگم؟ بيا عزيزم
ممکنه نظرتون عوض شه
اگه شد
با اين شماره پيدام مي کنيد
بار هواپيمايي فرانسه،پرواز 592
همه چيز رو به راهه قربان؟ بله ،بله
کليد اتاقتون ممنونم
اوه،بفرماييد
ممنون قربان بفرماييد
اين از طرف پارنله به خونه خوش اومدي جو
منتظر ديدن خانواده ات هستيم مخصوصاً کوچولوت
تقديم با عشق،از طرف جن و کليندي خيلي قشنگه
امبروز چپل
اينجاست شماره 61 ،خيابون بوردت،شهرک کمدن
گاليور 6198
مي خواي چي بگي؟
بهش مي گم دهنم بسته مي مونه و هرچي پول دارم بهش پيشنهاد مي دم
اپراتور؟
اپراتور،گاليور 6198 رو مي خواستم
من باز مي کنم
جو،اوه،فوق العاده شدي
وقتي تلگرافتو ديديم باورمون نشد
تو مراکش چه کار مي کردين؟ ديدن مناظر
در بهترين جواب براي لندن چي لازم داره؟هستي جو اين هفته خيلي خسته کننده است
امبروز چپل؟
آقاي امبروز چپل؟
اوه،آقاي کانوي نمي دونستم شما اينجاييد
مک کنا،دکتر مک کنا به لندن خوش اومديد دکتر
واقعاً متأسفم،مي دونستم ازدواج کردي امّا،نه با يک دکتر؟چه هوشمندانه
بخصوص در اين شرايط که کارها باعث بيماري مي شن
جن،مي شه ساکت شي؟ حتي نمي دوني اون کلمه يعني چي
چرا،مي دونم،يعني وقتي که روانت،از دست جسمت خسته مي شه
نمي بيني دکتر داره با تلفن حرف مي زنه؟ نه،نه،فقط يه تجارته،چيزي نيست
تجارت يعني همه چيز
الو؟الو؟امبروز چپل؟
دارم با آقاي امبروز چپل صحبت مي کنم؟
اسم من مک کناست
دکتر بنجامين مک کنا
لازم نيست ساکت باشيم با يه نوشيدني چطورين؟
مي خواستم ببينم مي شه يه مدت اونجايي که هستيد بمونيد؟
مي خواستم چند دقيقه اي باهاتون صحبت کنم
ممنونم،همين الان مي آم
مي خوام با همسرم آشنا شيد
خيلي در موردتون شنيدم خوشحالم که شخصاً مي بينمتون
ايشون همسر ول هستن،هلن
شما دقيقاً هموني هستيد که جو چهار سال پيش عکسشو تو اتاقش داشت،تکون نخورديد
چرا بايد عوض بشن؟ايشون دکترن شايد هورمون هاي مجاني مصرف مي کنن
من جن پيترسن هستم تقريباً به خوبي همسرتون آواز مي خونم
و ايشون،سيندي فانتين،از هريسبرگ
اوه،هريسبرگ؛ تازگي ها رفتين خونه؟
چطور مي تونم برم؟ اونا منو با اسم الوا مک داف مي شناسن
ديگه اين اسم به من نمي خوره
پسرتون کجاست؟ مي خوام ببينم شبيه کدومتونه
پيش افراد ديگه ايه تا ما بتونيم يه مدت با هم تنها باشيم
اسمش چيه؟ هنک،اسم واقعيش هِنريه
اميدوارم قيافه اش مثل تو باشه و مغز دکتر رو داشته باشه
اين گلها خيـــلي قشنگ و دوست داشتني ان
خب،من يه سري نوشيدني سفارش مي دم
باشه،امّا شام امشب با منه يه خوش آمد گويي به جو
کاش مي تونستم متقاعدش کنم يک ماه اينجا بمونه
خيلي متأسفم ولي،قراري دارم که بايد برم
اگه مي شه شما نوشيدني ها رو سفارش بديد من در اوّلين فرصت بر مي گردم
منو ببخشيد بن،خواهش مي کنم
بن اين کار بايد انجام بشه
منو با خودت ببر نمي تونم،غيب نمي شم
خواهش مي کنم بذار منم باهات بيام تعقيب کردن دو نفر آسون تر از يه نفره
نمي خوام آدم هاي بوچانن يا ديگران بيان دنبالمون
من از در خدمتکارا مي رم
بله قربان؟ امبروز چپل؟
بيا تو
يه نفر مي خواد ببينتتون قربان
عصر بخير آقا من امبروز چپل هستم
چه کمکي از من ساخته است؟
خب،من
اگه اسمتونو به من بگيد مي شه شروع کرد
اسمم مک کناست دکتر بنجامين مک کنا
من بهتون زنگ زدم اوه،بله،بله
شما امبروز چپل هستيد؟
خب،من حدود هفتاد و يک ساله که امبروز چپل هستم
ولي فکر کنم مشکلتون رو فهميدم
واقعاً؟ مطمئناً
هميشه اين اتفاق مي افته شما انتظار فرد ديگه اي رو داشتيد
يه لحظه،امبروز؟
فکر کنم اين آقا مي خوان باهامون صحبت کنن
پدر،چرا نمي ري استراحت کني؟
هوم،من قرنها استراحت پيش رو دارم،مرسي
روز خوبي داشته باشيد قربان
چه کاري از دست من بر مي آد؟ من دکتر مک کنا هستم
اين اسم براتون معني خاصي نداره؟ نه،نه فکر نمي کنم
نمي دوني چرا اومدم اينجا؟
نه آقا،روحم خبر نداره
ولي،اسم شما توسط فردي درمراکش به من داده شد
واقعاً؟ بله،و فکر کنم اين مرد رو بشناسيد
لويي برنارد،اهل فرانسه است لويي برنارد؟
بسه ديگه،خودتو به اون راه نزن برنارد،قبل از اينکه بميره بهم گفت بيام اينجا
اون مَرد مُرده؟
تو مي دوني مرده همون طور که من مي دونم
حالا من يه پيشنهاد برات دارم نمي دونم چطور مي توني ردش کني
دقيقاً چي تو سرت مي گذره؟ خب،مي خواي همين جا صحبت کنيم؟
آره ما،چيزي رو از کارکنانمون پنهان نمي کنيم
باشه،اوّل از همه
من يک کلمه از حرفهاي برنارد رو فاش نکردم و نخواهم کرد
راستش،از معامله هاي سياسي خوشم نمي آد
برام مهم نيست شما چه کسي رو مي خواين در لندن بکشيد
تمام چيزي که مي خوام اون پسره و با هواپيماي بعدي بر مي گردم امريکا
لطفاً گوش کنيد،ممکنه؟
اگه پول براتون اهميتي داره مي تونم
پدر،به پليس زنگ بزن مي تونيم ادامه بديم
يه لحظه صبر کنيد بهش گفتي به پليس زنگ بزنه
چرا؟مي خواي بلوف بزني؟ آقاي محترم
مطمئني لويي برنارد رو نمي شناسي؟ تا حالا اسمشو نشنيدم
نمي دوني در مراکش چه شد و پسر من کجاست؟
نه اون کجاست؟
ويليام،ادگار،ديويس کمک
ظاهراً اشتباه اومدم ولم کنيد
اشتباه گرفتم،ولم کنيد برم
نگهش داريد
اوه
نگهش داريد
مهم نيست باد فلنگن چطور بره بيرون حتي اگه مثل هارتنل لباس مي پوشيد
هيچ کس باورش نمي شد اون اشراف زاده است
منم گفتم،گوش کن کريس
چرا ستون ويليام هيکِي رو از روزنامه حذف نمي کني؟
جو،جو،چه بلايي سرهمسر غير قابل پيش بيني ات اومده؟
بيشتر از يک ساعته که رفته
رفت يک نفر رو به نام چرچ رو ببينه نه،اسمش چپل بود
چپل،اسم آدم نيست،اسم مکانه
کليساي چپل امبروز
کليساهاي کوچک رو هم در ليست مي نويسن؟ يه نگاه مي کنم
خب،اينجا،امبروز
امبروز چپل شماره 17 خيابان امبروز
دوستاي عزيزم،من بايد برم
خيـــلي متأسفم،يه نوشيدني بخوريد من زود بر مي گردم
وقتي بن برگشت،براش توضيح بديد
چي رو توضيح بديم؟
ببينيد،يه اتفاق عجيبي داره مي افته
بياييد يک بار،کل ماجرا رو بررسي کنيم اوّل از همه،يک مردي بود به نام
امبروز چپل و بن،با عجله رفت ببيندش
بعدش،جو گفت،مردي درکار نيست و امبروز چپل نام يک محله
عزيزان،ديگه ادامه نديد و الّا ممکنه منم مثل اونا برم
چه وسوسه اي مي توني بفهمي چي شده؟
احتمالاً يه شوخي جديد امريکاييه
دوباره سلام اوه
خيلي شرمنده ام که مجبور شدم اون طوري برم امّا،کاري بود که بايد انجام مي دادم
اوه،واقعاً بهش احتياج داشتم
خب،جو کجاست؟
رفته کليساي امبروز من،همين الآن از اونجا مي آم
نه،اوني که تو مي گي نيست اسم شخص نيست،يه ساختمونه
بيست دقيقه پيش رفت
اون چي؟ منظورتون چيه؟
آدرسش کجاست؟ دوباره نگاه مي کنم
قضيه چيه؟ مي گين يه ساختمونه؟
کليساي امبروز شماره 17،خيابون امبروز،کوچه بيز واتر
بله؟ دکتر،دکتر،برگردين،جوست
جو؟ بن؟چي شد؟چيزي پيدا کردي؟
نه،بيهوده بود بايد منظورش کليسا بوده باشه
فاصله کمي با اينجا داره مي دونم مسخره است
عزيزم،آدرس رو مي دونم منتظر بمون،الآن مي آم
باشه،مي بينمت
خدافظ عزيزم گفتي آدرس چي بود؟
شماره 17،خيابون امبروز ،کوچه بيز واتر
نمي دونم چطور ازتون تشکر کنم
سه تا مرد چيز زيادي از چکرز نمي دوني،مگه نه؟
بهتره بري بخوابي عزيزم وگرنه خيلي خسته مي شي
مي تونم بازي رو تموم کنم؟ دارم برنده مي شم
باشه،تموم کن ادنا،شير و بيسکوييتش رو بخوره
بهتره بره بخوابه من بايد برم پايين
نه،امشب نيازي به اين کار نيست تو مي خوابي هنک،مگه نه؟
همين طوره زود باش ديگه،اگه مي خواي بازي رو تموم کني
مي بيني؟ خوب بودن،انقدرها هم سخت نيست،مگه نه؟
وقتي خواستي قفل درو باز کنم،بلند صدام کن
مي تونم بيام تو؟ بله
کاش الآن فردا بود
يه ارتدکس،اين طوري حرف نمي زنه
اوه،تا يادم نرفته
بيا دوست من
دو تا بليت براي کنسرت آلبرت هال با آرزوي موفقيت
جاي خوبي برات در نظر گرفته شده
يا بهتره بگم،يه جاي استراتژيک
و حالا،مهم ترين بخش چي هست؟
يه نسخه از قطعه دلپذيري که امروزعصر قراره پخش کنن
درزندگي ات،موسيقي،خيلي کمتر از تير اندازي بوده
اگه گوش کني،مي خوام قسمتي رو برات پخش کنم که دقيقاً بايد اون موقع شليک کني
پس،با دقّت گوش کن
يه بار ديگه گوش کن به صداي برخوردِ سنج ها دقت کن
مي بيني؟درچنين لحظه اي صداي شليکت هرگز شنيده نمي شه
حتي،اونايي هم که دارن گوش مي دن حواسشون پرت نمي شه
فکر کنم آهنگساز هم ازت تشکر کنه هيچ کس نمي فهمه
هيچ کس،جز يک نفر درسته،اگه با هوش باشي دوست من
حالا،سوالي راجع به موسيقي يا چيز ديگه اي نداري؟ نه
بذار خيالت رو راحت کنم اوايل عصر اين اتفاق مي افته
البته،اميدوارم ناراحتت نکنم ولي،فقط فرصت يک شليک داري
اگه مجبور به شليک دوم بشي،ريسکش با خودته من اهل ريسک نيستم
خوشحالم اينو مي شنوم
اين همه زحمت رو متحمل شدم تا مراکش به خاطرت رفتم،اميدوارم جبران کني
هدفت تو راهه
يه ماشين،دم در پشتي منتظرته
بايد،خانمي به نام بنسون رو تو راه سوار کني،اون همراهته
قراره در کنار اون،يه ذرّه شخصيت پيدا کني البته،اگه امکان داشته باشه
وقتي برگردم پول حاضره؟
به من اعتماد نداري؟
اون ضرب المثل انگليسي تون چيه؟
گرگي در لباس ميش
يه استتار زيرکانه
فکر کنم بهتر باشه بري درست نيست در کنسرت دير حضور پيدا کني
و خيلي بد مي شه اگر تا تمام شدن بخش اول،نذارن بري تو
ممکنه دوستمونو به طرف ماشين راهنمايي کني عزيزم؟
متأسفم که مجبوري از در پشت بري امّا ما بايد ظاهر کليسا رو حفظ کنيم
اينجاست
آره،ممکنه تو هم اشتباه کرده باشي
ولي،بازهم از اشتباه من بزرگ تر نيست
بريم بن،بهتر نيست از پليس کمک بگيريم؟
نه عزيزم،خواهش مي کنم بيا تنهايي حلّش کنيم
بن،هيس
ببين کي داره تو راهرو مي آد
موضوع صحبت امروزم با شما فلاکت و بدبختي است
زندگي متوسط من و شما
اغلب خسته کننده و گيج کننده است
با اين همه نا اميدي و بي رحمي
که نمي تونيم کنترلشون کنيم
خيلي عجيبه که اين چيزها فوق کنترل ماست
اين شماره بوکننه
برو بيرون،بهش زنگ بزن،بگو اين ساختمان رو با نيروي پليس محاصره کنن
اگه ازم پرسيد همه چيز رو بهش بگو
الان وقتشه،مطمئنم هنک يک جايي اطراف اينجاست
ولي،نمي خوام تنهات بذارم نمي دونم چطوري انجامش بدم عزيزم
حالا برو
و خوبي همه انسانها
بعضي از ما توقف مي کنيم
تا با خودمون فکر کنيم،چطور بدبختي هاي زندگي از طرف ما به وجود مي آد
تا از ما مردان و زنان بهتري بسازه
ولي،من فکر مي کنم بايد همين الان توقف کنيم
تا يک ارزيابي به عمل آوريم و به قلبها و زندگي هامون نگاهي بيفکنيم
و بفهميم که اونا واقعاً چه هستند
بنابر اين به جاي ادامه سخنراني
فکر مي کنم بايد همه مون برگرديم خونه هامون
براي عبادت انفرادي و يادمون باشه که نبايد زياد شکايت کنيم
و بايد بسيار قدردان باشيم
هفته بعد،در مورد ثمره دعاهامون بحث مي کنم
تاآن هنگام،دعاي خير من همراه تک تک شما خواهد بود
سورپرايز جالبيه آقاي دکتر
پسرم کجاست دريتون؟
طبقه بالا
به موقع اومدي تا به همسرم درغذا دادن به پسرت کمک کني
به نظر مي رسه،هنک،خيلي از غذاهاي ما انگليسي ها خوشش نمي آد
چي مي خواي؟
من بهت پول مي دم،دهنم رو هم مي بندم تنها چيزي که مي خوام پسرمه
همسرت چي؟رفت بيرون که هوايي عوض کنه؟
بهم بگو چي مي خواي؟ هر کاري بگي مي کنم
پسرت رو به موقع مي بيني
هنک هنک مک کنا
بابا
بابا،من اينجام
من اينجام
شوهرم اونجاست و اونا رو تحت نظر داره
منو فرستاد بهتون زنگ بزنم شايد بتونيد قبل از فرارشون کاري بکنيد
به اين آسوني ها هم نيست
شوهرم در کليسا منتظر منه که کمک بيارم و شما
مي تونم با آقاي بوکنن صحبت کنم؟ايشون گفتن اگه لازم شد تماس بگيرم و الان بهشون احتياج دارم
واقعاً متأسفم،الان نمي تونم باهاشون تماس بگيرم
ايشون،براي يک مسأله مهم ديپلماتيک در آلبرت هال هستن
خب،پس اونجا بهشون زنگ بزنيد خواهش مي کنم
ايشون تو راه هستن،نمي دونم چطور
ما چند روز وقت نداريم صحبت چند دقيقه است
شما بايد چند پليس رو همين الآن بفرستيد
يا اينکه خودم برم آلبرت هال؟ نيازي به اين کار نيست
همين الآن،کليسا رو تحت نظر مي گيريم
تا شما برگرديد يک ماشين پليس اونجاست
لطفاً به همسرتون بگيد بياد بيرون و اجازه بده پليس وارد عمل بشه
وربرن هستم،بخش ويژه،گوشي بايد قطع کنم خانم مک کنا
باور کنيد همه چيز رو تحت نظر مي گيرم
هيچ کس اونجا نيست
شما خانم مک کنا هستيد؟ بله،يه مشکلي پيش اومده
اينجا،چند دقيقه پيش پر از آدم بود و الآن خاليه
وظيفه ما اينه که اينجا رو تحت نظر بگيريم تا ماشين اسکاتلند يارد بياد
همسر من هم اونجا بود سي،چهل نفر ديگه هم بودن
کِي؟ کمتر از پنج دقيقه پيش
خب،بريم نگاهي بکنيم من،سعي کردم،در قفله
بايد به زور بازش کنيم
متأسفم خانم نمي تونيم به زور وارد شيم
مجوز بازرسي مي خواد خب،نمي تونيم يکي بگيريم؟
زمان مي بره بريم گشتي اطراف بزنيم
ماتيوس،طرف رو مراقب باش باشه
هيچ کس نيست مطمئن هستيد که اينجا چند دقيقه پيش پر بوده؟
معلومه که مطمئنم من با همسرم اون تو نشسته بوديم
منو فرستاد بيرون به اسکاتلند يارد زنگ بزنم
مي ترسم وقت زيادي بگيره که توضيح بدم
بايد منتظر ماشين اسکاتلند يارد بمونيم
تا جايي که معلومه هيچ موجود زنده اي نيست چيزي ديديد گزارش بديد
والدن،تو منتظر ماشين اسکاتلند يارد بمون
تمومه متيوس شما مي خواهيد بر گرديد؟
دستوره خانم مي تونيم برسونيمتون جايي؟
بله،منو ببريد آلبرت هال آلبرت هال خارج از محدوده ماست
شما رو به نزديک ترين ايستگاه تاکسي مي رسونيم
همين جا بمونين
اونا اينجان صبر کنيد تا آشپزخونه رو تميز کنم
همه برن بيرون به طرف راهرو پنج دقيقه
زود
کاري که مي گه بکنيد،زود فقط چند لحظه طول مي کشه
زود باشيد،همه تون
خيلي خوب،از اين طرف بياييد
هميشه،يه اتفاق جالب تو اين سفارت خونه مي افته
يواشکي آوردن مردم به سفارت سوييس
اونا بي طرفن
ببخشيد،مي تونم رييس اينجا رو ببينم؟
متأسفم خانم رييس در لابي،مشغول انجام کاري است
دستيارش چطور؟ بايد با يکي شون صحبت کنم
يه جايي اونوراست
شما پسر خيلي زيبايي داريد خانم
سلامتي اون،امشب به شما بستگي داره
اون کجاست؟ اون کجاست؟
اون نخست وزيره؟ نه،سفيره
اون يکي نخست وزيره،اون که سرش مو نداره
بليط تون خانم؟ ببخشيد،من دنبال کسي مي گردم
چي شده؟
من تفنگ رو ديدم نخست وزير رو هدف گرفته بود
مي خواست بکُشش فکر کردم بهتره جيغ بکشم
کشته نشد همسرتون جونش رو نجات داد
اوه،اومدن
لطفاً بياييد جلو و اجازه بدين نخست وزير شخصاً ازتون تشکر کنن
خيلي طول نمي کشه ممکنه با من بياييد؟
اوه،بله
بله،جناب نخست وزير ايشون،همون بانوي جوان هستن
من،همواره مديون شما هستم خانم
ايشون هم همسرشون هستن
مطمئنم که بهم اجازه مي ديد تا فردا صبر کنم
و مراتب قدرداني خودمو به جا بيارم
اين طور که شما مي گين نبود چرا،همين طور بود بانوي محترم
ما رو مي بخشيد
ببخشيد،امّا،من بايد برم
فکر کنم آقاي بوکنن مي خوان باهاتون صحبت کنن
پسرمون کجاست؟هنک کجاست؟
مي تونيم صحبت کنيم،اگه بياييد اينجا
پس،هر دوتون در تمام اين مدت زمان و مکانش رو مي دونستيد؟
مثل احمق ها رفتار نکن
اتفاق جالبيه هردو تاتون با هم اينجا پيداتون شد
شرم آوره که با دستيارت تماس نگرفتي بهمون گفت که اينجايي
ببخشيد؟ به کمکي که قولش رو داده بوديد نياز داريم
قربان،ما از زنه بازجويي کرديم
گفت يه بليت خريد و اتفاقي
با مردي که تير اندازي کرد يک جا افتاد
يا چيزي نمي دونه،يا اگه بدونه چيزي نمي گه بعداً مي بينمش
خيلي خوب قربان حالا همه چيز رو بهم بگيد
همه چيز هنوز،روزنه هاي اميد زياده
عالي جناب،شما رو مي بينند
پس ديگه تمومه
بله، باشه
ببخشيد قربان چيزاي زيادي دارم که توضيح بدم
يه اتفاق خيلي غير عادي افتاده
هم چنين، بايد پول تير انداز رو بدم
به نظر کاري اضافي مي آد
با در نظر گرفتن اينکه اون مرده
هدف گيريش به اندازه اي که شما مي گفتيد خوب نبود
هدفمون، فقط يه زخم کوچيک رو بازوش برداشت
واقعاً بي مصرف بود
بعد هم، دوست فرانسوي تون وحشت زده به طرز وخيمي پرت شد
کف زمين آلبرت هال
نمي دونم چرا منو مقصر مي دونيد
دوستامون تو مراکش اونو پيشنهاد کردن
خوشحالم که مي توني خيلي راحت با قضيه کنار بياي
امروز عصر، اينجا، يه مهموني برگزار مي کنم
و بايد به نخست وزير به عنوان مهمون پر افتخارم خوش آمد بگم
که اميدوار بودم و انتظار داشتم چنين اتفاقي نمي افتاد
حتماً سرگرمتون مي کنه نمي دونم چي بگم
نه
ولي، من مي دونم تو از اوّلش همه چيز رو خراب کردي
با آوردن اون بچه با خودتون از مراکش
نمي فهمي که امريکايي ها بدشون مي آد بچه هاشون دزديده بشن؟
چطور مي تونستم مطمئن شم مک کنا دهنش بسته مي مونه؟
بعد هم، براي سر پوش گذاشتن روي قضيه
مي آي اينجا که مخفي شي اون پسر رو هم با خودت مي آري
نمي بيني با وضعيت ديپلماتيک اينجا چه کار کردي؟
فکر نمي کردم تصورم اين بود که مي تونم
چطوري مي خواي پسره رو از اينجا ببري بيرون؟ ها؟ ها؟ ها؟
مطمئناً براي اين کار مشکلي نيست با ماشين
با کارآگاه هايي که با لباس شخصي اطراف اينجا گذاشتن؟
افکار انگليسي تو سر همه مون رو به باد مي ده
يه فکري مي کنم، فقط بهم زمان بديد
زمان، هه
مي خوام اون بچه از سفارت محو بشه
و طوري محو بشه که نتونه بگه
امشب کجا بوده
اوه، نه
درستش مي کنم دريتون
مطمئنم اين دفعه کارا خوب پيش مي ره
برات خيلي بد مي شه اگه
بله، بيا تو
قربان، شاهزاده به زودي مي رسن
من شناختمش، اونم منو شناخت
سعي کرد فرار کنه، واسه همين پريد همه اش همين بود
سعي کردن يکي از افراد مشهورشون رو حذف کنن
کاش به روش سنتي و در کشور خودشون اين کارو مي کردن
بله؟
بوکنن صحبت مي کنه
بلن، متشکرم
دريتون در سفارته
چي؟ از کجا مي دوني؟
ما ابزارهايي داريم
اگه دريتون در سفارت باشه پسر ما هم اونجاس
ممکنه حق با شما باشه، ولي، نمي تونيم کاري بکنيم منظورتون چيه نمي تونين کاري بکنين؟
هرسفارتي در کشور خارجي حقوق ويژه اي داره
اون چيه؟ اينکه، سفارت، قسمتي از خاک يه کشور ديگه اس
که بتونن بچه ها رو بدزدن و فرار کنن؟ اين چه مسخره بازي ايه؟
مي تونيم به وزارت خارجه بگيم به سفير نامه بنويسه
من مسئوول پيچيدگي قوانين بين المللي نيستم
اگر مدرکي از بودن پسرتون تو سفارت داشتيم
بگيد شماره تلفن سفارت چنده؟
داريدش؟ چي تو سرته؟
بذار يه چيزي رو امتحان کنم گرونر 0144
مردي که تير خورد نخست وزيره مگه نه؟
الو؟ سلام مي خواستم با نخست وزير صحبت کنم
بله، بله، نه، ببينيد
بهشون بگيد خانمي که جونشو نجات داد مي خواد باهاش صحبت کنه
کار خيلي مهميه بن، چي بگم؟
اون مي خواست ما رو ببينه تا ازمون تشکر کنه
بهش بگو مي خواي امشب بري به سفارت
چون، فردا بايد لندن رو ترک کنيم
الو؟ بيا
الو؟
بانوي عزيز، غافلگيرم کردين
آها
خوشحال مي شم، خوشحال مي شم
سفير خودش هم خوشحال مي شه
همه دوستان من، دوستان او هم هستن
قبول کرد
اگه ازت تقاضا کرد، مي دوني چي بگي؟ اگه نخواست چي؟
عزيزم، تا حالا به مهموني اي رفتي که ازت نخوان؟
وظيفه تو اينه که توجه اشون رو جلب کني
عصر بخير آقاي دکتر و خانم مک کنا
خيــلي از ديدنتون خوشحالم
جناب نخست وزير منتظرتون هستن از اين طرف بياييد
اوه، خانم
عصر به خير، عصر به خير عصر به خير، عصر به خير
ايشون بانوي زيبايي هستن که جون منو در کنسرت نجات دادن
مادام، شما زندگي کسي رو نجات داديد که در کشور ما جايگزين نداره
شنيدم، شما، جو کانوي مشهور هستيد
بله، من جو کانوي هستم شايد، ما امشب
مطمئنم همسرم خوشحال مي شه براتون بخونه
مگه نه عزيزم؟ خب، خيلي وقته که
خواهش مي کنم مادام
يک قطعه آروم تا عصر دراماتيکي داشته باشيم
خيلي خوشحال مي شم
اوم، استانيس
چند تا صندلي بياريد عجله کنيد لطفاً
خانم ها و آقايان، جو کانوي مشهور قبول کردن که چند آهنگ برامون اجرا کنن
عزيزم، حواست باشه که نخست وزير يه صندلي خوب داشته باشن
نمي خواين پيانو رو ببينيد؟ اميدوارم کوک شده باشه
شما نمي خواين بنشينين آقا؟ اوه
نه، ممنون، من همين جا مي ايستم
وقتي يه دختر کوچولو بودم
از مامانم پرسيدم من در آينده چي مي شم؟
خوشگل مي شم؟ ثروتمند مي شم؟
چيزي که بهم گفت اين بود
Que sera, sera
هرچي که بايد بشه، مي شه
آينده رو نمي شه ديد
Que sera, sera
هرچي که بايد بشه، مي شه
وقتي يه بچه مدرسه اي بودم
از معلمم پرسيدم
آيا بايد نقاشي بکشم؟ آيا بايد آواز بخونم؟
جواب هوشمندانه اش اين بود
Que sera, sera
هرچي که بايد بشه، مي شه
قرار نيست ما آينده رو پيش بيني کنيم
وقتي بزرگ شدم و عاشق شدم
ازعشقم پرسيدم چي درانتظارمونه؟
آيا هر روز رنگين کمان مي بينيم؟
جواب عشقم اين بود
Que sera, sera
هرچي که بايد بشه، مي شه
آينده رو نمي شه ديد
اين صداي مامانمه
مامانم داره مي خوونه چي؟
مطمئني هنک؟
مطمئن مطمئني؟
خودشه، مي دونم
اون اينجا چه کار مي کنه؟
هنک، مي توني اون آهنگ رو با سوت بزني؟
فکر کنم
پس زود باش، با سوت بزنش
تا مي توني بلند سوت بزن
هر روز پشت سرهم
رنگين کمان رو مي بينيم
اين جواب عشقمه
هرچي که بايد بشه، مي شه
قرار نيست آينده رو الآن ببينيم
Que sera, sera
هرچي که بايد بشه، مي شه
حالا من خودم بچه دارم
اونا از مادرشون مي پرسن من چي مي شم؟
خوشگل مي شم؟ ثروتمند مي شم؟
با مهربوني بهشون مي گم
Que sera, sera
هرچي که بايد بشه، مي شه
قرار نيست آينده رو الان ببينيم
Que sera, sera
شما در اتاق پشت منتظر باشيد من مي آرمش پايين
بهم پنج دقيقه وقت بديد
نه
بابا
پسرتو بگير، برو ولي، بايد سريع باشي
بدو پسرم
برو
تکون نخور، بهش دست نزن
فکر نکنم بخواي به کسي شليک کني
با مردمي که اون پايين هستن و پليس هايي که بيرونن
خودتم درشرايط خيلي خوبي نيستي مي بيني؟
بايد بذاري پسره بره دقيقاً همون فکريه که من دارم عزيزم
مطمئنم که عاقلانه رفتار مي کنيد و منو از اينجا مي بريد بيرون
از من کمک نخواه، بدبخت
تو که دلت نمي خواد پدرت آسيب ببينه هنک؟
حالا با همديگه مي ريم پايين خيلي عادي
مثل سه تا دوست قديمي
بعدش، با هم، تا نزديکترين ايستگاه تاکسي قدم مي زنيم
اميدوارم هيچ حرکت احساسي از خودت نشون ندي
کاري رو که مي گه بکن هنک
نه، ازاين طرف، اين طرف
بريم؟
خب، بريم پسرم
چيزي نگو
حالا وقت خدا حافظيه
و داريم با
چنين فرداهاي تنهايي رو به رو مي شيم
و با غروبهاي زياد
تا غروبي که
تو هم اينجا باشي
و بعدش ما
دوباره همديگه رو ببوسيم
و دو باره
هنک
بيا هنک
مامان
متأسفم که خيلي وقته رفتيم بايد مي رفتيم هنک رو مي آورديم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.