..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سفر ادامه پيدا کنه يک ساعت ديگه غذا ميخوريم
وقتي که به اسبها رسيديم
بذار کمکت کنم خانم ممنون
خداحافظ خداحافظ آقاي مککي
اونو نگاه کن
بسيار خب برگردونش
آقاي مکي
بله؟
من استيو ليچ هستم سرکارگر مزرعه
حالتون چطوره؟
معشوقتونو آوردم
اون تو خونه ي يکي از دوستان منتظره
همين نزديکي
ممنون اين نهايت لطف شماست
داشتم فکر ميکردم تو شهر اشتباهي هستم
اين لوازم شماست؟
درسته
نميدونم ميخواي مدت زيادي
اين اطراف اون کلاه رو بپوشي آقاي مککي
چرا نه؟
يکي ازين گاوچرونهاي وحشي
ممکنه به سرش بزنه و اونو با تير بندازه
ممنون آقاي ليچ
حالت چطوره آقاي ليچ؟
پسرا نميدونين بايد کلاهتونو بردارين
وقتي سرکارگر دامداري رد ميشه؟
يالا بيا ازينجا بريم
عزيزم باورم نميشه که تو واقعا اينجا باشي
مدت طولاني گذشته؟ خيلي طولاني
کاش ميدونستم چند وقته دلم برات تنگ شده
من وادارت کردم با من ازدواج کني
تو بالتيمور من نظرت رو عوض نکردم
طوري رفتار کردم مثل اينکه مجبور بودم؟
بايد تعجب ميکردي
وقتي تو هتل براي ديدنت نبودم
من بيشتر از يه دقيقه نرفته بودم
کارمون باعث بي آبرويي
موهام هنوز اونجوري که ميخوام نيستن
ميدونم بينيم زير نور خورشيد
بدون کلاه قرمز و سفيد شده
خيلي خوشحالم که تو رو ميبينم ميتونم داد بزنم
ممنونو که اونو آوردي استيو
قابلي نداشت
کار ديگه ايي هست براتون انجام بدم؟
نه برو تو شهر
چرا برنميگردي به لتر؟
نميخواي با شما برگردم؟
نه، خدا ،نه
ما وقتمون رو ميگذرونيم همش به کار احتياج نداريم
دليلي که بهش اشاره کردم اينه که پسراي هنسي
مست هستن و دارن تو شهر ميگردن
ما طوريمون نميشه استيو
هر چي شما بگين دوشيزه ترل
ممنون آقاي ليچ
خب کي اينجا زندگي ميکنه؟
دوستم جولي مريگان اون معلم مدرسه محليه
من هنوز مال تو هستم؟ بهتره باشي
بسيار خب جولي الان ميتوني بياي بيرون
من بوسيدن اونو براي يک يا دو دقيقه تموم کردم
‏جولي؟
اون رفته
ميدوني از رفتن جولي خوشم مياد
به من اعتنا نکنيد فقط دارم رد ميشم
جولي احمق يالا برگرد اينجا
اين جيمه
يقينا انتظار داشتم
سلام جيم سلام جولي
خب راجع بش چي فکر ميکني؟
تو شبيه يک ملوان نيستي
تو هم شبيه يه خانم معلم نيستي
من نگفتم اون ملوان بوده
من گفتم اون کاپيتان کشتي بوده
صاحب تمام خطوط کشتيرانيه
اما عزيزم تو واقعا
تو اين لباسها بامزه به نظر ميرسي
آقاي ليچ کلاهم رو که ديد يه چيزي گفت منظورش چي بود
ما بايد تو شهر ميمونديم
چند تا دختر جور ميکرديم و بيشتر مشروب ميخورديم
شايد بايد باهات همدردي کنيم
اون مرد مشرقيه
بيا بهش خوش آمد بگيم
بلند شو
گروه هنسيه
آشغالهاي محلي به راندن ادامه بده جيم
به نظر ميخوان حرف بزنن
درست از وسطشون عبور کن
بياين بريم دنبالشون
سلام
اون کار خيلي اجتماعي نبود
خب تو چي ميدوني
يه آقاي محترم با ماست
اونا شما پسرهارو وادار نميکنن
که وقتي به آقاي خوش تيپي که لباس تجملي پوشيده
نگاه ميکنيد احساس کثيفي کنيد؟
دوشيزه ترل
نميخواي منو به سرپرستت معرفي کني؟
من تورو به عنوان يه سگ معرفي نميکنم
من مککي هستم
همينطور ،مودب
پاک،تميز و مودب
مطمئنم از کلاهت خوشت مياد
بسيار خب کافيه پت
بس کنيد بذاريد برم
بهش دس نزن باک هنسي
اون کلاه رو بده من
باک هنسي
بهش دس نزن بذار ازينجا بريم
بسيار خب ولش کنين
دوشيزه ترل اون زياد مرد نيست
بهتر اونو بفرستي به همون جايي که ازش اومده
جيم صدمه ديدي؟متاسفم متاسفم
من حدس ميزنم حالم خوبه
خيلي شرمنده ام
تو روز اول اين اتفاق برات افتاد
نگران نباش
تازه کارها مجبورن يکم بدگويي کنن
چرا تفنگ رو از من گرفتي؟
من حتي نميدونستم تو تفنگ داري
چرا گرفتيش؟
چرا؟
من فکر نميکردم تو واقعا ميخواي به کسي شليک کني
هنسي ها
به محض اينکه ببينمشون بهشون شليک ميکنم
منظورت که اين نيست اونا فقط داشتن خودنمايي ميکردن
من نميخواستم بذارم جدي بشه
جيم تو فکر نکردي که جدي بود؟
نه واقعا نه
تو حتي عصباني هم نيستي؟
نبايد تفنگمو ميگرفتي؟
خب حالا ديگه تموم شده حال هر دومون خوبه
تيراندازي خوبي نبوده مگه نه؟
شايد اين کلاه بهتر ازون چيزيه که فکر ميکردم
داريم ميرسيم اونجا
آره قبل از تاريکي اونجا هستيم
هي داري کجا ميري؟
من حوصله دارم برم دنبالش خانم معلم؟
درسهات چطورن؟ ميخواي ترفيع يگيري؟
غافلگيرت کردم اينطور نيست؟
بايد خودتو ميديدي مثل يه آهوي تير خورده تکون خوردي
قبل از اومدن در بزن در زدم تو نشنيدي
تا وقتي که صداتو نشنيدم نيا تو
چي ميخواي؟
من فقط سر زدم ببينم حالت چطوره
بايد درتو قفل نگه داري
چرا؟ چرا يه زن خوشگل تنها زندگي ميکنه؟
اين يه جور امتحان تو سرزمين مردهاست
اين سوپه اينطور نيست؟
تا حدي آبکيه
به دنده هات مثل گوشت تو قيمه نچسب
اما بدک نيست
به عنوان يه خانم معلم آشپز خوبي هستي
ممنون ميدوني جولي
من فقط ميتونم همديگه رو تو بيگ مودي تجسم کنم
تو برام آشپزي ميکني با همديگه خيلي خوشحاليم
من جادو شدم
اين يه چيز ديگه ت است که خوشم مياد
همش حرفه ميدوني
و اونطور که کنار خيابون راه ميري
لبخند ميزني و يک يا دو کلمه ميگي
تو منو تشويق کردي معلم
تو ديوونه اي
من با تو خوش رفتاري کردم همش همين بود
تو يه باک پير رو مسخره نميکني
راستي من فقط ايستادم
تا طول روز رو با خشم تو بگذرونم
و دوست نيرومند پت ترل و سرپرستش
حتما آدم شيک پوشيه
اون مرديه که تو ميخواي؟
با يه کراوات و يه کلاه مجلل
طاقت نداري يه تفنگو نگه داري؟
ديگه کافيه باک هنسي
فکر کنم بهتره بري يه چيزو ميدوني جولي؟
کاش با هم تو بيگ مودي ازدواج ميکرديم
بدون جايي که ترل آب ميوه دوس داره
ميشه ازينجا بري بيرون
من با پاپ صحبت کردم اون خوشش مياد
منم همينطور
ولم کن
تو ترسيدي اينطور نيست؟
من زنهايي رو که از من ميترسن دوست دارم
کاش يه زن راستشو ميگفت که
از مردهايي که اونو يکم مي ترسونن
خوشش مياد تو حتما مستي
باشه
يادت باشه
که ترل دوست ما نيست
من دوستامو انتخاب ميکنم من اينکارو نميکنم
تو بايد طرف ما يا ديگري باشي
تونميتوني هر دوتاشو داشته باشي
مدرسه امروز تمومه معلم
اما من برميگردم
صبح بخير سلام
من مککي هستم
حالتون چطوره حالتون چطوره
به من بگيد چند تا گله اينجا داريد؟
تو اسپانيايي حرف ميزني؟
نه من کاملا ميفهمم چي ميگي
صبح بخير صبح بخير آقاي ليچ
دوس داري امروز صبح سواري کني؟
بله خيلي دوس دارم
يه اسب خوب رو براي آقاي مککي زين کن
بله سرگرد
اسب سواريت چطوره؟
من تو شرق سواري کردم ولي با زين متفاوت
ميتوني رو يک زين بشيني ميتوني رو همش بشيني
ريمون تندر پير رو بهش بده
ازين طرف
هر و که حاضري
روز خوبيه اينطور نيست؟
يه وقته ديگه
ما يه اسب واگن آشپزخانه تو طويله بزرگ داريم
صبح بخير جيم صبح بخير سرگرد
پسرها هميشه دوس دارن يه غريبه رو سوار تندر کنن
يه نوع بساط خنده ميفهمم
کي ميخواي شروع کني سرگرد؟
هروقت
فقط بذار بدونم کي آماده هستي
يکم با من صبحونه بخور جيم
ممنون
دخترم سحرخيز نيست
بطوريکه بزودي ميفهمي
نذار چيزايي که استيو ميگه ناراحتت کنه
اون منوناراحت نميکنه به نظر من ناراحتش ميکنم
استيو يه خرده خشنه اما پسر خوبيه
اينجا بعنوان دو سردار جوان شد
با هيچي اما با لباس
اون عهد دار شد و اسبهايي رانده
تله سواري کردن تو14سالگي
شکي درش نيست که سرکارگر خوبي تو تمام کشورست
من بزرگش کردم يه مرد ازش ساختم
ميفهمم
جيم من خوشحالم که اين شانسو دارم که تنهايي باهات حرف بزنم
ميدونم پاتريسيا دست پاچه است
فرانکلي من تمام وقت تو بالتيمور ترسيدم
فکر کنم اينو بهت بدهکارم
ديدن اينکه تو اين خونه ازدواج کرده
لذت بخشه
من اينو به شما بدهکارم من لذت ازدواج
ممتاز با دختر خيلي استثنايي داشتم
فکر کنم بايد اينو بطور شايسته انجام بدم
ما بهترين لطف رو ميکنيم
برنامه هات براي آينده چيه؟
در حال حاضر يکم مبهمه
يه افسانه که تو قطعا ميتوني پيداش کني
هيچ منظره قشنگتر تو دنيا
با10000گله
جز اينکه50000تاست
و ما يه روزي ميتونيم اون تعداد رو داشته باشيم
اين کشور به اندازه دريا بزرگه جيم
همون رقابت رو به مرد پيشنهاد ميکنه
ميتونم ببينمش
اوه سرگرد
پت به من ميگه شما تا اندازه ايي تو سلاح توانايي دارين
فکر کنم بخواي اينو داشته باشيم
يه هفت تير
جيم اين نهايت لطف تورو ميرسونه
اين بهترين نوعيه که تا حالا ديدم شگفت انگيزه
توازن شگفت انگيزه
ساخت لندن
بهترش نيست
به نظر استفاده شده
بله مال پدرم بوده
جيم ميدونم چقدر به يادگارش افتخار ميکني
ما عاشقش بوديم سرگرد
ما فقط وقتي زنده بود بهش افتحار ميکرديم
افتخار مرد نام پسنديده ايي بهترين دارايي اون
موافقم اما نام نيک اون نياز به دفاع نداره
افتخار اون برتر از موضوع بود
ميدوني هيچکس دقيقا
نميدونه اون دوئل آخر براي چي بود
جيم اينجا تو غرب
يه مرد منتظره از خودش دفاع کنه
اگه بذلره مردم فکر کنن که نميخواد
تو بد دردسري ميفته
تو داري درباره ي اتفاق ديروز صحبت ميکني؟
جيم من به هيچ عيبي اشاره نميکنم
اما خودداري نجيبانه تو در جاي اشتباهيه
وقتي که با هنسي ها سر و کار داري
خب نميتونم بگم ازش لذت بردم
اما من تو دانشگاه از عهده کاراي سخت براومدم
و تو دريا من کليد راه بودم
اولين باري که از خط استوا گذشتم
خب شايد تو کاراي درستي انجام دادي
نميدونم شايد يه جور ديگه رفتار ميکردم
اگر که اون نيومده بود
اونا خطرناک نبودن فقط مست بودن
من با هنسي ها تو تمام بنادر دنيا برخورد داشتم
جيم اين دليل اشتباهه توئه
هنسي ها آشغالن
هيچ کلمه ديگه ايي براش وجود نداره اونا آشغالن
اونا به اندازه حيوانها قوي هستند و مثل حيوانها زندگي ميکنند
ظالم و رئيس دسته خارج از عصر حجره
اونا مثل يه گروه سگ وحشي بالاي تنگه بلوط سياه زندگي ميکنن
اونا آفت و طاعون هستن مثل شهرهاي سُدوم و گُموراه
اين براي اين کشور يه نعمته
اگر که تنبيه بشن و از روي زمين محو بشن
صبح بخير
من خواب موندم و اونم تو صبح اول
تو به نظر
فکر کنم من زود بيدار شدم تا برم بيرون پياده روي
اوه نه تو اينجا مردم خروسهارو بيدار ميکنن
صبح بخير عزيزم سلام عزيزم
اين چيه؟
قهوه و هفت تير
من قهوه ميخوام پدرو
شما دو تا بحثتون چي بوده؟
شما همديگرو به اندازه کافي نمي شناسين که دوئل مي کنين
هديه ي جيمه
ما آماده هستيم سرگرد
صبح بخير پت صبح بخير استيو
کجا ميري؟
يکم سفر شکاري
خوبه جيم باهات مياد؟
نه کويا جيم مايله که با تو باشه
بالاخره اون تازه رسيده البته
استيو تفنگو بردار ميخوام با تو برم
بله قربان
منو تو باهم ميريم سواري و
از زمينهاي خانوادگي ديدن ميکنيم عزيزم
بسيار خب
باورم نميشه که اقاي مککي خيلي از اسبها ميترسه
به من نگو که اونا امروز صبح تو رو سوار تندر پير کردن
اونا سعي کردن
آقاي مککي گفت يه وقت ديگه
اين چه معني ميده
اين يعني يه وقت ديگه
اوه عزيزم همه سعي ميکنن با تندر پير سواري کنن
چرا اينکارو ميکنن؟ چرا؟
نميدونم اونا هميشه انجام ميدن
امروز چي شکار ميکنين آقاي ليچ؟
هنسي ها
پت به سرگرد نگفتي که مسئله ديروز
واقعي نبود تا
از اون تفنگ استفاده کني؟
نه فکر نکردم فرقي داشته باشه
اکه بخواي ميتوني بهش بگي
شما واقعا ميخواين برين يه نفر رو بکشين بخاطر
چيزي که ديروز اتفاق افتاده؟
نه فقط يه درس کوچيک بهشون ميديم
سرگرد من نميخوام
موجب آزار بيشتري بشم
شما به من لطف بزرگي ميکنين
اگه که صرفنظر کنيد و همه چيزو فراموش کنيد
فراموش کنم؟
يه مهمون بدون حمله ي اوباش مست
نميتونه بياد به خونه ي من
اما گره زدن يه بحث ديگه است
جيم خواهش ميکنم
سرگرد کاري که فکر ميکنه درسته انجام ميده
اون ميدونه چطور با اين آدما رفتار کنه
اما تنها کسي که کتک خورد من بودم
پس با ما بيا
ما باک هنسي رو به عهده خودت ميذلريم
ميتوني خودت باهاش تصفيه حساب کني
هيچ تصفيه حسابي وجود نداره در هر حال نه اينجوري
حالا ببين جيم
چيزي که تو نميفهمي اينه که نزديکترين دادگاه
2000مايل فاصله داره
نميتوني اينجا پليس خبر کني
بايد خودت قانون باشي
شايد
اما ديروز چيزي رخ نداد
اين مسئله اين گروه جنگ رو تبرئه نميکنه
تو اينجا تازه هستي و اين کشور رو نمي شناسي
مجبوري به قضاوت من اعتماد کني
سرگرد
شما با دلايل خودتون داريد ميريد سراغ هنسي ها
نه بخاطر هيچي که برام اتفاق نيفتاده
ازين طرف برين
روفس کجاست؟ اينجا نيست
چي ميخواين؟ اينجا چيکار ميکني؟
اون کجاست؟ تو راه آهن
اومدن شما به اينجا براتون بد ميشه
باک کجاست؟ نميدونم
شايد خوشگذروني بهر حال اون اينجا نيست
استيو ببين دروغ ميگه؟
جس بيا اينجا
بيا حاليشون کنيم
ازين خونه دور بمون
اميدوارم لذت ببري سرگرد
اون اينجا نيست
شما خواستين سرگرد؟
هرگز همچين تفريح نداشتم
با اسبهاتون قوي هستين
يه روز يه نفر مياد دنبالتون
به روفس بگو دفعه بعد
همه ي اينجارو ميسوزونم
اين اطراف نيست سرگرد
همه جارو ديديم نميتونيم پيداش کنيم
افراد بياين
ريمون
بله آقاي مککي
بله؟
نه
بيا نه
بهت يکم کمک ميکنم
تو منتظر شي
چرا ميخواي الان سوارش بشي؟ چون قبلا سوارش نشده بودي
ازم نپرس چرا
اما ريمون هر اتفاقي بيفته
دقيقا بين من و تو ميمونه
و اسب باشه؟
اما شايد دوشيزه
حتي اون هيچکس نبايد بفهمه باشه؟
باشه
نصيحتي داري؟ باه
اينکارو نکن ممنون
دور شو من نشستم
خوک اميدوارم بگيردت
اين يکي ازوناست
به نظر تو تمام شهر لاف زده
بقيه کجان؟
يکي هست
دوتاشون هست
اون بلاجيه باک رو فراموش نکن
من باک رو فراموش نميکنم
ميخواي با ما چکار کني سرگرد؟
ما قصد اذيت نداشتيم
ما فقط يکم تفريح کرديم
شما حق ندارين با ما اينجوري رفتار کنين
ازش بازجويي کن
باک کجاست؟ باک کجاست؟
اون صبح زود رفت
اون احتمالا الان تو نيمه راهه تنگه است
ميخواين با اين چيکار کنين؟ ما قصد اذيت نداشتيم
خفه شو
زن و بچه اينجاست
ببرشون اونجا
بياين بريم
صبر کنين روفس خبردار بشه
همين حالا فهميدين
بذارين ما بريم
شما ازش خلاص نميشين
شما نميتونيد به شهر بياين و مثل اينکه مال شماست توش رفتار کنيد
بسيار خب برگردين
کافيه استيو
بيا بريم باشه سرگرد
خداحافظ آقاي گريف
ما الان متمدن شديم آقاي مککي
اميدوارم بمونيد
ممنون دربارش فکر ميکنم
اينجا اتاق بسياري وجود داره
اين يه کشور بزرگه
هنري وقت تفريح روپمنه
سرگرد ميدونم امروز چه اتفاقي افتاده
دقيقا ميدونم چه احساسي داري
من از خشونت بدم مياد يکم بهتر از نظر تو
کاري که امروز کرديم بايد انجامش ميداديم
من سعي کردم با دستهام
باهاش حرف بزنم ولي فايده نداشت
جيم رو حرفي که زدم وايسا
يا ديگه تمومش کنيم
قراره يه شب عالي
براي تو و پاتريسيا باشه
جولي عزيزم
حالا شب ميتونه شروع بشه
ميدونم جيم اگه20سال جوونتر بودم
اين بهترين دختر برام بود بکنش10
بهتره باورش کني بله واقعا
سلام چيم جولي هيئت خوشامدگوي من بود
بهترين سوارکار کوچيک تو اين کشور
سرگرد چون من الان اومدم تو
شما نميتوني تو بيگ مودي شروع کني
لطفا به دختره گوش کن
من هر سال بهش يه بسته پول ميدم
بخاطر اون دامداري اون تو صورتم برش ميگردونه
شايد اون مثل توئه
اون فکر ميکنه پول يه چيزه فاسده
پت کجاست؟به من نگو ميدونم
اون منتظره همه بيان
تا بتونه يه ورود باشکوه داشته باشه
حالا همه اينجا هستن
ببينم چيکار ميتونم بکنم
جولي قول ميدم حرفي راجع به بيگ مودي نزنم
خوبه
ميشه يه ليوان شامپاين بنوشيم
بيا تو
ممنون
اوه جيم دوستت دارم
هر لحظه بدون تو احساس افسردگي ميکردم
تمام روز چيکار ميکردي؟
تو اطراف دامداري کنجکاوي ميکردم و ميگفتم سلام
وقتي من
يه جور احساس نسبت يه کشور
همه پايين منتظره تو هستن
خوبه چيزيه که قصد داشتم
سلام به همگي
خب نيازي به معرفي نيست
دخترم متولد شد و بين شما بزرگ شد
وقتي اون به سفر شرق ميره
من نظري ندارم که اون مرد مورد علاقه شو ميبينه
ميخوام بدونيد که
من به سختي با اون انتخاب موافقت کردم
پس ميگم خوشامدي جيم مککي
به اين ايالت و به اين خونه خوش آمدي
ممنون سرگرد
بفرما جيم اين جشن براي توست
ميتونم؟ حتما
استيو داري به دستم آسيب ميزني
خب آقاي مککي اين کشور رو چقدر دوس داري؟
خيلي زياد
تا حال چيز خيلي بزرگي ديدي؟
بله
کجا؟ يک جفت اقيانوس
شوخي نيست
عذر ميخوام
ممکنه منم لذت ببرم سرگرد؟
حتما جيم
ممنون جولي
چقدر از سرگرد خوشت مياد؟
من باهاش ازدواج نميکنم
اقيانوس
ممکنه حق رقصيدن با
دختر خوشگلم رو داشته باشم؟
معتقدم هر حقي مال شماست سرگرد
ممنون
من هنوز فکر ميکنم تو خوش تيپ ترين مرد
تو سالن هستي
ميدوني چي بهترش ميکنه؟
چون دختر کوچيکم واقعا منظورش اينه
خوشحالي؟
چون امشب بايد خوشحال باشي
تقريبا
تقريبا؟
من چيکار کنم که تصميم به تصفيه حساب تو اينجا نگيرم؟
فکر نميکنم بتونم دوري شمارو تحمل کنم
نگران نباش
تا اون وقت ازش يه ترل ميسازم
چي ميخواي هنسي؟
من فقط دارم به دعوتي که تو و افرادت به خونم دادين
جواب ميدم
متاسفم اونجا نبودم که
خوشامد بگم
بذارين حرفشو بزنه آروم باش پسر
يه چيزي دارم که بايد بگم
30سال از وقتش گذشته
تا حدي خونه ي پر نور خوبيه سرگرد
خونه ي اشراف
توانايي پوشيدن لباسهاي عالي
شايد بعضي ازين مردم رو فريب دادي
اما منو نميتوني فريب بدي نه با يک منظره لعنتي
هنسي ميدونه و يه آقاي محترم رو تحسين ميکنه
وقتي اونا يکي رو ميبينن
و اونا تشخيص ميدن يه راسوئه
وقتي که يه بار بو ميکشن
من نيومدم تا از20تا افراد شجاعت شکايت کنم
که پسراي منو زدن چون نميتونستن بايستن
شايد آينده بتونن بهرحال اونا بزرگ شدن
و ميتونن شلاق بزنن
من نيومدم شکايت کنم چون ميدونم
داري سعي ميکني بيگ مودي رو بخري
تا آب رو از گاوهاي من بگيري
برام دردناکه چون نوه دختر يک جنتلمن اصيل رو
مثل اريگان زير اين سقف ميبينم
بهت ميگم چرا اينجام سرگرد
وقتي اومدي به زمين من و
زنها و بچه ها رو ترسوندي
وقتي به خونم مثل اينکه به خداوند قادر متعلق بوده
حمله ميکني
اون وقت بهت ميگم که من تا حالا همه ي مخلوقات
خدا رو ديدم
و من هرگز اونا رو بدجنس،پست و زننده نديدم
و عامل ترسويي مثا تو
تو نميتوني مردم رو قورت بدي
و وادارشون کني خوششون بياد
ولي نميتوني منو قورت بدي
من تو گلوت گير کردم و تو نميتوني منو تف کني
ميشنوي چي ميگم
تو اومدي به محل من و افرادمو برايي آخرين بار زدي
و بهت هشدار ميدم اگه دوباره
تو تنگه بلوط سياه پا بذاري
اين کشور از خون قرمز ميشه
تا وقتي که هيچکدوم از ما باقي نمونه
حالا من جلوتو نميگيرم اگه ميخواي اينجا شروع کني
حالا شروع کن
موضوع چيه؟
به مردي که روبروت ايستاده شليک کردي؟
من برات آسونش ميکنم
اين پشت منه
خب البته اون زيادي حرف زد
اگه چيزي باشه
که بيشتر از دوست بپسندم
دشمن تحصيل کرده است
من بخاطر اين مزاحمت معذرت ميخوام
آقاي هنسي عادت بدي داره
لطفا نذاريد که شبتون رو تباه کنه
قول ميدم اينجور چيزها
هرگز اتفاق نيافته
موزيک
خب جيم حالا ميفهمي منظورم چيه
بيا يه مشروب بخوريم
يه وحشي مثل اون سگهاش سگ ميخورن
عذر ميخوام
بابا دنبالت ميگرده
منو ميخواستي بابا؟
قبل از اينکه متولد بشي يه مرده ايي
بيا اينجا
اونطور با شهامت به من نگاه نکن
من کله تو ميکنم
کي ازت خواست با داماد سرگرد با خشونت رفتار کني؟
تو گفتي به زورگويي به اونا ادامه بديم
تو وقتي به اونا زور ميگي که من بگم وقتي که من حاضرم
اونا ميان اينجا به همه چيز شليک ميکنن
وقتي که من نيستم
من هرگز نميدونستم که
تو هيچ وقت هيچي نميدوني
تمام شب کجا بودي؟
به خانم معلم سر زدم
تو دروغ ميگي اون مال ترلهاست
من قبلا ديدمش ما در حال بوسه و تحريک بوديم
ميدوني اون يه خانمه
شايد اما اون با من مهربونه
تو طرفي داري که من تا حالا نديده باشم؟
به من دروغ نميگي مگه نه؟
دليلي براي دروغ گويي ندارم
شايد از چيزي که فکر ميکني باهوشترم
فراموش نکن اون صاحب بيگ موديه
من اينو فراموش نميکنم
ميدوني چيه پسر اگه با جولي مريگان
ازدواج کني
ميشه يقين کرد که يه معجزه است
مراقبش باش
خوب باش با زنهاي اين اطراف نگرد
باهاش درست رفتار کن
بعضي وقتها حمام کن
شايد اينجا چيزي داريم که ترلها رو واقعا
خفه ميکنه
درست رفتار کن ميشنوي؟
گفتم درست باشه بابا
نگاه کن کوهستان اينجاست
اما تنهايي خيلي خطرناکه
گم ميشي
تا حالا يه قطب نما ديدي ؟قينا
اين فقط يه ساعته ساعت فقط زمان رو نشون ميده
اين ميگه کچا ميرم و کي برميگردم
نه خارچ ازاينجا حتي خارج از اينجا
فراموش نکن ريمون
بهسون بگو شايد شب بيرون بمونم
من همه چيز که لازم باشه دارم نبايد نگران باشن
باشه
بهش هشدار ندادي که ممکنه گم بشه؟
قطعا من بهش گفتم و گفتم
اما اون گوش نکرد
چطور تونستي بذاري بره؟
اون واقعا مصممه اما اون اينجا غريبه است
فکر نکنم گم بشه
چي باعث ميشه اينطور فکر کني؟
خب حرف بزن اون گفت نگران نباشيد
اون گفت برميگرده
ضمنا اون يه ساعت بامزه داشت
ريمون تو يه احمقي
بيا نشون بده کدوم طرف رفت
چطور جيم ميتونه همچين کاري با من بکنه؟
الان بايد گم شده باشه
آره حتما خجالت کشيده
حالا ديگه نه
تو دوباره به من دست زدي
ميخواي چيکار کني دوشيزه ترل؟
دنبال دامادت ميگردي؟
از اينجا برو نگران نباش من ميرم
ميخواي ما يه گروه جستجو تشکيل بديم
و بريم دنبال پسر شگفت انگيزت بگرديم
ميتونم ببينم که شما دو تا براي همديگه
دشت پهن ميکنين
همونجا وايسا
دستهاتو ببر بالا
برگرد
جيم مککي
اينجا چيکار ميکني؟
فقط داشتم از يه خونه قديمي سرکشي ميکردم خانم
تو نسبت به روح خيلي پر سر و صدايي
پت کجاست؟
حتما تنهايي اينجا نيومدي؟
اگه ميخواي بگي اين يه کشور بزرگه
ازت نا اميد ميشم
کشور بزرگ قشنگيه اينطور نيست؟
نبايد تنها و سرگردون ميومدي اينجا
مردم اينجا گم ميشن
من يه نقشه دارم
تو يا شرق يا غرب رودخونه ايي
يا شمال يا جنوب جاده
من يه قطب نما دارم
پس من بايد برم مسيرم رو رسم و راهم رو هدايت کرده باشم
خوشامدي ناخدا
اين بايد خونه ي خوبي براي دوران خودش بوده باشه
مردم از صدها مايل
به مهموني پدربزرگم مي اومدن
من هر وقت بتونم ميام بيرون
من تو اون کلبه ي قديمي ساکنم
چرا نميايي پايين و براي مدتي سر نميزني؟
من اسبم رو ميارم
شانسي نيست؟ اثري ازش نيست سرگرد
من تمام ردّ پاي زمين همه ي محدوده رو گشتم
منظورت چيه؟ يه مردک ناپديد نميشه
تلاش کردين؟ واقعا تلاش کردين؟
ما واقعا تلاش کرديم دوشيزه ترل نتونستيم پيداش کنيم
دوباره شروع کنيد همتون
شايد پرت شده ممکنه صدمه ديده باشه
نبايد منصرف بشين
بسيار خب هر مردي رو بتونيم با خودمون ميبريم
ميريم به سمت تنگه
به اسبها برس و برو سمت جنوب
فکر نميکني
به اندازه کافي احمق هست که بره اونجا
از کجا بدونم؟
به اندازه کافي ديوونه هست
که تو کشور غريب تنهايي سواري کنه
تو اين مرد رو درک نميکني
بسيار خب بياين بريم
خوشمزه بود بازم ميخواي؟
نه ممنون
نميفهمم باک هنسي اين قدر باهات خشن رفتار کرده
من به هنسي ها اهميت نميدم
من يه مشکل کوچيک با اسب داشتم
نگو که تورو سوار تندر پير کردن
خودشه
به نظر کار استيو ليچه
نه اون مقصر نيست نظر خودم بود
استيو يه مرد خشنيه
همه کشور دارن شرط ميبندن که
سرانجام دعواي بين اون و باک هنسي چي رخ ميده
فکر ميکني اين وحشيانه است
نه
از دو نفر اوني که شرط رو برنده ميشه اون يکي رو
ميکشه؟
تو آخرين سفر دريايي يه مرد رو داشتيم که افتاد تو دريا
وقتي داشتيم مي اورديمش بيرون
خدمه ي کشتي داشتن شرط ميبستن که کي اول اونو ميگيره
قايق نجات يا کوسه ها
چي شد؟
واقعا ميخواي بدوني؟ يقينا
سخت بود بگي کي برنده ميشه
هر دو طرف درخواست پول ميکردن
بايد ادامه بدم؟
ادامه بده قايق مرد رو گرفت و کوسه پاهارو
سرانجام تصميم گرفتن که بيشترشون نجات پيدا کنن تا بميرن
و بنابراين شرطشون رو پس گرفتن
حالا بذار من يکي برات بگم
يه قتل عام تو اين دامداري جريان داشت
تو روزهاي قديم
اونا بازمانده هارو ميگرفتن و تا گردن
اونارو ميسوزوندن
بايد ادامه بدم؟
ادامه بده
تو لونه مورچه ها
لونه هاي قرمز
حالا نکته ي داستانت چي بود؟
چطوري ميخواي اطراف رو نشونم بدي؟
سواره ميريم يا پياده؟
آقاي مککي دامداري رو ميتوني رو پاهات ببيني
يعني که فقط بهش نگاه ميکنيم؟
اين يه تاتو است
اين از خوب هاشه اين براي ريمون کار ميکنه
براي ريمون؟ ميشناسيش؟
قطعا اون عادت داشت براي ما کار کنه
منو رو اولين تاتو گذاشت
تقريبا منو هم رو آخريش گذاشت
خب اينجاست
اين چيزيه که مريگان رو بهترين سرزمين تو ايالت ميکنه
اين يک هديه از پادشاه اسپانيا
به جد منه
اميدوارم تحت تاثير قرار نگرفته باشي
بله خانم
حتما اينطوره
هي قزل آلا؟ نه گربه ماهي
درباره ي اين مرد هنسي برام بگو
چيزايي که تو مهموني گفت
حقيقت داره؟
بعضي هاشون
تو فصل خشکسالي هنسي ها
حتي بعضب وقتها ترل ها
براي آب به بيگ مودي ميرن
نوه دختر هميشه بهشون ميداد
هر دو هنگام نياز دسترسي داشتن
چي ميشه اگر محل رو
به سرگرد ترل بفروشي؟
اين يعني خونريزي
سرگرد ترل از دادن آب به هنسي ها خودداري ميکنه
من اينجارو دوس دارم
اما بعضي وقتها ميخوام ازش خلاص بشم
ميبيني روفس پير و سرگرد از هم متنفرن
پس اگر هر کدوم از اونا کنترل بيگ مودي رو دست بگيره
ميترسم فکر کنم که چه اتفاقي ميفته
چطور ميشه يه گاوچرون بشي؟
منظورم اينه که فرضا شخصي مثل من
ميخواد تصفيه حساب کنه
به چي احتياج داره؟
حتما اول يه زمين
شروع يه گاوچرون خوب
اولا صدتا چيزه
گاوهاي خوب و حدود صدها مايل کار
صد مايل؟ حتما چون اين يه کشور بزرگه
تو جدي هستي جيم
ديگه چي نياز دارم؟
دست هاي عالي
يه سرکارگر خوب تا چيزارو بهت نشون بده
وقتي کار با طناب رو يادگرفتي
نميتونم بيگ مودي رو بهت بفروشم چرا نه؟
چرا نه؟چون اين مثل اينه که دارم به ترل ها ميفروشم
نام مککي جيمز مککي
بيگ مودي رو به من ميفروشي دوشيزه مريگان؟
من هر چي قيمتش باشه ميپردازم
تا اونجا که علاقه دارم
هنسي ها ميتونن هر وقت آب بخوان بردان
اين براي ترل ها هم خوبه
شايد بتونم صلح رو برقرار کنم اگر که اينجا بمونم و کار کنم
چطوره؟
پت هميشه اينجا رو دوست داشت
خب کي؟
اين يه هديه ي شگفت انگيزه عروسيه
جيم
درسته
و تو واقعا اينجارو از دست نميدي
اگر مال ماست از يه جهت هنوز مال توئه
بسيار خب براي خودت يه دامداري خريدي
تو خيلي مرد با نفوذي هستي آقاي مککي
بيا برگرديم به کلبه تا سندو تنظيم کنيم
قبل از اينکه نظرم عوض بشه
ديگه نميدونم کجارو بگردم
سپيده دم دوباره سعي ميکنيم
شليک نکنيد پسرا من آروم ميام
اون قهوه است من يکي ديگه نميخوام
شما گروه جسنجو هستين؟
گروه جستجو؟ ما از ديروز دنبال تو
ميگشتيم؟
بهر حال کجا بودي مککي؟
حدس بزن آخرين نفر ميتونه اونو جواب بده
من بيرون بودم تا براي عروسي هديه بخرم
الان ميتوني دربارش جُک بگي
اما تو خودتو گم کردي
ميخواستم همه افرادو
امشب ببرم اون پشت
من گم نشده بودم
ميدوني خود سرگرد بيرون بود
تا دنبال تو بگرده؟
هي شورتي
برگرد به لتر و به دوشيزه ترل
بگو پيداش کرديم
بهش بگو براحتي
مياريمش به محض اينکه استراحت کنه
آتيشو خاموش کن
سلام پت
جيم
جيم از نگراني مغزمون کار نميکرد
متاسفم نبايد اينطور ميبودي
خدارو شکر حالت خوبه من تمام وقت حالم خوب بود
ريمون بهت نگفت؟ البته ولي
جيم مککي ميخواي بگي که اونا
دنبال غازهاي وحشي بودن؟
يعني خودمون رو براي هيچ چي ديوونه کرديم؟
متاسفم پت
اينجا گم شدن خيلي خطرناکه
اين براي کساني اتفاق افتاده که تمام عمرشون
اينجا زندگي کردن
اما من گم نشده بودم سرگرد
و من ميگم گم شده بودي
اون بيرون2روز و2شب چيکار ميکردي
براي خوشگذروني اين اطراف سواري ميکردي؟
آقاي ليچ من دقيقا ميدونستم که تمام وقت کجا بودم
خيلي دروغگويي تو پست ترين
موجودي هستي
که تو10سال گذشته ديدم
اگه اين مبارزه است
بهترين زمان رو براش انتخاب کردي
اينطور نيست؟
آره بهت پيشنهاد مبارزه ميدم
اون حرف خوبي نبود شرقي عقب مونده؟
تو شرط ميبندي ليچ
شرط ميبندي اگه مبارزه کنيم بتوني منو بزني
شرط ميبندي اگه منو بزني
آقاي ترل تو رو تحسين ميکنه
اينجا از اسم يه زن دست ميکشيم
خارج از مباحثه
اما چون تو پرورش دادي بهت يه چيزي ميگم
فکر ميکنم از دوشيزه ترل استفاده کردي
وقتي که از خونه دور بوده
تو اونجا به نظر نيرومند بودي اما نه اينجا
تو به اندازه کافي لياقتش رو نداري مککي
ميخوام همينجا ثابتش کنم
تو هيچي رو با من ثابت نميکني ليچ
اينو فرو کن تو سرت
من با شرايط تو بازي نميکنم
نه با اسب يا تفنگ يا مشت زدن
نميخواي بشنوي کجا بودم؟
چرا رفتم؟
نميخواي بشنوي از کي اهميت ميده چيکار کردي
بذار اون بهت بگه دروغگو
تا حالا اينقدر تو زندگيم شرمنده نبودم
دليلي نداره که
نگران نيستي که مردم چي فکر ميکنن؟
نه من مسئول فکر کردن مردم نيستم
فقط بخاطر چيزي که هستم
نگران نيستي که چي فکر ميکنم؟
تو دوست داري مردم فکر کنن تو يه
يه بزدل چرا نميگي؟
از کلمه وحشت داري؟
من نيستم
من نميخوام بقيه زندگيمو
با اثبات شجاعتم بگذرونم
تو قبلا به اندازه کافي اونو ثابت کردي
پت
من فردا صبح اول ميرم به شهر
هر دومون به زمان احتياج داريم تا دربارش فکر کنيم
فکر کنم نظر خوبي ميتونه باشه شب بخير
کيه؟
دوباره گم شدي؟
درست مثل قبل
من فردا صبح دارم ميرم ليچ
قابل پيش بيني بود مککي
نميدونم چرا اومدي خداحافظي کني
خداحافظي که تو ذهن منه فضاي
بيشتر از اتاق اينجا ميگيره
خب
ما ميريم شايد اينجا نيم ميليون زمين لتر باشه
تو فقط برو يه محل رو که مناسبته پيدا کن
و من ميام پيشت
دوست دارم شديدا بين خودمون بمونه
ميتونم بفهمم چه حسي داري
بسيار خب
مککي تو الان يه احمق بزرگي
تا اينکه گمان ميکردم بودي
بهت حقيقت رو ميگم
اين به نظر غير ممکنه
بيا
باشه مککي
تو وقت زيادي براي خداحافظي گرفتي
تقريبا تمومه
اگر که مورد قبولته
مورد قبولمه
ليچ بهت ميگم چيرو ثابت ميکنيم؟
استيو داريم نزديک رودخونه ميشيم
بسيار خب پسرها بياين بريم چرا اينکارو ميکنيم استيو؟
چرا؟سرگرد دستور داده بخاطره همين
من با هنسي ها دعوا نميکنم
اما تشنه نگه داشتن گاوها
به نظر درست نيست
ببين گاوچرون
بهتره تو بري اگر که چيزي که گفتي رو انجام دادي
سوالي نپرس
اين ايده احمقانه مال توئه ليچ؟
اونا بخاطر اين کار کثيف دو برابر بهت پول ميدن؟
تو فقط برگرد خونه و به پدرت بگو
آب اون کهنه تر از بيگ موديه
بله قربان اون پيام رو ميرسونم
و تو برگرد خونه و کفشهاي سرگرد رو برق بنداز
بسيار خب بياين از کنار رودخونه بريم
بياين بريم
چرا نمردين؟
شما گذاشتين گاوهامو فراري بدن و برگشتين و اينجا ايستادين
چيکار ميتونستيم بکنيم پدر؟ اونا بيست تا بودن
ما فقط چند تا بوديم
گاوهاي اونا بيشتر از همه شما ارزش داره
بايد اونارو برگردونين به آب ميشنويد؟
بايد برشون گردونين اونا بيشتر از دو روز نميتونن تو اين
طلسم خشکسالي دوام بيارن
ما اونارو برميگردونيم بابا؟ چطور؟کي؟سال ديگه؟
ما بايد يه راهي پيدا کنيم تا ترل ها رو
همين حالا از بيگ مودي دور کنيم
از وقتي که کلينت مريگان مرده آرامش نداشتم
برو اون دختر رو بيار
بيارش اينجا کي؟جولي مريگان؟
همون چيزي که گفتم انجام ميدي اون با تو مهربونه
مثل اينکه تو خواستي خيلي راحته
اگه نيومد با موهاش بکشونش اينجا
حالت چطوره؟
دوباره از ديدنت خوشحالم
دوشيزه پاتريسيا خونه است؟
دوشيزه پاتريسيا؟
نميدونم امروز نديدمش
چيزي شده ريمون؟
اينجا جايي نيست که اينو بگم
حتي دوست قديمي تو؟
دوست قديمي بله
اما ميدوني ديشب بله
اينجا مشکل بزرگي وجود داشت
و آقاي مککي رفت يه جايي که نميدونم
سلام
يه چيز از رو صندلي بردار و بشين
دوست داري يه سيگار امتحان کني؟
اونا رو از کجا آوردي؟ از شرق
خيلي آشفته نگاه نکن من يه زن سيگاري رو ديدم
اين خيلي با سليقه است
خب به هر حال من نگران هيچي نيستم
بسيار خب پتسي چي شده؟
هيچي ميدوني که من ازون اسم مستعار خوشم نمياد
بايد بدوني چه خبره اينطور نيست؟
فقط وقتي که براي دوستم اتفاق ميفته
منظورم فضولي نبود
بخاطر خدا بشين
ميگم بعضي از مشکل مردم رو نميتوني حل کني
دسته ي ديگه از مردم بخاطر کمترين چيزها قوزپشت ميشن
متاسفم
من امروز تو وضعيم که نميدونم چي دارم ميگم
ميخواي بهم بگي يا نه؟
جولي اون مردي که بخاطر داشتم نيست
اون نميتونست با خودش کشتي بياره
اينجا چه خبره؟ چه اتفاقي بين
تو و جيم افتاده؟
ريمون گفت اون رفت به شهر
بله من فرستادمش بره
بخاطر خدا چرا پت؟
خب چون اون بواسطه استيو
جلوي همه منصرف شد
اسيو؟تو صورتش بهش گفت دروغگو
اون فقط اونجا ايستاد و قبواش کرد
چرا بهش گفت دروغگو؟
جيم گفت اين چه فرقي ميکنه؟
چيز مهم اينه که استيو گفت
و جيم از مبارزه خودداري کرد
فقط مثل چيزهاي بي ارزش درست يکي
بعد از ديگري
اول که باک هنسي تو جاده اونو زد
اون از انجام هر کاري امتناع کرد
وقتي که شانسش رو داشت
خوب
اون حتي سوار تندر پير نشد
وقتي که پسرها براي شوخي اونو زين کردن
وقتي که استيو بهش گفت دروغگو اون فقط اونجا ايستاد
و هيچ کاري نکرد
گفتي جيم
سوار تندر پير نشد؟
خنده داره
اون اشاره کرد که با يه اسب مشکل داشته
يه لحظه صبر کن برميگردم
کجا داري ميري؟ ميخوام از ريمون يه چيزي بپرسم
من ميدونم اون سوار نشده همه اينجه اينو ميدونن
سرگرد همونجا ايستاده بود
جولي هميشه فکر ميکني همه چيزو ميدوني
اما اينبار اشتباه ميکني
بيا بريم ريمون رو پيدا کنيم
ريمون
بله؟
آقاي مککي سوار تندر پير شد؟
نه
فکر نکنم
چرا ازت خواست که به کسي نگي؟
نميدونم شايد اون بخاطر
منصفانه نيست متاسفم ريمون
اما بايد بدونيم
پس اون سوارش شد اوه بله اون خودش سوارش شد
تندر پير اونو زمين انداخت 5يا10بار
نميدونم چند بار
و اون تسليم نميشد
اما تندر پير تسليم شد
ممنون ريمون
قابلي نداشت دوشيزه
ميخواست سوار اون حيوون بشه چرا وقتي که
براش مهمه انجامش نداد
اون سوارش شد چون براش مهم بود
واضحه که آقاي مککي مردي که فقط از يه چيز ميترسه
و اون خودنمايي در برابر بدگماني مردمه
اما اگه منو دوست داره چرا گذاشت فکر کنم
که اون يه بزدله؟
اگه دوسش داري؟ چرا همچين فکري ميکني؟
يه مرد چقدر زمان براي غلبه عليه تو داره؟
وقتي فکر ميکنم لاله دوست دارم بدونم رفته
خوشحالم که رفته
تو هم ميتوني بري
اگه فکر ميکني که ميتوني منو سرزنش کني
ميگم اينطور که تو بهش چسبيدي
باعث ميشه فکر کنم خودت عاشق اوني
اگه همچين احساسي نسبت بهش داري چرا خودت نميري دنبالش؟
مطمئنم که ناراحت نمبشم
تو احمقي
مرد عاشق توئه
وقتي به خاطر همه چيز اونو سرطنش ميکردي
ميدوني داشت چيکار ميکرد؟
بيگ مودي رو به عنوان هديه ي عروسي براي تو ميخريد
سلام جيم
داشتم دنبالت ميگشتم
ميخوام درباره ي بيگ مودي باهات حرف بزنم
اميدوار بودم که براي هميشه ازش خلاص شدم
من خريدمش ميفهمي
قرار بود هديه ي عروسي براي پت باشه
نميخوام اونو تحت تظاهر غلط نگدارم
جيم داري اشتباه ميکني تو پشيمون ميشي
من پت رو ميشناسم
اون بخشنده است حساسه و شايدم يکم عصباني
وقتي تو يک بار اونو از اختيار پدرش دور کردي
اون تصور بدست آوردن يه همسر شگفت انگيز رو داشت
به نظرم وقتي يه مرد زندگيش رو از ريشه ميکنه
و20000مايل سفر ميکنه اون بايد خيلي عاشق باشه
چطور ميتوني نظرت رو
بعد از يه سوء تفاهم احمقانه عوض کني؟
اين خيلي عميق تر از اونه
تموم شده
متاسفم
من حدس ميزنم که
داشتم کلاسو روي يک موضوع هدايت ميکردم که خيلي ازش نميدونم
اون خيلي خوش شانسه که همچين دوستي داره
حالا بيگ مودي چطور؟
ميخواي اونو پس بگيرم؟ نه ميخوام اونو نگهش دارم
روش کا کنم بسازمش
ميخوام برم سند رو ثبت کنم
باشه
ممنون جولي
بيا تو
پت
بيا تو
نميخواي بشيني؟
فکر کنم اين نرمترين صندليه
ممنون ولي نميتونم بمونم
من فقط اومدم تا اين هفت تيرهارو پس بدم
سرگرد تحت شرايط محيط حس کرد
که بايد اونارو پس بگيري
اونا هديه بودن ميخوام مال اون باشن
جيم ديگه نميتونم وانمود کنم
که مغرور و مودب باشم
ميدوني چرا اومدم
حتي فکرشو نميکردم تا حتي هنوز کلاه سرمه
تو گفتي ميخواستي فکر کني همه چيز تموم شده
اينطور نيست؟ بله؟
فکر نميکنم بين ما حل بشه پت
جيم نميتوني اين منظورت باشه
ميدونم من اشتباه کردم
من نادون و احمق بودم
نميتوني بفهمي؟
اون دو روز و دو شب وحشتناک
نگران کننده بخاطر تو بود
نميتونستم فکر کنم عقلمو از دست داده بودم
فقط تو يادت مياد چقدر برام اهميت داشتي
فقط تو به من گفتي برام توضيح دادي
تو به من شانس زيادي ندادي پت
تو تصميم گرفتي که دعواي منو ببيني
اما اين خيلي معني داشت اگر که فقط ميدونستم
قصد ندارم تو رو سرزنش کنم
اين آخرين کاريه که ميخوام انجام بدم اما
حتي وقتي تندر پير رو سوار شدي همه ميدونستن
ريمون ميدونست جولي ميدونست اما من دريغ از يک کلمه چرا؟
تو ميدونستي چقدر برام مهمه
همه به من ميخندن نگو که اينکارو نميکنن
اما نميخواستي اينکارو براي من انجام بدي
چرا نه؟ چرا براي من نه؟
يه چيزي هست که يه مرد بايد به تنهايي براي خودش ثابت کنه
نه براي کس ديگه ايي
حتي به زني که اون دوسش داره؟
اگر زن عاشقش باشه اينو يهش بدهکاره
اونو درک ميکني؟ نه هوز درک مکردم
پس سعي نکن اين رو برام توضيح بدي
پس همونطور که گفتي حل شدني نيست
نه پت نه همينطوري
جيم دوستت دارم ميدوني دوستت دارم
ديگه هرگز اتفاق نميفته
قول ميدم
بهت احتياج دارم
بهت خيلي احتياج دارم
اوه عزيزم
قول ميدم قول ميدم
اوه عزيزم
اينا همش سوءتفاهم بود
ديگه هرگز اتفاق نميفته
من نبايد ديگه به اينجور چيزها فکر کنم
کاراي زيادي بايد انجام بديم
من حتي خبرهاي خوش رو به سرگرد نگفتم
صبر کن تا از هديه ي عروسيم با خبر بشه
اون خيلي بهت افتخار ميکنه
نقشه هاي تو براي بيگ مودي
سرگرد به درجه عالي فکر ميکنه
اون حتي ميخواد يه نمايش باشکوه ارائه کنه
پت
من بيگ مودي رو براي اينکه سرگرد به من افتخار کنه نخريدم
من نقشه هاي خودم رو دارم
بعلاوه من به جولي قول دادم که
همسايه ها ميتونن آب مورد نيازشون رو بردارن
منظورت چيه؟
من نميخوام وسط يه جنگ داخلي زندگي کنم
يعني منظورن همه ي همسايه هاست؟
درسته شامل هنسي ها هم ميشه
هنسي ها؟
تو ميتوني اينجا بايستي و اونو به من بگي؟
شنيدي که
اون مرد کثيف با دروغهاش به پدرم توهين کرد
همش دروغ بود ميدوني همش دروغ بود
يا اينکه بقيه اش رو دوست داري؟
تو از سرگرد متنفري
نميدونم چرا اومدم اينجا
من نبايد به طرف تو يا هر مرد ديگه ايي برم
هرگز اونروز رو نميبيني
وقتي که تو شريک مردي هستي که هنري ترل هرگز نيست
بيا بريم معلم
چي ميخواي آقاي هنسي؟
من چيزهاي زيادي تو زندگيم ميخواستم
بيشترشون رو هرگز نداشتم بشين
مندي
براي خانم بکم شام بيار همينطور براي من، بابا
تو صاحب فرياد خودت هستي پسر مردم ميان دنبالم
اميدوارم يه طناب بيارن
اونا ميان دنبالت بسيار خب
اينو ميفهمم
وقتي اينبار هنري ترل بياد اينجا گير ميفته
اون قشنگترين منظره
تو عمرم ميشه که تا حالا ديدم
اون قراره شگفت آورترين مرده بشه
که تا حالا ديدي
پس بخاطر همين اينکارو کردي
خب اين يک يکشنبه تاسف واره
وقتي که نوه ي دختري کلينت مريگان
منو مجبور ميکنه که با يه آقا دربيفتم
که باهاش رفت و آمد داشتم
اما تو اجازه دادي که هنري ترل گاوهامو از بيگ مودي دور کنه
و قبل از اينکه يه نفس بکشم 24تاشون از تشنگي مردن
من به هنري ترل اجازه دادم؟
من پاي همه ي قولهاي پدربزرگم هستم
وقتي اينجوريه قشنگه
اينطور نيست بابا؟
حالا گوش کن خانم جوان
من ميخوام گاوهامو برگردونم به آب خوردن
من مطيع قانونم
اگه قانوني باشه که اطاعت کنم
حالا ميخوام اينکارو خوب و قانوني انجام بدم
کلاهتو بردار
حالا چطوري دوست داري با پسرم ازدواج کني؟
اون يه جوان خوب و شرافتمنده
و اون وقت همه بيگ مودي مالا ما ميشه
بايد عقلت رو از دست داده باشي
اون يکم لبه هاي زبري داره ميدونم اما
اون به من چي ميگه شايد بخواي
يکم صافش کني
جوري رفتار نکن که داري به من محبت ميکني
شايد بتونم يکم يادت بدم معلم
باهات مهربونه؟
تو پدر و مادر تمام دروغگوها هستي
حالا دوشيزه مريگان
اگه پسرم نسبت به احساسات
لطيف شما اهانت کرده
بيشتر از يه راه براي اداره کردنش وجود داره
حالا
اگه ميخواي از اينجا بري,
اگه ميخواي جلوي اين قتل عام رو بگيري
فقط اينو امضاء کن
اين پول فروش بيگ مودي به قيمت منصفانه است
حالا منو ببر خونه
اينجا چه خبره؟
من6ساله که دارم تلاش ميکنم
حالا همينطوري امضاش ميکني
سعي ميکني دم منو گره بزني؟
حرف بزن
بيک مودي مال من نيست که بفروشم آقاي هنسي
دختر داري کمکم حوصله منو سر ميبري
منظورم اينه که بيگ مودي مال من نيست
اون کاغذ بي ارزشه
پس بهتره منو ببري خونه
تو اينو به ترل فروختي
من اينو به ترل نميفروختم
حتي بيشتر از قيمتي که به شما فروختم
من کاري رو کردم که ميتونستم سعي کنم
صلح و عقلانيت رو به اينجا بيارم
من اونو به يه مرد فروختم. کي؟
به جيم مککي فروختم به دوک؟
داماد ترل
عجيب نيست که اونا جلوي گاوهامونو گرفتن
من بهش فروختم با قولي که اون
گفتي صلح
سعي ميکني منو مسخره کني دختر؟
اون با ترل ازدواج نميکنه اون با هيچ کس ازذواج نميکنه
اگه ميخواي اين شام توئه
اگر نه رختخواب اونجاست
بذار تو رو ببرم پيش اون اجازه بده خودش بهت بگه
به اين راحتي از اينجا خارج نميشي
من هوز نميدونم که چقدر حقيقت رو به من گفتي
اما هرگز صداتو براي من يا خانواده ام بلند نکن
اگه وجدانم منو اذيت ميکرد ديگه اونا نميکنن
فردا اينجا چه اتفاقي ميفته تقصير هواخواه توئه نه مال من
اين فايده ايي نداره
يه گرگ صحرايي نميتونه بين اون تنگه بخوابه
اين يعني که هيچ هنسي امشب نميخوابه
داشتم اينو براي گردن ترل نگه ميداشتم
تو اين وضعيت براي همون هدف بکار مياد
کسي علائم رو ميدونه؟ تو بهتر
راه بيفتين
من وادارت کردم بخوابي؟
من کردم؟
گمشو
سينه خيز
مثل يه سگ رفتار ميکني مثل يکيشون سينه خيز برو
سينه خيز گفتم سينه خيز
براي آخرين بار به من زور گفتي
براي آخرين بار منظورم اينه ديگه به من زور نميگي
يه روزي يه روزه بايد تو رو بکشم
نه خيلي ممنونم يکي دو روز ديگه برميگردم
متشکرم
گم نشي
آقاي مککي ريمون
چي باعث شده به شهر بياي؟
مشکل بديه خيلي بد
چي دستگيرت شد استيو؟ چيزي ديدي؟
خيلي زياد اونا منتظر ما هستن
بايد تو اون تنگه بين هر صخره يه تفنگدار باشه
ما ميتونيم از پس همشوم بر بياييم
ما وارد ميشيم
سرگرد وقتي فکر ميکنم اون دختر بي دفاع
بيچاره تو دستهاي کثيف اوناست
استيو ما قدرداني هر فرد نجيب
تو اين کشور رو فرا گرفتيم
ما همشو تموم ميکنيم يکبار و براي همه
اون مرداي ديگه که فرستادي کجا هستن؟
1ساعت قبل بايد اينجا ميبودن
ما به همه اونا احتياج داريم
بيشتر ازين نميتونم صبر کنم
سرگرد يکي داره مياد
خب ببين کي اينجاست
صاحب جديد بيگ مودي
تو قطعا سرزمين بزرگي رو پوشش دادي
فکر ميکني داري کجا ميري؟
دارم ميرم به دره ي بلوط سياه
اون براي يه مرد که از مسيرش خارج شده
جاي خوبيه تا از مبازره فرار کنه
تو تنگه چيکار داري؟
دوشيزه مريگان اونجا گير افتاده
من دلايلي دارم که ميتونم اونو بدون خشونت
بيرون بيارم
تو اونجا نميري مککي
اين تصميم به عهده ي منه
براي آخرين بار بهت ميگم تو اينجا ميموني
من ميرم اگه ميخواي جلوي منو بگيري بايد ازون استفاده کني
اگه منو بکشي
بذار جلوي اين آقايون روشنش کنيم
تو براي نجات جولي مريگان اينجا نيستي
تو داري ازين بعنوان بهانه ايي
براي شروع جنگ شخصيت استفاده ميکني
سرگرد سرگرد
نميتوني اينکارو بکني
بذار اون بره
اون نميتونه دورتر از دهانش وارد اونجا بشه
اگه ميخواد خودشو بکشه
بذار هنسي ها اينکارو بکنن
اون خوش تيپه
اينجا بمون باشه
چقدر تنگه بلوط سياه رو دوست داري؟
جهنم فوق العاده براي يه ملوان
ميخواي اونو مرده جلوي چشمهات ببيني؟
تو بهش گفتي که اومدي اينجا چون تو ميخواستي
و تو نميري ميفهمي
و اگه چيز ديگه ايي بگي من ميکشمش
آقاي هنسي من جيم مککي هستم
ميدونم کي هستي
اين يه مهمونيه متفاوته
که ما امروز داريم
اين به اندازه ي مهمونيه سرگرد مجلله
قراره زنده تر هم بشه
ميشه بپرسم چي باعث شده بياي اينجا؟
و دعوت نشده اومدم دوشيزه مريگان
رو ببرم خونه
تو بيشتر از باهوشي گستاخي
تو درست از مسير تفنگها عبور کردي
و الن دوتاش به طرف شماست
تصورت چيه که چرا دوشيزه مريگان اينجاست
هر دو مون ميدونيم چرا دوشيزه مريگان اينجاست
گاوهام دوباره از بيگ مودي آب مينوشن؟
و بزودي
هر جا بخوام هنري ترل رو ببينم
اگه که منظورت اينه؟
پس تو دليلي براي نگهداري اون نداري
الان من صاحب بيک مودي هستم
من حرفمو به تو ميزنم و تو هرچي آب ميخواي ميتوني برداري
تو دليلي براش داري پسر؟
همين جاست سر جات بمون
باک
باک نگاه ميکنه
خب اينجا چي داريم؟
سند تو کتمه
اونا واقعا زيبا نيستن نگاه کن بابا هفت تير پلاستيکي
سلاح اشراف
تو واقعا يه چيزي داري پسر
انتظار داشتي با اينا چيکار کني؟
باک کتشو بگرد
اين ثبت شده است
اين جمعه يخ زده نيست؟
من از وقتي که کلينت مريگان مرد
تلاش ميکردم دستم به اين سند برسه
حالا وعده من چي ميشه؟ هر چقدر آب ميخواي بردار
هر مدت که بخواي
تو شبيه مردي هستي که منظورش چيزيه که ميگه
اما اين فقط مسئله ي آب نيست
هنسي ها آرامش نخواهند داشت
تا زماني که استخوانهاي هنري ترل
تو تنگه بلوط سياه سفيد بشه
حالا اين خونريزي رو اون راه انداخته
و من ميخوام تمومش کنم به روش خودم
تقريبا براي مدت کوتاهي منو فريب دادي آقاي هنسي
با اعتقاد به عدالت خودت
چه فرقي بين روش اون و روش تو وجود داره؟
چند تا ازون مردها واقعا
ميدونن که اين مبارزه براي چيه؟
اين جنگ اونا نيست
اين چيزي نيست اما يه دشمني شخصي
بين دو پيرمرد خودخواه،ظالم و شروره
هنري ترل و تو
ميخواي بايستي و اونارو تحويل بگيري؟
من به اندازه کافي تو اشتباه ميکني آقاي مککي
من اومدم تا براي چند روز سر بزنم نيازي به نگراني نيست
گمان کردم که بايد با يه نفر حرف ميزدم
برام مهم نيست چي فکر ميکني
ازت نخواستم بخاطر من زحمت بکشي
جولي تو بايد با من بياي
اگه خودتو تو ورودي تنگه نشون ندي
مردهاي زيادي کشته ميشن
نميتونم کمک کنم
چيزي نيست که بتونم انجامش بدم
اين مسئله درباره من نيست پس
پس چرا ازينجا نميري؟
تو از چي ميترسي؟
هيچي هيچي
من نترسيدم
من تمتم وقت ميام اينجا همه اينو ميدونن
ميدوني؟من و جولي دوستهاي قديمي هستيم
چرا وقتي که هنوز ميتوني ازينجا نميري
يه لحظه صبر کن
من بدون اون ازينجا نميرم
تو سعي ميکني ازش محافظت کني چرا؟
حدس ميزنم احتياجي به جواب دادن نيست
تو
تو خشک و غير مسلح اومدي تا يه شانس قوي بلند رو ببري
سعي ميکني جنگ رو متوقف کني اين جنگ تو نيست
حالا چرا؟
باک تو کوري؟
تو هرگز نبايد ميومدي اينجا
لطفا برو و منو تنها بذار
فقط اونجا نايست برو؟
لطفا برو جيم خواهش ميکنم
مراقب باش جيم
وقتي که من اينجام به يه مرد غير مسلح شليک نميکني
بهش يه تفنگ بده پدر
بهش يه تفنگ بده و بذار بايسته و مثل يه مرد هفت تير بکشه
من هر جور دوست داره باهاش ميجنگم
شنيدي پدر بهش يه تفنگ بده
بيا اينجا
چرا اين تفنگهارو با خودت حمل ميکني؟
پدرت با اونا تير ميزده؟
من10ساله که باهاشون تيراندازي نکردم
يکي از تفنگهاي خودشو بهش بده اين بحث رو تموم کن
خفه شو خودم اداره اش ميکنم
تو براي کتک زدن زنها
و زدن يه مرد کند و دوئل ماهري
آقاي هنسي تو برو کنار
تو جنگ به روش خودت دوست داري
حالا متعجبم که تحمل روش
يه آقاي محترم رو داري
تو چطور؟ گفتگو کم ارزشه
تو ديوانه ايي پدر؟
ما ازون هفت تيرهاي اسباب بازي استفاده ميکنيم؟
من با هيچ چي روي پاهام ايستادم
اما يک شليک بين من و لعنت شده گيه
چطور ميخواي جنگ منصفانه رو شروع کنيم
و يه چهار گوش براي تغيير
دنبال يه لوله تفنگ ميگردي؟
جايي که بهترين هفت تير کشي خودتو انجام بدي
چرا من بايد؟ چون من ميگم
حالا اون تفنگ رو بده من
براي اولين بار تو زندگيت
سعي کن مردي باشي که من دوست دارم
اونو بده من
مراقبش باش
هي تو اون بالا
اگر جنبنده ايي ديدي خبرم کن
اين تفنگها پرن؟ همشون اما چاشنيها
اونا مدت زيادي استفاده نشدن
اما منافذ بايد تميز بشن
اگه دوست داري اينکارو برات ميکنم
به مادر بزرگت ياد بده شير تخم مرغ رو بروشه
من اين تفنگهارو
قبل از اينکه متولد بشي حمل ميکردم
بياين دنبالم
آقايون
جيم
بيا استيو
سرگرد ما صداي يه شليک هم نشنيديم
فکر ميکني مکک تمومش کرده؟
اين به ما مربوط نيست
مشکلت چيه؟ بيا
اين به قيمت نصفه افرادمون تموم ميشه
گمون کنم لازم نباشه؟
منتظر چي هستي؟
همه فکر ميکنن تو ترسيدي
فرض کنيم که اون بهمراه دوشيزه همين الان از اونجا بياد بيرون
اگر ما تيراندازي زيادي بکنيم
من به دنبال شما ميرم به جهنم سرگرد تو اينو ميدوني
ديگه نميتوني چيزي بخواي که من سعي نکنم انجام بدم
ديگه خوش ندارم باهات باشم
من نميتونم انجامش بدم سرگرد نميتونم
لعنتي تو يه ترسويي
هرچي دوس داري صدام کن
من ديگه مردي رو براي تو نميزنم
ديگه گاوهارو به چرا نميبرم
يا هيچ هنسي رو براي تو نميکشم
اگه ميخواي برو اونجا من ديگه نيستم
باشه تو به آخر رسيدي من ديگه تو اين سفر به تو احتياح ندارم
بسيار خب آقايون جمع شيد
گفتم جمع شيد
فهميدم خودم تو اينکار تنها هستم
بسيار خب
من قبلا هم تنها بودم
سرگرد
مسير تيراندازي رو خالي کنيد
من تمام حرف چرندي که به اين مربوطه
فراموش کردم
پس من فقط ميگم آماده،هدف،آتش
چخماقهاتون آماده باشه
يه چيزرو يادآوري کنم
اگر يکي سعي کنه خلاف راهنما بزنه
وظيفه دارم که اونو مثله يه سگ بکشم و اينکارو ميکنم
پس منو همراهي کنيد
اين چيز درست و بجا اجرا ميشه فهميدين؟
بفرما
انتخاب با تو
حالا پشت به پشت
انگشتتون رو ماشه نباشه
اون راه رو باز کنين
ميتونم عرق کردنت رو از پيرهنت حس کنم
حالا تا 10 ميشمارم
حالا حاضر باشين
وقتي ميگم شليک ميکنين
قدم بزنين
1،2،3،4،5 6،7،8،9،10
آماده
هدف
آتش
بهت هشدار دادم پست کوچولو
بسيار خب
حالا نوبت منه
بفرما
آتش يالا شليک کن
بهت گفتم
بهت گفتم انجامش ميدم
بهت گفتم اما باور نکردي
لعنت تو روحت
بهت گفتم
بذار رد بشن
گمشو
پناه بگيريد
برگردين اينجا ازون اسبها پياده شين
مککي
تو گفتي هنري ترل و من
حق با توئه
يالا ادامه بدين
شليک نکنيد
ساکت باشيد و شليک نکنيد
هنري ترل
يالا بيا بيرون
هنري ترل صدامو ميشنوي؟
ميشنوم
اين منو تو هستيم
دارم ميام پايين
دارم ميام هنسي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.