..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين فيلم از اولين فيلم هاي موج نو فرانسه است برنده جايزه ويژه فيستيوال کن 1959 نامزد اسکار بهترين فيلمنامه
تو هيچ چيز تو هيروشيما نديدي. هيچ چيز
من همه چيز ديدم.
من بيمارستان ديدم. مطمئنم.
بيمارستان تو هيروشيما وجود داره.
چطور ممکنه نديده باشم؟
تو بيمارستاني تو هيروشيما نديدي.
تو هيچ چيز تو هيروشيما نديدي.
چهار بار در موزه
چه موزه اي در هيروشيما
چهار بار در موزه در هيروشيما
من مردمي رو ديدم که به اطراف قدم مي زندند
مردم قدم ميزدند گم شده در افکارشون در بين عکس ها
باز سازي ها, به خاطر نبود هرچيز ديگه
عکس ها، عکس ها
باز سازي ها، به خاطر نبود هر چيز ديگه
توضيحات به خاطر نبود هر چيز ديگه
.چهار بار در موزه در هيروشيما
.من به مردم نگاه مي کردم
.من خودم غرق در افکار به فلز نيمه سوخته نگاه مي کردم
فلز خم شده
.فلزي که مانند گوشت بدن زخم خورده بود
.من دسته اي سر بطري ديدم
کي فکرش رو مي کرد؟
.گوشت بدن انسان، آويخته، انگار هم چنان جان دارد
.رنج او همچنان تازه
.سنگها مانند زغال هاي نيمه سوخته. پراکنده در همه جا
دسته هاي نامعلوم مو
که زنان هيروشيما به هنگام صبح
.شانه مي کرند، ريخته بود
.من در ميدان صلح گرمم بود
.دما در ميدان صلح ده هزار درجه
.ميدانستم
.دماي خورشيد در ميدان صلح
چطور مي توني بفهمي؟
.چمن. بسيار ساده است
.تو هيچ چيز تو هيروشيما نديدي. هيچ چيز
.بازسازي ها کاملاً عالي انجام مي شد
.فيلم ها همه عالي بودند
.تصوير ساده، اما بي نقص بود
.که توريست ها رو به گريه مي انداخت
هميشه يک نفر مي تونه مسخره کنه
ولي يک توريست چکار مي تونه بکنه؟
بجز گريه کردن
.من هميشه براي سرنوشت هيروشيما گريه کرده ام
هميشه
.نه
اونجا براي چي گريه کردي؟
.من فيلم هاي خبري روز را ديدم
.در روز دوم تاريخ به ما ميگه من ديگه نمي تونم
از روز دوم به بعد
بعضي گونه هاي حيوانات از درون زمين به بيرون خزيدند
.و از خاکسترها
.از سگ ها براي هميشه فيلم گرفته شد. من ديدم
من فيلم هاي خبري روز را ديدم. من آنها را ديدم
از روز اول، روز دوم،
.روز سوم
.تو هيچ چيز نديدي
.در روز پانزدهم هم
.هيروشيما پر از گل بود
آنجا گل بود و گلايل همه جا
.نيلوفر و زنبق
دوباره از خاکستر متولد شدند
.با سرزندگي باورنکردني. بدون توجه به گل هاي پيش از آنها
.من نمي تونم هيچ کدوم از اونها رو فراموش کنم
.تو همش رو فراموش مي کني
.هيچ کدوم رو
مثل توهم عشق،
توهمي که هيچ گاه فراموش نمي شود
.پس من در توهم بودم من نمي تونم هيروشيما را فراموش کنم
مثل عشق
من سوپروايزرها رو هم ديدم،
.و نوزاداني که در رحم هاي زنان هيروشيمايي بودند
من مريض ها را ديدم
بي گناهان را،
خونسردي هاي ظاهري
که با آن بازماندگان کنوني هيروشيما
خود را با سرنوشتي بي نهايت ناعادلانه سازگار کرده اند
که قوي ترين تخيلات,
.نمي توانند آن را تصور کنند
.گوش کن مي دانم
.من همه چيز را مي دانم
.هيچ چيز. تو هيچ چيز نمي داني
زنان خطر تولد نوزادان ناقص الخلقه، هيولا را به جان مي خريدند
.ولي ادامه مي دادند
مردان خطر عقيم شدن را مي پذيرفتند
.ولي ادامه مي دادند
.باران باعث عصبانيت بود. باران خاکستر بر اقيانوس آرام
.اقيانوس آرام به مرده ها مي ماند و ماهيگيرانش مرده بودند
.غذا مسئله ترس بود
.تمام غذاي شهر از بين رفته بود
تمام غذاي شهر سوخته بود
.تمام شهر در خشم بود
.تمام شهرها در خشم بودند
اما خشم خود را بر سر چه کسي خالي کنند؟
خشم شهرها چه بخواهند و چه نخواهند
.در برابر اصول نابرابري
توسط مردم بر عليه يکديگر بيشتر مي شد
اصول نابرابري اجرا مي شد
از سوي يک قوميت بر قوميت ديگر
اصول نابرابري اجرا مي شد
توسط يک طبقه بر طبقه اي ديگر
.گوش کن
من هم مثل تو مي دانم فراموش کردن چيه
.نه تو نمي دوني فراموش کردن چيه
مثل تو من هم خاطراتي دارم و مي دونم فراموش کردن چيه
.نه تو خاطراتي نداري
.مثل تو من هم با تمام توانم تلاش کرده ام
.که فراموش نکنم
.مثل تو، ولي فراموش کرده ام
مثل تو من هم آرزوي خاطراتي بدون نياز به تسلي داشتم
.خاطراتي از سنگ وسايه
در جاي خودم من هر روز با تمام توان تلاش کردم
در برابر ترس از نفهميدن
.دليل به ياد آوردن
.مثل تو من هم فراموش کردم
.چرا ضرورت به ياد آوردن را نفي مي کنم
.گوش کن، من چيز ديگري هم مي دانم
.دوباره شروع خواهد شد
200هزار کشته و 80 هزار زخمي در 9 ثانيه
اينها اعداد رسمي اند دوباره شروع خواهد شد
.دما در زمين به 10 هزار درجه خواهد رسيد مردم مي گويند ده هزار خورشيد
.آسفالت ها خواهند سوخت
.آشفتگي همه جا ار فرا خواهد گرفت
تمام شهر از زمين کنده خواهد شد،
.و به صورت خاکستر به زمين بر خواهد گشت
گياهان جديد از زمين خواهند روييد
چهار دانش آموز منتظرند مثل چهار برادر
يک مرگ اسطوره اي
هفت شاخه دلتاي
رود اتا
غرق مي شوند و در ساعت معمول پر مي شوند
دقيقاً در ساعت معمول،
با آب تازه پر از ماهي، خاکستري يا آبي
.بسته به فصل و ساعت روز
مردم در امتداد ساحل گل آلود
ديگر بالا آمدن آب دريا را تماشا نمي کنند
در هفت شاخه ي دلتاي رود اتا
.من تو را مي بينم من تو را به خاطر خواهم آورد
تو کي هستي؟
تو داري منو خراب مي کني تو خيلي خوبي براي من
از کجا مي دونستم اين شهر براي عشق ورزي ساخته شده
از کجا مي دونستم تو اندازه بدنمي مثل دستکش
.تو رو دوست دارم
!چقدر غير منتظره
.تو رو دوست دارم
چقدر آرم، به يک باره
.چقدر شيرين
.تو نمي دوني
تو داري منو خراب مي کني تو خيلي خوبي براي من
من وقت دارم
منو ببلع، لطفاً
منو از شکل بينداز، تا نقطه زشتي
چرا که نه ؟
چرا تو نه ؟ در اين شهر و دراين شب
پس مثل شب هاي و شهر هاي ديگر براي تو فرقي نمي کنه
.خواهش مي کنم
.تو پوست خيلي زيبايي داري
!تو
.بله من. تعجب کردي
آيا تو کاملاً ژاپني هستي يا نه؟
.کاملاً. من ژاپني ام
چشماي تو سبزن. نه؟
.بله، فکر کنم سبزن
.تو روح هزار زن در يک بدني
.اين به اين خاطره که منو نمي شناسي
.ممکنه تنها دليلش باشه
.مشکلي نيست براي تو روح هزار زن در يک بدن خواهم بود
.گوش کن
.الان ساعت چهاره
که چي؟
.نمي دونم کيه
هر روز ساعت 4 رد مي شه و سرفه مي کنه
تو اينجا توي هيروشيما بودي
.البته که نه
درسته من چقدر احمقم
.ولي خانواده من در هيروشيما بودند
.من رفته بودم براي جنگ
شانس آوردي، نه؟
.بله
.من هم شانس آوردم
تو چرا تو هيروشيمايي؟
فيلم
فيلم؟
.من تو يه فيلم بازي مي کنم
قبل از اين که بياي هيروشيما کجا بودي
پاريس
و قبل از پاريس
قبل از پاريس من در نورز بودم
تو استان نيور است ميدوني کجاست؟
چرا مي خواي همه چيز رو تو هيروشيما ببيني؟
.برام جذابه
.من نظر خودم رو در موردش دارم
مثلاً بادقت به چيزي نگاه کردن،
.چيزي است که بايد ياد گرفت
قهوه مي خوري؟
خواب چي رو مي ديدي؟
يادم نمي ياد. چرا؟
داشتم به دستات نگاه مي کردم
.وقتي خوابيدي تکون مي خورند
.شايد وقتي نمي دوني که داري خواب مي بيني اتفاق مي افته
تو زن زيبايي هستي. اينو مي دونستي؟
اينجور فکر مي کني؟ - بله -
يکم پير شدم نه؟
يکم زشت شدي اين برات مهم نيست؟ -
اين چيزيه که من ديشب توي کافه ديدم
...چقدر زشت بودي و چقدر
و - و چقدر خسته به نظر ميومدي -
.بيشتر برام بگو
تو جوري خسته به نظر مي رسيدي که هر مردي دوست داشت اون زن رو بشناسه
.تو فرانسه خوب صحبت مي کني
جدي
.خوشحالم بالاخره متوجه شدي
من متوجه نبودم که تو اصلاً ژاپني صحبت نمي کني
تا حالا توجه کردي مردم هر کدوم روشي براي توجه به اونچه مي خوان دارن
.من هواسم به تو بود همين
.که تو هيروشيما ببينمت
.اين هر روز اتفاق نمي افته
فرانسه که بودي هيروشيما برات چه مفهومي داشت؟
.پايان جنگ
همين؟
.شگفتي از اين که اونها چطور تونستند اين کار رو بکنند
و شگفتي از اين که اونها پيروز شدند
و آغاز ترسي نامعلوم براي ما
.و سپس بي تفاوتي
.و هم ترس از بي تفاوتي
کجا بودي؟
.تازه نورز رو ترک کرده بودم
.من پاريس بودم. تو خيابون
کلمه فرانسوي قشنگيه: nevers
مثل بقيه کلمات مثل شهر
تو هيروشيما با ژاپني هاي زيادي ملاقات کردي؟
.خيلي کم
.ولي هيچ کدوم مثل تو نيستند
من اولين ژاپني تو زندگي توام؟
.بله
.هيروشيما
.تمام دنيا خوشحال شدند
.و تو هم از اين مسئله خوشحال شدي
توي پاريس يه روز قشنگ تابستان بود؟
من شنيدم بوده. نه؟
.بله روز قشنگي بود
چند سالت بود؟ - بيست و دو سال. تو چطور؟ -
.بيست و دو - واقعاً؟ ما هم سنيم؟ -
.تقريباً
چه کار مي کني؟
هم معمارم
...هم
.تو کار سياستم
به همين خاطر فرانسه خوب صحبت مي کني؟
.بله تا بتونم در باره انقلاب فرانسه مطالعه کنم
اين چه فيلميه که داري توش بازي مي کني؟
.يه فيلمه در مورد صلح
تو هيروشيما مي خواي ديگه چه کار کني؟
.مي خوام دوباره تو رو ببينم
فردا همين موقع
.اون موقع تو راه فرانسه ام
.واقعاً؟ بهم نگفته بودي
.واقعيت داره
.فايده اي نداشت بهت بگم
بهمين خاطر ديشب گذاشتي بيام تو اتاقت
چون آخرين روزت .تو هيروشيما بود
.نه اصلاً اين فکر حتي به ذهنم هم نرسيد
وقتي حرف مي زني فکر مي کنم راست ميگي يا دروغ
.من دروغ مي گم ... يا راست
.ولي من دليلي براي دروغ گفتن به تو ندارم
به من بگو: آيا اين اتفاقات زياد برات پيش مياد؟
.نه اونقدر زياد
.ولي اتفاق مي افته
.من خيلي به مردا علاقه دارم
.مي دوني، من در مورد اخلاقيات شک دارم
منظورت چيه «شک در مورد اخلاقيات»؟
.مشکوک در مورد اخلاقيات ديگران
مي خوام دوباره ببينمت
حتي اگر هواپيمات فردا مي پره اگرچه در مورد اخلاقيات شک داري؟
چرا؟
.زيرا
تو ديگه نمي خواي با من صحبت کني؟
.مي خوام دوباره تو رو ببينم
تو فرانسه کجا ميري؟ نورز؟
نه، پاريس .من ديگه هيچ وقت به نورز بر نمي گردم
هرگز؟ - .هرگز -
.من تو نورز خيلي جوون بودم
.جوون
. ديوونه هم بودم
مي دوني، نورز تنها شهريه توي دنيا که
.تنها چيزي تو دنيا که خوابشو مي بينم
.يا حداقل بهش فکر مي کنم
اون ديوونگي که در موردش صحبت کردي ماجراش چيه؟
.ديوانگي مثل هوشه
.غير قابل توصيف مثل هوش
سراغت ميات .و تو رو تحليل مي بره
.و سپس مي فهمي
.ولي وقتي ميره ديگه نمي توني بفهميش
پر از نفرت بودي؟
.اون ديوانگي من بود
.از نفرت داشتم ديوونه مي شدم
.فکر مي کردم با تنفر مي تونم به جايي برسم
.اونچه برام اهميت داشت نفرت بود
مي فهمي؟ بله -
درسته. فکر کنم تو هم مي فهمي
آيا بازم برات اتفاق افتاد؟
.تمام شد
در طول جنگ؟
.درست بعد از اين
اين يکي از سختي هاي زندگي تو فرانسه بعد از جنگ بود؟
ميشه گفت
اين ديوونگي تموم شد؟
يواش يواش از بين رفت البته موقعي که بچه دار شدم
چي گفتي؟
گفتم: يواش يواش از بين رفت .وقتي که بچه دار شدم
دوست دارم يه مدتي رو .با تو يه جايي بگذرونم
.من هم
اين که امروز دوباره ببينمت «دوباره ديدن» حساب نميشه
اين زمان کوتاه رو اصلاً قبول ندارم من مي خوام
.خيلي خب
واين به اين خاطره که مي دوني فردا مي خوام برم
.شايد بخشيش به اين خاطر باشه
ولي مهم ترين دليله نه؟
فکر اين که ديگه نمي بيبنمت در عرض چند
.تو رو تو هيروشيما راحت ميشه پيدا کرد
فيلمتون فرانسويه
.نه بين الملليه، در مورد صلح
تموم شدد؟ - براي من -
.چند تا صحنه شلوغ ديگه مونده
.آگهي هاي زيادي براي فيلم ها وجود دارند
شايد به نکتش همينه
بله، شايد
تو هيروشيما ما فيلم هاي در مورد صلح رو مسخره نمي کنيم
خسته اي؟
.نه بيشتر از تو
.من در مورد نورز تو فرانسه فکر مي کنم
.من در مورد تو فکر مي کنم
هنوز فردا پرواز داري؟
بله - بدون تأخير؟ -
.آره. از برنامه ام عقبم
.من يک ماه پيش بايد فرانسه مي بودم
.تو هوس زيادي براي عشق ورزيدن به من ميدي
.هميشه
.کارهاي کوتاه مدت
.من هم
.هميشه هم اين قدر قوي نيست ميدوني
.گفتن قبل از شب طوفان ميشه
اگه يک بمب اتمي 20 هزار برابر يک بمب معموليه
و يک بمب هيدروژني 1500 برابر يک بمب اتميه
40هزار بمب اتمي و هيدروژني که
الان توي دنيا وجود داره چقدر ميشه؟
اين رو به هوش علمي انسان ربط ميدن
ولي متأسفانه هوش سياسي انسان
100بار عقب مانده تر از هوش علميشه
و به همين خاطر او ارزش احترام نداره
!آزمايش هاي هسته اي رو متوقف کنيد
.نمي خوام فکر کنم فردا داري ميري
.فکر کنم عاشقت شدم
.يه بار ديگه با من مياي
.جواب بده
ترسيدي؟
.بشين
تو هيروشيما تنهايي؟
همسرت کجاست؟
اون اوزنه. توي کوه ها من تنهام
کي بر مي گرده؟
.يکي دو روز ديگه
زنت چه جوريه؟
.زيبا
.من با زنم خوشبختم
.منهم همينطور
.منهم با شوهرم خوشبختم
.خيلي بايد آسون باشه
بعد از ظهر ها کار مي کني؟ - زياد -
.بيشتر، بعد از ظهر ها
.خنده داره
داري بعد ازظهر تو بخاطر من خراب مي کني؟
به من بگو چه فرقي مي کنه؟
مردي که زمان جنگ عاشقش بودي فرانسوي بود؟
فرانسوي نبود؟
.آره
.تو نورز بود
.اولين بار توي انبار غله همديگر رو ديديم
.بعد بين خرابه ها
.بعد توي اتاق ها
.مثل هرجاي ديگه
.بعدش اون مرد
.من 18 سالم بود
.او 23 سال
چرا فقط از اون صحبت مي کني؟
چرا که نه؟ - چرا؟ -
.به خاطر نورز
.من تازه دارم تو رو ميشناسم
و هزاران اتفاقي که تو زندگيت افتاده
.من نورز رو انتخاب کردم
به همين راحتي؟
آره - نه اتفاقي نبود -
.بهم بگو چرا
يه جورايي تا الان فهميدم
که اونجا خيلي جوون بودي
متعلق به هيچ کي نبودي
.و من اينو دوست دارم
.نه اينجور نيست
من فهميدم که
اونجا تقريباٌ تو رو از دست دادم
و خطر اين که ديگه هيچ وقت .نبينمت رو پذيرفتم
من فهميدم اونجا بود که
تو اوني شدي که الان هستي
!مي خوام اينجا رو ترک کنم
ديگه کاري نمونده که انجام بديم
.بجز کشتن دقايق تا رفتن تو
16ساعت تا پروازت مونده
!خيلي زياده
.تو نبايد بترسي
«نورز» معني ديگه هم تو زبان فرانسه داره؟
.نه
توي اون زيرزمين توي نورز سردت بود
سردم بود
زيرزمين ها توي نورز سرد اند تابستان و زمستان
شهر تو شيب يه رودخونه است که بهش لوار ميگن
.نمي تونم نورز رو تصور کنم
نورز. جمعيتش 40 هزار نفره
.مثل يه پايتخت ساخته شده
يه بچه مي تونه يه دور دورش قدم بزنه
.من تو نورز به دنيا اومدم
.تو نورز بزرگ شدم
.تو نورز ياد گرفتم بخونم
.اونجا 20 ساله شدم
و لوار؟
غير قابل کشتي راني
هميشه خاليه
به خاطر مسير نا منظم و ساحل شنيش
.توي فرانسه جزء رودهاي زيباست
.به خاطر منظره صبحش
.خيلي لطيفه
.اگه مي دونستي
وقتي توي زيرزميني "من" مردم؟
.تو مردي
اين درد چطور قابل تحمله؟
.زيرزمين کوچکه
.خيلي کوچک
بالاي سرم سرود ملي خونده ميشه
!کر کننده است
.دست ها توي زيرزمين بلا استفاده است
پنجه ها بر سنگها چنگ مي زنند
.تا خون از آنها جاري شود
به تنها چيزي که مي توني فکر کني کمک کردن به خودت
.و به خاطر آوردنه
.از وقتي خون «تو» رو چشيدم عاشق خون شدم
.دنيا از بالاي سرم مي گذشت
البته به جاي آسمان
.من دنيا رو نگاه مي کردم که مي گذره
.در طول هفته با عجله
.يکشنبه ها آهسته
.نمي دونست که من توي زيرزمينم
.وانمود مي کردند من مردم
.مردم. خيلي دور از نورز
پدرم اين جوري مي خواست چون رسوايي به بار آوردم
...پدرم مي خواست
جيغ مي زني؟
.اولاش نه
.اسمت رو به آرومي صدا مي زدم
ولي من مردم - ولي من اسمت رو صدا مي زنم -
.اگرچه مردي
.ولي يه روز يهو جيغ زدم
.بلند، مثل آدماي کر
اونوقت بود که من رو .توي زيرزمين انداختند
.تا منو مجازات کنند
جيغ زدي چي گفتي - اسم آلماني تو. فقط اسم تو -
تنها چيزي که تو خاطرم بود .اسم تو بود
قول ميدم ديگه جيغ نزنم
.و اونا من رو به اتاقم برگردوندند
آرزوي ديدنتو داشتم .نمي تونستم ديگه تحمل کنم
مي ترسي؟ - همه جا -
.توي زيرزمين. تو اتاقم
از چي - از اين که ديگه هيچ وقت تو رو نبينم -
.هيچ وقت
.21روز توي زيرزمين بودم
مادرم مياد و ميگه .من فقط 20 سالمه
.مادرم داره گريه مي کنه
آيا به روي مادرت آب دهان ريختي؟
.آره
.بخور
.بعدش. ديگه يادم نمياد
.يادم نمياد
مي گفنتي زيرزمين هاي نورز کهنه و مرطوب اند
.بله، پر از قنديل نمک
بعضي وقتا يه گربه مياد تو يه نگاهي به اطراف ميندازه
.اين من رو اذيت نمي کنه
.ديگه يادم نمياد
.بعد از اين. ديگه يادم نمياد
چه مدت؟
.تا ابد
!يه زماني خيلي جوون بودم
شب مادرم من رو به باغ ميبره
.به سرم نگاه ميکنه
هرشب به دقت به سرم .نگاه مي کند
.هنوز جرأت نمي کنه نزديک بياد
.شب مي تونم ميدون شهر رو ببينم
.پس نگاه مي کنم
.بزرگه
وسطش خميدگي داره
.فقط دم صبح خوابم ميبره
بارون هم مياد؟
.روي ديوارها
.من به تو فکر مي کنم
.ولي ديگه چيزي نميگم
!زن ديوانه
.ديوانه وار عاشق تو
.مو هام دوباره رشد ميکنه
.هر روز مي تونم با دستام لمسشون کنم
.برام مهم نيست
.ولي همچنان داره رشد مي کنه
قبل از اين که به زيرزمين بري جيغ مي زني
.نه هيچ حسي ندارم
.اونا جوون اند
اونا سرم رو با دقت مي تراشند تا کارشون تموم شد
.فکر مي کنند وظيفشون است
احساس شرمساري ميکني، عشق من؟
.تو مردي
فکرم مشغول رنجه
.شب شد
چيزي جز صداي قيچي روي سرم نمي شنوم
اين درد مرگ تو رو کمي آروم مي کنه
.نمي دونم ديگه چطور بگم
.مثل ناخن هاي من ... ديوار ... خشم من
!چه دردي
!چه درديه تو قلب من
اونها همه جاي شهر .سرود ملي مي خونند
.شب شد
.عاشق مرده من دشمن فرانسه است
يکي ميگه اون رو بايد تو شهر بگردونيم
داروخانه پدرم به خاطر رسوايي تعطيله
.من تنهام
.بعضيهاشون دارن مي خندند
.من شب به خونه بر مي گردم
و سپس يک روز عشق من ابديت تو به پايان مي رسد
بله
خيلي طول کشيد اونا گفتن خيلي طول کشيد
ناقوس کليسا ساعت 6 به صدا در مياد هر روز عصر تابستان و زمستان
.يه روز صداشون رو مي شنوم
يادم مياد قبلاً اين صدا رو شنيده بودم
وقتي عاشق هم بوديم،
.وقتي خوشحال بوديم
.تازه ديدم
يادم مياد قبلاً ديده بودمشون
وقتي عاشق هم بوديم
.وقتي خوشحال بوديم
.به ياد ميارم
.جوهر رو مي بينم
روشنايي روز رو مي بينم
زندگي ام، مرگ تو را مي بينم
زندگي من که ادامه داره مرگ تو که ادامه داره
سايه رو مي ديدم که خودشو مي کشيد تا گوشه هاي اتاق رو پر کنه
و گوشه هاي زير زمين رو بگيره
ساعت حدود شش ونيم
.زمستان به پايان رسيد
!وحشتناکه
من تو رو به ياد ميارم روز به روز غير واضح تر
.يه چيزي بده بخورم
.شروع کردم به فراموش کردن تو
.از فراموش کردن چنان عشقي مي ترسم
بيشتر
ما بعد از ظهر قرار بود همديگر رو ببينيم توي ساحل لوار
.مي خواستم با اون فرار کنم
وقتي که بعد از ظهر به ساحل نوار رسيدم
.هنوز نمرده بود
يکي از درون يه باغ بهش شليک کرده بود
تمام روز رو کنار بدنش موندم
و تمام شب رو
اونها صبح اومدند گرفتند و گذاشتنش تو کاميون
.نورز اون شب آزاد شد
.ناقوس کليسا مي زد و مي زد
او زير دستان من کم کم سرد شد
!خيلي طول کشيد که مرد
کي؟
.دقيقاً نمي دونم
.روي او خوابيده بودم
لحظه اي که او مرد در واقع از دستم رفت
چون تو اون لحظه و حتي بعد از آن
بله، حتي بعد اون
کوچکترين تفاوتي نبود
.بين بدن او و من
بدن او و من
.به نظر من تو اون لحظه يکي بود
مي فهمي؟ او اولين عشق من بود
سپس يه روز دوباره جيغ زدم
.و اونا دوباره منو توي زيرزمين انداختند
گرم بود
فکر کنم اون موقع بود نفرت منو ترک کرد
ديگه جيغ نمي زنم
.منطقي شدم
اونا گفتن :"منطقي شده".
بعد از ظهر يک روز تعطيل
.اونا گذاشتن که برم
ساحل لوار موقع صبح
مردم از پل ها عبور مي کنند،
در گروه هاي کوچک و بزرگ بسته به زمان روز
در دوردست هيچ کس نيست
نه خيلي بعد از آن
که مادرم گفت بايد شبونه اينجا رو ترک کنم و برم پاريس
.او مقداري پول به من داد
من يه شب با دوچرخه به سمت .پاريس رفتم
.تابستان است، با شب هاي گرم
وقتي دو روز بعد به پاريس رسيدم،
هيروشيما تيتر تمام روزنامه ها بود
موهام به اندازه مطلوبي رسيده بود
.من در ميان جمعيت در خيابانم
چهارده سال گذشته
حتي دستاشو درست يادم نمياد
.اما اون درد يکم يادمه
امشب؟
بله، امشب هم يادمه
ولي يه روز .ديگه يادم نمياد
اصلاً
هيچ چيز
فردا همين موقع
کيلومتر ها از تو دورم
شوهرت هم اين قصه رو مي دونه؟
پس من اولين نفرم؟
بله
!من تنها کسي ام که مي دونه
ساکت باش
بعضي وقتا با يکي بودن خيلي خوبه
بله
بيشتر برام بگو
بگو
بعد از يکي دو سال وقتي فراموشت کرده بودم
و اتفاقاي ديگري مثل اين
از سر عادت برام اتفاق مي افته
من تو رو به عنوان نماد فراموش پذيري عشق به ذهن مي سپارم
فکر کنم معناي اين قصه .ترس از فراموشيه
.مي دونم
آيا هيروشيما شبها از حرکت مي مونه
نه هيچ وقت
.اينو دوست دارم
شهرهايي که هميشه يک نفر توش بيداره
شب يا روز
بعضي وقتا بايد در مورد مشکلاتي که زندگي برامون ايجاد ميکنه فکر نکنيم
وگرنه خفه ميشي
از من دور شو
آفتاب هنوز بالا نيومده
ما احتمالاً مي ميريم قبل از اونکه دوباره همديگر رو ببينيم
بله احتمالاً
...مگر اين که احتمالاً يک روز
...يک جنگ
بله
يک جنگ
فکر مي کني ميدوني
ولي نه
هرگز
وقتي جوون بود توي نورز عاشق يک آلماني شد
.ما به باواريا ميريم، عشق من
.و ازدواج خواهيم کرد
.او هرگز به باواريا نرفت
بزار اونايي که هيچ وقت به باواريا نرفتند باهاش در مورد عشق صحبت کنند
.تو کاملاً نمرده بودي
من داستانمون رو گفتم
من امشب گولت زدم، با اون غريبه
من داستانمونو گفتم
مي دوني، گفتم
14سال من يک عشق ناممکن رو چشيدم
از موقعي که تو نورز بودم
.ببين چطور دارم فراموشت ميکنم
ببين چطور فراموشت کردم
.منو ببين
.من تو هيروشيما مي مونم
با او، هر شب
در هيروشيما
من اينجا مي مونم. اينجا
تو هيروشيما مي مونم
البته که مي مونم
با تو
!من بدبختم
اصلاً انتظارشو نداشتم مي دوني؟
!برو
شايد نميتونم ترکت کنم
با من تو هيروشيما بمون
.اون مي خواد به طرف من بياد
زير بغلمو بگيره
او مي خواد منو ببوسه
منو مي بوسه و من گم مي شم
.من تو رو ميبينم
.من تو رو بياد ميارم
.اين شهر براي عشق ورزي ساخته شده
.تو اندازه بدن مني مثل دستکش
تو کي هستي؟ تو داري منو خراب مي کني
من تشنه بودم
تشنه خيانت،
ارتباط نامشروع، دروغ
.و مرگ
هميشه بودم
مطمئن بودم تو يه روز سر راهم قرار مي گيري
.من آرام منتظرت بودم با بي تابي بي حد و حصر
مرا ببلع
آنگونه که دوست داري مرا بي شکل کن
آنگونه که هيچ کس پس از تو مرا نشناسد
دليل اين همه هوس
.ما تنها خواهيم بود، عشق من
.شب ها هيچگاه به پايان نمي رسند
روز هيچ گاه بر نخواهد آمد براي کسي
نه ديگر
در آخر
تو همچنان مرا خراب مي کني
تو خيلي براي من خوبي
ما بر روز فراق خواهيم گريست با وجداني آسودن و نيتي پاک
ديگر هيچ چيز نخواهد ماند که انجام دهيم
بجز گريه بر روز فراق
زمان خواهد گذشت فقط زمان
و زماني خواهد رسيد
که ما نمي توانيم بفهميم چه چيز ما را به هم وصل کرد
اسمش کم کم از يادمام خواهد رفت
.تا اين که کاملاً پاک شود
شايد يه شانسي باشه که بموني
تو خوب مي دوني
موندن خيلي سخت تر از رفتنه
يک هفته
سه روز
که چي بشه؟
تا از اون زنده بشيم تا از اون بميريم
زماني تا بفهميم
اين زمان
براي زنده بودن از اون و مردن از اون کافي نيست
پس اصلاً مهم نيست
کاش تو نورز مرده بودي
واقعاً
ولي من در نورز نمردم
نورز، اي که فراموشت کردم
.امشب مي خوام دوباره ببينمت
شبي پس از شبي، ماهي پس از ماهي، من تو را شعله ور خواهم کرد
.با بدن برافروخته من. با خاطرات او
با بدن همچنان سوزانم با خاطرات تو
.مي خواهم بار ديگر نورز را ببينم
لوار را
درختان سپيدار دلپذير نيور
.من تو را به فراموشي مي سپارم
عشق ده سنتي
تو را به فراموشي مي سپارم
شبي بدون تو و من تا صبح براي رهايي صبر کردم
روزي بدون چشمانش او مي ميرد دختري جوان از نورز
دختري جوان و بي شرم از نورز
روزي بدون دستانش و او درد عشق را مي شناسد
دختر کوچولوي احمق
که از درد عشق در نورز مرد
دختر کوچکي از نورز با سري تراشيده
امشب تو را به فراموشي مي سپارم
عشق ده سنتي
آنگاه بمانند او فراموشي از چشمانت آغاز مي شود
آنگاه بمانند او صداي تو را خواهد بلعيد
آنگاه بمانند او تو را خواهد فرسود
کم کم
تو شعري خواهي شد
او کيه؟
يه زن فرانسوي
مشکل چيه؟
او چند لحظه ديگه ژاپن رو ترک مي کنه
ما از اين که ميخوايم همديگر رو ترک کنيم .ناراحتيم
بايد ميومدم
تو را فراموش خواهيم کرد حالا هم دارم فراموشت مي کنم
نگاه کن چطور فراموشت ميکنم مرا ببين
اين اسم توئه؟
بله، اسممه
.و اسمت نورزه
.نورز در زبان فرانسه
پايان
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.