..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
« ...عشق چیه »
« ...اگه از خود گذشتگی نباشه »
« ...بدون عشق »
« ...فقط زنده ای »
« ...یه تقلیده »
« ...از زندگی »
« ...اون بالا آسمونا »
« ...با رنگهای شورانگیز »
« ...بدون عشق »
« ...خیلی گرفته-ن »
« ...آفرینشی غلطه »
« ...یه تقلیده »
« ...از زندگی »
« ...آواز خوشبختی »
« ...صدای شیرینی داره »
« ...ماه اون بالا، تو آسمون میدرخشه »
« ...هر روز خاکستری خواهد بود »
« ...و ناتموم »
« ...اگه کسی نباشه که »
« ...عاشقش باشی »
« ...لب هایی که بوسه میزنن »
« ...خیلی واضح بهت میگن »
« ...بدون این »
« ...زندگیمون فقط »
« ...یه تقلیده »
« .از...زندگییییییییییی »
!سوزی! سوزی
!سوزی
...ببخشید. یه دختر کوچولو ندیدین که سارافون آبی پوشیده باشه؟
!آه
.آه، واقعاً متاسفم .چیزی نشد
.دنبال دخترم میگردم یه دختر کوچولو ندیدین که تنها باشه؟
،نه، ولی اگه میخوایید !اون گمشده، منم...سوزی
.آروم باشید خانوم، نگران نباشین !سوزی
!آسون ترین راه برای پیدا کردن سوزی .اینه که به پلیس بگین
خُب، پلیس کجاست؟
.اونجا
دقیقاً، کجا؟ .اون پایین زیر اسکله
!خودتی
.بچه ها، بیایید
شنیدی چی گفتم، سارا جین؟ !هات داگ
!آه، پسر !بجنب! پسر
،شاید صدای اون اقیانوس پیر نذاشت .که بشنوم تشکر کنید
.خیلی گرسنه-م بود. ممنونم .ممنونم
.عزیزم، دیگه مشکلی نیست .به پلیس خبر دادم
!یالّا، ساراجین .نه، همینجا میمونین
اگه برین، مامانت چه جوری باید پیدات کنه؟
!سوزی!...آه...سوزی
،آه، عزیزم! آه .فکر کردم گم شدی
.ممنونم جناب سروان .خیلی ممنونم
،از شما هم که انقدر مهربونید ...ممنونم خانوم .جانسون
.من لورا مردیتم .تا حالا تو عمرم، انقدر نترسیده بودم
،پیشم بود ها .تا سرمو برگردوندم دیدم نیست
.ممونم خانوم جانسون که انقدر خوبید .ممنونم
.با دختر کوچولو هم خداحافظی کن خداحافظی؟ الآن؟
.آخه عزیزم باید برگردیم شهر .ولی ما میخواییم بازی کنیم
خواهش میکنم؟ !مامان، خواهش میکنم...خواهش میکنم
.خیلی خُب باشه .فقط چند دقیقه
.یالّا سارا جین
!خودتی !خودتی
،تو محل ما بچه های زیادی نیستن که .سوزی باهاشون بازی کنه
،فکر میکنم سارا جین هم .یه جورایی احساس تنهایی میکنه
.میبینی، فوراً با هم جور شدن
.سارا-جین خیلی نازه چند وقته که ازش نگهداری میکنی؟
.از وقتی به دنیا اومد
،آه، کاش یکی هم بود که .از سوزی مواظبت کنه
یه خدمتکار که باهاتون باشه؟ یه نفر که مراقب دختر کوچولوت باشه؟
...یه زن سالم، قوی و کم حرف
،که مثل گُنجیشک غذا بخوره و ..اهمیت نده که، مرخصی بهش میدن یا نه
واقعاً به حقوق کم، قانع باشه؟
.خُب، آره اگه پیدا بشه .آه، یه روزی این کارو میکنم
چرا امروز نه؟ .من هستم
شما؟ .بله من. اَنی جانسون
،منظورت اینه که اون دختر ناز کوچولو رو رها میکنی؟
.آه، من ولش نمیکنم .هرجا برم، بچه-م با من میاد
سارا-جین، بچه شماست؟
.بله خانوم .مردم، اکثراً تعجب میکنن
.سارا جین، پدرش رو ترجیح میده .آخه پدرش سفید پوسته
،قبل از اینکه به دنیا بیاد .پدرش گذاشت و رفت
،خانوم مردیت، فکر میکنم .من به درد شما میخورم
.لازم نیست دستمزد بدین .فقط بذارین بیام و کار کنم
.نمیتونم قبول کنم ،باید بهتون دستمزد بدم .ولی...الآن نمیتونم
!سوزی
.باید چونه-تونو داغون کنم
.حواسم هست آقا .جفتشونو تنبیه میکنم
سوزی! چیکار داری میکنی؟ !به موقع رسیدی
،اگه شوهرت نمیتونه ...این بچه های لوس و ننر رو تربیت کنه
.لازم نیست با ایشون حرف بزنی ،نه لوسشون نکرده .بلکه مواظبه گم نشن
.نمیدونم شماها چی دارین میگین
.مامان، شکمشو نیگا، بالا، پایین میره .خیلی بامزه-س
.ایشون از ما عکس انداخت میشه یکیشو برام بفرستی؟
.منم همینطور حتماً. کجا بفرستم؟
،بفرست به آدرس، سوزان-مردیت .محله پریسکات 450، آپارتمان 32
.مهم نیست عزیزم دیدی، آدرس یادم بود؟
.ممنونم، برای اینم بفرست خونه-تون کجاست، سارا جین؟
...خونه مون .جایی نداریم
.عزیزم، تا شب یه جایی رو پیدا میکنیم
.بیا عزیزم، باید بریم ،با سارا جین و خانوم جانسون .خداحافظی کن
.خداحافظ .از دیدنتون خوشحال شدم
.منم همینطور .موفق باشید خانوم مِردیت
.مامان...خسته شدم .میدونم، عزیزم
.میدونم !منم میخوام برم خونه
.بیا، عزیزم
.ممنونم .خانوم جانسون
.آه، آه، بیا
.اوّل
،نمیخوام دوباره یادآوری کنم ...ولی...متوجه هستید که
.فقط امشب رو پیش مایید
.آه، متوجهم خانوم لورا
،برای زنی مثل شما .کار، زیاد پیدا میشه
،ولی مردم، یه زن با یه بچه رو .قبول نمیکنن
،مهم نیست چی بشه .از بچه-م جدا نمیشم
.عجله کن، مامان ،میخوام عروسک هام رو .به سارا جین نشون بدم
.خیلی خُب، باشه
.یه اتاق کوچیک پشت آشپزخونه-س
.البته، نمیشه گفت اتاقه
.آه، برای من و سارا جین خوبه
،از آشپزخونه هم .میتونیم استفاده کنیم
.برم بالش و پتو براتون بیارم .ممنونم
.بیا سارا جین، نانسی مال تو
.هدیه س. مامان تازه برام خریده .من اون یکی رو میخوام
.فریدا دوستمه .همیشه با من بوده
!مامان...مامان بله؟
!عروسکم رو گرفت .آه
سارا جین. ادبت کجاست؟ .بده بهش
.من سیاهه رو نمیخوام
،روز طولانی ای بوده و .هردوشون خسته و بداخلاق شدن
.بله، خانوم لورا .همه چی درست میشه
.یالّا، یالّا
.یالّا دیگه
.نمیخوام اون پشت بخوابم
،چرا همیشه باید تو اتاقای پشتی بخوابیم؟
.ممنونم آقای مک کینی
.ش.ش.ش .خداحافظ
.صبح به خیر، عزیزم
.صبح به خیر، سارا-جین .منم یه بوس میخوام
.باشه، البته
اَنی گفت :تا موقعی که .شما بیدارشین ساکت باشیم
.حالا میتونیم بلند حرف بزنیم .حتی میتونیم داد بزنیم
!بچه ها
...بچه ها! چی
.آه، صبح به خیر خانوم لورا .صبح به خیر
امروز صبح حالتون چطوره؟ .خوبم
.یه کم قهوه میخوام
.اَنی، نباید لباسا رو میشستی
،دوست دارم از چیزای قشنگ .مراقبت کنم
.ممنونم
تخم مرغ؟ از کجا پیداشون شد؟
.یه دقیقه پیش شیرفروش اینجا بود
،بهش گفتم، هرچی رو که .همیشه سفارش میدین، بده
. آه، نه. برای سفارش گرفتن نیومده بود .دو هفته-س که سفارش نمیگیره
میشه من بریزم؟ .ممنونم
.میخواست حسابش رو تسویه کنه
.راجع به صورتحساب، چیزی نگفت .خیلی مؤدب بود
،فقط جنس ها رو داد و گفت .انگار وضع خانوم مِردیت بهتر شده
.فکر کرده تو خدمتکار منی .حالا دیگه فکر میکنه وضعم خوبه
.گناه که نمیکنی، وضعت خوب به نظر بیاد .نشون میده که، به خدا ایمان داری
،بهش میگم هروقت بیاد .شما آماده ای
.من بر میدارم، خانوم لورا
.منزل خانوم مردیت
،اجازه بدید ببینم خانوم مردیت .میتونن با تلفن صحبت کنن
صاحبخونه، آقای بِرویته؟
: کاملاً مطمئنم که گفت .آژانس مدل اِکمی
الو؟
.بله، خانوم مردیت هستم
.بله .بله، میتونم بعداً بیام
.خوبه .ممنونم
.آه، اَنی یه کار پیدا کردم
یه کار؟
.همه جا ثبت نام کردم .ولی این اولین تماسه
.بهتر از این نمیشه
،اَنی، اگه برنامه ای نداری میتونی، پیش سوزی بمونی تا من برگردم؟
.باشه، حتماً
،میدونی از وقتی اومدم نیویورک این اولین پولیه که درمیارم؟
.بجز اون نامه ها
.مونده بودم که اینا دیگه چی هستن ،برای یه پست سفارشی خونگی .آدرس مینوسم
.با دست مینویسم ،یه جور تماس شخصیه و .میتونم تو خونه این کارو بکنم
.باید دیروز تموم کرده باشن .خُب، کمکی نمیتونه باشه
.اگه بتونم مدل بشم، حداق دیده میشم
.پسر خوب
.آهان، خوب شد. همونیه که میخوام .نگهش دار. خوبه
.یه دقیقه .نگهش دار
چطور تونستی عطسه کنی؟ .داشتم میگرفتم
.متاسفم، این باید پودر کَک باشه
.نه، نه، نه. حرکت نکن .باعث میشه فوکوسش به هم بخوره
،از من عکس هنری میخوان و .منم عطسه کردن رو میگیرم
.حالا، یه موت هم تکون نخوره .حتی یه مو
.صبر کن، وایسا
.خوبه
.گرفتم، عالی شد
.کارت عالی بود، هنری ...من هیچوقت عطسه نمیکنم. در واقع
.چک رو برات میفرستم
،خیلی بهتر میشد اگه .چک ها پنچشنبه ها فرستاده میشن
.نمیخواییم حسابدار گیج بشه
،یادت نره .چوب رختی رو بذاری سرجاش
آخه، نمیخوای یه لقمه هم بخوری؟
.ممنون، بعداً میخورم
.پولها رو تو این دسته میتونی بذاری، اَنی
...دستمزد امروز و آشپزی رو بهت میدم و
.آ..آ. اون پول میره تو قُلّکمون
قُلّکمون؟
...انگار میخوای .اینجا بمونی
،به نظرم میمونم .اگه، اگه شما بخوای
.میدونی که میخوام .ولی میبینی که، اوضاع بده
،خانوم لورا ...ما تازه از جایی اومدیم که
،جایی که رنگ پوستم .روح بچه-مو آزرده کرده
،حالا، هر اتفاقی هم که اینجا بیفته .بازم بهتره
.آه، اَنی .آه
سوزی؟ سوزی؟ ...من اومدم
.آه، خوشگلم .ممممم. سلام، عزیزم
.سلام، خانوم لورا .سلام، اَنی
.مامانی، امروز خیلی خوش گذشت .اَنی مارو برد پارک، ما یه سنجاب گرفتیم
.نه، نگرفتیم .خُب، نزدیک بود بگیریم
،فردا میبرمتون پارک و .این دفعه یه دونه میگیرید
چطور بود؟ .آه، اَنی
.نشد
.دیگه رمق ندارم
،از پا افتادم از بس که، دونه دونه .دفاتر کارگزاری برادوی رو سر زدم
.یه چندتایی هم خارج از برادوی .دور بودن
.من باز میکنم
.بچه ها غذا خوردن
بله؟ .سلام، من استیو-آرچرم
استیو آرچر؟ - .عکس ها رو آوردم -
عکس ها رو آوردی؟ .عکس بچه ها تو ساحل
.آه، اون آقایی که تو ساحل بود مردی که تو ساحل بود؟
!مردی که تو ساحل بود !عکس ما با اون آقا چاقه
.مامانی، بهش بگید بیاد بالا !بله، خواهش میکنم
.آه، خیلی خُب میشه بفرمایید بالا آقای آرچر؟
یالّا. بذار ببینیم. عکس ها رو آوردین؟ .سلام، سوزی، سارا جین
عکسا کوشَن؟ شما بچه ها، نباید تو رختخواب باشین؟
!نه، منتظر شما بودیم
.سلام .شب به خیر
،اگه تا این حد بامزه-س .بذار منم ببینم
به نظر تو خنده دار نیست، اَنی؟
،نمیدونم کدوم خنده دارتره .شما یا اون آقاهه
،میخوام بگم سارا جین شانس آورده که .ندیدم از اینجور شوخی های زننده بکنه
.کار درستی نیست خانوم لورا .حالا، برید تو رختخواب
.شب به خیر .شب به خیر
.شب به خیر، آقای آرچر .شب به خیر، خانوما
.شب به خیر نمیخوایید بشینید؟
.خوشحالم که یاد بچه ها بودید
،از کاری که کردید خوشم اومد .برای سارا جین و... اَنی
،خُب، اونا جایی نداشتن که برَن و ...از اونجایی که منم اینجا تنها زندگی میکنم
.خُب، من بیوه-ام ...آه، شما
راجع به این، چی فکر میکنید؟
.مادر مضطرب و نگران
.خُب، خوبه .خیلی خوبه
بگذریم، شما کی هستید؟ .خُب، بهتون نمیاد عکاس باشین
.ظاهراً ارتش فکر میکرد که، بهم میاد
.به هرحال، از من یه عکاس ساختن
،تمام سعی-م اینه که یه همچین .عکس هایی رو، برای موزه هنر بگیرم
.آه، شما موقعیت بالاتر رو نشونه گرفتین
چرا که نه؟ .هزینه دیگه ای نداره
،به این اعتقاد نداری که میگن جوینده، یابنده است؟
.خُب، اگه نداشتم که...الآن اینجا نبودم .من یه هنرپیشه-ام
چی شده؟ .استخونات
استخون هام چی شدن؟
.کامل و بی نقص-ن
،دوربین من به راحتی میتونه .با شما عشقبازی کنه
فکر نمیکنید، یه کم دیر شده؟
،فکر نکنم دوست داشته باشید .با من شام بخورید
.شاید...یه وقت دیگه
.منظورم همین الآن نیست فردا چطوره؟
،متاسفم، ولی نمیخوام دو شب پشت سر هم .بدون بچه ها شام بخورم
.متوجهم نهار چطور؟
نهار؟
میشه منو ببرید رادنی؟
، یه جای کوچیکه .نبش خیابون هشتم و چهل و پنجم
،هنرپیشه های بیکار هم .از پس خرجش برمیان
.حتی فقیر بیچاره های خیابون 21
.خیلی خُب، سر ظهر اونجا میبینمت
،راستی .اسمم استیوه
همه اینجا هنرپیشه-ن؟ .تقریباً
،تا امروز، شما اولین نفری هستی که .واقعاً بهش ایمان دارم
،ممنونم. تو نیویورک، شما اولین .نفری هستی که منو باور کرده
،با این حال تصمیم دارم یه روزی .همه شون رو وادار کنم که منو باور کنن
یه کم...یه کم دیر شروع نکردی؟ ...منظورم اینه که
.آره...5 سال دیر کردم .واسه همین، هر روز که میگذره مهمّه
چرا 5 سال رو از دست دادی؟ .شوهرم هم، تو کار تئاتر بود
.کارگردان بود .یه کارگردان خوب
.هرچی که بلدم رو، مدیون اونم
،شهر کوچیکی بود .یه تئاتر کوچیک، ولی حرفه ای داشت
،وقتی مرد، مجبور بودم برای گذران زندگی .کار دیگه ای بکنم
،در واقع من، هیچوقت به جز صحنه .چیز دیگه ای نمیخواستم
.آه، به جز سوزی
،بنابراین، 5 سال طول کشید .تا پولم رو پس انداز کنم و بیام نیویورک
.با این حال اومدی .مممم-مممم
،هدفم اینه که هنرپیشه باشم ...یه هنرپیشه مهمّ لورا؟
.لورا .آه، ببخشید
...عزیزم، برای من چیزی نداره
،ولی دارن نمایشنامه جدید .کار تنسی ویلیامز رو شروع میکنن
آه، کدوم دفتر؟ .آلن لومیس،امروز
.پس، بجنب .آه، ممنونم فِی
قهوه؟ .ببخشید، باید برم
.چیزی نخوردی .شما ادامه بده. خداحافظ
با شام چطوری؟ امشب؟ .سوزی رو هم میبریم
.خوبه کجا؟
چرا نمیای شام رو با ما بخوری؟ .باشه
.موفق باشی .ممنونم، فِی
،کِی میتونم قرار ملاقات داشته باشم؟
یک هفته دیگه چطوره؟ .پنج شنبه
.اسمم رو بنویسید .آیریس دُن،فراموش نشه
،ببخشید که باعث ...زحمتتون میشم، امّا
،میترسم برای قرارم .یه کم دیر کرده باشم
.اسمتون، لطفاً .خانوم مردیت
...،مِرِد .مِردیت
،خُب، فکر نمیکنم .اسمتون رو نوشته باشم
،مهم نیست. فقط به آقای لومیس بگید که .رابرت هِیز منو فرستاده
رابرت هیز؟ .از استودیو اینترنشنال
،شاید فقط ...یه اشتباه سهوی بوده، ولی
.در مجموع، آقای هِیز خوشش نمیاد
.امیدوارم اشتباه نکرده باشید من؟
،خُب اگه شما میگید، حتماً قراری نداشتم .خداحافظ
.یه لحظه صبر کنید
،چرا نمیشینید، تا ببینم .چیکار میتونم بکنم
.ممنونم
آقای لومیس؟ بله؟
.خانوم مردیت از هالیوود اینجا هستن
.بله، خیلی دوست داشتنی
فکر میکنی باید بذاریمش کنار؟ .نه. فکر میکنم باید ببینیدش
.خوبه .باشه
.خانوم مردیت .میتونید برید تو
.فقط برو تو
.رابرت سلام گرم بهتون رسوند
خُب، ممنونم...حالش چطوره؟ .حرف نداره
،هفت کیلو وزن کم کرده. میدونید .برای اون، انگار شاخ غول رو شکسته
،خُب چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
،رابرت فکر کرد قبل از اینکه ،تو برادوی رو صحنه برم .نباید فیلم بازی کنم
.کاملاً مشهوده .خوشحالم که شما هم اینطور فکر میکنید
.واسه همینم، رابرت منو فرستاد پیش شما ...فکر کرد شما
.بیشتر به من توجه میکنید
شاید حق با اون باشه......اشکالی نداره؟ .نه
،در ضمن، نمایشنامه جدید تنسی ویلیامز چطور پیش میره؟
،طوری برنامه ریزی شده که بترکونه .البته با تمام بازیگر ها
!الو؟ آه، لیلیان چی؟
،آه، خُب نمیتونی کَنسل کنی؟
.آه، نه....اشکالی نداره
.اشکالی نداره منو سرپا نگهداشتی .حالم خوبه. فقط خودمو میکشم
.آره
.هیچوقت مجرد نباش، هیچ امنیتی نداری .میدونم چه احساسی دارین
،خُب...بگو دوست داری چطور امشب با من بیایی؟
.فکر نکنم بتونم
.یه مهمونی بزرگ .یه عالمه آدم مهمّ میان
،خُب...باید ببینم میتونم .برنامه هامو رو کَنسل کنم یا نه
.باید یه زنگ به خونه بزنم
.من میگیرم شماره-ت چیه؟
،مونتگُمری
76120.
.یک، دو، صفر...
.منزل خانوم مردیت
آه، اینجا منزل خانوم مردیته؟
.حتماً خدمتکارم، اَنیـِه .خودم باهاش حرف میزنم
،اَنی، اِاِ، یه زنگ به والدورف بزن ...و بهش بگو
،میدونی که با کی .نمیتونم شام با کوکتل بخورم
آه، من میدونم با کی؟ .آه، بله خانوم لورا، حتماً
.متشکرم
،خُب، آقای لومیس .انگار وقتم آزاده
.خیلی خوب شد .باید شب جالبی برای من باشه
،هنرپیشه هالیوودی و .آه، یادم اومد، ببخشید
بله، آقای لومیس؟
،آنت، هالیوود رو بگیر .آقای رابرت هیز
استودیو اینترنشنال، درسته؟ .اینترنشنال...اِممم
.شاید بهتر باشه، تماس نگیرید
اینطور فکر میکنی؟ چرا که نه؟
.برای اینکه رابرت هیزی وجود نداره
.متوجهم .آنت، تماس نگیر
.بله، آقای لومیس .چاره ای نداشتم
.خیلی خوب اومدی. دروغ گفتی .همه هنرپیشه های زن دروغ میگن، خودم میدونم
.ولی من حرفاتو باور کردم .متاسفم
.نرو .گولم زدی
،تمام این 20 ثانیه رو گولم زدی .ولی اشکالی نداره
،نقشت رو خوب بازی کردی ...و خیلی هم زیبایی
.حالا، در مورد امشب میشه با هم بریم؟
،اووم، نه .اینجا راحت ترم شما رو ببینم
ساعت 8:00 ؟ .فهمیدی زود قبول میکنم، آقای لومیس
.بفرمایید تو
.بشینید .چند تا نامه است که باید امضا کنم
آه، نوشیدنی؟ .نه، ممنونم
برای مهمونی دیرمون نمیشه؟ .خیلی وقت داریم، خیلی
.احتیاج به مشروب دارم .پس، راحت باش
،بگو ببینم، به سمور که حساسیت نداری، داری؟
.سمور؟ نه. فکر نمیکنم .خوبه
.اینو بپوش، ببین اندازه-ته
آخه...این مال کیه؟ ،مال من. و فقط به مشتری های .خیلی مخصوصم قرض میدم
.میخوام امشب بپوشیش ...میخوای اینو بپوشم
.خواهش میکنم .میخوام به فکر شهرت و اعتبار منم باشی
،از سال 1939 تا حالا .با هیچ دختری بدون پالتوی سمور دیده نشدم
.یالّا
،باید یه کم وقت بذاریم و .راجع به آینده-مون حرف بزنیم
.تو میتونی بازی کنی .خُب، تو این لحظه اهمیتی نداره
،موضوع اصلی اینه که .تو خوشگلی
.خواهش میکنم، نکن .آه، نجیب و با حیا هم هستی
.شک ندارم که، پایبند به اصول هم هستی
،خُب، من، مردی هستم که ...زیاد به اصول پایبند نیستم
.و اصول هم قابل تغییرن
،ولی در موقعیتی هستم که .بتونم برات کاری انجام بدم
،میخوای بگی، هر فیلمی بسازم ده درصدش مال تو، کافیه؟
.نه .حالا، بشین و گوش کن
.بفرمایید، واضح و خلاصه بگم .بچه هم نیستی
،تو اون بچه شجاعی نیستی ...که از مدرسه تئاتر بیرون اومده
،و میخواد برای تپسیز پیر عزیز .یا بمیره یا یه کاری بکنه (تِپسیز=اولین یونانی، که برای بازی روی صحنه تئاتر رفت-مترجم)
.و تو هم دست به عصا راه میری
.میدونم که دیر شروع کردم .پس وقت زیادی نداری
.در عوض مهارت هایی داری
،چهره-ت قابل قبوله. پاهای خوب، زیبا، بلند .و نرمی داری که من دوستشون دارم
.قفسه سینه-ت از لحاظ اندازه و کیفیت پره .من خوشم میاد
با این وجود، نباید کاری کنی، که پذیرفته بشی؟ .من؟ روش حساب نمیکنم
،ولی آدمای زیادی هستن که این کارو میکنن .و تو باید همه شون رو ملاقات کنی
،نشون میده که .در مورد کارت، واقعاً جدّی هستی
،جدّیم، ولی .خوبه، پس هر جا برم با من میای
،همه مهمونیا، مراسم افتتاحیه .همه سالن های شهر
.با یه کمد لباس جدید به خرج من
.آه، مالیات هم بهش میخوره
.این یه موشک قوی رقابتیه
،اگرچه بیشتر از اونیه که ...هر کارگزاری انجام میده
.ولی من این کارو میکنم
این چه ربطی به بازیگری داره؟ .هیچی
،اگه حرف منو گوش کنی ،نشونت میدم که چطور .به هرچی که میخوای، برسی
،اگه اعضاء باشگاه نمایشنامه نویسا ،بخوان باهات شام بخورن و .باهات بخوابن، قبول میکنی
،اگه یه تهیه کننده با دستی به سردی وزغ ،بخواد عکس لخت تو رو بکشه
،برای یه قسمت خیلی کوچیک .باهاش کنار میای
!چندش آوره .ولی نتیجه میده
!حال بهم زنی .شاید باشم
،ولی، بذار خیالت رو راحت کنم ...اگه تن به این کار بدی
،تمام ده ثانیه ای رو که ،وقت داری، تا بعدش بمیری .میتونی آرمانگرا باشی
.داری سعی میکنی منو تحقیر کنی .ولی نمیتونی. من اون آدم نیستم
،من موفق میشم آقای لومیس .ولی به روش خودم
.دستخط فوق العاده ای داری، اَنی
.آه، ممنونم آقای استیو .با این حال املاء-م تعریفی نداره
،فکر میکنم، لورا .تا وقتی تو رو داره، غمی نداره
.آه، یه جوری میگذرونیم .با صاحبخونه یه توافقی کردم
.واقعاً آدم نازنینیه آه؟
،برای تمیز کرن راه پله، دوبار در هفته .ده دلار از اجاره مون کم میکنه
راست میگی؟
،به یه آگهی زنگ زدم و .برای وقتی بچه ها مدرسه-ن یه کار پیدا کردم
چیکار کنی؟ ،پیراهنای یه آقای موقّر .و باکلاس رو بشورم
.نسبت به پیراهناش واقعاً وسواس داره
.آه، استیو .سلام
.متاسفم. خیلی درگیر بودم
.ما هم بهمون بد نگذشت کارا چطور پیش میره؟
.آه، خوبه. با آقای لومیس رفتم تئاتر 21
.اونجا همه هیجان زده بودن
،برای اولین بار، احساس کردم .که منم کسی هستم
آقای لومیس برات کاری پیدا کرد؟
...خُب، اون، اِه
،اون میخواست منو نشون بده ...ولی
...ولی من .آه، اَنی
چی شده، خانوم لورا؟
.همه چی. همه چی
.الآن...فقط استراحت کن .همه چی درست میشه
میرم یه لیوان شیر داغ برات بیارم، هان؟
کمکی از دست من بر میاد؟ .نه
.از دست هیچکس برنمیاد
.هیچکس
.خیلی شرمنده ام
.وحشتناک بود
.سعی کرد منو تحقیر کنه
.تو هیچوقت تحقیر نمیشی
.نمیدونی منظورم چیه .چرا، میدونم
.همیشه پیش میاد .فقط تو تئاتر نیست
.من عاشق تئاترم .این چیزیه که میخوام
.پس تو رویات نگهش دار .امشب رو فراموش کن
.از فردا، این چیزا دیگه کهنه میشه
.اونقدر کهنه که دیگه، باورشون نمیکنم
.شاید من احمقم
،شایدم همه چی رو باید ...اونطور که واقعاً هست ببینم
.نه اون جوری که خودم میخوام
،اگه درست شناخته باشمتون .طوری باید رفتار کنن، که شما میخواین
.ممنونم، استیو
،تو، مرهم .مرهم زخم های منی
.همه اینا، قسمتی از خدمات استیو آرچره .چه روز چه شب
.خیلی زود بهت زنگ میزنم، لورا
.فردا
.بله، خواهش میکنم، فردا
اَنی، مچ دست سوزی چی شده؟
.آه، چیز مهمّی نیست .یه آزمایش کوچیکه
آزمایش؟ .تقصیر سارا جین بود
،بعد از کلاس، یکی از بچه ها گفته که .خون سیاه پوستا فرق داره
،امشب سارا جین میخواست .خونش رو با مال سوزی مقایسه کنه
.خُب، منم خوب تنبیهش کردم
،آه، خُب میدونی که بچه ها چه جورین؟
.فقط داشتن، بازی میکردن
.امیدوارم، خانوم لورا .امیدوارم
.تو کشورهای مختلف پاپا نوئل اسمای مختلفی داره
.تو هلند بهش میگن سینتر کِلا
.تو فرانسه میگن، سَن نیکلا
.تو سوئد به اسم، یول تومته، میشناسن
،تو آلمان بهش میگن
آه، میتونم کاری براتون بکنم؟
،ببخشید مزاحم شدم .اینا رو برای دختر کوچولوم اوردم
.فکر کنم، اشتباه کردین
.تو کلاسم دختر کوچولوی رنگین پوست ندارم
.به من گفتن کلاس 3-بی .اینجا کلاس 3-بیـِه
.سارا جین اونجاست
.اون کوچولوی منه .منظورت سارا جین جانسونه
.بله، خانوم .من خانوم جانسونم
...سارا جین، عزیزم، برات
!سارا جین .ما نمیدونستیم
سارا جین؟ .صبر کن
سارا جین؟
.عزیزم؟ وایسا
سارا جین؟
.سارا جین، وایسا
،وایسا. حالا، بذار .بذار من ببندم
.پالتوت رو بپوش میخوای سینه پهلو کنی؟
!ایشالّا سینه پهلو کنم !ایشالّا بمیرم
.عزیزم، چیزی نشده ...نباید بذاری اونا
.اونا ازم نپرسیدن چرا باید بهشون بگم؟
،برای اینکه تو همینی که هستی .نباید از چیزی خجالت بکشی
چرا تو باید مادر من باشی؟ چرا؟
.دیگه حالت طبیعی شده
.شما دوتا خیس آب شدین ،لباساتونو دربیارین .منم چایی درست میکنم
.من حالم خوبه .بهتره دیگه آماده بشی .آقای استیو دارن میان
.بذار منتظر بمونه .بیشتر از یه ساعت اینجا بود
.فقط نمیخوام، همگی سرما بخوریم ...فنجونا و
چی شده؟
...سارا جین از مدرسه اومد بیرون
.وانمود میکنه که سفید پوسته
!ولی من سفید پوستم .منم مثل سوزی سفید پوستم
،آه، عزیزم نمیبینی که ما با هم فرقی نداریم؟
.برای اینکه همه مون دوستت داریم
.من خودم برت میگردونم مدرسه
!دیگه هیچوقت به اون مدرسه برنمیگردم
!تا موقعی که زنده ام برنمیگردم
!سارا جین .گریه نکن
.اَنی، ناراحت نباش .بچه ها همیشه یه جورایی وانمود میکنن
.میدونی که
،نه، شرمنده بودن .از چیزی که هستی، گناهه
...حتی بدتر از وانمود کردن
.دروغ گفتنه
،سارا جین باید یاد بگیره که ...خداوند دلایل خودش رو داره
...که بعضی از آدما سفید پوستن
.و بعضی ها سیاه پوست
.سارا جین نمیخواد پیشش باشم
.میگه من دوستش نیستم .میگه هیچکس باهاش دوست نیست
.عزیزم، اون الآن ناراحته .ولی خیلی زود بهتر میشه
،تو هم همینطور .اگه زود بری تو رختخواب .بجُنب
.نگران نباش، اَنی .مطمئنم که میتونی براش توضیح بدی
.نمیدونم
،چطوری میتونی به بچه ت توضیح بدی وقتی، به دنیا اومده تا اذیت بشه؟
.سلام .سلام. ببخشید دیر کردم
.اشکالی نداره .من حاضرم. فکر نمیکردم دیگه بیایی
!استیو، فروختیش
،علاوه بر این، یه کار هم بهم دادن .یه شغل ثابت تو بخش آگهی ها
.آه، خیلی عالیه
،ولی، عزیزم، این واقعا همون چیزیه که میخواستی؟
.خُب، مثل موزه هنر مدرن نیست
،عوضش بهت .اسکناس سبز خوشگل میدن
،که بهم یادآوری میکنه .این فصلیه که، باید خرجشون کنم
.بیا بریم
،باید یه درخت کریسمس بگیریم .یه لیست هم از کادوهای بچه ها و اَنی، نوشتم
،امیدوارم از چیزی که .برات گرفتم خوشت بیاد
،آه، استیو، تو ،یه چیزی باید باشه که زیر درخت بذاریم. نه؟
...خُب، میدونم، ولی .از این طرف، خانوم
.آه، حس خوبی دارم
،نتونستم چیز واقعاً به دردبخوری .برات بخرم
...پنج ماه بیکار بودم
.فکر میکنم باید با من ازدواج کنی
،این حداقل کاریه که به خاطر .کریسمس میتونی برام بکنی
.دوستت دارم
...ولی، عزیزم، تو
...تو تازه شروع کردی
.این کار احمقانه-س
.حداقلش اینه که هردومون احمقیم
.ولی ازدواج، قدم بزرگیه تو زندگی
.من میخوام باهم باشیم .خُب، بیشتر وقتا که با همیم
،بیشتر وقتا رو، بیرون میجنگی .تا جایی رو پیدا کنی
،دلت میشکنه، سعی داری یه کاری .برای خودت و سوزی بکنی
...کاری که من میخوام برات بکنم .کاری که بالاخره میتونم برات بکنم
.عذر میخوام، ببخشید !عدر میخوام. آه
.خُب، یه دقیقه صبر کن
،میخوام برات خونه بگیرم، ازت مراقبت کنم .و دوستت داشته باشم
.آه، استیو، تو اصلاً منو نمیشناسی
.من هنوز عاشق تئاترم
،تو سعی خودتو کردی و .فقط به خودت صدمه زدی
.اینو درک کن و ازش بگذر
.میخوام باهات روراست باشم، عزیزم
.بیشتر از اینا میخوام
.همه چی
.شاید، خیلی زیاد
.فکر نکن منم به کمتر، راضی میشم
.پس همین الآن تسویه حساب میکنیم منو دوست داری؟
.فکر کنم، آره ...ولی
.بیا اینجا
.میخوام بدجوری...ببوسمت
...ولی، اگه این کارو بکنی
،ممکنه یه چیزی بگم که .واقعاً منظوری نداشته باشم
.به خاطر همین میخوام ببوسمت
.تلفن منه
الو؟ .منزل خانوم مردیت
کی، آقای لومیس؟ - .خونه نیستن -
.خونه نیستن، آقای لومیس .نه، حتی اگه مهم باشه
چی؟ یه شغل؟
.باید...باید بفهمم .یه چیزی باید باشه
بله، آقای لومیس؟
.به نظرم با، سن برنارد داگ، میونه-ت خوبه سن برنارد داگ؟
.بله. هان
خُب، اون خودتی که تو عکسی، نه؟
.که داری پودر کَک میپاشی
،خیلی خُب، خیلی خُب .من اینجا پیش دیوید ادواردزم
،دیوید .ادواردز، بله
،میشناسیش .نمایشنامه نویس جایزه بر
.اون، عکستو تو مجلّه دید
،برای نمایشنامه جدیدش، دنبال یه دختر .با اون نمیدونم چیه میگرده
،همون چیزی که میخواستی .با اون سگه بدست بیاری
،نقش بزرگی نیست، میدونم ،نکنه اینم یکی دیگه از اون ،جوک هاته، آقای لومیس
،جوک؟ پس کمکم کن چون من .فقط به درصد عاقلانه فکر میکنم
،دستمزد نقشت حدود .دو و نیم
.هفته ای 250 تا
.نمایشنامه رو پیش منشی-م گذاشتم میتونی فوراً ازش بگیری؟
.اِه، بله .بله، آقای لومیس
.بله
.ازم میخواد یه نمایشنامه وَر دارم .فردا باید تست بازیگری بدم
داری میری اونجا؟ .البته
حتی بعد از اتفاقی که دیشب افتاد؟ .ربطی به لومیس نداره
.برای دیوید ادواردز تست میدم از کجا میشناسیش؟
.میشناسمش .فقط میشناسمش
خُب، مگه اون با لومیس فرقی هم داره؟ .نمیدونم
.نمیخوام بری میدونی ازم چی میخوای؟ نمیتونی بفهمی، برای من یعنی چی؟
،ازت درخواست نمیکنم .دارم بهت میگم نرو اونجا
چی باعث شده فکر کنی همچین حقی داری؟ برای اینکه دوستت دارم، کافی نیست؟
.نه، استیو، متاسفم .شب به خیر
.لورا، صبر کن
،منظورم این نبود که وادارت کنم یا .در مورد زندگیت دستور بدم
.ولی باید احساسم رو درک کنی پس من چی، احساس من چی میشه؟
.آه، فیلم بازی نکن .فیلم بازی نمیکنم
.من میخوام به هدفم برسم .چیزی که تو هیچوقت درکش نمیکنی
.اون چیزی که تو دنبالشی واقعیت نداره .حداقلش اینه که هدفی رو دنبال میکنم
،نه تصویر لحظه ای یه پیرمرد چندش آور .با یه قوطی آبجو روی شکمش
تصوّر تو از رسیدن به هدف اینه؟ قوطی آبجو، "واقعیته"؟
،برو بالا ، بیا پایین .برو بالا ، بیا پایین
،خُب، من میخوام برم ،بالا و بالا و بالاتر تا جاییکه .کسی نتونه منو پایین بکشه
.لورا، گوش کن لطفاً
.سعی میکنم با عکس هام، کاری بکنم .برای من هم، این کار یعنی همه چیز
،مدت طولانی، هر دقیقه-ش .کارم همین بوده .نه، نبوده
،یا اینکه برای فروش آبجو .ازش دست نمیکشی
،برای یه چیز با ارزش تر .همین حالا ازش دست کشیدم: تو
،ولی تو ازم میخوای چیزی رو کنار بذارم .که یه عمر دنبالش بودم
،از زمانی که بچه بودم و .توان این کارو نداشتم
.اگه بزرگ شده بودی، میتونستی
منظورت چیه؟
...تو دیگه بچه نیستی
،ممکنه دیگه من نباشم .تا زیر بال و پَر تو بگیرم
.خوبه
.من اینجوری دوست دارم .برای همیشه
،ژوزف و مِری نمیتونستن ...جایی تو مسافرخونه پیدا کنن
،به خاطر همین مجبور شدن برن .تو طویله...میون حیوونا
حیوونا؟
.مسیح هم تو طویله به دنیا اومد
:و فرشته های آسمون خوندن .خدا رو شکر
،یه ستاره روشن و نورانی ...تو آسمون بود
.و زمان قشنگی بود
.باید بازم آقای استیو باشه
الو؟ .الو، اَنی
.آه، سلام آقای استیو - هنوز نیومده؟ -
.متأسفم
.میفهمم
.خُب، کریسمس مبارک، اَنی
.کریسمس شما هم مبارک، آقای استیو
مامان، آقای استیو امشب نمیاد؟
.فکر کنم بهتره بری تو رختخواب، هردوتون
.ولی اَنی داشت برامون قصّه میگفت
،آه، خیلی خُب، اَنی میتونه .قصه شو تموم کنه کجا بودیم؟
.مسیح تازه به دنیا اومده بود - .درسته -
،در همون موقع که نوزاد مقدّس به دنیا اومد .سه مرد دانا یه ستاره قشنگ تو آسمون دیدن
،ستاره بیت اللّحم مسیح سیاه بود یا سفید؟
.مهمّ نیست .مسیح همونجوریه که تو تصور میکنی
.ولی اَنی گفت، اون یه مرد واقعی بود
.مردی نبود که وانمود کنه
.اون واقعی بود .اون واقعی هست
پس چه رنگی بود؟
،اون مثل من بود .سفید
.حالا، در کمد اینجاست
.در کمد لباسا اونجاست
.در اتاق خواب تو، اینجاست
.از روی جاروبرقی، میری اونطرف
،خیلی خُب، یالّا، بجنب .خط پشت صحنه رو اجرا میکنیم
کسی خونه نیست؟
مارجِری؟ !آه، مارجِری
سرهنگ، اون تو چیکار میکنید؟
،ای وای، آقای اُبرمایِر شما چرا تو دولوث نیستید؟
آه، هربرت، تو هم؟
.نه! نه، نه خانوم مردیت
.دیوید، دیوید .میتونه اجرا کنه، دیوید .من ضمانت میکنم
.فقط یه کم عصبیه .خانوم مردیت
بله، قربان؟
،رو این صحنه باید طنز ناب اجرا بشه ...با عکس العمل های ظریف و لطیف
،نه با صدای بلند و .چشمای از حدقه در اومده
.متاسفم، آقای ادواردز
.با این حال من بازیگرم، یه بازیگر خوب
،ولی نمیتونم این تیکه .از طنز ناب شما رو اجرا کنم .هیچکس نمیتونه
.هیچکس .فکر کنم همینه که هست، خانوم مردیت
...و اگه منو میبخشید باید بگم که
،نویسنده خوبی هستی که ،یه همچین صحنه ای .تو نمایشنامه-ت داری
،باشه، خواهر .راه خروج از این طرفه
،باید اعتراف کنم، دیوید که .اون در واقع مشتری من نیست .بهش بگو یه دقیقه وایسه
!لورا .یه دقیقه صبر کن
.فکر کنم هنوز یه فرصت دیگه داریم ،آقای ادواردز ...نه، فکر نمیکنم
.خانوم مردیت
،از زمانی که یه نفر بهم گفت برو کنار .مدت زیادی میگذره
،بگو ببینم، با اون صحنه چیکار میخوای بکنی؟
.پاره-ش میکنم .میندازمش دور
.فکر بدی نیست .بذار فکر کنم
،بله، اما تو اون صحنه .دو تا خط هست که مهمّن
.بده به اِیمی
.آره، جواب میده
!هاه فکر میکنی نقش اِیمی رو میتونستی اجرا کنی؟
اِیمی؟
،البته مجبور بودیم که .خیلی سخت با هم کار کنیم .عاشقش بودم
.منم همینطور تام؟ .بله، آقای ادواردز
.تست بازیگری رو کَنسل کن .گرفتارم
،میدونی چیه، من همیشه .به اون دختر ایمان داشتم
!لورا مردیت - !لورا مردیت -
.ممنونم دیوید
تشویقم کردن. صداشون رو شنیدی؟ !چرا که نه؟ کارت عالی بود
!نویستنده! نویسنده .نوبت شماست، آقای ادواردز
تام، میشه یه ده سِنتی قرض بدی؟ .حتماً
.بهت برمیگردونم .عجله نکن .حالا، حالاها اینجایی
.زود برمیگردم
بله؟
.آه، خانوم لورا
.از منم خوششون اومد - !تشویقت کردن؟ آه -
به نظرت عالی نیست؟
سوزی رو میخوای؟ .بله، لطفاً
.تبریک میگم، مامان
خط های نمایشنامه یادت بود؟
،چرا .تمام خط ها رو یادم بوذ
برات دست زدن؟ .آره، دست زدن
.خیلی زود میام خونه .فقط یه کم میمونم
.بعدش یه راست میام خونه
.اینم یه بوس، مامان .آه
!اینم یه دونه برای تو. ممممم
.زودباش، بیا بریم ،روزنامه نگارا زود میرسن .گروه هم منتظره
،این نمایش برای دیوید ادواردز .جایزه پولیتزر رو میبره
،امشب، ما رتبه بندی .کمدی فصل رو دیدیم
،که به طور حیرت آوری توسط جرالدین مور .و پریستون میچل اجرا شد
.تایمز رو گوش کنید
:اَتکینسون میگه ."ستاره جدیدی متولد شد"
"،لورا مردیت، بازیگری که" "تا پیش از این پرتو-اش را"
"،یک جایی در داخل کشور" ."پنهان کرده بود"
"،شب گذشته، نقش کوتاهی را" ".به شکلی عالی اجرا کرد"
.تبریک میگم، عزیزم .ممنونم، آلن
.تبریک میگم ...خیلی
.لورا، امشب برای ما شب بزرگیه برای ما؟
.آه، آه
،خُب، به خاطر یه نفر، نمیتونم .بیش از این تیزبین باشم
.دارم میرم خونه .خُب، شب به خیر دیوید
،شب به خیر .به همه خوش شانس ها
.شب به خیر .شب به خیر، عزیزم
.شب به خیر .شب به خیر، دیوید
.شب به خیر، جری .ش ببه خیر، دیوید
.فردا میبینمت !شب به خیر، دیوید
!همگی، شب به خیر .شب به خیر
.بازم تبریک میگم، عزیزم .خوب از پسش بر اومدیم
،فردا صبح اولین چیزی .هستی که میبینمت . البته تو دفترم
.نماینده-ن دیگه
،فردا صبح تو شهر میپیچه که ،اون نقشت رو نوشته ...و شخصاً کارگردانی کرده
،و قبل از این که منو ببینی .با هم رابطه عشقی داشتین
،خُب، خانوم .اینم امپراطوری جدید شما
،بزرگ نیست، فقط .از خیابون 42تا 52 امتداد داره
.با این حال قلب دنیاست
خوشحالی؟ .آه، بله
.بله
،نمیتونم ازت تشکر کنم ...نمیتونم تشکر کنم به خاطر
.به خاطر فرصتی که به من دادی...
.نه، ممنونم
.کاری بود که با هم کردیم
.بله
،شب های زیادی .مثل امشب خواد بود
.با اجراهای بیشتر .بهت قول میدم
.خواهش میکنم
.و با تو، دیوید
.همیشه با تو
.ما خیلی به هم میاییم
جدّی میگی؟
...خُب، تو باید باشی، برای اینکه
.تا حالا اینجوری حس نکرده بودم
،هیچوقت اِنقدر ...اِنقدر کامل
.و خیلی خوشبخت
،فکر نمیکنم با هیچکس دیگه بتونم .انقدر احساس خوشبختی کنم
.من عاشقتم، لورا
،با این حال اینم بگم که ،من همیشه عاشق خانومایی که .پیشتاز هستن میشم
.شاید همینطوره که میگی
.ولی، از نظر من اشکالی نداره
.چونکه، الآن عاشقتم
.عاشق تو و امشب
.ممنونم
.اِجرات شاهکار بود عزیزم
.دقیقاً به همون تازگی که 7 ماه پیش بود .همممم
.حالا عجله کن و آماه شو .دیوید
،میشه خواهش کنم ،امشب رو استراحت کنم؟ خیلی .استراحت؟...امکان نداره عزیزم
،اون بیرون یه مشت پول ،قشنگ و دست نخورده .از سین-سیناتی منتظرمونه
،اونا میخوان تو رو ببینن و روی ،موفقیتت و نمایش بعدی من .سرمایه گذاری کنن
.همین الآن باید بره تو رختخواب ،اَنی، خوشگل تر از اونی که .سگ نگهبان باشی
.بعضی وقتا هم گاز میگیرم .پنج دقیقه دیگه عزیزم
،ولی عزیزم ..تو این مدت منم سرشونو گرم میکنم
هیچوقت بس میکنه؟
.نمیتونه، اَنی
،اگه بس کنه، اونوقت میفهمه که .واقعاً چقدر غمگینه
.و من با اون حس آشنام
خنده داره، نه؟
،بعد از این همه مدت ...کشمکش و غم و غصّه
.به دستش میاری
،بعد متوجه میشی که .به نظر نمیاد ارزشش رو داشته
.یه چیزی این وسط گم شده
.حالا دیوید میخواد با من ازدواج کنه
.نمیدونم والّا شما دوستش داری؟
.نه
،ولی از خیلی جهات .برای من خوبه
،حد اقلّش اینه که .وانمود کنم که دوستش دارم
،و صد البته .برای سوزی بهتره
.الآن وقت تصمیم گیری نیست
،شما الآن خسته ای و .نمیدونی چی میخوای
.شاید دیگه، چیز زیادی نخوام
،ولی اگه همه چی رو کنار بذاری اونوقت چیکار میخوای بکنی؟
،خُب، وقت بیشتری رو .با سوزی میگذرونم
،و تو هم میتونی تو خونه .پیش سارا جین بمونی
...میدونی
،هفته هاست که نرفتم مدرسه .بچه-مو ببینم
.سوزی، میدونه که عاشقشی
،تو هم به همون اندازه که ،سوزی نیاز داره تو رو ببینه .به کار نمایش نیاز داری
،آه، اَنی، اگه تو نبودی من چیکار میکردم؟
.واای .قشنگه
واقعاً دوستش داری؟
،قشنگتر از اونی هستی که .من یادم میاد
.دیرمون شده
.شب به خیر اَنی .میبینی که سر وقت میاد خونه
،اَنی، فکر کنم .اینا بذاریم اینجا، خوبه
،خانوم لورا، ما یه عالمه پول .اینجا خرج کردیم
،فکر میکنی که واقعاً از عهده این خونه بربیاییم؟ .نه، توانش رو نداریم
خانوم؟ خانوم؟ ...آه، اِمم
میشه بذاریدش اونجا، لطفاً؟
.آه، خوب شد
میشه اینجا رو امضاء کنید، خانوم؟
.خیلی ممنون
.بجنب بریم، جو
،صورتحساب های مدرسه جدید سوزی رو دیدی؟
.مهم نیست ...ولی خانوم لورا
،مهم نیست هزینه-ش چقدر میشه ،سوزی باید همه چیزایی رو .که من نداشتم، داشته باشه
،از نامه هاش پیداست که ،بیشتر از زبان لاتین .شما رو از دست داده
،اون فقط نوشت و به من گفت .اَنی
،هنوز به من نگفتی که دکتر ،راجب اون حمله هایی که .بهت دست داد چی گفته
،دکترا وقتی مشکلی پیدا نمیکنن ."چی میگن؟...میگن "سخت نگیر
.خُب، سخت نگیر .منظور منم همینه .آه، خانوم لورا
،هرکسی رو که میخوای ،بهت کمک کنه .میتونی بیاری اینجا
،کار که باشه، از سر راهم .کنار میرن
.فهمیدم
.سلام، آقای ادواردز .سلام، سارا جین
حالت چطوره؟ .خوبم، ممنون
.من میرم تا دهکده .ساعت 3:00 برمیگردم
.اَنی، دخترت هرروز خوشگل تر میشه
.خیلی هم فریبنده-س
.عزیزم .سلام، عزیزم
.آه، قشنگه .آره. جدیده
دیروز پیغام-هام رو نگرفتی؟
یا تلفن ها رو، جواب ندادی؟
،آه، خُب، سرمون شلوغ بود .داشتیم اثاثیه رو میچیدیم
.بیا بشین
.نوشیدنی میخوای؟ یه لیوان پر ،از منهتن تا اینجا .مسافرت خسته کننده ایه
همونی که همیشه میخوری؟ .آهان
.فهمیدم .خیلی خُب، مختصر حرف میزنیم
نمایشنامه جدیدمو خوندی؟
عالیه، نه؟ .آره، خیلی خوبه
...ولی، دیوید
.عزیزم، فکر نکنم دیگه کُمدی بازی کنم
.نه، نه، یه دقیقه صبر کن
،تصمیم گرفتم نمایشنامه جدید .استوآرت رو بازی کنم اونو؟ کدوم نقش رو؟
،نکنه نقش اون یارو ،مددکار اجتماعی یخ رو میگی .با اون رویاهای طلایی و پاشنه های تختش
.بله .اون یه نمایش درامه .بدون لباس، بدون سکس
!بدون سرگرمی .خودم میدونم
...ولی این یه فرصت بزرگیه برای .برای ارائه بازی خوب
.و اون زاویه رنگی توش، کاملاً بحث انگیزه
راجع به بحث و جدل چی میدونی؟ - .هیچی -
.نمیخوامم بدونم
،فقط میدونم که متن خوبیه .و به راحتی پیدا نمیشه
،از طرفی، من حس میکنم ،به یه چیز متفاوت نیاز دارم .یه تجربه جدید
،خیلی خُب، اگه میخوای شکست بخوری .دست خودته
.نمایشنامه-م رو برای تو نوشتم .اون رو با تک تک حالت های تو تنظیم کردم
،تا حالا تو عمرم !خنده دارتر از این ننوشته بودم
.و تو میگی که بحث و جدل رو دوست داری !هاه
،با وجود محبت هایی که ،در حق من کردی، شاید .حق ناشناسی باشه
.حق با توئه .حق ناشناسیه
،با این حال .انتظار سپاسگزاری نداشتم
.شخصاً نمیتونم مقاومت کنم
میشه امانتی منو بدی؟
.البته
.موفق باشی، دیوید
.میدونم که میزنی به هدف
...بدون تو نمیشه
.هیچوقت نمیشه
،تحت این شرایط، فکر کنم .بهترین کار اینه که از بین ببرمش
چی؟ ...آقای ادواردز
.غرور من تو آتیش خاکستر میشه
.خُب، خداحافظ
...چی
.فقط ژست تئاتریه
.حداقل شیش تا کپی ازش داره
کارش عالی نبود؟
میخوای به ما ملحق بشی، نه؟ .نه
،فقط، کاش همه موفقیت هاش .تو دنیا برای من بود
.بهش بگو اشتباه کردم
،آه، اَنی مادر واقعاً فوق العاده نبود؟
!سوزی! سوزی! صبرکن ،عجله دارم .مامان همه شونو میاره خونه
!سارا جین
!آه، بله .ممنونم
.آه، خیلی شیرین بود .عزیزم، فوق العاده بودی
.چقدر، خوب بود
.سلام، لورا .تبریک میگم
.آه، استیو، باور نمیکنم
،آه، لورا، میخوام .میخوام با لوئیز مورتون آشنا بشی حالتون چطوره؟
حال شما، چطوره، خانوم مردیت؟ .اجراتون رو دوست داشتم
.ازتون خیلی ممنونم
.استیو آرچر، همگی
حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟
.یه دوست بسیار عزیز و قدیمی
.آه، و، اِه، خانوم مورتون
.سلام. سلام .از دیدنتون خوشحالم
،آه، استیو، از اون زمان .خیلی گذشته
.ده سال .آه، تو یه ذره هم تغییر نکردی
اَنی و بچه ها چطورن؟ .آه، اَنی خوبه
،بچه ها رو ببینی نمیشناسی .خیلی بزرگ شدن و دوست داشتنی
،ببین، همگی میریم خونه من .منتظر گزارش ها میشیم
.چرا به ما ملحق نمیشی - .خُب، بیایید بریم -
اشکالی نداره با شما بیاییم؟ .خوبه. ما اتاق زیاد داریم
.خوبه .باشه
،خوشحالم که .افتتاحیه تموم شد
،حالا دیگه امیدوارم قبل از ،فارغ التحصیل شدنم، مامان . یه کم وقت هم برای من داشته باشه
،خیلی چیزا هست که .میخوام باهاش مطرح کنم .نمیخوام چیزی رو از قلم بندازم
اَنی، میخوای بشنوی؟ .حتماً عزیزم
.مهم ترین مسئله، مهمونی بیلره .پسرا هم اونجا هستن
،و در اینصورت من یه "الف" و یه "ب" دارم .که میخوام با مادر مطرح کنم
،الف- چطور میتونم یه پسر مثل خودم پیدا کنم .ب- باید بذارم منو ببوسه یا نه
،برای مطرح کردن این موضوع یه کم زود نیست؟
،تو مدرسه، دخترا همه-ش .راجع به این موضوع حرف میزنن
!ای وای !همین الآن رسیدن
،عزیزم، میشه بری طبقه بالا .سارا جین رو بیاری؟...باشه
خوب شده، خانوم؟ .آه، بله، فوق العاده-س
.متشکرم
اَنی، آماده ای غافلگیر بشی؟
.صبر کن تا ببینی کی اینجاست
.سلام، اَنی
.!وای، آقای استیو
!آه، خدای من .یه نوشیدنی برات میارم
!کاملاً سرحال به نظر میای
.تو هم همینطور، اَنی اوضاع چطوره؟
.هر روزنعمت هام رو میشمرم
،ساعت 1:00 صبح این کارا رو میکنی و بهش میگی نعمت؟
،روزایی رو یادم میاد که ،فراوونی ژامبون و تخم مرغ .از نعمت هم بالاتر بودن
.یه معجزه بود
.بفرمایید. اسکاچ و آب .یادم بود
،ممنونم، ولی بهتره .برگردم پیش لوئیز
،اون حتی نمیدونست .که تو اونجا بودی
.آلن لومیس هیپنوتزمش کرده
،آه، استیو .خیلی خوبه که اینجایی .جدّی میگم
،حالا که بالاخره برگشتی پیش ما .نمیذاریم بری
.نه، قربان، شما پیش ما میمونید .گوش کن
،من این یکشنبه استراحتم .اولین یکشنبه ای که طی هفته ها داشتم
،ما میخواییم پیک نیک بریم دهکده .سوزی، سارا جین و اَنی
به نظرت چطوره؟ .عالیه
!استیو !صداتو شنیدم
!آه
.این نمیتونه سوزی باشه .خیلی خوشگله ودیگه کوچولو نیست
کوچولو؟ .دو هفته دیگه فارغ التحصیل میشم
شما میای، نه؟ .از دست نمیدمش
.سارا جین، ببین کی اینجاست
سارا جین؟ .سلام، استیو
.نمیتونه باشه .تو که همه بدنت، پا بود
.هنوزم دارمشون .آره، ولی تا اینجا بودن
.استیو، دیگه از پیشمون نرو قول میدی؟
خُب، ما اینجا جشن میگیریم؟ .سلام، اَنی، سارا جین
.نه. آلن، داریم میاییم بیرون
.از دیدنت غافلگیر شدم .خیلی عالیه که دوباره میبینمت
،تو یه دعوتنامه باز داری که ،هروقت تونستی بیای اینجا و .از خیابون مدیسون دور بشی
،آه، بله، نه اینکه هر وقت که شد بیایی .همیشه بیا .بجنب
.حتی اگه مسیر رانندگی طولانی باشه
،اون روزا رو فراموش کردی ،که سه طبقه پله رو .برای دیدنت، میومدم بالا
!آه، مامان، نگاه کن !شهاب
.غذا آماده-س
.ببخشید
آرزو کردی؟
،کاشکی همه شبا .مثل امشب باشه
.همه دور هم باشیم تو دلت نمیخواد؟
.چرا، عزیزم
.واسه همین، میخوام یه کارایی بکنم
،حالا حالا ها، تو نمایش دیگه ای .بازی نمیکنم
!آه، مامان .بریم تو
.عزیزم، ما داریم میریم
،اگه تا یه ساعت دیگه ،سردردت خوب نشد .یه آسپیرین دیگه بخور
شنیدی چی گفتم؟ .بله، مامان. خوش بگذره
.مامان .بله، عزیزم
،بهشون بگو ،متاسفم از اینکه .نمیتونم بیام پیک نیک
.باشه. باشه
،تا من استیو رو پیدا کنم .آتیش هم کاملاً گرفته
.بذار به حال خودشون باشن ،شاید چیزی هست که .راجع بهش حرف بزنن
!!عجب پیک نیک خوبیه
.سارا جین میگه آنفلوآنزا گرفتم .مامان و استیو هم که رفتن بگردن
،آه، خُب، حالا که اینجوریه .منم فهرستم رو مینویسم
،دور پولیور صورتی رو ،برای الیزابت، و پولیور زرد رو .برای سارا جین، خط میکشم
.بعد، میپریم میریم سر...جبر
،فکر میکنی یه سال دیگه برای این کار خوبه؟ .مطمئنم
it's gonna come in mighty handy with prices always goin' up.
.که ما رو برمیگردونه پیش پسرا
،راجع به بوسیدن چی فکر میکنی، اَنی؟
،خُب، بوسه داریم .تا بوسه
،هنوزم تو هر فرصتی .عکس میگیرم
،هنوزم سعی میکنم اونا رو .در معرض نمایش بذارم .طفره نرو
واقعاً کارت، چیه؟
،من نایب رییس مسئول .بخش آگهی آبجو پی.سی-اَم
.به کسی نگو .چرا نگم؟...به نظر من فوق العاده-س
،چون، به محض اینکه بتونم .کارهامو تموم کنم، میذارمش کنار آخه، چرا؟
،تا حالا این حس بهت دست داده که ،.از کاری که میکنی خسته بشی
،و ببینی که اون چیزی که میخواستی نیست؟
،تا حالا شده انگیزه شو پیدا کنی تا کاری رو که دوست نداری انجام ندی؟
بذاری دلت، هرجا میره بری؟
،یا حتی دنبال .یه رنگین کمون پیر غبار آلود
.بله
.خُب، به خاطر همین دارم میرم
کجا میری؟
.خودمم، نمیدونم .به گمونم، برای شروع، دور دنیا
تنهایی میری؟
،من میترسم، واسه همین .رفتم سراغ کتاب سیاه کوچیکم
،خُب .نباید اسم منو از قلم مینداختی
،من..نمیدونم چرا .اینو گفتم، استیو
،جز اینکه طی این سال ها .با هیچکس خوشبخت نبودم
،میدونی که هنوزم تو رو تو خونم حس میکنم، نه؟ آه، استیو جدّی میگی؟
.من هیچوقت تو رو نادیده نگرفتم، لورا
،مهم نیست که چقدر سخت تلاش کردم .نمیتونستم فراموشت کنم
،یه نوع بوسه هست که ،از روی بی دقتی نیست ...و بهت صدمه نمیزنه
،وقتی همدیگه رو میبوسین .درست و قشنگه
،بوسیدن یه قسمتی از .عاشق شدنه
،خداوند دوست داره ...بنده هاش عاشق بشن
،وقتی که به اندازه کافی ،بزرگ و بالغ شده باشن ...و به اندازه کافی .احساس داشته باشن
،پس بوسه مثل مایه خمیر .برای نونه
،عذر میخوام، اَنی .ولی من خیلی گرسنمه نمیشه استیو رو پیدا کنم؟
،دیگه مجبور نیستی .پیداشون کنی
.استیو، وقتشه استیک ها رو بپزیم .اَنی هم همین رو میگه
،اگه بهشون بگیم، عالی میشه .ولی، لومیس، آه
اصلاً، چرا بهش بگیم؟ ،یه عالمه تعهد داره .مجبوره منو بیرون بکشه
،سوزی، میشه بری ببینی حال سارا جین چطوره؟
.بهش بگو زود میام بالا .باشه
.وایسا...بذار کمکت کنم .مرسی، عزیزم
سلام، آلن؟ ...من
آه، داشتی به من زنگ میزدی؟
.متاسفم .از صبح تا شب بیرون بودیم
کِی؟
...آه. خُب، جالبه، ولی
.آه، نه، برای شام نه .مهمون دارم
چرا برای کوکتل نمیاریش؟
آره. باشه
!استیو !آمریگو فلّوچی
.کارگردان فیلم های ایتالیایی .آره
،آه، منو برای نقش رینا تو فیلم .قهقهه ممنوع" میخواد"
،حالا نماینده-ش تو نیویورکه .تا درباره-ش با من حرف بزنه
،متوجهم. یعنی اینکه - .باید بری ایتالیا .البته -
.آه
،خُب...مجبورم یه دو هفته ای .برای نمایشنامه تمرین کنم
.آره
.خُب، انقدر ساکت نباش
.منو برای نقش رینا میخوان
خُب، اون کیه؟ .بهترین بازیگر ،از زمان اسکارلت اوهارا
سارا جین؟
!سارا جین کجا بودی؟
!همه جا رو دنبالت گشتم !باید تو رختخواب باشی... هیس
...آه
.بشین
.حرف دلتو بزن
به مامانم، نمیگی؟ .نه، به اَنی چیزی نمیگم
خُب، چی شده؟
.بیرون بودم
.با دوست پسرم
دوست پسر؟ !نمیدونستم، دوست پسرم داری
کجائیه؟ - .تو دهکده-س -
آه، تو مدرسه آشنا شدین؟ مدرسه؟
.نه
،یه واگن بستنی فروشی .با دستگاه انتخاب آهنگ تو دهکده-س
جدّی؟ ...همیشه بیرون وایمیسّه
،و هروقت از اونجا رد میشم !برام، سوت میزنه !شوخی نکن
.ولی بار اول به روی خودم نیاوردم جدّی؟
،امّا، بالاخره مجبور شدم بخندم .اونم دنبالم راه افتاد
،اینجوری شد که .سر صحبت رو باز کردیم
.خوش تیپه .واقعاً خوش تیپ
رنگین پوسته؟
چرا اینو میپرسی؟ .خُب، نمیدونم
.از دهنم پرید .اولین چیزی بود که به فکرت رسید
!بهت که گفتم، از دهنم پرید .خُب، سفید پوسته
،اگه چیزی راجع به من بدونه .خودمو میکشم آخه، چرا؟
.برای اینکه منم سفید پوستم ،و اگه قرار باشه رنگین پوست باشم .میخوام بمیرم
چی داری میگی؟ .میخوام تو زنگیم یه فرصت داشته باشم
،نمیخوام مجبور باشم ،از در پشتی بیام تو یا ...احساس کنم از دیگران پایین ترم
،یا اینکه به خاطر رنگ .پوست مادرم عذرخواهی کنم !این حرفو نزن
،برای رنگ پوستش ،کاری ازش برنمیاد .ولی من میتونم
.و میکنم
،ولی، تا حالا راجع به .همه چی با هم حرف زدیم
.قبلاً اینو بهم نگفته بودی
،چون که تا حالا .دوست پسر نداشتم
،چون که یه روزی .میخواد با من ازدواج کنه
.یه پسر سفید پوست .من
،فکر میکنی، چه احساسی به اون ،یاخانواده-ش دست میده وقتی بدونن که مامانم سیاه پوسته؟
،فکر میکنی مردم محل ،اگه مادرمو بشناسن ...راجع به ما چی میگن
.به من تف میکنن .به بچه هامم تف میکنن
،سارا جین، خودتم میدونی !که حقیقت نداره .داره
،به همین دلیل .نباید مادرمو بشناسه
.نمیخوام هیچکسی اونو بشناسه
اگه بیاد اینجا چی؟ ،اون حتی نمیدونه .خونه مون کجاست
،وانمود کردم یه دختر پولدارم .و خانواده سخت گیری دارم
،خُب، بالاخره میفهمه چطوری؟
،میخوام همونی باشم .که اون فکر میکنه
،من وانمود میکنم .و اینه که مهمه
.تو هم که چیزی از این موضوع نمیگی .نمیگم. خودت میدونی که نمیگم
...هیچوقت نمیگم، ولی
،سارا جین، اگه مامان بفهمه .اجازه نمیده
.برام مهم نیست
،مادر تو که .صاحب اختیار من نیست
،تا زمانی که تو ایتالیا موفقیت .خوبی بدست نیاری نمیبینمت
،با این حرفت انگار داری .خداحافظی میکنی
چرا تو ایتالیا همدیگه رو نبینیم؟ برای چی؟
.تو یه فیلم داری که بازی کنی .به من احتیاجی نداری
.ولی استیو، صبر کن
،به سوزی بگو .جشن فارغ التحصیلیش میام .خداحافظ
.آه، سارا جین بله، خانوم لورا؟
،یه چند نفری برای .جلسه کاری میان
.بعدشم، مهمونای شام میرسن ،میشه یه خورده به مادرت کمک کنی؟
،خانوم لورا، من ،من دلم میخواد ...ولی من یه
قرار، داری؟ پسر هاوکینزه؟
هاوکینز؟
.خُب، راننده میلر پایین جاده چرا اینو میگی؟
،فرداش تو ایستگاه دیدمش .درباره تو ازم سوال میکرد
.نه .اون با یکی دیگه-س
.آه
. خیلی خُب، تو برو .خودم یه جوری درستش میکنم
.آه، اومدن
،ببین، عزیزم چرا، مهمونی کلیسا نمیری ؟
.خسته-م میکنن
.داری اشتباه میکنی ،تو جوونی. نباید .یه گوشه بشینی
،خانوم لورا هم .همین حس رو داره
.ماشینشو بهت قرض میده .آه، میده؟ چقدر نازنینه
،خوشحال میشم .دوستای جوونتو بشناسم
! پارکابی های اتوبوس، آشپزا، شوفِرا
.مثل هاوکینز
.نه، مرسی .دوستای باحال جوونت" رو دیدم"
.من نمیخوام با تو بجنگم، عزیزم
.امشب نه
.حالم خیلی، خوش نیست
،تا دارم ماهی کولی رو ...آماده میکنم
،میشه این سینی رو ببری پیش خانوم لورا و دوستاش؟
.بله، حتماً
،به هرحال همه چیز .مال خانوم لورا و دوستانشه
،ولی آقای رومانو، چرا ایشون باید به تمرین نیاز داشته باشه؟ .عذر میخوام آقا
.کارشو که دیدی
،فِلّوچی، همیشه اصرار داره که .بازیگرا دو هفته تمرین داشته باشن
،سینما، نسبت به تئاتر .رسانه متفاوتیه ...اون به تمرین نیاز داره
،یه سینی غذای خرچنگ، خانوم لورا .برای شما و دوستانتون
.حقه بازیه، سارا جین از کجا یاد گرفتی؟
.حقّه نیست، خانوم لورا
...از مامانم، یاد گرفتم
،اونم از یه ماسایی پیر یاد گرفته .که قبلاً، متعلق به شما بود (ماسا = زبان آفریقایی-مترجم)
،خُب .ببخشید
،یه نوشیدنیه دیگه آقای رومانو؟
،سارا جین چرا این کارو کردی؟
تو چِت شده؟
اَنی، دیدی چیکار کرد؟ .صداشو شنیدم
،شما و مادرم خیلی نگرانید که .رنگین-پوست باشم
،میخواستم نشونتون بدم که .میتونم باشم
.مثل یه رنگین-پوست نبودی
.بچه بازی درآوردی
،من نمیفهمم چرا میخوای .من یا مادرت رو ناراحت کنی
،بهش گفتم .باید صبور باشه
.همه چی درست میشه چه جوری؟
،خانوم لورا ...شما نمیدونید یعنی چی که
.متفاوت باشی...
،تا حالا طوری رفتار کردم که انگار تو فرق داری؟ با سوزی، با هرکی که اینجاست؟
.نه
...شما فوق العاده بودی، ولی
،پس .دیگه این کارو با ما نکن
.یا با خودت
،این کارا، مشکلی رو .حل نمیکنه، سارا جین
مامان؟
.آه، خواهش میکنم
.سعی کن بفهمی
،من...منظورم این نبود که .شما رو ناراحت کنم
.دوستت دارم
.آه، میدونم، عزیزم
،تو مثل هاپوی کوچولویی هستی .که زیادی تو لونه-ش مونده
،به خاطر همینه که میخوام .بری مهمونی
.آه، مامان
،نمیدونی که این چیزا مشکلی رو حل نمیکنه؟
.لورا، یه دقیقه صبر کن
.منظورم، همه-ش نبود ،من گفتم
،آقای رومانو .ایشون نیازی به تمرین نداره
.فرانکی، دیر کردی
.فکر کردم دیگه نمیای
.بیا بریم کنار رودخونه قدم بزنیم
.میخوام باهات حرف بزنم
.میتونیم اینجا حرف بزنیم
...فرانکی، من
.من تو خونه مشکل دارم
با مادرت؟ .بله
،فرانکی، گفتی میخوای .تو جِرزی یه کار بگیری
نمیتونیم فرار کنیم؟
،برای اینکه با تو باشم .دست به هرکاری میزنم، هر کاری
.فکر بدی نیست
.اصلاً، فکر بدی نیست
.فقط یه چیزی رو بگو بله؟
حقیقت داره؟
چی حقیقت داره؟
مادرت سیاه پوسته؟
.بگو
!بگو ،چه فرقی میکنه؟ !تو منو دوست داری
!همه بچه ها پشت سرم حرف میزنن حقیقت داره؟
!نه تو سیاه پوستی؟
!منم مثل تو سفیدپوستم !داری دروغ میگی
!نه، دروغ نمیگم !داری دروغ میگی
!نه، دروغ نمیگم!...دروغ نمیگم !دروغ میگی!...داری دروغ میگی
!منو نزن
.سیاه نیستم
.ممم
.آه، حس خوبی داره
.خوشحالم که مهمونا رفتن
.خوشحالم که نمیری ایتالیا .منم همینطور
.فلّوچی میخواد یه هفته برم رُم
،ولی مراسم فارغ التحصیلی ،سوزی رو از دست نمیدم .به هر قیمتی شده میام
.میدونی، باور م نمیشه
،سوزی و سارا جین .دیگه بزرگ شدن
،من و تو خیلی روزا رو با هم گذروندیم. نه؟
.سال ها میان و میرن .دارم پیر میشم
.قبلاً، انقدر جدّی نبودی
حالت خوب نیست، اَنی؟ .آه، فقط یه کم خسته ام
خُب، چیزی لازم نداری؟ پولی، چیزی؟
.نه، خانوم لورا. متشکرم .همه چی روبراهه
،برای فرستادن سارا جین ...به دانشکده، پول دارم
،یه مقداری براش کنار گذاشتم .و یه مقدار هم برای مراسم تدفینم .آه، اَنی
.بازم مراسم تدفین .خُب، از قبل به فکرشم
،تنها چیزیه که همیشه میخواستم .حسابی براش خرج کنم
،واقعاً دلم میخواد که .باشکوه باشه
،نوشتم که دلم میخواد ،مراسم چه جوری باشه ...دوست دارم تمام دوستان .تو مراسم باشن
،هیچوقت به فکرم نرسیده که تو .دوستای زیادی داری
.هیچوقت کسی به دیدنت نیومده .خیلیا رو میشناسم. آه، بیشتر از صد نفر
واقعاً؟ .من به کلیسای باپتیست تعلق دارم
.و عضو چندین گروه هم هستم .نمیدونستم
،خانوم لورا .شما هیچوقت سوآل نکردید
!مامان، اَنی، زود باشید !سارا جینه
!آه
!سارا جین !آه، عزیزم
.آب و حوله بیار چی شده عزیزم، چی شده؟
.تنهام بذار عزیزم، کی این کارو باهات کرده؟
!بگو !تنهام بذار
!باید بهم بگی کار کی بود؟
.دوست پسرش بود دوست پسر؟
،آره فهمید که ...سفیدپوست نیستم
،واسه اینکه، همه جا .جار زدی که من دخترتم
.هرکاری کردی، خودت کردی
.بس کن !بس کن
.با مادرت اینطوری حرف نرن
.بهت که گفتم .دروغ کمکی نمیکنه
،وقتی دروغ میگی .این چیزا هم پیش میاد
!اگه تو نبودی، پیش نمیومد
.متشکرم
مطمئنی که اَنی سر وقت میاد؟ .عزیزم، خودت که اَنی رو میشناسی
.اگه بگه میکنم، میکنه
.آه، مامان، خیلی خوشحالم
،میدونی، هیچوقت باور نمیکردم .که اینجا باشی
از بابت فیلم ناراحتی؟
،فقط از این ناراحتم که نتونستم ،هدیه-ت رو با خودم بیارم .آخه اون، یه کم بزرگ بود
اون؟...اون کیه؟ کی خیلی بزرگه؟
،همون اسب اصیلی که راجع بهش گفته بودی؟ همونی که عاشقشی؟ آره؟
.خُب، تو خونه منتظرته یعنی، مال منه؟
!بله !آه، مامان، ممنونم
...فارغ التحصیلیت مبارک .فرشته من
!آه، مامان، نگاه کن .اون اَنیـه
!استیو هم باهاشه
!استیو
!سلام !سوزی
،آه، اَنی، خیلی خوشحالم .این کارو کردی
.استیو، چقدر ماهی که اومدی
،وقتی میگم میام، جدّی میگم !لورا
.سلام، استیو .فکر کردم ایتالیا هستی
اَنی، چرا به من نگفتی؟ .میترسم از ذهنم پریده باشه
.امروز صبح برات اومد .آه
،عزیزم، سارا جین خیلی .حالش بهتر شده .خوشحالم
،از اینکه نتونست بیاد عذرخواهی کرد .ولی عشقش رو میفرسته
.فکر میکنم دارم غش میکنم .هیجان انگیز ترین روز زندگیمه
.انتظار نداشتم همه تون اینجا باشید
.آه، این...از طرف فلّوچیه
،هنوزم منو برای اون نقش میخواد .با این حال، منتظر میمونه
.حتی برام هواپیما هم رزرو کرده .دو هفته تنهاتون میذارم
دو هفته؟ .آه، مامان
،آه! حداقل اون موقع .همه کنار همیم
.آه، اونجوری نگاه نکن .فلّوچی با شرایط من موافقت کرده
.الآن دیگه، نمیتونم نظرشو عوض کنم .میدونم مادر، میدونم
،ببین عزیزم .مامانت بیشتر از تو نگرانه
،دخترا .تمرین داره شروع میشه .بجنبید
.عزیزم
کی میری، استیو؟
،نمیدونم، هروقت بتونم .از اینجا خلاص بشم .آه
میشه یه لطفی به من بکنی؟
،میشه، مدّتی که نیستم مواظب بچه-م باشی؟ خواهش میکنم؟
.بهتر از این، نمیشه
خوبه؟ .خوبه. بریم پایین کنار رودخونه
.ممنونم
خنده دار نیست؟
،هفته پیش برای مادرم ،نامه نوشتم و بهش گفتم ،تو مثل ادی مورفی .اسب سواری میکنی
،فردا صبح لباس .شیشلول بندم رومیپوشم (لباس کاوبوی های قدیم)
،فردا شب هم پاپیون مشکیت رو .تو کافه، باکچی، بزن
مطمئناً فردا شب میریم؟ . خودت گفتی دوشنبه شب
.امیدوارم مأیوس نشی .چیز جذاب و فریبنده ای نیست
.با تو مأیوس بشم، استیو؟...هرگز .یالّا، تا آسیاب کهنه باهات مسابقه میدم
،امیدوارم، همون جایی باشه .که میخواستی
.آه، نه، خیلی رُمانتیکه
.شب به خیر یه میز دو نفره؟ .لطفاً
،آه، استیو، عجب جای فوق العاده ای .برای گذروندن یه شب عالیه ...من کُنیاک میخورم و
میشه منم یه دونه یخورم؟ فقط یه بار؟
یه کمی هم شراب؟ .نه
،کوکاکولا. نمیخوای که این بیچاره ها رو از نون خوردن بندازی، میخوای؟
،نه، البته که نه، ولی میشه برقصیم؟
رقص؟ .آه، من عاشق رقصم، استیو
،میدونی چیه، تو تنها کسی هستی که من .میتونم باهات جدی حرف بزنم
اَنی، چطور؟ .فکر میکنم، خیلی سفت و سخته
،هنوزم مثل بچه ها با من رفتار میکنه .انگار تازه از قنداق گرفتنم
.بچه نیستی .خُب، تقریباً واسه خودت خانومی شدی
تقریباً؟
،هروقت یه موضوع جدی به ذهنت رسید .روی من امتحان کن
،خُب، من .من یه مشکلی دارم که اذیتم میکنه
چی شده؟
.نه. شاید نباید بگم
شرط میبندم که میدونم راجع به چیه؟
شرط مبندی؟
.پسرا .آه، نه
.سربسرم میذاری .آره
،استیو ،سن مناسب...آدما
برای ازدواج چیه؟...
.این یه مسئله-س .من صلاحیتشو ندارم
به اندازه کافی عاشق نبودی؟
.تا زمانی که دوطرفه باشه
...ولی تو سن تو، همیشه
،احتمال اینکه با عشق .عاشق بشی هست .نه
.نه. واقعیه .من شدم
عاشق؟
میخوای در موردش صحبت کنیم؟ ...خُب، من
.نه. هنوز زوده
،گاهی اوقات با وجودی که من .من خیلی احساس تنهایی میکنم
،عشق، همیشه اولش ...با احساس تنهایی شروع میشه
،خصوصاً وقتی که مطمئن نیستی .طرف مقابلت هم، احساس تو رو داره یا نه
.با این حال یه جورایی آسمونیه قبول نداری؟ .چرا
.فوق العاده-س .هیچی جاشو نمیگیره
.آه، خیلی خوشحالم که زنده ام .تا حالا انقدر خوشحال نبودم
.هروقت با همیم، عالیه
،بیشتر از اینکه با استیو بری بیرون .باید با هم سنّ و سالات، بگردی
،اَنی، باور نمیکنی چقدر .با هم وجه اشتراک داریم
.آه، استیوـِه .بدون پالتو نباید بیرون بری
.میخواستم یه دونه از مامان قرض بگیرم .استیو، همه پالتوهام رو دیده
.سارا جین یه دونه نو برا خودش خریده .میتونی مال اونو بپوشی
.آه، الآن میام پایین
،اَنی، چند هفته-س که .سارا جین رو ندیدم
،شغل جدیدش، تو نیویورک رو دوست داره؟
.آه، بله .ممنونم
.سرپرست کتابخونه از کارش راضیه
.حتی بهش ترفیع هم داده .خیلی عالیه
،فرداش برام ...نامه نوشت و گفت که
.آه، منتظرم نباش .خیلی داره دیرم میشه
.شب به خیر، عزیزم
کلوب هَری؟
،امیدوارم، زیاد منتظرت .نذاشته باشم، استیو
الو؟ اونجا کتابخونه عمومی مَنهَتنـِه؟
.بله، همینجاست ،میشه لطفاً با خانوم سارا-جین جانسون صحبت کنم؟
.متأسفم .کتابخونه تعطیله
،بله، میدونم .آخه ایشون، شیفت شبه
،به من گفت، کتابها رو از نو .طبقه بندی میکنه
، اینجا، کسی .به این اسم نیست
اونجا کسی رو به این اسم ندارین؟ .نه
مطمئنید؟ .کاملاً مطمئنید
.بله، مطمئنم .هیچکس
.متوجهم
.خُب، خیلی ممنونم
.متشکرم
میتونم کمکتون کنم، خانوم؟
،دختری به اسم سارا جین اینجا کار میکنه؟
.تا حالا اسمشو نشنیدم دو نفر؟
« غریبانه ترین واژه ای که شنیدم » « ...کلمه خالیه »
« ...هرچیز خالی هم، غمگینه »
« ...کیف پول خالی، دختر خوب رو » « ...میکنه، به دَر، از راه »
« ...میشنوی چی میگم، بابا »
« ...غریبانه ترین واژه ای که شنیدم »
« ...کلمه خالیه »
« ...چیزای خالی، منو میکنه » « ...خیلی...دیوونه »
« ...پس هرچی که قبلاً » « ...داشتم رو بهم...بده »
« ...حالا، اینی که میبینی...وِنوسه »
« ...که پر از...سحر و...افسونه »
« ...ببین چی...به...سرش...اومده-ست »
« ...این وَرا...منتظره » « ...منهای...دو تا...دست »
« ...میشه مال من بشه » « ...نه، آقا »
« ...حالا دیگه وقتشه...پرکنیم » « ...هرچی رو که هست...خالی »
« ...زندگیم رو...لب به لب » « ...پر کن از...افسونگری »
« ...کمک کن، پرکنم » « ...اینارو...که هستن...خالی »
« ...خالی، دستهای خالی »
...فکر میکنم، امشب کارت .عالی بود، واقعاً عالی .ممنونم
...شبا وقتی از اینجا، خلاص میشی کجا میری؟
دوست پسر داری؟ .شاید
،اگه انقدر تو دل برو نبودی !سارا جین جانسون
.لباساتو بپوش و از اینجا برو بیرون - عزیزم، بگو ببینم ایشون کی باشن؟ -
.نمیدونم .تا حالا تو عمرم ندیدمش
،دروغ نگو. به من گفتی، یه شغل .آبرومند تو کتابخونه پیدا کردی
هی، اینجا چه خبره؟
.خُب، حتماً عقلشو از دست داده
.بهش بگو اسم من جودی برنده .بگین گورشو گم کنه
،ببین، خانوم چرا شکایت نمیکنی؟
.بهتره دخالت نکنی .اون دختر منه
،و اگه بهش نگی که ،همراه من بیاد خونه ...یعنی خونه مادرش
.از راه قانون وارد میشم مادرت؟
.خوبه، چشمم روشن
.بفرمایید، بزنیدش
.به هرحال رفت
.سارا جین
...انتظار داشتی چیکار کنم
،وقتی تو اون سراشیبی سقوط در حال رقصیدن دیدمت؟
...عزیزم، فکر کن
...اگه دانشکده تربیت معلم بفهمه
،که تو یه همچین جایی پیدات شده .اجازه نمیدن وارد دانشکده بشی
،نمیخوام جسدم تو دانشکده .رنگین پوست ها پیدا بشه
!خواهش میکنم، بیا خونه
،با هم قهوه مخوریم و .راجع به این موضوع حرف میزنیم
،عزیزم، هیچکس نیست که ...اصلاً اشتباه نکنه
،هیچکس هم نیست که همه-ش .پشت سر هم اشتباه کنه
.اگه نمیخوای معلم بشی، ایرادی نداره
،راجع به اینکه چیکاره میخوای بشی .با هم حرف میزنیم
،عزیزم، خانوم لورا فردا صبح ...از ایتالیا برمیگرده، من مطمئنم که
.سارا جین
!سارا جین
.آه، آه، عزیزم
!آه، سوزی، عزیزم
!گل ها
.آه، فوق العاده-س
،تا حالا ، از این که تو خونه هستم انقدر خوشحال نبودم
.اَنی از سپیده صبح بیداره
کجاست؟
.خُب، نمیدونم !اَنی
.اَنی! با مزه-س .خیلی مشتاق بود تو رو ببینه
اَنی؟
اَنی، موضوع چیه؟
چی شده؟
سارا جینه؟
« ...مامان، اگه میخوای » « ...واقعاً مهربون باشی»
« ...یه مادر واقعی » « .دنبالم نگرد »
« ...وانمود کن که من مردم یا » « .از اول به دنیا نیومده بودم »
« ...این زندگیه منه و میخوام » « .به روش خودم، زندگی کنم »
.« سارا جین »
.آه، عزیزم، متأسفم
.ما پیداش میکنیم و برش میگردونیم
.نه، خانوم لورا
،زندگی خودشه و من .نمیخوام دخالت کنم
،تنها چیزی که میخوام بدونم .اینه که اون کجاست
.و اگه چیزی احتیاج داره، کمکش کنم
نمیدونی، کجا ممکنه رفته باشه؟
.نه، خانوم .شرط میبندم که استیو میدونه چیکار کنه .بهش زنگ میزنم
.باشه
.یه کم دراز بکش
،تا موقعی که حالت بهتر بشه .ازت مراقبت میکنیم
.الو، استیو .بله
.سوزی .گوشی رو بده به من
الو؟ .سوزی نیست، منم
.درسته .آه، چند لحظه پیش
.آه، فوق العاده بود .بله
،ضمناً ممنونم از اینکه از بچه-م .خوب مراقبت کردی
.آره، هست
درباره من چی میگه؟ .میگه مثل یه غنچه نازی، که هستی
.فقط، استیو
.اتفاق وحشتتناکی افتاده
کِی؟
...نه، یه کارآگاه خصوصی میگیرم
،و هر خبری گرفتم .بلافاصله بهتون میگم
.خداحافظ
،بعد، با اسم لیندا کارول ...یه شغل پیدا کرده
،تو گروه همخوانی .مولن روژ تو هالیوود
کجا زندگی میکنه؟ .تو یه مسافرخونه، همون نزدیکیا
.ممنونم، آقای استیو .میخوام برم اونجا
.نه، اَنی، نمیتونی بری .هنوز کاملاً خوب نشدی
.خودم میرم پیشش .نه
.خانوم لورا، باید، برم
،فقط میخوام یه بار دیگه .بچه-مو ببینم
.باشه، اَنی .به دفترم میگم، برات قطار رزرو کنه
.ممنونم، ولی، با قطار نمیرم
.میخوام با هواپیما برم
.عجله دارم
چِت شده، عزیزم؟
.آه، نمیدونم .فقط یه حس مسخره دارم
،یادت نره ساعت 12:30 .میان دنبالمون
،سریع میرم مهمانسرا .لباسامو عوض میکنم .اونجا میبینمت
.در بازه
.یه دقیقه دیگه حاضرم
...امیدوارم اینجا نباشن
.عصبانی نشو، عزیزم .کسی منو ندید
.تو بودی
.امشب اونجا بودی
چرا نمیتونی، تنهام بذاری؟
.سعی کردم، سارا جین
.نمیدونی چقدر سعی کردم
...خُب
.باید چمدونم رو ببندم
،ببین عزیزم .فکر کنم رفتی پیش رییسم
،شغلم رو از دست دادم ...دوستامو
.پیش کسی نرفتم .نیومدم اینجا که، اذیتت کنم
.خُب، نمیکنی .هیچوقت نباید بکنی
،اینجا، چیزی رو خراب کنی .میرم یه جای دیگه
.انقدر میرم، تا خسته بشی
.عزیزم، من خسته ام
،خسته تر از اونی هستم .که تا حالا بودم
اشکالی نداره بشینم؟ .نه نمیشه
.یه نفر داره میاد .به خاطر همین در قفل نبود
.فقط یه دقیقه میمونم
.فقط میخوام نگاهت کنم .به خاطر همین اومدم
اینجا خوشحالی، عزیزم؟ واقعاً، چیزی رو که میخواستی، پیدا کردی؟
.من یه کس دیگه ام
!من سفید پوستم. سفید پوست
!سفید پوست
جوابتو گرفتی؟
.گَمون کنم
،پس خواهش میکنم مامان ...میشه بری
و دیگه هیچوقت این کارو نکنی؟
،و اگه بر حسب اتفاق تو خیابون ...همدیگه رو دیدیم
.خواهش میکنم منو ندید بگیر
.باشه، سارا جین .قول میدم
.تو ذهنم نگه میدارم
.فقط یه چیز ازت میخوام چی؟
...اگه به دردسر افتادی
...اگه به چیزی احتیاج داشتی
...حتی اگه خواستی بیای خونه
...و نتونستی بامن تماس بگیری
میشه به خانوم لورا بگی؟ .بله
.هرچی بگی، آره حالا میشه بری؟
.این همه خواسته-م نبود، عزیزم
.یه قسمتش بود
بقیه-ش چیه؟
.یه بار دیگه میخوام بغلت کنم
.مثل زمانی که کوچولو بودی
.باشه، مامان .باشه
.آه، سارا جین
!آه، عزیزم
!کوچولوی ناز و قشگم
!آه
.خیلی، دوستت دارم .هرکاری کنی، بازم دوستت دارم
!آه، مامان
.آه، عزیزم .مامان. مامان
.آه، عزیزم
.بجنب، لیندا...منتظرن
،گوش کن، اگه تو خدمتکار جدیدی ،میخوام بگم که .دوش حمام پر مورچه شده
.آه، متاسفم خانوم .واقعاً ناراحت کننده-س
،آخه من بی خبر اومدم شهر .و خواستم به لیندا سر بزنم
.از بچگی از لیندا مواظبت میکردم
.خُب، فکر کنم دیگه باید برم
،هواپیمام چند دقیقه دیگه .پرواز میکنه، خانوم لیندا
.خداحافظ، عزیزم
.از خودت خوب مواظبت کن
.خداحافظ
.مامان
.خُب! حالا فهمیدم
،پس، کوچولوی عزیز .یه مامان داشتی
.آره
.تمام عمرم
.سلام، استیو
.سلام، لورا
...بعضی از دوستام، وقتی مادرشون
شلوارک کوتاه، شلوارک زیرزانو یا .یه همچین چیزی میپوشن،خجالت میکشن
.من واقعاً اهمیت نمیدم .معنیش اینه که، بزرگ شدی
،برات های-بال مخلوط کردم .ولی قبل از نهار فقط یه دونه بخور
.بله، خانوم .یه تماس از لومیس داشتم
.یه کلمه هم نگو .یه نقش جدید برات در نظر گرفته .نه، نه
های بال؟ .بله
،نه، از بالای یه عکس .ایتالیایی چاپی، پرواز کردن
،یه نمایش ویژه برای امشب ترتیب داده .و پشت بندشم یه مهمونی گرفته
.عزیزم، دلم میخواد تو هم ببینیش
.با این حال، برای اَنی نگرانم
،از وقتی از لوس آنجلس برگشته .تغییر کرده
.دکتر میلر، خیلی نگران وضعیتشه
.به نظرم، یه نفر باید امشب پیشش بمونه اشکالی نداره؟
.نه، البته که نه، مامان .فردا میبینمت، استیو
.حتماً
برای اَنی چیکار میتونیم بکنیم، استیو؟
،جوابی ندارم، خانوم لورا .هیچوقت نداشتم
.برای قلب شکسته، جوابی نیست
.ممم، میدونم که مادرم نفهمید
.آه، خیلی خجالت آور بود .بیچاره، استیو
منظورم اینه که، چیکار میتونست بکنه؟ .مثل موج، استیو رو جارو کرد
،عزیزم، طبیعیه که بخواد .با مادرت بیرون بره
.همیشه ازهمراهیش، لذت میبرد .تو که یادت میاد
.ولی الآن فرق میکنه
.تمام تابستون، من بودم و استیو
اَنی، میدونی که، نه؟ - چی رو میدونم؟ -
.که من عاشق استیوم .همیشه عاشقش بودم و خواهم بود
...حتماً سوزی
.ولی مثل یه دختر کوچولو
،نه. فکر نمیکنم .حتی اینطوری شروع شده باشه
.همیشه یه جور خنده داری میدونستم
،هروقت فکر میکردم، پسری رو دوست دارم .برای این بود که، استیو رو به خاطرم می آورد
...بعدش دیگه دوستش نداشتم، چون
.چون که، استیو نبود
سوزی؟ بیداری، عزیزم؟
.بله
.مجبور شدم بهت بگم .فوق العاده ترین خبرها رو دارم
یه فیلم دیگه میخوای بازی کنی؟ .نه
،نه فیلم، نه تئاتر .دیگه هیچوقت
.آه، میدونم که باور نمیکنی .نمیتونم سرزنشت کنم
.استیو هم نمیکنه .شاید تا دهمین سالگرد با هم بودنمون
سالگرد؟
،آه، من و استیو .همیشه عاشق هم بودیم
،ولی انگار، تاحالا برای هیچ چیز .جز کارم، وقت نداشتم
،حالا، دیگه بیدار شدم و .بهش پیشنهاد ازدواج دادم
خُب، سوزی، چی شده؟ حالت خوبه؟
.بله، حالم خوبه .امیدوارم خوشبخت بشی
،آه، خوشبخت میشیم .همه مون میشیم
چی شده، عزیزم؟ .بگو
.خیلی خسته ام .شب به خیر، مامان
.شب به خیر، عزیزم
،میدونی، اَنی ....دیشب وقتی به سوزی خبر دادم
.ماتش برد...
.عجیبه .فکر میکردم، خیلی خوشحال میشه
،همیشه به نظر میرسید .استیو رو میپرسته
.یه گیری داره، اَنی
میدونی چِشه؟
،خانوم لورا، با ید تو رفتارت .با سوزی، خیلی مراقب باشی
.یه مشکل واقعی داره مشکل؟
چرا من نباید بدونم؟ چرا پیش خودم نیومد؟
شاید به این دلیل که .شما پیشش نبودی
...منظورت اینه که، من
من مادر خوبی نبودم؟
،میدونم که میخواستی ...مادر خوبی باشی
...بهترین مادر دنیا
،ولی ببین، منم میخواستم .مادر خوبی باشم، ولی نشد
،آخه تو نمیتونستی برای سارا جین .بهتر از این باشی
پس، دختر کوچولوم کجاست؟ - .ولی اَنی، این مورد فرق داه -
.یه مشکل خیلی واقعی در میونه
چه چیزی زندگی سوزی رو بغرنج میکنه؟
،یه خونه براش فراهم کردیم ،قشنگترین لباسا ...بهترین مدارس
.سوزی، عاشق شده - .آه، اَنی -
همه-ش همین؟ چرا، نگفتی؟
،برای دختری تو سنّ سوزی .طبیعیه که عاشق بشه
،اونی که، سوزی عاشقش شده .باعث همه مشکلاته
چرا؟ اون کیه؟
.آقای استیو
چیییی !!!؟
.امکان نداره
چطوری شد؟ چرا استیو گذاشت، این اتفاق بیفته؟
.فکر نکنم آقای استیو بدونه
.اَنی، این موضوع جدّی نیست
.چرا هست، خانوم لورا .خیلی جدّیه
.بهتره همین الآن، با سوزی حرف بزنم
.وایسا، وایسا
.سوزی
.همین الآن با اَنی صحبت کردم کردی؟
.حالا میفهمم چرا دیشب، ناراحت بودی .پس اَنی بهت گفت
،به خاطر همینه که معمولاً .بعضی چیزا رو درباره من کشف میکنی !حقیقت نداره
.بذار رُک بگم، مامان ،همیشه اَنی برای من، بیشتر مثل .یه مادر واقعی بوده تا شما
.شما هیچوقت برای من، وقت نداشتی راستی، این اِملاش درسته؟
یه درخواست به دانشکده؟ .آهان
.ولی تو تو نیویورک درس میخونی
،دِنور .اونجا 2400 کیلومتر دورتره
.دقیقاً 2620 کیلومتره .مسافت طولانی ایه
.فکر نکنم، کسی دلش برام تنگ بشه .بی انصاف نباش، سوزی
.میدونی که دلم برات تنگ میشد ،مطمئنم انقدر سرت شلوغ بوده که .دلت برای کسی تنگ نشه
.خیلی مشغول
.هیچ احترامی برای من قائل نیستی
،آره، من جاه طلبم ...شایدم خیلی جاه طلب
.ولی محض خاطر تو هم بوده
،این خونه از آپارتمان محله کلد واتر قشنگتر نیست؟
.و اسب جدیدت دیوونه-ش نیستی؟ ...چرا، ولی من
،و کمد لباسات، تمام لباسایی که دختر .یه ستاره مشهور، لازم داره توش هست
.یه لحظه صبر کن، خانوم جوون
،به خاطر جاه طلبی منه که شما .از هرچیزی بهترینش رو داری
،موفقیت بزرگیه که یه مادر .میتونه بهش افتخار منه
عشق مادر، چطور؟
عشق؟ !همیشه داشتی
،بله، با تلفن، با کارت پستال .با مصاحبه های توی مجلّه
،شما، همه چیز به من دادی .غیر از خودتو
،تعجب نکن، وقتی رفتم پیش اَنی .و راجع به استیو بهش گفتم
.آه، سوزی
...اگه استیو بین ما قرار بگیره
.ازش دست میکشم
.دیگه هیچوقت نمیبینمش
،آه، مامان، بسّه .فیلم بازی نکن
،سعی نکن آدمای اطرافت رو .مثل مهره های شطرنج، جابجا کنی
،آخه، سوزی، من .نگران نباش ...رابطه-مو با استیو قطع میکنم
،خواهش میکنم .ادای فداکار ها رو درنیار
.آه، مامان، متأسفم .نمیخواستم ناراحتت کنم
.آخه دیشب، خیلی ناراحت بودم
.آه، عزیزم
.من...من نمیدونم
...شاید همه چی روبراه بشه، چون
،امروز صبح، یه جور عجیبی ...حس کردم، دیگه وابستگی ندارم
.خُب، این حس رو دوست دارم
،به خاطر همینه که .دوست دارم از پیشتون برم
.حداقل برای یه مدتی
.آه، مامان، سعی کن درک کنی
،من در این مورد .با شما رو راستم
،آه، ماجرا ها چقدر مسخره .اتفاق میفتن
.ممنونم
،دیروز تو ایستگاه، هنوزم .نمیتونستم از سوزی دل بکنم
،موقع خداحافظی، به نظر میومد .خیلی بزرگ شده
.آره، بزرگ شده
.بدون اون، اینجا خیلی ساکته
،دیشب من و اَنی .راجع بهش حرف میزدیم
،حالا که دخترا رفتن، تو این خونه بزرگ .خیلی احساس تنهایی میکنیم
،این فکر دانشکده کی به ذهنش سید؟
،سوزی هیچوقت حتی یه بار هم .به روی من نیاورد
.یه-دفعه تصمیم گرفت
حالا چرا، کُلُرادو؟ .راه به این دوری
.خودش میخواست
.خانوم مردیت، اَنی .وحشتناک مریضه
دکتر رو خبر کردی؟ .بله، همین الآن میاد
.گفته کشیش رو هم خبر کنیم
!آه، خدایا، نه
،از جرّ و بحث با شما .بیزارم، خانوم لورا
.آه، اَنی، حرف نزن
.باید حرف بزنم .باید حرف بزنم .آه، خواهش میکنم
.خواهش میکنم، الآن نه
.گریه نکن ...آخه من
.نه، به من گوش بده .خیلی خُب. دارم گوش میدم
...وقتی همه صورتحساب-هام پرداخت شد
...هر چی باقی موند
.میخوام به سارا جین برسه .البته
آقای استیو؟ .بله، اَنی
.پیداش کن، آقای استیو .پیداش کن
.پیداش میکنم .مطمئن باش
.پیداش میکنم .ممنونم
...خانوم لورا، فقط بهش بگو
...بهش بگو...میدونم که خودخواه بودم
،و اگه زیادی دوستش داشتم .متأسفم
،ولی قصدم این نبود که براش .دردسر درست کنم
.اون، همه چیزم بود
.بهش بگو، خانوم لورا .آه، خواهش میکنم، اَنی
بهم قول میدی؟...قول میدی؟ .قول میدم
.آه
.گردنبند مرواریدم بله؟
...میخوام بدیش به سوزی
.برای عروسیش
...براش یه جشن عروسی حسابی بگیر
.با تمام مخلّفاتش
...روزی که عروسی میکنیم
...و روزی که میمیریم
...بزرگترین اتفاقات
.زندگیمونن
.آه، اَنی
.اَنی، عزیزم
واسه چی گریه میکنی؟
جناب کشیش؟ - بله، اَنی؟ -
،میخوام شال گردن خزم .مال همسرت باشه
.اون، همیشه شال خز منو میپسندید
،همیشه وقتی میگفتم ،از پوست سمور واقعیه .حرفمو باور نمیکرد
.باور میکرد اَنی، باور میکرد
.آه، خواهش میکنم ...تو نباید
...و میخوام آقای مک کینی
.یه اسکناس تمیز و قشنگ 50 دلاری بدم
آقای ، مک کینی؟
.شیرفروش آپارتمون محلّه کلد-واتر .آه
...خیلی نازنین بود و .قدر اسکناس رو میدونست
،هر سال شب کریسمس ...یه چیزی براش میفرستادم
.به اسم هردومون
.تو خیلی خوبی، اَنی
،امیدوارم حق با تو باشه .خانوم لورا
،دوست دارم با آدمای ساده .و بی آلایش باشم
...نه با بدکارا
.تو روز قیامت
...و مراسم خاکسپاری من
..آقای استیو
،خواسته هامو، میتونی ...تو کشو پیدا کنی
.اونجا
.پیداش کردم، اَنی
،میخوام اونجوری که ...برنامه ریزی کردم
...از این دنیا برم
...مخصوصاً اون، 4 تا اسب سفید
.و یه گروه نوازنده
...بدون گریه و زاری
.با غرور و سربلند
.انگار به سمت شکوه و افتخار میرم
.نه، گوش نمیکنم
،هیچ مراسم خاکسپاری در کار نیست .حالا حالا ها، از این خبرا نیست
.نمیتونی منو بذاری و بری .نمیذارم بری
.خسته ام، خانوم لورا
.خیلی...خسته
!آَنی
!نه
« .بزودی، تمومش میکنم »
« ...دردسر این دنیا را، خدایا »
« ...دردسر این دنیا را »
« ...دردسر را » « ...ای آفریدگار جهان »
« .بزودی...تمومش میکنم »
« ...دردسر را » « ...ای آفریدگار جهان »
« ...میرم خونه تا زندگی کنم »
« ... با آفریدگار »
« ....دیگگگگه نمیکنم »
« ...گریه و زاری »
« ....دیگگگگه نمیکنم »
« ...گریه و زاری »
« ....دیگگگگه نمیکنم »
« ...گریه و زاری »
« ...دارم میرم خونه »
« ...تا با خدای خودم، زندگی کنم »
« ...خدایا »
« ...بزودی » « .تمومش میکنم »
« ...رنجش من »
« ...از این دنیا »
« ...آه، بزودی » « .تمومش میکنم»
« ...خدایا، رنجش من از این دنیا »
« خدایا، بزودی »
« .تمومش میکنم »
« ...دردسر این دنیا را »
« ...دارم میرم به خونه »
« .اووه،اووه،اووه،اووه »
« ...تا زندگی کنم »
« ...با خدای خودم »
« .اووه،اووه،اووه،اووه »
« چشمانم را باز میکنم به سوی تپه ها » « .که از آنجا به کمک من می آید »
« ...برای من از جانب خداوندی که » « .زمین و آسمان را آفرید، کمک میرسد »
« .پاهایت را عذاب نمیکند تا حرکت کنی »
« .آفریدگاری که تو را حفظ میکند، چرت نمیزند »
« ...ببین، آفریدگاری که "عزرائیل" را حفظ کرد » « .نه چرت میزند و نه میخوابد »
« .خداوند نگهدار توست »
« .خداوند سایه روی دست راست توست »
« ...نه خورشید به تو صدمه خواهد زد، در روز »
« .و نه ماه، در شب »
« .خدواوند تو را از شرّ شیطان حفظ بفرماید »
« .خداوند روح تو را حفظ بفرماید »
«...خداوند تو را از بیرون رفتن » « .و داخل شدن حفظ بفرماید »
!بذارید رد شم !خواهش میکنم
!خواهش میکنم، بذارید رد شم
.هی، خانوم، عقب وایسا
!آخه اون مادرمه .عقب وایسا
!دارم بهتون میگم اون مادرمه
.خواهش میکنم
!مامان
.منظوری نداشتم
مامان، صدامو میشنوی؟
.منو ببخش
.منو ببخش، مامان
.مامان، به خدا دوستت داشتم
!سارا جین .سارا جین، بسّه
.خانوم لورا
،خانوم لورا .من مادرمو کشتم
.من کشتمش
.میخواستم بیام خونه .هیسس
،حالا دیگه نمیدونه چقدر .دلم میخواست بیام خونه .با ما بیا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.