اثری از نویسنده شهیر ژول ورن
سفر به اعماق (مرکز) زمین
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
تبریک میگم - .ما خیلی خوشحالیم -
.یه مقاله فوق العاده در مورد شما توی روزنامه منتشر شده .سِر اولیور.این فوق العاده است.قربان این عالیه
.صبح بخیر پروفسور .یا باید بگم سر اولیور
یه مقاله طولانی راجع به شما- .جدا؟ خوبه،خوبه خوبه -
.فکر کنم راجع به سنتون یه اشتباهی کردن
!روزنامه! روزنامه
!روزنامه ! روزنامه
! روزنامه
.برای ادینبرگ این یه افتخار بزرگه .نمیتونم ازتون پول قبول کنم (ادینبرگ : پایتخت اسکاتلند)
متشکرم - ! روزنامه! روزنامه -
.تبریک میگم پروفسور
# استاد زمین شناسی اینجاست #
# استاد همه علوم طبیعی #
#.لنگه نداره ،ماهم لنگه نداریم #
# با همچین حس کنجکاوی #
# به شجاعتش ،بله،بله،بله،بله #
# به نجابتش، بله،بله،بله،بله #
# ،به صداقتش بله،بله،بله،بله،بله،بله،بله،بله،بله #
# بله #
ببخشید
سر اولیور،از اونجایی که شما لقب شوالیه دریافت کردید
من به دانشجوهاتون مرخصی دارم .میشه گفت :یک روز به افتخار شوالیه
.ابتدا یه نمایش داریم میشه صاحب املاک گلندراچ جلو تر تشریف بیارند؟
.سِر اولیور
به عنوان دانشجویان شما،به نشانه قدردانی از دانشی که به ...ما منتقل کردید
.چاپ یه آگهی فوت کفایت میکنه
.فکر کنم یه مرکبدان باشه
.چیز قشنگیه
.قیافه اش جهنمیه
.از صمیم قلبم از همه تون متشکرم
.حال هم همتون آزادید که تشریف ببرید
.اه
.قیمتش 4.17 پوند آب خورد.من عضو کمیته جمع آوریش بودم
.از تلاشت متشکرم ،مک ایوون - .قرار بود 5 پوند بشه.اینم 3 شلینگ باقی مونده -
قرار نیست که باقی مونده اش رو بهم بدی،درسته؟
.باقی مونده اش رو صرف این کردم .یه یادگاری اضافه تر که فکر کردم شاید خوشتون بیاد
.توی هفته جشن ایستر در یه پنجره کوچیک در شهر گلاسکو دیدمش .یه خرید کنجکاوانه است (گلاسکو :شهری در جنوب غربی اسکاتلند)
.انگار برام نجوا میکرد "منو برای پروفسور لیندنبروک بخر"
تو چه جوابی دادی؟
"من گفتم "ققط اگه بتونی به 3 شلینگ خریده بشی
.منم با صاحب مغازه گود فرای دی صحبت کردم - .این گدازه است -
.اما بطور استثنایی سنگینه .میشه ازش به عنوان نگهدارنده کاغذ استفاده کرد
خوشتون اومد پروفسور؟ - .این انتخاب یه دانش پژوه دیگه -
امشب چی میخوری؟
.سه شنبه است و من چیزی نمیخورم
.دیدم شبای دیگه غذا بخورم خیلی سالم تره
.امشب ساعت 8 خونه ام باش .امشب سرم با یه سری استاد دانشگاه گرمه
.فکر نکنم بتونم بیام - مشکلت چیه؟ -
.قبلا زیاد می اومدی خونه ام نگران اون آستین های قدیمی هستی؟ -
.من تا جمعه پیراهنم رو از لباس شویی تحویل نمیگیرم
.ساعت 8 اونجایی ما دانشمندیم،مگه نه؟
اینم از اون انجمن هایه که آستین های قدیمی .زیاد توی مهم نیست.همه مون باهاش سر و کله زدیم
بله، سر الیور،ساعت 8
.گدازه
.قسم میخورم یه چیزی داخلشه
.الان دیگه عموته کریستی - .دیرم کرده -
فکر کردم عمو الیوره
میخوام درک کنید که یه دونه از لباسایی که میپوشم .مال خودم نیست
عصر بخیر، دوشیزه جنی - .عصر بخیر،الک مک ایون -
.زود اومدم ،اما مطمئنم که خیلی زود نیست - .نمیدونستم تو هم میای -
.خب،عموت- باید بگم سر الیور- بهم دستور داد که بیام
.خودش کجاست؟ هیچ وقت اینطور یدی نمی اومد،هیچ وقت -
.نمیدونم.اما بریم سراغ موضوع لباسم
.اون مال ِ هم کلاسیمه .صاحب جوان گلندرنچ
.اون ملاک جوون گفت: "میتونی اینطوری لباس بپوشی و برای شام بری"
"من جواب دادم " پروفسور موجودی لباسم رو میدونه" .و برگشتم که دوش بگیرم
.وقتی برگشتم،دیدم لباس هام نیست و این رو جاش گذاشتن
میخوان قضیه رو شفاف کنم که هیچ ادعایی در مورد .لباس های گلندریج ندارم
.شما بزرگی خودت رو نشنون میدی
!کریستی
.یه مهمون دیگه هم میاد
.من بین رئیس دانشکده و رئیس دانشگاه مینشونمت .میشه کنار تو بشینم -
.عمرا
.ببخشید که قضیه رو شخصی کردم .اما متوجه شدم که سَر ِ من خشونت به خرج میدی
وقتی عموم بهم دستور میده تو رو بیارم خونه ازم چه انتظاری داری؟
دوشیزه جنی،چرا من باید خودم رو شکنجه بدم که بهت پیشنهاد ندم؟
.دوسال بیشتر نمونده تا مدرک لیسانم رو بگیرم
.بعدشم 4 سال هم تا دستیاری آزمایشگاه می مونه
.پولهام هم پیش اقوامم هستش .اونها هزینه تحصیلم رو میدن
.تو خیلی منطقی هستی آقای مک ایون
.این منطق یه کیف پول خالیه - .مثل یه مرد اسکاتلندی چطوره -
.من یه اسکاتلندی ام
من یکی رو مشناسم که کیفش اصلا خالی نبود .چون اصلا کیفی نداشت
.اسمش رابرت برنز بود میدونی اون چی میگفت؟
.دوشیزه جنی،زمان شاعری سر اومده
الک مک ایون ،اگه اینطوره ،پس دستت روی زانوی من چیکار میکنه؟
.دوشیره جنی
.الانم این تو منتظر میمونی
.کریستی،من یه صندلی اضافه میزارم
چیزی لازم نداری؟
.یه کلید گیر کرده - .این امکان نداره -
.ماه قبل تنظیمش شده
کدومشه؟
این یکی، نمیبینیش؟ - .نه نمیبینم -
.حداقل می تونی ببینی که چقدر بداقبالم
.میدونی که که از وقتی وارد کلاس شدی چه حسی دارم
.روکفشی های عموت رو که فراموش کرده بودی براش آورده بودی
.تو شبیه بهار بودی
# عشق من مثل زنگ قرمزه،رز قرمز #
# که در ماه ژوئن روئیده #
# عشق من مثل یه ملودیه #
# که به شیرینی با نت ها نواخته میشه #
.فکر کردم روی میز نشستین
.یه کلید پیانو گیر کرد،آقای مک ایون درستش کردن
# ... زن زیبای من #
# اونقدر عمیق عاشق شده ام #
# که همچنان دوستت دارم،عزیزم #
# تا زمانی که همه دریاها خشک بشوند #
# تا زمانی که همه دریاها خشک بشوند ،عزیزم #
# و صخره ها بوسیله خورشید ذوب بشوند #
#همچنان دوستت خواهم داشت عزیزم #
#در حالی که عمر در گذره #
# خوش باش تنها عشق من #
# خوش باش تا زمانی که #
# من به تو بازگردم عشق من #
# اگر چه دها هزار مایل فاصله باشد #
.دوشیزه جنی، داری گریه میکنی ....من سرگرم غاز بودم ....دودش -
عصر بخیر،دوشیزه جنی - .عصر بخیر آقا -
.ما نگران پروفسور لیندنبروک شدیم
بله،ما هم همینزور ،ایشون همراه شما نبودن؟
اینجا نیستن؟ - .نه -
.مواظب باش زیاد دماش بالا نره،پیسلی - .الان اندازه است،سر الیور -
من به بازدید کننده ها اجازه ندادم بیان .اوه مک ایون تویی
.پسر خوب،میتونی یه کمکی به پیسلی بکنی - .عمو جام مهموناتون منتظرن -
....اگه الان نیاید ،غازه ممکنه
!اوه،غاز،غاز،غاز - بهش بگو الک -
.این گدازه ایی که بهم دادی از هر 10 میلیون تا یکی اینطوریه .تمام روز رو سَرش وقت گذاشتم
آره،بدون هیچ استراحتی برای چایی یا ناهار - .شما 3 ترم سنگ شناسی درس دادید -
خب،این گدازه ایه تیکه از کدوم آتشفشان بوده که خارج شده؟
فوجی یامی؟ - نه -
کوهستان اتنا؟ - .خیلی نزدی شدی،مدیترانه ایه - ( اتنا : کوه آتشفشانی است در شمال شرقی جزیره سیسیل)
.جزایر لیپاری بخشی از سواحل ایتالیاست
.اما قربان گدازه هاش سبکه - .این دقیقا همون چیزیه که منو مچل خودش کرده -
درون این باید چیزی وجود داشته باشه که .متشکل از سنگین ترین سنگ هستی باشه
.اما این باید پریدوتیت ایسلندی باشه - .دقیقا -
یه تیکه اش کنده شده .من کندمش -
اون سنگی که داخلشه چیه؟ - طبیعتا پریدوتیت ایسلندی -
.وقتی این رو دیدم، دیگه نشکوندمش
.یه علامتهایی روی سطحش هست .شکل یه حرف یا شکافِ
.شکافی که توسط دست انسان ایجاد شده
اما چطور میشه یه سنگی از ایسلند
یه جای دیگه ای از بزنه بیرون؟ چه نتیجه ایی میگیری؟
.علم نمیپره بره سراغ نتیجه .علم که بازی 20 سوالی نیست
.میخوایم پوسته این گدازه رو ذوب کنیم
.آقای پیسلی
.ده سی سی تيزاب‌ سلطانی اضافه کن
.میدونی دیگه،زیاد سریع نریز
.باید برای پروفسور گوئتبروگ در دانشگاه استکهلم نامه بنویسم
.اون کلی تالیفات در مورد آنشفشان ها داره
همه این کار ها چقدر طول میکشه؟
.یه سوال خانمانه .برای ذوب کردن گدازه به اندازه ذوب شدن یه گدازه وقت میگیره
.شاید 2 ساعت شایدم 4 ساعت- دو ساعت؟چهار ساعت؟ -
.شایدم کل شب کی اهمیت میده؟
!جنی
شماها خوبید؟
.دقیقا اشتباه من بود. سر الیور .نمیدونم چطور این اتفاق افتاد
.آقای پیسلی اشتباه شما خدمت خیلی بزرگی به علم کرد
.الک
این رو ببین؟ تو بهش چی میگی؟
.همونطور که شما گفتید،این یه ساخته دست انسانه
.به بالاش نگاه کنید .یه وسیله نقشه برداریه،یه شاقوله
.شبیه نیست ،خود ِ شاقوله
.یه حروفی روش نوشته - .یه کتیبه است.،احتمالا یه پیامه -
میتونید بگید چی نوشته پروفسور؟
.ظاهرا به زبان شمالی ِ (.زبان رایج در شمال اروپای قدیم)
.دستی که این رو نوشته میلرزیده .شاید دستان یه آدم در حال مردن بوده
در عجبم که با چی نوشته شده،رنگ؟ جوهر؟
.شایدم خون - شاید -
.این طرف رو ببینید قربان،یه امضا
.آرن ساکنوس
.آرن ساکنوسم
امیدوارم این زیاده خواهی نباشه که پیشنهاد کنم .منو تا خونه ببرید ،عمو الیور
یا شایدم باید تنهایی برم؟
.تنهایی،تنهایی،این غیر قابل تعمق ِ .اما باید درست باشه
یه مرد ابزار آلاتی رو بر میداره و به جایی میره که .هیچ انسانی تا حالا پا نزاشته
.تنهایی،رفتن یه درون زمین،تنهایی
در مورد چی حرف میزنید؟ - .آرن ساکنوسم، دانشمند ایسلندی
بزرگترین روز عمرش،وقتی ادعا کرد که یک جهانی در .زیرِ زمین وجود داره همه بهش خندیدن
وقتی ناپدید شد همه خنده ها متوقف شد .و دیگه هم خبری ازش نشد
.تا امشب
.از این جا برو بیرون ،خدمتکار .من چای نخواسته بودم
.من چایی نمیخوام ! نامه هام رو میخوام
،سر من داد و بیداد کردن فایده ایی نداره سر الیور .من میتونم بلند تر از شما داد بزنم
.دو هفته اس که هیچی نخوردید و اصلانم نخوابیدید
!بیرون،خدمتکار
.اینم نامه هاتون، عمو الیور
.بازم یه روز دیگه و بازم هیچی !باورت میشه؟ بدون هیچ جوابی
الک مک ایون کجاست؟ - .دانشگاهه،داره اونجا دنبال نامه میگرده -
مگه یه نامه از استکهلم بخواد تا اینجا بیاد چقدر طول میکشه؟
.ببین کیه - زنگ زدن؟ -
.ما باید با سر الیور صحبت کنیم .و نگو که سرش شلوغه
.ملاقات کننده،ملاقات کننده .تنها چیزیه که لازم دارم
.الیور،همه ما با شهرت گستاخی تو آشناییم
.همینطور به عنوان یه مرد وظیفه شناس هم شهرت داری
.اما دو هفته است تمام درسات رو ول کردی
.من درگیر یه چیز مهم هستم - مهمتر از دانشگاهمون؟ -
.چیزی که باعث بشه هر دانشگاهی بهمون غبطه بخوره
میخندی،اسم آرن ساکنوسم براتون چه معنی داره،آقایون؟
.ساکنوسم.....چند لحظه لطفا
اون همون کسی نبود که راجع به شهر گمشده آتلانتیس مطلب نوشت؟
.اون مرحله مقدماتی از کارش بود .شهرت اصلیش به خاطر مطالعاتش روی آتش فشان ها بود
.از یه آتشفشان همچین پیامی برام اومده
.برای 100 سال کشف نشده موند ،احتمالا توسط یه روستایی پیدا شده
توی یه عتیقه فروشی خاک میخورده .تا اینکه رسیده به من
.اینم ترجمه کلماتش
".من در حال مرگم،اما زندگی کاریم نباید از بین بره"
هر کسی که به دهانه آتشفشان سن فلس یوکول بره "
،میتونه به مرکز زمین برسه .من رفتم،آرن ساکنوسم
مرکز زمین؟ - سن فلس یوکول؟ -
.یه آتنشفشان خاموش در ایسلند باید یه مسیر مستقیم ازش به
.ناحیه ایی باشه که تا حالا هیچ انسانی نرفته
.اما،الیور،این یه خیالپردازی محضه
.همه اش رو که نشنیدید .یه ضمیمه هم داره
در طلوع خورشید آخرین روز ماه می" "کوه اسکارتاریس راه رو نشان خواهد داد
خب،حالا چی میگی؟ - .حالا دیگه بیشتر گیج شدم -
اسکارتاریس؟ - .نوک قله اش نزدیک آتشفشانه -
.اما این شوخی دانشجوهاست .شما که باید بهتر بدونی
.جناب رئیس یه لحظه
.بیاید این طوری حرف نزیم .بیاید فرض کنیم این درسته
روند درستش این نیست که یه نامه به مقامات عالی دانگاه بفرستیم؟
.بیشتر از هر چیزی .شما باید با بقیه متخصصین مشاوره کنید
همچین چیزی نیاز به تائیدیه داره - .اینم نامه من -
.به عالی ترین مقامش در اورپا نامه نوشتم
انجمن زمین شناسی سلطنتی؟
.یه مقام عالیرتبه دیگه هم هست .پروفسور گتابروگ از استکهلم
خب چی گفت؟
.متاسفانه هنوز جواب نامه اش رو دریافت نکردم
.دوبار بهش نامه نوشتم
به نظر من فعلا در این مورد اقدامی نکنیم .تا این دانشمند مشهورتون به هوش بیاد و جواب نامه رو بده
.و تا اون موقع میتونیم یه فنجون چای بنوشیم
.میدونم شما دوتا فکر میکنید من احمقم
.هر فکری میخواید بکنید
!جنی،چای
کی اومدی؟ - .همین الان،سر الیور،ببینید -
.نامه از استکهلمه
.خب،اونم نامه اش از استکهلم رسید دستش برق رو توی چشماش دیدی؟
هیچ لحظه ایی بهتر از این لحظه نیست تا .حسمون رو راجع به همدیگه بهش بگیم
اون غیر ارادی میگه باشه - اگه ارادی بگه نه چی؟ -
باش و ببین و قتی دارم در موردت حرف میزنم .چه استواری در صدام هست
!ای تو روحت !ای خاک بر سرت
!مرده شورش رو ببرن - چی شده الیور؟ -
اینقدر ما رو نپیچون - خبر بدیه قربان؟ -
ناراحتم،دانشگاه استکهلم برام نوشته که پروفسور گتابروگ
.از سوئد ناپدید شده
تاریخ ناپدید شدنش باید با تاریخی که نامه من دستش .رسیده نزدیک هم باشه
.اونم با همه موادی که داشتم
مشخصه که اون فکر کرده زیاد چیز مهمی نبوده .که بخواد جواب بده
.یا خیلی اهمیت داشته
.مک ایون،یه راست برو بندر .ببین اولین کشتی کی به ایسلند میره
.الیور آروم باش - .من مغلوب اهدافم نمیشم -
مگه هدفت چیه؟ - .رفتن دنبال پیام ساکنوسم -
.الیور،تو جدا بیماری - .من جدا حالم خوبه -
.منتظر چی هستی؟گفتم عجله کن .اگه میشه منو ببخشید ،باید وسائلم رو جمع کنم
کجا بری؟ - .میرم اسکاتلند -
و بعدش؟ - .جایی که آرن ساکنوسم رفته بوده -
!الیور - .میشه اینقدر اولیور الیور نکنی -
.من نمیتونم توی کلاس درسم بشینم و منتظر بمونم اونم وقتی یه لاتی به اسم گتابروگ
.کار برجسته منو که خودِ احمقم گذاشتم کف دستش بگیره در بره
متجه نمیشید چی در خطره؟ .مقصد نهایی همه علوم.نفوذ به ناشناخته ها
متوجه میشید که چقدر در مورد زمینی که درش زندگی میکنیم کمتر از
ستاره ها و کهکشانهای خارج از جو میدونیم؟
راز بزرگ همینجاست .درست زیر پاهامون
....والانم،آقایون اگه منو ببخشید
.مت باید باهاتون صحبت کنم - .وقت ندارم -
.شما باید براش وقت بزارید،قربان - چیه که اینقدر ضروریه؟ -
.این ضروری ترین لحظه عمرمه - .برای من اینطور نیست،من باید توی ایسلند باشم -
.منم باید باشم.منم باهاتون میام قربان
کجا؟ - .معلوم دیگه به مرکز زمین -
# قلب من در کوهستان است #
# در تعقیب یک گوزن#
# به شکار گوزن وحشی#
# و در تعقیب یک ماده گوزن#
# قلب من در کوهستان است #
# به هر کجا که میروم#
.الان دیگه کل ِ ایسلند فهمیدن که اسکاتلندی ها اینجان
دلم میخواست انوقدر بلند آواز بخونم که .جنی هم بتونه صدام رو بشنوه
دلتنگ خونه شدی؟
.اینکه اولین روز نامزدیم ازش دور شم برای خیلی درناکه
.اینکه به عنوان معروف ترین دانشمند جهان برگردی پیشش زیادم بد نیست
.بیا نگاه کن
.انتظار داشتی برات نردبون و فرش قرمز پهن کنن
من یادم رفت بهتون بگم قربان .من از ارتفاع میترسم
خب،بعد از اولین عمق پیمایی میلیونی که رفتی .برات عادی میشه
.... عمق پیمایی میلیونی
.الک ،اون اینجا بوده
.اون داشته اینجا رو پیمایش میکرده .اون چوب ِ تازه بریده شده
همکار محترمتون از دانشگاه استکهلم - .اصلا هم وقت تلف نکرده -
فکر میکنید که تا حالا پایین رفته باشه؟ - .نه،پیام نوشته که آخرین روز ماه می -
کالسکه رو ببر به ریکاویک .و همه طنابهای موجود رو بخر
بیسکوئیت نونی،گوشت نمک سود شده،شکلات .و همه لوازم پزشکی که نیاز داریم بخر
.اما بیشتر از همه چی به لامپ های رومکورف نیاز داریم
.یه کالسکه دیگه دم غروب منتظرمه
فکر میکنید بتونیم همه اینها رو به این سرعت آماده کنیم؟ - .باید آماده کنیم.ما در حال رقابتیم -
این چیه دستته؟
.هدیه خداحافظی جنیِ
.همیشه کنارم نگهش میدارم
.اسکارتاریس
برگرد به هتلم- بله پروفسور گتابروگ -
.مرد خوب من .فکر کنم دستیارم شما رو فرستاده
.نه نه متشکرم .کسی به اسلحه سربازا اهمیت نمیده
.عجله نکن .تجهیزات حساسه
.کالسکه چی،یواشتر
.این همون راهی نبست کخ صبح اومدیم .گفتم یواشتر مرد
.دیوانه شدی!اسب هات رو نگهدار .مرد! این یه درخواست نیست.یه دستوره
.نمیشنوی؟ آرومتر
!نگهدار احمق
.واو
اگه وسائلم و شکسته باشی خودم با شلاق ادبت میکنم .حالا کمکم کن
کجاییم الان؟ .مطمئنا هتلم که نیست
پروفسور - الک -
ما کجاییم؟
.ظاهرا توی یه انبار پَر مرغابی هستیم
چطور سر از اینجا در آوردی؟ - .نمیدونم.خیلی سریع اتفاق افتاد -
زدن تو سرم.قبل از اینکه بفهمم په خبره .گرفتار شده بودم
.دیدی کی اینکارو کرده - .نه ،من داشتم سعی میکردم که دستورات شما رو انجام بدم -
.گفتم که پروفسور گتابروگ یه رذله .اون یه جنایتکاره
.مشخصه که اون خواب همچین پروژه ایی رو داشته .نامه شما کلیدی به درواره شهرت بود
هیش، شنیدی؟ - چی شده؟-
.صدای ضربه میاد
.زیادی امیدوارید پروفسور .هیج آدم زنده ایی این اطراف نیست
.همه رفتن به میدان خرید چرا ،مگه یکشنبه است؟ -
قایق های ماهیگیری برای اولین صید ماهی .میرین دریا
منظورت اینه که مغازه ها بسته ان؟ - .نه،مغازه ها باز هستن -
.اما هرچی طناب ،هرچی لامپ،هر چی که نیاز داشتم فروخته شده
.به پروفسور گتابروگ
اون توی هتل آن چنانیه .جایی که اتاق ما هم هست
.این دفعه منم شنیدم
فکر میکنی که یه زندانی دیگه اس؟ - .بیاید بهش یه سیگنال بفرستیم.قربان -
.این یه کده - مورس؟ -
.متوجه نمیشم،سریع بنویسش
تیره تیره.نقطه نقطه نقطه نقطه
...تیره بلند
.این بی معنیه - .شاید زبانش ایسلندیه -
.فکرنکنم
.ارتباطمون برقرار شده
.هنوزم متوجه نمیشم
،دوست عزیزم،هرکسی که هستی .بزار خودم رو معرفی کنم
.پروفسور الیور لیندربروک .دانشگاه ادینبورگ
میشه ازت خواهش کنم که اینقدر ضربه نزنی و گوش کنی چی میگم؟
دوست داری به چه زبونی صحبت کنی؟
اون انگلیسی متوجه نمیشه - الان فرانسه رو تست میکنم -
دوست عزیز من، شما و ما .در یک موقعیت وحشتناک هستیم
.خوب نیست قربان .بیشتر شبیه به روسی ِ
گرترود؟
!گرترود !گرترود
اون یه زندانی زنه - . و معشوقش -
.پرفسور، اونها داره همو می بوسن
.متاسفم،اما اینبار باید ملاحضه رو بزاربم کنار
متاسفم که این لحظه حساس روبهم میزنم
.میشه یه جوری مارو از این جا خلاص کنید
.این یه اردکِ
.من میخواستم لاتین رو آزمایش کنم
مرد جوان دندون طلا.اگه مارو به ریک ویک ببری .بهت طلای بیشتری میدم
.تو مارو به ریک ویک میبری
.خبر دار شدم که پروفسور گتابورگ اینجا اقامت دارن
.دوستم هستن
دوستتون؟ پروفسور گتابورگ؟ بهتر بگیم همکار -
میشه کمکم کنید؟
اون خونه است.درسته؟ ...بله ،من -
.ایشون اتاقشون نیستن.نمیخوان هم کسی مزاحمشون بشه
.نگید که با این همه سر و صدا خوابیده - .شما نمیتونیدایشون رو ملاقات کنید،متاسفم -
.این سکه هاتون ،اینم کارت من ِ
اگه شما لطف کنید و این رو بزارید توی جعبه ایشون .اینطوری فردا میفهمن که من این اطرافم
.خیلی متشکرم
،گتابورگ،میدونم اون داخلی .باز کن،لیندنبروک هستم
.گتابروگ
پسر جون ،میدونی اینا چیه؟ .ته ِ تجهیزاته
. چراغ های رومکورف
.خود شارژه
تا کی روشن میمونه؟- .حدس میزنم تا ابد -
.تا زمانی که بپیچونیش .سیم پیچی القایش جربان تولید میکنه
.دستگاه های تنفسی .از اون مدلهایه که توی معادن ذغال ولز استفاده میشه
.هرپیزی که برای کافش جهان زیرین نیازه اینجاست .هرچیزی که بخوای
.من همینجا میمونم تا گتابروگ برگرده
.تو هم صبر کن
.گتابروگ شاید مرد قوی باشه
.بازم چیزای با ارزش قربان .چکمه های صعود از کوه
عصاى کوهنوردى
.پتو
.غذا برای چند ماه
... نمودار
.پروفسور
چیه؟
خب،گتابروگ،مشخص شده که یه چیزی به اسم .عدالت هم وجود داره
.خب پس میخواستی از ما جلو بزنی
.سرنوشت به حسابش رسید
چرا پذیرش چیزی نگفت؟
هتل ها به ندرت در مورد اجسادیی که .در اتاق هاشون هست حرفی میزنن
.این ایسلندی درس خوبی بهمون داد
بسیار خب،به احترام یه دانشمند بزرگ
.یک دقیقه سکوت میکنیم .حتی اگه یه دزد باشه
.الک،یه اصلاح کوچیک در مورد سرنویشتی که اشاره کردی
.سرنوشت بعلاوه یه کم سیانید پتاسیم (سیانور)
اون با کسی دشمنی داشته .اون آدم بیشتر باهاش دشمن بوده
کی؟
.من همسر پروفسور گتابروگ هستم
.اوه عزیزم - چی شده؟ -
.تعجب کردم که چرا همسرم برای ملاقاتم به اسکله نیومد .مشکلی پیش اومده
چرا قبل از اینکه بری بالا چند دقیقه نمیشینی؟
.خواهش میکنم عزیزم
.اون خیلی خوب به نظر میرسید .امروز صبح زود رفت به کوهستان
.وقتی برای ناهار برگشت درست همینجا توی لابی مهمان هاش رو دید .خودم دیدم
.اونها رفتن به اتاق ایشون و غذا خوردن
داری سعی میکنی چی بهم بگی؟ شوهر چی شده؟
.مهمانشون ساعت 4 رفتن
...عصر وقتی خدمتکار رفت تا تخت رو مرتب کنه
، اوه،خدای بزرگ! تا اونجایی که یادمه .هیچ کسی توی مهمانخونه من نمرده بود
.البته،ما به دکتر خبر کردیم .اما خیلی دیر شده بود
ما ایشون رو همونجا گذاشتم چون میدونستیم .که شما با قایق صبح میرسید
...حدود 10 روز پیش اون .اون توی اسکله استکهلم باهام شوخی میکرد
.به محض اینکه رسید اینجا برام پیام فرستاد
."فقط یه کلمه : " بیا
.خانم،تسلیت عمیق من رو پذیرا باشید
.اسم من الیور لیندربروک از دانشگاه ادینبورگ هستش
.فکر کنم با این اسم آشنا باشید
.پروفسور لیندنبروک - .میبینم که منو میشناسید -
.باید یه سوالی ازتون بپرسم.و چه بهتر که خانم گتابروگ هم حضور داشته باشن
خانم شاید برای شما مشکل باشه .اما باید پرسیده بشه
آخرین کسی که ایشون رو زنده دید کی بود؟
.مهمان ناهارشون
و مهمان کی بود؟ - .کنت ساکنوسم -
.کنت ساکنوسم؟ فکر نمیکردم خاندان ساکنوسم هنوز وجود داشته باشه
.ساکنوسم قدیمی ترین خاندان این کشوره
نوادگاه آرن ساکنوسم؟
.برا خودش دانمشمندی بود
و اون همون کسی بود که با پروفسور گتابروگ ناهار صرف کرده بود؟
.اونها هر روز همدیگه رو می دیدند
.اونها با همدیگه روی نمودار ها و اون وسائل کار میکردن
.من پیشنهاد میکنم که فورا کالبد شکافی کنید
فکر میکنید مرود مشکوکی در خصوص مرگ همسرم وجود داره؟
.همسرتون به همون دلیلی به ایسلند اومدن که من اومدم
نهایشون و نه من نمیتونستیم شک کنیم که
.یه نفر سومی هست که هرکاری میکنه تا جلوی پیشرفت ما رو بگیره
اون...کشته شده؟
.مسموم شده
.ابن دیگه مساله پلیسیه .برو و سریع بفرست دنبالشون
.اول شما برید به اتاقتون خانم
.یه لحظه لطفا،اگه اشکالی نداره .متشکرم
من عمیقا به خاطر مرگ همسرتون ناراحتم .و کاملا احساستون رو درک میکنم
.با این جال باید ازتون یه سوالی بپرسم
برنامه تون برای اون تجهیزات همسرتون که اون بالاست چیه؟
الان چه اهمیتی داره؟ - ،فکر دیگه ایی نکنید -
.من ازتون میگیرمشون - .میتونیم بعدا در موردش حرف بزنیم -
نه،نمیتونیم بعدا راجع بهش حرف بزنیم خانم .زمان نداریم
.سفر ما باید تا 24 ساعت آینده سروع بشه
سفرتون؟ - دقیقا -
.من فقط سفر گتابروک رو در جریان هستم
.شوهر ها به همسرانشون همه چی رو نمیگن
اصلا دلم نمیخواد که خاطر همسرتون رو لکه دار کنم .اما من تحت فشارم
.من باید درخواستم رو به تقاضا تبدیل کنم
.من نسبت به اون لوازم حق دارم و مطالبه شون میکنم
حق ؟ که ماحصل تلاش های یه عمر یه آدم دیگه رو بگیرید؟
اون به خاطر این ایده جونش رو داد - .اون ایده از من دزدیده شده بود -
این یه دروغه - ...خانم -
.یه دروغ غیر قابل بخشش
من ترجیم میدم تک تک اون لوازم رو از بین ببرم تا اینکه .اجازه بدم در اختیار شما باشه
"تصادفی باور نکردنی "
یکی از نوادگان ساکنوسم پیداش شد.رفتارش طوریه که " ".انگار پادشاه آنشفشان هاست
".بهم فشار میاره تا از راز اجدادش صرفنظر کنم "
"ساکنوسم باز هم پیام داد"
.پیچیدگی جدید" ".رقیب واقعیم رسیده : لیندربروک
.بی تردید برای مطالبه حقش اومده" ".باید یه طوری باهاش مبارزه کنم
مرد جوان،میشه لطفا یه لحظه بیای اینجا؟
اینها برای کیه؟
.پروفسور لیندربروک
.اوه،حداقل یه کم طناب داریم - این شروعه -
بهش بگو اینقدر غر نزنه و بره بقیه .خریدها رو انجام بده
چراغ ها چطور؟
.چراغ ها،چراغ ها
کلنگ چی شد؟
.تدارکات،غذا
داری چیکار میکنی؟داری چیکار میکنی؟ !بزارم زمین،بزارم زمین
!آروم بزارم زمین،بزارم زمین
میشه لطفا یه نفر این بی حرمتی رو توضیح بده؟
لازمه هر روز توی ایسلند دزدیده بشیم؟
.اون ایسلندی حرف زد - بله-
.اما من میخواستم به زیان انگلیسی ازتون عذرخواهی کنم
.دفترچه خاطرات شوهرم رو میخوندم
و بعضی از اشاراتش منو مجاب کرد که باور کنم .درحق شما بی عدالتی کردم
.متاسفم،نمیدونستم - .فکر دیگه ای نکنید -
.من دستیار سر الیور هستم،الک مک ایون
.تمام این کاوش ها از صدقه سر این الف بچه شروع شده بود
.شروع شده - این همه کار انجام شده
.سر الیور،امروز صبح شما اینها رو ازم درخواست کردید
.اگه هنوزم میخوایدش،مال ِ شماست
میشه دوباره بگید؟
.من نباید سر راه سفر علمی لیندربروک قرار بگیرم
.خانم
شوهرم اون چکمه ها رو مخصوص ساخته بود .امیدوارم اندازه تون باشه
.مال ِ منم بدون تاخیر آماده میشه .به آدمتون گفتم که یکی هم سریعا برای من سفارش بده
.خوبه،خوبه
چی شد؟ چرا شما هم همچین چیزی نیاز داری؟
.خب،با اینها نمیتونم خیلی خوب راه برم
کجا برید ،خانم؟ - .حرفشم نزنید -
.طبیعیه که منم میام .واسه همینه که دارم همه اینها بهتون میدم
.این یه شرطه،فکر میکردم شما متوجه میشید - .شما به هیچ شرطی اشاره نکردید -
خب الان میکنم.بجز این مرد جوان کی رو میخواید با خودتون ببرید؟
اون ایسلندی نره غول - .خب پس من میتونم مفید باشم -
.اون یه کلمه انگلیسی هم بلد نیست - .شما نمیتونی بیای،شما به زنی -
جنسیت چه ربطی به این داستان داره؟
.ما که نمیخوایم بریم پیکادلی لندن یا شانزه لیزه قدم بزنیم
.پروفسور لیندنبروک .من تازه همسرم رو از دست دادم
.دیگه اینجا دلیلی برای زندگی ندارم
.اون پایین میتونم اسمش رو زنده نگه دارم - .این فقط شما نیستی که تصمیم میگیرید -
.پلیس برای تحقیقات به حضور شما نیاز داره
.من شهادتم رو نوشتم
اما خانم، جدا از خطرات ترسناکش .به دردسرهاش فکر کنید
.اونجا از حریم شخصی خبری نیست
.خلاصه بگم،شما دلتون نمیخواد همه اینها رو داشته باشید
شاید من در مورد موضوع این سفر جنون داشته باشم .اما احمق نیستم
.به دوش کشیدن این مسئولیت اونم با همراه بردن یه زن حماقت محضه
.من از این حرفتون رنجیدم .شاید باعث مزاحمت مردا باشم،اما هیچوقت سربار نبودم
!این سه سرقت مسلحانه است
.یه ذره هم توجه اضافه به شما نخواهد شد
همون جایی میخوابید که ما میخوابیم .هرچی ماخوردیم میخورید،هرجا ما حمام رفتیم حمام میکنید
.پس پیشنهادم رو پذیرفتید
!.پروفسور ببینید
.اون دروازه است
!.ممنونم اسکارتاریس
.هیچ وقت همچین طلوع خورشید نبوده
از الان یا به طرف گمنامی سقوط میکنیم .یا....وارد کتاب بزرگ تاریخ میشیم
.آماده باشید
.کارلا گتابروگ
.الکساندر مک ایون - .هانس و گرترود بلکر -
.اولیور اس لیندربروک
چی گفتی؟ هانس و کی؟
.و گرترود
!پروفسور
.بسیارخب،رسیدی
.بیشتر یه پایین اومدن ترسناک بود - .به نظر من که نشاط آوره -
.اگه خانم گنابروگ نظرش عوض بشه تعجب نمیکنم
.کلا آب دهنیم کردی
.هانس داره سعی میکنه طناب رو بندازش دورش - .من یه احمقم -
باید بهش میگفتم که اونو ببنده به قاطر و بفرستدش به جایی که .بهش تعلق داره
به چه زبونی میخواستید این رو بهش بگید؟
.بسیارخب،شاید در به جاهایی مفید باشه
.بعدشم همیشه این شانس هست که طناب پاره بشه
حالتون خوبه ،خانم؟ - کاملا -
.میبینید هانس اصرار داره که طناب رو دوبله ببنده
.جدا؟ چقدرم دلواپسه - .اما همه اینها به خاطر گرترود بوده -
.سر الیور بیجاره،گرفتار یه زن شده
.ای کاش میتونستید قیافه اتون رو ببینید
.این دلداری دادن منه .لازم نیست من بهش نگاه کنم،شما نگاه کن
توی کل اروپا هم بگردی طناب کافی پیدا نمیکنی .شاید این ورودی اشتباه باشه -
.نشانه اش که درست بود
. هیچ راه دیگه ای برای ادامه دادن وجود نداره
!گرترود
...اون میگه اون طرف یه تونله
..شیب سرپاینی داره اما میشه راه رفت
یافتم (جمله معروف ارشمیدس)
.متشکرم
.از حالا به بعد چند تا مطلب خلاصه
.الف :همزمان نباید بیشتر از دوتا لامپ استفاده کنیم
.ب: برای مسیر های طولانی نیازی به وسائل تنفسیمون نداریم
.با این حال،بدون اون اصلا نباید قدمی برداریم
.ج: از آب قمقمه تون آزادانه استفاده کنید .سر راهمون کلی چشمه های معدنی هست
.در نمودار همسرم هم نشون داده شده بود
قراره در کل ِ این سفر پروفسور گتابروگ همراهمون باشه،خانم؟
.شرمنده
.خب،هر سفری با اولین قدم شروع میشه
.انشالا خدا هم با ما خواهد بود
.به پیش
.خب یه کم موسیقی بد نیست الک میشه شروع کنی؟
.دوشیزه جنی
وقتی رئیس دانشگاه در مورد خطرات سر راه .کسانی که به انتهای زمین سفر کردن میگفت شما رنگتون پرید
.حداقل انتهای زمین یه جایی میشه دیگه
.یه بریده روزنامه از روزنامه های استکهلم هست .که از ریکی ویک اومده
من فقط میتونم اسمشون رو بخونم - .منترجمه اش کردم -
آخرین خبر این بوده که اونها از کوهستان اسنیفلز با چند تا .الاغهای بار شده بالا رفتن
جدی؟
.و بعدش حیوان ها بدون بار برگشتن پایین
و ؟ - .همه اش همین بود -
اولیور ای لیندنبروک،الکساندر مک ایون
....هانس بلکر و خانم
این چیه؟ - .انگار که یه خانم هم باهاشون رفته -
! یه زن
میدونید رصد خانه سلطنتی در گرینوویچ به این ها چی میگن؟
.لرزه های خفیف .از یه مکان نامعلومی میاد
خب،ما از من لرزه های خفیف در رفتیم .بیاید ادامه بدیم
.انگار هرجا میریم باهامون میاد
خانم،در همچین ناحیه ای هیچ وقت نمیتونم بگم که یه چیزی داره میاد
.یا اینکه داره میره
تنها چیزی که که در موردش مطمئن هستم .اینه که خطر همیشه همراه ماست
.ما هم به همون اندازه نادیده میگیریمش
.فرار کنید
!بپرید
.سه تا شکاف
.اینها سه تا شکاف ِ آرن ساکنوسم هستش
این یعنی چی؟ - .ما داریم راه رو درست میریم -
.الک،شاقول
.ببینید،بدون اون نشانه ها ممکن بود که گمراه بشیم
.ممکن بود ماه ها به کاوش بپردازیم
.ممکن بود که یکی از اون کانال ها رو انتخاب کنیم
.اما همکار بزرگمون مسیر رو پیش پامون قرار داد
.خب،همه تون متسحق استراحت هستید،بیاید یه چایی بنوشیم
.با یه کشمش دوبل
پروفسور بهتره اول موهام رو شانه کنم؟
.خانم ها سمت چپ،آقایون سمت راست
چی شده خانم؟
اگه میدونستیم که شبها کابوس میبینید .یه جور دیگه چیدمان میکردیم
.یکی داره اون بالا راه میره
.من صدای پا شنیدم.صدای پای انسان
خانم،از بد خلقت تا حالا همه زنها از اون بالاها .صدای پا میشنیدن
.من شنوایی خیلی تیزی دارم
.شنوایی همه خانم ها خیلی تیزه
همسرم معمولا عادت داشت شبهایی که فرداش سخنرانی مهم داشتم .از اتاق زیرشیروانی صدای موش بشنوه
.منم با یه جارو میرفتم بالا
.ک برو بالا ببین چیه.هانس
خانم،میشه این آقایون رو بیخیال بشید؟ .اونها باید استراحت کنند
.بعلاوه ، قرار شد من دستور بدم
.لازم نیست با بد اخلاقی با من صحبت کنید
دوست دارید با بد اخلاقی باهاتون صحبت کنم؟
پروفسور لیندنبروک .منم عضوی از این سفر علمی هستم
.منم دوست دارم هر مشاهده ایی رو گزارش کنم
.الک
تو گزارش بنویس که یکی از اعضای این سفر علمی گزارش کرده که .در زیر شیروانی موش بوده
.چراغ ها خاموش
.نترسید خانم .من همینجام
.اون نشونه هارو کاملا بپوشون
.من یه جدیدش رو براشون میسازم
.از اونهای دیگه ایی که دیده بویدم خیلی شیب دار تره
.بازم خوبه که یه استراحت شبانه خوبی داشتیم
.الک،این رو بنویس
" بیست و یک روز از نزول ما گذشت"
.شروع از عمق تخمینی 129 کیلومتری " ".آرایش سنگ آهک همچنان ادامه داررد
.پیداش کردم پروفسور .اینا یه خراش سه تایی دیگه هست
خوبه
.گرترود اشتباه پیچیدی - بزار ببینم،اینجا چی داریم؟ -
یه سرش ،220 جنوب-جنوب غربی .اون سرش ، 160 جنوب - جنوب شرقی
.عجیبه،شرط میبندم که باید اون سمتی بریم
.گرترود هم همچین حسی رو داره
مطمئنید که قطب نماتون درسته؟
کاملا
اون چی میگه؟
.هانس در مورد هدف نهایی سفرمون میپرسه
.اون میپرسه چرا - .الک تو جواب بده -
خب،چرا انسانی که تا حد مرگ یخ میزنه سعی داره به قطب شمال بره؟
چرا انسان گرما و بخار آمازون رو تحمل میکنه؟
چرا ذهنش رو درگیر ریاضیات آسمان میکنه؟
.یه سوالی در ذهن انسان وجود داره
جواب سوال شاید 100 سال یا 1000 سال .طول بکشه تا کشف بشه
.بزار ببینیم که شما چطوری به ایسلندی ترجمه اش میکنید
چرا راحت بهش نمی گید که دانشمندا توی مخشون خفاش دارن؟
حالت خوبه؟ میتونی قلابت رو باز کنی؟
!هانس
دستش رو بگیر - .ندیدمش -
.بیخیال
چطور ممکنه؟ .راه به طور واضح مشخص بود
.باید بعد از ساکنوسم یه زمین لرزه ایی شده باشه
.شکاف جدیدی وجود نداره .از اولش اینطوری بوده
.تو وضعیتی نبودم که از نظر علمی بررسیش کنم
یه جایی اشتباه کردیم ،اما کجا؟
اینجا چیکار میکنید؟ .ما باید با هم دیگه باشیم
.ما نباید بیشتر از دوتا لامپ روشن کنیم
.ما رودست خوردیم .حقه ایی به سمت یه تونل اشتباهی
.اونها خراش های آرن ساکنوسم نیستن
حق با ایشونه. پروفسور .یکی قبل از ما ازش رد شده
.لازم نیسن بپرسیم کی بوده
.خانم ....شما دیشب صداش رو شنیدید
"الان میگه "من که بهتون گفتم .منم بی صدا حرفش رو تامید میکنم اون گفته بوذ
پروفسور وقتی من میخوام حرفی بزنم .بلند میگفتمش
با توجه به این پیشرفت ،چاره ایی ندارم .جز اینکه سفر و بهم بزنم
.ما باید برگردیم - چرا؟ -
به عنوان مردی که به این راحتی میترسه .منو زیر سوال نبرید
.من به خودم فکر نمیکنم.خودتون هم میدونید
من باید به فکر شما باشم.به فکر یه خانم - .ما توافق کردیم که من به عنوان یه مرد بیام -
..... اما خانم یه مرد دیوانه - اون علیه همه ماست
.بر علیه مفهوم این سفره
چی شده؟ چی میگه؟
.میگه باید به همون جایی که الک افتاده برگردیم
اما این راهمون نیست.اگه زیاد جلو بریم .برای برگشتن وقت نداریم
.پس همونجا منتظر بمونید
.ای کاش جنی منم اینجا بود تا این رو ببینه
خانم،حالا که پسره رفته و هانس هم انگلیسی بلد نیست
.باید یه سوال ظریف بپرسم
.همین الان گونه هام سرخ شده
شما....کرست پوشیدید،درسته؟
!پروفسور
.بله،درسته .وقتی راه میرفتید صداش می آمد
.این که چی بپوشم به شما ربطی ندراه
.همه چی به من ربط داره،وقتی درش بیارید به یه چشم دیگه بهش نگاه میکنیم
.پروفسور،شما دارید زیاده روی میکنید
.ما داریم به مناطق بیش از اندازه گرم نزدیک میشیم
.هیچ چیزی به هیچ راهی نباید مانع تنفس کسی بشه
.الک ! چند دقیقه دیگه میریم
.من باید از این یه نمونه بگیرم و به ادینبرگ ببرم
.حتی اگه آخرین کاری باشه که انجام میدم
.بی نظیره،غیر قابل توضیحه
.بسیار خب،آماده رفتن بشید،البته اگه این پسره الک سر و کله اش پیدا بشه
این شیطون کجاست؟
.این مسیر بنبسته
!.برید عقب
.پروفسور
!هانس
.خدای بزرگ
.تحمل کنید،بیا دستم رو بگیر،شونه هام
.یه کم دیگه،تحمل کن.خودشته
!خدای من
!الک
!پروفسور
! سلام! سلام
.پروفسور! پروفسور،من اینجام
.نمک ِ
!الک
!پروفسور
.پروفسور،از این طرف نمیتونی برید .من چند روزه که مسیر حرکت رو ثبت میکنم
نه نکردید - .ما باید از کانال اون طرفی بریم -
.دیروز توی اون کانال بودیم .نشانه هم گذاشتیم -
.اونجا پیداش نمیکنید - .من باید پیداش کنم.من مسئولشم -
.ببینید
.لازم به ترجمه نیست .خودم میتونم ببینم که این تازه شکسته
!الک
صدام رو میشنوی ؟
.اگه اون پایینی ،یه علامتی بفرست
الک،بادقت گوش کن.وقتی طنین صدا تموم شد .باید سعی کنی جواب بدی
.اگه زخمی شدی،اگه نمیتونی حرف بزنی،یه حرکتی انجام بده
.یه سنگ ریزه بردار و صخره هارو خراش بده .ما صدات رو میشنویم.بهت قول میدم
.فقط یه ندا بهمون بده
.یه استخر درخشان .قبر عجیبی برای به جوان اسکاتلندیه
.پروفسور،فایده ایی نداره
.چطوری میتونم با این قضیه زندگی کنم
فقدانش رو بپذیریذومثل یک سربازی که فقدان .سرباز دیگه ایی رو میپذیره
.شما باید به چیزی که شروعش کردی رو تمام کنید
.باید به سفر لیندنبروک ادامه بدید
سفر علمی لیندنبروک - .بله،ادامه بده -
.به همون اندازه که پروژه شما بود پروژه اون هم بود
.بله،حق با شماست
.ادامه میدیم.ولی دیگه اسمش رو نمیزاریم سفر علمی لیندنبروک
از الان به بعد اسمش هست . سفر علمی الک مک ایون
استخوان شکسته نداری؟ دنده هات سالمه؟
.خوبه،بلند شو
.اون پشت،غذا و آب هست،به خودت برس
.پس دوستانت رو گم کردی؟ چه بهتر
.این نوکر منه
.گرمای زیاد.....بار زیاد.....ترس زیادی
.تو جوان تری،وسائلم رو تو میبری
.من نوکرت نیستم،کنت ساکنوسم
.غرور؟ حالم خوب نیست،غذات رو بخور،آبت رو بنوش،وسائل رو بردار.من عجله دارم
تا پروژه پروفسور رو بدزدی؟ - بدزدم؟ -
،گوش کن،خارجی .لازم نیست که چیزی که مال ِ خودمه رو بدزدم
.تو الان در دنیای منی
.وایستا،من به یه نفر نیاز دارم که وسائلم رو حمل کنه
. تو هیچ وقت رفیقات یا راه خروج رو پیدا نمی کنی .به همون اندازه که به من نیاز داری منم بهت نیاز دارم
.تو منو پیدا کردی.رفیقام هم منو پیدا میکنن
.خودم یه دستی میبرمش نه دودستی
صدای طوفان - نه نه -
.این طنین مضاعفه که از تونل های سنگی طنین انداخته
.آخرین ظنین مسیر رو بهمون میگه
.166 جنوب - جنوب شرقی
الک الک
.پسرجون ما بیخیالت شده بودیم.اما تو زنده ایی
.تو زنده ایی
پروفسور
هانس
....از دیدنتون
اون کجا بود؟
.من....من فکر نمیکردم شلیک کنه.اما شلیک کرد
البته که شلیک کردم.چه انتظاری داشتی؟
.شما اینجا متجاوز هستید .من صاحب این قلمرو هستم
.در ضمن شما قاتل همسرم هم هستید
.من حقم رو میخواستم.اون گوش نمیداد
کنت ساکنوسم به نام اجداد بزرگتون .هفت تیر رو کنار بذارید
.اگه شرایطم رو بپذیرید آسیبی نمی بینید
از همون راهی که اومدید برمیگردید،اما .تجهیزات و این مرد رو اینجا باقی میزارید
شما که قصد ندارید به حرفای یه قاتل گوش کنید؟
.هیچ وقت وسط حرف یا قاتل نپرید خانم
.من از ظبقه دوم جامعه متنفرم
.من از جانتون میگذرم .بهتون قول شرف میدم
.بیا دست بدیم
.یه حقه از طبقه دوم جامعه
.شرمنده
.از حالا ،قبل از اینکه به سفرمون ادامه بدیم،یه ماموریت جدی روانجام بدیم
.باید یه دادگاه تشکیل بدیم
در اینجا،صدها کیلومتر زیر سطح زمین .ما قانون هستیم
.مدعی علیه ،متهم به یک قتل و یک مورد ضرب و شتمه
برای اجرای قوانین جاریه باید از شما به عنوان هئیت منصفه بپرسم
مدعی علیه گناهکاره یا بیگناه؟
گناهکاره
.پس حکم اجباری محکومیت به مرگه
دوتا گلوله باقی مونده.خانم میشه برای هانس توضیح بدید؟
.ما از همون راهی میریم که شکاف ها اشاره میکنه
اون باید 10 دقیقه اینجا صبر که .بعدش حکم رو اجرا کنه
نه نه نه نه نه - .من نمی تونم با دست چپم چیزی حمل کنم
تمام چیزی که ازت میخوایم اینه که چند روز خودت .بتونی راه بری
.سر الیور،یه مشکلی وجود داره .دوستمون هانس قبول نمیکنه که به کنت شلیک کنه
منظورتون چیه"قبول نمیکنه"؟ .این دستور دادگاهِ
به نظر میرسه که خانواده اون برای چندین نسل به خانواده ساکنوسم وفادار بودند
.و خب،اون نمیتونه دست به تفنگ ببره
.این تحقیر گردن دادگاه
بسیار خب الک - .نه نه پروفسور ... منظورم سر الیوره -
... نباید به من نگاه کنید.من .من نمیتونم با دست چپم ماشه رو بکشم
.اوه نه...یه لحظه هم فکرنکنید که من میتونم اینکارو بکنم
.گذشته از این ها من یه زنم - .متوجه ام -
هفته هاست که دارید جنسیت تون رو حاشا میکنید .و حالا یهویی زن شدید
.من میگم که جلاد باید رهبر این سفر باشه
.باید با واقعیت روبرو بشیم
....ما باید متمدن باشیم .تا اون رو به عنوان انسان با خودمون ببریم
پیشنهادتون چیه؟با خودمون ببریمش؟ بهش غذا بدیم؟بزاریم در افتخارمون شریک بشه؟
.اونقدر با اون لامپ ها ور نرو
داره چی ورور میکنه؟
.من بهتون میگم که اون چی میگه .لامپ ها داره خاموش میشه
.من دلیلش رو میگم.ذغالشون بوسیله نمک از بین رفته
.برای حفاظت ازشون اصرار دارم که از اینجا بریم
اصرار میکنی؟
.راستش رو بخواید،حق با این خونخواره .بیاید بریم
متوجه شدید که ساکنوسم دوباره خودش رو از طناب باز کرده و رفته؟
ضررش چیه؟ .موقع غذا خوردن برمیگرده
.خانم ضررش اینه که یه لامپ مصرف میشه
خانم، میشه لطفا لامپتون رو امتحان کنید؟
خراب شده - مال ِ تو چی، الک؟ -
وقتی اینها خاموش بشن .واقعا از بین میرن
خانم،تا نور کافی برای نوشتن هست آخرین نوشته رو بنویسید
اجازه بدید خانم،بازوم تقریبا خوب شده - .لازم نیست -
".ما 92 کیلومتر دیگه را طی کردیم "
"دما 7 درجه کاهش پیدا کرده "
"طور حیرت اوری دما از پیش بینی های انجام شده کمتره "
"اما تاریکی به ما نزدیک ِ "
"ممکنه این آخرین نوشته ما باشه "
.من و هانس میتونیم یه کم طناب ببریم و مشعل درست کنیم
ایده ی خوبیه.چیزی که منو متعجب میکنه اینه که شکاف های آرن ساکنوسم
.هنوز راه رو نشون میده
اون چه نوع لامپی داشته؟
.یقینا اجدادم به چراغ نیازی نداشتند
سر الیور حالا که اینجاید چرا چراغتون رو خاموش نمیکنید؟
.بله،خاموشش کنید
.چطور ممکنه،این یه معجزه است
.این رو ببینید
این چیه ،قربان؟
.یه نوع گونه گیاهی با قابلیت درخشش
.نور ِ بدون گرما،یه نور شیمیایی سرد
.خانم شما کرم شب تاب رو دیدید
.نوعی گونه زنده دریا زی که از خودش نور تولید میکنه
.همون قانون اینجا هم صادقه
"روز 256 ام "
.بادهای شگفت انگیر با همون سرعتی که می وزیدن ناپدید شدن "
".ما در حال حاظر در بین رسویات ته نشین شده گیر افتادریم "
اون علامت عجیب چیه که روی هر صفحه زدید؟
س . م .سفر مک ایون
هر جا من گفتم سفر لیدنبروک
شما نوشنید سفر مک ایون ؟
بهتون یاد آور میشم که چند ماه قبل شما در این مورد بهم دستور صریح دادید؟
!لازم به یادآوری نیست .دوست ندارم هی پشت هم ار من اشکال بگیرید
من دارم اینکارو میکنم؟
.دارید با نگاهتون اینکارو میکنید؛حالت صداتون،طرز ایستادن بدنتون
.کلا حضورتون داره من رو نقد میکنه
.من از این حالت خسته شدم.به اندازه کافی تحمل کردم
.به اندازه کافی تحمل کردید
پس بزارید بهتون بگم.شما به اندازه کافی حوصله سر بردید .اگه کسی به اندازه کافی تحمل کرده منم
منم - منم،منم -
.من کارلا گتابروگ،کنار میکشم،من میرم
میتونم اسب و کالسکه برای خانم بفرستم؟
...خب
.خب،حداقل میدونید که من یه اخلاق تندی دارم
.از الان جداول رو الک نگه میداره الک،الک
چرا یه جا بند نمیشه؟
..........پیدا کردم
!قارچ،جنگلی از قارچ ها
باید هزاران سال عمرشون باشه.اما .کوچیک ها رو میشه خورد،خوشمزه ان
.فکر کنم چون خورشید نبوده این ایین تا اینجا رشد کردن
.همه غذا هستن و میشه خوردشون
.از چرم هم سفت تره
.برای کفش هامون روکش پیدا شد
.اونها شبیه درخت بلوط هستن
خانوم شما کارتون جرف نداره،کباب قارچ .سوپ قارچ، مخلوط قارچ
.اگه یه هفته دیگه گوشت نمکسود شده میخوردم میمردم
.اینقدر خوشحالی نکن بعد از چند ماه خوردن این
واسه همین گوشت نمک سود شده آب از .لب و لوچه ات راه می افته
.بله،ماه ها و ماه ها .اگه بدونم چند ماه دیگه پیش رو داریم
.در کار یه دانشمند هیچ مدتی وجود نداره
.اجازه بدید اقرار کنم خانم اگه شما با ما نبودید
.کل ِ این سفر غیر قابل تحمل میشد
.اما پروفسور لیندنبروک همچین حسی نداره
.این حس ِ منه
میدونید وقتی خورشیدی نیست ماهی نیست ،ستاره ای نیست
.شما اینجا هستید
گفتی اسم دختری که دوستش داری چیه؟
ببخشید؟ - دختر که دوستش داری؟ -
اسمش چی بود؟ - جنی -
چرا الان میخواید اسمش رو بدونید؟
الک عزیز،زمان هایی هست که صلاح اینه که
حافظه یه مرد جوان رو تکون بدی؟
پروفسور؟
.اینم یه کم فرنی قارچ برای شما،سر الیور
.طوری خوابیدم که توی ادینبورگ اینطور نخوابیده بودم
بدون صدای خیابون،زنگ کلیسا .بدون صدای روغن داغ آشپرخونه
.شاید کلا بیام اینجا بمونم
اون دوست گنده مون اونجا چیکار میکنه؟
.نمیدونم
.یه دستور مخصوص از اعلاحضرتشون
اون دیوانه هنوزم دستور میده؟ الان باید وقت استراحتش باشه؟
.همین که شما خوابیدید اونم رفت داخل اون توتل
.بعدش که برگشت دستور داد که قارچ ها رو قطع کنه
میخواد با اینها چیکار کنه؟
.اومدی ازم بپرسی که چرا از زمان استراحتم استفاده نکردم
.من نمیخوابم.من از اون طوری مردن متنفرم
.این یه دریاست - .یه اقیانوسی با موج و جریان -
.اقیانوس دنیای زیر زمین
قبل از آغاز تاریخ زمین لرزه ایی
.دریای بزرگ رو شکافت و اون شکاف باعث ریزش شد
.و دوباره شکاف بسته شده
.هیچ نقشه ایی به اقیانوس ساکونسم اشاره نکرده
.وقتی خواب بودی این اسم رو روش گذاشتم
.این حق کاشفش ِ .بهت تبریک میگم
.لیندنبرک متوجه شدی که دیگه شکافی برای ادامه دادن وجود نداره
.واسه همینه که گفتی کرجی بسارن.متوجه شدم
! یه دایناسور
اگه تفنگم دستم بود .برای شام گوشت تازه میخوردیم
.اونم داره همین رو میبینه .اونم گوشت خواره
میتونه شنا کنه؟ - .خدارو شکر نه -
.جاده بالای باد شدیدی میوزه
.بفرما
.برات چند تا سیب خوب آوردم
دلم میخواد بدونم الان کجان - .واقعا اونها کجان -
کجا ممکنه باشن؟
.مک ایون،اون اسباب بازی رو بزار کنار و سکان رو نگه دار
.بله ،قربان
نگفتم که بندازش دور - .از دست در رفت -
.ساعتم
مراقب تجهیزات باشید - چه اتفاقی دراه می افته؟-
.حلقه ام! حلقه ازدواجم
.یه میدان نیرو طلا رو کشید سمت خودش .خودشه،خودشه
.محل اتصال نیروهای قطب شمال و قطب جنوب
.مرکز زمین
.طاقت بیارید
طنابتون رو نگه دارید
!نه
همه اینجا هستن؟
.خانم گتابروگ
الک ،هانس
.گرترود
.اعلاحضرت هم اون طرف هستن
....خب،...همه اعضای سفر هستن
.اینطوری تموم میشه
ما زنده ایم ،مگه نه؟
.بهرحال ما به مرکز زمین رسیدیم
.اون یه ما رسیده خانم
.لازم نیست بهمون بگید .اون میخواد بدونه که بعد از اینجا کجا میریم
.ذهن های خسته خوب نقشه نمیکشن
.اول میخوابیم.بعد برنامه ریزی میکنیم
وقتی که بچه بودن فرنی نمیخوردم
برادر و مادرم میگفتن
"الیور،یه روز میاد که خیلی دلت میخواد که همین فرنی رو داشته بخوری"
چرا اینقدر سورپراز شدی برات اینقدر تعجب آوره که من یه روزی مادر داشتم؟
دارم به این فکر میکنم که چقدر به این پسر بچه ایی که .فرنی نمیخورده افتخار میکنه
.بیا اینجا اردک
گرترود؟
!گرترود! گرترود
!گرترود
!هانس !هانس
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
!هانس
.من به غذا نیاز داشتم،خب برش داشتم
.پروفسور به آدمت بگو آروم باشه
.اصلا توی وضعیتی نیستم که به خاطر کشتن یه اردک جر و بحث کنم
.پروفسور، جلوش رو بگیر،جلوی این احمق رو بگیر
! هانس - ! هانس -
ای نمک نشناس ها! بدون من چیکار میکنید؟
.فقط من میتونم راه خروج از این غارستان رو بهتون نشون بدم
!مواظب باشید
.این همون شهر غرق شده است
،بعد از 5000 سال .قطعه ایی از آتلانتیس پیدا شده
.همه چیزهایی که ازش میدونیم از یونانی ها بهمون رسیده
.کف دریا باز شد و کل جزیزه آتلانتیس رو بلعید
.اینجا باید میدان تجارت بوده باشه
پروفسور،پروفسور .اینجا یه جور مهمانخانه بوده
.اینجا یه مهمان خانه است ،اینجام غذاخوریشه
.غذاخوری" چه کلمه ایی" .چه دنیای شگفت آوریه
.خب،یه چیزی در مورد ساکنین آتلانتیس یاد گرفتیم
.اونها صدف میخوردند
.نون بیات شده .باید با نانوا صحبت کنیم
.خانم ! خانم
چیه؟
اون می پرسه اینجا معبد خدایان بوده - .بله،مطمئنم همینطوره -
این یه جور سنگ قربانگاهِ .جایی که آتش مقدس میسوخته
این سنگ مارپیچه،درسته؟ - .دقیقا،یه سنگ بزرگ نسوز -
دارم فکر میکنم که در همچین لحظه ایی یه مداد و کاغذ .داشتم تا این رو ثبتش کنم
.برگردید خام،نگاه نکنید
این چیه؟
.فکر کنم.آرن ساکنوسم بزرگِ
.پس تا اینجا تونسته بیاد
شما دوتا چتون شده؟ .بیاید به این مرد بزرگ سلام کنید
.باید خودش رو با اون پای شکسته تا اینجا کشیده باشه .به قلم پاش نگاه کن
چیز خوردنی اون تو نیست - چرا که نه؟ -
.تخم مرغ های چینی 400 ساله
باروت
.پروفسور،به دست راستش نگاه کنید
.به یه جایی اشاره میکنه
.داره به ون استوانه اشاره میکنه
!البته ،البته .این همونجایه که انگشتش اشاره میکنه
.این راه به سمت بالاست .اون موفق نشد.اما ما از پیش بر میایم
.این دودکش آتشفشانیه .این حرکت با این سرعت فقط یه معنی داره
.یک شکاف مستقیم به سمت بالا
.میتونیم ازش بالا بریم - .خانم برای هانس توضیح بده -
.بذارید که اون تا 100 متری یا بیشترش رو اندازه بگیره
.فشار هوا نمیتونه اونو با خودش بکشه بالا
.میگم اگه آستینی برامون مونده بزنیمش بالا و مشغول شیم
.نباید زیاد امیدوار باشم .روشنایی هم زیاد دووم نمیاره
.من باید یه روشنایی ترتیب بدم - .و همینطور غذا -
.میرم ببینم چی میتونم پیدا کنم .وجب به وجب آتلانتیس رو میگردم
.اگه یه موچین داشتیم میتونستیم کوتاهش کنیم
میتونستیم؟
! هی هی
هی ! هی
.شنگ چخماخ!من سنگ چخماخ پیدا کردم
.پسرخوب.دیگه توی تاریکی نمی مونیم
.ای کاش خبرهای بهتری داشتم .تمام نشانه ها میگه که یه راه به سمت بالا وجود داره
.مستقیم تر از اونی که ازش پایین اومدیم
...اما - اما ؟ اما؟ -
.یه گیری داره،یه سنگ غول پیکر مسیر رو بسته
.هانس میگه فقط یه رمین لرزه میتونه تکونش بده
.نه،بزار تنها باشه
....اگر اینهمه امید نداشت
! الک - بله قربان؟ -
- خورجین .خورجین آرن ساکنوسم،بیارش
اگه خدا باهامون یار باشه و باروت هم بعد این همه سال قدرتش رو از دست نداده باشه
.خودمون زمین لرزه رو ایجاد میکنیم
،حالا،همراهان فوق العاده من
.متوجه هستید که امیدوارم که شانس بزرگی بیاریم
.اما خب این تنها شانسمونه
.تصضمین میکنم که یان صخره مسدود کننده رو منفجر کنه
.هر چند سنگ های ریز کناریش ممکنه مشکلاتی ایجاد کنن .این رو تضمین نمیکنم
.بریم ببینیم کجا میتونیم پناه بگیریم
.بریم توی سنگ قربانگاه
....خدای متعال،حاکم بهشت و زمین
.برای قلمرو خداوند محدودیت قائل نشو بچه چون
.خداوند جهان،ما در دستان بخشاینده تو هستیم
!مواظب باش - !فرار کنید پروفسور،یه هیولا -
!ولم کن
! ما باعث یه زلزله شدیم
.گدازه ها داره مارو بالا میبره
.یه زلزله بزرگ ِ غیر عادیه - .انگار فوران آتشفشانیه -
.به این گوش کنید ".جزیزه استوربویل،ایتالیا.گزارش شاهدین عینی"
".پوشش آتشفشان خاموش ناگهان با انفجار مهیبی شکسته شد "
.سنگ هایی با اندازه های شگفت آوری به دریا سقوط کردند"
دستتون رو بدید به من (ایتالیایی)
آهسته،آهسته
آب رو بده بیاد - بفرما -
.خانم،بنوشید،بنوشید
الک کجاست؟
هانس میگه،الک قبل از اینکه ما به داخل آب سقوط کنیم
.از داخل سنگ قربانگاه بیرون پرتاب شد
.نگران نباشید ،ما نردبان داریم
خیلی متشکرم ،خانم ها .اما نیاز ضروری من نردبون نیست
.من شلوار نیاز دارم،شورت میخوام
.شلوار،شلوار
اون شلوار میخواد - شلوار -
.خودتون نیارید،یه راهب رو بفرستید
.ببخشید خانم ها
ببخشید
!لیندربروک!لیندربروک
! سخنرانی ! سخنرانی
،اسکاتلندی های عزیز اگر فریاد ها شما به خاطر ابراز حس خوشحال شماست
.از اینکه ما زنده برگشتیم.عمیقا از شما متشکرم
با این حال،اگه برای ستایش یک دانشمند موفق ِ
.باید این افتخار رو رد کنم
نه،دانشمندی که نتونه ثابت کنه کاری که به اتمام رسونده .به اتمام رسیده هیچ کاری رو انجام نداده
.من هیچ چیزی ثبت نکردم.هیچ مدرکی هم ندارم
و اگر دانشگاه هم ازم چیزی درخواست کنه هرگز شرمسار نخواهم شد
.بزارید فقط این رو بگم
.سیصد سال قبل یک مرد با جرات به سفری مخاطره آمیر رفت و هیچ وقت برنگشت
.ما راهش رو ادامه دادیم و برگشتیم .البته به لطف خداوند
.و با به سنگ قربانگاه کافرین
یک روز شخص دیگری
شاید شما،پسرم یا پسران شما یا نوه های شما
.از اونجایی که ما جا گذاشتیمش برش داره
.میدونم،که روح بشریت توقف پذیر نیست
.فوق العاده بود الیور، سخنرانی فوق العاده
.پروفسور،یه نفر هست که میخواد خداحافظی کنه
.قایش ساعت 4 حرکت میکنه
هانس،دوست قدیمی .بدون تو هیچ وقت موفق نمیشدیم
اون میخواد یه حرفی بزنه
.اگه شما....اگه شما بازم بخواید برید پایین
.به اعماق زمین،هانس هم باهاتون میاد
..ممنونم
وقتی گدازه های داغ آتشفشان بالا می آومد زخمی شدی؟
.نه،توی عروسیمون اینطوری شد
موقع رفتن اونقدر عجبه داشت که .از روی پله ها زمین خورد
.عروس کوچولوی بیچاره.بعد از اون همه انتظار
.عروسی کوفتت شد
.شما الک رو دست کم گرفتید
.من با قطار شب میرم لندن و بعدش میرم استکهلم
.استکهلم؟ اما شما در ادینبورگ کار واسه انجام دادن داری
من؟ - .من میخوام که خاطراتم رو بنویسم -
.من تنهایی همه اتفاقاتی که افتاده رو یادم نمیاد
اوه،متوجه ام. چیزی که شما لازم دارید یه بیوه است .که بتونه تکونی به حافظه تون بده و دیکته بنویسه
.فکر کنم بتونه گزارشش رو بین 9 تا 12 و از 14 تا 18 بنویسم
.نه،لازم به هیچ کدومش نیست .میتونید در منزل من بمونید
اونوقت ادینبورگ چی میگه؟
.این که چند شب رو چند روز رو با مردی زیر ِ زمین بگذرونی یه چیزه
.و زیر یه سقف توی اسکاتلند باشی یه چیز دیگه
خب...،اه...پیشنهادتون چیه؟
.این حرفی نبود که من در موردش صحبت کردم پرووفسور
من چی گفتم؟کدوم حرف؟
.فکر کنم ممکنه توی گلوتون گیر کرده باشه
.خانم،خانم
ممونم.خانم گتابروگ .خانم گتابروگ
!کارلا
بله...الیور؟
....کارلا
....دارم بهت هشدار میدم
.من بازم کرست تنم نیست
# استاد زمین شناسی اینجاست #
# استاد همه علوم طبیعی #
#.لنگه نداره ،ماهم لنگه نداریم #
# با همچین حس کنجکاوی #
# به شجاعتش ،بله،بله،بله،بله #
# به نجابتش، بله،بله،بله،بله #
#،به صداقتش بله،بله،بله،بله،بله،بله،بله،بله،بله #
# هی #
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.