..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
جو، تو بازداشتی
شاید همینطور باشه اما برنگرد، کلانتر
حالا میخوای چیکار کنی، کلانتر؟
حالا هر کاری دلت میخواد بکن، چنس
با کسِ دیگه‌ای غیر از جو کاری داری؟
نه
بیا کمک کن
جریان چیه؟ - سلام، آقای ویلر -
به افرادت بگو کنار گاری‌ها بمونن تا بهشون دستور دیگه‌ای داده بشه
فکر میکنی کی هستی که دستور میدی؟
اولش افراد بوردت جلوم رو گرفتن ...و حالا تو اینجا وایستادی و داری
انگار میشناسمت - فکر کنم میشناسید، آقای ویلر -
آره، حالا یادم اومد
اون ستاره‌ای که روی لباست زدی یه لحظه گیجم کرد
تو همون یارویی نیستی که مکزیکی‌ها قبلاً بوراچین صداش میزدن؟
تقریباً درست گفتی، اما بهم میگفتن بوراچون
فکر نکنم قبلاً هیچوقت اینجوری دیده باشم
منظورت اینه که مست نباشم؟ شاید راست میگی
میدونی معنی "بوراچون" چیه؟
زبان اسپانیائیم زیاد خوب نیست
یعنی آدم مَست
،حالا اگه این اسم اذیتت میکنه قبلاً صدام میزدن، دود
حالا میخوای به افرادت بگی یا خودم بهشون بگم؟
خودم به افرادم میگم
همه کنار گاری‌ها بمونن
به بقیه هم بگید
چنس، اینجا چه خبره؟
مردم جلوم رو میگیرن. همه بهم میگن چیکار میتونم بکنم و چیکار نمیتونم بکنم
حالا، نکنه تو میخوای بگی چیکار باید بکنم
بسیارخب، پت، بهت میگم چیکار کنی - چیکار؟ -
گاری‌هات رو نگه دار - اوه، من دیگه کم آوردم -
.حالا نمیخواد بهم بگی چه خبره .فقط بذار همینجوری سرگردون بمونم
.اینجوری خوشم میاد. بهش عادت میکنم .حالم رو خیلی خوب میکنه
بهتره که مواظب باشی، پت، داری منفجر میشی
اوه، گوش کن، چنس، منو یادت میاد؟ رفیق قدیمیت پت ویلر
...حالا لطفاً اگه میشه - هی، چنس -
با این تجهیزات میخوای چیکار بکنی؟ میخوای تفنگ‌هاشون رو بگیریم؟
شخص جدیدی توی افرادت هست، پت؟
نه، هیچکی به جز کلرادویی که اینجاست
از کجا گیرش آوردی؟ - از فورت وورث -
کارش چیه؟ - ...اگه میخوای ازم سوال بپرسی، کلانتر -
میتونم انگلیسی حرف بزنم
بسیارخب، پسرک، کارت چیه؟
محافظ سواره‌م
برای اینکار خیلی جوونی، اینطور نیست؟ - مگه برای این کار باید چند سالِ باشی، کلانتر؟ -
رایان از دنور رو یادت میاد؟
راکی رایان؟ - خب، این پسرشه -
میگفت پسرش از خودش سریعتره
.خب، بهتره که باشه .که یه جفت تفنگ رو حمل میکنه
،حالا، کلانتر، اگه این دوتا تفنگ اذیتت میکنه میتونم یکیشون رو بهت بدم
میتونم هردوتاشون بهت بدم
زیاد بدردم نمیخورن
اون یارو کنار در یه شاتگان به سمتم نشونه گرفته
...استامپی، مگه بهت نگفتم - میدونم، دارم میرم، دارم میرم -
میتونی تفنگ‌هات رو نگه داری، کلرادو
ممنون، کلانتر، دنبال دردسر نیستم
خب، پس دردسری هم درست نکن
نمیکنم، مگر اینکه بخوام اول به شما بگم
خوبه
پت، میتونی گاری‌هات رو توی اون طویله‌ها بذاری
دارم یه حدس‌هایی میزنم
چی؟ - فقط دارم حدس میزنم، میفهمی، فقط حدس -
بنظر میاد که همین الانشم اینجا یه خورده دردسر برات پیش اومده
درست حدس زدی
اتفاقاً بخشی از بارمون گازوئیل و دینامیته
دلت میخواد که بغل دستت باشه؟
نه نمیخوام
میتونن اونطرف رودخونه بذارنش
نزدیک انبار خانواده بوردت
که اگه قراره منفجر بشه اونجا جای بهتریه
.راه رو بهشون نشون بده، دود .تو هم میتونی همراهش بری، کلرادو
شما هم همینو میخواید، آقای ویلر؟
برو
خب؟ - بیا از وسط جاده بریم کنار -
خب، حالا که راضی شدی و ...گذاشتی پسرِ تفنگش رو نگه داره
میشه بهم بگی جریان چیه؟
ما جو بوردت رو اینجا زندانی کردیم
جو بوردت توی زندانه؟ برادر نیتن؟ - درسته -
واسه چی زندانیش کردی؟
وقتی داشتی میومدی دلیلش رو داشتم دفن میکردم
قتل؟ - واژه دیگه‌ای نمیشه روش گذاشت -
تعجبی هم نداره که این شهر اینقدر افتضاحه
نیتن چی میگه؟
هیچ حرفی نمیزنه، فقط عمل میکنه
یه بخشی از کاراشو دیدی
اون این شهر رو محاصره کرده که نه میتونم جو رو از اینجا ببرم و نه کمکی بگیرم
...آدمایی که اونجا دارن مارو نگاه میکنن
افراد نیتن هستن
نمیتونم بدون اینکه اون نفهمه از جای خودم تکون بخورم
کی رو داری کمکت کنه؟
نصفشون رو دیدی
منظورت اون یارویی که نشان داره و جلوم رو گرفت و دیگه کی؟
استامپی. میشناسیش
اون مواظب جوئه و داره از زندون محافظت میکنه
.یه پیرمرد چلاق و یه آدم دايم‌الخمر فقط همینارو داری؟
فقط همینارو دارم
اگه تا حالا مردی رو دیده باشم که با مشکلات مقابله میکنه، اون تویی
فکر خوبی بود که گاری‌هام رو یه جای امن گذاشتی
.به گمونم بهتره برم ببینم چیکار کردن .بعداً میبینمت
بهتره بگردم بالا و مواظب جاده باشم
بنظر حالت خوب نیست
حالم خرابه
فکر کنم سر راه وایسم و یه آبجویی بگیرم
فکر میکردم همینکارو بخوای بکنی
یه چندتا آبجوی خنک اینجا دارم
فقط بشرطی که آبجو باشه
استامپی، بهت نگفتم توی دید نباشی؟
.بفرما. هیچوقت نمیتونم راضیت کنم .فقط داشتم اگه توی دردسر افتادی، پوششت میدادم
اگه اون موقع که جلوی در وایستاده بودی تیر میخوردی، بیشتر توی دردسر میوفتادم
تو توی دردسر میوفتادی؟
پس اگه منو با تیر میزدن چی؟
فکر منو نمیکنی؟
دود، به گمونم بهتره که به این چیزا عادت کنیم
اینجا یکی هست که به جز خودش به فکر کسِ دیگه‌ای نیست
...بهت گفتم که چرا میخوام این پشت باشی
و تو هم قراره وقتی این دور و بر نیستم در زندان رو روی خودت قفل کنی
میشنوی چی میگم؟ - شنیدم -
پنجره‌ها رو درست کردی؟
کرکره‌ها محکم میخکوب شدن
هیچی دیگه نمیتونه بیاد داخل
حتی هوای آزاد - همینجوری هم میخواستم -
.تو نمیتونی کمک کنی زندگیم عوض بشه .نمیتونی کمک کنی
پنج شش روز اگه مثلِ جو بوردت این هوا رو تنفس کنم، تبدیل به یه آدم قاتل میشم
میتونی صدامو بشنوی، نه، جو؟
،خیلی هم خوب صدات رو میشنوم اما مجبور نیستم به همه حرفات گوش کنم
جو، این حرفت جای تشکر کردنته
بعد از اینکه اونجوری که کل زخم و کوفتگی‌هات رو خوب کردم
.امیدوارم دوباره این اتفاق برات بیفته .دیگه این کارو برات نمیکنم، ختم کلام
خفه شو - حرفم رو پس میگیرم، جو -
،اگه دوباره این اتفاق برات بیفته ...مثلِ قبل خوبشون میکنم
فقط امیدوارم زخم‌ و کوفتگی‌های بیشتری باشه که بخوام خوبشون کنم
هی، دود، دود، یه لحظه بیا اینجا
چی میخوای؟
چرا نمیای اینجا جای استامپی بشینی؟
ترجیح میدم به حرفای یه آدم مست گوش بدم تا استامپی
چطوری دووم میاری، بوراچون؟
هنوز به خودت میلرزی؟
،اون آبجو زیاد حالت رو خوب نمیکنه به یه چیز قویتر از اون نیاز داری
،اگه هنوز آس و پاسی فکر کنم یه دلار دیگه دارم
چنس، اجازه میدی که همچین کاری باهام بکنه؟ - من کار بهتری میکنم -
میذارم هر وقت دلش خواست کلید سلولت رو داشته باشه
.برام مثلِ آب خوردن .اون هیچکسی رو نداره کمکش کنه
،اگه زیادتر از دهنش حرف زد یه سطل آب بریز روی سرش
من یه سطل آب میریزم روی تختش و میذارم روی همون بخوابه
یه آبجوی دیگه میخوای؟ .یه جورایی اون آخری رو حرومش کردی
نه حروم نشد به جز اینکه بهش نخورد
دیگه نمیخوام - هی، اونایی که توی زندونید -
همونجا وایسا. چی میخوای؟
آقای ویلر گفت این بسته رو بیارم بدم به کلانتر
هی، چنس، منتظر یه بسته بودی؟
الان میام بیرون
استامپی؟ - بله؟ -
برای یه چند دقیقه‌ای میرم هتل
اگه برنگشنی من و جو یه گریه حسابی میکنیم
فقط در رو قفل کن
ممنون بابت زحمتی که کشیدی - اصلاً زحمتی نبود -
"ویلر گفت "مواظب خودت باش
انگاری رفیقامون هنوز سر پست‌شونن
آره
یکی دیگه هم اونطرف کلیساست
نیازی هست بازداشت‌شون کنیم؟
فقط برای اینکه وایستادن؟
فقط میتونم یه نفر رو بازداشت کنم
زندان به قدر کافی بزرگ نیست که همه‌شون رو توش جا بدیم
راستش خودشونم دلشون میخواد یه کم توی زندون باشن
یادت باشه
.آقای چنس، دنبالت میگشتم ...یه پیام برات
این دیگه چیه؟
بسته‌ای که منتظرش بودی
درست به موقع، آقا
کارلوس، کارلوس، کجایی؟ - من اینجام -
.هی، بگیرش .کونسوئلا داره میاد
،اگه ظرفارو بشکنی، میبینی چه اتفاقی میفته ...هر روز کارت همینه
کارلوس، اوه، آقای چنس
...فقط میخواستم از کارلوس بپرسم که
کارلوس، چی شده؟
شبیه گربه‌ای شدی که یه جوجه رو قورت داده
داشتی چیکار میکردی؟
داشتم چیکار میکردم؟
،داشتم با دوست کلانترم حرف میزدم این کاری بود که داشتم میکردم
ما کار خیلی مهمی داریم
تو میگی شبیه گربه‌ایم که زیاد میخوره
کونسوئلا، نگاه‌م کن، من چاقم؟
نگفتم چاقی - خواهش میکنم، کونسوئلا، دیگه چیزی نگو -
همین الان‌شم زیادی حرف زدی
من و دوستم تنهایی کارمون رو انجام میدیم
بیا، آقا
مسئله اینه که اون جوجه خورده یا نه
میرم که ببینم
شانس آوردی، دوست من
چون من زن‌ها رو میشناسم
اگه اون عصبانی میشد، پشیمون میشد
،اگه عصبانی بشه بیشتر دلش میخواد درستش کنه
،و اگه پشیمون بشه باز هم همون خواسته رو داره
تو زن نداری
پس اصلاً نمیدونی، آقا
اما من، کارلوس روبانته‌م، میدونم
صبر کن تا نشونت بدم چی توی این بسته‌ست
بعدش بهم بگو که چیزی در مورد زن‌ها میدونم یا نه
،اگه خودم اینو میخریدم، آقا همه توی شهر ازش خبردار میشدن
و کونسوئلا دوست نداره که همه خبردار بشن
میبینی؟
زیبا نیستن، آقا؟
میتونی تصور کنی توی این لباس چه شکلی میشه؟
مطمئنی که میخوای من اینکارو بکنم؟
نه، نه، آقا
.تو نباید تصور کنی .بهتره که خودم اینکارو بکنم
،معذرت میخوام، آقایون ...اما دنبال
اون لباس زیاد مورد استفاده قرار میگیره اما نه برای شما
اینجا چیکار میکنی؟
،تا قبل اینکه اون لباس‌هارو ببینم دنبال حوله میگشتم میخواستم برم حموم
مگه با دلیجان نیومدی؟ - درسته؟ -
چرا سوارش نشدی؟
کسی تا حالا شنیده که دلیجان حموم داشته باشه؟
.یادم رفت .میخواستم بهت بگم که فراموش کردم
دلیجان اون نمیتونه بره - چرا؟ -
یه اتفاقی برای چرخش افتاد - جیک کجاست؟ -
نزدیک طویله
قبل از اینکه بخوان برن باید چرخش رو تعمیر کنه - ایرادی نداره -
هی کلانتر، زیرشلواریت رو یادت رفت
فکر میکنی امشب بخوان کاری بکنن؟
.ممکنه، نیتن بوردت باهوشه .دست کم نگیرش
این که نشد جواب
چجوری یا چیکار میخواد بکنه رو نمیدونم
حدس تو هم مثلِ حدس منه - خب فقط میخوام بدونم کی میخواد اینکارو بکنه -
امیدوارم که بخواد زودتر اینکارو بکنه
یه بطری آبجو میخوای، دود؟
من خیلی آبجو خوردم
زیادم اثر نکرد
فردا یا پس فردا روت اثر میکنه
استامپی
ما میریم یه چرخی توی شهر میزنیم
مشکلی برات پیش نمیاد؟ - معلومه که مشکلی برام پیش نمیاد -
پس برگرد به جایی که بهش تعلق داری
.دارم میرم. دارم میرم :اما یه چیزی یادت باشه
،وقتی که برگشتی قبل از اینکه در رو باز کنی، داد بزن
من مسئولم که به شوخی سرت رو بترکونم
باشه داد میزنیم
دلیل خاصی داره که امشب داری میری بیرون؟
معمولاً دارم
نمیخوام کار دیگه‌ای بکنم که اونا فکر کنن ترسیدیم
خب مگه نترسیدیم؟
نمیتونم تحمل کنم اونجا بشینم
منظورت اینه که دیدی من نمیتونم تحمل کنم
اینقدر خودت رو دست بالا نگیر انگار که خیلی خاصی
فکر میکنی خماری رو تو اختراع کردی
مطمئناً میتونستم حق ثبتش بگیرم
حواست به اونطرف باشه
شب بخیر - بله، قربان -
وایسا، دود. راه پله‌ها
شلیک نکن، کلانتر
فقط دارم یه خورده هوا میخورم
یه خورده دستپاچه شدم
من باهات میام و دستت رو میگیرم
برگرد اونطرف سر جات - بله، بابا -
کارلوس - آقای چنس، دنبالت میگشتم -
خیلی بد شد آقا - چی شده؟ -
دوستت آقای ویلر - اون چی شده؟ -
،اون دوست خوبیه و خیرتون رو میخواد پس داره حرف میزنه
.داره با مردم حرف میزنه .با همه حرف میزنه
"میگه، "چرا مردم کمک‌تون نمیکنن؟ .که باید کمک بیشتری داشته باشید
اون درست میگه، آقای چنس
اما درست نیست که همچین موضوعاتی رو به آدم‌های عوضی بگی
خودتون بهش بگید - داخله؟ -
بله، فکر کنم
چنس، اونطرفه
کوئین فول - خوبه، منو بردی -
یه دقیقه وقت داری، پت؟
شب بخیر، کلانتر
سهم منو بدین - شب بخیر -
شما دوتا همدیگرو میشناسید - آره -
نه، ممنون، کارلوس
چنس، منتظر بودم تا باهات حرف بزنم - تا حالا هم خیلی حرف زدی، پت -
"منظورت چیه که میگی "خیلی حرف زدم - ...هر کسی که -
طرف منو گرفته، ممکنه هر لحظه خودشون رو توی دردسر بندازن
برای همین نخواستی معاونی انتخاب کنی؟
.بهم یه دست ورق جدید بده .با این یکی که هیچ شانسی نمیارم
من داشتم در مورد اینکه چرا معاونی جدیدی رو انتخاب نکردی، حرف میزدم
میتونی چند نفر رو بگیری
افراد من چطورن؟ .میتونی ازشون استفاده کنی
.فرض کن استفاده کردم اونوقت چه کسایی رو دارم؟
چندتا تازه‌کار خیرخواه
بیشترشون نگران زن و بچه‌هاشونن
افراد بوردت 30 یا 40 نفرن که همه‌شون حرفه‌ای هستن
تنها چیزی که افراد بوردت نگرانشن اینه که پولشون رو بگیرن
نه، پت، تنها کاری که میکنم اینه که هدف‌های بیشتری برای شلیک کردن بهشون میدم
خیلی از آدما صدمه میبینن
جو بوردت ارزشش رو نداره
اون ارزش هیچکدوم از اونارو نداره که کشته بشن
پس میخوای چیکار کنی؟
تنها کسایی که داری کمکت کنن ...اون پیرمردِ توی زندونه و این
اسمی که میخوای بگی بوراچونه، آقای ویلر
من میرم بیرون تا راحتتر حرف بزنید
کارت خوب نبود، پت
بیا بشینیم - آره، میدونم -
.نباید این حرف رو میزدم .منظوری نداشتم
اما از بس این حرفارو در موردش شنیدم عادت کردم
فکر نکنم تا حالا دیده باشم ...که بدون اینکه کسی کمکش کنه
بتونه روی دو پاش وایسته
چند وقته که داری میای اینجا؟
دو ساله دارم میام
،خب اگه سه سال پیش اومده بودی اینجوری در موردش حرف نمیزدی
دود کارش خوب بود
اون معاونم بود
بهترین تیراندازی بود که تا حالا باهاش کار کردم
باور کردنش سخته، چنس
چی..؟ - یه دختر -
فقط یه دختری بود که با دلیجان اومد
،دختر خوبی نبود اما نمیشد اینو به دود بگی
سعی کردم بهش بگم و لعنتی نزدیک بود منو بکشه
.بهرحال عاشقش شد .باهاش رفت
شش ماه بعد بدون دخترِ برگشت
از همون وقت مکزیکی‌ها بهش گفتن بوراچون
...معنیش به اسپانیایی میشه - آره، میدونم -
بهم گفت
...پس دو سال مرتب مشروب میخورد
یا خودش برای خودش میخرید یا یکی براش میخرید تا دیشب
و فکر میکنی چند وقت طول میکشه؟
نمیدونم
پس توی این مدت، تو ازش محافظت میکنی؟
تا حالا هم خیلی خوب ازم محافظت کرده
فکر کنم منم دوستتم
چرا نمیذاری کمکت کنم؟ با من کار کن
تو به اندازه کافی خوب نیستی - ...نمیدوم، حداقل بهتر از اون -
،اگه کارت خوبه پس چرا کلرادو رو استخدام کردی؟
نه، ممنون، پت، توی این موضوع دخالت نکن - هی، اینم فکر خوبیه -
چی؟ - رایان، همون که بهش میگی کلرادو -
.اون جوونه، چنس، اما خیلی خوبه .خیلی کار درسته
.اگه خوب باشه میتونیم ازش استفاده بکنیم .اما تصمیمش با خودشه
ببینم خودش چی میگه
شب بخیر، کلانتر - شانسی داشتی، بچه؟ -
بازی سریعیه - ...پسر -
ازت خواستم بیای اینجا چون کلانتر یکی از دوستای منه
اون توی دردسر افتاده و میتونه از آدمای خوب استفاده کنه
تا با خانواده بوردت مقابله کنی، کلانتر؟ - درسته -
من بهش گفتم که تو یکی از بهترین‌ هفت تیرکش‌هام هستی
...خب
من بهتون میگم که توی چه کاری از همه بهترم، آقای ویلر
اینکه سرم به کار خودم باشه
جسارت نباشه، کلانتر
جسارتی نیست
خب، اصلاً این توقع رو ازش نداشتم
نشون داد که باهوشه
دلم میخواد که داشته باشمش - ...نمیدونم چرا -
نگران نباش، پت، تلاشت رو کردی
ازت ممنونم
،اگه به کمک نیازی نداری ...افرادم رو جمع میکنم
.و فردا صبح از اینجا میرم .قبل از اینکه برم میام میبینمت
من دیگه بسمه
داری میری؟
شاید حالا یه خورده شانس بیارم - شاید -
اگه ورق‌هات رو درست بازی کنی
امیدوارم یه خورده از شانست رو برای من بذاری
برمیگردم و دفعه بعد یه خورده از شانسم رو بهت میدم
ما سهم خودمون رو دادیم
دود؟ - بله؟ -
من یه چند دقیقه نیستم
اوه، سلام، کلانتر
بابت اون شلوار‌ِ متاسفم
کارلوس بهم گفت که ماله شما نبودن
.تو توی دردسر افتادی، خانم .باید باهات حرف بزنم
البته
خب، کلانتر، جریان چیه؟
داشتم بین اون دست‌ ورقی که شما ازش استفاده میکردین میگشتم
سه تا ورقش کم بود
معلوم بود که تک‌خال‌هاش نبودن
چرا...؟ خب، چرا به من میگی؟
من همه رو توی اون بازی به جز تو و اون یارویی که جلیقه چهارخونه پوشیده بود میشناسم
و با اون صحبت کردی؟ - اون هنوز اونجا نشسته -
تو داشتی میرفتی
و منم برنده بودم
فقط همین رو فهمیدی؟
...نه، اینجا یه اعلان هست
در مورد یک قماربازی که میخوان بگیرنش
میشناسیش؟
نوشته یه دختر هم باهاشه
نوشته دخترِ 22 سالشه و قدشم حدوداً 160 ـه
خوش چهره‌ست،‌ موهای قهوه‌ای داره و لباس‌ پردار میپوشه
...حالا، اون آدمی که دنبالشیم
،اون دوستی که جلیقه چهارخونه پوشیده نیست اما اون دختره ممکنه تو باشی
آره، ممکنه
راستش رو بخوای خودمم
حتماً صبح سوار دلیجان شو
،بهتره اون پولی که بردی رو بهم بدی مطمئن میشم که به دست آدم درستش برسه
خیلی آسونه، نه؟
فقط پول رو بهت بدم و سوار دلیجان بشم
اما نمیخوام اینکارو بکنم
.تو منو عصبانی کردی، کلانتر .حتی ازم نپرسیدی اون ورق‌ها رو برداشتم یا نه
پس باید ثابت کنی که اونارو برداشتم
تنها راهی که میتونی بفهمی اینه که منو برگردی
بگردمت؟ - درسته -
مگه یه کلانتر معمولاً اینکار رو با یه زندونی نمیکنه؟
...بذار ببینیم، ورق‌ها ممکنه توی کیفم باشه
اما نیستن
ممکنه توی کفشم، جورابم یا بند جورابم باشه
خیله‌خب، خیله‌خب - من هیچکدوم از اون شلوار‌های قرمز رو نمیپوشم -
و آستینم هم خیلی تنگه ولی سینه‌هام
،تو یه کاری باید انجام بدی از کجا میخوای شروع کنی؟
کافیه - باید ثابت کنی که من اون ورق‌ها رو دارم -
حالا اینقدر حرف بزن تا اینکارو بکنم - مطمئن نیستم اینکارو بکنی -
فکر کنم که شرمنده شدی
...و اگه شرمنده نشدی - ...اگه شرمنده نشده -
شرمنده میشه
اینجا چیکار میکنی؟
فکر نمیکنم که اون ورق‌ها رو برداشته
اگه این چیزیه که دنبالشی
از کجا میدونی؟
فکر میکنم اون یارویی که جلیقه چهارخونه پوشیده برداشتتش
خب پس چرا نرفتی که بفهمی؟
بهتون گفتم دردسری درست نمیکنم تا قبل اینکه اول به خودتون بگم
.حالا دارم بهتون میگم .میرم ببینم که اون برداشتش یا نه
یه لحظه صبر کن
شما هم میخواید بیاید؟ - بله -
منم کنجکاو شدم
سه تا تک خال
.انگار که شانش خانم به من رسیده ...چطوره
خیله‌خب، دستت رو بذار روی میز
درست همونجایی که هستن
دستت رو برگردون همونجا
همونجایی که بودن
بهتون گفتم
در خدمت شماست، کلانتر
بلندشو
ما اینجا از لاف‌زن‌ها خوشمون نمیاد، آقا
کارلوس، اونو توی اتاقش زندونی کن
وقتیکه دلیجان خواست بره بذار بیاد بیرون
شما بازنده‌ها هم میتونید پولی که روی میزه رو برای خودتون بردارید
ممنون، کلرادو
کلانتر، چیزی رو فراموش نکردی؟
به گمونم در موردت اشتباه فکر میکردم
همش همین، کلانتر؟
،خب، من قرار نیست معذرت خواهی کنم اگه منظورت اینه
ما هنوز تکلیف اون اعلان رو مشخص نکردیم؟
درسته
تو کاری نکردی که بخوام تکلیفش رو مشخص کنم
پیشنهاد بازجویی بدنی هم ناراحتت نکرد
همه چی رو به شوخی گرفتی
به جای اینکه من شرمنده بشم، تو شرمنده شدی
بهم بگو کلانتر، چیکار باید میکردم؟
...خب - میخوام بدونم -
اولین باری نیست که بحث اون اعلان پیش میاد
میخوام بدونم بابتش چیکار باید بکنم
...خب، میتونی دیگه ورق بازی نکنی
و لباس پردار هم نپوش
نه، کلانتر
نه، نمیخوام اینکارو بکنم
ببینید، اگه من از اون دخترایی ....که فکر میکنی بودم
باید این کار رو میکردم
دود، ویلر رو ندیدی؟
از اون وقتی که رفت بالای خیابون ندیدمش
فکر میکنم اونه که داره میاد
از اینجا ببرش
.حواست به طویله باشه .از اونجا تیراندازی شد
از پشت بهش تیر زدن
اون مُرده
،زیاد طول نکشید کمتر از یک ساعت نشد، که پیشنهاد کمک کرد
همه دوست‌ها اینکارو نمیکنن
تو باهوش بودی، کلرادو
هیچکی از توی طویله بیرون نیومده - منم میخوام باهاتون بیام -
میخوای کمک کنی اون قاتلی که رئیست رو کشته بگیریم؟
تو بودی اینکارو نمیکردی؟ - اگه من بودم نمیذاشتم بهش شلیک کنن -
تو فرصت داشتی که وارد این جریان بشی ولی قبول نکردی
پس دخالت نکن، بهت نیازی نداریم
،میخوای یه کاری بکنی اونو از توی خیابون ببر بیرون
از طرفی برو که بتونی هم جلو و هم پشت رو ببینی
تو از کدوم طرف وارد میشی؟
.درست از وسط در .اگه اومد بیرون، میتونی بهش شلیک کنی
منطقی نیست بهت بگم که خونسرد باشی
نه نیست - فکرش رو میکردم -
وقتی رسیدم اونجا خبرت میکنم
چنس، حالت خوبه؟
چنس، بیا بیرون
تو خوبی؟
فقط خاک رفت توی چشمم، نزدیش؟
از در اومد بیرون و خیلی سریع فرار کرد
سریع فرار کرد که نتونستی بزنیش - نتونستم شلیک خوبی بکنم -
ممکنه زخمیش کرده باشمش - نگران نباش تقصیر من بود که از دستمون فرار کرد -
...اون هنوز فرار نکرده
.وگرنه اینجا واینستاده بودم .اون رفت توی مشروب فروشی بوردت
هنوزم اونجاست - از کجا میدونی؟ -
.هر دوتا درش رو میتونم از اینجا ببینم .و غیر از اون دوتا دری نداره
من اون مشروب فروشی رو کامل میشناسم
تونستی بفهمی کی بوده؟ - نه، ولی میفهمیم -
.کفش‌هاش گِل‌آلود شده .توی اون گِل‌ها پا گذاشت
فکر میکنی باید بریم دنبالش؟
نباید بریم؟ - دیگه عادت کردیم به این کار -
هشت یا ده تا از افراد بوردت اونجان
شایدم بیشتر
،تو از در پشتی برو من از در جلو میرم
...من میخوام که - میخوای که چی؟ -
من همیشه از در پشت رفتم
اونا هیچوقت نمیذاشتن از در جلو برم داخل
فکر میکنی از پسش برمیای؟ - خواهیم فهمید -
منم میفهمم
وقتی رسیدم اون پشت بهت خبر میدم
از تو شروع میکنیم، چارلی
اون شاتگانی که زیر بار نگه داشتی
بیارش بالا
آروم باش
.فکر کردم مشروب میخوای .روز خشکی بوده
اول شاتگان رو بده
بذارش روی میز
برگرد عقب
جیم، پدرو، برین اونطرف
خیله‌خب، با بقیه‌تونم، دو بار بهتون نمیگم
بلند میشید و صاف وایمیستید
همین حالا
،خیله‌خب، حالا یکی یکی ...از تو شروع میکنیم، تفنگت رو باز کن
بندازش و برگرد عقب
بجنبید
دلیلی نداره که بخوای تکون بخوری، چارلی
این کارها واسه چیه؟ - ما دنبال یه مرد میگردیم که دوید اومد اینجا -
هیچکی ندویده اینجا
یادمون میمونه که این حرف رو زدی
آدمی که دنبالش میگردیم کفش‌ها گل‌آلوده
حالا، یکی یکی، پاهاتون رو بیارید بالا
کی دیده که یه نفر دویده اینجا؟
من دیدم
.نزدیک بود تورو فراموش کنم، چارلی .بیا بیرون
پاکه پاکه
دود، دوباره داری توهم میزنی
بهتره که یه مشروب بزنی
دود، شاید این کمک کنه
به گمونم حالا دیگه بخوام یه مشروب بخورم، چارلی
فکر میکردم که بخوای
اون تفنگ رو میخوای، بردارش
آرزوم اینه که برداریش
همونه که توی گِل‌ها پا گذاشته بود
همون یاروییه که دنبالش بودیم
به گمونم خودشه
یه سکه طلای 50 دلاری توی جیبش بوده
درست همونقدر که بوردت فکر میکنه جون یه انسان می‌ارزه
پول در آوردن از راه سخت
آدمکش‌های مزدور
بخاطر یه سکه طلای 50 دلاری آدم میکشن
تو، آقا، یکی از این سکه‌ها رو توی جیبت داری؟
هیچکس بهم پولی نداده
هیچکس
و هیچکسی هم ندویده بود اینجا، نه؟
چنس
.اوه، نمیخوام بهش صدمه بزنم .بلندشو
شما همه‌تون توی این کار دست دارید
بیشترتون
شما از شهر میرید بیرون
این پسر هم با خودتون میبرید
میتونید به بوردت بگید که ویلر رو کشتید
،میتونید بهش بگید اگه خواست کسه دیگه‌ای رو بفرسته ...بهتره که پول بیشتری بهشون بده
چون پول خونشونه
...چارلی، ازت میخوام
هنوز کارت تموم نشده، دود؟
عجله داری؟ - نه خیلی -
تو یه دلار سکه نقره انداختی، نه؟
...آره، دود - میخوای پس بگیریش؟ -
البته - بلدی چجوری برداریش؟ -
آره
کارم همین بود، چنس
چارلی، بیا اینجا - بله، کلانتر -
تو هم باهامون میای
چرا به من گیر دادی؟ چرا منو انتخاب کردی؟
تو باید این تفنگ‌ها رو تا زندان برامون بیاری
خیله‌خب، برید عقب و یه خورده بهش جا بدین
به گمونم از حالا دیگه بذارم از در جلویی وارد بشی
منظورت اینه که اون یارو رو تا داخل مشروب فروشی بوردت تعقیب کردی؟
ای بابا، دیونه‌ای؟
و تو هم همینطور. چه اتفاقی افتاد؟
اون توی اتاق زیر شیروانی قایم شده بود
کی زدش؟ - دود با یه تیر زدش -
ای کاش منم میتونستم ببینم
ایکاش ویلرم میتونست ببینه
ویلر فکر نمیکرد من و دود اینقدر خوبیم
حداقل بهش ثابت میشد که در مورد دود اشتباه کرده
اون در مورد دود اشتباه میکرد
تو امشب اونجا خیلی خوب بودی
بهتر از همیشه
اما میدونی به چه دلیل قسر در رفتی؟
.چون داشتن بهت میخندیدن بوراچون حرف‌های گنده میزد
.تو غافلگیرشون کردی .اما دفعه بعد اونا برات آماده هستن
دفعه بعد اول بهت شلیک میکنن و بعدش بهت میخندن
به حرفاش گوش نده - زیاد به خودت نناز -
.عجب آدم گَندیه .به حرفاش گوش نده، دود
بیخیالش، اون همیشه آدم گَندی بوده
اگه عوض بشه اون موقع نگرانش میشم
فکر میکنی ممکنه بتونم یه سیگار رو بار بزنم
از کجا فهمیدی اون یارو توی اتاق زیرشیروانی بود؟
.داشت خون از دست میداد .قطره‌های خونش داشت توی مشروبی که توی بار بود میریخت
وقتی نتونستم کسی ...که کفش‌های گِلی داره رو پیدا کنم
میخواستم یه لیوان مشروب بخورم
اگه داشت ازش خون میومد یعنی وقتی داشت میدوید بیرون با تیر زدیش
.تو زدیش، دود؟ اصلاً هم بد نیست .اصلاً هم بد نیست
.اونقدرها هم خوب نیست .مجبور شدیم بریم دنبالش
چنس، هیچکسی هیچ جوری نمیتونه راضیت کنه، نه؟
آتیش داری، استامپی؟
!هی، اونایی که توی زندونید .منم، کلرادو
بذار بیاد داخل
بیا داخل
شنیدم اون یارویی که ویلر رو کُشت، خلاص کردین
دود کُشتش
ممنون، دود
صبح میخوایم دفنش کنیم
میخوام مسئولیت دفنش رو به عهده بگیرم
اینم پول‌ها و اسنادی که مالِ اونه
من 60 دلاری که بهم بدهکار بود برداشتم
سهم خودت رو برداشتی؟
سهم بقیه چی میشه؟
به بقیه هم بدهکار بود؟
احتمالاً بوده
بهش فکر نکردم
،تا دادگاه دستور نداده نمیتونم چیزی بهت بدم
یعنی گاری‌ها رو هم نگه میداری؟ - درسته -
توی این مدت، بی پول میشم
اگه تو یا بقیه ...پول غذا خوردن کم آوردین
.من بهتون میدم .به بقیه هم توی هتل این حرفارو میگم
،امیدوارم قبل اینکه اتفاقی برات بیفته زودتر اینکارو بکنی
بازم جسارت نباشه، کلانتر
خیلی خوبه که برای تنوع یه بچه باهوش ببینی
آره، اون شبیه بچه‌های معمولی هفت تیر به دست نیست
کنجکاوم بدونم به همون اندازه‌ای که ویلر گفته کارش خوبه یا نه
من که میگم کارش خوبه
،میگم اینقدر کارش خوبه که حس میکنه نیازی نداره اینو ثابت کنه
تو اصلاً میخوابی؟ - داشتم همین فکر رو در مورد تو میکردم -
میخواستم باهات حرف بزنم
نگو که هنوزم دنبال عذرخواهی کردن هستی
نه، نه، داشتم بهش فکر میکردم
...من خیلی
امشب یه خورده از حدم خارج شدم و اصلاً هم به کارم افتخار نمیکنم
...تنها توجیه‌م اینه که
در مورد تمام دردسرهایی که توش افتاده بودی چیزی نمیدونستم
میخوام مشروب بخورم. تو هم میخوری؟
ممنون، منم یه لیوان میخوام
بابت آقای ویلر متاسفم
کارلوس بهم گفت یکی از دوستات بود
.به همین خاطر تیر خورد نکنه کارلوس اینم بهت گفته؟
آره بهم گفت
چجوری یه مرد باید بخواد کلانتر بشه؟
...بخاطر خستگی، تنبلی از
...اینکه بخواد همه تفنگ‌هاش رو بفروشه...
تصمیم میگیره اونا رو به یه جایی بفروشه
من که میگم فروشت کم بوده
خیلی از آدمایی که اینجان باهات موافقن
اما بازم فروشه و دیگه دیر شده که بخوای پسشون بگیری
،نمیخوام بحث رو عوض کنم اما چجوری اسمِ یه دختر میره روی برگ اعلان؟
وقتی ازدواج میکنه
برگ اعلان میگه شوهرت کلاهبردار بوده - اون موقع کلاهبردار نبود -
،بعدش اینجوری شد بعد اینکه بختش برگشت
احتمالاً تقصیر من بود که اون کلاهبردار شد
دوست داشت برام لباس بخره
پس برای چی ولش کردی؟ - ولش نکردم -
برعکس اون منو یهویی ول کرد
...اونم مثلِ اون یارویی که امشب گیر افتاد
فقط بختش برگشت
اون تیر خورد
پس اوقات سختی داشتی
.اشتباه میکنی، کلانتر .من اوقات خوبی داشتم
از قمار کردن خوشم میومد
ما همه جا میرفتیم و بهترین چیزها رو داشتیم
نمیدونستم داشت کلاهبرداری میکرد تا اینکه گرفتنش
،اگه میفهمیدم ممکن بود عصبانی بشه
احتمالاً به همین خاطر بود که بهم چیزی نگفت
کی این اتفاق افتاد؟
حدود چهار ماه پیش
...از اون موقع داشتم کار میکردم
تا پول کافی برای کرایه دلیجان گیر بیارم
داری میری خونه؟ - خونه‌ای ندارم -
آقای چنس
.نمیدونستم اینجا بودی چرا بهم چیزی نگفتی؟
.باید الان خوابیده باشی .دیشب فقط یه خورده خوابیدی
.اما امشب، آقا، راحت میخوابی .من نگهبانی میدم
نه، کارلوس، تو دخالت نکن
نمیخوام کسه دیگه‌ای کمکم کنه
...آقای چنس، اینجا هتل منه
و شما زیر سقف من مهمون هستید
و نمیخوام کسی بهم بگه چیکار بکنم و چیکار نکنم، آقا
خیله‌خب، کارلوس - چیکار میخوای بکنی؟ -
توی زندان میخوابم - ...اما توی زندان که نمیتونی بخوابی -
.نیازی نیست نگهبانی بدی .خوابم سبکه
در رو قفل میکنم و یه صندلی زیر دستگیره در میذارم
،اگه کسی سعی کنه بیاد داخل صداش رو میشنوم
فقط یه چیزی - چی؟ -
اگه تا طلوع آفتاب خوابیدم، منو بیدار کن
اما اونقدر کافی نیست - اینکارو میکنی؟ -
.دیگه حرفی نمیزنم .خوب بخوابی
نمیخوام توی کارت دخالت کنم
میرم بخوابم
اگه صبح ندیدمت، خداحافظ - خداحافظ -
راستی، کجا میخوای بری؟
یه جایی که هیچ خبری از برگ اعلانی نباشه
.اون برگ اعلان مدام سر و کله‌ش پیدا میشه .به همین دلیله که یه خورده روش حساسم
من اون کلانتری که این برگ اعلان رو پخش کرد میشناسم
براش یه نامه مینویسم و از این موضوع با خبرشون میکنم
اونوقت آدمایی مثلِ من پیدا نمیشن که برات دردسر درست کنن
...خب
ممنون
کارلوس - بله آقا -
ساعت از 7 گذشته. چرا بیدارم نکردی؟ .گفتی بیدارم میکنی
دختره - دختره؟ -
اونی که لباس پَردار داره - به اون چه ربطی داره؟ -
اون بهم گفت بیدارت نکنم
بیرون از اتافت روی صندلی نشسته بود
بیرون از اتاقم روی صندلی نشسته بود؟ - تمام شب -
تا دو، سه دقیقه پیش اونجا بود
.احتمالاً شنیده که از خواب بیدار شدی .اون بهم گفت بیدارتون نکنم، آقا
...خب، میتونی بهش بگی
احمق - بهش بگم احمقه؟ -
نه، خودم بهش میگم
خودتون بهش میگید احمقه؟
نگفتم بهش میگم
دخترِ میگه بیدارش نکنم
این میگه بیدارش کنم
منم این وسط گرفتار شدم
کیه؟ - منم، کلانتر -
اوه، یه لحظه صبر کن
بیا داخل
سلام
خوب خوابیدی؟ - کی، من؟ -
.آره، تو .کسِ دیگه‌ای توی اتاق نیست
کارلوس آخرش حرف زد
.بهرحال نمیتونستم بخوابم .اون بیرون توی راهرو راحت تر بودم
،اگه کسی میومد داخل قبل از اینکه تیر بخوری داد میزدی، مگه نه؟
زنیکه احمق
نشنیدی بهت چی گفتم؟ - میدونم، میدونم -
.نمیخوای کسی کمکت کنه .شنیدم اینو به کارلوس گفتی
چرا اینکارو کردی؟ - قرار نبود در این مورد چیزی بفهمی -
نمیتونستی با کارلوس حرف نزنی و فقط بری بیرون؟
اون منو بیدار نکرد - اونو سرزنش نکن، تقصیر من بود -
،خیله‌خب، اتفاقی نیوفتاد هیچکس هم طوریش نشد
،تو یخورده خوابیدی منم نخوابیدم
حالا منم خسته‌م و تو عصبانی ...و منم دارم عصبانی میشم. پس
بهتره که بری
منم میخوام یه خورده بخوابم
خب، نمیتونی الان بخوابی
نمیتونم؟
...خب، حالا ببین که میتونم برم بخوابم یا
باید بری سوار دلیجان بشی
چی گفتی؟ - باید سوار دلیجان بشی. یه ساعت دیگه هم میره -
خب، چرا بهم نگفتی؟ - همین الان گفتم -
خب، پس بهتره بری بیرون که یه حمومی بکنم و وسایل‌هام رو جمع کنم
اگه وایسی اینجا و حرف بزنی نمیتونم اینکارا رو بکنم
تو بیشتر داری حرف میزنی
درسته و نمیتونم اینکارو بکنم و حموم برم و وسایل‌هام رو جمع کنم
میشه فقط بری؟ - دارم میرم -
پس برو، دیگه حرفی نزن
من دیگه بسمه و هیچکدوم‌مون دیگه حرفی برای گفتن نداریم
پس برو و بذار برم سوار دلیجان بشم
!اوه، به درک! خداحافظ
...اما میخواستم
حداقل میتونستی بذاری حرفم تموم بشه
سعی میکنی به یکی کمک کنی که کمک هیچکسی رو نمیخواد
به گمونم زیاد حرف میزنم
بهش گفتی؟
چی بهش گفتم؟ - که احمقه -
میخواد سوار دلیجان بشه؟
.آره، میخواد سوار دلیجان بشه .مطمئن شو سوار میشه
،تو میگی که میخواد بره چرا باید مطمئن بشم میره؟
چون من بهت میگم مطمئن بشی
مسئولیتش گردنِ توئه
مسئولیتش گردنِ منه؟ باشه
.دود، بالای خیابون وایستاده .بهم گفت بهتون بگم که رفته
متوجهم
امروز خیلی آدم اومدن توی شهر
شنیدی دلیلش چیه؟
یکی گفت شنیده شاید نیتن بوردت امروز بیاد ببینتت
احتمالاً اومدن اینجا نگاه کنند
خب، اگه بیاد، ممکنه یه چیزی ببینن
اصلاً از این وضعیت خوشم نمیاد - منم همینطور -
.تام، تفنگت رو روی حصار آویزون کن .وقتی خواستی بری، بردارش
حتماً
همینجا وایسید
بهم دستور دادن تفنگ‌هاتون رو بگیرم
فرض کن نخوایم تفنگ‌هامون رو بدیم
فکر میکنی اونقدر خوبی که بتونی تفنگ‌هامون رو بگیری؟
،برای مرد باهوشی مثلِ شما، آقای بوردت این حرف خیلی احمقانه‌ست
شما دیگه به اسلحه احتیاجی ندارید چون اولین کسی که میتونم بهش شلیک کنم، شمایید
بجنبید، بریم
هریس، همونجا وایسا
وایسا، هریس - اون افسار اسبم رو برید -
.از عمد اینکارو کرد .بهت گفتم وایسا
حالا تفنگ‌هاتون رو روی حصار آویزون کنید و وقتی میخواید برید میتونید برداریشون
تفنگ‌هاتون رو آویزون کنید
وقتی مست نیستی با هفت تیر خوب کار میکنی
بدک نیست، آقای بوردت - چجوری این اتفاق برات افتاد؟ -
،اگه منظورت اینه که با هفت تیر خوب کار میکنم زیاد تمرین میکردم
...اگه منظورت اینه که مست نیستم
بخاطر داداشت دارم تمرین میکنم
منظورت رو نمیفهمم
،نیازی نیست منظورم رو بفهمی !آقای بوردت، مت
نشنیدی رئیست گفت من مست نیستم؟
،اون تفنگ اضافی که توی جلیقته اونم بذار روی حصار
با خودت خیلی حال میکنی، مگه نه؟ - ...خیله‌خب، آقای بوردت -
.بهتره که برین .دیگه حرفی ندارم باهاتون بزنم
بایدم با خودت حال بکنی، دود
هر مردی قبل از اینکه بمیره باید مزه قدرت رو بچشه
استامپی
بوردت و افرادش دارن میان
خب براشون فرش قرمز ننداز
و منم درست جایی وایستادم که باید باشم
همینکارو بکن
صبح بخیر، کلانتر
سلام، بوردت
منتظرت بودم
میخوام برادرم رو ببینم
میتونی بیای داخل
اما به این معنی نیست که بقیه‌تون هم میتونید بیاید
اون که برادر شماها نیست
برید اونطرف خیابون پیش بقیه
همون کاری که گفت رو انجام بدید
این همه آدم توی شهر چیکار میکنن؟
ازشون چیزی نپرسیدم
ازشون نخواستم که بیان اینجا و ازشون هم نپرسیدم که چرا اومدن اینجا
اما فکر کنم میخوان ببینن که تو میخوای چیکار کنی
از این وضعیت خوشت نمیاد، نه؟ چون شاهد زیاد میشه
حالا مدام میخوای باهام حرف بزنی یا برادرت رو ببینی؟
برادرم رو ببینم
ما داریم میایم، استامپی
.خب، بیاید .انتظار دارید بیام کول‌تون کنم
خیله‌خب، استامپی، در رو باز کن
کلمه رمز رو بگو؟
بجنب - اوه، دارم میام، اینو دیگه از دست نمیدم -
.فقط میخوام ببینه که چجوری همه چی رو برنامه ریزی کردیم .خب، ببین کی اینجاست
اینجا پر شده از برادرهای بوردت
بیاید داخل، آقای بوردت
اون یارو که اون گوشه با صورت له و لورده ایستاده برادرته
نیتن
خب، جو
انگار حسابی کتکت زدن
دوست‌مون که اینجاست اینکارو کرده
چرا؟
با میل خودش نخواست به جرم قتل دستگیر بشه
قتلی در کار نبود
،اگه میگه مرتکب قتلی نشده تو چرا میگی که اینکارو کرده؟
یه نفر با تفنگ به یکی تیر میزنه و کلی شاهد وجود داره
،یه مرد هم تیر میخوره که تفنگ نداره اسم اینکار رو چی میذاری؟
...اما تو خودت خوب میدونی
وگرنه یه جور دیگه برنامه ریزی میکردی
من چیکار کردم؟
.تو یه مرد پولداری، بوردت .مزرعه بزرگی داری
پول زیادی به آدم‌ها میدی که هر کاری که میخوای برات انجام بدن
و یه برادر داری
آدم خوبی نیست ولی برادرته
،اگه مرتکب 20 تا قتل هم بشه سعی میکنی کاری کنی که اعدامش نکنن
از اینجور حرف‌ها خوشم نمیاد
...داری بهم تهمت میزنی - بذار یه چیزی رو برات روشن کنم -
تو خوشت نمیاد
منم از خیلی چیزها خوشم نمیاد
خوشم نمیاد افرادت توی جاده‌ها بشینن و شهر رو محاصره کنن
خوشم نمیاد حواسشون به ما باشه که تا رومون رو برگردونیم مارو با تیر بزنن
و خوشم نمیاد وقتی یکی از دوستام ...بهم پیشنهاد کمک میکنه
بیست دقیقه بعد بمیره
،و از تو هم خوشم نمیاد، بوردت چون تو این کار رو برنامه ریزی کردی
حالا میخوای چیکار کنی؟
فکر کردم تا الان باید فهمیده باشی
...میخوام با برادرت اینجا بشینم
تا مارشال ایالات متحده برسه اینجا
که حدوداً شش روز دیگه میشه
اون ممکنه در مورد گاری شکستهِ سوال بپرسه
اما فکر کن باهوش تر از این حرفایی که گاریِ رو اینجا نگه داری
حالا من دیگه نفسم در نمیاد
اگه میخوای حرف بزن
برای مردی که دست تنهاست ...خیلی زیادی حرف میزنه
که فقط یه دائم‌الخمر و یه چلاق رو داره
...تو میتونی منو بیاری بیرون - خفه شو، جو -
تو به اندازه داداشت باهوش نیستی، جو
اون میدونه که چرا استامپی این گوشه با در بسته پیشت نشسته
،و اگه این موضوع رو نفهمیدی دلیلش رو بهت میگم
اگه کسی دور و بر ...این زندان دردسری درست کنه
،قبل اینکه دست کسی بهت برسه بصورت تصادفی تیر میخوری
میتونم اینو تضمین کنم
میبینم که هنوز یه خورده نسبت به ما کینه داری
چهار هزار و شصت متر زمین شاید برات چیزِ کوچیکی باشه، نیتن
اما برای من اندازه یه کشور بود
.اصلاً ریسک نکن، نیتن .اون خیلی دیوونه‌ست، بهم شلیک میکنه
از اون چیزی که فکر میکردم باهوشتره
میدونی، دادگاه هم ممکنه اسمِ اینکار رو بذاره قتل
اوه، به درک، چه فرقی میکنه؟
تا اون موقع همه‌مون مُردیم
چیزِ دیگه‌ای میخوای بگی، بوردت؟
.فقط یه چیزی. جو دوست‌هایی داره
...تو نمیتونی من و جو رو مسئولِ
کاری که تو میگی انجام دادن و کاری که ممکنه انجام بدن، بدونی
خواستم این موضوع برات روشن باشه
خب، کمکت میکنم که روشن بشه
فکر نمیکنم که جو توی این دنیا یه دونه دوست هم داشته باشه
و هیچ دوستی پیدا نخواهد کرد مگر اینکه یکی به اونا 50 دلار پول بده
مثلِ اون یارویی که به ویلر تیر زد
منظورت رو رسوندی
خیله‌خب، استامپی
نیتن - فقط محکم بشین سر جات، جو -
قبل اینکه از شهر بری یه شیشه مشروب برام بفرست
اینکارو بکن آقای بوردت، چون بخشی از شغل من اینه که بفهمم سَمی هست یا نه
حالا یه وقتایی هم یه خورده زمان میبره تا بفهمم
زیاد حرفی برای گفتن نداشت، نه؟ - نه -
چرا گذاشتی بره؟ .میتونستی بندازیش توی زندان
...اگه بخوان کاری بکنن
تا الان نقشه‌ش رو کشیدن وگرنه مجبور نمیشد بیاد اینجا
زندانی کردن اون با جو هم یه بهانه دستش میداد که بگه من توی اینکار دست نداشتم
اصلاً فکرش هم نمیکردم
فکر میکنی چه اتفاقی میفته؟ - نمیدونم -
اصلاً نمیتونی فکر کنی، نه؟ ...هر مردی میتونه
فکر کنم بهت گفتم برگردی توی زندان و در رو هم قفل کنی
.مواظب باش چجوری باهام حرف میزنی .شنیدی که جو چی گفت
تو تنهای تنهایی با یه دائم الخمر و یه پیرمرد چلاق
.بهم میگه پیرمرد چلاق .میخوام بشنوم که اینو میگی، جو
میخوام امشب برات شام درست کنم
آقای چنس، آقای چنس
منم، کارلوس
بیا داخل
چی میخوای؟ - میخوام باهات حرف بزنم -
دخترِ سوار...؟
چشم‌ت چی شده؟
خودت گفتی خانمِ رو سوار دلیجان کنم - اوه اون اینکارو کرد؟ تو چیکار کردی؟ -
اون اینکارو نکرد - فکر کردم گفتی اون اینکارو کرده -
."بهش گفتم "شما بهم گفتین سوار دلیجان بکنمش .کونسوئلا هم زد زیر چشمم
صبر کن، یه خورده گیج شدم - حرف نزن، من بهت میگم -
بفرما - بهتره که من بهت بگم -
.تو بهم گفتی که سوار دلیجان بکنمش .دلیجان آماده بود اما اون نمیومد سوار بشه
."سرش داد زدم که "بیا پایین .اون گفت نمیاد
منم رفتم که بیارمش اون گفت نمیاد - حالا آخرش رفت؟ -
.بهش گفتم که شما گفتید بره .بهش گفتم مسئولیتش گردن منه
.اون گفت، نه، مسئولیتش گردن خودشه ."و منم گفتم "شاید همینجوره
:بلندش کردم، بعدش کونسوئلا گفت "با اون زنِ داری چیکار میکنی؟"
."گفتم: "میخوام ببرم سوار دلیجان بکنمش .اون زنِ گفت نمیخواد بره
حالا سوار دلیجان شد؟ - خواهش میکنم -
"کونسوئلا بهم گفت: "بذارش زمین "منم گفتم: "مسئولیتش گردن منه
.کونسوئلا فکر کرد معنیش یه چیز دیگه میشه .پس اونم زد زیر چشمم رو اینجوری کرد
تو چیکار کردی؟ - چیکار کردم؟ چیکار میتونستم بکنم؟ -
یه زن روی دست‌هام بود
.هیچکاری نتونستم بکنم. انداختمش روی زمین .اونم داد زد و گفت من سعی داشتم بکشمش
دخترِ سوار دلیجان شد؟
.نه اون نرفت .اما جیک گفت نمیتونه وایسه
چرا؟ - گفت باید بره -
.منظورم دخترِست گفت چرا نمیخواد بره؟
.نه چیزی نگفت از کجا بفهمم وقتی چیزی نگفته؟
،خواهش میکنم، آقای چنس بیا و به کونسوئلا بگو معنی "مسئولیت" چی میشه
استامپی، ما داریم میریم بیرون
.خوبه. دوست دارم تنها باشم .دارم بهش عادت میکنم
دَر بازه
خب، من نرفتم
میتونم ببینم
...نمیدونم
،همه چی رو جمع کردم ...بعدش کارلوس داد زد که دلیجان آماده‌ست
و شنیدم یکی گفت نمیخواد بره
من بودم که گفتم
،و نمیخوای بدونی چرا نرفتم مگه نه، کلانتر؟
بهرحال، اسمت چیه؟ .حتی اسمت هم نمیدونم
چنس، جان تی
د یعنی دردسر
همیشه عصبانیت میکنم، مگه نه، جان تی؟
خب، پس، نذار بهت بگم چرا موندم
نمیخوام برات مشکلی درست کنم
.توی دست و پات نمیام .فقط همینجا میمونم
تو بهم مدیون نیستی
و وقتیکه همه چی تموم بشه دلت نمیخواد مدیونم باشی
،وقتی اون اتفاق افتاد فقط بهم بگو برم، منم میرم
نه، حتی مجبور نیستی بهم چیزی بگی
و اون موقع خودم متوجه میشم و فقط میرم
عادلانه‌ست، جان تی؟
اگه نمیخوای مجبور نیستی جوابم رو بدی
اما فقط یه چیزی بگو
،اگه توی این دردسر نیوفتاده بودم ممکن بود همه چی فرق کنه
اما توی دردسر افتادم
فقط همین رو میخواستم بشنوم
خوشحالم که برای بار دوم بوسیدمت
وقتی دو نفری همدیگه رو میبوسی، خیلی بهتره
خب، خیلی نگهت داشتم
بهتره حالا بری و کارت رو بکنی
سلام، چنس
.هوا داره تاریک میشه بیرون رفتن فایده‌ای نداره .فقط خودم رو در معرض خطر میذارم
وقتی بوردت رفت اتفاقی افتاد؟
خیلی محترمانه رفت. اصلاً حرفی نزد
وقتی که اومدن جریان اون تیراندازی چی بود؟
هفت‌تیرکشش میخواست دردسر درست کنه - اون چیکار کرد؟ -
هیچی، عین یه خوک خرناس میکشید و دهن کجی میکرد
.منم ترتیب‌شون رو دادم اینجا چه اتفاقی افتاد؟
چیزی نبود
این آهنگ، کل روز رو داشتن میزدنش
چه مفهومی داره؟
.یه قطعه مکزیکیه .دورتر از جنوب شنیدمش
شب بخیر، کلانتر
کلرادو، چی میخوای؟
فقط دوباره کنجکاو شدم
با بوردت به کجا رسیدی؟
میخواست با برادرش حرف بزنه
چی میخواست بگه؟ - هیچی -
منظورت اینه هیچی نگفت؟
چرا اینقدر کنجکاوی؟
چون الان داره حرف میزنه
اون آهنگ رو میشنوید؟
بوردت به اون آدما گفت بزننش
مفهومش چیه؟
."بهش میگن "ال دگوئلو .آهنگ آدمکشی
مکزیکی‌ها وقتیکه توی آلامو ...تگزاسی رو محاصره کردن
این آهنگ رو براشون میزدن
شب و روز این آهنگ رو میزدن تا اینکه جنگ تموم شد
حالا میدونی مفهومش چیه؟
هیچ رحمی در کار نیست
هیچ رحمی به بازنده‌ها نمیشه - زیاد شنیدیش -
به گمونم بالاخره مجبورش کردیم حرف بزنه
فقط فکر کردم بخوای بدونی، کلانتر
استامپی
چیه؟ - اونا توی نواختن این آهنگ کمک نمیخوان -
چی شده داره، تحت تاثیرش قرار گرفتی؟
راستی، دلیجان به سلامت رفت
به وضوح دیدم از دره رد شد
شش روز دیگه مارشال میاد اینجا
منم همین فکر رو میکردم
اوه، دخترِ هم توی دلیجان نبود
خودم میدونم
بهش گفتی میتونه بمونه؟
...نه، اون
آره، گفتم، مگه چی شده؟
هیچی، هیچی نشده
میخواستی چیزی بگی
زمانی رو یادم میاد
یادم میاد یه دختر دیگه هم با دلیجان اومد و اینجا موند
یادم میاد بهم گفتی دختر خوبی نیست
حرفت رو باور نکردم، اما حق با تو بود
پس مسلماً فکر کردم توی این کار ماهری
و اینکه میدونی همیشه چیکار میکنی
فقط امیدوارم نسبت به من شانس بهتری داشته باشی
میدونی، اولین بارِ که تونستم به این موضوع بخندم
شایدم هنوز به من امیدی هست
شاید
اما شک دارم
،از همین اخلاقت خوشم میاد مشوق خوبی هستی
،اگه از کنار هتل رد شدی میشه یه خورده قهوه و شکر بیاری؟
جو داره گله میکنه؟
اون؟ اون هیچ شکری گیرش نمیاد
قهوه‌ی اون، آبیِ که میریزم روی تفاله‌های قدیمی
بهش یاد دادم گستاخانه حرف نزنه
استامپی، قبل از اینکه یادم بره، تفنگت یه خورده کُند شده اشکالی نداره یه خورده تفنگت رو تمیز کنم؟
نمیخوام تفنگم رو تمیز کنی
.نمیخوام ماشه‌ش نرم بشه. ممکنه به خودم شلیک کنم .از یکی دیگه تفنگ بگیر
چرا تفنگ خودش رو بهش نمیدی؟
به کل فراموشش کرده بودم - حافظه‌ت از من بهتر نیست -
...بیشتر از یک سالِ که اینجا نگهشون داشتی
به جز وقتایی که برای روغنکاری و تمیز کردنشون، بیرونشون میاوردی
از کجا گیرشون آوردی؟
از اون یارویی که بهش فروخته بودی خریدم
...نمیدونم
...نمیدونم چجوری
.بیا توی شهر یه دوری بزنیم .برای استامپی هم قهوه بیاریم
نمیخوای بهم بگی برگردم سر جای خودم؟
نه همین بیرون بمون و تیر بخور
ممکنه از روی لج بازی اینکارو بکنم
که بهت بخندم
چجوری با 30 دلار در ماه سر میکنم
حس خوبی میده - بجنب -
راستی، حقوق هم میگیرم؟
مثلِ قبل
در اینطورت پولی که بابت تفنگ‌ها دادی رو ازش کم میکنی
عجله‌ای نیست
،اگه میخوای دست و دلبازی کنی میتونم یه خورده پیش پرداخت ازت بگیرم
.دو جفت شلوار و پیراهن جدید بخرم .یه لباسی که از این سوراخ‌ها توش نباشه
نیازی نیست
،وقتی یه دفعه‌ای از اینجا رفتی یه سری چیزا رو جا گذاشتی
اونارو توی هتل گذاشتم
تمام این مدت نگهشون داشتی؟
منتظر بودم تا دوباره اندازه‌ت بشن
میتونی یه حمومی بری و ریشت هم اصلاح بکنی
.فکر نکنم بتونم ریشم رو اصلاح بکنم .احتمال داره گَردنم رو بِبُرم
چنس؟ - بله؟ -
لباس‌هام اندازه‌م هستن
ممنون
بفرما
ممنون
تو چطور، جان تی؟ میخوای ریش تو هم اصلاح کنم؟
خودم ریشم رو اصلاح میکنم
فکر میکردم اینکارو بکنی
فقط داشتم بهت یادآوری میکردم
مطمئناً کلی مشروب میتونستم با این بخرم
البته که میتونستی
میذارم برام نگهش داری
.پَرپَری، بابت اصلاح ممنون .ممکنه دوباره بیام پیشت
قدمت روی چشم، چون همیشه اینجام
.اوه، بهت نگفتم، جان تی .کارلوس بهم کار داد
.خوش به حال کارلوس قهوه و وسایل‌های استامپی رو ببریم؟
عجله داری، جان تی؟ .میخوام باهات حرف بزنم
.منتظرت میمونم - ممنون، دود -
...فقط میخواستم ازت بپرسم - جریان این کارِ چیه؟ -
.کارلوس گفت نمیتونه خوب بخوابه .گفت میتونم طبقه پایین بهش کمک کنم
که متصدی بار بشی؟
و کارهای دیگه
...تو
فکر میکنی نباید اینکارو انجام بدم؟ - چرا از من میپرسی؟ -
"جوری که گفتی "متصدی بار
باشه، کار رو قبول نمیکنم - نگفتم قبولش نکن -
اما از این طرز فکر خوشت نیومد
به من چه ربطی داره؟ چرا باید اهمیت بدم؟
نمیدونم چرا وقتی ازت پرسیدم عصبانی شدی
من عصبانی نیستم - عصبانی نیستی؟ -
تو همه رو عصبانی میکنی - به گمونم همین کارو میکنم -
،خب، تا زمانیکه با این کار مخالف نیستی کار رو قبول میکنم
خب، بفرما
ممنون، این کار رو میکنم
ازم میخواستی چی بپرسی؟
بیخیالش، الان اوقاتت تلخه - چی میخواستی بپرسی؟ -
میخوای امشب داخل هتل بخوابی
.یه چیزی رو توی سرت فرو کن .دیگه از نشستن دم در خبری نیست
اوه، میدونم، بیخیال اینکار شدم
.به هر حال، یه فکر بهتر دارم .امشب توی اتاق من میخوابی
هر کسی که دنبالت میگرده اول اونجا رو نمیگرده
تو هم اگه اتفاقی افتاد وقت کافی داری
.تازه منم صندلی گهواره‌ای دارم .خیلی هم راحته
.فقط یه ایده‌ست .میتونی در موردش فکر کنی
وقتی که یه خورده سرحال بودی
چنس، آقای چنس
صدای شلیک از طرف زندان اومد
چنس، مواظب باش
داخل نرو
اون احمق بهم شلیک کرد
استامپی. خوبی؟
معلومه که خوبم. اما اون یارویی که کلاه مشکی داره حالش خوب نیست
و من اون یاروئم
داریم میایم داخل
ببین با کلاه‌م چیکار کرد
استامپی، اون دود بود که بهش شلیک کردی
.دود؟ نمیدونستم .شبیه دود نبود
احمق نزدیک بود یه تیر بزنه توی مخم - از کجا میفهمیدم تو بودی؟ -
...وقتی اینجوری خودت رو شیک میکنی
و بعدش دماغت رو چسبوندی به در و چیزی نمیگی از کجا بدونم تویی
کلاه‌م رو ببین
اگه جاخالی نمیدادی، سرت اینجوری میشد
اگه میدونستم تو بودی اصلاً شلیک نمیکردم
.خیله‌خب، میدونم فقط حرف نزن، میشه؟
.شلیک کردنت ناراحتم نمیکنه .قبلاً هم به سمتم شلیک شده
میتونستی داد بزنی
حالا چون تر و تمیز کردی به این معنی نیست که نمیتونی حرف بزنی
.تقصیر منه. باید داد میزدم .نباید حموم میرفتم
فقط حرف نزن. بذار به حال خودم باشم
تو سال‌ها با سر و ...وضع کثیف اینور و اونور میرفتی
...و حالا انتظار داری... - خفه شو -
بهت گفتم، استامپی، فهمیدم
نذار دوباره بهت بگم
تو یه خورده حساسی، نه؟
داشتم به حرف اون ...احمق پیر گوش میدادم تا اینکه
خیله‌خب، من اشتباه کردم
اون احمق پیر داره حرف میزنه چون نزدیک بود بکشتت
اون کسیه که ترسیده
ما بیش از حد لوست کردیم
بهتره بری یه خورده بخوابی
میدونی، اون یه جوری برخورد میکنه انگار از قصد اینکار رو کردم ولی اینکارو نکردم
در رو که میبینی؟
بنظرت از قصد اینکار رو کردم؟
امشب قراره اینجا سرد بشه
.و منم همینجوری میذارمش که سرد بشه .چون نمیخوام در رو درست کنم
تقصیر من نبود
تقصیر من بود؟
میدونم
در رو درست میکنم
سلام، کلانتر
خب، از کارِ جدیدت خوشت میاد؟
حسابی سرگرمم میکنه
روز کاریت تموم شد؟ میری بخوابی؟
فکر کنم میخوام همین کار رو بکنم
میخوای برات یه خورده قهوه درست کنم؟ - نه، ممنون -
چیزی میخوری؟ - نوچ -
مشروب چی؟
مشروب میخورم
کارلوس میگه این مشروب برای مهمون‌های خاصه
خسته‌ای، نه، جان تی؟
میتونم برات یه حموم داغ درست کنم
فقط یه لیوان مشروب میخوام
پس فقط تنها کاری که میتونم برات بکنم همینه؟
فکر کردم گفتی میخوای در موردش فکر کنی
حق با توئه. فکر‌هام رو کردم
بزن به حساب
،و اگه تصمیم گرفتی در اتاقم رو باز میذارم
شب خوش
تو زیاد کمک نمیکنی
صبح بخیر، دود - صبح بخیر -
شب خوب خوابیدی؟
به گمون خوب بود
چیزی خوردی؟ - ...خب من -
امروز صبح؟
استامپی یه چیزی درست کرد
.ازت یه سوال پرسیدم .تو هم جواب ندادی
.خیله‌خب، جوابت رو میدم ...نتونستم خوب بخوابم
.هیچی هم نخوردم .فقط یه آبجو خوردم که اونم فایده نداشت
فکر میکنی بتونی نگهبانی بدی؟
وقتیکه نتونستم اینکار رو بکنم بهت میگم
کافیه - آره -
کلاه‌ش کجاست؟
.برو بیرون .ما هم به محض اینکه بستیمش همراهت میایم
استامپی، دود شب بدی رو گذروند؟
اوه، از اینکه غافلگیرش کردن رنج میبرد، چنس
،مغزش دوباره شروع به کار کرده و فهمیده چه کاری در حق خودش کرده
خب، اصلاً چیز خوبی نیست
باید تحمل کنه
و نذار روی شونه‌هات گریه کنه
هنوز این کار رو نکرده
چرا اینقدر به اون گیر دادی؟ همیشه ازش عیب جویی میکنی
تنباکو داری؟ - نه آخریشو دادم به دود -
.خیلی سریع تمومش کرد .باید یه خورده برای خودت بگیری
اما چیزی که دارم ازت میپرسم اینه که چرا از دود عیب جویی میکنی؟
خیله‌خب، باهاش خوب رفتار کن تا از هم بپاشه و تیکه تیکه بشه
.شاید حق با توئه .تو بهتر از من میشناسیش
.به گمونم بعضی از آدما اینجوری ساخته شدن .اما این موضوع در مورد من صدق نمیکنه
حداقل میتونی بعضی وقت‌ها یه کلمه خوب بهم بگی
با در نظر گرفتن کاری که من اینجا میکنم
اینجا رو جارو میکنم، غذا میپزم و از اون قاتلی که توی زندونه دارم پرستاری میکنم
حتی یه تشکر هم گیرم نمیاد
شاید حق با توئه، استامپی
تو یه جواهری
...خب
نمیدونم بدون تو چیکار کنم - ...آره، خب -
.برگرد اینجا و خودت باش .لااقل به همون آدمی که بودی عادت کرده بودم
الان داره میاد پایین خیابون
صبح بخیر، کلانتر
کلرادو
.حرفای زیادی شنیدم .فکر کردم شاید کنجکاو باشی بدونی
در مورد چی؟
بیشترش در مورد اینه که ...اگه بوردت دردسری طرف زندان درست کنه
برای جو چه اتفاقی میفته
.به گمونم انتظار نداشت این حرفا رو بشنوه .یه جورایی برای من تازگی داره
تو بودی حرف دیگه‌ای میزدی؟ - نه -
،اگه با منم همون کارایی رو میکرد که با تو میکنه همین حرف رو بهش میگفتم
،اون چه بخوای کاری بکنی یا نه جرات نمیکنه کاری بکنه
منم همین فکر رو میکردم
اما میتونی مطمئن باشی که از راه دیگه‌ای تلاشش رو میکنه
بازم تنباکو داری؟
البته، بفرما
تو همیشه تفنگت رو آماده شلیک نگه میداری؟
فقط وقتی همراهمه
چرا همیشه تفنگ همراهته؟
فهمیدم که چند نفر با اسلحه کوتاه از من سریعتر هستند
فکر نکنم کبریت هم داشته باشی؟
اونم ندارم
میرم بیارم
کلانتر، ما توی راه به مشکل برخوردیم
.اَل زخمی شده. اسبش اونو پرت کرد
معاونت گفت میتونیم دکتر پیدا کنیم
نزدیکه
سه یا چهار در اونطرف تر برید به سمت راست
از اون تفنگ فاصله بگیر، کلانتر
میتونی ببینی که هنوز تفنگ‌مون همراهمونه
اونی که بالای خیابونه، معاونت نیست
کمربندت رو باز کن
باهاش چیکار کردین؟ - نگرانش نباش -
نگرانِ خودت باش، اون حالش خوبه
،تا وقتی کاری که بهتون میگن انجام بدین اتفاقی برای تو و اون نمیوفته
برگرد عقب - دارم میریم طرف زندان -
...تو بوردت رو آزاد میکنی
یا کاری میکنیم که تو و معاونت دیگه نگران چیزی نباشید
تصمیمت رو بگیر
میخوای همینجا وایسی؟
اگه میخوای تیر بخوره، برو بیرون
چیکار میکنی؟
...اگه میخوای کاری بکنی، وقتیکه رفتم بیرون
اون گلدون رو بردار و از توی پنجره بنداز بیرون
و وقتی پرتش کردی جا خالی بده
همینجوری آروم بیا، آقا
کی، من؟ - بله، تو -
اون اسب رو بگیر
کلرادو، کجا داره میره؟ - میخواد ببینه دود حالش خوبه -
انگار یه خورده زدنت
اونا چیکار کردن؟ صدای تیراندازی شنیدم
.منو گرفتن .میخواستن مجبورم کنن در زندان رو باز کنم
چی شد؟
کاری نکردم، کلرادو کمکم کرد
،اگه اون الان اینجا جای من بود این اتفاق نمیوفتاد
خودم میتونم بلند شم
گذاشتم منو بگیرن
گذاشتم همینجوری بهم نزدیک بشن ...و سرم رو توی آب بکنند
و این براشون کار آسونی بود
.وقتیکه مست نیستم خوبم .پسر، خیلی خوبم
باید اینو میدونستم
یه مرد باید درک کافی داشته باشه که کی دیگه بدرد نمیخوره
کجای میری؟ - دستت رو ازم بکش -
میگم کجا میری؟
مردی که نمیتونی روش حساب باز کنی نمیتونه برات فایده‌ای داشته باشه
فقط یه شب رو بد گذروندم و کارم ساخته‌ست
یه پیرمرد بهم شانسی تیراندازی میکنه و کارم تمومه
،من سعی کردم و خیلی سعی کردم ولی چه فایده ای داشت؟
منو ببین
بدجوری گرفتار شدم
یه مرد با این دست‌ها چیکار میتونه بکنه؟
دیگه بسمه، استعفا میدم، جان، استعفا میدم - خیله‌خب، استعفا بده -
هیچکسی جلوی تو رو نمیگیره
اگه میخوای استعفا بدی، استعفا بده
برو همون مشروبت رو بخور و مست کن
ولی یه چیزی یادت باشه
،اگه یکی یه دلار توی سطل برات انداخت انتظار نداشته باش کاری بکنم
فقط روی زانوت بشین و بردارش
متاسفم
تاسفت به درد نمیخوره، دود
.این دومین دفعه‌ایه که منو زدی .دیگه اینکارو نکن
شاید حق با توئه
شاید تو دیگه اصلاً خوب بشو نیستی
بیا اینم تفنگت
کسی که کلاه‌ت رو برداشته باید اینو جا گذاشته باشه
تو هم یه چیزی گیرت اومد
حالا بیا زندان تا پولی که حقته بهت بدم
فکر کنم این اسب شماست، آقا - آره، مالِ منه، ممنون -
به گمونم دود حالش خوبه
بهرحال، داره راه میره
خیلی خوشحالم. ترسیده بودم
...انگار معده‌م
بجنب، شاید یه لیوان مشروب حالت رو خوب کنه
برو طرف زندان و منتظرم باش
به استامپی بگو یه لیوان مشروب بهت بده
اوه، آقای چنس
میخواید با این سه تا آدم مُرده چیکار کنم؟
تو مامور کفن هستی، برت. دفن‌شون کن
.یکی دیگه هم اون پایین کنارِ پُله .صورتحسابت رو بفرست تا بخش پولت رو بده
نیازی به این کار نیست
هر کدوم‌شون دوتا سکه 50 دلاری طلا توی جیب‌شون داشتن
قیمت‌شون داره میره بالا
چی؟ - هیچی، برت -
تفنگ و باقی وسایل‌هاشون رو بیار زندان
انجامش میدم - اینم از تفنگ‌تون، آقا -
ممنون، کارلیتوس
کلرادو کجاست؟
.داخلِ هتله .اون دخترِ پَرپَری رو برد داخل
بهتره یه لیوان دیگه بهم بدی
بله، خانم - منو نگاه کن، کلرادو، خوب نگاه‌م کن -
فکر میکنی احمقم؟ فکر میکنی ابله‌م؟
نه، خانم
آره، خب، پس تو هم داری دروغ میگی
بهتره کمتر بخوری
این سومین لیوانیه که خوردی - آره -
،بهم دروغ گفتی خودم میدونم اینجوریم یه دیوونه‌ی احمق
...هیچ دلیل دیگه‌ای نداره اینجا بمونم
.و خودم رو درگیر این ماجرا بکنم ...اون بهم گفت
سلام، کلانتر
.دیدیمت که داری برمیگردی دود که حالش خوبه، نه؟
اون حالش خوبه، منم همینطور، ممنون
از خانم تشکر کن - حتماً از خانم تشکر کن، کار بزرگی کرد -
اون یه گلدون رو از توی شیشه پرت کرد بیرون و باعث شد سه نفر کشته بشن
یا چهار نفر
چرا مجبورم کردی این کار رو بکنم؟
من مجبورت کردم این کار رو بکنی؟ - البته که تو این کار رو کردی، مگه نه، کلرادو؟ -
اون نمیخواست کاری که اون آدما بهش گفتن رو انجام بده
نمیخواست
فقط داشتی خودت رو به کشتن میدادی
...یکی باید
میخواستی چیکار کنی، کلانتر؟
خوشحالم که مجبور نشدم تصمیم بگیرم
تو نمیخواستی بری طرف زندان، جان تی
یکی باید کمکت میکرد
اما نمیخوای کسی کمکت کنه، مگه نه؟
حق با توئه، تو مجبورم نکردی کمکت کنم
فکر خودم بود
.فکر خودم بود که بمونم .بهم گفتی سوار دلیجان بشم
میدونم گفتی
خوشحالم که نرفتی - چی؟ -
خوشحالم که نرفتی
چی گفتی...؟ چرا باید همچین حرفی بزنی؟
میدونی وقتی یه موضوعی رو حل میکنیم باید یه موضوع دیگه رو پیش بکشی
اصلاً کارهات با عقل جور در نمیاد
و منم همینطور
.و تو هم همینطور، کلرادو تو اصلاً اینجا چیکار میکنی؟
تو اون دلیلی که من دارم رو نداری
بهتره قبل از اینکه خودم رو مورد تمسخر قرار بدم برم
،نمیدونم چرا باید برم چون همه‌مون احمقیم
باید خیلی خوب با هم جور در بیایم، همه‌مون
خب، بهرحال، من میرم
‌همه‌مون یه مشت احمقیم
فقط یه مشت احمق
چجوری درگیر این ماجرا شد؟
حالش اصلاً خوب نبود
چندتا لیوان مشروب خورد - منظورم این نیست، منظورم اون کاری که بیرون کرد -
.اوه، داشت میومد بیرون کمکت کنه .چجوریش رو نمیدونم. خودشم نمیدونست
بهش گفتم گُلدون رو از توی پنجره بندازه بیرون و من به جاش اومدم بیرون
و به همین دلیل تفنگم رو به سمتم پرت کردی؟
حق با اونه، اصلاً با عقل جور در نمیاد
ویلر در مورد کمک کردن به من باهات حرف زد
اما تو جونم رو نجات دادی
بوردت بخاطر این کارت بوست نمیکنه
پس تو هم هستی
،حالا، نگو که در موردش فکر نکردی منظورم قبل از اینکه این کار رو بکنی
اگه قراره تیراندازی کنم شاید بهتره بخاطرش پول بگیرم
چجوری یه نشان گیرم میاد؟
بیا تا یه دونه بهت بدم
اوه باید بهت بگم که دود داره استعفا میده
.متاسفم اینو میشنوم .اما فکر کنم به من مربوط نیست
تو هم خوب بلدی بگی چی بهت مربوطه و چی نیست
داری بهم میگی میخواستن چنس رو بیارن اینجا تا جو رو آزاد کنم؟
چرا، مگه دیوونن
احمق‌های لعنتی
،چنس سه تا غریبه رو با خودش بیاره ...بگه در رو باز کنم
فکر کردن میخوام چیکار کنم؟ میدونی چیکارشون میکردم
تیر بارون‌شون میکردم
این کلاه رو از کجا آوردی؟
چنس بهم داد، یادگاریه - چیه؟ -
استامپی، داریم میایم داخل - خب بیاید -
دیدی، اونم خوب داد نمیزنه
استامپی، نشان معاون کلانتر رو کجا نگه داشتی؟
توی کشو سمت راست
،میدونی کتاب کجاست اونی که روش سوگند میخورن؟
نه، اگه نمیتونی مواظب وسایل خودت باشی از من نخواه این کار رو بکنم
.بدون اون انجامش میدیم .دست راستت رو ببر بالا
آیا تو صادقانه قسم میخوری ...که وظایف یک معاون کلانتر را
یه پخمه کم بود یکی دیگه برای خودت پیدا کردی؟
در بخش پرسیدیو از ایالت بزرگ تکزاس بر عهده بگیری؟
قسم میخورم
و این شامل دستور گرفتن از منم میشه
.خیله‌خب، کلانتر چطوره بهم یه دستور بدی؟
برو هتل و وسایلت رو جمع کن
بیا اینجا
به چی میخندی؟
خودم رو درگیر چه مسئله‌ای کردم
بهرحال آدم شنگولیه، نه؟
فکر میکنی چقدر کارش خوبه؟ - کارش خوبه -
فکر میکنی اونقدری که ویلر میگفت کارش خوبه؟
اون تفنگم رو برام انداخت و در همین حالی که تفنگم توی هوا بود، یکی از اونا رو با تیر زد
بعدش یکی دیگه رو هم با تیر زد - به حد کافی خوبه، به حد کافی خوبه -
به خوبی قبلاً من میشه؟
خیلی نزدیکه
متنفرم که مجبوری جور دیگه‌ای زندگی کنی
.پس تو بهترین آدمش رو داری .اون به جای من
چی داره میگه؟ اون به جای من؟
هیچکسی هیچوقت هیچی بهم نمیگه
شنیدی که چی گفت، داره استعفا میده
چت شده؟
منو ببین، بنظرت اینجوری بودنم خوبه؟
بدتر از همیشه داره میلرزه
یه مرد با همچین دستی چیکار میتونه بکنه؟ بهم بگو، چیکار میتونه بکنه؟
.مشروب بخور. گفتی که چنس بهت گفته بخوری تو گفتی، مگه نه، چنس؟
میتونه کل شیشه رو بخوره
خب، بفرما
استامپی
نبندش
یه قطره هم نریخت
...لرزیدن دستم
بخاطر یه آهنگ از بین رفت
،از وقتیکه این آهنگ رو زدن همه چیز رو فراموش کردم
،اگه همینجوری این آهنگ رو بزنن فکر نمیکنم که دوباره فراموشش کنم
...چنس، یه فرصت دیگه بهم بده
استامپی میتونه شیشه رو برداره
شنیدی چی گفت
.بیارمش بیرون و بذارمش سر جاش .هیچکسی تا حالا نگفته بود که منم میخورم یا نه
منتظر اونا نمیشینم که ازم بخوان چون خودم این کار رو میکنم
شما دوتا آدم رو وادار به مشروب خوردن میکنید
فکر میکنم دوباره برم مواظب جاده باشم
مگر اینکه منو برای کار دیگه‌ای نیاز داشته باشی
یه چیزی رو فراموش نکردی؟
میتونی خودت رو یه خورده تمیز کنی
آره، اصلاً شبیه معاون کلانتر نیستی
من بهتر از چیزیم که نشون میدم
امشب این کار رو میکنم
.اگه یادت بود، یه خورده غذا برام بفرست .فکر کنم بتونم یه چیزی بخورم
هیچی توی شکمش نیست
به جز دل و جرات
بهتره دیگه نگران اون نباشی، نگران من باش
.اونو دیگه میشناسیم .حالش خوب میشه اما من نه
.منو عصبانی کردی .نمیتونم مواظب مردی که حالش خراب میشه باشم
کجا میری؟
.تا یه غذایی برای دود گیر بیارم ...و تو هم بهتره
میدونم، برگردم توی سوراخم
نه، بهتره وقتی کلرادو برمیگرده مواظب باشی
یادم رفت بهش بگم که چقدر آدم دست به هفت تیر گیری هستی
ما آدم خوبی رو گیر آوردیم، اون باید مواظب باشه وقتی برمیگرده داغونش نکنی
پنجره رو ببند
هنوز داره در مورد اتفاق کوچیکی که دیشب افتاد حرف میزنه
هیچوقت نمیتونی راضیش کنی
خورشید در غرب غروب می‌کند
دام‌ها بسوی رودخانه می‌روند
سرخ‌بال در آشیانه خود نشسته است
وقتش است که کابوی رویا ببیند
نوری ارغوانی
در دره می‌تابد
آنجا جاییست که میخواهم آنجا باشم
با زن همدم عزیزم
فقط من هستم و اسب کوچکم و تفنگم
می‌خواهی کلاهم را
بر روی شاخه‌های آن درخت آویزان کنی
بیا به خانه، عزیز دلم
فقط من هستم و اسب کوچکم و تفنگم
شبگرد شرقی
در داخل درخت بید
نوای دل‌انگیزی می‌خواند
میروم به سوی
آماریلو
فقط من هستم و اسب کوچکم و تفنگم
دیگر گاوی نیست (دیگر گاوی نیست)
که به آن کمند بیاندازیم (که به آن کمند بیاندازیم)
میخواهم ببینم (میخواهم ببینم)
دیگر دامی فرار نکرده (دیگر دامی فرار نکرده)
مجنون من
منتظرم است
فقط من هستم و اسب کوچکم و تفنگم
.خیلی قشنگ بود .ادامه بدین، بازم بخونید
چرا یه آهنگی نمیزنی که منم باهات بخونم؟
ای کاش یک سیب بودم
این خوبه
که از درخت آویزان بودم
که هر بار عزیزدلم از آنجا گذر می‌کرد
یک گازی از من میزد
او به من گفت که دوستم دارد
مرا آبنبات صدا میزد
دست‌هایش را به دور گردنم می‌انداخت
فکر میکردم که زمان من فرا رسیده
با من به خانه بیا، سیندی، سیندی
یک روزی با تو ازدواج می‌کنم
ای کاش یک سوزن داشتم
به خوبی هم میتوانستم بدوزم
او را در داخل جیبم بدوزم و به سمت جاده‌ای بروم که دارم میروم
سیندی مرا بغل می‌کرد و می‌بوسید
دست‌هایش را فشار میداد و گریه می‌کرد
قسم می‌خورد که من خوشگل‌ترین انسانی بودم که تابحال دیده
با من به خانه بیا، سیندی، سیندی
یک روزی با تو ازدواج می‌کنم
قشنگ بود، مگه نه، چنس؟
از اینکه بیرون توی خیابون باشی و تیر بخوری بهتره نه
نمیتونم توی این مورد باهات بحث کنم
حق با توئه، استامپی - توی چی حق با منه؟ -
باید قبلاً بهش فکر میکردم - در مورد چی فکر میکردی؟ -
.بوردت دستش رو شده .اون نمیخواد به زندان حمله کنه
هر کاری تا حالا کرده بیرون از زندان بوده
میتونیم اینجا بشینیم و منتظر مارشال بمونیم
فقط سه یا چهار روز طول میکشه
چقدر خوراکی داریم، استامپی؟ برای همه‌مون کافیه؟
آره، اگه بتونید اون چیزی که من میخورم رو بخورید
آب و هیزم چی؟ - امروز صبح پرش کردم -
فقط یه خرده پتو و تنباکو و کبریت میخوایم
مگر اینکه خودت همش رو تموم کنی - نمیکنه -
و یه چندتا شیشه آبجو، دود؟ - ممنون، استامپی -
...یه چیز دیگه هم هست
،اگه قراره همه‌مون سه یا چهار روز اینجا بمونیم ...جوری که بخوایم نزدیک هم باشیم
،ممکنه فکر خوبی باشه ...یه شخص خاصی که نمیخوام اسمش رو ببرم
کاری که خودش گفته رو انجام بده
طویله اسب جای خوبیه اما جایی نیست که یه آدم بخواد توش بخوابه
خیله‌خب، استامپی
خودم از بوی گُل رُز خوشم میاد اما این طرفی که دارم ازش حرف میزنم از بوی گُل رُز خوشش نمیاد
.میرم حموم میکنم .گفتم اینکار رو میکنم
دود اصلاً فکر نمیکردم نخوای حموم بکنی
فقط کنجکاو بودم کی میخوای اینکار رو بکنی
تا وقتیکه از اینجا بریم همینجوری میخواد حرف بزنه
وقتی داری وسایل‌ها رو جمع میکنی میرم حموم میکنم
وقتی برگشتی داد بزن چون وقتی تمیز بشی قیافه‌ت فرق میکنه
چجوری اون کار رو کردی؟
.خیلی آسونه، کارلوس .فقط نگاه نمیکردی
کارلوس، در رو باز کن
اومدم، اومدم
.شب بخیر، آقای چنس .فکر کردم بهتره در رو قفل کنم
آره. کارلوس، من امشب توی زندان میخوابم، یعنی همه‌مون
چندتا پتو و کلی تنباکو و کبریت میخوایم
و یه چندتا هم آبجو میخوایم - حالت بهتره؟ -
خیلی بهترم
فقط همین چیزها رو نیاز دارید؟ - همش همین‌ها -
،وقتی وسایل‌ها رو جمع کردی بهمون خبر بده، ما طبقه بالاییم
صدایی ازت در نیاد
دهنت رو باز کن
سلام، پَرپَری
صابونی داری که بوی گُل رُز بده؟
چندتا صابون دارم اما بوی گُل رُز نمیده
.بدرد نمیخورن. بدرد نمیخورن .استامپی از بوی گل رُز خوشش میاد
استامپی کیه؟
همکاری که از بوی گُل رُز خوشش میاد
نه، اون نگهبان زندانه
عجله کن - فوراً -
آره. جریان خوابیدن توی زندان چیه؟
کاری که باید دو یا سه روز پیش انجام میدادم
پشیمونی انجامش ندادی؟
تو پشیمونی؟
یه راه آسون بلدم که بهت بگم
نمیتونی واضح تر حرفت رو بزنی؟
چنس، میشه یه حوله بهم بدی؟
سرم شلوغه - چی گفتی؟ -
یکی داره یه چیزی بهم میگه
...صدات رو نمیشنوم میشه یه حوله بهم بدی؟
همیشه ضدحاله
بعداً حرفم رو بهت میگم
...نوری ارغوانی
دود رفت حموم بکنه
نتونستم ببینم اما فکر نمیکنم تفنگش همراهش باشه
.کلانتر طبقه بالا داره با دخترِ حرف میزنه .تفنگش همراهشه
من نمیخوام برم بالا و بگیرمش
بوردت کلانتر رو زنده میخواد - پس بلند حرف نزن -
اینجوری با تفنگش میاد اینجا و ما هم مجبوریم بکشیمش
ممکنه این کار اثر کنه - چی؟ -
راه پله‌ها تقریباً تاریک هستند
.یکطرف راه پله‌ها رو طناب میکشیم .بعدش صداش میزنیم
.اون تکه طناب رو بهم بده .بجنبید، کمکم کنید
خورشید در غرب غروب می‌کند
میشه عجله کنی؟ - دارم میام بیرون -
،خب اگه داری میری شاید منم بتونم یه خورده بخوابم
فکر نمیکنم بتونم ...هر چند وقت یکبار بیام طرف زندان
و ببینم چیزی نیاز داری یا نه - نمیخوام اونطرفا باشی -
از همین میترسیدم
یعنی سه یا چهار روز نمیتونم ببینمت
خیلی زیاده، میدونی
دووم میاری
آره، تو هم همینطور
.همه چی آماده‌ست. شما دوتا بهتره برید بیرون .پدرو، تو هم همینطور
در رو یه خورده باز بذار
دهان بندش رو باز کن
حالا، خانم، میخوام کلانتر رو صدا بزنی که بیاد پایین
نه، نه
شاید این کمک کنه
خواهش میکنم اینکارو نکن
از هوش رفته - زود برو طبقه بالا -
همونجا وایسا، دود - مواظبش باش -
همینجوری بیا، خانم
خیله‌خب، همه برن طبقه پایین
خیله‌خب، روی پاهات وایسا
بجنب، بلندشو
میتونی راه بری؟
کجا داریم میریم؟ - به خودت بستگی داره -
میخوایم بریم طرف زندان و جو رو آزاد کنیم
یا شما دوتا رو میبریم و با استامپی معامله میکنیم
تصمیمت رو بگیر
شما نمیتونید با استامپی معامله کنید
فقط باعث میشید جو کشته بشه - نه اگه بفهمه که شما دوتا رو گرفتیم -
چنس، اونا ما رو گرفتن، گیر افتادیم
،بجنب، اونا رو ببر طرف زندان و به استامپی بگو در زندان رو باز کنه و جو رو آزاد کنه
عقلت رو از دست دادی؟ - بهت میگم همین الان اینکار رو بکن -
،استامپی نمیتونه دووم بیاره نه آبی داره و نه غذایی و تک و تنهاست
.هیچکسی نیست براش آب ببره .حالا بجنب، اینکار رو انجام بده
میدونی داری چی میگی؟ - میدونم -
.خوب فکر میکنم .حالا کاری که بهت میگم رو انجام بده
،و بعد از اینکه جو رو گرفتن چه اتفاقی میفته؟
ما فقط جو رو میخوایم
هنوزم فکر میکنی ایده‌ی خوبیه - هنوزم همین فکر رو میکنم -
میریم طرف زندان
گلوله‌ها رو از تفنگش در بیارید
هفت تیرش رو خالی کردم
استیو، تو و هری هم همراهم بیاید
،حالا ببین، کلانتر ما خیلی طبیعی از اینجا میریم بیرون
...تفنگت رو بگیر و کاری نکن که کسی
فکر بدی بکنه
،اگه مجبور بودی چیزی رو به استامپی توضیح بدی بگو برای جو وثیقه گذاشتیم
بوردت خیلی خوب فکر همه چیش رو کرده
،اگه دست من بود هرگز از روی زمین بلند نمیشدی
بعضی از اون آدمایی که کُشتی دوست‌های من بودن
تفنگش رو بهش بده
اول تو برو
وایسا
.به استامپی بگو داری میای داخل .ما حواس‌مون بهت هست
استامپی، چنس هستم
خیلی دیر کردی
استیو، از بیرون پوشش‌مون بده
.خیله‌خب، در رو باز کن .میخوایم جو رو آزاد کنیم
چرا؟
دوست‌هاش براش وثیقه گذاشتن
.پس کلید رو بهم بده .روی میزت هستن
یادم رفته بود
آروم باش
اینا خوب دخلشون اومد - مواظب این باش، من میرم دنبال دود -
.تو هم دنبالش برو .من مواظبشم
مواظب خودت باش
دوتاشون اونجا دود رو گرفتن
از پنجره حواست باشه
خیله‌خب، کلرادو
اینجاییم، آقای چنس - اونا رفتن -
وقتی صدای تیراندازی رو شنیدن، دود رو بردن
.از در پشتی رفتن بیرون .با خودشون اسب داشتن، صداشون رو شنیدم
اونا دیگه رفتن
میخوای بریم دنبال‌شون؟
به نیتن بوردت گفتم اگه بخواد بیاد دنبال بردارش چه اتفاقی میفته
باید یادت باشه
فکر کرد دارم شوخی میکنم
فکر میکنی اگه بخوایم بریم دنبال دود چیکار میکنه؟
فکرش رو نمیکردم
فکر میکنم وضع الان کاملاً تغییر کرده
،آدمایی که دود رو بردن خیلی عصبانی بودن
میگفتن دود براشون تله گذاشته
دود فرستادشون اونجا
.میدونست چیکار داره میکنه .میدونست استامپی هم چیکار میکنه
برای همین زیاد از این موضوع خوشحال نبودن
تو میخوای چیکار کنی؟ - ببینیم بوردت میخواد چیکار کنه -
کارلوس، برو بوردت رو پیدا کن
.برام مهم نیست چجوری .بهش بگو میخوام باهاش حرف بزنم
.بهش بگو زمان و جا مشخص کنه .اما میخوام باهاش حرف بزنم
ما توی زندان میمونیم
الان دیگه پشیمون نیستی چرا سوار دلیجان نشدی؟
بجنب، کلرادو
بیا دوباره مرد چینی رو بیدار کنیم
آقای چنس، منم، کارلوس
چی شده؟ نیتن چی گفت؟
گفت نمیخواد باهاتون حرف بزنه
،میگه اگه میخواید دود رو پس بگیرید حاضره معامله بکنه
معامله؟ - دود در ازای جو -
اون توی محل خودش نزدیک رودخونه‌ست
بهش چی میگین؟ - انباری -
نیم ساعت دیگه بعد از طلوع آفتاب اونجاست
.دود هم باهاشه .اگه جو رو بیاری، منتظرت میمونه
اینارو گفت بدونی
بهش بگو میایم اونجا
.چنس! دیوونه شدی! نمیتونی این کار رو بکنی
حتی اگه دود هم برادرت بود نمیتونستی - چیکار میتونم بکنم؟ -
.فکر میکنیم چیکار میتونیم بکنیم .صبر میکنیم تا مارشال بیاد
،وقتی مارشال جو رو بگیره چه اتفاقی برای دود میوفته؟
دود وقتیکه فرستادت اینجا میدونست توی چه وضعیتی گرفتار شده
منم میخوام نظر خودم رو بگم، کلانتر - بگو -
،از اونجایی که من شنیدم تو و دود تنها شاهدین این قتل هستید
بذار بگیم تنها کسایی که میتونن حرف بزنند
،بعد از اینکه نیتن جو رو پس بگیره هنوزم میخواد اینجا زندگی کنه
یعنی شما دوتا نمیتونین و اگه جو رو در اختیار نداشته باشین، چی جلوش رو میگیره؟
دیگه هیچی جلوش رو نمیگیره
این که باید خیلی واضح باشه
حق با توئه، کلرادو
اما تو و استامپی قتل رو ندیدین
فکر نکنم نیتن مزاحم شما دوتا بشه
من نگران نیستم - منم همینطور -
شما فقط اینجا منتظر بمونید تا مارشال بیاد
اما در حقیقت نیتن هنوزم تو و دود رو میخواد - منم همینو میگم -
شما نمیتونین از شهر برین چون نیتن شهر رو محاصره کرده
وقتی معامله رو انجام دادی بعدش بوردت میخواد هر دوتاتون رو بگیره
بعد از یه درگیری کوچیک
اما اصلاً چرا؟ چرا شما دوتا؟ - دود باید فرصت داشته باشه -
از راه دیگه‌ای نمیتونه این فرصت رو بدست بیاره، میتونه؟
میتونه؟
میخوای منو به گریه بندازی نه
.همه الان باید اینجا مست باشن .منم باید از الان شروع کنم
برو، کارلوس
...خب
بوردت اینجاست
وقتِ رفتنه
نظرت چیه اول من برم ببینم کلکی توی کارشون هست یا نه؟
اون بیرون رو ببین
ما کلی آدم دور خودمون جمع کردیم
.هیچ کلکی در کار نیست .حداقل تا وقتی معامه رو انجام بدیم
از طرفی تو هم قرار نیست بیای
وقتیکه داشتی تصمیم میگرفتی دود رو معامله کنی، باهات راه اومدم
الانم همراهت میام
چرا؟
بذار بگیم چون دوست دارم از نزدیک ببینم
.تا الان فکر میکردم باهوشی .استامپی، تو نمیای
چرا؟ چرا نیام؟ .باید یه دلیل خیلی خوب بیاری
بهت یه دلیل میگم
،تو اینجا خیلی کارت رو خوب انجام میدی چون مجبور نیستی زیاد راه بری
،اما بیرون اگه اتفاقی بیفته مجبوری حرکت کنی اونم خیلی سریع
خیالم راحت تره اونجا نباشی
.کاملاً قابل درکه .نیازی به پیرمرد چلاق نداری
خب، دلیل خیلی خوبی بود
حالا میخوای من جو رو بیارم بیرون یا خودت میخوای اینکار رو بکنی؟
بیارش بیرون
.فکر میکنم با خودم یه تفنگ بیارم .به همراه چندتا گلوله اضافی
آره
بهت گفتم از اینجا میرم بیرون
دوباره دهنت رو باز کن تا لشت رو از اینجا ببرم
خداحافظ، استامپی
خداحافظ
همینجا وایسا، جو
برو داخل انبار
روی کیسه‌های گندم بشین
میخوای از نزدیک یه نگاهی بندازی؟
همینجا کافیه
حواست به پنجره و جو باشه
بوردت
نیتن بوردت
ما آماده‌ایم، جو اینجاست
ما هم آماده‌ایم
اول دود رو بیار
منم جو رو میارم
برو
خیله‌خب، جو
میتونی خیلی آروم شروع به راه رفتن کنی
...و اگه گفتم وایسا، وایمیستی
وگرنه بهت شلیک میکنم
بیارش بیرون
برو
آروم
مواظب باش
میخوای برم به دود کمک کنم؟
اون از پس جو بر میاد
عجب جایی هم میخواد این کار رو بکنه
از پسش بر میاد
حق با تو بود، از پسش بر اومد
هی، چنس، من جو رو گرفتم
نمیتونه راه بره ولی میتونم روی زمین بکشونمش
همونجایی که هستی بمون
برات یه تفنگ میندازیم
من این کار رو میکنم. نزدیک ترم
،صبر کن اول تیراندازی کنیم، دود بعد بردارش
بیا یه خورده سر و صدا کنیم، کلرادو
بالاخره کارش رو شروع کرد
همین کار رو کرد
سمت چپت
دوتاشون رفتن اونطرف کلبه
.اگه از نهر رد بشن، وضع‌مون بد میشه .میان پشت سرمون
نمیدونم از اینجا چجوری جلوشون رو بگیریم
همونیه که فکر میکنم؟
استامپی قدیمی
همکاری که جا گذاشتمش
.هی، آقای چنس .شلیک نکنید، منم
کارلوس، اینجا چیکار میکنی؟
.برات گلوله‌های بیشتر آوردم .ممکنه بهشون نیاز پیدا کنی، آقا
دیگه کی قراره سر و کله‌ش پیدا بشه؟
شاید اون دخترِ با یه گلدون بیاد
.چنس، استامپی جای بدی نشسته .اون گاری توش دینامیته
من میرم بهش میگم، آقا
.تو همینجا میمونی، خودم میرم بهش میگم .گلوله‌ها رو بهم بده
استامپی، از اونجا دورشو
.نه، بجنب، یه جای درجه یک گیر آوردم .جای خوبیه
باشه، جای خوبی گیر آوردی
اون گاری پر از دینامیته
یا يهوشافات (پادشاه یهودیان در سده نهم پیش از میلاد)
چرا کسی چیزی بهم نمیگه؟
از گاری دورشو وگرنه دیگه اینطرفا نیستی که بخوای چیزی بشنوی
!استامپی، عجله کن چیکار داری میکنی؟
فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟ چرت میزنم؟
یه خورده دینامیت برای خودمون آوردم
فکر خوبیه
بیا یه خورده از گاری فاصله بگیریم
،میتونی به همون اندازه‌ای که میگی تیراندازی کنی؟
میتونی پرت کنی؟ - تا هر جایی که بتونی تیراندازی کنی -
.حالا میفهمیم .اون جعبه رو باز کن
دود
اینطرف
آماده‌ای
بندازش
خوب بود
این همه وراجی نکن
این یکی رو یه خورده دورتر بنداز
بفرما دوباره شروع شد
اگه من نبودم که اینارو برات پرت کنم، چیکار میکردی؟
خودم پرتشون میکردم
.آره، به گمونم خودت اینکارو میکردی آماده‌ای؟
بندازش
هی، دود، از اون سیب‌ها خوشت میاد؟
هی، خیلی خوبه
یه دونه هم برای من بنداز
بندازش اما این دفعه محکم تر بندازش
.بفرما دوباره همون حرفا .هیچوقت راضی نمیشی
بندازش
بفرما، دود
با دوتا تیر زدیش
باد نذاشت
نمیتونی دورتر بندازیشون؟
اگه میخوای کل اون خونه رو منفجر کنی میتونم
فکر خوبی بود، بندازش
تیراندازی نکنید، ما تسلیمیم
.کارشون تموم شد .دیگه نمیخوان بجنگن
ببینشون تسلیم شدن
اون بیرون خیلی خلوته
چیزی پیدا کردین؟
از افراد بوردت به جز اونایی که توی زندون هستن کسی توی شهر پیدا نمیشه
.بقیه‌شون هم از اینجا رفتن .ما هم هیچ دردسری نمیخوایم
قابلی نداشت - ممنون -
با اونا میخوای چیکار کنی؟
میخوای ببریشون به پرسیدیو یا منتظر مارشال بمونی؟
منتظر مارشال میمونیم؟ - منتظر مارشال میمونیم -
خوشحالم تو هم موافقی، چون تو باید براشون غذا درست کنی و مراقبشون باشی
.من اینجوری نگفتم گفتم "منتظر مارشال میمونیم"؟
و این یه سواله
.دیگه خسته شدم بهشون غذا دادم .نمیخوام دیگه مراقبشون باشم
خیلی وقته اون پشت ...توی تاریکی نشستم که حس میکنم
شبیه موش کیسه‌دار یا جغد یا یه چیزی توی همین مایه‌ها شدم
،وقتی بیرون رفتم به سختی میتونستم روشنایی رو ببینم
استامپی، اگه میخوای بری بیرون به جات نگهبانی میدم
این کار رو میکنی؟ - حتماً -
به گمونم اونقدر هوا تاریک هست که اگه برم بیرون و چشم‌هام رو اذیت نمیکنه
فکر نکنم اذیتت کنه
شاید اگه خودم رو یه خورده شیک کنم و یه مشروبی بزنم هم اذیتم نکنه
فکر نکنم اذیتت کنه
خب، بنظرت باید برم؟
بفرما برو
نمیخوای بحث کنی؟ - نه -
برات هم مهم نیست اگه برم یا نرم
چنس - بله؟ -
هنوز دخترِ رو ندیدی؟
میگم هنوز دخترِ رو ندیدی؟
...نه، من
کار داشتم
وقت هم نداشتم
.خب، دلیجان شهر فورت‌ ورث‌ اینجاست .شب دارن حرکت میکنند
باید به زودی بره
یعنی دخترِ هم میخواد باهاشون بره؟ - نمیدونم -
فکر نکنم تو هم اینجوری میخوای
اما اگه من بودم، میرفتم میفهمیدم
همینجوری ول نمیچرخیدم که به این موضوع فکر کنم
ممکنه بخواد بره یا نخواد
شاید نیاز به کمک داشته باشه که تصمیم بگیره
اما تو توی این کار ماهری
من اصلاً چیزی در مورد زن‌ها نمیدونم
نکنه حرف بعدی که میخوای بگی اینه که اونو فراموش کردی
خب، یه مرد میتونه فراموش کنه
...بعضی وقت‌ها
بعضی وقت‌ها آسون نیست
یه اتفاقی میوفته و تصمیم میگیری فراموش کنی
اگه خیلی کنجکاوی بدونی، منم فراموش کردم
و دیگه نمیخوام مشروب بخورم
دیگه وقتش بود
خسته شدم از بس مواظبت بودم
،اگه میخوای درگیر این موضوع بشی ازت مراقبت میکنم
جریان چیه؟ تو میخوای مواظب اون باشی
بگین چی شده - یه دختره‌ای چشم کلانتر رو گرفته -
خفه شو
دوباره باید اون سختی‌ها رو تحمل کنیم؟ میخوای همون کاری که دود انجام داد رو بکنی؟
ساکت باش - چرا کسی این چیزها رو بهم نمیگه؟ -
کجا میری؟ کجا میری؟ - بذار بره، استامپی -
جدی میگی یه دختره‌ای چشم کلانتر رو گرفته؟
فکر کنم اما خودش هم هنوز نمیدونه
دخترِ فکرش رو مشغول کرده؟ - البته که اینکار رو کرده -
میتونم تصورش کنم
وقتی واسه دخترِ تعیین و تکلیف میکنه
"بهت گفتم برگرد اینجا"
و بعدش خودش رو سرزنش میکنه
آقای چنس؟ همه چی مرتبه؟
من خیلی خوشحالم - ممنون، کونسوئلا -
دنبال دختره‌ای؟
اونجاست
"اصلاً وقت نداره"
سلام، جان تی
فقط یه لحظه صبر کن تا کفش‌هام رو ببندم
بفرما
خب، دردسرهات تموم شد، مگه نه، جان تی؟
اون لباس‌ها رو از کجا گیر آوردی؟
آخرین جایی که کار کردم پوشیدم‌شون
خب چرا الان پوشیدی‌شون؟
امشب شب بزرگیه
کونسوئلا فکر کرد یه خورده تفریح ممکنه کمک کنه
میخوام شعر بخونم
به یه لباس اینجوری نیاز داری تا بتونی بخونی؟
خوندن منو تا حالا نشنیدی
.پاهام اونقدرها هم بد نیست .کونسوئلا فکر کرد این لباس تنگ‌ها ممکنه کمک کنه
اما ازشون خوشت نیومده
این حرف رو نزدم - نمیخوای بپوشم‌شون -
اینم نگفتم
چون بدنم رو نشون میده؟ - قطعاً همینجوره -
آدم یه دنده و لجبازی هستی، جان تی
بعضی وقت‌ها میدونم داری به چی فکر میکنی
...و یه موقع‌ها
نمیتونی در موردم تصمیم بگیری، میتونی؟
از چیزی که میبینی خوشت میاد
.از بوسیدنم خوشت میاد .از چیزی که لمس میکنی خوشت میاد
اما از همون اول به این نتیجه رسیدی که چجور دختری بودم
و منم زیاد کمک نکردم
.این لباس‌ها رو قبل از اینکه باهات آشنا بشم میپوشیدم .میخواستم اینو بدونی
بدونی با چجور دختری رابطه داری
میخواستم اون قیافه بامزه‌ رو توی صورتت ببینم و بهم بگی اینارو نپوشم
اما انگار جواب نداد
حتی عصبانی هم نشدی
یه بار بهت گفتم مجبور نیستی چیزی بگی
که باید بدونم چی میخوای اما نمیدونم
پس باید حرف بزنی
بدست آوردن من سخته، جان تی
باید بهم بگی منو میخوای
کجا میری؟ - طبقه پایین -
بهتره نری
چرا بهتره نرم؟
چون من هنوز کلانترم
اگه اون لباس‌ها رو جلوی مردم بپوشی، بازداشتت میکنم
جان تی
خیلی منتظر بودم این حرف رو بزنی
...فکر کردم هیچوقت نمیگی
از راه‌های خنده داری حرف‌های دلت رو میزنی
اون موقع که فکر میکنم میخوای یه چیزی بگی، یه چیز دیگه رو میگی
.اون لباس‌های لعنتی رو در بیار .بیرون منتظر میمونم
.نه، مجبور نیستی بری .میتونم از این پردینه استفاده بکنم
...گذشته از این میخوام اینجا بمونی
چون دردسرها الان دیگه تموم شده، مگه نه؟
سعی میکنم با عجله کارهام رو بکنم اما دست پا چلفتیم
چه کارهایی مجبور شدم انجام بدم
،لباس تنگ بپوشم ...کلی سوال بپرسم
.یهویی از پیشت برم .فکر کردم هیچوقت نمیخوای اون حرف رو بزنی
چه حرفی رو بزنم؟ - که دوستم داری -
گفتم بازداشتت میکنم
.هر دوتاش یه معنی میده، خودت اینو میدونی .فقط نمیخوای بگیش
.اوه، ما با هم فرق داریم .باید به اخلاقت عادت کنم
من، فقط همیشه میخوام حرف بزنم
حتماً باید اینکارو بکنی
بهش عادت میکنی، مجبوری
یا اینکه تو هم شروع به حرف زدن میکنی
یه چیزی رو بهم بگو
حالا چرا نمیخواستی این لباس‌های تنگ رو بپوشم؟
چون نمیخواستم هیچکسی غیر من توی این لباس‌ها ببینتت
اوه، خوشم اومد
الان دیگه داری بهتر میشی
میخوای نگهشون دارم و فقط برای تو بپوشم‌شون؟
فکر میکنی منم یه روزی کلانتر میشم؟ - مگر اینکه سرت توی کار خودت باشه -
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.