..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
وضعيت بشري - قسمت اول
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
ستارگان
تاتسويا ناکاداي
ميچيو آراتاما
چيکاگه آواشيما اينکو آريما
کيجي سادا
کارگردان : ماساکي کوباياشي
دروازه جنوبي صلح
اين چيزي نيست که تو مي خواي!
- چرا؟ -چون داري فرار ميکني
تو من رو نمي خواي؟
البته که مي خوامت
منم تو رو مي خوام ولي هنوز نمي تونيم ازدواج کنيم.
چند بار بايد توضيح بدم؟
چون ممکنه که اعزام بشي؟
اگه همين فردا هم اعزام بشي واسم مهم نيست.
البته واست گريه مي کنم.
خيلي هم گريه مي کنم.
اما خوشبختي فقط وقتي بدست مياد که با کسي که دوستش داري، ازدواج کني.
درسته
برمي گرديم به خوابگاهم.
امشب رو پيش من مي موني.
باشه؟
باشه، ميام.
نه، بهتره تو بري به خوابگاه خودت.
نمي تونم تو رو با خودم ببرم.
منو امتحان مي کردي؟ نبايد اونکارو مي کردي.
تو ضعيف و بزدلي
اينها رو دارم مي بينم.
شرکت استيل مانچورياي جنوبي
بخش تحقيقات
آهاي
اوه، چه غافل گيري!
I came to say goodbye, as sentimental as that may sound.
اعزام شدي؟
کي ميري؟ فردا صبح
-پنج روز پيش نامه اش اومد. -از اون موقع تا حالا مست بودم.
راستي، ديشب ميچيکو رو ديدم.
نمي خواي باهاش ازدواج کني؟
امروز تو اعزام ميشي و فردا هم ممکنه نوبت من باشه.
اعزام شدن که مرگ نيست.
من آدم خوش بيني هستم.
و بر خلاف تو، از زندگيم لذت بردم.
تنها پشيمونيم...
اينه که با زني که عاشقش باشم ازدواج نکردم.
واسه منم همين طوره.
اما مثل تو نمي تونم خوش بين باشم.
مدير منتظرمه. داخل منتظرم بمون
نه مرسي، مي خوام امشب بينمت.
امشب؟ باشه.
به نظر ميومد کاجي يه کم عصباني بود.
همه چيز روبه راهه؟
دوستي تون بهم خورده؟
تو قبلاً تنها ميومدي ايتجا.
باهاش حرف بزن.
سعي کردم.
قبول نکرد؟
شماره 12 و 13 صحبت تون رو تموم کنيد.
وگرنه گزارش مي کنم.
واحد نظارت بر کارگران مستعمراتي
دو بار خوندمش.
خيلي جالبه.
ولي به نظر خيلي سخت نمياد.
منظورت چيه؟
منظورم اينه که؛ با آدم ها بايد مثل آدم رفتار بشه.
-اما در قلمرو مستعمراتي -سخته؟
بله قربان.
ولي سياست ما استفاده کامل از کاگران چينيه. درست ميگم؟
البته.
و اين با روش تو مغايرت داره
بله، همين طوره.
-ميشه سيگار بکشم؟ -خواهش ميکنم.
خب؟
بدون اين مغايرت مشکل ديگه اي وجود نداره.
پس با اينکه با روش ات مغايرت داره...
اما هنوز کارت رو يه جوري پيش مي بري
درسته؟
بله، شايد اين طور باشه.
گوش کن، من واسه گرفتن معادن «لو هو ليونگ»، تو رو لازم دارم.
واسه اعزام به اون مناطق مشکلي نداري؟
نمي خوام مجبورت کنم.
تو وضعيت محلي رو به طور کامل آناليز کردي.
ولي مي خواي طرحت فقط رو کاغذ بمونه؟
نه.
وقتي آماده شدي ايده هات رو عملي کني.
کمکت ميکنم که شانس انجامش رو بدست بياري.
معافيت از خدمت سربازي رو واست ميگيرم.
معافيت از خدمت سربازي؟
تو تنها کسي نيستي که معافيت ميگيره.
کلي آدم ديگه هست.
اما گفت در ازاي معافيت از سريازي
بايد کار تو «لو هو ليونگ» رو قبول کنم.
تو هميشه مسائل رو پيچيده ميکني. عادت بدت همينه.
جنگ همين طوره داره بالا ميگيره و فقط يه راه فرار هست.
حبس در زندان.
نه من و نه تو، جرئت چنين کاري رو نداريم. درست ميگم؟
آره... حق با توئه.
هديه شما رو قبول ميکنم.
حتي فرمانده کوانگتونگ هم جرئت نکرده به من سيلي بزنه.
ميچيکو رو بردار و برو «لو هو ليونگ»
ميچيکو، دوست دخترشه؟ خوشگله؟
زيباترين دختر دنياست.
اما تو هم زيباترين دختر دنياي مني.
گوش کن.
تو فکر ميکني که مي خواي يه سگ گله باشي.
مگه اين چه اشکالي داره؟
يه سگ خوب مي تونه گله رو به مراتع سبزتر ببره.
و ازش قدرداني بشه.
اگه امکان پذير باشه.
من که اين يکي رو انتخاب مي کنم.
دلبرکم، موهات بوي برگ درخت ميده.
ميچيکو سان
کاگه ياما سان، مراقب باش.
ميچيکو سان، با کاجي برو «لو هو ليونگ».
گور پدر جنگ. go to the dogs.
اميدوارم خوشبخت بشيد.
ممکنه ديگه برنگرده.
من نمي خوام اعزام بشم.
لو هو ليونگ يه روستاي کوچيک تو منچوريه.
اونجا فقط سنگ آهن و کمپ کارگري هست.
حاضري باهام به همچنين جايي بياي؟
من با تو هر جايي ميام.
ممکنه کل زندگيت عوض بشه.
درباره اش فکر کن.
حتي اگه اعزام بشي...
مي خواهم که از تو يه بچه داشته باشم.
به نظرت ديوونه گيه؟
چه ماه عسلي!
چي گفتي؟
اينجا همش گرد و خاکه.
برام مهم نيست، شگفت انگيزه.
It feels like gravel in my mouth.
«لو هو ليونگ»
بلند شو
باشه
حرومزاده
فکر کردي من کورم؟
مي خواي گولم بزني، جيره اضافه بدم؟
نه، تو نمي توني.
بيا اينجا
-کاجي از دفتر مرکزي؟ -بله
من اوکيشيما هستم. قراره با هم کار کنيم.
مي تونيم تشريفات رو کنار بزاريم.
چي باعث شد که بياييد اينجا؟
با کاجي سان اومدي اينجا زندگي کني؟
از ديدارتون خوشوقتم.
از اين سمت.
کيف هاشون رو بيار داخل.
من گزارشت رو درباره واحد نظارت بر کارگران مستعمراتي خوندم.
خيلي جالب بود.
بفرماييد خانم.
مردم اينجا حرفشون رو رک مي زنند. تو هم در اساس ناسازگاري.
-براي نصيحتت ممنونم -واسه چي مي خندي؟
ببخشيد اما حرفات به نظرم خنده دار اومد.
خب، به نظرم خيلي خوب نوشته بودي. به اصل مطلب رسيده بودي.
اما فکر نکنم عملي باشه.
چرا؟
اگه مي دونستم، خودم مي نوشتم.
من به زنت اين اطراف رو نشون مي دم. تو برو رييس رو ببين.
فورويا، راه رو بهش نشون بده.
مي دونم اين چيز جديدي نيست، قربان.
اما در شيف اول ما درخواست 2500 نيرو رو داديم.
امروز فقط 1500 نفر اومدن.
اينطوري نمي تونيم به اهداف مون برسيم.
اوکازاکي، ما در شرايط جنگي هستيم. کمبودها رو بايد در نظر بگيريم.
تا وقتي همه چيز کامل نشه، نمي تونيم کار کنيد؟
منظورم اين نبود. اما اگه نفرات به اندازه کافي...
جلسه
من کاجي هستم، تازه رسيدم.
پس کاجي تويي؟
معرفيت مي کنم.
آقاي هيگوچي، ناظر بخش 2
دستيارشون، آقاي کاواشيما.
آقاي کوئيکه، ناظر بخش 1
و دستيارشون، آقاي اوکازاکي.
دفتر مرکزي آقاي کاجي رو به عنوان ناظر کارگران فرستاده.
از ديدارتون خوشحالم.
به موقع رسيديد، بفرماييد بشينيد.
درباره مشکلات کارگران صحبت مي کنيم. پيشنهادي داريد؟
در ابتدا مي خوام با آقاي اوکيشيما صحبت کنم.
تا بفهمم در حال حاضر چند کارگر داريم.
اگه شرايط کارگرها خوب باشه...
همه سر کار حاضر ميشن.
به زبان ساده تر يعني چي؟
سيستم کاري ما بايد اصلاح اساسي بشه.
سرکارگر بايد با سيستم کاري نظارتي جايگزين بشه.
مسخره است. شما مي خواهي که معدن رو خفه کني.
درسته کاواشيما؟
چطور؟
چون..
اسم شما کاجي بود؟ درباره اش فکر کن.
ما اينجا 200 گروه کارگر داريم.
فکر مي کنيد اونا سيستم کاري بلدند؟
يا براي جيره غذايي گول نمي خورن؟
شک دارم.
اما موضوع بحث ما اينه که...
نرخ مشارکت کاري رو افزايش بديم.
کارگران بدليل ساختار نامناسب کاري
اشتياقيي به کار ندارن.
برخلاف اون ساختاري که شما توصيه مي کني...
کارگرها اوني نيستن که فکر مي کني.
اونا مازاد دستمزدشون رو خرج عياشي و قمار مي کنن.
يا روانه ما تحت زن ها مي کنن.
ديدگاه ما با هم فرق داره.
با بدرفتاري با کارگران نتيجه اي به دست نمياد.
مي دوني کاجي...
تئوري ممکنه درست باشه اما بکارگيري اون ممکنه امکان پذير نباشه.
پس يا تئوري اشتباهه...
يا درست اجرا نشده.
اشکال نداره کاري رو بکنيد که فکر مي کنيد درسته.
من طرح هاي انقلابي رو مي پسندم.
حالا، کار شما پشت ميزي نيست.
تمامي جنبه هاي زندگي کارگران رو در نظر بگيريد.
جيره غذايي، فاضلاب 10000 کارگر
مسئله پريود زنان رو حل کنيد.
زنان؟
ما آسايش کارگرانمون رو مي خواهيم.
اوکيشيما به شما نشون ميده. در حدود 60 زن اهل منچوري هستن.
از حالا رئيس اونا، شما هستيد.
خوشحالم مجرد نيستي.
برو خونه و وظيفه ان رو کنار زنت انجام بده.
اما زياده روي نکن، ها؟
اما چرا گروه ما بايد منحل بشه؟
بازدهي پايين. شما درست کار نمي کنين.
شوخي ميکني؟ منظورت چيه؟
مي خواي مدرک نشون بدم؟
مگه شرکت با کارگرانش قرارداد نداره؟
درآمد شرکت خرج کارگرانش ميشه.
اما آقاي اوکازاکي ميگه که کارگران سخت کار ميکنن.
بله، اما قوانين شما له شون ميکنه.
اما آقاي اوکازاکي
من آقاي اوکازاکي نيستم.
آقاي اوکيشيما، از ما حمايت کن.
ما خيلي وقته اينجا کار مي کنيم.
من کاره اي نيستم.
تا وقتي من قانوني عمل کنم کاجي همه اختيارات رو بدست مياره.
آقاي ناظر، شرايط نامناسب...
و غذاي ناکافي، کارگرها رو مريض کرده.
مي دونم.
شرايط بد و غذاي کم باعث شده تا اونا نتونن بخوبي کار کنن.
اما يه چيز بدتر هم هست.
مي دوني چيه؟
افرادت
اين رو به همه قول مي دم.
وضعيت غذا بهتر ميشه.
شرايط کار بهتر ميشه.
اما اگرشما درست کار نکنيد، فايده اي نداره.
شما پول خرج کارگراي فصلي ميکنين
تا اونها رو به زندگي مقيد کنيد.
و اين شکست نيست.
شما مي خاهيد که اونا رو چپاول کنيد.
گروهي رو استخدام مي کنيد تا فراري ها رو بکشن.
من اجازه چنين کارهايي رو نميدم.
اجازه نميدي؟، منظورت چيه؟
تو خودت هم حقوق بگيري، هيچ حقي نداري.
اجازه نميدي؟ هه! اگه مي توني جلوي ما رو بگير.
هي
اگه بازم تهديد کني، دندون هات رو خرد مي کنم..
آقايون، مي بينم که روز بدي داشتيد.
ما برمي گرديم.
آقاي موتا
اينو برمي گردونم.
هديه ات بمونه پيش خودت.
حرومزاده ها خيلي باهاش کنار اومدي
حتما يه خبرايي هست.
بازرسي مي کنيد؟
خوشوقتم!
آقاي اوکيشيما، افرادي که مي خواستيم، رسيدن.
حالا بايد با پيرمردها سروکله بزنم.
باشه ولي زودن به کشتنشون نده.
حرومزاده ها
کجا مي بريش؟
توله سگ نمي خواد کار کنه.
با کتک زدن که کاري پيش نميره اون که اسب نيست.
بلند شو عوضي.
با کتک زدن فقط بازدهي پايين مياد.
من از آقاي اوکازاکي دستور ميگيرم.
نه شما
اين کار تو به مافوقت ربطي نداره.
-مي خواي بازم کتکش بزني؟ -درسته
باشه، فردا ديگه کسي رو واسه کتک زدن نداري.
چي؟ تو هيچي نيستي.
تو نمي توني تنزل درجه بدي.
شماها نمي خواهيد کار کنيد؟
پس نه!
v
تو خونه تون بمونيد بميريد.
يادتون باشه؛ غذايي گيرتون نمياد.
ميري خونه؟
چيزي مي خواي؟
فقط يه سوال.
تهديد کردي کارگراي ما رو ديگه بهمون ندي؟
خب، يه چيزي بگو.
صبح مي تونيم درباره اش صحبت کنيم؟
صبح؟ مي دونم واسه چي اين حرف رو ميزني.
نمي خواي جلوي زنت ضعف نشون بدي.
-مگه ضعفي دارم؟ -سوالم رو جواب بده.
به چي خودت مينازي؟
تو مي توني کارگرانت رو بزني.
اما دليل نمبيشه بقيه هم باهات موافق باشن.
من فقط به دستيارت هشدار دادم.
آقاي کاجي، خودت مي دوني که معدن چقدر براي ما اهميت داره.
مگه کتک زدن يکي دو نفر اشکالي داره اگه...
به عملکرد بهتر معدن کمک کنه و رو جنگ اثر بذاره.
کدوم مهمتره؟ معدن يا کارگران
من به اين چيزا اعتقاد ندارم.
مسخره است که آدم ها رو با معدن مقايسه کني.
مراقب کارگرها باش تا معدن سرپا بمونه.
بزار واضح بگم.
که اوکازاکي با اين تئوري هاي خام...
عوض نميشه.
من روش خودم رو دارم، اينو يادت باشه.
و مي خوام روش خودم هم برقرار بمونه.
حرومز...
"کنپتاي" پليس نظامي
اين آقايون از کنپتاي اومدن و...
مي خوان براي کمک به اهداف مون 600 کارگر ويژه تحويل بدن.
کارگر ويژه؟
اسير جنگي از شمال چين. فقط کافيه بهشون غذا بديد.
با اين وضع کمبود کارگر، لطف بزرگي کرديد.
تلنگري براي آينده روشن.
دفتر مرکزي خيلي خوشحال ميشه.
کاجي، در اين باره با اوکيشما صحبت کن.
چه صحبتي؟
بهت ميگم.
من دستوراتم رو تکرار نمي کنم. فهميدي؟
يکم: کارگراي ويژه با معمولي نبايد قاطي باشن.
دوم: محل اقامت شون با سيم خاردار بسته بشه.
سيم خاردار الکتريکي
فهميدي؟
غذا و کارشون هم با خودت.
اما نبايد فرار کنن.
چه ولتاژي به سيم ها مي تونيد برسونيد.
حدود 3000 ولت.
خوبه
کارگرها يه هفته ديگه تحويل داده ميشن.
زمان دقيق رو بعدا بهتون ميگم. مفهومه؟
در يه هفته ممکنه نتونيم آماده بشيم.
چرا؟
مثل اينکه خيلي خوشحال نيستي؟
کاجي!
چرا ما بايد از نظامي ها...
فورا آمده شو.
صبر کن.
جوابت رو نشنيدم.
فهميدم، آماده ميشيم.
براي برگردوندن اونا يه جوخه نظامي لازمه.
من نمي خوام به اونا زيادي سخت بگيرم.
هر کاري مي خواي بکن.
شجاعتت رو واسه من حروم نکن.
يه روزي از سپاسگذار ميشي.
چن، مادرت چطوره؟
ميگه مريضه، تموم روزا تو بستر خوابه.
مريضه؟ اوه
ازش بخوبي مراقبت کن.
آقاي کاجي، يه درخواستي دارم.
ميشه يه مقدار آرد از انبار بردارم؟
براي مادرت؟ بله.
اي کاش مي تونستم، اما نمي تونم استثنايي قائل بشم.
اومدن.
چن، نظرت درباره اين قضايا چيه؟
اونا هموطن هاي تو هستن که تو مناطق ضد ژاپني زندگي ميکردن.
مادرت اهل شانتونگه شايد از دوستانش کسي بين اونها باشه.
مادرم طوري پرورشم داده...
تا ضد ژاپني نباشم.
پس در ميدان جنگ، حس همدردي تو رو ميکشه.
کليد
هنوز نداريم.
-تو مسئول لو هو ليونگ هستي؟ -بله
-اسمت؟ -کاجي
باشه، اين اسم رو يادم نميره.
خيلي خب، اين افراد رو به تو تحويل ميدم.
يادت نره که اونا اسير جنگي هستن.
بايد مثل سرباز باهاشون رقتار کنيد.
نبايد دلسوزي کني. فهميدي؟
فهميدم
نه، نفهميدي.
فکر ميکني با 7 نفر مي توني 600 زنداني رو کنترل کني؟
چطور ميشه اگه فرار کنن؟
در اين باره چيزي به ما نگفتن.
پيش بيني هيچ خطري رو نکرده بوديم.
خيلي گستاخي، چند سالته؟
28 سالمه
ازدواج کردي؟
ميشه کليد رو بدي؟
کوتاه نيومدي، خوشم اومد.
مي خواي بر جابجايي نظارت کني؟
چرند نگو، بايد برم.
مثل اينکه فکر کردي، ارتش اشتباه ميکنه.
نگران نباش. وقتي ارتش ميگه 604، پس 604 درسته.
سريعا رسيد رو تحويل بده.
اگه لازم شد بکشي، بکش اما نذار کسي فرار کنه.
جاکش کثيف
بلند شيد.
ببين چي فرستادن.
بقيه واگن ها رو باز کنيد.
همه پياده بشن.
عجله کنيد، همه پياده بشن.
همه پياده بشن.
به صف شيد، در دو رديف.
آقاي کاجي
بد شد.
چيه؟
بجنب
مرتب وايستيد.
اونا واسه مرگ آماده شدن.
کمک
نذاريد همه رو يه جا بخورن.
جلوشون رو بگيريد.
اگه زياده روي کنيد، مي ميريد.
کاجي
برگرد.
اونو نخور
برگرد.
همتون مي ميريد.
شلاق رو بده به من.
کاجي، شلاق
کارگاي ويژه آمادگي کار رو ندارن.
لطفا بذاريد تا يک ماه استراحت کنن. اونا نيمه جونن.
ميخواي به عوامل دشمن غذاي مفت بديم.
اگه شاهد اون منظره باشين، مطمئنم قبول مي کنيد.
12 نفرشون در آستانه مرگ هستن.
اگه مي خواهين که اونها رو بکشين غذاي نامناسب بهشون بدين، مطمئن باشين که ميميرن.
گوش کن.
مواظب باش چي ميگي!
با چيزايي که تو ميگي ما از قوانين ارتش تخطي مي کنيم.
مي خوام براي آخرين بار به درخواستت احترام بذارم.
-براي آخرين بار؟ -درسته
براي آخرين بار
ميشه بپرسم چرا؟
واقعا مي خواي بدوني؟
تو مردي با اعتقادات قوي هستي.
اما الان يه گزارش از فورويا رسيده.
150 نفر از افراد تحت امر، فرار کردن.
اما اين بار خودم به موضوع رسيدگي ميکنم.
برپا
به همتون هشدار ميدم.
مي دونم که همتون مي خواهين که فرار کنين.
اما نمي تونيد.
اگه اقدامي بکنيد
سرنوشت اين سگ در انتظارتونه.
چن، نشونشون بده.
از فردا يک ماه تا رسيدن به ميزان پيش بيني شده توليد باقي مي مونه.
مديران درباره جايگزيني افراد ارشد اينجا بحث کردند.
اگه نتونيم توليد رو افزايش بديم اين رسوايي رو قبول مي کنم.
هرچند، هنوز تمام تلاش مون رو نکرديم.
بايد 20% افزايش توليد داشته باشيم.
مي خوام که اين روند هر ماه هم بايد ادامه داشته باشه.
اگر نظر مخالفي باشه، گوش مي کنم.
به نام پيروزي نهايي
بعد از اين ديگه بهونه اي رو قبول نمي کنم.
آقاي کوئيکه، بگو که ما مي تونيم.
من، اوکازاکي، تضمين مي کنم بخش يکم به اين هدف ميرسه.
مطمئنم که اجازه ميديد تا از تمام امکانات لازم استفاده کنم.
هر کاري مجازه.
افزايش توليد، موضوع محوريه.
حالا گوش کنيد؛
با تمام توان شلاق بزنيد.
اگه چيني سرپيچي کرد، اون تفاله رو بکشيد.
بزنيدشون، شلاق بزنيد. ما 20% افزايش توليد نياز داريم.
کسايي که خوب کار کنن، پاداش ميگيرن.
يادتون باشه، ما در جنگ هستيم.
اگه کسي نمي تونه انجامش بده، مي ذاريم که بره.
خوبه
مي خوام مسئوليت پذير باشيد. نگران نباشيد و بهترين کار رو انجام بديد.
از فردا شروع مي کنيد.
جيره تون، سوپ و عرق ذرت خواهد بود.
مثل بقيه کارگران
سيگار که نمي کشي؟
قبلاً مي کشيدم.
ديگه نمي کشي؟
وقتي تنباکو نداشته باشي
تحمل مي کنيم.
ژاپني ها نمي خوان ما رو پشتيباني کنن.
ما سلامتي رو به شما برگردونديم.
اما هنوز از ما نفرت داريد.
ما سرباز نيستيم.
ما مي خواهيم که حق آزادي مون به ما داده بشه.
من اجازه ندارم که شما رو آزاد کنم.
فقط بکار گرفته مي شيد.
آقا، ما کي آزاد ميشيم.
ما سرباز نيستيم، نمي جنگيم.
سربازاي ژاپني کارهاي زشتي با زناي چيني مي کنن.
تموم مردها رو ميارن اينجا
چيزي واسه خوردن نيست... خيلي ها ميميرن.
نمي ميرن، کشته ميشن.
نمي تونم آزادتون کنم، اما مي تونم قول بدم.
که کشته نميشيد.
ژاپني ها حرف هاي قشنگي ميزنن.
و جملات قشنگ مي نويسن.
اما هيچ وقت سر قول شون نمي مونن.
اسمت کائو بود؟
يادت باشه...
تو تحت نظر ما هستي.
بستگي به خودت داره که به سيم خاردار برخورد کني يا نه.
زودتر
تکون بخوريد.
از اينجا بريد.
يالا
بجنب
اگه کسي بخواد فرار کنه، تو دردسر ميوفتيد. درسته؟
براي چي بايد فرار کنن.
اون ها تو روستاي خودشون کار مي کردن.
چرا مي خواهيد که اينجا کار کنن.
اون ها تو اينجا نه مادر دارن، نه همسر و نه بچه.
کاجي، چرا خيلي از کارگرهاي ويژه از اردوگاه رفتن.
اونا دچار يه بيماري شدن.
مطمئن شو که واگيردار نباشه.
نيومدم که بيمار بشم. مي خوام که اردوگاه شون رو ببينم.
البته
احتمال فرار نيست؟
فکر نکنم.
ما براي کار بايد بهشون انگيزه بديم.
نظر منم همينه.
يه مرد تو اسارت، بيشتر به چي فکر مي کنه؟
آزادي، گمان کنم.
آزادي؟ تو بايد يه شاعر باشي.
اونا به فکر زن هستن.
مردان روياي زنان هستن و زنان، روياي مردان.
شما وقتي مجرد بودي به چي فکر مي کردي؟
راه هاي امپراتوري؟ گمان کنم.
اگر مي خواهيم از مردان اسير کار بکشيم...
راهش اينه که 70% هوس هاشون رو ارضا کنيم.
با کدوم زنان؟
خيلي ساده است.
تو زنان زيادي رو زير دستت داري. بفرست اينجا.
لازمه؟
تو يه زن مي خواي؟
نگاش کن؟
فقط اسم زن، قلب شون رو به تپش ميندازه.
مرد چيه؟ نه اخلاقيات و نه شاعرانگي.
اونا توده اي از حرص و شهوت اند. مي خورن و مي رينن.
مي خوام نظر سردسته شون رو بپرسم.
کي به تو دستور ميده؟ زنداني ها يا من؟
من بيشتر از تو نگران فرارشون هستم.
دستوراتم رو اجرا کن.
وقت تلف نکنين.
بجنبيد.
حرومزاده
بلند شو.
توله سگ
ارباب
اين مرد مريضه، ممکنه بميره.
رحم کن، اون مريضه.
التماست رو بزار براي کاجي.
برام مهم نيست چندتا سگ بميرن.
اومد
آه، کاجي سان
نمي خواي ببيني؟
خواهر جين
آقاي کاجي... خوش اومدي.
آقاي کاجي، مي خواي سرگرم بشي؟ ازت پول نمي گيرم.
متاسفم
اما 30 تا دختر براي کارگراي ويژه مي خوام.
دفتر اردوگاه پولش رو ميده.
قراره برن ميون سيم خاردار؟
فقط واسه سگ ها... باهاشون بخوابن همه نگاشون کنن
اگه راضي نيستيد، بگيد نه.
راضي نيستي؟
انتخابي نداريم، کارمون همينه.
فردا 30 تا دختر مي فرستم.
احمق نباش
وقتي همه دارن نگاه مي کنن، نمي تونيم کار کنيم.
مي دوني چندتا مرد تو اون کمپ هست؟
اگه نمي خواهيد که بريد، خب نريد.
اگه همه هم برن، من نمي رم.
فکر مي کني مي توني از زير کار در بري؟
چي فکر مي کني؟ من از طرف همه شما حرف مي زدم.
حرف هاي گنده مي زني.
اگه مي خواين که بريد، خب بريد.
زر زيادي نزن.
درباره تو؟
بس کنيد. اينجا شما تصميم نمي گيريد.
من مي گم که چکار کنيد.
امشب 30 تا دختر مي رن.
فهميديد؟
خب، انجامش بديد.
-چه اتفاقي افتاده؟ -سرکارگر اين کارو کرده.
-کجا؟ -بخش 3
اوکازاکي
سريعاً کمک هاي اوليه رو بهش برسونيد.
اگه جلوش رو نگيريم، نظارت غيرممکن ميشه.
مي خوام از اوکازاکي به جرم قتل نفس شکايت کنم.
حالا بيا، آروم باش.
نبايد از زور استفاده مي کرد.
اما اون فقط از دستورات در راستاي افزايش توليد پيروي کرده.
خب، اون وطن پرستانه عمل نکرده.
گوش کن
اوکازاکي ممکنه سنگدل باشه...
اما با همين سنگدل تونسته جايي به اين بزرگي رو اداره کنه.
ما همون طوري به اون احتياج داريم که به تو و اوکيشيما
براي نگهداري از 10000 نفر
فهميدي؟
ما در جنگ هستيم.
براي رسيدن به اهداف بزرگ تر ما بايد از يه سري اشتباهات کوچک بگذريم.
اشتباهات کوچک
يک انسان کشته شده.
کاجي، فقط يه بار بهت مي گم؛ آروم باش.
يه کم فکر کن، مطمئنم متوجه ميشي.
ممکنه ما يه ژاپني رو که خوب کار ميکنه...
با جان يه زنداني عوض کنيم.
نکته اين نيست.
اگه به شکايتت پافشاري مي کني منو هم به عنوان همدستش بپذير.
اون وقت مي بينم که شکايتت به دلخواهت پيش نمي ره.
مي تونم انجامش بدم، خودتم مي دوني.
تو جرات تحريف حقيقت رو داري؟
قربان، خواهيد ديد که چنين اتفاقي هرگز رخ نخواهد داد.
چطور بايد گزارش بديم؟.
مثل يه مرگ تصادفي
بگو که از پرتگاه افتاده از اين اتفاق ها ميوفته، خودت مي دوني.
قربان
فکر کردي که من گزارش نادرست مي دم.
چه کار ديگه اي مي تونيم انجام بديم؟.
-خب، من انجام نمي دم. -چرا، مي کني.
پس همدست اوکازاکي ميشم.
چکاري مي خواي بکني؟
ميرم دنبال اوکازاکي.
تو احمقي، چرا نقش قهرمان رو بازي مي کني؟
جنگيدن سخته و تو از صحنه محو خواهي شد.
تو يه احمقي که آينده ات رو خراب مي کني.
آقاي کاجي
يکي از افرادمون بدرفتاري کرده، چکارش کنيم؟
مرده
فکر کنم متهم دستگير شده باشه.
-اون هنوز مشغول به کاره. -دادگاهي برگزار ميشه؟
فکر نکنم.
اگه اينطوره پس چرا اينجا هستي؟ بيا تو و به همه ما توضيح بده.
نه، من منتظر يه عده زن هستم.
تو قول دادي که کسي کشته نشه. تو هم مثل بقيه ژاپني ها هستي.
فقط بخاطر اينکه ژاپني هستم منو قاتل فرض نکنيد.
تنها دوست تون رو از دست ميديد.
دوست؟
نمي خواهيد که منو باور کنيد.
صبر کن.
مرگ اون مرد معني اش اينه که بازم کسي ميميره؟
اجازه اش رو نميدم.
زن ها
دروازه رو باز کنيد، اجازه بديد بيان داخل.
ده دختر واسه هر اتاقک تا ساعت 10 برشون گردونيد.
نگاه کن زن هارو
اومدم.
زن ها
ما اينجاييم، همون طور که قول داديم.
براي چي رن ها رو واسمون آوردي؟
هر چوري مي خواي فکر کن، من فقط دستور رو اجرا کردم.
فاحشه فرستادي...
تا مثل سگ با ما بخوابن بعد واستون بهتر کار کنيم؟
همين طوره؟
درباره فاحشه ها چي گفتي؟
نمي خواستم حرف سنگيني بزنم.
تو نمي خواي بفهمي!
هه، مي فهمم، تو از ما بهتر نيستي.
دوستانت رو نگاه کن.
خجالت نمي کشي؟
فکر کردي دوست دارم بيام اينجا؟
به اونا گفتم که نمي خوام.
تو هر روز از ژاپني ها کتک نمي خوري؟
پس چرا خودنمايي مي کني؟ اينجا رو دوست داري؟
متاسفم
ما همه از يه چيز زجر مي کشيم.
به خونه خوش اومدي
بايد خسته باشي
اين رو نگاه کن
شگفت انگيزه؟ اولين تخمش
خيلي سر و صدا مي کرد فکر کردم يه سگ داره مي خوردش.
اما ديدم يه تخم گنده گذاشته!
چي شده؟
حوصله نداري؟
نه! چيزي نيست.
انگار از خونه اومدن بدت مياد.
مشکلي هست؟
چرا نميگي چي شده؟
قبول مي کني که همسرت مسئول يه فاحشه خونه باشه؟
منظورت چيه؟
اگه بگم، حالت بد ميشه.
تو کمپ واسه 30 زن ميون 600 مرد چه اتفاقي ميوفته؟
و حالا من در يه قتل همدستم.
امکان نداره.
کارگرها يه کلمه از حرفام رو باور نمي کنن.
به مرور زمان، بهت اعتماد مي کنن.
ممکنه يه کم ساکت بموني؟
شرم آوره.
چي؟
از وقني اون زنداني ها اومدن خيلي فاصله گرفتي.
احتمالاً همين طوره.
متنفرم از اين که تنهايي تو يه نبرد بجنگم.
هر روز صبح زود ميري
و دير وقت برمي گردي
وقتي که سر کار باشي
منم خونه رو تميز مي کنم.
دور و بر آشپزخونه مي چرخم و ميرم خريد.
اما انگار هيچ کاري نمي کنم.
هنوز با خودم کلنجار ميرم تا راضي بشم...
اين کاراي الکي باعث ميشه کنار تو بمونم.
و گرنه بين همسر و خدمتکار فرقي نيست.
متاسفم، منو ببخش
دارم سعي مي کنم بهترين عملکرد رو انجام بدم.
بزار تمومش کنيم.
بسه ديگه
خوشحالم که باهات صحبت کردم.
اينجا گرفتار شديم.
با دنياي بيرون هم ارتباط نداريم.
ممنونم
نمي خواي خوش بگذره؟ واسه همين اومدم.
ببخش که وقتت رو گرفتم.
فقط مي خواستم حرف بزنيم.
نمي خواي فرار کني؟
غيرممکنه، با اين همه سيم خاردار.
همه اون سيم ها برق دارن.
اوناي که برق رو متصل کردن آدم هستن.
اونجوري حرف نزن آدما موجودات ضعيفي هستن.
هرجا بگي ميرن.
هرچي بگي انجام ميدن.
اون تنها راه نجاته.
اشتباه مي کني.
آدم مي تونه قوي تر از آرزوهاش بشه.
فقط نياز داره که دليل ناخوشي اش رو پيدا کنه.
مي خواي به راحتي پول در بياري؟
منظورت اينه که دخترها رو جاي ديگه بفروشيم؟
همچين کاري نمي کنم.
منظورم زن ها نبود.
کارگرها؟
اين بار يه فکر ديگه دارم.
منظورت بيرون از سيم خارداره؟
خيلي خطرناکه
اگه مشکلي پيش بياد، گردنم رو مي زنن.
بقيه اينطور فکر نمي کنن زنداني فراري يعني آرمان بزرگ
کمکم کن تا رديفش کنم و سودش رو باهات تقسيم کنم.
پول مفت
چه جور کمکي؟
راحت ترين راهي که مي خواهي
فقط سوييچ برق رو قطع کن.
کسي اين پيشنهاد رو بهت داده بود؟
دوستم موتا، همون ژاپني که آتش گرفت...
مي گفت فروختن آدما کارته.
انتظار نداشته باش که دلم واسش بسوزه
من فقط يه کره ايم، ژاپني و چيني واسم فرقي نداره.
عجله کنيد.
آقاي وانگ
شنيدم که ژاپني ها ميگن ايتاليا تسليم شده.
شکست آلمان هم طولي نمي کشه.
زمان ما رسيده
کي؟
شش ماه شايدم يک سال
ما بايد صبور باشيم.
کي ميريم اونجا؟
تو آشغالي
ممنون
اين واقعا شوهرم رو نيرومند مي کنه همين طور جووناي ملت رو.
اگه اوکازاکي زيادي قدرت بگيره
تو دردسر ميوفتي.
تو نمي دوني؟
ما زنها، مردامون رو اينجوري بيشتر دوست داريم.
خانم، مطمئنم شما بهتر مي دونيد.
اما فکر کنم بهتري يه کم از اون آرد رو براي زن کاجي بفرستيم
فکر خوبيه، اينکارو مي کنم.
غذاتون
روز بخير آقا
اوه، تويي
پودينگ مي خواي؟
مي توني يه کيسه آرد قرض بدي؟
ميخوام مادرم و خوشحال کنم. ديگه عمري واسش نمونده.
يه کيسه؟
چرا خودت نميري برداري؟
ژاپني ها سهميه آرد ما رو مي دزدن.
و خودشون رو با اون سير مي کنن.
من نمي تونم چنين کاري رو انجام بدم.
اما آقاي کاجي بهت اعتماد داره.
اين آرد از انبار دزديده شده
توسط نگهبان انبار با يه حفره زيرزميني
اين مال دزديه.
هنوزم مي خواي بخري؟
نصف کيسه بهش بده.
نه، نمي خوام.
جوان، يادت باشه که از يه زن چيني زاييده شدي.
ريشه ات چينيه.
برو از نگهبان انبار بپرس
نذار تابلو بشه.
چي رو؟
زن اوکازاکي الان با يه کيسه آرد از اينجا رفت.
از دخالت بيزارم، اما داري اشتباه بزرگي مي کني.
مردم اينجا از اشتباهات من خوش شون مياد.
اين يه سنت قديميه.
خب، سنتيه که بايد منسوخ بشه.
بدتر از اون چيزيه که به نظر مياد اين کار منه.
اگر تکرار بشه، دستور بررسي ميدم.
آقاي کاجي
مرداي اردوگاه مي خوان بدونن شما يکي از ما هستيد؟
يا فقط دست نشانده چيني ها.
خب...
همش همين.
اما فکر مي کنم درک شما از عدالت تحت تاثير واقعيت ها قرار گرفته.
وقتي که نمي توني آرد بيشتري واسه زنت تهيه کني.
وقتي با من حرف مي زني پاي کثيفت رو از رو ميز بردار.
يا مي خواي من کمکت کنم؟
احمق، چراغ رو مي بينن.
امشب رو راحت باش.
بجنب، نگهبان داره مياد.
چرا انقدر لفت ميدي؟
برو.
يه کم ازت خوشم اومد.
واسه اولين بار خيلي خوب بودي.
چن، مي خواي دوباره واسم انجامش بدي.
با ساي تو ايستگاه برق صحبت کن.
بگو که فقط واسه سه دقيقه برق رو قطع کنه.
بعداً خودم حسابي جبران مي کنم.
مي توني هر چقدر که خواستي آرد بخري.
بدون اينکه دزدي کني.
هنوز نمي توني تصميم بگيري؟
هي، نگهبان!
خب، چن، چطور بود؟
به قيمت خوبي دادي؟
يا فقط خودت خوردي؟
آرد سفيد بايد مزه خوبي داشته باشه.
کجا ميري ماتسودا؟
چي شده؟
به نظر مياد يه دزدها رو گرفتن.
دزداي آرد
آقاي کاجي...
اين بار خودم به موضوع رسيدگي مي کنم.
فقط مي خوام ببينم که چطور برخورد مي کني.
چن، بلند شو.
به من نگاه کن.
تو اون کارو نکردي؟ درسته؟
من انجام دادم.
تنهايي؟
اميدوارم حالا راضي شده باشي، ماتسودا.
حالا قبل از اينکه کاراي کثيفت رو افشا کنم، برو بيرون.
چن، چي شده؟
يه چيزايي دزديدم
و آقاي کاجي منو زد.
کاجي تو رو زد؟
چيزي نيست.
آقاي کاجي ژاپنيه و من چيني.
اين ساده است.
خواهر جين الان کار داره.
فکر کنم اون کره ايه.
کره اي؟
سلام خوشگله.
دعوا کردي؟
يانگ، اجازه بده يه مدتي از اتاقت استفاده کنم.
مشکلي هست؟
خودمم سر در نميارم.
دختر احمق
کارت مثل تازه کارايي که براي اولين بار عاشق ميشن.
نمي تونم کائو رو فراموش کنم.
عشق در نگاه اول... با يه مرد زنداني.
چرا از اتاق خودت استفاده نمي کني؟
بهم ريخته است.
چرا مي پرسي؟
ژاپني ها همشون يه جورن مارو آدم حساب نمي کنن.
چن
برو ايستگاه برق
و با دوستت اونو از کار بندازش.
من کره اي نيستم.
من بخاطر پول به دوستم خيانت نمي کنم.
مي دونم.
تو مرد خوبي هستي.
اما مردايي که اينجا هستن، زنداني هستن.
ژاپني ها اونارو بکار مي گيرن و بعد مي کشن شون
واقعاً ميشه نجات شون داد؟
البته
تنها کسي که مي تونه انجامش بده.
تويي
چن، اين باشه براي بعد.
اول کاري که گفتم رو انجام بده.
فهميدم.
منم چيني هستم.
حاضرم سهمم رو ادا کنم.
راس ساعت يک
وقتي آژير به صدا در اومد، برق رو قطع مي کنم.
اما فقط براي دو دقيقه مي تونم انجام بدم.
دو دقيقه؟
مواظب باش
اون 3300 ولته!
مواظب باش ديده نشي.
ساي!
حالا برو، مراقب باش نبيننت.
سلام من رو به برادراي پشت سيم خاردار برسون.
اونا عاشق اند، اين کاسبي نيست.
در اين صورت پول نمي ديم.
ديگه مسخره بازي در نيار
يه زنداني و يه فاحشه عاشق هم شدن. مثل يه داستان مي مونه.
اما عاقبتش چي ميشه؟
تا وقتي جنگ هست خبري نميشه.
اونا امروز عاشق همديگه هستن، همش همينه.
نمي توني اجازه بدي ازدواج کنن.
اگه ميشد، مي ذاشتم.
مطمئنم که مي خواي کمک شون کني.
اره، اما اينجا نميشه.
بيشتر بريز، خوشمزه اس.
اونا چيه؟
يه رفتار عجيب، اونا بهمون دادن.
کدوم يکي؟
حدس بزن.
خانم اوکازاکي
اون هارو پس بده.
اما
الان نمي تونم برشون گردونم.
برش گردون، بگو که من عصباني شدم.
آخه چرا؟
چرا؟
چرا اونجوري منو نگاه مي کني.
اون مي خواد که زودتر يه داستاني سرهم کنه.
يه قاتل اون آردها رو دزديده الان وقتشه که شعورت رو نشون بدي.
مي توني وضعيت منو درک کني؟
که مي خوام چه کاري تو معدن انجام بدم؟
نه، نمي تونم.
از کجا بفهمم وقتي هيچي بهم نميگي؟
البته هريار نمي تونم حدس بزنم که از کجا اومده.
اما زنان هميشه نمي تونن با قوانين انعطاف ناپذير زندگي کنن.
بخاطر خودم قبولش نکردم.
پس بخاطر من قبول کردي؟
من به اين تفکرات نيازي ندارم.
چون از طرف اوکازاکيه؟
اگه از طرف خانم اوکيشيما بود چي؟
بازم قبول نمي کردم.
آره، تو فقط خواسته خودت رو قبول داري!
تو چن رو کتک زدي، درسته؟
مي دونم نمي خواستي، اما حالا زديش.
چرا؟
چون کار اشتباهي انجام داده بود؟
دليلش اين نيست.
تو مي تونستي بخاطر يه موضوع جزئي ببخشيش
اين کار رو نکردي چون نمي خواستي وجهه ات رو جلوي بقيه از دست بدي.
براي مردي که مي خواد بلندپرواز باشه ذهن کوچکي داري.
نمي خواي درک کني.
اما انجامش ميدم.
مي دونم مردم چه فکري درباره ات مي کنن. به گوش منم رسيده.
اونا چه فکري مي کنن؟
که تو مي خواي از همه بهتر باشي.
باور نمي کردم.
فکر مي کردم چرنده اما حالا...
-هر جور مي خواي فکر کن -کجا ميري؟
سي تا زن منتظرم هستن.
ازدواج؟
غير ممکنه!
مي تونيم بعد از جنگ ازدواج کنيم.
جنگ تموم ميشه؟
نمي تونه زياد طول بکشه.
اما دوباره تو رو ميبرن.
نه، چان لن
جنگ با پيروزي چيني ها تموم ميشه.
ما آزاد ميشيم.
من...
فقط مي تونم اميدوار باشم که اوضاع همين طور بمونه.
چرا چان لن.
وقتي اون روز برسه، ديگه نمي تونم ببينمت.
اما از تو مي خوام که با من ازدواج کني.
راههايي براي فرار از اينجا وجود داره.
اما بدون تو از اينجا فرار نمي کنم.
فرار نمي کني؟ قول ميدي؟
متاسفم، خيلي دور شدم.
تو بي رحمي
تو فکرشم که بذارم اون دوتا با هم ازدواج کنم.
سلام
چي؟ فرار کردن؟
خودم رو مي رسونم. چند نفر؟
يازده نفر
لازم نيست واسه جمع کردن اطلاعات به زحمت بيوفتيم.
بزودي مي فهميم که کي نقشه رو کشيده.
جزييات رو نمي خوام.
اما شما بايد يه چيز رو بفهمين.
ما تلاش زيادي کرديم تا بهتون کمک کنيم.
اگر شما نمي تونيد به ما اعتماد کنيد
و اگر به تلاش تون براي فرار ادامه بديد
اونهايي که مي مونن، بيشتر زجر مي کشن.
و بايد بيشتر کار کنن.
و من براي محافظت از شما حتي انگشتم رو بالا نميارم.
فکر مي کنيد ما نمي تونيم شما رو به جوخه آتش بسپاريم.
اگر کاجي و من تصميم بگيريم...
مي تونيم شما رو سوار کاميون کنيم و...
برتون گردونيم به اردوي ارتش
اونا خودشون فرار کردن.
ما فقط کمک کرديم تا در ارتباط باشن.
اگر نقشه اونا رو هم مي دونستيم باز هم نمي تونستيم جلوشون رو بگيريم.
دروغ هاتون رو مي فهمم.
اگه مي گفتم که وانگ هنگ لي نقشه رو کشيده چي؟
دروغ نيست، ما نمي دونستيم.
فرار نمي کنم.
شما احمق هستيد.
فکر مي کنيد حرفتون رو باور مي کنم.
چرا نميگيد که شما هم مي خواستيد فرار کنيد.
من نمي خوام فرار کنم.
من مي خوام با احترام از اينجا برم.
و اونوقت کجا ميري؟
فکر نکن که همه ژاپني ها مثل من بخشنده ان.
اگه مي خواي بميري، فرار رو امتحان کن.
وانگ، امنيت مردانت بسته به خود توئه.
فقط من هستم که بايد به کنپيتاي جواب بدم.
تو نه
تحقيقات لازم رم انجام بده
و يه داستان خوب واسه کنپيتاي سرهم کن.
کاجي کجاست؟:
وايستادي تا اونا فرار کنن؟
ما غفلت نکرديم.
همه موارد امنيتي رو رعايت کردي؟
بزار يه چيزي رو يادآوري کنم:
اونا زنداني جنگي هستن که موقعيت بزرگي نصيب شون شده.
تو اجازه دادي که آبروي نيروهاي سلطنتي خدشه دار بشه.
-اجازه ميدم که يه توضيحي بدي -توضيحي ندارم.
تنها توضيح، شوق فرار اونهاست.
چرا وايسادي و اجزه دادي که فرار کنن؟ جواب بده!
صدات رو مي شنوم، نمي خواد فرياد بزني.
ما ده هزار کارگر ديگه هم اينجا داريم.
اما اين کارگراي ويژه تمام وقت ما رو گرفتن.
موضوع اين نيست که چطور فرار کردن. مسئله اينه که ما چکار مي تونيم بکنيم.
يه سوال
بفرما
ما حقيقت رو گزارش کريم.
مي تونستم گزارش کنم که اونها مردن و مشکلي هم پيش نمي اومد.
مگه کنپيتاي حقيقت رو نمي خواد؟
از صداقتت ممنونم.
اما کمبود نيرو بهانه خوبي نيست.
با اينکه قصورت نابخشودنيه
مي خوام که اين بار رو چشم پوشي کنم.
کس ديگه اي نبايد فرار کنه.
بهشون بگو که اگر دوباره اقدام کنن خودم سردسته شون رو مي کشم.
فهميدي؟
فهميدم.
چطوره که يه کم به وحشت بندازمشون.
لازم نيست.
تو بايد خيلي به خودت مطمئن باشي که کمک ارتش رو رد ميکني.
خيلي خوب.
از حالا ديگه مسئوليتش با خودته.
-حرفم رو پس نمي گيرم. -فهميدم.
و تو؟
مي فهمي؟
فهميدم.
همش همين بود.
نه، صبر کن.
صبر کن.
اجازه بديد برم.
-کاريشون نداشته باش -به تو چه؟
تو کنترلت رو از دست دادي و چن رو زدي. و حالا به من گير ميدي/
انسانيتت رو به رخ من نکش.
من چن رو زدم و پشيمونم. اما تو چرا مي خواي همون کار رو تکرار کني؟
نذار احساساتت کار من رو خراب کنه.
کار تو؟
آره، کار من.
تو راه اشتباه رو رفتي حلا مي خواي به شيوه خودت عمل کني.
مي توني ببيني؟
استفاده از زور به معني فرارسيدن حکومت ظالمانه است.
مي دونم، به اندازه کافي واسم سخنراني کردي.
مي خواي بذاري هر کاري خواستن بکن.
مي خوام باهاشون صحبت کنم.
نمي خوام حرف بيهوده بزنم.
نمي خوام افرادتون واسه فرار تلاش کن.
تا جايي که به شما مربوطه
من دوست ترين دشمن شما هستم.
به خودم افتخار مي کنم که سرپرست شما هستم بدون دشمني
ما در تقابل منافع هستيم
بخاطر اينکه که ما در جنگ هستيم
اما من تلاش کردم تا از منافع شما حفاظت کنم.
حرفي که ميزني باورش مشکله.
مي دونم.
غذاتون رو بخوريد. در وقت مناسب مي تونيم درباره اش صحبت کنيم.
وقتي يکي از رفقاتون کشته شد.
ما تلاش نکرديم تا از شما محافظت کنيم.
بنابراين شما هم به ما اعتماد نکرديد.
اين طبيعيه.
با اين حال...
من تمام تلاشم رو مي کنم تا اين اشتباه رو جبران کنم.
ممکنه کمي زمان ببره.
اما اميدورام به من اعتماد کنيد و صبور باشيد.
هيچ کس نمي خواد ريسک فرار رو بپذيره.
بذاريد درباره دوستم کاجي صحبت کنم.
...از وقتي اينجا اومده
.وضعيت کارگرا خيلي بهتر شده
.اين شامل شما هم ميشه
.ولي اگه يه نفر ديگه هم فرار کنه
.نمي تونم بگم که کنپيتاي ممکنه چکار کنه
...نمي دونم کاجي چه حسي داره
... اما تنها راه نجات خودم رو ...
.برگردوندن شما به کنپيتاي مي دونم...
راست ميگه
.با گفتگو ما مي تونيم به تفاهم برسيم
تو چي فکر ميکني کائو؟
...اگه با يانگ چان لن ازدواج کني
تا پايان جنگ مي موني؟
...گزاره هايي که با اگر شروع بشه
.نمي پسندم
متوجه نيستي؟
.ما مي خواهيم مشکلات رو حل کنيم
چاپلوسي نکن
.اين حقه قديمي ژاپني هاس
...اونا هميشه قول ميدن که کاري بکنن
.اما هرگز سر حرف شون نمي مونن
!بلند شو
.آدم نيستي حرف حساب حاليت نميشه
!برو پيش يانگ چان لن تا انسانيت رو ياد بگيري
...در ضمن، وانگ، اگر
. يه «اگر» دوباره
...اگر آزاديت رو بدست بيارم تا با کارگرهاي معمولي کار کني
به من اعتماد مي کني؟
.صبر کردن تنها راه مطمئنه
قول ميدي؟
.وانگ، تو بايد به من اعتماد کني
.تعجب مي کنم اگه به من اعتماد کنه
تو مي خواي اونا به کارشون باور داشته باشن، درسته؟
.وقتي وانگ ميگه منتظر مي مونه مي خوام واقعاً باور داشته باشه
هنوزم مي خواي زنها رو بفرستي اونجا، چرا؟
فقط يه مدت
.همچنين مي خوام 50 تا هم براي کارگراي معمولي بفرستم
همراه نيروهاي مسلح؟- .نه، فقط خودم-
.اين آدما تو رو نمي خوان
چرا روراست نيستي؟- درباره چي؟-
.اگه بشه، مي خواي بذاري اونا فرار کنن
!چرنده
.اگه اينطور بشه، من سرم رو از دست ميدم
.يادت باشه
.يه روزي اونا از اينجا ميرن بيرون اونا رو خوشحال ميبيني
مادرت هنوز بيماره؟
.فکر کنم هنوزم آرد مي خواد
.اميدش رو از دست داده
.متاسفم که اون روز زدمت
.اعصابم خورد بود
.مشکلي نيست
ساي در ايستگاه برق، از دوستان شماست؟
.يکي جريان برق رو قطع کرده
.اون شب ساي شيفت بوده
.اگه اون اين کار رو کرده بهش بگو که ديگه تکرار نشه
.خب، برگرديد سر کار
.اونا مي تونن فرار کنن، هروقت بخوان
.شايد دوباره دارن بهت اعتماد مي کنن
. نه، اونا مي دونن تله خطرناکيه
پس ديگه بتهاشون حرف نمي زني؟
.نه، مي خوام همين روند رو ادامه بدم
خطرناک نيست؟ ممکنه بکشنت و فرار کنن
.به اونا مشکوکم
.اين حموم حال خوبي ميده
چرا نمياي؟
.خب، ميام
.اگر کارگرا آروم شدن، چند روزي بريم شهر واسه استراحت
!موافقم
چند روز مي‌توني مرخصي بگيري؟
.حداکثر سه روز
!اين عاليه
.خب، اگه واقعاً آرامش برقرار بشه
.يه روز تو سرپرست خيلي خوبي ميشي
.اما وقتي که جووني‌مون از دست رفته
.من اينو نمي‌خوام
.شايد حق با تو باشه، بهتره بريم تعطيلات
مي‌ريم، درسته؟
حتماً
.بيخيال چو ما بايد يه شکافي تو سيم خاردارها ايجاد کنيم
.کاجي مي‌خواد سه روز بره مرخصي
.اوکيشيما هم سرش شلوغه، پس انجامش مي‌ديم
.آزاد کردن زنداني‌ها کار خيلي درستيه اما خيلي هم خطرناکه
. با آروم شدن اوضاع، کاجي نگهبان‌هارو بکار مي‌گيره
.اما مراقب اوکيشيما باشيم
.زمان خوبيه
.بذاريد از کس ديگه‌اي استفاده کنيم و خودمون رو گرفتار نکنيم
.درسته، خيلي مهمه که دستمون رو نشه
جين تونگ فو هست؟
.با يه پسري خوابيده
تو چطور؟
.يه مشکلي هست چن ديگه کمک نمي‌کنه
کمک نمي‌کنه؟
.اين دفعه خيلي بد شد
.اون نمي‌خواد با من و تو ريسک کنه
.اما واسه با تو خوابيدن ريسک مي‌کنه
.مي‌خواد منو خرد کنه
.شده مثل سگي که به ما پارس مي‌کنه
اون هرگز چنين کاري نمي‌کنه- معلوم نميشه-
.نذار شب پيشت بمونه، بفرستش خونه
جين تونگ خيلي خانومه؟ اينطور نيست؟
.شنيدم کاجي از شنبه نيست
.وقتي رفت، برق رو قطع کن
.تو اون شب‌ها ساي شيفت نيست
پس کي شيفته؟
.جمعه شب
.پس جمعه اينکارو بکن
!اون نميتونه، بهش شک کردن
کي شک کرده؟
.آقاي کاجي
بدون مدرک چکاري مي‌تونه بکنه؟
.خوب گوش کن، بچه
.کار رو بدرستي انجام بده و اون وقت جين تونگ مال خودت ميشه
کثافت
تو همين رو مي‌خواي، نمي‌خواي؟ .پسر خوبي باش
.اگه انجامش ندي، تو و ساي خواهيد مرد
پايان قسمت اول
شروع قسمت دوم
.حس فوق‌العاده‌اي دارم
.تو گرد و حاک رسيديم اما روز خوبيه
نگران کاري؟ - نه -
.فقط متعجبم که چرا زودتر نيومديم تعطيلات
واقعاً؟ - جدي مي‌گم -
مي‌خوام زنگ بزنم به ياسوکو .و اول از همه بهش مي‌گم مرخص بگيره
اشکالي نداره؟
بعدش چي؟
.با هم ناهار مي خوريم و بعدش مي‌ريم باغ سيب
!خوشحالم !خيلي عاليه
.يه چيزي ازت مي‌خوام
چي؟
فقط اجازه بده يه ساعت برم؟
واسه چي؟
.حالا که توليدمون بيشتر شده مي‌خوام برم دفتر مرکزي و باهاشون صحبت کنم
درباره کارگراي ويژه که .مثل کارگراي معمولي باهاشون رفتار بشه
فقط يه ساعت؟
.بقيه‌اش ديگه با تو - باشه -
.بهت دو ساعت وقت مي‌دم اما نه بيشتر
آقاي کاجي
.دوباره فرار کردن - چي؟ -
اوکيشيما کجاست؟ - تو اون کمپ -
.باشه، خودم رو مي‌رسونم
.نمي‌خوام بري
.چاره‌اي ندارم
.برو پيش ياسوکو، خوش باش
.ياسوکو که کاجي نميشه
.اما اين کارمه - !واسم مهم نيست -
.تو در مرخصي هستي .نمي‌تونن تو رو برگردونن
.بذارش به عهده اوکيشيما تا بعد از ناهار منتظر مي‌مونم، باشه؟
.تا اون موقع کارم تموم نميشه
.تو نبايستي بري
!احمق نشو
...کارت مهمه
اما نمي‌توني ببيني .چه چيزي واسمون مهمتره
.دفعه بعد جبران مي‌کنم
!حساس نباش
چرا واسه مسائل جزئي ناراحت ميشي؟
مسائل جزئي؟
.واست مهم نيست من چه احساسي دارم
.در هر صورت من نمي‌تونم پيشت بمونم
متوجه‌ام
.پس تنها ميرم
!بس کن
.از حالا، من ديگه به راه خودم ميرم
و همه چيز رو خراب مي‌کني؟ - .اونا مشت من رو خواهند ديد -
.زدن اينها، فراري‌ها رو برنمي‌گردونه
فهميدي که چند نفر فرار کردن؟
!هجده نفر، به رهبري هوانگ و سونگ
هنوز فکر مي‌کني حرف زدن کمک مي‌کنه؟
.همه مسئوليتش رو به عهده مي‌گيرم - !تو احمقي -
اگه روش من رو دوست نداري .مي‌توني جدا بشي
.در اين صورت کنپيتاي هم سرزنشت نمي‌کنه
!خوبه
!وانگ
!بلند شو
.من از همه‌تون نااميد شده بودم .شما گفتيد که صبر مي‌کنيد
شايد فکر کنيد که من يه احمقم .اما يه احمق هم صبرش اندازه‌اي داره
.باز هم فرار، و شما تا سه روز بدون غذا مي‌مونيد
.من اونا رو بر مي‌گردونم .و شخصيت‌تون رو خرد مي‌کنم
.شما ژاپني‌ها همه‌تون مثل هميد
خب!
پس من هم همين کار رو خواهم کرد .در نتيجه همه توافقات باطل ميشه
.حالا به اين نتيجه رسيدم که نمي‌تونيم به هم اعتماد کنيم
!آقاي اوکيشيما
اين موضوع رو چطور به کنپيتاي گزارش مي‌کني؟
.اونا اين دفعه براحتي ازش نمي‌گذرن
.نمي‌خوام گزارش کنم - چرا؟ -
.اگه خبرش درز کرد، خودم مسئوليتش رو قبول مي‌کنم
.فکر نکنم تمام مسئوليت به عهده تو باشه
فکر مي‌کني کسي برق رو قطع کرده باشه؟
.نمي‌تونم بگم
مي‌تونم فقط ژاپني‌ها رو واسه گشت شب استفاده کنم؟
.بدن مدرک نمي‌توني انجامش بدي
مي‌تونم نگهبان‌هاي دور حصار رو بيشتر کنم؟
.خودم سرکشي مي‌کنم که سر پست حاضر باشن
...هجده نفر !شکست بزرگيه
.ما به بيست درصد افزايش توليد رسيده بوديم
.نمي‌خوام اين مسئله رو کارهاي ديگه تاثير بذاره
يادم رفته بود بگم، ...اوکيشيما ديگه مسئوليتي
.در قبال کارگراي ويژه نداره
.نمي‌دونم
!چيني‌هاي لعنتي
!حروم‌زاده‌ها
!به من بگو
کي بهت پول داده؟
اوکيشيما مايل به شدت عمل بود، .اما کاجي هميشه جلوش رو مي‌گرفت
يعني اون با فرارشون موافق بود؟
...نمي‌خوام چنين چيزي بگم
.اما اين مشاهدات مشکوکه
.يه راه وجود داره که بهشون يه درس بديم
چطوري؟
ما اجازه مي‌ديم که يه بار ديگه نقشه رو اجرا کنن، .بعد گيرشون ميندازيم
.با اجازه شما، مي‌خوام که اجراش کنم
.بايد جالب باشه
.هر چيزي رو که نتيجه بده امتحان مي‌کنم
.تلاشت رو بکن
:دستورات رئيس
.ما آرد و روغن توزيع مي‌کنيم .البته فقط به ژاپني‌ها
.مطمئنم شما موافق نيستي
.نيستم
.متاسفانه، شما مدير نيستي
.مطمئنم که شما خوشحالي که من مدير نيستم
آقاي کاجي، .آقاي اوکيشيما اومدن
کثافت
حروم‌زاده
!اون موش رو بکش
!اجازه بده که بزندش
!آقاي اوکيشيما، اون سگ کره‌اي رو بذار به عهده ما
!گمشو بيرون! سگ کثيف
چلوي چشمام، زيرآبي ميري؟
!هرزه
امروز جلوي من رو نميگيري؟
مي‌خواي که جلوي تو رو بگيرم؟
.نمي‌بيني که چه ناجور شده
مي‌خواي با کارگراي معمولي هم همون رفتارو داشته باشم؟
انسان‌دوستي خام تو کارگراي خوب رو کشت .و اجازه داد اراذل فرار کنن
.چن، ببرش درمانگاه
.نمي‌خواد کاري بکني، دوستاش مي‌برن
.ببرش
.برو به فورويا زنگ بزن
.نگران نباش، نمي‌خوام درباره‌اش صحبت کنم
.چن، مثل اينکه من بيشتر از خودت مي‌شناسمت
.برگرد و به کاجي بگو که زخم‌هاش جدي نيست
.واسه کاجي بهتره که اين طرف‌ها پيداش نشه
خب؟ حالش چطوره؟
.به نظر مياد خوبه
.آقاي فورويا پيش اونه
فورويا؟
.فورويا، يه تلگراف به موتا بفرست
!درباره اوکيشيماي کثافت
.اون ميگه که قصد داره از اوکيشيما شکايت کنه
.کمکش کن که اين کار رو بکنه .به نظر مياد شما دوستاي خوبي باشيد
!نمي‌خواد توضيح بدي فکر کردي من احمقم؟
واسه پول بود؟ يا مي‌خواستي واسه من دردسر درست کني؟
.نگران نباش، به رئيس نمي‌گم
.نگاه کن که دوستت بستري شده
اما تاوانش رو شماها داريد پس مي‌ديد، !نه کارگرا
.شما حتماً خيلي درآوردي
کجا قايم شده بودي؟
چه مرگت شده؟
!مي‌بينم که مستي
فکر مي‌کني مستم و اومدم واست دردسر درست کنم؟
.با رئيس مشروب خوردم، اما مست نيستم
.خبراي داغي واست دارم
.مي‌خوان به خاطر افزايش توليد، تقديرنامه بدن
.احتمالاً اوکازاکي هم تو ليست هست
...من به رئيس گفتم که تو
.تنها فرد شايسته تقدير هستي
.رئيس هم همين نظر رو داشت
.اما مي‌ترسيد که به قديمي‌ها توهين بشه
به نظر من که اينطور ميشه، تو چي ميگي؟
چرا ناگهاني با وحشي‌ها هم‌دست شدي؟
.رئيس هم همين سوال رو ازم پرسيد
...من وحشي زاده شدم کافيه برات؟
تا کي مي‌خواي به اين راه ادامه بدي؟
يعني چي؟
گرفتار تناقص بنيادي بودن و .تلاش براي توجيه کردن
.نفسم بالا نمياد
.اگر دارم آزارت ميدم، بگو تا تمومش کنم
!کائو
!چان لن
.مي‌ترسيدم که فرار کرده باشي
.امروز فقط تونستم که همين رو بخرم
.ممنون
.فعلاً نمي‌تونيم همديگر رو ببينيم
.نمي‌تونيم بياييم اينجا
...اگه تنهايي فرار کني
.خودم رو مي‌کشم
.وقتي فرار کنم، تو رو هم با خودم مي‌برم
کي؟
.وقتي فهميدم که بقيه چطور فرار کردن
.اگه همراهت باشم، نمي‌تونم شانسي داشته باشم
.همين جا بمون
.شايد اجازه بدن که ازدواج کنيم
.حرف اونا رو باور نکن
.وانگ ميگه جنگ به زودي تموم ميشه
.ژاپن شکست خواهد خورد
...حالا که تو رو دارم
.حاضرم همه چيز رو تحمل کنم
!کائو
.اي کاش هر شب مي‌تونستيم همديگر رو ببينيم
...اما اگه به ما شک کنن
.اون وقت ديگه همه چيز تمومه
!اين حصارهاي لعنتي
!مواظب باش
چرا خدا ما رو اينجوري عذاب ميده؟
...چان لان
!دوستت دارم
!من هم دوستت دارم
نمي‌توني بخوابي؟
کاجي بايد خوشحال‌تر باشه .که با دختري مثل تو ازدواج کرده
.ميچي، تو همسر خيلي خوبي هستي
.اما فراموش کردي که يه «زن» هستي
چي تو ذهنته؟
.همسر بودن يه مهارته
.اما اين «زن» هستش که مردا عاشقش ميشن
وقتي گزارش کاجي رو تايپ مي‌کردي .تو فهميدي که منظورش چيه
.حتي يه کلمه‌اش رو هم نفهميدم
و حالا؟ مي‌خواي ازش درباره کارش بپرسي؟
.او دوست نداره که من ازش سوال کنم
اگه جاي تو بودم .اونقدر بهش گير مي‌دادم تا همه چيز رو بگه
.و بعد سوال‌هاي بيشتري مي‌پرسيدم
چي شده؟ زياده روي کردم؟
.به خاطر ديروز متاسفم
.به عنوان يه «زن» و يه «همسر» ناکام بودم
.نمي‌تونستم بخوابم
.اين خونه شماست
.اينجا مي‌توني با آرامش بخوابي
بهم قول بده که .غم و شادي‌هات رو با من شريک باشي
.غم براي يک نفر کافيه
!نه، اينطور نيست
.من قدم به راهي مي‌ذارم که تو در اون راه هستي
.خوبه اگه من راهم رو گم کنم
فقط به من بگو که ما ممکنه گم بشيم .و من همراهت خواهم بود
...دنبالت خواهم اومد
.و هر کاري رو مي‌کنم تا با هم بمونيم
.درک مي‌کنم
...اگر به اندازه کافي سريع نبودم
کمي منتظرم مي‌موني؟
فقط يه کم؟
البته
.يه سوال رو دوبار نمي‌پرسم
...با تلاش شما
.ما توليد رو 20% افزايش داديم
...و در اين موقعيت دشوار ملي
...شما خدمت بزرگي به ارتش کرديد
...و الگويي براي ساير کارگران شديد
.و بدين وسيله از شما قدرداني مي‌شود
23 سپتامبر 1943
رياست شرکت يوشيرو کيتادا
امضاء
.مثل اينکه مي‌خواد بارون بياد
.شباي باروني فرصت خوبيه واسه فرار
...وقتي شام رو دادي
بهشون بگو که همه چيز آماده است .و مي‌تونن امشب فرار کنن
امشب؟
...بعد برو به پست برق
.و بگو که کاجي گفته که برق رو قطع کنن
...اما کاجي هرگز
.اما من دستورات رو مستقيماً از رئيس مي‌گيرم
مي‌خواي گزارشت رو به کنپيتاي بفرستم؟
...که با تانگ فو چکار کردي
و اين که کاجي مي‌دونست و هيچي نگفت؟
.اين تنها راهي که مي‌توني خودت رو نجات بدي
مثل کشتي‌هايي در امواج بزرگ
.نمي توني خودت رو جدا نگه داري
.آقاي کاجي، چشم انتظار التفات شما هستم
!تو جووني، اما واقعاً يه مردي
!نه، يه مرد بزرگ
...روزي که اومدي، برف ميومد
.نه، باد ميومد
واقعاً؟ باد ميومد؟
...اون روز فکر مي‌کردم
جوان بي‌خاصيتي مثل تو .تو معدن نمي‌تونه کاري از پيش ببره
.اما همون طور که گفتي، همه چيز عوض شده
!تو واقعاً کسي هستي
...اما آقاي کاجي
...داشتم نگاه مي‌کردم
.شما چيزي ننوشيديد
دستت رو به من ميدي؟
.اگه مي‌خواي فرار کني، امشب بهترين فرصته
چرا اينقدر عجله؟
.اگه وقتش نيست، فراموشش کن
.اما دوستم به شيفت صبح منتقل شده
مطمئني؟
...از طرف مردان در حصار
...و به خاطر رفاقت‌مون
من آقاي کاجي رو به ميگساري .با خودمون دعوت مي‌کنم
!شنيدي !شنيدي
.دعوت‌تون رو رد مي‌کنم
!نه، نمي‌توني
!ما که هنوز شروع نکرديم
.نه، يه کم خوردم
...آقاي کاجي
پرهيزت رو فقط به من نشون مي‌دي؟
!بيا، مرد باش
!خيلي خب! من آماده‌ام
.اينو بگير
.واسه يه بارم که شده بي‌خيال باش و مست کن
!درسته
.خب، شروع مي‌کنيم
!نشونشون بده، آقاي کاجي
!اين درسته - !بيشتر -
.سرکارگرها ميرن با رييس‌ها شراب و غذا مي‌خورن
! اونا واسشون خانوم هم جور مي‌کنن
.فاحشه ‌خونه هم تحت اختيار اوناست
غذا و مشروب‌مون رو خورديم، آره؟
و فاحشه هم که داريم؟
!خوبه! شراب و فاحشه رو رديف کن تا حالي ببريم
چن
همه خوراکي‌ها رو رديف کردي؟
.اين يه بليط جيره غذاييه، فقط واسه ژاپني‌ها
.بيا تقديم به تو
...اما همسرت - .اون اميدش رو از دست داده -
آقاي کاجي
.نه، هيچي
.فقط مي‌خواستم بگم که متشکرم
.اين منم که بايد تشکر کنم
.مي‌ترسيدم که قبولش نکني
!چه کوني داره
!هي، خانم‌کُش
!بهترين‌ها در ژاپن
برو عقب! از سنت خجالت نمي‌کشي؟
حالا که چي؟
!برو بذرت رو تو شاليزار خودت بکار
.نمي‌خواستم حرکت آنچناني بکنم، اوکيشيما
...اگه تو و کاجي مراقب کار خودتون بوديد
خيلي وقت پيش مي‌تونستم .به اهداف توليدي برسم
.اونوقت 10 تا قتل هم تو رکوردت ثبت مي‌شد
!بايد مي‌رفتي تو حبس غذا مي‌خوردي
!حرومزاده
.اگه دنبال دردسر مي‌گردي، پس بيا
چن، چه اتفاقي افتاده؟
چه کار بايد بکنم؟
.ديگه نمي‌تونم دوباره ببينمت
!توي تله افتادم
.برو به پست برق و بگو که برق رو قطع کنن
...اگه اين کار رو بکنم
...و دوستان‌مونه دستگير بشن
!اون‌ها منو مي‌کشن
.اينجا کمپ ژاپني‌هاست
.اتفاقي که نيوفتاده، نمي‌کشنت
.اين حرفو مي‌زني چون که دستتت تو کار نيست
.اگه گير بيوفتم، همه چيز رو لو مي‌دم.
.منو تهديد نکن
!تو من رو گول زدي
داري کجا ميري؟ - .بهشون مي‌گم -
.نبايد بهشون حرفي بزني
.سعي مي‌کنم
.صبر کن، يه فکر بهتر دارم
چان لن
.کائو امشب فرار مي‌کنه
فرار مي‌کنه؟
.برو بهش بگو، خيلي خطرناکه
!اجازه نمي‌دم تنهايي فرار کنه
.بخور، آرومت مي‌کنه
نتونستم پيداش کنم، مطمئني مي‌خواد فرار کنه؟
کسي رو نديدي؟
.با اين بارندگي، نمي‌تونستم چيزي رو ببينم
هيچ روحي؟
واقعاً مي‌خواد فرار کنه؟
حالا ما چکار کنيم؟
...اگه تنهايي فرار کنه
!من خودم رو مي‌کشم
!برق بايد قطع شده باشه .ما نبايد ژاپني‌ها رو عصباني کنيم
ما چکار کنيم؟
بهترين کار ممکن اينه که .همه چيز رو به کاجي توضيح بديم
!نه! اون از همه‌شون بدتره
کجا مي‌ري؟
!مي‌رم به پست برق
!توئه آشغال
.فکرش رو مي‌کردم
کاري که بهت گفتم رو انجام دادي؟
آره
نگذاشتي که کاجي از چيزي بو ببره؟ درسته؟
نه
...به زودي پيداش مي‌کنيم
دستورات رو اجرا کردي؟
.اگه به ما خيانت کرده باشي، يه تير تو مغزت خالي مي‌کنم
ما مي‌خواهيم گزارش کنيم که .تعقيبت کرديم و داشتي به اونا کمک مي‌کردي
.ممکنه بهمون جايزه بدن
.اونا دارن ميان
آقاي فورويا
...پست برق...من نتونستم
چي شده؟
!حرومزاده
کثافت! مي‌خواي بميري؟
تصور هم نمي‌کردم که .ممکنه چن چنين نقشه‌اي داشته باشه
.کور بودم
!فورويا
کور بودم چون که فکر نمي‌کردم !تو چنين استعداد شيطاني رو داشته باشي
!بريد و اسناد شجاعت‌تون رو به رئيس لاف بزنيد
!وانگ
.هميشه حق با شما نيست
.رهبري اشتباه مسبب اين مسئله شد.
.شما به ما اعتماد نکرديد
!حق‌تون همينه که اين بلا سرتون بياد
!کائو
چرا چنين کاري کردي؟
!خيلي احمقانه بود
!کائو
!تو زنده‌اي
!چان لان
به اين مرد نگاه کنيد !که اشتباهش دوستانش رو به کشتن داد
.اوکيشيما اومد و درباره‌اش بهم گفت
چرا چن پيشت نيومد؟
.اون احتمالاً مي‌ترسيد
چون اون رو کتک زده بودم‌؟
.اوکيشيما بهم گفت
.خيلي سخت گرفتي
...تقصير من نيست که ژاپني هستم
.ولي انگار جنايت کردم که ژاپني هستم
چن با تو خوب بود .حتي با اينکه من زدمش
.اون فهميده بود من حسي دارم
.حالا ببين چطور شده
!فوروياي حرومزاده
.رئيس گفته بود اين کار بکنه
!اونا ديگه هيچ‌وقت تو روابط کارگرا دخالت نمي‌کنن
.بريم خونه
.يه مقدار سوپ گرم بخوري، حالت بهتر ميشه
.آره، بريم
.بريم خونه
...اميدوارم از دفتر مرکزي بخواهي
تا به ما اجازه بدن .با زنداني‌ها مثل کارگراي معمولي رفتار بشه
اما مي‌دونم که ازت مي‌خوان که .در روابط اونا دخالت نکني
.نگران نباش، انجامش مي‌دم
.اشتباه من به نفع هر دو ما خواهد شد .اونا جايگاه من رو به تو خواهند داد
فکر مي‌کنم که رئيس از اوکازاکي .بيشتر از من خوشش مياد
...دارم اين ماشين در حال سقوط رو مي‌رونم
اما اگه مي‌خواي که با قطار انسانيت باشي .تا دير نشده حرکت کن
.جلوي تو رو نمي‌گيرم
به نظر مياد که حاضري .هزينه‌هاي گزافي رو متحمل بشي
.حضورم باعث ايجاد مزاحمت شد
.عذرخواهي من رو بپذيريد
!تنهامون بذار
.از حالا ديگه بايد از اينجا فرار کنيم
.وانگ از ما خواسته که فعلاً دروغ بگيم
.و از بقيه هم خبري نيست
اينجا چي داره مي‌گذره؟
!فرار
!کثافت‌ها مقاومت مي‌کنيد؟
!برگرديد اينجا
!برگرديد
!اقدام به فرار
چه خبر شده؟
.پيشنهاد 500 زنداني بيشتر رو به ما دادن
.ما با کمبود امکانات مواجه هستيم
امکانات؟
منظورت که سرپرست نيست؟
!ما فقط 7 زنداني رو که اقدام به فرار کردن رو گرفتيم
دستگيرشون کرديد؟ !کار خوبي کرديد
اونا مقاومت کردن؟ - .نزديک بود فرار کنن -
از معدن؟ - .از انبار معدن -
.عجيبه
.تو اينجا داشتي غذاي چيني مي‌خوردي از کجا فهميدي؟
چطور ممکنه تو روز روشن اقدام به فرار کنن؟
.به اينها نگاه کن .مردان نااميدي که مي‌خوان به من کلوخ پرت کنن
چنين چيزي يه فراره؟
.من تنها شاهد نبودم .15 نفر با من بودن که اونا رو گرفتيم
داخل اردوگاه؟ دويدن تو اردوگاه فراره؟
واسه چي از اونا دفاع مي‌کني؟ - .مي‌خوام بهش رسيدگي کني -
.به خودت زحمت نده
اونا کجا هستن؟ - .بازداشتگاه -
.خوبه
جناب سروان، دستور شما چيه؟
.خب، بگذار ببينم
شايد ما روش پيشنهادي شما رو امتحان کنيم؟
.اون يه استاد شمشير زنه
چند نفر رو در چين کشتي؟
صبر کن! از کجا مظمئني اون يه فرار بوده؟
.ساکت، ما يه دشاهد داريم باز هم اعتراض داري؟
.بله! به يه شاهد تحريک شده نميشه اعتماد کرد
.همه اون آدما مي‌خوان که فرار کنن مي‌خواهي که همشون رو اعدام کني؟
...چرا تو - !کافيه -
.هرچيزي که بوده، هدف اقدام به فرار نبوده
.همه چيز حرف منو تاييد مي‌کنه
.تحمل جر و بحث رو ندارم !سرگروهبان
.اون‌ها فردا اعدام بشن. .شما چه تصميمي مي‌گيريد
!فردا اعدام خواهند شد، قربان
.اعلام کن که موافقي
!تو بايد شاهد رسمي اعدام باشي
...تو مي‌توني جون 7 نفر رو نجات بدي
.اگه که شهادت بدي که اون‌ها قصد فرار نداشتن
.اون‌ها اقدام به فرار کردن .اون‌ها فرار کردن
.اون‌ها بايد مي‌موندن و کتک مي‌خوردن
چي به سر ما مياد؟
اگه زخمي کردن اوکازاکي جرمه، چرا از من بازجويي نمي‌کنيد؟
.به من گوش کن
.همه شما متهم به اقدام به فرار هستيد
!دروغ‌گوها - !شما به بي‌گناها بي‌احترامي کرديد -
!ساکت
!توله سگ
.بازجويي حقيقت رو روشن مي‌کنه
!ازش بازجويي کن
!فوراً
.بازجويي تموم شد
.اما من گمان نمي‌کنم که شما قصد فرار داشتيد
شما ما رو به کنپيتاي بر مي‌گردونيد؟
.چنين قصدي ندارم
.اما شما پيش از اين هيچ وقت به من اعتماد نکرديد
شايد بهتر باشه .باز هم به من شک داشته باشيد
!اون آدم‌ها تمام قدرت دست‌شونه
!من هيچي نيستم
.تا عصر فردا تمام تلاشم رو مي‌کنم
قربا، اگه با کنپيتاي صحبت کنيد، .اونا به دلايل ما توجه مي‌کنن
.اين يه درس عبرته، کاجي
...شخصاً موافق نيستم
.اما رئيس ميگه کنپيتاي رو ترک کن
چرا؟
بايد دليلي وجود داشته باشه؟
!خواهش مي‌کنم صبر کنيد !شما مي‌خواهيد سر اون آدم‌ها رو قطع کنيد
...اگه شرکت سرسختانه شکايت کنه
.الان وقت جنگه .استدلال زمان صلح به کار نمياد
!اين دليل نميشه
.شايد تو اينطور فکر نکني، اما من انجامش ميدم .تو داري انرژيت رو هدر ميدي
.اگه قانع نشدي، با رئيس شرکت صحبت کن
!اين کار رو مي‌کنم
.جواب نميده، تو جلسه است
!چرا مثل ديوونه‌ها داد ميزني
.الو، يه لحظه لطفاً
.يکي ديگه مي‌خواد جواب تلفنت رو بده
اوکيشيما؟ .ما تو يه دردسر جدي اوفتاديم
خبر رو شنيدي؟
الو؟ الو؟
!صدات رو نمي‌شنوم
!بلندتر صحبت کن
.اصلاً صدات رو نمي‌شنوم
چي شده؟
قطع کنم؟
!مسخره است
.اوکيشيما، دوباره باهاشون حرف بزن
.لطفاً دوباره امتحان کن، منتظرم
.مي‌خوام روراست باشم .فقط يک درصد شانس وجود داره
.فقط ما نيستيم که نگرانيم
...بدون که دوستان‌مون بين مرگ و زندگي ايستادن
.و حالا تو در دوراهي مهمي قرار داري
.درست ميگي
اگه حالا نتوني، ...ديگه کسي دوباره بهت اعتماد نمي‌کنه
.و تو هم اعتماد به نفست رو از دست ميدي
.درسته
هنوزم نمي‌خواي کاري بکني؟
چکار مي‌تونم بکنم؟
بايستي يه مرد اونور حصار باشه که اين سوال رو مي‌پرسي؟
همه ژاپني‌هايي که اينجا کار ميکنن .شيطان صفت و جنايت‌کار نيستن
...اگه در اعتراض به اعدام همه همراه باشن
.تاثيرش خيلي بيشتر از اعتراض شخصيه
...اگه اين کاري رو که از من مي‌خواي انجام مي‌دادم
.الان کاجي اينجا نبود
مي‌خوام بدونم اگه جاي من بودي، چکار مي‌کردي؟
.تو و من اشتباهات کوچکي خواهيم داشت
.اما اين اشتباهات قابل گذشته
.اما يه اشتباه در شرايط حساس، گناه نابخشودنيه
.زندگي‌ات زنجيره‌اي از اشتباهاته
.گرفتار در تداخل بين کارت و خودت
...برخي اشتباهات ممکنه اصلاح بشه
.اما اين يکي نه
يعني؟
يا معلوم ميشه که جنايت‌کاري هستي ...که نقاب انسانيت زدي
.يا کسي ميشي که شايسته نام زيباي «انسان» باشه
.مي‌دونم
تو ايمانت رو به مرداني که سعي کردي .بهشون باور داشته باشي، از دست دادي
...صرف نظر از اين که ممکنه چه احساسي داشته باشي
!انسان‌هاي واقعي روح خويشاوندان‌شون رو پيدا مي‌کنن
چي سر کائو مياد؟
.کاش مي‌دونستم
کي آزادش مي‌کني؟
تو که نمي‌خواي کائو رو بکشي، مي‌خواي؟
نمي‌خواي، مي‌خواي؟
الو؟ اوکيشيما؟ تصميم چيه؟
.آروم باش و گوش کن
مدير کمک نمي کنه، .احمق پير
.تا صبح صبر کن .مي‌خوام با رئيس صحبت کنم
رئيس؟
!آره، رئيس .مي‌خوام به حرفام گوش کنه
.خواهش مي‌کنم برو
.مي‌خوام تنها باشم
!آقاي کاجي
!خواهش مي‌کنم نجاتش بده
!نجاتش بده
!اون نمي‌خواست فرار کنه
.ما مي‌خواستيم وقتي جنگ تموم شد، ازدواج کنيم
شما که نمي‌خواي بکشيش، مي‌خواي؟ .شما مرد خوبي هستيد
شما که نمي‌خواي بکشيش، مي‌خواي؟
.برو بخواب، نگران نباش
.من نمي‌خوام کاري کنم
.کاري نيست که انجام بدم
مي‌تونم ذهنم رو آروم کنم؟
واقعا؟
.برو بخواب، نگران نباش
.منم سعي مي‌کنم بخوابم
کجا ميري؟
.ميرم اونا رو آزاد کنم
!نمي‌توني !فکر کن ممکنه چه بلايي سرت بياد
.برام مهم نيست
.تو هر کاري مي‌تونستي رو انجام دادي
مهم نيست چه بلايي سرت مياد؟
!خب، انجام ميدم
!ميچيکو، زجرم نده
!مي‌خوام به همه بگم .نمي‌ذارم انجامش بدن
تو هميشه راه خودت رو ميري، .شايدم حق با تو باشه
اما اگه اونها رو آزاد کني، .اونها واسه اطمينان خاطر تو رو مي‌کشن
!خواهش ميکنم نرو
!مي‌خوام دنبالت بيام !مي‌خواه فرياد بزنم واسه کمک
ميچيکو، اگه اينکار رو نکنم، !ديگه انسان نيستم
چطور مي‌توني مثل يه سگ ولگرد منو فراموش کني؟
مگه اين زندگي رو نمي‌خواني، نمي‌خواي؟
!يادت باشه، تو قول دادي
.متاسفم
.برو کاري که فکر مي‌کني درسته رو انجام بده
.شايد اون که اشتباه مي‌کنه منم
.نمي‌خوام احساس کني همراه تو نيستم
نمي‌خوام از من متنفر باشي .و ديگه دوستم نداشته باشي
!واسه من اميدي نيست
!همه آماده هستن - .کار رو درست انجام بديد -
!آزادمون کنيد
.بهتره تيغ رو خيس کني، چربي رو حفظ مي‌کنه
!کاجي
.همونجا بمونيد
.ممنون که شاهد من شدي
!بلند شو
!روي زانوهات
...کاجي
...مي‌توني بعداً به همشون بگي
اگه مي‌خوان بميرن .همه مي‌تونن فرار رو انتخاب کنن
!بعدي
!ولم کنين
مي‌خواي امتحان کن؟
!بعدي
!نمي خوامش
!منتظر يه توضيحم
چرا محکوم به اعدام شديم؟
!حرومزاده
!هيولاي ژاپني
!بلند شو
!خودم ميرم
!بدبخت بي‌احساس
!وجود واقعي‌ات همينه
...چهره يک آدم
!اما قلب يک هيولا
.خوبه! شجاعتت رو نشون دادي
!خونسرد باش! بزنش
...ملت چين
!تا ابد زنده مي‌مونه
.خيال نکن که سر يه آدمه
.نفس بگير و دوباره امتحان کن
!بعدي
!جونم رو نجات بديد
!صبر کن
!ديگه نه
چرا؟
!خواهشن تمومش کنيد
دخالت نکن .و گر نه تو رو هم مي‌کشيم
من ديگه نمي‌ترسم !اگه جرات داري منو بکش
.از لطف‌تون خوشحال شدم
.هواداران دشمن، شايسته مرگ هستن
!ما نمي‌ذاريم که هموطن‌هاي ما رو بکشن
!متوقف‌شون کنيد
!شما در حال کشتن مردان بي‌گناه هستيد
!قاتل‌ها! قاتل‌ها
!سرجوخه
.خيلي خب .اعدام کنسله
.سريعاً برگرد پيش بقيه
!برشون گردونيد
!کاجي
.داريم تو رو به مرکز فرماندهي مي‌بريم
.سرجوخه تاناکا، مراقب مهمان گرامي ما باش
.من بعداً برمي‌گردم. برو
.کاجي امروز خونه نمياد
اتفاقي افتاده؟
.اون نذاشت که سر اون سگ‌ها رو ببرم
.ممکنه تا مدتي برنگرده
چيزي رو مخفي مي‌کنه؟
نه
.تعجبي نداره .کتاب‌هايي از غربي‌هاي لعنتي
.کشوي ميز رو باز کن
.همه چيز رو بذار روي ميز
!حروم‌زاده
چي شده؟
بهتر نيست که همه چيز رو اعتراف کني؟
من فقط از اين پشيمونم .که دفعه اول اجازه دادم اعدام کنيد
!تو چيزي نگو
.تو يه موجود نااميدي
...سرجوخه تاناکا
.شما بايد احترام بيشتري رو به مهمون‌مون نشون بدي
کاجي، دلت براي زنت تنگ نشده؟
.داشت گريه مي‌کرد .کسي نيست که تو اين شب همراهيش کنه
من چکار کردم؟
.من هيولا نيستم
.مي‌خوام که بگذارم امشب پيش زنت باشي
.اما در عوض از تو همکاري بيشتري رو انتظار دارم
به چي مي‌خندي؟
.من چيزي به جيب نمي‌زنم، من دزد نيستم .من به هيچي اعتراف نمي‌کنم
.خيلي جالبه
.پس اعتراف نکن، تا من درستت کنم
.تا جايي که مي‌توني شجاعتت رو نشون بده
تو اجازه دادي که 18 زنداني فرار کنن .و نگذاشتي که که گزارش ارسال بشه
خيلي جالبه، جوابي نداري؟
.گزارش نکردم اما من هرگز اجازه فرار ندادم
.تو از چن استفاده کردي تا با زنداني‌ها در تماس باشي
مدرک نشون بده و اگه نتوني اثبات کني .وجهه‌ات رو از دست ميدي
!حروم‌زاده
چيزي مي‌خواستي؟
نه
.فکر نمي‌کردم اوضاع اينطوري پيش بره
.منازعه بر سر کار يک مسئله بود.
.قصد نداشتم که جدال رو به ديگران بکشونم
...بنابراين اومدم که
.مي‌دونم
.هرگز فکر نمي‌کردم کاجي چنين کاري بکنه
چکار کرده؟
.اوه...هيچي
...نمي‌دونم مردم چه فکري مي‌کنن
اما مي‌دونم که اون هر کاري که کرده .به تنهايي مي‌تونسته انجام بده
مي‌بينم. هر طور که احساس مي‌کنيد، .همون طور انجامش بديد
من فقط اومدم که شما رو ببينم .و اگر بتونم کمکي به شما بکنم
.من از شما کمک نخواستم
...چه کاري مي‌توني انجام بدي
.که باور کنن اون آدما قصد فرار نداشتن
راضي‌شون کن .که تو و وانگ هنگ لي نقشه رو کشيديد
انجام ميدي؟
چرا جواب نميدي؟
.وانگ هنگ لي دستگير شده .همه چيز رو اعتراف کرده
دستگير شده؟
.فقط مونده که اعدامش کنن
کي اعدام ميشه؟
نگراني؟ اون دوستت بود. نبود؟
اون به خواست تو اون کار رو کرد، درسته؟
کي ميميره؟
چرا جواب نميدي؟
.خيلي خب
.امروز کاري مي‌کنم که مثل زن‌ها گريه کني
.اون طور که زنت بياد و بشنوه
به ياد «وانگ هنگ لي»
...وانگ
در پايان تو مي‌ميري .بدون آنکه طلوع رو ببيني
...اما هموطنانت
همانا تو را زير آفتاب جوان .به خاک خواهند سپرد
.بيا بيرون
بيا
برو تو
.ببوسش .نذار که جلوت رو بگيرم
.ميچيکو، نبايد اينجا ميومدي
.نگران نباش، برو خونه
.يه مقدار سوشي آوردم مي‌تونم بهش بدم؟
.برو جلو
نمي‌خوري؟
...ميچيکو
.اگر که کمک خواستي، به اوکيشيما بگو
.اوکيشيما، رو تو حساب مي‌کنم
...آقاي اوکيشيما
.منتقل شدن
.اومدم که بگم خداحافظ
.مي‌بينم
.متاسفم که تلفني نتونستم کمکي بکنم
.با مدير مشاجره کردم .قرار منو بفرستن به يه معدن کوچک‌تر
.پس که اينطور
دلم مي‌خواست کنارت مي‌موندم .و بيشتر از اين مبارزه مي‌کردم
.فورويا جانشين من ميشه
.برگشتيم سر جاي اول
چيزي نمي‌خواي؟
.نه، هيچي
پس... دوباره نمي‌بينمت؟
.از تو چيزهاي زيادي ياد گرفتم
.نه، اين من بودم که از تو ياد گرفتم
...با اينکه نقره داغ شدي
.اما در نهايت درس انسانيت بهشون دادي
...اوه، بله. وانگ هنگ لي
!حرف غير مجاز ممنوع
.وقت تمومه
!سرجوخه
!ميچيکو
.به موجب اين مجوز ويژه الان آزاد هستي
.اما فکر نکن تحت نظارت نيستي
:يادت باشه .تو هميشه تحت نظارت ما هستي
هر جايي که بري، .قبل از تو، ما اونجا هستيم
.اعلام گزارش، جناب
.کاجي، رسيد
.احضار به خدمت اضطراري براي واحدهاي نظامي
.مي‌دونستم يه خبرايي ميشه
خب، از من استفاده کرديد .و حالا مي‌خواهيد که منو دور بندازيد
.نمي‌خوام تو رو از دست بدم
.اما نمي‌تونم واسه تو کاري انجام بدم
!حرفت رو يادت رفته
راه خوبيه براي خلاص شدن از .کسايي که نمي‌خواهيشون
.فقط ميگي کاري از دستم برنمياد .حالا روشنايي رو مي‌بينم
.به فاحشه‌ها بيشتر از مديران اينجا ميشه اعتماد کرد
.مي‌دونم خسته شدي، اما پستت رو به فورويا تحويل بده
اون بايد يه رهبر جديد .از بين کارگراي خاص پيدا کنه
از وقتي هنگ لي فرار کرده .کسي نمي‌خواد رهبرشون باشه
فرار کرده؟
وانگ هنگ لي فرار کرده؟
.سي نفر از اونا فرار کردن
!پس بالاخره کار خودش رو کرد
!خوش به حالت، وانگ
.اميدوارم همشون فرار کنن
...قربان، به اطلاع فورويا برسونيد
.که اونا دمار از روزگارش در ميارن
من اينجا اومدم تا پوست از سرش بکنم نه اينکه پست‌ام رو تحويلش بدم
.اما يکدفعه نظرم رو عوض کردم
من فکر مي‌کنم يه مرد مي‌تونه .در نهايت اين جمع پراکنده رو گردهم بياره
!هيولاي ژاپني
...منو بکش !همون طوري که کائو کشته شد
چرا منو نمي‌کشي، !هيولاي ژاپني
!اون يه مرد بي‌گناه رو کشته
.آقاي کاجي
.عصباني نشو
...مي‌دونم که تو قلب پاکي داري
.اما تو نمي‌تونستي جون کائو رو نجات بدي
!ميچيکو، نيوفتي
!خوش اومدي
.شنيدم به طرز وحشتناکي برگشتي
.اما درست نيست. تو خوب به نظر مي‌رسي
!خيلي خوشحالم
!منم خيلي خوشحالم
اين چيه؟
!اينو نمي‌خواستم
!نه، اين منصفانه نيست
.اونا قول دادن که تو بخشيده ميشي
!اين کار کثيفيه
.همينطوره
.منصفانه نيست
.حالا نميشه کاري کرد
چرا اين بلا بايد سرت بياد؟
.نمي‌دونم
اما اميدوارم وقتي برگشتم .به تو وفادار باشم
چرا اين چيزهاي وحشتناک واسه تو اتفاق افتاده؟
مگه چکار کردي که شايسته اين چيزها باشي؟
...خيلي لاغر شدي
.پر از زخم شدي
.و حالا دارن مي‌کشوننت به جنگ
.تو نبايد بميري
.ما دوباره بايد زندگي کنيم
دفعه ديگه کي همديگر رو مي‌بينيم؟
.تو برمي‌گردي .مي‌دونم تو برمي‌گردي
!هيولاي ژاپني
!اميدوارم بميري
.ميچيکو، بريم خونه
ما هنوز 24 ساعت وقت داريم .که با همديگه باشيم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.