..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
داستان يک راهبه براساس داستاني از کاترين هولم
: فيلمي از فـرد زيـنـمـان
اون زندگي شو به خاطر من از دست ميده بايد پيداش کنم
اگه سستي تو کامل باشه
برو چيزي که داري بفروش و بده به فقير
و بيا دنبال من
هر خواهر بايد بدونه به محض ورود...
به صومعه ، زندگي شو براي خدا فدا کرده
خوب اماده ايم؟
هر وقت آماده اي پدر بيا به خاطر اون صبر نکنيم
کلاهت کجه
سعي کردم بدون آينه سرم کنم تا بهش عادت کنم
خوب
ماريا نمي خواست خداحافظي کنه و ترجيحا نميخوام لوسي رو ببينم
اون خيلي ناراحت ميشه
.فرصتي نيست بيرون منتظر مي مونم
حالا لوئيس , من براي تو و ماريا چيزهاي بالا گذاشتم
لباس هارو تقسيم کنيد ولي آبي هارو نگه دار , چون آبي مال توئه
از پدر خوب مراقبت کن
و اجازه نده تو يه روز عمل جراحي زيادي انجام بده
بهرحال چرا بايد بري؟
پير
بيا گابي . من يه ميز رو براي ساعت 1 سفارش دادم
اميدوارم که شما هم به اندازه من خوشحال شده باشين
گابي من مي تونم تو رو فقير ...و پاکدامن ببينم
اما نميتونم تو رو يه دختر کله شق ببينم فرمانبردار از اون زنگ ها
... پدر تو کنگو اونا منو به کاري که دوست دارم فرا مي خونن
تو ممکنه هرگز به کنگو نروي مسلما نمي توني اينو مطالبه کني
اينو ميدوني ، مگه نه؟
وقتي که وارد اون در بشي آرزوهاي شخصيت از بين ميره
پدر ، شايد اين راحت تر باشه اگه که خودم تنها برم تو
تو يه يتيم نيستي يا اينکه بدون رضايت پدرت داري ميري
اينو يادت باشه ، گابي
يادت باشه ، که اگر هر وقت تصميم گرفتي که اين کار برات درست نيست
هيچ حس شکستني براي برگشت به خونه وجود نداره
خواهر ويليام
- دکتر وندرمال؟ - بله؟
من پيسان هستم شما من رو 5 سال پيش عمل کرديد
- اوه بله ، شش سمت چپ ، درسته؟ - نه سمت راست
- ممکنه دخترم سايمون رو به شما معرفي کنم و دخترم گابريل
روز بزرگيه
- دکتر وندرمال ؟ - دختر
من خواهر مارگاريتا هستم بانوي جديد الورودها
خوش اومدي
البته شما خواهر ويليام رو از بيمارستان مي شناسيد
خواهر ويليام و من ساعت هاي زياد ناراحت کننده اي رو با هم سهيم بوديم
خواهر ويليام ميگه که گابريل يه پرستار بزرگ با شرافت ميشه
من ميدونم که که شما در حد زيادي عهده دار اون هستيد
من اونو تو ازمايشگاهم از دست ميدم - ما پيش خودمون خوب ازش استفاده ميکنم -
روح واقعي ، فکر کنم
.ما بهش ميگيم کله شقي . شما هم چند وقت ديگه بهش ميگيد
. ما به زودي وارد ميشيم
عصر بخير دکتر - عصر بخير خواهر -
گمون ميکنم خواهر مارگاريتا کسي که بهش ميگن "قانون زندگي
يعني چي؟
اونا ميگن اگه قانون مقدس صومعه ... از بين مي رفت
مي تونست با مطالعه ي رفتار همچين راهبه ي کاملي ، پس گرفته شه
دکتر - خواهر -
فکر کنم ، جهيزيه ، پدر
اوه بله ، البته
متشکرم ، دکتر
خداحافظ پدر ، دلم برات تنگ ميشه
نهايت تلاشم رو ميکنم
ميخوام به من افتخار کني
نميخوام بهت افتخار کنم ميخوام که خوشحال باشي
من خوشحالم
اوه گابريل ، شماره تو 1072 است
متشکرم خواهر
مبارکه که اين شماره رو داري
اين متعلق به خواهر مري پوليگات بوده اون يه پرستار خواهر تو کنگو بود
وقتي اسباب تون رو تحويل گرفتيد دو ستون تشکيل ميشيد رو به در مي ايستين
از امروز به بعد ، جاي شما تو صف
بر اساس سنتون تو اين جمع تعيين ميشه
اولين پذيرفته شده بزرگترينه
که اون ايوون دواقه
حاضر
. ايوون دواق . هريت دله کووا
. سايمون پيسانت . سيسيل دپلاما
. گابريل وندرمال
.هلن درود
دستات بايد ساکن بمونن و نا پيدا
بجز وقتي که براي پرستاري و نماز لازم باشه
من خيلي خوشحال هستم که اينجا هستيد ، خواهر ويليام
وقتي از اون در عبور مي کني من اونجا نيستم
براي شش ماه که ... تو جديد الورودي
... و يک سال که نوآموزي
به جز موضوعات کاري امکان نداره ... با همديگه حرف بزنيم
من نميدونستم
نگران حجابتون نباشيد
به زودي ياد مي گيريد که بدون آينه لباس بپوشيد
همون طور که فردا ياد ميگيريد وقتي که قانون مقدس رو مطالعه مي کنيم
که زندگي ما در اين اجتماع .. رو حکمراني ميکنه
يکي از اولين شرايط "قانون سکوته"
سکوت داخلي و خارجي
ما سکوت بزرگ رو از کليساي کوچک در شب
تا کليساهاي کوچک در صبح مراعات ميکنيم
ما الان براي دعاهاي غروب به کليساهاي کوچک ميرويم
فرزندان عزيز ، شما 5 روز براي آموزش و آمادگي فرصت داريد
قبل اينکه از رسما توسط جنرال ارشد
... به عنوان جديد الورود پذيرفته شويد
ما دائما براي کمال توسط سکوت داخلي کوشش مي کنيم
هدف نهايي اين سکوت اينه که گفتگوي دائمي با خدا رو ممکن مي کنه
بنابراين ، ما با صداي بلند حرف نمي زنيم
همچنين درگير گفتگوهاي بيهوده نمي شيم
ما درهارا به آرومي مي بنديم
هر وقت ممکن باشه از زبان اشاره استفاده مي کنيم
اين يعني " اجازه دارم صحبت کنم؟"
اين يعني " معذرت ميخواهم "
اينو امتحان کنيم؟
ما اين کارو مي کنيم تا توجه يه خواهر رو جلب کنيم
فقط آستين
البته ، ما هرگز خواهر ديگه اي رو لمس نمي کنيم
مخصوصا ما در طول غذا از اين علائم استفاده ميکنيم
ما يقينا چيزاهارو براي خودمون درخواست نمي کنيم
هر خواهر گوش به زنگ نيازهاي خواهران هم نوع خودشه
تو راه رفتن اونجا ، فرزندان ... هرگز
مثله اينکه جايي براي رفتن و پرسه زدن نداريم همچنين عجله نمي کنيم
وقتي از ميان تالار ها و راهروها قدم مي زنيم
با راه رفتن نزديک ديوارها فروتني را تمرين مي کنيم
حالا
فردا ، در بخش تالار
ژنرال ارشد رسما شما رو در ميان جماعت مي پذيره
و شما ترم جديد 6 ماهه رو به عنوان جديدالورود آغاز مي کنيد
جناب مادر امانووال در بين ما نماينده مسيح هستن
به همين جهت توسط ما مورد تحسين و اطلاعت قرار مي گيره
فرزندان من چه ميخواهيد؟
که در ميان اين جماعت پذيرفته شويم
به نام خداوند برخيزيد
فرزندان عزيزم راهبه بودن آسون نيست
اين زندگي يه پناهگاه از دنيا نيست
اين يه زندگي فداکارانس
از يک جهت اين يک زندگي عليه طبيعت ه
اين يک منازعه بي پايان براي کمال نفسه
بعضي از شماها بيشتر از ديگران زجر مي کشيد
فقر ، پاکدامني و فرمان برداري به شدت دشواره
هر کدام از ما در اينجا مي تونه به شما اين اطمينان رو بده
.. فداکاري هايي که براي ما لازمه قابل تحمله
... اگه اونا رو با عشق بسازيم
مثله اينکه تو دنيا ، ما مي تونيم ... کارهاي غير ممکن رو
... با يک قلب شاد براي معشوقه انجام بديم
پس اين با ماست
... ما مي تونيم فداکاري هاي بزرگتري رو تحمل کنيم
چون مقصود عشق ما نجيب زاده ما عيسي مسيح است
به منظور نزديک شدن اجتماع ... با عيسي مسيح
شما تسليم تمرينات و آزمون ها .. مي شويد
که براي ريشه کن کردن عيب هاي شما طراحي شدن
شهوت شما رو کنترل مي کنن
و شما رو براي تقواي بخشش آماده مي کنن
اگه شما اين تمرينات رو ... با فروتني تحقيق کنيد
اين گام ها يک مشارکت نزديک تري با عيسي مسيح به صليب کشيده شده آغاز ميکنه
شما به ما تعلق ندارين
زندگي مسيح وار از بي نهايت چيزهاي کوچک تشکيل شده است
شما بايد با قانون مقدس زندگي کنيد نه اينکه روز به روز
... بلکه دقيقه به دقيقه
در وضعيت هشياري عليه عيب ها
راهبه کامل کسيه که براي عشق به خدا
در همه چيزها تا حد مرگ فرمان بردار باشه
يادتون باشه فرزندان عزيز شما به راحتي مي تونيد خواهران ما رو فريب بديد
اما هرگز نمي تونيد خودتون رو فريب بديد ، يا خدا رو
جديد الورود اطاعت سخت رو از ناقوس ياد مي گيره
که اون صداي خداست
متوقف کردن فوري هر کاري که در حال انجام دادن هست
وقتي که به کار ديگري يا عبادتي فرا مي خونه
نهار چي داريم ، تو مي دوني؟
.اين مهم نيست چون اونا بهرحال من اجازه خوردن نمي دن
... دوبار در روز براي بقيه زندگي تون
. وجدان خودتون رو امتحان کنيد
و توي اون دفترها وارد کنيد
هر يک و همه عيب ها عليه قانون مقدس
براي مثال ، اگه يک ليوان آب بين غذا بنوشيد
بدون اجازه گرفتن
اگه يک چراغ روشن اضافي رو رها کنيد
اگه براي کار ديرتون شده و الي آخر
من خودمو به خاطر شکستن .سکوت بزرگ متهم ميکنم
من خودمو به خاطر تفکرات بي رحمانه .درباره ي خواهرانم متهم مي ميکنم
من خودمو بخاطر نوشيدن يک ليوان بين غذا .بدون اجازه متهم ميکنم
من خودمو به خاطر کوتاهي در .فروتني دست ها متهم ميکنم
من خودمو به خاطر اموال .دنيوي متهم ميکنم
من خودمو بخاطر صحبت کردن .بدون نيازمندي متهم مي کنم
من خودمو براي خنديدن .در طول سکوت متهم ميکنم
.من خودمو متهم ميکنم
من خودمو به خاطر .قرار عشقي متهم ميکنم
.... من خودمو متهم ميکنم من خودمو متهم ميکنم
بيا تو
ديروز يکي از خواهرانم رو که تو بيمارستان مريض بود ديدم
و پدرت داشت ازش مراقبت ميکرد
اون از تو مي پرسيد ، و همينطور درباره کنگو
و همين طور مرکز بوش جايي که اون فکر ميکنه تو دوست داري اونجا پرستاري کني
من بهش گفتم که اين خيلي زوده که حتي بهش فکر کني
البته ، مادر بزرگوار
.... من - خوب ، ادامه بده -
من فقط ميخوام يک پرستار و راهبه خوب بشم
و به فرمان خدا هر جا فرستاده بشم
اول يک راهبه خوب شو
ما فقط خواهران خيلي نيرومندمون رو براي ماموريت انتخاب مي کنيم
شرايط لازم پرستاري تو به نظر ميرسه که تو رو شبيه يه داوطلب کرده
اما شما هنوز خيلي از رشد کمال مذهبي دور هستيد
کمال ، زره تلاش ماموريت هاي ماست
و در يک روز بدست نمي آيد
نظر به اينکه فردا روز پوشيدن لباس رسميه
وقتيکه شما لباس روحانيت نوآموز رو تحويل مي گيريد
ما بايد امروز درباره جداسازي صحبت کنيم
شما قبلا خودتون رو از خانواده و دوستان جدا کرديد
حالا ما جداسازي دشوارتري از چيزها و خاطرات داريم
امشب وقتي به سلول هايتان مي رويد
قسمت هايي از لباس روحانيت جديدتون رو مي بينيد
روي ميزهايون ، از امروز به بعد تنها دارايي هايي که مجاز بوديد
يک سبد بهتون داده ميشه
که شما به اختيار خودتون در اون قرار مي ديد
... هر چيزي که هنوز داريد
که ممکنه خاطرات زندگي سابقون رو ياداوري کنه
دختران من چه ميخواهيد؟
ما خواهان نعمت خداوند هستيم
... و براي آن بايد در بين اين
.حضار پذيرفته شويم
به عيسي مسيح تقديم ميکنيم
اختيارمان را ، حافظه مان را ، اراده مان را
و ما خواهان عشق او و لطف مقدس اون هستيم
... آيا شما به طور محکم تصميم داريد
... افتخارات و ثروت را خوار بشماريد
و همچنين تمام لذت هاي بيهوده دنيا را
به منظور آماده شدن براي اتصال نزديک تر با خدا؟
ما فقط خواهان اين هستيم ، کشيش بزرگ
آيا اين رو به اختيار خودتان درخواست داديد؟
بله - بله -
انشااله که عيسي مسيح ...اين را آغاز کرده است
اين را به کمال برساند - آمين -
برويد ، فرزندان من
خودتان را از اين بيهودگي دنيا رها کنيد
و براي بدن خود لباس روحاني فروتني تحويل بگيريد
ايوون دواق به عنوان خواهر مري سباستين شناخته ميشه
هريت دلکووا بعنوان خواهر مري برنادت شناخته ميشه
سايمون پيسانت بعنوان خواهر مري کريستين شناخته ميشه
سيسيل دپلاما بعنوان خواهر مري جوزف شناخته ميشه
گابريل واندرمال بعنوان خواهر لوک شناخته ميشه
خواهر يک راهبه زيبا شدي
خواهر
خجالت مي کشي
براي من هم تو اتاق بيمارهام اتفاق افتاد
ما نبايد خجالت بکشيم مطمئنم
چطوري مي تونيم بهترش کنيم؟
اين بايد برخي از اشتباهات جزئي خودمون باشه
بايد اين رو تو دفترمون بنويسيم؟
نميدونم
بايد بنويسيم که تنهايي صحبت کرديم؟
هميشه من شروع ميکنم
آموزش شما به عنوان جديد الورود بيشتر تشريفاتي بود
حالا به عنوان نوآموز ... سال ديگه به آرايش
واقعي يک راهبه اختصاص ميديد
در طول سال هيچکدام از شما خانه مادري را ترک نمي کنه
ما توجه خاصي به برطرف سازي عيب ها مي کنيم
و کنترل هواي نفس و بدست آوردن پاکدامني
به طوري که بتوانيد ايمان به مسيح را تازه کنيد
ما تمرينات جديدي براي پرورش نيکوکاري شکيبايي و فروتني ارائه مي کنيم
و آزمون نابود کردن عشق به خود
دو تا از اين آزمون ها گناهکاري و توبه کردنه
از امروز به بعد ... علاوه بر نوشتن در دفترهاتون
شما هفته اي يک بار
عيب هاي ظاهري خودتون رو در حضور خواهران ديگه اعلام مي کنيد
و براي توبه کردن به شما کار در سالن غذاخوري و کليساهاي کوچک داده ميشه
درجه احساس حقارت به شما ميگه که چقدر غرور در بدن شما زنده هست
.. فقط چنانچه غرور شما به آرومي فرو بريزه
به اولين نگاه فروتني صحيح مي رسيد
اگر خواهري شما رو در عيب ظاهري مشاهده کرد
که شما اون عيب رو اعلان نکرديد
اين وظيفه اوست که به شما اين نيکوکاري رو اعلام کنه
براي اينکه شما از خطاتون باخبر بشيد و اون رو اصلاح کنيد
..من گناهم رو براي حرف زدن بدون ضرورت ...براي دير رسيدن به کليساي کوچک
..براي بستن در با صداي بلند بدون پيشيماني بيان ميکنم
از روي نيکوکاري چي بايد بگي؟
من خواهرم رو بخاطر وسوسه ...خودبيني آگاهي ميدم
بوسيله نگاه کردن خودش در پنجره
...سه بار سلام کردن مري تو سالن غذاخوري
براي خواهري که به تو اعلام کرد ميگي
و سه بار سلام مري براي هر عيب
و از خدا بخواهيد که به شما کمک کنه خودتون رو اصلاح کنيد
مادر ، من سعي مي کنم خودم رو به موهبت الهي اصلاح کنم
...من گناهم رو براي شکستن قانون فرمانبرداري
متوقف نکردن کار هنگامي ..که صداي ناقوس را شنيدم
...ريختن دوبار شير در سالن غذاخوري
براي دوبار حرف زدن بي ضرورت ...در سکوت بزرگ بيان ميکنم
از روي نيکوکاري چي ميخواي بگي؟
...من به خودم و خواهر لوک
براي مصاحبت با همديگه اخطار ميدم
از خدا بخواهيد تا به شما کمک کنه بر اين دلبستگي غلبه کنيد
...و شما پاهاي راهبه را مي بوسيد ...و در غذاخوري براي نان خودتون خواهش ميکنيد
مادر ، من سعي ميکنم خودم رو به موهبت الهي اصلاح کنم
نجيب زاده عزيز
هر چه سعي مي کنم بيشتر ناقص تر مي شم
به نظر ميرسه که در نيکوکاري ، فروتني و فرمانبرداري شکست مي خورم
غرور از من خارج نشده است
...وقتي در فرمانبرداري از قانون موفق ميشم
همون موقع شکست مي خورم چون من در موفقيت غرور دارم
تو فردا قبل از دادن اولين تعهدها به رفتار کردن ادامه ميدي ، مگه نه؟
سکوت بزرگ برايم مهم نيست
.من تعهد هاي خودم را نميدم .من دارم ميرم
بنابراين مي تونم بدون بيان کردن گناه يا پشيموني حرف بزنم
چرا؟
:مادر امانووال گفت "يادتون باشه مي تونيد مارو فريب بديد"
"اما نمي تونيد خودتون يا خدا رو فريب بديد"
خوب ادامه دادن ، فريب دادن خداست
پس بايد آدم رياکاري باشي- ما همه شک هاي خودمون رو داريم-
اعتراف من- يقينا-
اما من خودمو مي شناسم
من هرگز نمي تونم مثله تو باشم
به اندازه تو نيرومند
من ضعيف ترين همه هستم
اگه نگراني ، تمايلي براي دادن تعهدات خودت نداري
.حالا من يه پشيموني ديگه برات بدست آوردم .بوسيله حرف زدن ، تو سکوت بزرگ با تو
متاسفم
خداحافظ
برام دعا کن
من گابريل وندرمال معروف به خواهر لوک
به خدا قول ميدهم در پيشگاه شما و مادر کشيش ما
که از قانون مقدس اين حضار اطاعت کنم
و در زندگي فرمانبرداري ، پاکدامني و فقر
به مدت 3 سال ثابت قدم بمانم آمين
خواهر لوک اين انضباط محرمانه براي پيشيمانيه
دو شب در هفته ازش استفاده ميکني وقتي که داري سرود روحاني رو مي خوني
يادت باشه که در اصل اين نشانه پيشيمانيه
خيلي زياد به اندازه خيلي کم بده
فراموش نکن که تو فقط يک وسيله هستي
براي خودت هيچي نيستي تا زماني که پيشرفت کني
فردا به ماموريت هاي دانشکده استوايي آنتورب عازم ميشي
معذرت ميخوام
تو دختر پدرتي ، عاليه
معذرت ميخوام
خوب
خواهر پائولين چه مدت در کونگو بودي؟
هفت سال
تو خيلي زياد با جذامي ها کار کردي؟ درست نميگم؟
بله - بله -
خوب ، اون باسيليه که باعث جذام ميشه
متشکرم ، دکتر
منم يکم سرعت و حافظم رو از دست دادم
بخاطر تابش خيلي زياد خورشيد
و کينون خيلي زياد
اگه هر کدوم از شما فکر مي کنه که اين کنگو که شما در سال 1930 پيدا کرديد
هيچ شباهتي با کنگويي که ما يافتيم نداره وقتي که 20 سال پيش به اونجا رفتيم
شما اشتباه کرديد
الان راه هاي دوچرخه بين علف ها وجود داره
اون پنجره رو يکي ببنده خواهش ميکنم
ميدونم که شما فکر مي کنيد خيلي گرمه تا تقسيم کردن مالاريا صبر کنيد
.خودخواه نباش خواهر لوک به خواهرت کمک کن
ميدونيد ، اون از بچگي با نگاه کردن به ميکروسکوپ بزرگ شده
وقتي که بيشتر شما با لوله شکل نما بازي مي کرديد
خواهر لوک ، ممکنه تو اين به من کمک کنيد
.اون باسيل دکوپيلوسه .فکر مي کردم اون باسيل جذامه
اونا خيلي به هم شبيهن - هر دو شکل تکي دارن -
هر دو در برابر اسيد مقاومند
هر دو با سايه کم تقريبا مثل قرار دادن کپسول
خوب به دقت به نظر ميرسه
.تو اونو مي بينيش باسيل جذام يکم چاق تر و درازتره
بيا تو
من مشکل دارم مادر کشيش
راجع به خواهر پائولينه
وجدانم راحت نيست ، به خاطر احساسات غير دوستانه نسبت به اون
در خانه مادر به ما گفته شد که ... بر چنين احساسات
بوسيله کمک به يه نفر غلبه کنيم
براي پنج ماه تو دوره ها سعي کردم به خواهر پائولين کمک کنم
اون به کمک نياز داره
اما اون اجازه دوستي نميده
بنابراين نميدونم چي کار کنم
خواهر پائولين قبلا پيش من اومده
احساسي که گفتي دو طرفس
اون فکر ميکنه که تو خيلي مغروري
اون باور نداره که حتي بتوني به فروتني دست پيدا کني
من شرمنده ام مادر ، براي اون و خودم
همه اينا به نظر بچه گونه ميان وقتي که شما اينو گفتيد
معتقدم که دوست داشتن اون مبني بر ترسه
اون نگرانه که تو امتحانات قبول نشه
اگه هم قبول شه از رتبه تو کمتر شه
اين براحتي معني اينو ميده که اون نمي تونه به کنگو برگرده
به تو يه فرصت بزرگ صادقانه اي داده شد براي فداکاري در راه خدا
تو پرسيدي که چي کار مي توني کني؟
ممکنه خواهر لوک
قادر باشي تو امتحانانت شکست بخوره تا فروتني رو نشون بدي؟
مادر من
من مايلم اگر که خانه مادر اينو بدونه و باهاش موافقت کنه
پس اون وقت ميشه فداکاري با تله که ما بهش بگيم
يک فروتني که چيزي رو براي فداکاري بر مي گردونه
در اين وضعيت خوشنودي زيرکانه که خانه مادر مي دونه
شجاعت احتياج به شواهد داره - بله -
از طرف ديگه ، فروتني واقعي
در بين خدا و روح ناپيدا عبور ميکنه
اون عبارت رو شنيدي؟ "نيکي کن و ناپديد شو"
چطور بدونيم که چه وقت فروتن هستيم؟
وقتي که يه احساس حقارت واقعي رو بپذيريم
مثل اين شکست
از کجا بدونم که خداوند اينو از من ميخواد؟
برو ازش بپرس
اما يادت باشه ، تو فرصتي مي سنجي که ممکنه هرگز اتفاق نيوفته
خارج از زمان هميشگي
خداوند لحظه ي عرضه کردن .... کاملترين اتحاد رو با هر
روح منحصر به فرد انتخاب مي کنه
صبح بخير خواهر لوک - صبح بخير ، دکتر -
من قول ميدم که فورا بعد از امتحان با پدرت تماس بگيرم
اما بايد براي همکارانم براي اولين سوال احترام بگذارم
خواهر ، هيئت مديره دوست داره از شما بشنوه
که در کدام قسمت تريپونوس مگس تسه تسه پيدا ميشه؟
خواهر ، ممکنه با اين سوال زمانت رو طولاني تر کني
ما از سال 1880 با اونها کار کرده بوديم
..... اونها پيدا ميشن در
شايد تو ميخواي سوال تکرار شه
در مگس تسه تسه ...مناطق تريپيونس پيدا ميشن
در شکم ، بخش هاي دهان ، و غدد بزاقي
در تمام آنها مکاني هست که تکثير ميشن
ما دوست داريم بشنويم که حاصل گونه هاي خاص باليني اکسير
متمايز از مالارياي نهفته يا مزمن
مغزي ، آلدريد ، تب غير دائمي ، تب آب سياه
و کف سينه پهلويي ناي
من خبر خوشي دارم
هر 4 خواهر ما تو امتحان قبول شدن
خواهر پائولين برميگرده به کنگو
خواهر تيموثي و الن
هم به کنگو ميرن
خواهر لوک فردا صبح حرکت ميکنه
تا به کارکنان آسايشگاه رواني ما تو نزديک بروکسل ملحق بشه
شايد مادر کشيش احساس ميکنه که هنوز براي کنگو آماده نيستي
تو بايد ياد بگيري با هر چه روبرو ميشي با عشق بپذيري
اين تو زندگي مذهبي واجبه
تو کلاس 80 نفري چهارم شدي
هر کاري که اونا انجام ميدن بايد به طور عادي پذيرفته شه
خواهر اگنس خواهر لوک
صبح بخير خواهر کريستوف
پرستارهاي کارآزموده ما داوطلب مهه نوبت کاري ما هستن
خواهران ما وظيفه محدود رو عهده دار هستن بعضي وقت ها از 8 تا 10 ساعت
اين سلول براي خطرناک ترين بيماران ماست
ما حتي سعي ميکنيم که ...با موارد خطرناک خودمون
از طريق آرام کردن و استدلال متقاعد کننده نزديک بشيم
خواهر برثولد ، اين خواهر لوکه که قراره مدتي با ما باشه
خواهر برثولد - خواهر لوک -
اين يکي فکر ميکنه که فرشته بزرگ جبرئيله
بنابراين ما اينو صداش ميکنيم
عصر بخير ، فرشته بزرگ
اون يه اسکيزوفرنيکه و خيلي خطرناکه
...اون کاملا داراي کمالات عقل سليمه وقتي که اون هوشمندانه درباره پدرش حرف ميزنه
اين ممنوعه که يک خواهر در هر کدوم از اين سلول ها رو باز کنه
مگر اينکه خواهر ديگه اي همراه اون باشه يا يک دستيار کار آزموده
يکي بايد قادر باشه که به يک نفر مثل اون نفوذ کنه
سلام - سلام فرشته بزرگ -
اين اتاق جايي که براي درمان موارد سخت به کار مي بريم
ما اونا رو بين 4 تا 8 ساعت تو وان ها نگه مي داريم که
در يک دماي مشخص ثابت نگه داشته شدند
صداهايي که مي شنوي مال پاشنه پاهاشونه
که به بالا و پايين وان کوبيده ميشه
خواهر ماري در حين خدمت
اون معمولا در يک دوره بين 8 تا 10 ساعت اونجا مي مونه
خواهر لوک
تو دستيار خواهر ماري در اينجا ميشي
اين يکي از ناخوشايند ترين وظايف نيست
باز کردن و خوندن نامه هاي مردم .... اما
اين بعضي وقت ها به من اجازه ميده بهشون کمک کنم
چنانکه ميبيني پدرت يه سوال عصباني مي پرسه
چرا بايد تمام اين ماه ها وقتت رو اينجا بيهوده تلف کني
بعد از گذراندن دوره هاي فوق العاده پزشکي استوايي
من بايد بخاطر پدرم معذرت بخوام
پدرت مرد خيلي بزرگيه
...اما فکر نمي کنم که اون درک کنه که
مهاجرنشين ها فقط براي خواهران کامل در زندگي مذهبيه
اون مي پرسه که احتمالا چي مي توني در اينجا ياد بگيري
وقتي براي نوشتن نامه مجاز شدم به اون ميگم که اينجا چي مي تونم ياد بگيرم
فرمان برداري
شايد اين چيزيه که مادر اوانووال خيال داشته
که اين يک آزمونگاه عالي رو مي سازه
من بايد سعي کنم
چون وقتي اينجا هستي
روح تو متوجه منه
متشکرم ، مادر کشيش
بله؟ - من خيلي تشنمه -
ميشه يه ليوان آب بنوشم؟
يک تشنگي وحشتناک
ماهي خيلي شور بود
اي خدا
خدا
اي خدا
فرشته بزرگ
غرور ، غرور و نافرماني
هميشه نافرماني
سعي نکن حرفي بزني احتمالا منم همچين کاري مي کردم
من همچنين خودم رو متهم ميکنم بخاطر غرورو در فکر کردن به اينکه خودم مي تونستم فرشته بزرگ رو اداره کنم
من خودم رو متهم ميکنم بخاطر بکار بردن قضاوت شخصي در زنگ نزدن براي کمک
من خودمو براي حس قهرماني متهم ميکنم
مادر ، از 3 روزي که در درمانگاه بودم
تقريبا خودمو متهم ميکنم بخاطر هر عيب ممکني
که خلاف مقدسات قانون هست
قانون چنين خطاهاي آشکاري داره
در دانشکده پزشکي استوايي
مادر مارسلا به من پيشنهاد فرصتي براي نشان دادن فروتني خالصانه داد
بوسيله شکست در امتحان - ميدونم -
مادر مارسلا قصد خوبي داره
اما اون اشتباه کرد که اون پيشنهاد رو به تو داد
فرزندم من براي يک لحظه اهميت خطاهاي تو رو دست کم نمي گيرم
اما نبايد خودتو با گناه و پيشيماني تباه کني
تو بايد ياد بگيري که تسليم شي يا اينکه نقص کني
خيلي وقت پيش به اجتماعي وارد شدم که قانون خودم رو داشتم
همه يا هيچ
...من ميخوام يه راهبه خوب شم يا
يا تو يه راهبه خوب ميشي خواهر لوک
من فکر کردم وقتي ما به ...يک جور استراحتگاه برسيم
جايي که فرمانبرداري طبيعي باشه و منازعه رو به پايان
هميشه ، استراحتگاه وجود نداره
اما تو با خودت بايد شکيبا باشي
تمام روحانيون بداقبال از ابتدا گم ميشن
از کمک و راهنمايي خدا درخواست کن
و مي دونم که تعهدات پاياني خودتو مي سازي
من خواهر لوک
به خدا قول مي دهم در پيشگاه لطف تو و مادر کشيشمان
....تا در زندگي ، فرمانبرداري
...پاکدامني و فقر
تا مرگ ثابت قدم باشم آمين
من امروز تو رو به عنوان
، عروس عيسي مسيح اعلام مي کنم پسر خداوند قادر مطلق
من امروز تو رو به عنوان
، عروس عيسي مسيح اعلام مي کنم پسر خداوند قادر مطلق
مادر برام دعا کن دخترم ، انشالله خدا به تو آرامش بدهد -
به من افتخار نکن پدر
اين واقعا عزيمت کردنه
تو کنگو خيلي راحت تر خواهد بود که بياد بياورم هيچي نيستم
هيچ وابستگي هاي دنيوي در مرکز بوش در جنگل وجود نخواهد داشت
خدايا ، خواهش ميکنم بگذار کمي کارهاي خوب انجام بدهم
اون مادر ماتليداس؟
با مادر ماتليدا خيلي خوشبختيم
ماما اگوستين - کالولو -
به خونه خوش اومدي ماما آگوستين - خوبه که برگشتيم -
ايلونگا ، اين خواهر لوکه
اين کالولو هست
اون تقريبا صومعه رو اداره ميکنه
خواهر اگوستين خوشحالم که برگشتيد
خوش اومدي
اين خواهر اورلينه - خواهر -
خواهر لوک
حالا يک سفر قايقي کوتاه از ميان کنگو و تو ، توي خونه هستي
و اونجا کنگو است
اون بخاطر ورود شماست ماما آگوستين
همين طور شما ماما لوک
طبل ها چي دارن ميگن کالولو؟
ماما آگوستين اون داره طبل ها رو حمل ميکنه
.... خواهر لوک
فکر کردم که اين ممکنه تو رو سرگرم کنه که بدوني ديشب طبل ها چي درباره تو مي گفتن
اونطور که کالولو خنديد اين بايد چيز خيلي خنده داري بوده باشه
:اونا گفتن
دست هاي اون مادر ماتيلدا در راه برگشت به خانه خواهر ضربه ميزنه
بنابراين اين مورد احترامه کم حرف ميزنه ، زياد به نظر ميرسه
به اندازه کافي جوان براي حمل کردن بچه ها
بگو کارآموز داره
اما تمام کاراموزان کوچک رو دوست داره اون تو حدي تا شاگردي ناقصه
الان با من بيا تا گشتي اطراف بزنيم ما با بيمارستان بومي شروع ميکنيم
چقدر ما به اين جفت دست اضافي احتياج داشتيم
يامبو يعني سلام اما يقينا اينو مي دوني
تو در حال مطالعه بودي - بله -
ماما لوک - يامبو ، ماما لوک -
فقط يک نسل و پدرانشون در جنگل وحشي بودن
ما نمي تونستيم بيمارستان رو بدون اونها اداره کنيم
ملاحضه مي کني که ما هنوز مذهب اونا رو عوض نکرديم
بعضي ها هنوز اوني رو که يادگار دکتره هنوز دور گردنشون مي بندن
اون دکتر فورچوناتي جراح ماست
اون نصف زمانش رو اينجا مي گذرونه
بقيه روز در بيمارستان سفيدپوست ها عمل جراحي مي کنه
متاسفم اون خيلي براي من سريعه
اما پرستاري رو هر روز از اونا ياد مي گيرم
ميبينم کشيش ما پدر آندره ، اينجاست
اون خيلي دوست داشتنيه
حتي غير کاتوليک ها هم بچه هاشون رو به اون ميدن
تا وقتي اون رد ميشه خوشبخت بشن
پدر آندره
يک روح جديد داري که بهش توجه کني
خواهر لوک - خواهر -
پدر - ما خيلي خوشحال هستيم که تو اينجا هستي -
ما واقعا به يه جفت دست ديگه احتياج داشتيم
سلماني براي رسيدن به اون ريش سال ها خارش داره
اما بومي ها تصويري از خدا با ريش دارن
بنابراين کشيش ها تو کنگو بايد ريش داشته باشن
ريش ها نه ، تغيير مذهب ها نه ، معذرت ميخوام لطفا
ما فقط داريم شروع به وادار کردن اونا به بيمارستان ميکنيم تا بچه هاشون رو بدنيا بيارن
هنوز همشون به ما اعتماد ندارن
خيلي هاشون هنوز ترجيح مي دن تو 'بوش' بچه هاشون رو بدنيا بيارن
اونا يه چاله حفر مي کنن و همش همين
اون روشيه که بچه هاشون رو به مدرسه فراخوني مي کنن
خواهر - خواهر -
خواهر داره به مادرها ياد ميده که چطور بچه هاشون رو بشورن
مي دوني اميدوار بودم که به مرکز بوش برم
اما با ديدن همه اينها خيلي خوشحالم که اينجا هستم
اما مادر امانووال برات يه تلگراف فرستاد ، اينطور نيست؟
بله ، که من بايد با شما اينجا باشم
با ما ، بله اما نه در بيمارستان بومي
اون طرف راه ، بيمارستان سفيد پوستاس با مردم اروپايي
يکي از پرستارهاي اينجا سل داره و ما بايد اونو بفرستيم به خونش
سل خدمات بيشتر در کنگو رو غير ممکن مي کنه
بنابراين مجبوري در اونجا دو شغل به عهده بگيري
نظارت کردن پرستارها و دستياري دکتر فورچوناتي
من متاسفم
اما اين درسيه که همه ما بايد ياد بگيريم اينطور نيست؟
نا اميدي ها
ما الان ميريم پايين
صبح بخير ، ماما ماتليدا - ايلونگا ، اين خواهر لوکه -
صبح بخير - صبح بخير -
ايلونگا دستيار تو در اين بيمارستان خواهد بود
خوبه
تو در اينجا به دکتر فورچوناتي کمک ميکني
اون يک نابغه و يک شيطانه
اون تا خستگي عمل ميکنه
و همينطور پرستارهاش رو
...من به دکترها عادت دارم ، پدرم
متاسفم ، فراموش کردم
پدرت يک جراح ماهريه ميدونم
تو هميشه هنگامي که عمل ها تموم ميشه ، اتاق جراحي رو ترک مي کني
تو هرگز نبايد تاخير کني تا يه مورد رو مطرح کني
تو وسوسه ميشي چون اون يه اعجوبه است
اما همچنين يادت باشه ، اون يه مرد ه
يه مجرد
و وحشت دارم ، يه بي ايمان
حتي براي يک لحظه هم فکر نکن ، خواهر که لباس روحانيت ازت محافظت کنه
حالا تو رو ترک مي کنم تا تجهيزات تو رو بررسي کنم
بله مادر
خواهر براي اون يه ذره بيهودگي شش ساعت پيشيماني پس انداز مي کني
من دکتر فورچوناتي هستم تو بايد خواهر جديد باشي
بله من خواهر لوک هستم حال شما چطوره
حال شما چطوره؟ خوب ، طبل ها راست گفتن -
من قبلا يه نفر رو ديدم که بهت گفت اونا چي گفتن
من معتقدم که دستيار شما در اتاق عمل هستم ، دکتر
بله
اميدوارم بيشتر از خواهر قبلي طاقت بياري
من فقط مي تونم سعي کنم
اين چند ماهه اين اتاق شبيه تنور پختني ، از ساعت 9 صبح شده
بنابراين من ساعت 5 عمل ميکنم اين يعني ساعت 4 بيدار مي شي
من اينجا خواهم بود
بعضي وقت ها من درست بين مراسم عشاء رباني تو ، جراحي ميکنم
بنابراين مجبوري عادت کني که
در اون موقعيت ها نزديک اون در آيين عشا رو اجرا کني
من بايد از مادر کشيش اجازه بگيرم
مادر کشيش اينجا مسئول نيست اينجا يه بيمارستان دولتي هست
من هنوز - توسط دولت به تو پول داده ميشه -
و بنابراين بخاطر اونا مسئوليت داري
اونا به تو براي دعا کردن پول نميدن مگر کمک کردن به من
اونو مي فهمم - بسيار خوب -
مادر کشيش به خواهران عملياتي اجازه داده
من نمي تونم بذارم پرستارهام وسط عمل برن دنبال مراسم عشاء
پنج صبح ها؟
تا بحال قبلا تو يه عمل جراحي دستيار بودي؟
بله ، پدرم دکتر هابرت واندرماله
اوه مي فهمم
تو پنج ساعت ديگه مي گي و بخاطر نشان دادن اون غرور کم
سوپ خودت رو درخواست کن خواهر
اين پسرها بايد آموزش داده بشن تا
بيشتر از انداختن چيزها کار انجام بدن
بله دکتر ، باهاشون کار مي کنم
متصل کن
روي من غش نکن
نمي کنم
من از مادر ماتيلدا خواستم اجازه بده خواهر عملياتي يه چيزي بخوره
قبل از اينکه اون صبح بياد اما اينکارو نکرد
پس اگه روي من غش نکني - من غش نمي کنم ، دکتر -
اگر که شما قول بدين دواره شب قبل از عمل سير نخورين
بسيار خوب ، قول ميدم
بسيار خوب ، بفرمائيد
وقتي که اينجا بيشتر بموني بهت توضيح ميدم که چيکار کردم
تو دختر دکتر واندرمال هستي
انتظار دارم به من آموزش بدي
خواهش مي کنم دوباره اسم پدرم رو نياريد ، دکتر
صبح بخير ، مادر کشيش - صبح بخير -
من نمي گم دست هاي اونا به اندازه ي دست خواهر لوک لطيف هستن
اما پس مال کي هستن؟
اين مطمئنا يک گام بزرگ رو به جلوست
دوست دارم خواهر لوک رو قرض بگيرم تا افراد ما رو تو کارخونه پارچه بافي سازماندهي کنه
يک لحظه ، خواهر لوک
ديشب يه تماس تلفني از اسقف داشتم
اون اسمت رو تو روزنامه خونده ...و اسمت رو از طبل ها شنيده
درباره ايجاد ابتکارات در اينجا
اون ازم پرسيد دربارش چي ميدونم منم جوابي نداشتم
اين به ذهن من خطور نکرده تا براش اجازه بگيرم
اون همينطور ازم پرسيد که چرا يکي از راهبه هاي من سعي کرده خودشو منحصر به فرد کنه
من شما رو خراب کردم ، مادر کشيش
يه مافوق بايد بدونه ، که تو بيمارستاني که عهده دارشي طبق توجه خودش چه اتفاقي داره ميوفته
تو يه کار خيلي مهمي انجام دادي
تنها خطاي تو اينه که زودتر از انتظار به من نگفتي
و برام خجالت نگه داشتي
ماما لوک - بله اميل؟ -
شوهران تو کجا هستند؟
من نمي فهمم ، اميل
شوهران ماماهاي سفيد تو خونه کجا هستن؟
از ماما ماتليدا در اين باره پرسيدي؟
بله - اون چي گفت؟ -
يه چيزي درباره تو که تمام همسران به يک مرد تعلق دارن
اما ميدونم که نمي تونه درست باشه
پدر آندره ميگه اين اشتباهه که بيشتر از يک زن داشته باشي
خوب توضيح دادنش ساده نيست
من مي تونم درک کنم که بعضي ها شوهر نداشته باشن ، اما شما رو نه
ايمل ، حقيقت اينه که من يکي دارم
خوب ، فکر مي کردم داشته باشي - اما اون تو بهشته -
اوه متاسفم - ماما لوک -
من خيلي متاسفم
مي توني چند روزي بدون من کار کني ، خواهر؟
منظورتون چيه دکتر؟ فکر کنم هر دومون به يه استراحت احتياج داريم
من براي تعطيلات آخر هفته به درياچه کيوو ميرم تا يکم ماهي گيري کنم
صحيح
اين به تو يه فرصت ميده تا به نمازهات برسي
اگه اورژانسي پيش بياد؟
خوب اون وقت دنبال يکي از دکتراي توي شهر بفرست
به مورفين با سرطان نهايي ادامه بده
اما به بانداج روي پيوند پوست دست نزن
تو بهتره يکم به خودت استراحت بدي
تو چند ماه اخير به سختي ازت کار کشيدم
اوه من حالم خيلي خوبه تعطيلات خوبي داشته باشي
تا حالا ماهي گيري رفتي
اين غير ممکنه که با يه نفر حرف بزني که اجازه نداره بياد بياره
دوشنبه مي بينمت
خواهر ، ماموريت فراخوانده شدخ
پدر آندره تصادف بدي کرده ، دارن ميارنش اينجا
خواهر ، ببين اگه هنوز مي توني دکتر فورچوناتي رو پيدا کن ، لطفا
فورا يکي از دکترهاي شهر رو براي عمل جراحي خبر کن
وضعيت پا خيلي بده؟ شکسته
دکتر مجبور ميشه قطعش کنه
ما توانايي دسترسي به دکتر نداريم من يکي از افراد رو گذاشتم که به سعي کردن ادامه بده
در اين صورت مجبوريم بهترين کار رو براي نجات دادن پا انجام بديم
من دوست دارم که تو رو از گناه غرور نجات بدم ، خواهر ولي ميترسم که نتونم
اين مرد تقريبا يکسال طول ميکشه تا کاملا بهبود پيدا کنه
اما تو پدر و پاش رو نجات دادي
مادر ماتليدا و خواهر اورولي به من کمک کردن
بله و تمام راهبه ها تو خونه ي مادر براي تو دعا مي کردن . مي دونم
اما تو تنها کسي هستي که انجامش دادي
اين آخرين عکس برداري اشعه ايکس از پاي پدر آندره است
فقط بخاطر يادآوري تو به اينکه چه پرستار عالي اي هستي
... مادر ماتيلدا داره ترتيب يه سفر
.رودخونه اي براي ماه ديگه ميده تا مرکز بوش رو بازديد کنه
.... ميخوام تو رو هم ، همراه اونا بفرستم
تا جذام پدر "ورميليون" رو بررسي ساليانه کني
ميبينم که دربارش نمي دونم - نه -
اون به روحاني سفيد پوست جذامي مهاجرنشين معروفه
اين سفر براي تو خوبه
و ملاقات پدر "ورميليون" هم بهترش مي کنه
مذهب اونو عصبي و منضبط نکرده
يک راهبه فرد منضبطيه - بله ، لزوما عصبي نيست -
به عنوان يک جراح اين به من ربطي .... نداره که تو ذهن تو کاوش کنم
اما من ميگم تنش ، نشانه يک نبرد خسته کننده داخليه
سکوت بزرگ ها؟
تو مي فهمي که هر وقت با من ... اينطوري حرف ميزني
من بايد رو زانوهام جلوي خواهرانم بشينم و خطاي خودم رو اعلام کنم؟
من متاسفم
اون پدر ورميليونه
پدر ورميليون يکي از اولين مبلغ مذهبي تو کنگو بوده
اون کاملا تنها تو بوش زندگي کرده
اون يک روز ناپديد ميشه اونا فکر مي کنن اون مرده بوده
اما سال ها بعد اونا پيداش مي کنن در حال زندگي با بومي ها
بعنوان توبه براي گناهانش
اون درخواست کرد تا بهش اجازه داده بشه بقيه زندگيش رو با جذامي ها وقف کنه
خوب ، من بقيه مرکز رو بهت نشون ميدم
اين موقتيه اما حداقل ازشون مراقبت ميشه
اگر با قبيله هاشون تو جنگل باقي مي موندن اونا رها مي شدن تا بميرن
اونا مي فهمن که چقدر مريض هستن؟
به طريقي همه ما از فهم کامل محافظت شديم
اون فورچوناتي پست فطرت حالش چطوره؟
اون دستورالعمل هاي کامل درباره ي تو رو به من داد
تمام آزمايشاتي که بايد انجام بدم
خوب ، ما مي تونيم آزمايشات رو فراموش کنيم
مي دونم که اونا يک مزاحمت هستن اما اون دليل واقعي سفر ماست
اون هميشه مي گفت که اين مسئله ي زماني بوده
مادر کشيش ، متاسفم که دوباره مي پرسم
اما مي تونم اجازه غيبت از نماز مغرب رو بگيرم
.... اسلايد هايي وجود داره که من بايد
متشکرم ، مادر کشيش
من بايد با تو چيکار کنم؟
ما ساعت 5 صبح جراحي کرديم
الان بعد از نصف شبه ما مي تونيم دوباره ساعت 5 عمل کنيم
من حاضر ميشم
اما چند روز بيشتر مي توني حاضر باشي؟
و من چيکار مي کنم اگه که تو نکني؟
تو با گوش دادن به مشکلات بيماران به اونا دلداري مي دي
کي به مشکلات تو گوش ميده؟
من مسئول سلامتي تمام بيماران اين بيمارستان هستم
و همينطور سلامتي تو
برو بگير بخواب
من نميدونم چيکار بايد بکنم دکتر من سل دارم
کي گفته؟
کي اينو به تو گفته؟
من فقط يه آزمايش کردم
منظورم اين نيست که ميخوام به اروپا برگردم
اما تو تنها کسي تو تمام کنگو هستي که مي تونم باهاش کار کنم
من نمي تونم تو رو از دست بدم
بذار يه نگاه بندازم
من اجازه ندارم بايد خواهر ديگه اي رو خبر کنم
بذار يه نگاه بندازم
من حاضرم
تو هرگز اشتباه نمي کني اما بزار اميدوار باشيم که اين دفعه کردي
يه نفس عميق بکش
يکبار ديگه
و يکبار ديگه
يک بار ديگه
حالا سرفه کن
نفس بکش
سرفه کن
نفس بکش
ما خوش شانسيم ، خواهر
اين يه قله زخم خفيفه و من فکر مي کنم به موقع بهش رسيديم
مي توني درمان طلايي رو تحمل کني
اين يه خرده براي کليه ها سخته اما تو قوي هستي
من مسئوليت رو به عهده مي گيرم
من بايد به مادر ماتيلدا بگم - چرا؟ -
فرمانبرداري ، بايد انجام بدم
اگه اينکارو کني ، مي فرستنت خونه
ميدونم
تو مي ترسي که نتوني تو صومعه بموني اگه که اونا تو رو برگردونن
من ميخوام يه چيزي درباره ي خودت بهت بگم ، خواهر
من از وقتي شروع کردم هرگز با هيچ نوع پرستاري جز راهبه ها کار نکردم
تو ترشيده نيستي ، خواهر تو هرگز نخواهي بود
کارهاي تو بايد شهرت جهاني پيدا کنه
ايده آل براي مردم ، ايده آل براي بيماران
اما تو چيزها رو به روش خودت مي بيني تو به افکار خودت مي چسبي
تو هرگز اون راهبه اي که صومعه از تو انتظار داره نميشي
اين بيماري توئه
سل يه محصول فرعيه
اگه ازم بخواي مي تونم يه محصول فرعي رو درمان کنم
من ميخوام بمونم
بسيار خوب ، بزارش بر عهده من
من جوري به مادر ارشد ميگم که اون نتونه تو رو بفرسته خونه
ما تو رو توي يک اتاقک نگه مي داريم
جايي که تقريبا رو نوک درخت ميخوابي
چه مدت ؟ - پنج يا شش ماه -
اما يادت باشه که من فقط دارم رو يک محصول فرعي کار ميکنم
بيماري اصلي درمانش با خودته
سعي مي کنم
هر چيزي داري قبل از اينکه انجام بدم اگه مي توني زير کلاهت نگه دار
مگر اينکه غرورت
يه نابغه ي ميکروسکوپيه که حال تو رو بهتر نمي کنه
صبح يه عکسبرداري اشعه ي ايکس مي گيرم
بيا تو
اين اسمش فليکسه و مادر ماتيلدا گفت شايد بخواي مال تو باشه
واقعاٌ
يه قرض دهنده اونو به من داد
من ترجيح ميدادم که اون يادگار رو از گردنش به من بده
اين منو ياد خونه ي درختي .... ميندازه که داشتم وقتي من
هر چيزي ميخواي تقاضا کن
چون دکتر فورچوناتي ميگه بايد نازپرورده بشي
اين عجيب نيست؟
بخاطر فليکس ممنون
هر چيزي رو رد نکن ، سوالي هم نپرس
اين يه تخم مرغ خامه ، بسرعت قورتش بده
هر شب ساعت 10 بيدار ميشي تا چند ساندويچ و دو ليوان شراب بخوري
صحيح
طبل ها قبلا شروع به پاس دادن کلمات کردن
بنابراين فردا از غذا و نوشيدني براي خواهر لوک غرق ميشي
گريه نکن
خيلي زياد فکر نکن ، آروم باش
زندگي هر طور هست زندگي کن ، امروز دعا کن
من ميخوام تا اونجا که مي توني از اين آبجو مکزيکي بنوشي
مگر اينکه بخواي از اين درمان خاک طلا با کليه هاي خراب بيرون بياي
چطور مي تونم زياد بنوشم من
اشکالي نداره کسي اينجا نيست که تو رو ببينه ، بجز اون
و تو درباره ميمون ها مي دوني
درسته خوبه که خنده ي تو رو مي بينم
به خنديدن ادامه بده ، خواهر
گفتم
استراحت ، استراحت مطلق
متشکرم ، مادر
نميدونم هنوز خوب شدم اما احساس خوبي دارم
کاملا خيلي خوب
عجيبه که مجبور شدم مريض بشم ... تا هر روز و هر شب مثل
هديه اي از خدا ، بدون کشمکش دريافت کنم
ظاهرا غير ممکنه وقتي که گناهم رو مقابل شما بخوام بگم
فکر نمي کنم هيچ عيبي عليه قانون مقدس داشته باشم که اعلان کنم
بجز اون شب تو در طول سکوت بزرگ صحبت کردي
اين يک هفته تموم عاديه
شما مجازيد که غرور داشته باشيد تو درمان تون مغرور باشيد
تو درمان شدي؟
از اسلايد ها و درجه ي حرارت اينطور به نظر مي رسه
اين خيلي خوبه که به اتاق عمل برميگردي اين خيلي خوبه که دوباره مفيد باشي
عجله نکن ، خواهر
...برگشتن به اجتماع خيلي راحت نيست
حتي به اين اجتماع کوچک منتخب اينجا تو کنگو
من اينو از دست ميدم
خوب
دست کم اون کنجکاوه
کاش مي تونستم اونو به کليساي کوچک براي شب عيد ميلاد مسيح بيارم
خوب چي فکر مي کني ، اليونگا؟
اين براي کليساي کوچيکه
شب عيد ميلاد مسيح
بيا تو بيا تو و يه نگاه بهش بنداز
ميترسم ، امسال نه
من هر چيزي ميدم تا بتونم دين اونو تغيير بدم
تو اونا رو لوس کردي خواهر
اين يکي از افراد ساختمان ماست که براي کمک هاي اوليه اومده
تو فکر مي کني که اگر انگشت هاشون رو با نوار ببندي ، روحشون رو بدست مياري
خوب شايد حق با تو باشه
داخل درمانگاه نشو
داخل نشو
ايلونگا ، کمک کن اونو بلند کنيم
ايلونگا
اون مرده ، مادر کشيش
ايلونگا
اگه تو مسيرت براي سرايت هستي لطفا اينارو به خواهر رافائل بده
من نمي فهمم - چي؟ -
تو با ما عصباني نيستي
جايي تو قلب ما براي عصبانيت وجود نداره اما اين قتل ، ماما لوک؟
نه حتي در اون هنگام
اون چرا بايد اينکارو مي کرد ، ايلونگا؟
دکتر جادوگر بهش گفت که ...اگر يه زن سفيد پوست رو بکشه
از دست روح زن مرده خودش خلاص ميشه
من خيلي براش متاسفم
اگر همچين مرگي بين ما اتفاق بيفته
ما قاتل رو به يه چوب گره مي زنيم و بدنش رو براي طعمه ماهي مي بريم
اما ما اينکارو نمي کنيم به ما گفته شده که ببخشيم
اين چيزيه که تو بايد سعي کني بقيه افراد رو وادار کني تا درک کنن
به افرادت بگو ما اميدواريم که به شب عيد ميلاد مسيح تو کليساي کوچک بيان
شايد حتي تو ، اليونگا
اين بعدازظهر يک وقتي موضوع آقاي اينگلبرد رو مطرح مي کنيم
من ميخوام دستورالعمل هاي سفر رو بهت بدم
سفر؟ - بله ، مادر ماتيلدا بهت نگفته؟ -
چي؟
من بايد تو رو برگردونم به بلژيک بخاطر موضوع آقاي اينگلبرد
تو تنها فرد شايسته اي تنها فردي که ممکنه بتونيم بفرستيم
اون براي مهاجرنشين اهميت داره
ما فقط مي تونيم از کارافتادگي کامل رواني دوري کنيم
اگه که ما اون رو به آسايشگاه با امکانات مناسب ببريم
يقينا مادر
اميدوارم خانه ي مادر تو رو هر چه زودتر برگردونه
ضمنا بالاخره بعد مدت ها
اونا دارن برام يه خواهر ديگه مي فرستن با شرايط لازم شبيه مال تو
دکتر فورچوناتي دستورالعمل هاي سفر رو درباره ي موضوع بهت ميده
ما بايد همه دلمون برات تنگ بشه
تو نگهبان هاي بومي رو داري که تا تو قطار بهت کمک کنن تا اونجا که ساحل هست
بعد از اون کشتي دکتر مسئوليت رو تقسيم ميکنه
من بهت داروهاي مسکن ميدم تا در صورت نياز بهش بدي
تو فکر مي کني اونا تو رو به اينجا بر مي گردونن؟
نميدونم
قراره تو اروپا جنگ رخ بده - مي دونم -
اونا به من گفتن که يه نفر ديگه براي جانشيني داره مياد يا ميخواد جاي تو رو بگيره؟
بله - خوب يه نفر ديگه بايد به اون آموزش بده -
چون من بعد از رفتن تو ميخوام يه مرخصي طولاني مدت بگيرم
من نمي تونستم کمکي کنم
اينگلبرد مرد مهميه ، هيچ کس ديگه اي وجود نداشت ، من بايد تو رو مي فرستادم
مي فهمم
ميخوام تو رو اينجا نگه دارم اونقدر که بخاطر توئه تا بخاطر خودم
فرضا که اونا تو رو بطور نامعلوم تو بلژيک نگه دارن
تو خيلي نسبت به نيروي مذهبيت مطمئن به نظر ميرسي ، اما من نيستم
يک مرتبه تو خونه ي مادر شرکت مي کني ...همينطور ديوارها ، انضباط ، سکوت
ممکنه مقدار تجويز مسکن رو معين کني؟
اما اگه اونا بطور نامعلوم تو رو نگه دارن نيرو کافي خواهد بود؟
بله
مطمئني که اون وحشي نيست؟
مطمئنم
اما وقتي که به اونجا برسي ...آرزو مي کني که
دکتر ، يک راهبه کسي نيست که آرزو يا ميل داشته باشه
اما تو احساس مي کنه که تو نمي توني
وقتي که مايل بودي موضوع رو مطرح کني با من تماس بگير
اي چيز زيبا ، من دارم بر مي گردم
صدامو مي شنوي؟ دارم برميگردم
بيا تو ، ماما لوک
اين براي شماست
بهش بگو متشکرم
حالت چطوره فرزندم ؟ - خيلي خوب ، متشکرم ، مادر کشيش -
نامه هاي زياد خوبي از خانواده هاي مهاجر نشين
و پدرهاي مبلغ مذهبي درباره کار خوب تو رسيده
تو توسط هرکس اونجا دوست داشتني و مورد احترام بودي
به ضميمه افراد بومي تو ، که ميبينم
مايلي که اينو به پدرت بدم؟
ترجيح ميدم پيش جماعتي که به اونا تعلق داره نگه داري بشه
...وقتي من برگردم به
وقتي اينجا رو ترک ميکنم ، اين خيلي خوبه که بدوني ، اين تو خونه مادر قرار داره
اين بخشندگي زياد تو رو مي رسونه
تو يک سرمشق عالي براي جديدالورودها و نوآموزان ما خواهي بود
و فکر ميکنم که اين براي تو هم خوب خواهد بود
هر چه بيشتر دنبال الگو بگرديم خودمون الگوي بهتري ميشيم
تشخيص نميدي که درست باشه؟ - بله ، مادر کشيش -
بنابراين اينجا پيش ما خواهي موند
حالا ، تو بايد خوب استراحت کني
نبايد نگران هيچ چي باشي
بسادگي از بودن دوباره تو خونه لذت ببر
نميتونم تو بيمارستان کمک کنم مادر کشيش؟
نه فرزندم الان نه
تو بايد تقريبا چند ماه زندگي معنوي خودت رو تجديد کني
اين تو موزه ما خيلي خوب به نظر مياد
گابي
لاغر به نظر مياي ، گابي
هميشه همينو ميگي پدر - اين هميشه درسته -
نه اينطور نيست
البته
اون مزخرف رو که تو کنگو سل داشتي باور نميکنم
پس باورش نکن
يکي تو مناطق استوايي سل داشت زنده نموند
من حاضرم
اونا بايد دکتر خوبي داشته باشن
استثنائي
من گمون کردم که اونا تو رو بعد از يه استراحت کوتاه برمي گردونن
نمي دونم
اگه جنگي وجود نداشته باشه
اونا درباره ي هيچ چيز ديگه اي تو قايق حرف نزدن
برادرت تو ارتشه
پير کوچک؟ - اوه ، پير بزرگ
شوهراي خواهرات هم تو ارتش هستن
ماري و لوئيز بزودي ميان تو رو ببينن
نمي تونه جنگي وجود داشته باشه
واقعا حالت چطوره؟ گابي
خيلي خوبم پدر دوست داري عکس هاي اشعه ايکس رو ببيني؟
منظورم اينجاست
حال اونجات چطوره؟
هنوز بدون تو تنهام
ميدوني ، جين هرگز ازدواج نکرد
پدر ، تو يه رمانتيک علاج ناپذيري
جين ديگه تو افکارم نيست
من عاقبت مجبور شدم که جانشين تو رو اموزش بدم
اما اون هرگز جايگزين تو نميشه
اون هيچ سرکشي تو وجودش نداره
اون دختر متولد شده بود تا يه راهبه بشه
چيزي که تو هرگز نمي تونستي تو هزار سال بشي ، خواهر متحرم
تو عاشق اون نيستي مگه نه فرزندم؟
البته که نه ، مادر من عاشق اون نميشم
...من اونو عميقا بخاطر مهارت و تواضعش
وقتي که يه زندگي رو نجات ميده تحسين ميکنم
...فکر مي کنم هميشه به خدا نزديکه وقتي
که تو اون ساعات عجيب و غريب جراحي مي کنه
مسيح عزيز کمکم کن تا از اين خاطرات جدا بشوم
چطور مي تونم يک راهبه خوب باشم اگر که نتونم خارج از خون خود به کنگو برسم؟
فرضا که تو خونه ي مادر بطور نامعلوم بازداشت بشي
نيروي تو مي تونه کافي باشه؟
به طور عادي بهت نصيحت ميکنم که کناره گيري کني
تا سعي کني دوباره سکوت درونت رو بدست بياري
من هيچ کاري بجز نماز خواندن و عبادت کردن انجام ندادم
سال ها پيش من از ماموريت ها به آرامش به خونه برگشتم
ميدونم چه احساسي دارم
نميتونه مقايسه اي وجود داشته باشه مادر کشيش
من مخصوصا تو رو تو دعاهام ياداوري مي کردم
دانستن رنجي که داشتي تحمل مي کردي
براي هفته ها هر ضربه به در اتاقم فکر مي کردم که ممکنه تو باشي
ميدونم که اين يه کمال بزرگتري بوده که اينجا به آرامي بموني
و خطر بزرگتري به موضوع خودت
من نمي تونم تو رو با بحث جنگ به کنگو برگردونم
اما يه پست مهم ...بعنوان دستيار اتاق عمل
تو بيمارستان ما تو مرز هلند وجود داره
متشکرم ، مادر کشيش
من يه تماس تلفني از مادر امانووال محترم مون دريافت کردم
ساعت 3:00 صبح روتردام بمباران شده بود
هزاران نفر کشته شدند
بلژيک ساعت 5 بمباران شده بود
سيستم آب بند کشورها مورد بهره برداري قرار گرفتند
و جاده هاي معين اصلي قبلا منفجر شدند تا جلوي پيشرفت آلماني ها رو بگيرند
من اينو بهتون ميگم که فقط آماده باشيد
کار ما بايد ادامه پيدا کنه همچنانکه هيچ چيز اتفاق نيفتاده
اين وظيفه شما خواهد بود که تا نمونه ي شجاعت و آرامش واقع بشيد
و تو قلب هاتون روحيه نيکوکاري براي همه حفظ کنيد
حتي براي دشمنان کشورمان
بروکسل امروز با دشمن درگير شد
تمام هلند در دستان آلماني هاس
خط مرزي سقوط کرده
و فرانسه شمالي اشغال شده
ارتش بلژيک ، نيروهاي اعزامي انگليسي
و ارتش نهم فرانسوي
مشغول جنگيدن با پشت سرشان به طرف دريا تو دانکريک هستند
پادشاه لئوپولد تسليم نامه رو امضا کرده
اون از مردم ميخواد تا با وقار و با انضباط رفتار کنن
خواهران اصرار شده که حمايت نکنند
و در هيچ فعاليتي شرکت نکنند عليه نيروهاي اشغالگر
براي اينکه زندگي منظم جامعه آشفته نشه
و براي اينکه بيمارستان ما ممکنه بدون اغتشاش کار کنه
آقا من فقط دوباره مي تونم بگم ، دوشيزه ليزا
نمي تونن تماس هاي تلفني رو وقتي سرخدمت هستن بپذيرن
بسيار خوب ، پدر فقط يه لحظه
يه نفر ميگه پدر جانه
خواهر لوک اجازه دارم که براي يک ساعت به شهر برم؟
عموي من مريضه
ليزا ، تو به بهانه عموي مريضت دوبار تو هفته گذشته استفاده کردي
کردم؟ - بله -
من بايد برم خواهر - پس به من بگو براي چي -
تو گفتي ميخواي يک راهبه بشي
اما يکي از اولين چيزها ...براي يادگيري فرمانبرداري در برابر
ما داريم سربازهامون رو که فرار کردن مخفي ميکنيم ما داريم به اونا براي رفتن به انگليس کمک ميکنيم
راه آهن زيرزميني داره سعي مي کنه - کافيه -
برادرت ممکنه يکي از اين افراد باشه - خواهش ميکنم -
من بايد برم
خواهش ميکنم ، اجازه دارم؟
اگه يه وقتي بتونم کمک کنم به من بگو
عجله کن
منظورت قطعيه؟ درباره کمک؟
مسيح عزيز ، مرا ببخش من ديگر نمي توانم اطاعت کنم
از امروز به بعد هر چه ميکنم بين من و شماست
يه نامه براي شما دارم خواهر لوک
من بايد اينو به مادر ارشد نشون بدم
نشون نديد
اميدوارم اين نامه بدستت برسه
برادرت پير
پدر يک هفته پيش تو جاده ي بين جيوت و فيومت کشته شده بود
اون داشت از فراري ها مراقبت مي کرد وقتي که آلمان ها اونا رو به مسلسل بستن
اگر همچين مرگي بين ما اتفاق بيفته ، ماما لوک
ما قاتل رو به يه چوب گره مي زنيم و بدنش رو براي طعمه ماهي مي بريم
ولي ما اينکارو نمي کنيم به ما گفته شده که ببخشيم
اوه پدر
پدر ، من ديگه به صومعه تعلق ندارم
چرا اونو به من ميگي فرزندم؟
من يه رياکار در زندگي مذهبي هستم
من لباس روحاني فرمانبرداري رو مي پوشم اما به قانون بي احترامي ميکنم
من صليب مسيح رو به گردن آويختم اما قلبي پر از نفرت دارم
تو بايد سعي کني فرزندم اين زمان ها براي امتحان ما فرستاده شدند
تعجب مي کنم من حتي يک مسيحي خوب هستم
وقتي به پدرم فکر ميکنم نمي تونم دشمن رو فراموش کنم
اين فقط يکي از خطاهاي منه
تو بايد از خدا بخواي تا تو رو از انتقام نجات بده
امروز يک نوحه خوان آلماني اينجا مرد
و هر چه سعي کردم نتونستم تاسف بخورم
تمام کار زندگي من در نجات زندگي ها وقف شده بوده
و من تقريبا شادي کردم
شايد اين درخواست خيلي زيادي باشه
پدر ، من اونو باور نميکنم
اين درخواست خيلي زيادي نيست
من واقعا نمي تونم اطاعت کنم
و اگه نتونم اطلاعت کنم ، تو خيلي به خودت سخت مي گيري فرزندم
پدر ، خواهش ميکنم قبل از کاردينال منو رها کنيد
من ديگه يک راهبه نيستم
تو رسما قول دادي تا مرگ اطلاعت کني
تو بايد با شادي خودت بخشش خداوند رو طلب کني
ايمان رو با تعهدات خودت نگه دار
فداکاري تنها امتحان دوست داشتن خداست
بخاطر باکره ي خوشبخت مان
اون هميشه شگفتي ها را انجام ميدهد
آيا متوجه نشدي؟
بسيار خوب پدر چون شما از من سوال کرديد
مادر امانووال محترم داره ملاقات هاي هفتگي رو انجام ميده
لطفا صبر کن و با او صحبت کن
نميخوام مادر امانووال رو ببينم
مي ترسي اون تو رو از ترک کردن منصرف کنه؟
نه اين نيست
لطفا قبل از کاردينال دعوي منو اعمال کنيد
چرا يکم بيشتر صبر نمي کني؟
پدر ، بايد منو ببخشيد
اگه دعوي منو قبل ...از کاردينال اعمال نکنيد
کاري مي کنم که مرا خواهد کشت
من بدون اجازه خواهم رفت
چرا منو مجبور کردي براي فرزندم درخواست کنم؟
نميدونستي که من از تلاش هات خبر داشتم؟
براي بحث کردن خيلي ديره ، مادر کشيش
من به آخر تلاش هام رسيدم
خواهرات تو رو دوست دارن
دکترها به تو اعتماد دارن
و شاگردات خيلي زياد بهت احترام ميذارن
شما مي تونيد خواهرهاتون رو فريب بدين
اما نمي تونيد خودتون يا خدا رو فريب بدين
به اندازه کافي تلاش کردي که از روي اطمينان ميگي ، به اخر خط رسيدي؟
فکر مي کنم که تمام اين سال ها در حال تلاش بودم ، مادر کشيش
در آغاز هر تلاشي به نظر متفاوت از قبلي هاست
اما اونا شروع به تکرار شدن ميکنن
و من ديدم که همه اونا همون هسته ي فرمانبرداري رو داشتن
بدون سوال
بدون شکايت دروني
فرمانبرداري کامل همان طور که مسيح اونو تجربه کرد
طوري که ديگه من نمي تونم
بله؟
اوقاتي هست که وجدانم مي پرسه کدوم يکي اولويت داره
اين يا قانون مقدس؟
وقتي ناقوس ها منو به کليساي کوچک فرا مي خونن
من اغلب اوقات بايد خودمو در لحظه قاطعي که
در حال صحبت معنوي با يک بيمار هستم فدا کنم
من هر روز براي کليساي کوچک يا غذاخوري يا هر دو دير مي کنم
وقتي وظايف شبانه رو دارم سکوت بزرگ رو مي شکنم
چون ديگه نمي تونم پيش از موقع ، صحبت با يه بيمار رو موقعي که به من نياز داره قطع کنم
مادر ، چرا ياري دهندگان در راه خدا با پنج ناقوس
در بيشتر ساعت ها ، وقتي انسان هاي مشکل دار ميخوان درباره ي نفس خودشون حرف بزنن
تو به صومعه اومدي تا يک راهبه بشي نه اينکه پرستار بشي
زندگي مذهبي بايد برات مهمتر !از عشق تو به افسانه ها باشه
نميخواي يک بار ديگه براي خدا تلاش کني
و براي من بعنوان وسيله ي اون؟
من سعي کردم مادر کشيش
وقتي من از اينجا برم من تو رو با قلب خودم مي برم
و هر روز تو رو در دعاهام نگه مي دارم
ليزا - خواهر -
ليزا ، تو اغلب اوقات درباره ورود به صومعه صحبت کردي
بله خواهر ميخوام برم
تو که بخاطر احساسات شخصي نميخواي وارد بشي
يا تحسيني که ممکنه بخاطر
هر خواهري داشته باشي؟
نه واقعا نه اينطور فکر نمي کنم
فقط ميخواستم بدونم ، ليزا چون دارم اينجا رو ترک ميکنم
حس کردم قصدش رو داشتي
خوشحالم که داري وارد ميشي
اين قطعي که ميخواي ترک کني؟
من درخواست دادم
الان چي ميشه؟
نظري ندارم
اين آدرس توست
مترو به پرستارها نياز داره
ما تو رو از دست خواهيم داد ...و منم از دست
تو يه راهبه خوب ميشي ، ليزا بدون نقص
بعنوان نماينده اسقف اعظم بايد از تو بپرسم خواهر لوک
آيا اينکار رو به اختيار خودت انجام ميدي؟
بله
خواهر ، آيا واقعا به جديت کاري که انجام ميدي فکر کردي؟
بله
اين 3 برگ براي امضا هستن خواهر
يه کپي براي تو يه کپي براي ما
و يکي هم براي بايگاني پاپي
جايي براي رفتن داري؟
بله
خواهر ، هيچ کاري نيست که بتونيم برات انجام بديم؟
هيچي
از اينجا به اتاق دربان صومعه ميري
اون دستورالعمل هاي بعدي رو بهت ميده
ممکنه کليدهارو براي من رو ميز بذاري
و جهيزيه اي پدرت هنگام ورود داد
تو بايد برش داري
از اينجا به اتاق 12 برو همه چيز حاضره
وقتي کارت تموم شد دکمه رو بزن
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.