..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پروفسور؟
.نه، هنوز نه ...آره
.وقتي تموم شد بهش مي گم
آيا اين بزرگترين اميدهاي جديد انسان
براي بازجواني فيزيکي نيست؟...
اين اميد به هيتروگرافت
.ختم شده
اما هيتروگرافت يا به بياني ديگر، پيوند »
اندام و بافت هاي زنده « از يک انسان به انساني ديگر
فقط وقتي امکان پذيره
...وقتي که هر دو موضوع مورد بحث
.از ديدگاه زيست شناختي با هم کاملاً مشابه باشند
اين به معني اصلاح زيست شناختي .طبيعت ارگانيسم ميزبانه
يک روش، استفاده از پرتو افكني‌ اشعه ايکس سنگينه
تا پادتن هايي که .مانع هيتروگراف مي شن نابود بشن
متاسفانه، اين پرتو افکني نياز به سطح بالايي از شدت داره
.که هيچ انساني نمي تونه ازش زنده بيرون بياد
.پس ما از روش بيرون کشيدن خون استفاده مي کنيم
ما تمام خون ِ فردي که تحت .پرتوافکني قرار مي گيره رو بيرون مي کشيم
.همين الان يه تلفن داشتين، پروفسور - از کي؟ -
-از طبى شرعى .مي دونيد، مُرده خونه
.اونا مي خوان که شما رو فوراً ببينند - ،اوه، پروفسور -
.سخنراني شما بسيار قوت بخش بود
هيجان انگيز، مگه نه، کارلو
.چه آينده زيبايي رو براي ما ترسيم کردين
آينده، خانم، چيزيه که ما بايد .خيلي وقت پيش آغاز مي کرديم
اون از وقتي که دخترش ناپديد .شده خيلي تغيير کرده
.اون چيزاي خيلي عجيبي مي گه
،تجارت عجيبيه .اما اين طوريه که به نظر من مي رسه
وقتي که دختر ِ "گينيسر" از ،کلينيک ناپديد شد
.زخم ِ روي صورتش باز بوده
درسته، باندهاي صورت ِ .گم شده تئوري تو رو تاييد مي کنه
،تصادف ماشين
،سوختگي هاي صورت .فرورفتن در رودخونه
.و موش ها، دکتر .موش ها رو فراموش نکنيد
.درسته
با اين حال، شرح مشخصات اون قرباني غرق شده .با سيمون تيسوت همخوني داره
.من به پدر ِ تيسوت زنگ زدم
.يه چيزي اينجا بي معنيه
چيزي که عجيبه اينه که اون لاشه در يه .کت مردونه در حالي که لخت بوده، پيدا شده
،چرا بايد دختر گينيسر
،ناراحت از زشتي ش
اين احساسو بکنه که لخت بشه تو وسط زمستون، قبل از اينکه خودش رو غرق کنه؟
و اون زخم بزرگ باز ...جايي که صورت بايد باشه
.عجيبه
لبه ها اينقدر صافه که انگار .يکي با چاقو اونا رو بريده
.ايناهاش
.دکتر گينيسر
،کاراگاه پاتروت .از کميته افراد گمشده
واقعاً متاسفم که بايد تو چنين شرايط .تاسف باري با هم ملاقات کنيم
.بهتره شروع کنيم
امروز صبح، ماهيگيرا .جنازه يه دختر رو که توي تور ماهيگيري گير افتاد پيدا کردند
زمان غرق شدن با
.ناپديدي دختر شما تطابق داره
.شرح مشخصات هم مي خونه
...چهره آسيب ديده .فقط چشم ها سالم هستند
(اتاق تعيين هويت)
.خودشه
.کريستين
.آقاي تيسوت اينجا هستند ، دکتر
.بهش بگو که بدون هيچ شکي هويت تعيين شده .اين دخترش نيست
...من بهش زنگ زدم، شايد
.البته
.ببخشيد پروفسور .من هنري تيسوت هستم
.من براي دخترم اومدم اينجا
.نگهبان گفت که اون مال توئه
شما واقعاً مطمئن هستين، قربان؟ واقعاً مطمئن هستين؟
.متاسفانه آقا، خيلي مطمئنم
.وقتي بهم زنگ زدند من شوکه شدم
.فکر مي کردم که ديوونه شدم
الان از آخرين باري .که سيمون رو ديديم 10 روزه که مي گذره
.حتماً يه اتفاقي براش افتاده
.عجيبه که من بايد آرومت کنم
.تو حداقل هنوز اميد داري
.اون دنبال يه اتاق مي گرده
هر چي بيشتر مي گذره .اون بيشتر شبيه پدرش مي شه
گينيسر رو يادته، وکيله؟ .البته نه اون لاغره
.اون واقعاً بدشانس بود
...زنش رو چهار سال پيش از دست داد .و حالا هم دخترش
...پاريس، شهرت، ثروت چي ميشه بهش اضافه کرد؟
اون مرد جوون کيه؟
.نامزد ِ دخترش
.دکتره .با پروفسور کار مي کنه
و اون زنه؟
.به نظر مي رسه منشي ش باشه
.خارجي ـه
.به نظر مي رسه خيلي تحت تاثير قرار گرفته
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.نه، بيا بريم
.من ترتيب رو دوست دارم
!بيا بريم .ديگه نمي تونم تحمل کنم
!خفه شو
(تقديم به دختر عزيزم)
(ويلاي دکتر گينيسر)
(ورود از اين نقطه ممنوع)
اينو از کجا پيدا کردي؟
.دوست ندارم دزدکي بري گردش
الان وقتش رو ندارم که .برات توضيح بدم
البته، تو اسمت رو با .يه حاشيه سياه دورش مي بيني
احتمالاً داري چه تصوري مي کني؟
.من نبايد چيزي رو تصور کنم
.من چيزاي وحشتناکي مي بينم !من باهاشون زندگي مي کنم
الان چيکار کردي؟
.کاري که بايد انجام شد
.براي نفع خودت
.هميشه براي منفعت خودت بوده، کريستين
.يه آگهي فوت
.اسم ها به آسوني جايگزين شدند
،از وقتي که اون دختر بعد از عمل مُرد
.من بيشتر ريسک کردم
.من به همه قبولوندم که اون تو بودي
.همه فکر مي کنند که تو مُردي .اونا ديگه به تو نگاه نمي کنند
اونا نمي يان از تو بپرسن .که چه اتفاقي افتاد
!کريستين، نقابت
،عادت کن که بپوشيش
کجا قايمش کردي؟
...عادت
من فقط منظورم اين بود که عادت کني بپوشيش
.تا وقتي که موفق بشيم
.خواهش مي کنم گريه نکن عزيزم
.من موفق مي شم، بهت قول مي دم
.ديگه باورم نمي شه
.دليلي وجود نداره که بهم شک کني
من با توانايي هاي خودم آشنا هستم، مگه نه؟
.تو يه چهره واقعي خواهي داشت
.بهت قول مي دم
.اونا همه آينه ها رو در آوردند
اما وقتي که پنجره ها بازه مي تونم
.عکس خودم رو توي شيشه ببينم
...سطوح صيقلي و براق خيلي زياده
،تيغه چاقو
...چوب روغن جلا
.صورتم منو مي ترسونه
.نقابم حتي منو بيشتر مي ترسونه
.ايمان داشته باش، کريستين
.منو نگاه
اون با من موفق نشد؟
.اما تو يه صورتي داشتي
،شايد آسيب ديده .اما نه مثل مال من از بين رفته
،اون داره بهم دروغ مي گه .چون که مي دونه که تقصير اون بوده
تقصير اون؟
.اون يه تصادف با ماشين بود .يه تصادف
،تصادف؟ اون بايد همه کس رو کنترل کنه !حتي توي جاده
.اون مثل يه ديوونه رانندگي مي کرد
.تصادف نزديک بود منو بکشه چرا اينقدر تلاش کرد که منو نجات بده؟
.اي کاش کور بودم
.يا مُرده بودم
کي هستي؟
!يه چيزي بگو
.مي بينم که تنها هستين خانم
.من يه بليت اضافه دارم
.دوستم که پيداش نشد
،خوشحال مي شم، خانم
ولي من مي خوام .يه بليت ارزون قيمت بخرم
.نگران نباش .من که ازت پول نمي خوام
.ببخشيد دير کردم .کلاسم يه خورده طول کشيد
.اشکال نداره
من خيلي مشتاق بودم .که خبراي خوبي رو بهت بدم
.من برات يه اتاق پيدا کردم
.باورم نمي شه ! خيلي خوشحالم
چطور مي تونم ازتون تشکر کنم؟
.اول بيا يه نگاهي به اتاق بنداز .فکر کنم خوشت بياد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.يه محله دوست داشتني
.براي خانم جوان هم از همين بيار
.با ماشين مي برمت اونجا .صاحباش از دوستام هستند
.دورش پر از درخته
.به نظر خيلي دور مي ياد
.من از راه طولاني اومدم
.اين موقع روز ترافيک سنگينه
.اين قطاريه که تو رو مي بره به پاريس
.در کمتر از 20 دقيقه
دلت براي خانواده ت تنگ نمي شه؟
.يه کم، بعضي وقتا
...اون سگ ها
چندتا هستند؟
مي بيني؟ .از تو به خوبي مراقبت مي شه
.خانم ادنا گروبرگ
.آقاي دورميل
.خوشوقتم
يه کم نوشيدني که خستگي بعد از رانندگي رو از تنت در کنه، ميل داري؟
.نه، ممنون، آقا .من نمي خوام زياد بمونم
.بيا حالا، عجله اي در کار نيست
.من اتاقت رو بهت نشون مي دم
.که پنجره ش رو به درختا باز مي شه
.مطمئنم خوشت مي ياد
.نمي دونم .بايد دوباره بهش فکر کنم
.اول، تو واقعاً بايد اتاق رو ببيني
البته، قضاوت کردن .در موردش اون توي شب سخته
،مشکل اين نيست اما حومه شهر .زياد براي من مناسب نيست
منظورت چيه؟
.حومه هاي شهر خيلي مناسب و راحت هستند
...شايد اينطور باشه، اما
من نمي خوام که امشب دير موقع .به پاريس برگردم
.من يه دوست رو قراره ببينم .فردا بهت خبر ميدم
.فردا خيلي ديره، عزيزم
.باز کن، سريع
.بعد از شام شروع مي کنم
...اين دفعه
.بايد سعي کنم بخش بزرگتري رو جدا کنم
.تو يه تيکه
.نه قسمت قسمت
.مداد
.چاقوي جراحي
.پيشوني م رو خشک کن
.مداد
.چاقوي جراحي
.انبر
.برو بريم
People are all the same.
They love pets when they're young.
When their pets grow up and eat too much,
they abandon them in the woods.
I say you should never do things halfway.
Especially since the second half is by far the easiest part.
Calm down!
Shut up!
خوب غذا خورد؟ .آره، خيلي خوب
.وزنش داشت کم ميشد
.اين دفعه اون خوشحاله .ايمان داره
.بالاخره
.بهش نشون دادم که چقدر خوب معالجه مي شه
.من بانداژها رو عوض کردم .خوب به نظر مي رسه
.خيلي بهتر از ديروز
.خيلي مي ترسم .نترس
.منم اين دفعه ايمان دارم
.فقط بايد اميدوار باشم
!اگه اين يه موفقيت باشه...خدايا
.نمي توني روش قيمتي بذاري
من اشتباهات زيادي کردم تا .اين معجزه رو عملي کنم
.من درباره تو هم خيلي اشتباه کردم
مي دونم، اما هيچوقت فراموش .نمي کنم که چهره م رو مديون تو هستم
.بعضي وقتا فراموش مي کنم که خودم بودم
.با دليل خوب
.الان ديگه هيچ نشونه اي نيست
با ادنا مي خواي چيکار کني؟
.مواظبش باش. بهش غذا بده
.بعداً تصميم مي گيرم
!ادنا! فرار کرد
.از اون طرف
جزئيات ديگه اي به ذهنت نمي رسه؟
.خب، نه
!آره
ادنا مي گفت که اون زنه هميشه .يه گردنبد مرواريد کلفت توي گردنش بود
مي دوني منظورم چيه؟
،اونو خيلي بالا دور گردنش مي بست .مثل يه شال گردن
.اين زياد به ما کمک نمي کنه
.لطفا ً امضا کنيد
.همين، خانم جوان
خوشگله، مگه نه؟
.سري مشابه از دختراي چشم آبي
،همه دانشجو، همه توي يه سن .همه به يه اندازه زيبا
.و همه بطور مرموز گم شده اند
...اين يکي سوئيسيه. مي توني تصورشو بکني ...سفارت خونه، تماس هاي تلفني
،حرف از دختراي چشم آبي شد
مي گي با اين يکي چيکار کنم؟
.اون رو موقع دزدي از مغازه گرفتند
باهاش يه صحبت سفت و سخت بکن .و بفرستش بره
.اما آدرسش رو بگير .شايد بدرد بخوره
.اينطوري سر از زندان در مي ياري
.اين دفعه اولم بود
.نمي دونم چرا اينکارو کردم
.دفعه ديگه، مي فرستمت دادگاه
.آدرست رو بهم بگو
،خونه شماره 12 .خيابون "ارونديسمنت" بيستم
.حالا برو پي کارت
.من مي دونستم که موفق ميشم
.به اين فکر مي کنم که تو بهم باور نداشتي
.الان تو صورت دوست داشتني يي داري
.صورت واقعييت
.تو دوباره مي توني زندگيت رو شروع کني
.درسته
اما بايد براي بقيه هم .دوباره زنده بشم
چطور مي تونم؟
،تو مي توني با يه سفر شروع کني .يه سفر طولاني
.من روزنامه هاي جديد رو بهت مي رسونم
.تو مي توني براي خودت يه اسم انتخاب کني
بامزه نميشه؟
، يه چهره جديد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.تو از هميشه زيباتر شدي
.الان يه چيزي در حالت تو شکل فرشته يي شده
فرشته اي؟ .من که چيزي رو متوجه نشدم
،وقتي که توي آينه نگاه مي کنم احساس مي کنم که دارم به کسي نگاه مي کنم
،که شبيه منه
،اما انگار از يه جاي خيلي دور اومده
.از يه جاي خيلي دور
ژاک چي ميشه؟
.روشنه که اين مشکلي رو ايجاد مي کنه
.من براش توضيح مي دم
.اون تو رو خيلي دوست داره
.اون خيلي خوشحال مي شه
.لبخند بزن
.نه خيلي زياد
.بهش يه آمپول "پنتوتهال" بزن .من الان مي يام
.يه اورژانسي ديگه
تو هم باهام مي ياي؟ .ببخشيد، عزيزم
آرايش که نکردي، اميدوارم؟
چرا؟
.هيچي
.گونه هات گلگون شده، همين
.فردا مي بينمت، عزيزم
.زياد طول نمي دم .براي شب بخير گفتن مي يام بالا
.تو وقتي اونو معاينه کردي نگران شدي
.تو خيالاتي شدي
چرا دروغ مي گي؟
من مدت زياديه که تو رو مي شناسم .و مي تونم حالت چهره ت رو بخونم
.حقيقت رو بهم بگو
.من شکست خوردم
.پانزده فوريه
.بيست فوريه
،يک هفته بعد از بهبود .لک هاي پيگمانتون ظاهر شدند
بعدش ، لمس با دست دونه هاي .زيرپوستي کوچيکي رو ايجاد کرد
در روز دوازده، بافت مردگي ِ .بافت ِ پيوندي ظاهر شد
...روز بيستم
اولين زخم ها و نشانه هاي .عدم پذيرش ِ بافت پيوندي ظاهر شد
بافت ِ پيوندي ِ فاسد .بايد جدا ميشد
،با هر سگ پيري .هر چيزي امکان داره
.بايد اين حيوانيت رو آروم کنم
.دارم گوش مي دم
.چيزي بگو
!ديگه دارم عصباني ميشم
!چيزي بگو
..ژاک
ديوونه شدي؟ به کي زنگ مي زدي؟
.هيچکس
متوجه شدي که چقدر بي ملاحظه شدي؟
.مي دونم .يه مُرده بايد ساکت بمونه
.پس بذارين که بميرم
!ديگه نمي تونم تحمل کنم
.جرات نمي کنم به خودم نگاه کنم
از ترس ِ احساس اون گودي ها و شکاف ها
.توي پوستم ، نمي تونم به صورتم دست بزنم
!مثل لاستيک مي مونه
.آروم باش، عزيزم .به پدرت اعتماد کن
.من مطمئنم که اون موفق ميشه
.اون هيچوقت نمي شه
اون همينطور روي من مثل .اون سگ هاش آزمايش انجام مي ده
.يه موش آزمايشي ِ انساني !عجب نعمتي
.تو حق نداري اينطوري حرف بزني
!من مي خوام بميرم...خواهش مي کنم
يه آمپول هايي هست که وقتي !اشتباهي پيش مي ياد اون به سگ هاش مي زنه
!اينطوري حرف نزن
.تو بايد منو بکشي !ديگه نمي تونم تحمل کنم
!بيا بالا، سريع
.من مطمئنم .من صداي کريستين رو شنيدم
.تو فکر کردي .پشت تلفن
به پروفسور گينيسر هم چيزي گفتي؟
البته. اما اون اصرار مي کنه که .اون جنازه دخترش رو درست شناسايي کرده
.مي دونم. من اونجا بودم
چي مي تونم بگم؟
.شايد يه لطيفه بي مزه بوده
...هنوز
.خب، دکتر، من سر و کارم با حقيقته
.اين پرونده ها پر از شهادته
"...اينطور فکر مي کنم" "...احساسم اينه که"
.يه عالمه تعريف هاي مبهم اينجا هست
.تاکسي قرمز دختره رو سوار مي کنه
اون زن زيبا با گردنبند مرواريد
.که با اون يکي دختر ديده شده بود
گردنبد مرواريد؟
چيزي رو به ذهنت مي ياره؟
.صبر کن
.آره، منو ياد يه نفر مي ندازه
.اما اون روز گفتي که من بي گناهم
،اميدوار بودم، خانم پائولت مرودون
.اما پرونده رفت بالاتر
.اونا مي گن من بهت خيلي آسون گرفتم
يعني کارم تمومه؟
يعني مي رم زندان؟ - .اول دادگاه برگزار ميشه -
!دادگاه
.پدر و مادرم از پسش بر نمي يان
.من داشتم به اين فکر مي کردم
.که شايد راهي باشه که بشه جلوي اينا رو گرفت
البته، خيلي بايد .حواست رو جمع کني
.و يه کم باهوش باشي
.من مي تونم خيلي با احتياط عمل کنم ...و براي هوش
.اگه که زياد پيچيده نباشه
.مي بينيم
.تو فقط بايد به ما يه لطف کوچيکي بکني
چيکار بايد بکنم؟ - .موهاتو رنگ کن، براي شروع -
.شوخي مي کني - .اين مدل مورد نظر ما نيست -
.بايد بورتر بشي
.اما بهم نمي ياد - .مهم نيست -
و بعدش در مطب يه دکتر .پذيرش مي شي
!اما من مريض نيستم - .تو مي گي که هستي -
.جزييات رو بهش بگو
،توي مطب .تو مي گي که ميگرن داري
.مي نويسمش
.من يه يادداشت براي دکتر گليزي بهت مي دم
اون يه نامه براي .دکتر گينيسر بهت مي ده
.بفرماييد
چي شده؟
.صبر کن، الان مي نويسم
.اون فردا صبح مي تونه بياد
.نگران نباش .من حواسم بهش هست
.البته، فقط بايد پول يه ناهار رو حساب کنم
،اگه اتفاقي افتاد .فوراً بهتون خبر مي دم
حالت چطوره؟
.خيلي خوبم، دکتر
.اين خانم جوان امروز صبح پذيرفته شده
پزشک معالجش کيه؟ - .دکتر گليزي -
.اينم نامه ش
خيلي درد داري؟
.آره
.گه گاهي
امروز فوندوسکپي و موج‌ نگاري‌ مغز .رو انجام بده
مي خواين سرم رو کچل کنيد؟
.اميدوارم اينطور نشه
.که شرمنده هم نشيم
...موو....ج...نگاري مغز
.نترس
.ما با هم دوستيم
.به پيشونيت دست نزن
.بگو چند تا انگشت با دستم نشون مي دم
.سه تا
و حالا...چند تا؟
.سه تا
.نه...دو تا
نظرتون چيه، دکتر؟
.اميدوارم
.بهم بگين دکتر
مي تونيد نجاتش بدين؟
.البته که مي تونيم
.بهم اعتماد کنيد
پيش بيني تون چيه؟
و خودت؟
.ما موافقيم
.چشماتو ببند
.چشماتو باز کن
.تموم شد .مي توني چشمات رو باز کني
.يه کم شوک الکتريکي رو احساس مي کني .اما درد نداره
.تکون نخور
.ببند
.ادامه بده
.چشماتو باز کن
.ببند
همين که تموم کردي .نگاره رو برام بيار
.ظاهراً که مشکلي نداره .اين دختره ، پائولت مرودون
.بيمار تخت شماره 15 داره خون ريزي مي کنه
.برو بهش برس، ژاک
.اينم از نگاره، قربان
.نابهنجاري اي ديده نمي شه
.امشب مرخصش کن
.يه تخت اينطوري خالي ميشه
.شايد امشب مورد ِ اورژانسي داشته باشيم
اين فرم رو بايد به شما بدم؟ - .بله-
مي تونم يه تلفن بزنم؟ - به پاريس؟ -
چه شماره اي؟ - .4284 -
.مامان؟ منم پائولت
.همه چي خوبه .من دارم مي يام خونه
.به زودي مي بينمت
چقدر بايد بپردازم؟ - .لازم نيست چيزي بپردازي -
چطور مي تونم برگردم به پاريس؟
.با اتوبوس. وقتي رفتي بيرون برو سمت چپ .يه 15 دقيقه بايد راه بري
افتخار مي دين با من بيايين خانم؟ .من مسيرم همينه
.خوشحال مي شم، خانم
بازرس پاروت؟
.من ژاک ورنون هستم
چيه، دکتر؟
دختره رفت؟
.اون رو به مطب تو نمي فرستن
.قطعاً اونا رو حبس نمي کنند
بهتون چي گفتم؟
اما ما بررسي مي کنيم .که صحيح و سالم به خونه رسيده باشه
.ممنون که بهمون خبر دادي
دو تا مرد توي .مطب هستند و باهات کار دارند
.مي دوني که وقت ندارم
.بهشون بگو که فردا بيان
.ببخشيد که تو اين ساعت مزاحم شديم
مي خواستيم بدونيم که خانم پائولت مرودون مرخص شده ؟
از کجا مي دونيد که اون مرخص شده بوده؟
اون به خونه زنگ زده بوده .و گفته تو راهه
.اما نرسيده
.پس ما اومديم تا بررسي کنيم
.خيلي راحته
.من دستور ِ مرخصي بيمار رو دادم
پائولت مرودون مرخص شده؟ - .الان مي بينم -
خب، به اين خانم جوون علاقه مند شدين، درسته؟
.اون توي يه پرونده اي که داريم روش کار مي کنيم درگير شده
.مي خواستيم امشب باهاش حرف بزنيم
.احساس مي کنم که يه کم دير اومدين
.پائولت مرودون. ايناهاش
.الان يادم اومد، يه دختر با چشماي آبي .اون از اينجا يه تلفن زد
.من بهش گفتم که مي تونه با اتوبوس بره
مي بينيد؟
،متاسفم
اما وقتي که بيمارهاي من ،از اون در مي رن بيرون
.ديگه مسئوليت شون با من نيست
.مي دونم
.دوباره، ببخشيد که مزاحم شديم
.حرفشم نزنيد
.خب، شب بخير، پروفسور
،ژاک، داري مي ري .اين آقايون رو هم همراهي کن
.ببخشيد که وقتتون رو گرفتم
.چيزي نيست
.ما به تعقيب آدماي ولگرد عادت داريم
.و من خودم رو جاي تو مي ذارم ...تو نظري داشتي
.اينا همه همرويداديه
.مي خواستم که خيالم راحت بشه
خب، ما خيالت .رو راحت کرديم
،و براي قلبت
مطمئنم که همه چي .در پايان درست ميشه
.تو جووني، دکتر
.تو زندگي درازي پيش روت داري
!بذارش زمين
چرا؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.