..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
در روز يک شنبه 13 آگوست 1961 (مطابق با 22 مرداد 1340) (روز آغاز کشيدن ديوار برلين)
چشمان مردم آمريکا به پايتختشان دوخته شده بود
جايي که راجر ماريس امتياز 44 و 45 را (بازيکن فوتبال آمريکايي تيم نيويورک يانکيز 1934 - 1985)
در مقابل سناتور ها گرفتند
در همان روز بدون هيچگونه هشداري
کمونيست هاي آلمان شرقي مرز بين برلين غربي و شرقي را
محاصره کردند.
من فقط دارم اين رو ميگم
که بدونيد با چه آدم هايي سر و کار داريم
با توجه به وضعيت غير طبيعي يک شهر تقسيم شده
زندگي در برلين کم و بيش عادي بود
از طريق دروازه براندنبورگ ترافيک روان بود
و اين مشکلي نبود در مقابل مشکل آن سمت
و رد شدن از پرده آهنين
و آمدن به اين سمت
برخي از پليس شرق آلمان بي پروا و مشکوک بودند
و بقيه مشکوک و بي ادب
و بخش شرقي تحت سلطه کمونيست ها
و هنوز در ميان آوار (منظور ويرانه هاي بعد از جنگ جهاني دوم)
اما مردم با رژه هر روز به سمت کار روزانه شان
مي رفتند.
( سرود آلمان شرقي)
(نوشته روي بادکنک : يانکي برو خونه) (يانکي معمولا به مردم شمال آمريکا ميگويند) (وقتي ميخواهند آمريکايي ها را با خشم صدا کنند)
اين تحريک هاي دايمي
برلين نشين هاي غربي را عصبي نکرد
آن ها سرشون بسيار به نوسازي گرم بود
بخش غربي تحت حمايت متفقين
جايي امن و پر رونق بود
و از تمام لذت هاي دموکراسي لذت ميبرد
(نوشته تبليغ: گاهي اوقات، زمان را متوقف کن)
فقط بر حسب اتفاق
اين شرکتي که من براش کار ميکنم (کوکاکولا)
خيلي ممنونم (به آلماني)
خيلي ممنونم فريتز
خيلي ممنونم
پيشاپيش خيلي ممنونم
بنشينيد (به آلماني)
اشلمر
صبح بخير آقاي مکنامارا
اشلمر چند بار ديگه بايد بگم
هر دفعه که ميام تو اين دفتر
اين کارمند ها جلوم خبردار نياستند
ميدونم من دستوراتتون رو بطور روشن بهشون دادم
نميتونند فکر ها پروسي را از سرشون خارج کنند؟ (پروسي : نام ايالتي تا قبل از 1945 در آلمان) (عقايد نازيسم دارا بودند)
اونا حالا در دموکراسي زندگي ميکنند
مشکل همينه
زمان قديم اگه بهشون دستور ميدادم که بنشينند
مي نشستند
الان با اين دموکراسي اونا هر کاري که ميخوان رو ميکنند
چيزي که اون ها ميخوان اينه که واستن
بعدش، خبري از دفتر شهردار نشد؟
بله قربان منفي
اون ها قطعا به ما اجازه نميدهند
که دستگاه کوکاکولا رو توي رايشتاگ نصب کنيم (رايشتاگ : نام ساختمان پارلمان آلمان غربي و کنوني)
بعضي وقت ها نميفهمم کي جنگ رو برد
بعدش، بليط هاي هواپيماي
زن و بچه هام رو گرفتي؟
بله قربان مثبت
سه صندلي در هواپيماي ساعت 6 به ونيز (شهري در ايتاليا)
در فرانکفورت عوض کنيد (شهري در آلمان)
يادم اومد
به شرکت فرانکفورت هم زنگ بزن
بگو صدهزار تا ديگه بطري بفرستند
مردم توي بخش شرقي شيشه هاي نوشابه رو ميدزدند
و خالي هاشو بر نميگردونند
بله قربان
بعدش، من منتظر کميته تجاري شوروي در ساعت 10:30 هستم
وقتي اومدند بفرستشون داخل
بله قربان
بعدش،اشلمر تو اخراجي!
قربان؟
مگر اينکه انقدر اينجا پا نچسبوني
بله قربان ... اوه ... شرمنده همش يادم ميره
آموزش گشتاپويي قديمي ها؟ (گشتاپو: سرويس مخفي آلمان نازي)
لطفا آقاي مکنامارا شما نبايد اين رو بگيد
اين صحيح نيست
بين خودمون ميمونه ... اشلمر موقع جنگ چي کار ميکردي؟
من در پايين زمين بودم
زيرزمين
جنگجويان مقاومت؟
نه جنجگجو نبودم در زير زمين بودم
بهتر بگم مترو
البته، تو ضد نازي بودي تو هيچوقت آدولف رو دوست نداشتي
کدام آدولف؟
ميدونيد ... اون پايين که بودم
نميدونستم اين بالا چه خبر است
هيچکس، هيچوقت، هيچي به من نميگفت
همين ديگه ... اشلمر
بيرون (آلماني)
صبح بخير مکنامارا (آلماني)
و صبح تو هم بخير دوشيزه اينگبورگ (آلماني)
دوشيزه اين طوري تلفظ نميشه
اينطوري ميگن با حرف صدا دار
باشه گزارش ماهانه
به وندل پي هازل تاين دفتر مرکزي، ايالت آتلانتا، جورجيا
از سي آر مکنامارا شعبه برلين
تعداد محصولات توليد شده
270000 مورد
مصرف سالانه الان 5.2 % بالاتر از سال گذشته است
فروش شراب راين هشت به يک
که به سرعت فروشش از آبجو داره پيشي ميگيره
بعدش، مبارزه تبليغاتي
براي تغيير ناهار بازرگانان آلماني با موفقيت همراه بود
27 % الان با سوسيس هاشون کوکاکولا ميخورند
حالا اصل کاري اينجاست
ما احتمالا اولين شرکت آمريکايي ميشويم
که پرده آهنين رو ميشکونيم
من صحبت هاي مقدماتي رو با
نماينده هاي روسي شروع کرده ام
در آينده نزديک، بسيار اميدوار کننده به نظر مياد
بعدش ...
آخر هفته چيکار کردي؟
هيچي موندم خونه منتظر تو
من سعي کردم که بيام، باور کن
فقط نتونستم در برم
اما امشب خبر هاي خوبي هست
بله؟ خانم مکنامارا؟
بيارش روي خط
بله فيليس موضوع چيه؟
مشکل تاميه اينجا يه بحران کوچيک داريم
چرا خودت باهاش حرف نميزني؟
تامي بابات پشت خطه
سلام بابا هيچي
فقط مامان داره بهم گير ميده
منظورت چيه؟
به نظرم حق با مادرته
آوردن اونا مسخره است
با اسکيت توي ونيز ميخواي چيکار کني آخه؟
همه خيابون ها زير آبه
خوب که چي؟ من دستگاه غواصي و لوله تنفس رو هم ميارم
بيا شوهرت ميخواد باهات حرف بزنه
بله مک؟
ببين فيليس بزار هرچي ميخواد با خودش بياره
باشه من دارم لوسش ميکنم مهم نيست
نگران نباش ماشين ساعت 5 اونجاست
بعد بيا اينجا دنبالم
من شما رو ميبرم فرودگاه
بله سرورم (آلماني)
برتا ميخواد بدونه
واسه شام چي ميخواي بخوري
اوه ... بهش بگو زحمت نکشه
خيلي سرم شلوغه
خودم يه جايي يه چيزي ميخورم
خداحافظ عزيزم
همون طور که گفتم خبراي خوب
زنت داره ميره سفر؟
آره داره ميره
ميره خوشگذروني
که اين طور
پس امشب، گوشت گوساله تيکه ميکنيم
و دوباره درس هاي زبان آلماني رو شروع ميکنيم
بايد شروع کنيم داري ديگه زنگ ميزني
از حالا به بعد بايد دو برابر روش کار کنيم
خوبه؟ (آلماني)
خيلي خوب (آلماني)
و اولين کاري که ميکنيم کار کردن روي حروف صدا داره
فوق العاده (آلماني)
مثل همه ياس هاي بنفش در باوارياي جنوبي (ايالتي در آلمان)
آقايان کمونيست اومدند
بفرستشون داخل
همين ديگه، دوشيزه اينگبورگ
اون هم تلگراف کن به آتلانتا
بله
آدامستم ببر
بله
خوشحالم که دوباره شما رو ميبينم جناب ميشکن.
هي ميشکن
آه ... آقاي مکنامارا
مفتخرم که معرفي کنم کميسر پرپچيکوف
رييس کميسيون تجاري ما
و جناب بورودنکو
از دبيرخانه نوشيدني هاي غيرالکلي
بنشينيد
پسرا بشينيد
ما هيچ مخالفتي نداريم
سيگار؟ سيگار برگ؟
بيا يکي از اين ها رو بگير
ممنونم
ساخت هاوانا (پايتخت کوبا)
ما با کوبا توافق نامه تجاري داريم
اونا واسه ما سيگار ميفرستند ما براي اون ها راکت
فکر خوبيه
از جناب ميشکن شنيدم
که شما بچه ها خيلي مشتاقيد
که کوکا کولا را به شوروي ببريد
اون کاملا اشتباه ميکنه
من نگفتم که ما مشتاقيم
من گفتم با نسبتا علاقه داريم
همچنين
جناب مشکين به من پيشنهاد کرد با 6 تا کارخانه شروع کنيم
مسکو، لنينگراد، استالينگراد، کيف ....
يه چيزي رو ميدونيد؟ سرتون کلاه رفته
سيگارش اصلا کيفيت خوبي نداره
نگران نباش
ما هم براشون راکت هاي بي کيفيت فرستاديم
همون طور که گفتم 6 تا کارخانه
مسکو، لنينگراد، استالينگراد،
کيف، کارکو، مينسک درسته؟
کاملا اشتباهه
من هيچوقت نگفتم مينسک
گفتم پينسک
باشه پينسک اومد، مينسک رفت
بعدش، قرارداد ما شامل پيش بيني هاي معمول ميشه
ما نوشابه را تامين ميکنيم شما تو بطري ميکنيدش
قطعا خير
ما نوشابه خودمون را درست ميکنيم شما فرمولش را به ما ميديد
فراموشش کنيد بزرگواران
فرمول ساخت پيش خودمان ميمونه
همين که به شما بديمش
کمونيست هاي چيني هم دستشون بهش ميرسه
فرمول نباشه، معامله نيست
خيلي خوب معامله تعطيل
ما نيازي به شما نداريم
اگه ما کوکا کولا بخوايم خودمان اختراعش ميکنيم
اوه ... جدي؟
سال 1956 شما يک بطري کوکاکولا
به يک آزمايشگاه سري تو سورلوفسک فرستادين
دو جين از بهترين شيميدان هاتون
خودشان را کشتند نفهميدند فرمول چيه درسته؟
نظري ندارم
در سال 1958 شما دو تا مامور مخفي
فرستادين به دفتر مرکزي ما تو آتلانتا که فرمول را بدزدند
و چه اتفاقي افتاد؟
جفتشون شکست خوردند
و حالا اون ها تاجر هاي موفقي تو فلوريدا هستند
و آبگوشت روسي درست و بسته بندي ميکنند درسته؟
نظري ندارم
سال گذشته يه بدل مسخره بيرون داديد
کرملين کولا
شما توي کشورهاي غيرمستقل تستش کردين
حتي آلباني ها هم اون رو نخوردند
ميدادند به گوسفندانشون درسته؟
نظري ندارم
پس با اين معامله کنار بياييد يا خوش اومدين
دوست آمريکايي عزيز من
اگر ما بخواهيم در آرامش کنار هم زندگي کنيم
بايد ميزان خوبي بده بستان وجود داشته باشه
اوه .. حتما ما بديم و شما بگيريد
مشکل چيه؟ به ما اعتماد ندارين؟
نظري ندارم
اگه اشکالي نداشته باشه ما يه کنفرانس کوچک داشته باشيم
خواهش ميکنم
(سرود ايالات متحده آمريکا)
اين چيه؟
کارمند هام بهم دادن
در دهمين سالگرد تاسيس خط هوايي برلين
رفقا ما ميخوايم اينجا واستيم
و به اين تبليغات ناچيز گوش کنيم؟
آروم باش بوريس
اون ها عمو سام رو توي ساعت کوکو ميذارن (عمو سام: نماد شخصيتي دولت آمريکا)
و ما يه فضانورد روس به ماه ميقرستيم
خيلي خوب پس شماها شايد اولين کساني باشيد که يکي رو به ماه فرستادين
اما اگه طرف سر راه کوکا بخواد
بايد بياد پيش ما
خيلي خوب ما موافقيم
شما نوشابه رو تامين کنيد
بعدش، معامله بر اساس اصل حق امتياز صورت ميگيرد
حق امتياز
ما تو شوروي حق امتياز نداريم
بعد از اينکه سزار رو کنار زديم
همچنين درصدي از سود را هم به ما ميديد
- پول؟ - دلار
به جاي دلار شما يه تور سه هفته اي
به اپراي مسکو رو قبول کنيد
ممنونم، فرهنگ نه فقط پول
آمريکايي کثيف
بعدش، همين که کارخانه ها راه افتاد
ما حق بازرسي داريم
البته و حق وتو هم داريم
بازرسي هاي ما مربوط ميشه به
- ما وتوش ميکنيم - فکرش رو ميکردم
جزييات را فراموش کن
شما توافق نامه موقت را تنظيم کنيد
و ما اونو به مسکو بفرستيم
و من بايد با آتلانتا، جورجيا صحبت کنم
مدارک کي حاضر ميشن؟
همين الان ميگم منشيم روش کار کنه
منشيتون؟ همون بلودنه؟
خودشه
شما مدارک رو با اون خانوم بلوند
در سه نسخه به برلين شرقي بفرستيد
حالا سه تا نسخه قرار داد ميخواي
يا سه تا بلوند؟
ببين چي کار ميتوني بکني
ما توي هتل مجلل پوتمکين هستيم
خوب، حالا يه کم ودکا و کولا چطوره؟
نه، ممنون
ما با نمايندگان تجاري سوييس جلسه فوري داريم
اونا برامون 20 کاميون پنير فرستادن
اصلا قابل قبول نيست پر از سوراخه پنيراشون
باي باي
بزودي باز شمارو ميبينم
رينگ دينگ دينگ
چيه اشلمر؟
اپراتور خارجيه
بزودي يه نفر از آتلانتا، جورجيا تماس ميگيره
آتلانتا؟ حتما تلگراف منو دريافت کردند
شرط ميبندم همشون روي معامله با شوروي کار ميکنند
-خوب پيش رفت؟ - خوب
به اين نگاه کن اشلمر
تمام اين قلمروي دست نخورده
300 ميليون روسي تشنه
قايق رانان ولگا و مردم جنوب روسيه (ولگا: رودي در روسيه که مردمان تورک تبار هستند)
اوکرايني ها و مغول ها
منتظر اون نوشابه هستند
ميدوني اگه تو اين کار موفق بشم معنيش چيه؟
سهامتون بالا ميره
خودم بالا ميرم به يه شغل درجه يک
رييس بخش هاي اروپايي
و بخش هاي مرکزي لندن
پس من ميتونم به عنوان اولين نفر بهتون تبريک بگم؟
اين شغل رو بايد 5 سال پيش بدست مياوردم
همه چي درست شده بود
حتي واسه خودم يه چتر خريده بودم
اما بني گودمن جاي منو گرفت
بني گودمن؟!! (رهبر ارکستر جاز لندني)
من مسئول کل خاورميانه بودم
9 کشور ، 15 شهر ، و مکه
گودمن و گروهش داشتند
به يه تور براي دولت ميرفتند
30000 تا آدم براي کنسرت اومدند
اما بني نيومد چون به خاطر طوفان شن
هواپيماش تاخير داشت پس اوباش ها شورش کردند
و رفتند به سفارت آمريکا
بعدش پليس اون ها رو برگردوند
و اون ها کارخانه کوکا کولا رو آتيش زدند
تو که ميدوني
کار خيلي خوب داشت پيش ميرفت
ويه دفعه آبروي من رفت
به آمريکاي جنوبي تبعيد شدم
نوشابه رو به سلسله کوه هاي آند ميبردم (طولاني ترين رشته کوه جهان در 7 کشور)
اونم روي شتر بي کوهان
همزمان يه مشت بچه اسگول
ترفيع ميگرفتند و بالا ميرفتند
اما الان توي برلين هستيد
اينجا خونه سگ نيست
آره من 9 تا کشور دستم بود
الان نصف شهر دستمه و ممکنه هر روز اين خراب بشه
اما مک نامارا دوباره مي تازه
الان من يه پسر مو سفيدم
من تمام راه رو ميرم
بله؟ از آتلانتاست
الو ... الو ... آقاي هازلتاين
بله صداتون رو دارم
من خوبم آقاي هازلتاين شما چطوريد؟
اگه ميخواي بدوني من خيلي بدم
اون ماگنولياهاي لعنتي دوباره شکوفا شدند (نوعي گل در آمريکا)
و منم حساسم و سرما خوردم
مک نامارا، يه چيز مهمي است
ميخوام بهتون بگم قربان
فکرش رو ميکردم آقاي هازلتاين
تلگراف منو گرفتيد؟
الان جلوي منه
اين ارقام براي ماه مي بد نيست
اصلا بد نيست
مرسي قربان
معامله با روس ها چطور؟
ناپلون شکست خورد هيتلر شکست خورد
اما کوکا کولا اونجاها رو فتح کرد
فراموشش کن مک نامارا فراموشش کن
ما علاقه اي به معامله در
پشت ديوار آهنين نداريم
ما به بازار شوروي علاقه اي نداريم؟!!
اصلا به روس ها فکر هم نميکنيم
با لهستاني ها هم نميخوام معامله اي بکنم
اما اين ميتونه براي شرکت بزرگترين اتفاق موفقيت آميز باشه
از وقتي که بسته هاي 6تايي رو معرفي کرديم
خوب ... اگه اين خلاف قوانين سياست هاي شرکته؟
کاملا درسته
اما من به خاطر اين باهات تماس نگرفتم
گوش کن مک نامارا
ميخوام يه لطف بزرگ شخصي برام بکني
بله آقاي هازلتاين
براي خانم هازلتاين
يک ست سرويس چيني حکاکي شده ميخواهيد؟
نه ... درباره دخترمه اسکارلت
اون 17 سالشه دختر شيرينيه
عاشق يه خواننده راک اند رول لعنتي شده
نه اون که مال قبل بود
اين يه بازيکن بدقيافه بسکتباله.
به هر حال ما اونا براي يه سفر کوچک به اروپا فرستاديم
کجا بودم؟
دخترت اسکارلت بازيکن بدقيافه بسکتبال
اونو فرستادي به اروپا
اوه .... آره
ما اونو فرستاديم يه چند هفته اي
با نماينده هامون توي رم باشه
و چند هفته اي هم با آدم هامون توي پاريس
و امروز عصر هم ميرسه برلين
پس خيلي ممنون ميشم تو و خانم مک نامارا
اوه ... خيلي خوشحال ميشيم پيش ما بمونه
فقط اينکه خانواده من يه برنامه داشتند
و خودمم يه چند تا برنامه کوچک داشتم
خب، اگه زحمت ميشه بي خيال
شرمنده که تماس گرفتم
خب، راستش، من به خودم فکر نمي کردم
من نگران دخترتون هستم
با توجه به وضعيت سياسي که برلين داره
هر لحظه امکان داره اتفاقي بيافته
دقيقا
به خاطر همين ميخوام ازش به خوبي مراقبت کني
راستش ... اون فقط يه بچه است
و نميخوام تو همچين موقعيتي
تنهايي بره تو هتل بمونه
اون با پرواز ... پن ام ... مياد (شرکت بزرگ هوايي آمريکا)
هواپيما ساعت 4:30 ميرسه به برلين
البته اگه اون کمونيست هاي لعنتي نترکوننش
بيا خودت گل ها رو بهش بده
اوه ... تمام کن فيليس
چيکار ميتونستم بکنم؟
رييسم خواسته از تنها دخترش محافظت کنم
نميتونستم نا اميدش کنم
پس تنها بچه خودت چي؟
و تنها همسر خودت؟
ما همه چيز رو جمع و جور کرده بوديم
فکر نميکني ما هم نا اميد شديم؟
باور کن فيليس همه نا اميد هستيم
بايد يه چند هفته اي همه چيز رو لغو کنيم
اسکيت ، غواصي و حروف هاي صدا دار
چي؟
الان مهم اينه که دختره
اينجا بهش خوش بگذره تا وقتي بر ميگرده خونه
طوري که فقط درباره من در برلين صحبت کنه
چه مزاحمتي
تامي بايد بره اتاق سيندي
برتا بايد ياد بگيره که چطوري سائوربراتن بپزه (غذايي شبيه خورشت، پر از گوشت)(غذاي سنتي آلمان)
اونم مدل جنوبيش
بس کن فيليس تلاشت رو بکن
بله سرورم (آلماني)
ببخشيد اين هواپيما از پاريس مياد؟
بله جناب (فرانسوي)
ببين بين مسافر ها خانم هازلتاين هست؟
خانم هازلتاين بين مسافر ها بود
اما ديگه نيست
ديگه نيست؟!!
اون پيش خدمه است
اسکارلت هازلتاين اگه تا حالا يک نفر باشه (منظورش اينه دوست پسر نگرفته باشه)
خانم هازلتاين من مک نامارا هستم
ايشان هم خانم مک نامارا به برلين خوش اومديد
سام عليک
پروازت چطور بود؟
عالي
اين پسرا گذاشتند توي دوسلدورف برم توي کابين
ميتونم کلاهت رو بگيرم؟
خيلي خوب،بچه ها، بريزين اينجا
يکي بردارين لطفا
منم تو بازيم
چي نوشته؟
نوشته پير
منم
کجا بايد بيام دنبالت؟
-آدرس ما چيه؟ - چرا؟
خوب، ما قرعه کشي کرديم و پير منو برد
پير خوش شانسه
اون يه جهت يابه..
بهتره مسيرت رو عوض کني آقاي خوش شانس
خيلي از جاده خارج شدي از اين طرف خانم هازلتاين
يه دقيقه وايسا
خدانگه دار رفقا
اما اين عادلانه نيست
خانم من به عنوان يه خانم درخواست ميکنم
راستش اون راست ميگه
خداحافظ (فرانسوي)
پس تو ميخواي اين طوري باشي؟
چجوري؟
يه آدم مقرراتي مثل همه اون احمق هاي تو رم و پاريس
که هر دقيقه پشت گردنم نفس ميکشيدند و محدودم ميکردند
ببين خانم هازلتاين
شما سنت کمه و منم دستور ميگيرم
اروپا ... چقدر مسخره است
من کولوسئوم و مونا ليزا رو ديدم (کولوسئوم: آرناي معروف گلادياتور هاي رم) ( مونا ليزا: تابلوي معروف داوينچي در موزه لوور پاريس )
اما اون ها هيچوقت منو به جاهاي باحال نبردند
مثل کاباره يا ديسکو يا کافه سکسي نبردند
بهت قول ميدم توي برلين خيلي بهت خوش ميگذره
من به خاطر همين اومدم
من شنيدم اينجا يه کلاب (کافه) سويينينگ دارين (سويينينگ: سکس ضربدري)
از کجا اينو شنيدي؟
يعني شما سر تيتر روزنامه ها رو نميخونيد؟
همه ميگن برلين داغ ترين
جاي زمين است
ميشه يه صحبت کوتاه براي
رسانه آمريکايي بکنيد؟
فيليس ... لطفا
انگار وقت نداريم شب بخير
اين بليطته؟
فريتز، برو وسايل رو تحويل بگير
بهتره با تارا تماس بگيري
و بهش بگو اسکارلت اومده
بي خيال بزار نگران بشن
من دوست نداشتم بيام به اين سفر
اونا منو به زور فرستادن که بين من و چوچو رو خراب کنن
چوچو کيه؟
چوچو باب کاک
توي باجه تلفن باهاش آشنا شدم
43 نفر بوديم و رفتيم توي باجه تا رکورد بزنيم
من و چوچو اون پايين بوديم
و زماني که اومديم بيرون با هم نامزد کرده بوديم
اين واقعا يه رکورده
اما بابا قبول نکرد چون خانواده چوچو
ريشه خوبي ندارن
و بذار رک بگم باباي من يه ک ل ه ش ق ه
چيه؟
- کله شق - اوه
هفده سالگي يکم براي نامزد کردن جوون نيستي؟
اوه ... من تا حالا 4 بار نامزد کردم
همه زن هاي خانواده ما يکم خون گرم هستند
اينجا چي داريم ما؟
به هر حال تا 2 هفته آينده مهمان ماست
اين فوق العاده نيست؟
اشلمر
چند بار بهتون گفتم نيايستيد بنشينيد (آلماني)
معذرت ميخوام امروز چند ساعت اضافه نگهشون ميدارم براي تمرين
لازم نکرده
راننده ام امروز صبح نيامد
فريتس؟ الان ميرم ببينم چه اتفاقي براش افتاده
برام مهم نيست چه اتفاقي براي خودش افتاده
برو ببين چه اتفاقي براي ماشينم افتاده
چشم
معذرت ميخوام
وقتي اونا دارن تمرين ميکنند که نايستند
منم تمرين ميکنم پا نچسبونم
صبح بخير دوشيزه ايگرنبورگ
صبح بخير
مثل نون جو تازه پخته شده
اين نامه اتون
اينم مجله وال استريت
و اينم استعفانامه من
استعفانامه! درباره چي حرف ميزني؟
تو ديگه بهم اضافه کاري نميدي
آخر هفته ها از من استفاده نميکني
ديگه هيچ علاقه اي به حروف صدا دار نداري
پس ظاهرا، به خدمات من اينجا ديگه نيازي نداري
تو که مشکل منو ميدوني برامون مهمون اومده
تو گفتي اون 2 هفته تو برلين ميمونه
اگر سرخچه آلماني گرفته من ميتونم کاريش کنم؟
الان 2 ماهه اينجاست
اون اينجا رو دوست داره
اسباب زحمته، اما چي کاري ميتونم بکنم، بندازمش بيرون؟
اون نميره خونه اش
الان آگوسته بزودي مدرسه ها باز ميشن
توي جورجيا؟ تو هيچ وقت نميفهمي
بيخيال اين چرنديات که درباره رفتنت ميگي چيه؟
من پيشنهاد هاي شغلي زيادي دارم به هر حال من 2 تا زبان بلدم
منم ميدونم
اون کميسيون تجاري روس رو يادته؟
تمام مدت دارن بهم زنگ ميزنند
بدجوري منو ميخوان
آره که ميخوان مثل گرگ هاي سيبري ميمونند
پس بهتره يه دختر ديگه واسه خودت پيدا کني
خيلي خب
ديکته (منظور اينه که بشين و بنويس)
تبليغ کوچک براي تمام روزنامه هاي برلين
موضوع
يک مدير اجرايي جذاب ميانسال
يک منشي جذاب و جوان ميخواهد
بايد همه کاره باشه
با حقوق عالي و شرايط کاري خوب
و مزاياي فرعي
مزاياي فرعي! چي هست؟
يه چيزهاي اضافه براي مثال، امروز صبح
از جلوي اون مغازه شيک توي کورفرسدام رد ميشدم
يه لباس ابريشمي سفيد پشت ويترينش بود
که مخصوص رقص لهستاني بود يه کلاه که کامل باهاش ست بود
و يه کيف؟ و کفش هايي که بهش مياد؟
چرا که نه
من اين شغل رو قبول ميکنم
بسيار عالي
خيلي ممنونم (آلماني)
خواهش ميکنم
وقتي آدامس ميجوي نه
همين ديگه دوشيزه اينگبورگ
- بقيه اش براي بعد - هر وقت که بخواي
بله ... اشلمر
با گاراژ تماس گرفتم با همسرش هم همينطور
خبري از فريتز نيست
امروز ميخواد يکي از اون روز ها بشه که
بهتره به پليس بزنگي
اين کار رو کردم
اطلاعات کامل رو درباره ماشين
مدلش، شماره پلاک و شماره موتورش رو دادم
تو آدم خوبي هستي اشلمر
ممنون قربان
اشلمر ما چقدر بهت حقوق ميديم؟
هفته اي 200 مارک
بزار ببينم ميشه حدود 50 دلار آمريکا
- همين طوره - کافيه
بله قربان
الو؟ الو؟ بله؟
آتلانتا! جورجيا! وصلش کن
مک نامارا توي برلين چه خبره
من يه نامه از اسکارلت به دستم رسيده
نوشته که به اپرا، کنسرت و موزه ميره
دختر کوچولوي من اين شکلي نبود
حتما سورپرايز شدين آقاي هازلتاين
اون الان يه آدم متفاوته
مهم نيست که بگم
وقتي اولش رسيد ما يکم نگرانش بوديم
اما بعدش خوب شد
اوه ... واي بر من
خب، فکر کنم خوشحال بشي بفهمي
که من و خانم هازلتاين امروز داريم مياييم اروپا
و ميخوايم زحمت اسکارلت رو از سرتون کم کنيم
رفتن اون ما رو ناراحت ميکنه
نه هيچ زحمتي نبود
دو هفته ، دو ماه چه فرقي ميکنه
من ميخوام بدوني که
ما خيلي ازت ممنونيم مک نامارا
واقعيتش دليل اينکه ما ميايم به اين سفر اينه که
قراره يه تغييري تو کارکنان بديم
ما براي بخش اروپايي يه رييس جديد ميخوايم معرفي کنيم
و تو فراموش نميشي مک
شغل توي لندن!؟
خب، نميدونم چي بگم
من هيچوقت همچين چيزي رو انتظار نداشتم
داشتن اين شغل براي من افتخار بزرگيه
البته من 15 ساله که
با شرکت بودم
و بازار اروپا رو مثل کف دستم ميشناسم
همسرتون پشت اون خطه
ميگه بايد باهاتون صحبت کنه
الان نميتونم تلفن از راه دوره
بهش گفتم ولي اصرار داره
ميشه يه دقيقه گوشي دستتون باشه آقاي هازلتاين؟
يه کار اضطراري تو بخش حسابداري پيش اومده
چيه فيليس؟ چيه که اينقدر مهمه؟
خب ... اينطوريه .... پس هيچي نشده
فقط فکر کردم که شايد علاقه مند باشي
که بدوني توي خونه چه خبره سرورم
عقلتو از دست دادي؟
من دارم درباره کار لندن با آقاي هازلتاين حرف ميزنم
و تو ميخواي گپ بزني؟
شرمنده، فقط اينکه دوشيزه هازلتاين گم شده
اما شايد بتونيم يه وقت ديگه دربارش حرف بزنيم
- باي - باي
گم شده!!!؟ صبر کن ببينم فيليس
فيليس
منظورت چيه گم شده؟
برتا صبحونش رو برد بالا و ديد تو اتاقش نيست
کسي توي تختش اصلا نخوابيده بود
مسخره است
ما طرفاي ساعت 11 از سينما اومديم
و اسکارلت مستقيم رفت طبقه بالا
چه اتفاقي ممکنه براش افتاده باشه؟
کي ميدونه؟ بر باد رفت
شايد فرار کرده
يا شايدم يه برده سفيد
اوووه عالي شد گوشي دستت باشه
مشکلي پيش اومده؟
اي کاش با کمر شکسته تو جهنم بودم
شرمنده آقاي هازلتاين
براي هر مشکل کوچکي ميان پيش من
درباره سفرتون با چه کشتي اي ميايين؟
کشتي؟ کي براي کشتي وقت داره
من و خانم هازلتاين
امروز به نيويورک پرواز داريم
و با جت شبانه به لندن مياييم
و بعدشم يه پرواز به برلين داريم
و فردا ظهر اونجا خواهيم بود
فردا ظهر!؟ منظورتون به وقت ماست؟
اوه البته که به اسکارلت ميگم در اولين فرصت
بله قربان
شما رو توي فرودگاه ميبينم البته اگه اون کمونيست هاي لعنتي
به هواپيما شليک نکنند
بله خداحافظ (آلماني)
محض رضاي خدا فيليس بايد اون احمق رو پيداش کنيم
پدر و مادرش دارن فردا ميان اينجا
کجا ميتونه باشه؟
اون به جز ما کسي رو توي برلين نميشناسه
خب، به برتا بگو بره دوباره ببينه
شايد يادداشتي چيزي گذاشته باشه
وسايلش چي؟
خوشحالم ميشنوم هنوز يه چيزي اونجا هست
نه من تو رو مقصر نميدونم
اين شانس گند مک ناماراست
اول اون کارخانه رو از دست دادم
و حالا هم دختر رييس رو
فکر کنم به يه جاهايي رسيديم
ما فريتز رو پيدا کرديم
فريتز! گور باباي فريتز
ما الان دنبال دختره هستيم
دقيقا اون اطلاعاتي داره
اون کجاست؟
نميدونم ... يعني دقيقا نميدونم
اما ديشب اونو توي دروازه برندنبورگ پياده کردم
برندنبورگ!! چرا؟
من هر شب اونو اونجا ميبردم
و هر روز صبح همونجا ميرفتم دنبالش
اين قضيه چند وقته تو جريانه؟
از ماه گذشته قربان
معمولا قبل از اينکه شما بيدار بشيد
اونو ميرسوندم خونه اما امروز صبح
من خيلي منتظرش موندم
منظورت اينه که تو هر روز صبح کمکش ميکردي دزدکي از خونه بزنه بيرون؟
بله قربان ولي بهانه خيلي خوبي دارم
چي؟..
اون شبي 100 مارک بهم ميداد
پنجاه فرانک براي رانندگي پنجاه فرانک براي اينکه به شما نگم
از طرف شما اجازه دارم اخراجش کنم؟
هنوز نه
حالا بيا قدم به قدم پيش بريم
بعد اينکه توي دروازه برندنبورگ پيادش ميکردي
اون چي کار ميکرد؟
از مرز رد ميشد و ميرفت برلين شرقي
برلين شرقي!!!!!؟
به خاطر همينه خيلي نگرانم
چون امروز صبح اون برنگشته
تو نگراني؟
من دارم آتيش ميگيرم و اون نگرانه
اينگنبورگ .... زود باش
ميخوام با ژنرال هارتل (راسل پيتر هارتل : از افسران آمريکايي برجسته جنگ جهاني اول و دوم) (1889 - 1961)
افسر فرماندهي بخش آمريکايي صحبت کنم
بعدش، شهردار ويلي برانت رو برام بگير (ويلي برانت: 1913 - 1992) (هربرت ارنست کارل فراهم ملقب به ويلي برانت شهردار وقت برلين و بعد ها 1969 تا 1974 چهارمين صدراعظم آلمان)
بعدش، کيسر پليس
برلين غربي
بعدش، ميخوام با سفير آمريکا در بن صحبت کنم (شهري در آلمان غربي)
گرفتي؟ خيلي خب
فريتز تو پايين منتظر باش ممکنه بعدا بهت نياز داشته باشم
اشلمر چطوري ميتونيم بفهميم چه اتفاقي براش افتاده؟
ميتونيم اطلاعاتي از برلين شرقي بگيريم؟
فقط از طريق کانال هاي رسمي اونم در سه نسخه
اگر تلفن رو برداريم و با مقامات اونجا
تماس بگيريم چي؟
- اينقدر ها هم آسون نيست - چرا؟
خط تلفن مستقيم به برلين شرقي وجود نداره
بايد با استکهلم تماس بگيريم (پايتخت سوئد)
از اونجا ميره ورشو (پايتخت لهستان)
بعدش لايپزيگ بعدش به برلين شرقي (شهري در آلمان شرقي)
و بعدش هم از 10 بار شماره اي که ميدن 9 تا شماره رو دروغي ميدن
- به هر حال امتحانش کن - بله قربان
اشلمر
بله؟
ژنرال هارتل براي مانور نظامي رفته!
خب، شهردار ويليبرانت چي؟
آهان اونم رفته مانور رو نگاه کنه
و کميسر پليس؟
که اينطور اونم رفته مواظب ويلي برانت باشه
پس کي مونده؟
تلفن به بن چي شد؟
سفيرمون براي مشاوره برگشتن واشنگتون!
بيا تو الان ميام پيشتون
واشنگتون رو برام بگير دفتر دولت رو
هر کي که جواب داد
دين راسک ، دين اچسون ... دين هرکي (دين راسک: وزير خارجه وقت)(دين اچسون:وزير خارجه قبلي)
اگر کسي رو اونجا پيدا نکردي
سناتور تلمج از ايالت جورجيا رو برام بگير (هرمان تلمج : سناتور وقت جورجيا به مدت 24 سال - 1913-2002)
و اگر هم نبود هانتلي و برينکلي در ان بي سي رو بگير (خبرنگاران شبکه معروف خبري)
اسکارلت!
اين همه هيجان براي چيه؟
اوه ، هيچي
تو همه ما رو ترسوندي
تو حالت خوبه؟
خيلي خوبم
توي برلين شرقي چي کار ميکردي؟
منظورت ديشبه؟
منظورم تمام اين شب ها
يه پسري اون ور هست
Wow!
چه پسري؟ چه دسته گلي به آب دادي باز؟
من 6 هفته پيش باهاش آشنا شدم
من رفتم برلين شرقي و داشتند رژه ميرفتند
و ميخواستند منو دستگير کنند
دستگيرت کنن؟
چون من داشتم عکس ميگرفتم
و بعدش اون پسره که توي رژه بود
به پليس گفت من نبايد دستگير بشم
بايد برام دلسوزي کرد چون من يه انگل بورژوازي ساده بودم (بورژواز: آقا زاده - ژن خوب عارف)
و ميوه اي گنديده از تمدني فاسد
پس طبيعيه من عاشقش شدم
طبيعيه؟!!!
ميخواي عکسش رو ببيني؟
نه الزاما
ميخوام نظر صادقانه ات رو بگي
خوشگله؟ (عکس نيکيتا خروشچف 1894 - 1971 سومين رهبر اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي)
تو عاشق خروشچف شدي!!!؟
نه احمق جون اوني که داره عکس خروشچف رو حمل ميکنه
اسمش آتو ست
بلاخره تونستم برلين شرقي رو بگيرم
همونطور که گفتم شماره اشتباهي
سلام جوني
حالا تو و اين آتو
وقتي با هم هستين دقيقا چيکار ميکنيد؟
همه کار هاي خوب
من لباس هاش رو ميشورم اون ذهنم رو باز ميکنه
و اگه شب گرمي باشه ميريم روي پشت بوم دراز ميکشيديم
و رد شدن ماهواره هاي روسي رو نگاه ميکنيم
تمام شد؟
خب ، ديشب ما کلي بادکنک باد کرديم
بادکنک ها؟
ميدوني
اين يه حقه کمونيستيه
وقتي باد مساعده اونا قايق هاشون رو به آب مي ندازن
که روحيه ما رو خراب کنن
يانکي برو خونه!!!؟
همه رنگش هست سبز، زرد و آبي
تو به اين يارو کمک کردي که
تبليغات ضد آمريکايي بکنه؟
اين ضد آمريکايي نيست اين ضد يانکيه
از اونجا که من ميام همه ضد يانکي هان (اهل جنوب آمريکاست)
من يه نظري دارم که اينو تغيير بديم و بکنيم روسي برو خونه
- و وقتي باد اون طرف وزيد - باشه باشه
گوش کن بهم اسکارلت هازلتاين
ديگه اين مسخره بازي ها بسه
چون فردا پدر و مادرت دارن ميان اينجا تا تو رو ببرن خونه
اونا ميان؟
کي؟ چت هانتلي؟
خيلي خب، باهاش صحبت ميکنم
سلام آقاي هانتلي
فقط ميخواستم بگم برنامتون رو نگاه ميکنم
همين طور کارتون رو خوب انجام بديد خداحافظ
وقتي پدر مادرت رسيدن
ميخوام که دهنت رو بسته نگه داري
واسه خاطر خودت و من
اگه بفهمند اينجا چه اوضاعي بوده
بهتره اين مسئله رو با آتو در ميان بزارم
اوه نه نميخواد
تو ديگه اونو نميبيني
و ديگه هم به برلين شرقي برنميگردي
اون طبقه پايينه
آتو
آتو عزيزم
اين بالا
بيا بالا عزيزم (آلماني)
عزيزم؟ (آلماني)
نميخوام اون بي سر و پا بياد تو دفترم
چرا نميفرستيش خونه تا قفسشو تميز کنه
فکر کنم اينجا بهتره
چون ميخوايم يه چيزي رو بهت بگيم
چيو ميخواين بگين؟
تو که دوباره نامزد نکردي؟ کردي؟
نه اين دفعه نه
- خدا رو شکر - ما ازدواج کرديم
يه دقيقه ترسيدم که ....
تو ازدواج کردي؟!!!
دوشنبه ميشه ششمين هفته
تو با يه کمونيست ازدواج کردي؟
اون که کمونيست نيست يه جمهوري خواهه
اون اهل جمهوري دموکراتيک آلمان شرقيه
اي احمق ، کوچولوي ، ديوونه
ميفهمي چيکار کردي؟
تو منو نابود کردي
پدر مادرت چي؟
اونا به من اعتماد کردند و من هم به تو
بعد تو ميري همچين کار احمقانه اي ميکني
چرا بهتر ازم مراقبت نکردي؟
پانزده سال خدمت در شرکت و بدون نتيجه
من ميرم تو ليست سياه
بچه هام از گشنگي ميميرن
زنم بايد بره مداد بفروشه
و همش به خاطر توست خونگرم
بيا تو، بيا تو آتو
ايشون آقاي مک ناماراست
شوهرم آتو لودويک پيفل
پيفل؟ نميدونستي؟ (پيفل : اسقف اعظم وين)
اينو از کدوم گوري پيدا کردي؟
حتي جوراب هم نميپوشه
تازه شورت هم نميپوشه
اين باحال نيست؟
کلاهت رو بردار
چرا؟
چون من گفتم
در مقبره لنين من کلاهم رو بر ميدارم
اگه ون کلايبرن در قطعه چايکوفسکي اجرا کنه (ون کلايبرن: پيانيست معروف آمريکاييي که ديوار سرد را شکست 1934-2013) (پيوتر ايليچ چايکوفسکي :موزيسيون معروف روسي1840-1893)
من کلاهم را بر ميدارم
اما توي دفتر کوکاکولا، هرگز
عزيزم به خاطر من اين کار رو بکن
براي تو باشه
بد نيست موهاش رو هم کوتاه کنه
و خيلي دوست دارم خودم اين کار رو بکنم
به وسيله يه داس و چکش (نماد کمونيستي)
جنگ افروز
خفه شئ بچه ولگرد
اين طوري با شوهرم صحبت نکن
اون شوهر تو نيست
اولين مسئله اينه که اون زير 18 ساله
بعدش، ما دولت آلمان شرقي رو به رسميت نميشناسيم
بعدش، اون اقرار کرده زماني که اون لباس هات رو ميشسته
تو مغزشو ميشستي
پس همه چيز اينجا غير قانونيه
نه نيست من گواهيش رو دارم
و درباره حلقه هاي ازدواج هم براش بگو
ساخته شده از استيل توپ جنگي تقلبي
جنگ استالينگراد (حالت ايستادن کمونيست هاي شوروي)
برام مهم نيست جواهر سازت کيه
اين ازدواج غير قانونيه
تو ميگي اما در چشمان
مردم جمهوري خلق دموکراتيک آلمان شرقي
ما زن و شوهريم
شما الان در آلمان شرقي نيستيد
شما توي برلين غربي هستين و من ميتونم بدم تو رو بازداشت کنند
که با يه دختر بچه ازدواج کردي
البته که ميتوني من تاکتيک هاي شما رو بلدم
ميتونيد منو بازداشت کنيد ميتونيد من رو شکنجه کنيد
ميتونيد به من شليک کنيد همان طور که در کنگو کرديد
آفريقا براي آفريقايي هاست
تنها چيزي که از تو ميخوام اسکارلت پيفل
اينه که زيپ دهنتو بکشي
اين طوري با زن من حرف نزن
کي؟ برينکلي؟
خب، بهش بگو پيغام رو به هانتلي دادم
ببين آتو ي عزيز
اگر ما ميخواهيم در صلح کنار هم زندگي کنيم
بايد ميزان مشخصي از داد و ستاد وجود داشته باشه
هزار مارک چطوره؟
براي چي؟
فقط سوار موتورت شو برگرد به اونجايي که ازش اومدي
و همه چي رو فراموش کن
تو نميتوني بهش رشوه بدي
دو هزار؟
نظرت درباره 5000 چيه؟
آتو چي داري ميگي؟
خيلي خب، 5000 مارک
اگه اون 5000 تا ميارزه چرا 50000 تا نباشه؟
پنجاه هزار تا؟!!! ديوونه شدي؟
فقط ميخواستم ببينم اينا تا چقدر پيش ميرن
که يه ازدواج سوسياليستي رو خراب کنن
من روي پولت تف ميکنم
من روي فورت ناکس تف ميکنم (فورت ناکس: پايگاه نظامي آمريکا در کنتاکي)
من تف ميکنم روي وال استريت (وال استريت: خيابان معروف در منهتن و محل ساختمان بورس نيويورک)
عوضي کوچولوي کثيف ايني تو درسته؟
تو و امثال تو کارتون تمومه
ما برلين غربي رو ميگيريم
ما کل اروپاي غربي رو ميگيريم
ما شما رو دفن ميکنيم
يه لطفي در حقمون بکن ما رو دفن کن، اما باهامون ازدواج نکن
اين ولخرجي ها رو ببين
کاپيتاليسم عين يه شاه ماهي مرده تو نور مهتابه (کاپيتاليسم: نظام سرمايه داري)
برق ميزنه اما بوي گند ميده
اون هميشه اين طوري حرف ميزنه
درباره استعمار گري کوکاکولا براش صحبت کن
چي؟
همون طور که رهبر خورشچف در چهلمين
سالگرد انقلاب گفت (انقلاب اکتبر 1917 لنين)
گور باباي انقلابتون و گور باباي خروشچفتون
گور پدر فرانک سيناترا (خواننده آمريکايي 1915-1998 خالق آهنگ معروف نيويورک نيويورک)
اوه، وقتي پدر و مادرت فردا برسن اينجا
عجب جشن قشنگي بشه
چطور ميخوايم اينو توضيح بديم؟
اين مشکل خودته چون من اينجا نيستم
منظورت چيه که اينجا نيستي
امشب من و همسرم ميريم سمت مسکو (پايتخت شوروي)
مسکو؟
اومده بودم همين رو بهت بگم اون از موسسه فني مردمي
بورسيه داره
اون ميخواد تحصيل کنه تا يه مهندس پرتاب موشک بشه
موشک هاي شوروي
ونوس
موشک هاي آمريکايي
ساحل ميامي
پس فقط به پدرم بگو که دارم به U.S.S.R ميرم (کلمه اصليش S.S.S.R است مخفف اتحاد جماهير سوسياليستي شوروي)
اين مخفف شوروي است
مغز هفده ساله ات معيوب شده؟
از روسيه مردم فرار ميکنن نه برن داخلش
هر جا آتو بره منم ميرم
فقط سعي کن جلوي ما رو بگير
ميتونيد با همسرتون صحبت کنيد؟
خب قطعا، که نميتونم با اين ها صحبت کنم
پاي اين خط
الو بله عزيزم
مک، همه چي رو نگه دار
مطمئنم ميدونم چه اتفاقي براي اسکارلت افتاده
لاکي پيير حتما برگشته به شهر (لاکي پيير: مجله، فيلم و ماجراهاي مصور دنباله دار سکسي)
لاکي پيير نيست آتو ديوونه است
آماده اي بشنوي؟
اون ازدواج کرده درسته
اون واسه خودش يه شوهر با محبت مو فرفري
و ورق باز پيدا کرده
با يه کمونيست ازدواج کرده!!!؟
اين ميتونه بزرگترين خبر در آتلانتا باشه
بعد از جشني که ژنرال شرمن برگزار کرد
نه فکر نميکنم که با مزه باشه
قراره توي مسکو زندگي کنن؟ حالا خنده دار شد
آره مسخره اس اما من چيکار ميتونم بکنم
برم با کرملين بجنگم؟ (کاخ رهبري شوروي و روسيه کنوني)
نميتونم جلوشون رو بگيرم
اونا جوون هستند عاشقند
و ما يه شاه ماهي مرده زير نور مهتابيم
پس من کي باشم جلوي يه ازدواج سوسياليستي فرخنده رو بگيرم
اوه ... تمومش کن مک من تو رو ميشناسم
تو يه چيزي توي آستينت داري
سورپرايز نميشم باي
حالا شما بچه ها چه ساعتي ميرين؟
ساعت 7 با قطار مسکو
چرا ميخواي بدوني؟
چون ميخوام توي قطار بمب بزارم
چرا شما ها هميشه مشکوکين؟
بهتره من برگردم خونه و وسايلم رو جمع کنم
به نظرت دو تا کت هاي سمورم رو بيارم؟
عزيزم، هيچ زني نبايد دو تا کت پوست سمور داشته باشه
اون وقت همه زن هاي دنيا ميتونند يک کت پوست سمور داشته باشند
بهتر نيست اون يکي رو ببٌريش و يه شورت واسه شوهرت درست کني
شنيدم اونجا هميشه سرده
سي درجه زير صفر
دروغ هاي فاشيستي
تو هم بهتره بري خونه و وسايلتو جمع کني عزيزم
براي من وقتي نميگيره
فقط شطرنجم لباس اضافه و 200 تا کتاب
تا وقتي که آقاي خنده رو ميره به برلين شرقي
منم برات ماشينو ميارم
اشلمر ميشه بري پايين
و به فريتز بگي که اسکارلت رو برسونه خونه
ميخواي بزاري دختره بره به مسکو؟
به همين خيال باشن
گوش کن موتور پسره پايينه
اون فکرت درباره بادکنک رو يادته؟
فقط فکر کن عزيزم
فردا شب ما دست در دست هم
دور ميدان سرخ ميچرخيم
اميدوارم جلوي دوستات به خاطر من
شرمنده نشي
البته که نه
بهت قول ميدم فقط جواهرات رو توي خونه بندازم
اونا يه آپارتمان خيلي زيبا به ما اختصتص دادن
که دستشوييش هم نزديکه
دوستت دارم
من تو رو خيلي خوشبخت ميکنم
هر روز صبح توي تخت خواب صبحونه ميخوريم
اين فوق العادست
همچنين ناهار و شام
توي تخت؟
ميز و صندلي وجود نداره
براي کي مهمه؟
من ساعت 6:30 ميام دنبالت
چون قطار ساعت 7 به مقصد مسکو فورا ساعت 8:15 حرکت ميکنه
صبر کنيد يه دقيقه بچه ها
قبل از اينکه بريد دوست دارم يه هديه کوچولو بهتون بدم
چرا؟
وقتي 2 نفر ازدواج ميکنن اين رسم ماست
رفيق هاي آتو که هديه ندادن
و به جاش پولش رو فرستادن
براي بي کاران پنبه جمع کن مي سي سي پي
يه کوکتل ساز چطوره؟ (کوکتل:ترکيب چند ميوه و آب ميوه و الکل)
نه فکر نکنم
فهميدم
يه ساعت کوکو
ساخته کوتولو ها در جنگل سياه (جنگل سياه: رشته کوه جنگلي در جنوب غربي آلمان غربي سابق)
پس حالا دارن از کوتوله ها هم بهره برداري ميکنن
شرمنده کاغذ کادوي قشنگي ندارم
ما هيچي از شما نميخوايم
آتو بي ادب نباش
به نظرم آقاي مک نامارا خيلي دارن لطف ميکنند
الان ما يه تخت و يه ساعت داريم
ما ساعت خودمون رو توي شوروي ميخريم
اگر ساعت هاتون هم مثل قطار هاتونه
بد نيست اين رو بگيري
تو الان به ما ميخندي ولي مدت زيادي نميکشه
چون تو يه گستاخ، چاق، پف کرده اي
واسه کرم ها پيک نيکي
کنار پري دريايي ميبينم (آلماني)
وقتي روزش رسيد ازتون تشکر ميکنم
اسکارلت
من براي پدر و مادرم احساس تاسف ميکنم
براي نجات دادن اون ها خيلي دير شده
آتو ميگه اون ها بايد تاوان پس بدن
باي
اشلمر
بجنب
مواظب باش عزيزم (آلماني)
به اميد ديدار (آلماني)
اشلمر پسر خوب
بله قربان
امر ديگه اي با من داريد؟
نه ممنونم
حالا راحت ميتونيم بشينيم
بذاريم پليس آلمان شرقي کارش رو تموم کنه
ببخشيد
من بايد خيلي احمق باشم ولي من هيچي نفهميدم از اين کار
هيچي نيست
فقط يکم دانش از فيزيک
و روانشناسي مقدماتي
الان رفيقمون آتو لوديگ پيفل
داره با موتورش ميره به سمت
برلين شرقي خيليم خوشحاله
و انگار دنيا رو بهش دادن
و نميدونه که همزمان پشت اگزوز
دودها دارن بادکنک رو باد ميکنن (نوشته بادکنک: روسي برو خونه)
همين طور بزرگتر و بزرگتر ميشه
و در کنار اتاقک موتور
يه چيزي مثل بمب ساعتي تيک تيک ميکنه
حالا اگه محاسبات من درست در بياد
همه اين ها وقتي جواب ميده که
که از دروازه برندنبرگ رد بشه
نوشته روي تابلو (شما هم اکنون از برلين غربي خارج مي شويد)
هي
اين چه وضعيه؟ (آلماني)
نميدونم اولين باره ميبينم!!
مدارک
صداي تيک تيک مياد
اين يه ساعت کوکو است هديه عروسي گرفتمش
راست ميگه ساعت کوکو هستش
تو تبليغات آمريکايي ميکني؟
من؟!!! تبليغاتچيه آمريکايي!!
از اين خبر نداشتم فقط يه ساعت کوکو ميدونستمش
فکر ميکردم يه چيزي شبيه گنجشک مياد بيرون
روزنامش هم روزنامه وال استريت است
وال استريت!! بگيرينش اينو
اين چرت و پرته من بي گناهم
من عضو حزب کمونيستيم باور نميکنيد؟
بچه ها باور کنيد
زنده باد نهضت من از اين حزبم
ميتوني برام نامه بنويسي و بفرستي مسکو
مجله ووگ و مجله تصويري داستاني
خيلي خب فقط به شرطي که قول بدي هر روز برام پراودا بفرستي (روزنامه رسمي دولتي شوروي)(کيهان خودمون)
فقط بخش طنزش
اون بايد تا الان ميرسيد
ساعت چنده؟
6:25 آروم باش
خيلي ممنونم خيلي ممنونم (آلماني)
حرفشو نزن
مطمئني اون کت رو ميخواي بذاري براي اون؟
اوه آره
آتو ميگه بايد همه زن ها يه کت پوست سمور داشته باشند
منم با آتو موافقم
شايد اون اجازه بده شب ها که ميرم بيرون کت رو ازش قرض بگيرم
ميدونستي برعکس اسم آتو هم ميشه آتو (OTTO)
چه طور حالا؟
از اون خوشت مياد
کپي جک کنديه فقط از اون جوون تره (جان فيتزجرالد جک کندي رييس جمهور آمريکا معروف به جان اف کندي)
و بالاخونه اش پر تره
مغز بيشتري داره؟
موي بيشتري داره
و البته از نظر درک، اون سالم تره
شايد ما به آدم درستي راي نداديم
اين اتفاق در شوروي نميافته
اونا اشتباه نميکنند؟
اونا راي نميدهن
تا به حال با يه انقلابي عشق بازي کردي؟
نه ولي يه بار استيونسون دموکرات لختم کرد (آدلاي استيونسون دوم سفير وقت آمريکا در سازمان ملل)
خب، من چهار بار نامزد کردم و مردها رو خوب ميشناسم
و اون شورشي ها وحشي ترين هان
- جدي؟ - بدون رقيبن
من فکر کردم فقط تو موشک عقبيم
سلام دخترا غذا چي داريم؟
برتا، بهتره وسايل خانم هازلتاين را
برگردوني طبقه بالا
برگردونه طبقه بالا!! اون داره ميره
من که روش حساب نميکنم
کي ويسکي بوربن و سودا ميخواد؟
درباره چي حرف ميزني؟
آتو الانه که بياد دنبالم
اوه نه اون نمياد
اتو رفته پيش پليس آلمان شرقي
پليس؟ براي چي؟
کي ميدونه؟ اونجا مردم رو همينطوري ميکنن تو زندان
انگار دارن دستمال کاغذي استفاده شده رو ميندازن بيرون
- زندان؟ - تو از کجا ميدوني؟
خبراي بد زود ميرسن نگو کي
اون کجاست؟ بايد برم پيشش
اين بدترين کاريه که تو ميتوني بکني
اون به اندازه کافي مشکل داره
اما اون شوهر منه ميخوام کمکش کنم
به خاطر همين بايد فورا ازدواج را باطل کنيم
- باطل!! - صبر کن ببينم مک
مهمتر از همه چي اگه اونا بفهمند که اون
با دختر يه سرمايه دار آمريکايي ازدواج کرده
اونو واسه 20 سال حمالي ميفرستند
به معادن نمک ميبرن واسه حمل کردن اون بسته هاي سنگين
اونم پابرهنه توي برف بدون چيزي که اونو گرم نگه داره
فقط نفس گرم کازاک ها (مردمان اسلاو: اروپايي هاي شرقي مثل اسلواکي، اسلووني،اوکرايني و...)
آتو
کارت خوب بود مک
اسکارلت ... اسکارلت
يخ رو امتحان کن
برتا با دکتر باور تماس بگير
من با دکتر تماس ميگيرم
اما کت پوست سموري رو پس نميدم
تبش معموليه اون حالش خوبه
ضربانش
موضوع چيه دکتر؟
پرده اول نمايش والکيري رو از دست دادم (افسانه مردمان اسکانديناوي: زنان برهنه نامرئي که در جنگ ها به مردم اسکانديناوي کمک مي کنند) (اسکانديناوي: نروژ،فنلاند،سوئد و دانمارک)
ضربانش هم طبيعيه
ضربان قلبش طبيعي نيست
خودم درستش ميکنم
تمومش کنيد بچه ها
اسکارلت مريضه
اگه مرد ميتونم اتاقمو پس بگيرم؟
من از کجا بدونم من وکيل نيستم که
اين کار توست
پس واسه چي دارم بهت پول ميدم؟
بايد کسي توي برلين شرقي داشته باشي
نه نميخوام فقط باطل بشه
ميخوام از توي دفاترشونم پاک بشه
برام مهم نيست چطور اين کار رو ميکني
به يکي از کارکنان اونجا رشوه بده
پروندش رو نابود کن
اگه شما ها تونستيد رايشس‌ تاگ رو آتيش بزنيد (ساختمان پارلمان برلين)
ميتونيد يه گواهي ازدواج مسخره رو هم آتيش بزنيد
و امشب بايد انجام بشه
سلامتي
خيلي خوشحال، مگه نه، سرورم؟
بد نيستم
تو اون پسر بيچاره رو گير انداختي
خب معلومه
من نميذارم اون ديوونه کمونيست
زندگي کسي رو نابود کنه
اما اون دختره اون پسره رو دوست داره
زندگي اونو نميگم زندگي خودم رو ميگم
همه چي براي کار من در لندن آماده است ميخواي بزنم داغونش کنم؟
من نميتونم بي اهميت باشم
از اين کار هات خسته شدم
همش در حال جا به جا شدن هستيم
از بغداد به کاراکاس تا کيپ تاون
و بچه هامون رو هم پشت سر خودمون انداختيم
- کي اين وضع رو دوست داره؟ - پيشنهاد تو چيه؟
چرا واسه خودت يه شغل درست و دائم
در مرکز اصلي شرکت توي آتلانتا پيدا نميکني؟
داري شوخي ميکني؟ اونجا سيبريه با شربت نعنا
مک بسه من ميخوام برم خونه
يه دليل خوب بهم بده
خيلي خب
سيدني بايد دندان هاش رو درست کنه
تامي 10 سالشه
هنوز ساندويچ کره بادوم زميني نخورده
و براي تغيير هم شده، دوست دارم دود اسلحه رو ببينم (Gunsmoke : سريال آمريکايي وسترني در 20 فصل پخش شده در 1955 - 1975) (از تلويزيون ايران از سال 1353 تا 1357 پخش ميشد که به دليل شورش و فتنه 57 ناتمام ماند)
اونم نه به زبان آلماني يا پرتغالي يا کنيايي
ميخواي بري خونه و ماليات بدي؟
ما موفقيم خانه بزرگ، خدمتکار ....
ليموزين، مخارج بالا
همه اينا رو ميخواي بزاري بري
واسه يه ساندويچ کره بادوم زميني؟
اين يه زندگي عالي براي توئه هر جا که ميريم
واسه خودت يه منشي صميمي پيدا ميکني
که باهاش زبان کار ميکني
منظورت چيه؟
هر وقت يه معلم جديد ميگيري ميتونم اينو بگم
واسه دفتر رفتن يه کفش پاشنه بلند ميپوشي (واسه اينکه قد بلندتر بشه)
منظورت اينه که
من سال هاست اين رو ميدونم
و هيچوقت دربارش چيزي نگفتي؟ اين منصفانه نيست
من نميخواستم يکي از اون زن هاي نق نقوي آمريکايي باشم
اما شايد من اشتباه کردم
شايد خيلي وقت پيش اينو بايد بهت ميگفتم
حالش چطوره دکتر؟
عالي و طبيعي
اون همش اسم يکي به نام آتو رو مياره
آتو؟ هرگز اسمش رو نشنيدم
حالا اون حالش خوب ميشه؟
صد در صد (آلماني)
خوشحال ميشيد اگه بشنويد خانوم جوان
به انگليسي چي ميگن بهش؟ شوانگر ه
شوانگر؟!!
يعني چي؟
تويي گه آلماني ميخوني
شوانگر، تو ميدوني
عجب احمقي هستم شوانگر
شوانگر ... شوانگر
من ميدونم چه معني ميده
چي؟
تو گفتي از اين حرف ها نزنم
بس کن
ميخواي من بگم؟
لطفا
اسکارلت به زودي صاحب توله ميشه
چي؟
اون حامله است!!!؟
کلمه همين بود حامله
خدانگهدار (آلماني)
شوانگر ميشه حامله
حامله ميشه شوانگر
يا مادر مقدس اينم آخر ريکو کوچولوئه؟ (ريکو نقش اول فيلم سزار کوچولو 1931)
خيلي خب بچه ها برگرديد به اتاقتون
و آماده خواب بشيد
نميدونم کار واسه پپسي کولا چطوره؟
خواهش ميکنم فيليس
پس، فردا خانم و آقاي هازلتاين
ميرسن به فرودگاه
و اسکارلت کوچولو هم هست
بدون تغيير و مجرد و دست نخورده فقط يکم شوانگره
سلامتي
فيليس دارم فکر ميکنم
زود فکر کن آقاي موتو (فيلم آقاي موتو 1937)
چون اونا چند تا سوال دارن
براي مثال باباي بچه کيه؟
وقتي وقتش برسه جواب رو پيدا ميکنم
بهتره وقتي زمانش برسه آتو رو داشته باشي
آتو؟ اونکه ديگه فاجعه ميشه
بزار ببينم
او به صورت مخفي ازدواج کرد
با يکي در سفارت آمريکا
به آلپ براي ماه عسل کردند
و پسره هم توي بهمن سقوط کرد و مرد
اين خوب نيست
پسره براي ماموريت مخفي به اون ور ديوار آهني رفته
ديگه خبري ازش نشده
در واقع همه چيز کاملا سري بوده
که حتي اسمش رو هم نميدونيم
ديگه واقعا داري ديوونه ميشي
فکر کردي اسکارلت ساکت ميمنونه؟
يه قهرمان مرده بهتر از يه کمونيست زنده است
اولين کاري که فردا صبح ميکنم اينه که
يه مدال نظامي افتخاري ميخرم
اين مدال پس از مرگ به اون داده شده
و بعد اين کار يکي هم بزن روي سينه ات
يه مدال درجه يک با روکش برنز
پس ميخواي چي کار کنم؟
واسه به زندان انداختن اون بابا کلي دردسر کشيدم
در آوردنش 10 برابر سخت تره
اشلمر
نميخواد پا بچسبوني
اشلمر، امشب نيازت دارم
دقيقا ده دقيقه ديگه
ميام جلوي خونت دنبالت
به خانم اينگبورگ هم زنگ بزن بگو موقعيت اضطراريه
و دقيقا 12 دقيقه ديگه دنبال اونم ميريم
شايد يه کم بالا پايين
کجا دارين ميرين؟ (آلماني)
برلين شرقي (آلماني)
- مدارکتون - شهروند آمريکايي هستم
هدفتون از رفتن به اونجا چيه؟
ميخوام جناب پرپتچيکوف رو ببينم
رييس کميسيون تجاري شوروي
- براي چي؟ - تجارت
من نماينده کوکاکولا هستم
کوکاکولا؟!! مدرک داري؟
اين خوبه؟
مدرکت رو مصادره ميکنم
منصفانه است فقط بطري هاي خاليش رو برگردون
خيلي خب بفرماييد
شرمنده که اينو ميگم ولي اين فکر احمقانه است
جواب نميده ميتونم حسش کنم
و من ميترسم
خودتو جمع کن اشلمر اين يه دستوره
بله قربان
منم ميترسم نه براي خودم
فقط ميترسم اتفاقي براي لباس جديدم بيافته
برات 6 دست لباس جديد ميخرم
اونا توي هتل مجلل پوتمکين هستند (گريگوري پوتمکين در جريان سفر کاترين دوم به کريمه در ???? دهکده رويايي و تقلبي ساخت) (امروزه در سياست و اقتصاد براي فريب عامه اين کلمه به کار ميره)
ميدوني کجاست؟
اسم قديمش هتل مجلل گورينگ بود (هرمان گورينگ: از برجسته ترين اشخاص آلمان نازي) (اين هتل در 1974 تبديل به سفارت کره شمالي شد و در 2000 بسته شد و از 2004 دولت کره شمالي آن را اجاره داد)
و قبل از اون هتل مجلل بيسمارک بود (اتو فون بيسمارک: نخستين صدراعظم آلمان)
هو
مک ناماراي بزرگ (روسي)
دوستاي قديمي خودم هارت، شفتر و کارل مارکس
ميبينم خانم مو زرد رو هم با خودتان آورديد
يه دينگ دينگ بزن ها ها ها
بشينيد بشينيد دوستان من
- به ما ملحق بشو - اينجا دوشيزه
گفتم کارل مارکس نه گروچو
اين ديدار غير منتظره براي چيه؟
شما کميته تجاري هستين فکر کردم يه معامله اي بکنيم
کوکا کولا؟
نه، اما شنيدم که شما مايليد
دوشيزه اينگبورگ براتون کار کنه
ميخواي منشيت رو معامله کني؟
- درسته - درمقابل يه منشي روسي؟
- اشتباهه - شما رو سرزنش نميکنم
دخترهايي شبيه سماور مثل کمان هستند
طرح بسيار جالبيه
ما چي ميتونيم به شما پيشنهاد کنيم؟
من فقط يه لطف کوچيک از شما ميخوام
لطف کوچيک لطف بزرگ هر چي باشه
يکي هست به اسم آتو لودويک پيفل
پليس آلمان شرقي اونو گرفته
به چه دليلي؟
پدر سوخته ساعت کوکو منو دزديده
- ساعت کوکو رو ميخواي پس بگيري - اشتباهه
- پيفل رو ميخواي؟ - درسته
غيرممکنه دوست من
ما نميتونيم در مسائل داخلي
جمهوري خلق آلمان شرقي دخالت کنيم
پيفل نباشه معامله نداريم بزن بريم اينگبورگ
صبر کنيد حالا چه عجله اي داريد؟ تو به ما فرصت ندادي
يه ضرب المثل قديمي روسي ميگه
نميتوني وقتي دست هات توي جيبته شير گاو رو بدوشي
آقاي رابرت، ودکا، خاويار (روسي)
آقاي کاپلماسترا
بازم راک اند و رول (سبکي از موسيقي آمريکايي که اواخر دهه 40 به وجود آمد)
هي
از اين خاويار خوشت مياد؟
ما بهت صد پوندش رو ميديم (نزديک 46 کيلوگرم)
من پيفل رو ميخوام
يه اتوموبيل نو ميخواي؟
اتومبيل دو تني سقف دار مسکوويچ 1961 (سال فيلم 1961 است يعني صفر کيلومتر) (مسکوويچ ماشين ملي شوروي سابق - پيکان خودمون)
منظورت اون ماشين روسيه که بيرون پارک شده؟
يه ماشين فوق العاده است کپي دقيق ماشين نش 1937 (ماشين نش: کارخانه اتومبيل سازي آمريکايي 1917- 1954)
علاقه اي ندارم
عکس: استالين دومين رهبر اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي
ما بهت سيگارهاي چيني
فرش هاي ارمني
و ماست بلغاري ميديم
يا پيفل يا هيچي
ما انباري هرزنامه از پيچوندن قانون وام و اجاره داريم (قانوني بود که طبق آن آمريکا مي‌توانست به دولت‌هايي که با آلمان نازي و متحدان او در حال جنگ هستند، محصولات توليد شده جنگي را به عنوان وام يا اجاره بدهد)
ساعت 5 صبح شد و ما به جاي نرسيديم
اينگبورگ کفشهات رو بپوش
يه دقيقه لطفا جلسه روس ها (روسي)
قبل از انجام معامله ما حق بازبيني رو ميخواهيم
من وتوش ميکنم
فکرش رو ميکردم
ميدونيد چيکار بايد بکنيم؟ اون دارتش و ما اونو ميخوايم
ما اين معامله کاپيتاليسم و تهديدآميز رو ميخوايم قبول کنيم؟ (نظام سرمايه داري)
- بهتره راي بگيريم - من ميگم آره - منم راي ميدم آره
دو آره از سه تا راي معامله شد
رفقا قبل از توي دردسر افتادن
بايد بهتون هشدار بدم
من واقعا از دبيرخانه نوشابه هاي غيرالکلي نيامدم
من يه مامور مخفيم و اومدم مواظب شما باشم
حالا که اين طور شد من راي ميدم به نه معامله انجام نميشه
اما من راي ميدم آره
دوباره دو از سه معامله انجام شد
خيلي خب بچه ها آماده باشيد
نه (آلماني)
تمامش کنيد، من حاضرم (آلماني)
اونو ببند بسه ببند اونو
ديگه نميخوام بشنوم ميخوام بخوابم بخوابم
ولم کنين لطفا بزاريد بخوابم
تو يه جاسوس آمريکايي هستي؟
نه
از کدام دايره هستي؟ سي آي اي؟ (سرويس اطلاعاتي آمريکا)
نه ميخوام بخوابم
- تو يک جاسوس آمريکايي هستي؟ - نه
- تو براي اون ها اومدي اينجا؟ - نه
ولم کنين بزارين بخوابم فقط ميخوام بخوابم
بسه ديگه لطفا اونو خفه کن
لطفا فقط ميخوام بخوابم
تمام بهتون ميگم اونو خفه کن بسه لطفا
- چه ميخواي به ما بگي؟ - هر چيزي
- تو يه جاسوس آمريکايي هستي؟ - بله، من يه جاسوس آمريکايي هستم
و من براي سي آي اي کار ميکنم
و من از وال استريت پول ميگيرم
و من نماينده دالاس هستم و من هر چي که شما ميگين هستم هستم هستم
امضا کن
بورودنکو پليس مخفي شوروي
کسي به نام پيفل گرفتيد؟
بله گرفتيم
اونو ميخواين؟ الان لازمش داريد؟
اين اعترافيه که ازش گرفتيم يک جاسوس آمريکايي
جاسوس آمريکايي؟
يه لحظه
شنيديد چي گفت؟
اون به جاسوس آمريکايي بودن اعتراف کرده
پس من نميخوام وارد اين ماجرا بشم
چون اگه توي مسکو بفهمند
اون درست ميگه هيچ منشي اي ارزش همچين ريسکي نداره
چطور توي مسکو ميخوان بفهمند؟
من به اونا خبر نميدم
اما اگه بفهمند چي؟
از مرز رد ميشيم و ميريم برلين غربي
گفتن اين براي تو آسونه تو مجردي
اين براي من فرق داره
ميدوني با خانواده ام چي کار ميکنند؟
اونا رو به بيخ ديوار صف ميکنند و بهشون شليک ميکنند
زنم مادر زنم
خواهر زنم برادر زنم
رفقا، بياين انجام بديم
تو ميخواستي سرمون کلاه بزاري تو گفتي اون ساعت کوکو دزديده
ما ميدونيم اون جاسوس آمريکاييه
آره ... من جاسوس آمريکاييم
بهرته قبل از اينکه همه مون رو توي دردسر بندازه اونو از اينجا ببري
حتما
انجام معامله با شما براي من افتخار بزرگي بود
صبر کن خانوم مو بلوند چي شد؟
اونو فورا ميفرستم
دختر بيچاره
- جاييت اوخ شد؟ - بذار کمکت کنم
اون دوباره سرمون کلاه گذاشت
يالا بچه ها زود جلوي اون رو بگيريم (روسي)
قبل از رسيدن به دروازه برندنبورگ بايد بگيريمش (روسي)
اون روسي ها اميدوارم زياد نااميد نشده باشند
مشکل خودشونه
راستش خيلي با حال بودند
نميدونم از کدومشون بيشتر خوشم ميومد
اون چاقه يا اون کچله
اين ديگه مشکل اشلمر هست
فريتز اون چيه پشت سرمون؟
به نظر يه نش 1937 مياد
خيلي خب سريع تر برو
ايست (آلماني)
ما رو که يادت مياد از اينجا رد شديم
صبر کنيد
من يه جاسوس آمريکايي هستم (آلماني)
اينم بطري خالي ها
نگهشون دارين، اونارو نگه دارين
بزن بريم فريتز
اونا رو نگه دارين اونا رو نگه دارين
Itsy bitsy teeny weeny ... yellow polka dot bikini (آهنگي از برايان هايلند در سال 1960) (اين همون آهنگي است که وقتي شکنجه ميکردنش برعکس براش پخش ميکردند)
لال شو
بسه ديگه اينگبورگ تمومش کن
چرا امروز صبح اينقدر بداخلاقي؟
فکر ميکردم همه چي عالي باشه
يه کم عاليه
ميدوني ظهر چه اتفاقي ميافته
وقتي خانم و آقاي هازلتاين از اون هواپيما پياده بشن
و يه نگاه به دامادشون بندازن؟
لجن
و وقتي دهن بزرگش رو باز کنه
ميشه خدا حافظ چارلي
چارلي کيه؟
چارلز اچ کاپوت (چارلز جي کاپوت منظورشه يکي از اسقف هاي اعظم آمريکا) (از فاميلي اون اصطلاحي برگرفته شده به معناي مهاجري که قانوني نيست و بايد بنا بر دلايلي قانوني بشه)
چرا اسکارلت اينقدر دير کرد؟ اميدوارم زود برسه
اميدوارم اشلمر بياد اينجا
يا يه جور ديگه بگم لباسم رو پس بده
با قهوه ات چي ميخواي؟ خامه يا شکر
فقط دو تا قرص آمفتامين (قرص محرک عصبي براي رفع بي خوابي،افزايش تمرکز،کاهش خستگي و اشتها)
امروز روز سختي در پيش خواهد بود
بهتره يه چيزي بپوشي
جوش هات کاملا معلومه
اوه اين که چيزي نيست بايد خواهرمو ببيني
اون کجاست؟
قبل از اينکه اون احمق بيدار بشه بايد باهات حرف بزنم
فقط يه راه براي خارج شدن از اين وضع بد وجود داره
آتو، آتو عزيزم
آتو منم اسکارلت
آتو، آتو عزيزم بيدار شو
- آتو - اسکارلت!!!
عزيزم بايد يه چيز هيجان انگيز بهت بگم
چطوري اومدم اينجا؟
تو
بايد اون هديه عروسيت رو بردارم
و روي کله ات خوردش کنم
اين جاي تشکر توئه بعد از اون همه دردسر
و بيرون کشيدنت از زندان
- تو خودت منو انداختي زندان - پس بي حسابيم
ميدوني وقتي ديروز نيومدي من از حال رفتم
همش تقصير اينه
خب نه کاملا
نميخواي بشنوي که دکتر چي گفت؟
براش قهوه بيار حتما لازمش ميشه
از طرف تو من هيچي نميخوام
من قراره بچه دار بشم
اگه زنم اينجا نبود
و قرار نبود بچه دار بشه
- جي؟ - درسته؟
عزيزم (آلماني)
تنها چيزي که دنيا الان نياز داره يه بچه گنده بلشويک ديگه است
خيلي ترسيدم که بچه نخواي
احمق من يه جين بچه ميخوام
منم
همين طور حزبمون اونا اين کار رو تشويق ميکنند (مثل جمهوري اسلامي)
ما بايد از غرب بيشتر بشيم
شنيدم اونا يه برنامه جديد دارن
به جاي اينکه يه زن 9ماه منتظر بمونه که بچه دار بشه
ميخوان 9 تا زن رو بزارن روي اين کار
و توي هر ماه يه بچه به دنيا بياد
همين که رسيديم مسکو
بايد بريم تو ليست انتظار
براي بخش زايمان بيمارستان
و همچنين متخصص زايمان
نه من دوست دارم پرستار و دکتر خودم رو داشته باشم
و پرستار بچه خودم رو از آتلانتا بيارم
براي چي؟
دولت ترتيب همه اين کار ها رو ميده
در سن 6 ماهگي بچه اسمش در کودکستان
ثبت ميشه
هر دو هفته يه بار اونم يکشنبه ها ميبينيمش
هر يه هفته در ميان يکشنبه ها!!!؟
ميتوني براش غذا ببري با يه پرونده روش
دلقک امپرياليسم (نظامي است که به دليل مقاصد اقتصادي و سياسي از مرزهاي ملي و قومي خود تجاوز و سرزمين‌ها و ملتها و اقوام ديگر را زير سلطه? خود درمياره)
و البته اونو روز اول ماه مي ميبينيم (روز کارگر)
اون در رژه حضور خواهد داشت
ميتونيم براش دست تکون بديم
همچنين روز تولد لنين (بنيانگذار شوروي سوسياليستي)
و يوري گاگارين هم ميتونيم براش دست تکون بديم (يوري گاگارين 1934-1968: اولين فضانورد جهان که دور فضاي زمين يک دور زد) (گفته ميشه شوروي خودش اون رو در 34 سالگي کشت دقيقا مثل دانشمندان هسته اي جمهوري اسلامي)
اون بچه هميشه رژه ميره
خب خوبيش اينه از کوچه خيابون دور ميمونه
بليط ها بليط ها کجان؟
بايد بدونيم قطار بعدي کي ميره به سمت مسکو
فراموشش کن پيفل تو به مسکو نميري
حتي نميتوني به برلين شرقي برگردي
چرا نه؟
چون تو جاسوس آمريکايي هستي
کي ميگه؟
تو گفتي
ديشب تو ايستگاه پليس يادت رفته
تو يه اعتراف نامه رو امضا کردي يه جاسوس آمريکايي هستم
نه نه نه نه
آره آره آره آره
اين هيجان انگيز نيست؟
عزيزم چرا بهم نگفتي؟
اما من
من يه جاسوس نيستم اين حقيقت نداره
اين باعث نميشه فکر کني
که اونا الکي اون همه اعتراف رو ميگيرن؟
يه ساعت ميگذره و اونا مجبورت ميکنن که اعترافي بکني
که توي لائوس از صلاح هسته اي استفاده کردي
تو اين کار رو با من کردي
منظورت اينه که من مجبورت کردم اعتراف کني؟
يا اون رفقاي کمونيستيت
تو با من مياي
و بهشون ميگي که همش حقه هاي تو بود
فکر کردي حرف يه دلقک امپرياليسم رو باور ميکنند شوخيت گرفته؟
بايد تو رو بکشم
آروم باش بچه وگرنه سر از
اورژانس بيمارستان در مياري
آتو عزيزم اسم بچه رو چي بذاريم؟
لباس من!!! چه بلايي سر لباس من آوردي
اشلمر
بله قربان
شرمنده امروز صبح صورتم رو نتونستم بزنم
لباسم رو نگاه نابود شده
موقع خروج از برلين شرقي مشکلي برات پيش اومد؟
نه اما توي برلين غربي برام مشکل پيش اومد
يه سرباز آمريکايي که سوار جيپ بود منو سوار کرد
خيلي جوون بود
ميخواست عکسم رو بگيره و براي يه چيزي به اسم پلي بوي بفرسته (مجله پلي بوي: 1953 تا کنون مجله سکسي معروف)
اون لباس هاي مسخره رو بکن امروز خيلي کار داريم
بله قربان البته اگه بتونم کت و شلوارم رو پيدا کنم
توي دفترته
و خريد کردن خيلي لذت ميده
يه کالسکه ميخوايم يه تخت بچه و پوشک
و يه چند روزي هم بايد بريم پاريس
تو کريستين ديور لباس هاي حاملگي
خيلي قشنگي هست
عزيزم بايد همه اين ها رو فراموش کني
ما حتي نميتونيم پول شير خشک بچه رو در بياريم
دکتر ها يه نظريه کاملا جديدي دارن
شير خشک براي بچه بده
اسکارلت نميفهمي
من تموم شدم و به آخر رسيدم
براي کمونيست ها من يه جاسوس آمريکايي هستم
و براي آمريکايي ها من يه کمونيست
من هيچي ندارم نه خونه اي نه کاري
حتي موتورسيکلتمم ندارم
خيلي سخته تنها چيزي که داري يه زن پولداره
راست ميگه تو ژانويه وقتي 18 سالم بشه
بابا قراره 10 هزار از سهم کوکاکولا رو به نام من بزنه
من يه کارگرم نه يک ژيگول (ژيگول: مردي که براي خانومي در مقابل خدمات جنسي و حفاظتي ساپورت مالي ميشود)
من هيچ پولي از تو نميگيرم
معلومه که نميگيري
چون وقتي پدرت بفهمه با کي ازدواج کردي
بدون دادن يه ريال پول سياه از خونه بيرونت ميکنه
ببخشيد از ضرب المثل بد استفاده کردم
حدس ميزدم
پدرم هر وقت لباس روسي سفارش ميدادم
خيلي عصباني ميشد
به نظر بد مياد مگه نه؟
اما نکته خوب اينه من شماها رو دوست دارم
من بهتون کمک ميکنم
البته اگر اين احمق همکاري کنه
برو به جهنم
راه دوره
آقاي هازلتاين از لندن روي خطه
لندن!!! اوه اونا دارن نزديک ميشن
الو؟ سلام آقاي هازلتاين من مک نامارا هستم
مک نامارا ميخوام از زبان خودت بشنوم
منظورت چيه براي چي؟
من توي فرودگاه لندن پياده ميشم
که سوار هواپيماي بعدي بشم
و اينجا يه تلگرام منتظر منه
تبريک ميگم شما به زودي پدربزرگ ميشيد
امضا مک نامارا اينم شد شوخي؟
نه من اين شوخي رو نکردم
کسي براي پدرت تلگرام فرستاده؟
بله خانم مک نامارا
اوه اون کرده !!
بله حقيقت داره
ميخواستيم وقتي رسيدين اينجا
زياد سورپرايز نشين
مک نامارا من يه دختر معصوم و پاک و شيرين رو فرستادم پيشت
که هنوز 18 سالش نشده
چي؟
چيزي نيست ملني اون ازدواج کرده
اوه خدارو شکر
صبر کن ببينم مک نامارا به اين زودي؟
دقيقا با کي ازدواج کرده؟
من اگه بودم نگران نميشدم
اون يه پسر فوق العاده است
خوش تيپ و با فرهنگ و يکي از بهترين خانواده هاي اروپا
ديوونه اش ميشين
آره قربان اونم با خودمون مياريم فرودگاه
پرواز خوبي داشته باشين
اشلمر
حالا چي تو کلت ميگذره؟
همه اون دروغ ها تو به همين راحتي ها نميتوني بابا رو گول بزني
من نگفتم که آسونه
اما ميتونيم امتحان کنيم
چي رو امتحان کنيم؟
ما اين مفت خور به درد نخور رو به يه داماد عالي تبديل ميکنيم
ما دقيقا 3 ساعت و 2 دقيقه وقت داريم
تا اين کار رو بکنيم
اوه فهميدم عجب آدم باهوشيه
اشلمر
من قطعا نميپذيرم
شرمنده قربان
در آوردن اون لباس يکم سخت بود
اشلمر ميخوام تمام آدم هايي که اونجا هستند
کارشون رو ول کنن و منتظر دستور من باشند
اعلام خطر عمومي بسيج کامل
مثل روزهاي خوب قديم بله قربان
من توي اين نقشه وارد نميشم
- خيلي خب، اگه زنت رو دوست نداري - من اونو ميپرستم
کاري نيست که برات انجام ندم
اما اصولم رو زير پا نميزارم
منم هر کاري رو برات انجام ميدم
حتي اگه لازم باشه با هم گرسنگي بکشيم
اما نميتونيم از بچه بخوايم گرسنگي بکشه اونم توي اين سن و سال
تو داري زنت رو ناراحت ميکني به موقعيتش فکر کن
من يه کاپيتاليسم نميشم
وقتي يه داماد با آبرو بشي
برام مهم نيست چي ميخواي بشي
ميتوني فرمول کوکاکولا رو بدزدي
خودت رو تحويل مسکو بدي اما امروز ظهر
تو بايد مثل يه نجيب زاده رفتار کني
همه سر پست هاشون و منتظر دستورات شما هستند
خيلي خب يه آرايشگر و يه مانيکور کار
بيار به دفتر
بعدش زنگ بزن به وکيلم بگو فورا بياد اينجا
بعدش ميخوام با مدير هتل هيلتون برلين صحبت کنم
اون يارو رو هم گير بيار اسمش چي بود
اون کنت که ميومد تو کافه وين
کنت ون دروست اشتانبرگ؟
خودشه ميخوام فورا بياد اينجا
و اينگبورگ رو هم با کاغذ و خودکار بفرست بياد تو
- بله قربان - برو يک، دو، سه
- بله - خيلي خب
بعد بهتره شروع کنيم اينو تميز کنيم
- اونجا - من با هيچ چيز موافق نيستم
استفاده از لوله کشي شهري خلاف قوانين حزبيه؟
بسه عزيزم بيا اصلا درد نداره
حتي اگر هم دردت گرفت خودتو با آب گرم و صابون آشنا کن
- بله آقاي مک نامارا - حاضري؟
من هميشه حاضرم
به خياطي سفارشي رينهارت رينهارت زنگ بزن
و بگو هر چي تو فروشگاهشون دارن بفرستن
کت دو دکمه، سه دکمه، يقه تنگ
از خاکستري روشن تا آبي تيره همه تو سايز 39
بعدش زنگ بزن به فروشگاه پلسکي ميخوام چند تا پيراهن ببينم
پيراهن ابريشمي، يقه ساده و يقه باريک سايز 151/2, 34
شورت نايلوني يا پنبه اي سايز 32
جوراب فرانسوي باشه مشکي رنگ، سايز 11.5
کراوات نه زياد گشاد نه زياد تنگ و نه زياد شيک
همچنين پيژامه، دستمال و
سر آستين و بند شلوار و غيره و غيره
بعد زنگ بزن به فروشگاه هوچ استار بگو کفش بيارن
مدل هاي انگليسي و ايتاليايي قهوه اي و سياه سايز 9بي
بله فريتز
نه فريتز بهت نياز دارم
خوابت مياد يا نمياد همه امروز بايد کار کنن
بعدش زنگ بزن به کلاه فروشي با کلاس
يه چند تا کلاه ميخوام
پورک پي نباشه از اون مدل جازي ها هم نباشه سايز 73.8
اصلاح ميکنم بعد از اينکه موهاش رو کوتاه کرديم ميشه 18.7
بعدش با فروشگاه بزرگ توي تايزينسترس تماس بگير
بگو چند تا چمدان مردونه ساخته شده از
پوست گاو و خوک بيارن
بعدش زنگ بزن جواهري ريتز
ميخوام تمام مجموعه حلقه هاي طلاي ازدواج شون رو ببينم
و همچنين حلقه هاي نامزدي الماس دار
کمتر از 2 قيراط و بيشتر از 4 قيراط نباشه
مطمئن شو پشت گوشش رو ميشوره
بعدش زنگ بزن رستوران کاتلر
بگو يه شام لوکس هفت نفره
و ميز هم آماده باشه
بعدش زنگ بزن به گلفروشي بگو يه دسته گل داوودي آماده کنه
و همچنين دو شاخه گل ميخک براي کت
سوالي هست؟
بله من ميتونم برم خونه و لباس بپوشم؟
در همچين زماني؟
چه با لباس و چه بي لباس امروز همه کار ميکنن
حالا با همين کنار بيا
سلموني اومد
- مانيکور؟ - من نه اون
اونو ببرين توي اتاق کنفرانس
و اون کله رو درست کنيد
چشم
و صورتش رو از ته بزن و آرايشش کنيد
بله
- نه - منظورت از نه چيه؟
آرايش نه
اين سمبول فساد و ناامني برژواهاست
اوه آره توي شوروي همه خيلي امن هستند
که همه با دندون ناخون هاشون رو ميگيرن
بس کن عزيزم هيچ کس نميفهمه
- ميتوني دستکش بپوشي - دستکش؟
چرا ازم نميخواي شلوار راه راه بپوشم؟
اينگبورگ وقتي با خياط حرف ميزني
ميخوام يه شلوار راه راه
يه نيم تنه و يه جليقه سفيد هم سفارش بدي
من کنت ون دروسته اشتنبرگ رو پيدا کردم
اون توي دستشويي مردونه در هتل کامپينسکي کار ميکنه
چطوري ميتونه زود بياد اينجا؟
خب اين موقع روز سرش خيلي شلوغه
ميگه امکانش هست شما بريد؟
معلومه نه
و بهش ميگم و وکيلتون هم اينجاست
بيا تو بيا تو
آقاي مک نامارا امروز يه روز عاليه
چرت و پرت نگو گوش کن زيدليتز
ميخوام اين کارو بکني
خودش انجام شده کاملا موفقيت آميز
زن جوان ميتونه از اين بعد خودش رو مجرد فرض کنه
- مجرد؟ - کار آسوني نبود
من مدارک ازدواج رو از پرونده هاي برلين شرقي
آزاد کردم همون طور که فرموده بوديد
اين کار گند آلمانيه
تنها چيزي که الان کم دارم اينه
يه بچه نا مشروع تو دستمه
عذر ميخوام
کفش هارو آوردم
کفش؟ بازشون کن ببينم چي داري
ميخوام برگردي به برلين شرقي
و اون برگه ازدواج رو برگردوني توي پرونده
اگه شما ميخواين باشه
قبلش، ميخوام يه چند تا مدرک فرزندخواندگي رو تنظيم کني
- براي بچه؟ - نه براي پيفل آتو لودويک پيفل
ميخوام اون رو فرزند خوانده يه
نجيب زاده، خدا دوست، اشراف زاده کنيم
- يه بارون - نه بهتر از اون (بارون: از القاب اشرافي در غرب اروپا)
اون يارو که توي توالت کامپنسکي کار ميکنه
اسمش رو خالي بزار هنوز صحبتش رو نکردم
حالا برو سر کارت اونجا
بعدش، کفش ها نه،نه، منگوله دار نميخوام
اونا خوبن
تمساح؟ اون واسه نوازنده گروه هاست
اينا خوبن، خوبن
کاملا غيرقابل قبول پر از سوراخه
صبح بخير رينهارت هستم از رينهارت رينهارت
الان ميام پيشت اين ها رو بر ميدارم، اما اون نه
اينجا چي داريم؟
آخرين مدل هاي انگليسي رو همه با پارچه هاي وارداتي
انگار اينارو از کشورشون بيرون انداختند
براق، ساده خوبه
اما اون بالش هارو از شونه هاش در بيار
اين بد نيست کمربند پشتش داره؟
فکر کنم با کفش هاي پاشنه بلند بياد
کفش پاشنه بلند؟ من يکي اينجا دارم
بيخيال اونو ببر تو اتاق کنفرانس
ميخوام اينا توي 24 ساعت حاضر بشن
بيست و چهار ساعت؟
پس نيم تنه و شلوار راه راه چي شد؟
همکارم اونارو مياره
ميخوام اونا سريع آماده بشن
- اشموگ - چي گفتي؟
اشموگ، جواهرات
اوه، تو با من بيا تو هم همينطور
بنشينيد (آلماني)
دختري به قدرت و سلامتي تو نبايد ناخن هاش رو کوتاه کنه
تو بايد توي اوکراين گندم بچيني
اون گوشه موهاش رو نگه دار، مثل سال مينئو (سالواتوره مينئو جونيور : هنرپيشه معروف آمريکايي 1939-1976)
دو تا حلقه ازدواج انتخاب کن
پاي چپ لطفا
اينا رو دوست داري؟
طلا!! هرگز
من استيل تفنگ هاي استالينگراد رو ترجيح ميدم
شماها هميشه دارين از خلع سلاح حرف ميزنيد
ما هم شايد بخوايم همين الان شروع کنيم (منظورش اينه تفنگ هاي شما استيله و براي ما طلا)
لطفا بلند بشيد
اون بهت حلقه نامزدي هم ميده
- جدي؟ - من؟
خيلي بزرگن
فکر کنم يه نجيب زاده جوراب ميپوشه
اگه بتونم نه نميخوام
کمر 31 بشينيد لطفا
من اين يکي رو ميخوام
- قيمتش؟ - هشت هزار مارک
ممنون عزيزم
صبر کن پول اين مسخره بازي ها رو کي ميده؟
آروم باش، دارايي داري اون همه سهام کوکاکولا
تو انتظار داري دارايي هام رو تاراج کنم اونم کوپوني؟
بچه مون کوپن ها رو برش ميزنه ما پول رو به اسم اون ميزنيم
بشينيد لطفا
من نميزارم بچه ام يه کاپيتاليسم بزرگ بشه
وقتي 18 سالش بشه خودش ميتونه براي خودش تصميم بگيره
اينکه ميخواد يه کاپيتاليسم بشه
يا يه کمونيست پولدار
بله؟ کي؟ مدير هيلتون برلين؟
وصلش کن
اون ور
الو؟ ميخواستم هتل عروسيتون رو رزرو کنم
بله، براي امروز
من ازت نپرسيدم چقدر ميشه
براي داماد يه ميليونر آمريکايي
دو تخته طبيعتا ملافه هاي ابريشمي
بهشون بگو ميز و صندلي نميخوايم
ما همه غذاهامون رو روي تخت خواب ميخوريم
ملافه هاي ابريشمي رو بيخيال شو
بکنش يه سفره و دوتا دستمال سفره
ملافه هاي ابريشمي، حلقه هاي الماس سوئيت عروسي
اين چيه؟ زندگي شيرين؟ (ايتاليايي)(نام فيلم ايتاليايي به کارگرداني فدريکو فليني بزرگ در سال 1960)
هي دارين چيکار ميکنين؟
بس کنيد ديوونه شديد؟
فروشنده لباس هاي مردونه اومده
حواست به اون بچه کرملين باشه
يه خبرنگار از روزنامه تاگبلات اومده شما رو ببينه (تاگبلات: روزنامه معروف سوسياليستي آلمان شرقي هم اکنون هم چاپ ميشه ولي نه با اون خط مش)
امروز نه
بنشينيد (آلماني)
نه نه فقط پيراهن هاي سفيد دو جين با سرآستين فرانسوي
دستمال ها خوبه جوراب ها هم همينطور
اگه اعتراضي کرد ميگيم پاهاش رو با رنگ سياه کنند مثل جوراب بشه
- پيژامه ها کجان؟ - همين جا
خيلي خب خيلي خب اين چيه؟
- خيلي قشنگن - افتضاحن
کراوات ها رو ببينم آره، نه، آره، آره
اين خوبه
- اين ماله منه - درش بيار، ازت ميخرمش
صبح بخير فيليس
اينجا شبيه فروشگاه ميسي شعبه برلين شده
- اينجا همه چي داره خيلي سريع انجام ميشه - خودم ميدونم
اين لباس چي؟ آره يا نه؟
بشين الان ميام پيشت
نه زحمت نکش فقط يه چيزي از توي گاوصندوق ميخوام
- رمزش چيه؟ - 22517
خيلي خب ... اون لباس رو بذار
بقيه چيز ها رو ببر اتاق کنفرانس
اون يارو اونجاست نگي اينا فرانسوين
با توجه به وضعيت الجزاير ميگم
تو دنبال چي ميگردي؟
- ايناهاش، پاسپورت ها - پاسپورت
من دارم برميگردم آمريکا و بچه ها رو هم با خودم دارم ميبرم
- تو چي؟ - شنيدي
حالا از چي ناراحتي من آتو رو برگردوندم درسته؟
دارم سر و روش رو درست ميکنم
يکي هم بايد روي تو يکم کار انجام بده
خداحافظ مک
فيليس تو نميتوني منو اين طوري ترک کني
من ترکت نميکنم
فقط دارم به جايي که بهش تعلق دارم بر ميگردم
و هر وقت تو هم دوست داشتي ميتوني به ما ملحق بشي
ما منتظرت هستيم
مدارک فرزند خواندگي آماده است
بيرون (آلماني)
تو چت شده فيليس؟ اونم بعد 16 سال
شايد بعد از 16 سال
همه ازدواج ها يکم کهنه ميشن
مثل يه ليوان آبجوي مونده
ببين فيليس ميشه وسط بحثمون
اسم نوشيدني رقيب ما رو نياري؟
اميدوارم اين گواهي واکسن هنوز به درد بخوره
ببين فيليس تو ميدوني وقتي باهام ازدواج کردي
من چه جور آدمي بودم
ظاهرا نه
من مثل اون کتي ها نيستم
که ساعت 9 تا 5 بيان دفترشون و بعدش با قطار برگردن خونه
و هر آخر هفته چمن هارو کوتاه کنم
به نظر ميرسه من با مارکوپولو ازدواج کردم (مارکوپولو: تاجر و جهانگرد ونيزي 1254-1324ميلادي)
اين 16 سال زياد هم بد نبود
ما با هم خوش بوديم
تهران رو يادته؟ وقتي سيندي به دنيا اومد (خاک بر سر تمام اون کسايي که شورش 57 رو انجام دادند و دنباله روي خميني دجال افتادند) (و خاک بر سر اون هايي که الان دنباله روي خامنه اي ضحاک زمانه و پسر خونخوارش مجتبي افتادن و اسهال طلبان احمق)
دوازده مايل رو تا بيمارستان با کاميون کوکا کولا اومدم
خوش گذشت و يادته وقتي تامي به دنيا اومد؟
معلومه که يادمه توي فرودگاه زوريخ بودم
در آوردن اون از گمرک خيلي دردسر داشت
و ماه عسلمون چي؟ يه هفته فوق العاده در وايکيکي (وايکيکي: وايکيکي منطقه اي ساحلي است در هونولولو هاوائي آمريکا)
آره من طبقه بالا بودم و پشت گوشم ادکلن ميزدم
و تو طبقه پايين بودي تويه همايش مربوط به نوشابه هاي غيرالکلي
چهارصد تا مرد که با دامن سبز اين طرف اون طرف ميرفتند
بايد همش ميگفتم خداحافظ (زبان هاوايي)
و حالا دختر خوبي باش و اونا رو بده به من
حرف زدن بسه
خيلي خب راضي شدم
الان بيخيال شو
خانم و آقاي هازلتاين ظهر ميان اينجا
آخرين فرصته
آخرين فرصتت با من هم است
فيليس عزيزم من دوستت دارم
باور کن همه جيز درست ميشه
ما ميريم لندن و اونجا زندگي ميکنيم و تامي ميتونه به آکسفورد بره (معروف ترين دانشگاه انگلستان تاسيس 1096 ميلادي)
سيندي ميتونه تغيير گارد رو ببينه (سريال آمريکايي 1959-1962)
ميتونيم يکي از اون پيش خدمت هاي باکلاس رو بگيريم
ماهي دودي و مربا براي صبحانه برامون درست کنه
و حسابي خوش بگذرونيم
من هرگز شلوار راه راه نميپوشم
اين شلوار براي بانکدارا و فروشنده هاي سلاحه (گانگستر)
راستش اين رو سفير
جمهوري خلق يوگوسلاوي سفارش داده
سر وقتش حساب تيتو رو هم ميرسيم (يوسيپ بروز تيتو: رهبر يوگوسلاوي 1892-1980)
در ضمن درش بيار و درستش کن
خيلي بزرگه براش
جلوي اين خانوم؟
اوه آره فراموش کرده بودم اون شورت نميپوشه
عجيب هم نيست دارن جنگ سرد رو ميبرن
خيلي خب توي اون اتاق
نري فيليس
اينگبورگ براش شورت بيار
بنشينيد
صبح بخير خانوم مک نامارا
صبح بخير (آلماني)
شورت ... ببينم شورت ها کجاست
خودت هم استفاده کني بد نيست
نميخوام فکر کني من
هر روز اين طوري ميام اينجا
خيالم خيلي راحت شد
فقط ديشب آقاي مک نامارا مجبورم کرد لباس هام رو در بيارم
آدم بازيگوشيه مگه نه؟
او کاملا حق داشت به هر حال پولش رو خودش داده بود
خب ديگه کاملا فرق کرد
نه، نه، نه متوجه نشديد
اين بخشي از شغل منه چيزي که بهش ميگن مزاياي فرعي
چقدر اينو دوست داره مادر جن...
داره نقشه مارشال خودشو جلو ميبره (طرح مارشال: طرحي که جرج مارشال وزيرخارجه آمريکا براي بهبود اقتصاد کشورهاي اروپايي بعد از جنگ جهاني دوم کشيد1947)
اوه ايناهاش من برم
هر دوتامون داريم ميريم
ميشه يه پيامي رو به همسرم برسوني؟
بهش بگو من گفتم آلوها (يعني خداحافظ به زبان هاوايي)
آلوها؟
هاوايي ها واسه گمشو ديگه اينو ميگن
چرا اينقدر طولش دادي؟
ايناهاش
و زنت هم گفت بهت بگم آلوها
هاوايي ها واسه گمشو اينو ميگن
فيليس
شام کجا بزاريمش؟
توي اتاق کنفرانس
فيليس
آقاي مک نامارا من آنترماير هستم
من خبرنگار تاگبلات هستم
مزاحم نشو داداش بذار يه وقت ديگه
اما اين مهمه
ما اطلاعاتي داريم که خانم هازلتاين دختر رييس کوکاکولا
با پسري از برلين شرقي ازدواج کرده
يه عضو از کمونيست ها
بشينيد
من هرگز اينو نميپوشم اين خيلي مسخره است
هيچ هدف مفيدي توش نيست
عزيزم، اين عرفه
توي آمريکا واسه گوسفندها هم شورت ميدوزن
خشک و نرم پنجاه درصد نايلون
نايلون؟ پس دوپانته من کالاي انحصاري نميپوشم (دوپانت: شرکت انحصاري آمريکايي وقت توليد البسه نايلون و نخ)
همچنين 50 درصد ديگش پنبه است
اين به کشاورز هاي مي سي سي پي کمک ميکنه
خيلي خب، بشين ببينم بذار ببينم چطوري غذا ميخوري
غذا؟ اين اولين فکر خوبيه که به کله اش خورد
دارم از گشنگي ميميرم
نه نه اين طور
با وعده اول شروع کن
بايد رفتار سر ميز هم بهش ياد بديم
نه نه نه يکي يکي
و از چنگال استفاده کن عزيزم
از چي؟
اون قلاب هاي کوچولوي اونجا
چرا نميتونم مرغ بخورم؟
- چمدان ها - خيلي خب، اون ها رو پر کن
و ببرشون به سوئيت عروسي هتل هيلتون
ميخواين اسمي رو چمدون ها باشه؟
اسم؟ هنوز اسمي هم نداره
نه نه نه نه نه
حق با اونه هميشه با مرغ شراب سفيد بخور
توي ليوان بريز احمق
آره تو همه چي رو ميدوني
کدوم شراب رو بخوري کدوم چنگال براي ماهي خوريه
کدوم چاقوست که باهاش کارگرها رو از پشت بزني
يه کم ميوه براي دسر چطوره؟
کنت توي دفترتون منتظره
خيلي خب اسکارلت روش کار کن
بيا عزيزم از کاسه استفاده بکن
نه نه نه لباس هاي قديميش نه
باهاشون چي کار کنم؟
اونارو بسوزون نه اولش ضدعفوني کن
يه دقيقه واستا
دفتر عضويت حزب من اونجاست
من تا دسامبر پول ميگيرم
بنشينيد
سلام
والدمير ون دروسته اشتانبورگ
مک ناماراي ون اوماهاي نابراسکايي (نابراسکا: ايالتي در آمريکا - اوماها: بزرگترين شهر اين ايالت - ون پسوند فاميلي طرف)
ميشه به من بگين چرا منو اينجا خواستيد؟
چون هر دفعه که من سر پستم نيستم
دو مارک برام هزينه داره
خيلي خب زود ميگم
نظرت درباره پدر شدن چيه؟
در اين سن؟
يه مرد جواني است که ميخوام اونو فرزند خوانده خودت بکني
و انعامش 2000 مارکه
- روز بخير قربان - صبر کن کنت
چون من درآمدم تو دستشويي کمه
به اين معنا نيست که جلا و منزلت
و کرامت اسم
فاميليم رو از بين ببرم
تاريخ ون دروسته اشتانبرگ به جنگ دوم صليبي برميگرده (1147-1149 ميلادي)
ما يکي از قديمي ترين نسل هاي اروپايي هستيم
و يکي از اصيل ترين ها
من از نوادگان مستقيم فيليپ خون ريز هستم
پس پيشنهاد شما مزخرفه
و کاملا توهين آميزه
- پول رو بکن 10000 مارک - فقط 2000 مارک ميدم
همين الان بهت گفتم نسل ما خيلي قديميه
بس قيمت رو بيار پايين
چهار هزار تا
بهتون بگم که
من از اقوام دور فاروق در مصر هستم (پادشاه مصر 1920-1965)(برادر فوزيه همسر اول محمدرضا پهلوي)
سه هزار پانصد تا
پس 4000 تا دوباره
معامله شد
اينگبورگ، پيفل رو سريع بفرست اينجا
با 500 مارک بيشتر من نشان خانوادگي رو هم ميدم
چي هست؟ دو تا صابون روي حوله توالت
يه جوجه تيغي در مزرعي از گل سوسن
بهتره يه عکس هم از قصر شاتنبرگ داشته باشيد (قصري که اکنون رستوران و موزه است در شهر فلدکيرش اتريش)
که متاسفانه در زمان جنگ ويران شد
نيروي هوايي آمريکا؟
نه سوار نظام عثماني سال 1683 ميلادي
تو حق نداري به من دستور بدي
بيا اينجا، اينجا بشين اين کار رو بکن، اونو بخور
عزيزم تکون نخور نميتونم سر آستينت رو درست کنم
اين همون مرد جوان خوش شانسه؟
خودشه پدرت رو ملاقات کن
- پدرم؟ - آه، پسر عزيزم
مطمئنم افتخاري براي خانواده خواهي شد
يکم افتخار بد نيست براش
- موضوع چيه؟ - تو رو به فرزندي قبول کردند
فرزندي؟ همينطوري الکي بدون اينکه از من بپرسين؟
اين گمراه کننده است يک طرفه
چشمم چه بلايي سر چشمم اومد
- اين عروس شماست - بانو
اسکارلت يه چيزي رفته توي چشمم
اين عينکه چقدر هم بهت مياد
يه عينک چه طوري ميتوني اين همه شارلاتان باشي؟
برو اونجا و کاغذ رو امضا کن
و ميري بيرون و اينم به صندوق دار ميدي
ممنونم
چه کار داري ميکني؟
اين توي رسمه و مجانيه
خداحافظ پسرم
حالا ميخوام اسم جديدت رو ياد بگيري
شما کنت و کنتس ون دروسته شاتنبورگ هستيد (کنت براي مردان و کنتس براي زنان لقبي است براي اشراف زادگان)
کنت؟
کنتس؟ اين يعني اينکه همه بايد بهم احترام بزارن
به غير از گريس کلي (بازيگر زيباي هاليوود که سال 1956 با شاهزاده موناکو ازدواج کرد 1929-1982)
هيچ کس به تو احترام نميزاره
من پيوستن به طبقه اشرافيت رو نميپذيرم
اونا همه زالو هستند
و طبقات محروم زير فشار هستند
نه ون دروسته شاتنبورگ
اونا اصيل هستند
اونو ببر توي اتاق و بهش لباس بده
و حالا که اون اسم داره
يه چند تا چيز است که بايد امضا بکنه
چه چيزايي
اول اينکه ماشينم و راننده ام
رو ميدم به تو
من فقط موتورسيکلتم رو ميخوام
کي تا حالا ديده يه کنتس روي موتورسيکلت بشينه
تازه بچه رو کجا بزاريم؟
و بگو اين تقاضا ها رو پر کنه
باشگاه گلف، کارت اعتباري
باشگاه کتاب ماه
باشگاه ميوه ماه
من هيچي رو امضا نميکنم و عضو هيچ جا هم نميشم
عزيزم اين شيوه آمريکايي زندگي کردنه
آمريکايي زندگي کردن
بيکاري، تبعيض
جرم و گانگستري، هنجار شکني جوانان
اما تحت برنامه جديد 20 ساله ما
ما به شما ميرسيم
موفق باشيد
اينگبورگ، مدير بخش پر کردن بطري رو پيدا کن
و بگو فورا بياد اينجا
و ببين ميتوني يه نقاش برام پيدا کني
ام پي اس چيه؟ (پليس آلمان غربي)
چه کاري از دستم بر مياد پسرا؟
تو رييس اينجايي؟
آره منم
ما يه گزارش از سرباز آمريکايي داريم
که شما يه کارمند زن اينجا داريد
که نماينده دشمنه
نماينده دشمن؟
شما يه زن که روي سينه اش
نوشته يانکي برو خونه، ول ميچرخه رو بهش چي ميگيد؟
يکي حتما شما رو سر کار گذاشته
شايد و شايد هم نه مشکلي نيست يکم بگرديم؟
مهمون من باشيد
اوه باشه آقاي عجيب
بريم
دنبال من فرستاده بوديد قربان؟
کراوس به عنوان مدير بخش پر کردن بطري
هميشه اعتراض ميکني کمک بيشتر ميخواي
بله قربان اون پايين سرمون خيلي شلوغه
تو يه همکار گيرت مياد
- کي؟ - تو
- من!! - درسته
مدير جديد بخش پر کردن بطري
آتو ون دروسته اشتنبورگه
قبول نميکنم
رتبه ات شايد پايين تر بره ولي حقوقت بالاتر ميره
قبول ميکنم
خيلي خب برو تو اتاق کنفرانس
تو 15 دقيقه وقت داري
که به اين پسره همه چي رو درباره
پر کردن بطري ياد بدي
نميدونم چطور از شما تشکر کنم
بيرون
برتا، بزار با خانم مک نامارا صحبت کنم
منظورت چيه که جمع کرد و رفت
با بچه ها؟ کجا رفتند؟
با تاکسي خيلي ممنونم
آقاي مک نامارا نميخوام وقتتون رو بگيرم
پس لطفا بزاريد با خانم هازلتاين صحبت کنم
درباره چي؟
درباره ازدواجش با اون کمونيست در برلين شرقي
ميخوام قبل از چاپ داستان يه مصاحبه بکنم
داستاني نيست و کمونيستي هم نيست
اما ما ميدونيم اون ازدواج کرده
درسته با کنت آتو ون دروسته اشتنبورگ
- کي؟ - آتو خون ريز
که نسلشون بر ميگرده به جنگ دوم صليبي
سواره نظام عثماني اينم قصر خانوادگي آن ها
نقاشم
اوه
باهام بيا
بنشينيد
ميخوام اين نشانو روي در ماشين بکشي
خيلي طول ميکشه الان ديره نداريم
ببين مرسدس من اون پايين پارک شده
اوه ببخشيد
- خانم هازلتاين - بله
اسم همسرتون رو چطوري هجي ميکنيد؟
P i f f I.
پيفل؟ فکر ميکردم ون دروسته اشتانبورگه
اوه اون تو نبايد هر چي آقاي مک نامارا ميگه
رو باور کني
اون همه چيز رو خودش درست کرد
که بابا نفهمه آتو يه کمونيسته
اولش من آقاي مک نامارا رو دوست نداشتم
اما اون خيلي ماهه
ديگه برات بسه کنتس
- جيز اشتباهي گفتم - برو بيرون
تو گفتي داستاني نيست
اما داره بهتر و بهتر ميشه
چقدر ميگيري همه چيز رو فراموش کني؟
فکر کردي ميتوني يه روزنامه نگار آلماني رو بخري؟
تا حالا امتحان نکردم
شايد تو آمريکا بشه روزنامه نگار ها رو خريد
اما اينجا توي آلمان
مدارک فرزندخواندگي تون همه مهر و امضا شد
آقاي اوبرلتانت
شما دو تا همديگه رو ميشناسيد؟
- اون افسر فرماندار من بود - توي مترو؟
نه بعد از اون وقتي که رفتم خدمت
آها گشتاپو (پليس مخفي مخوف آلمان نازي)
نه نه اس اس (اس اس سربازان نازي که بايد صد در صد از نژاد آلماني ميبودند)
دهنت رو ببند احمق (آلماني)
خب آقاي اوبرلتنانت
کاري هست براتون انجام بدم؟
نه ممنونم همه حقايق رو گرفتم
ازدواج دو
خانواده مشهور بين المللي
هازلتاين و ون دروسته اشتانبورگ
مهمترين حادثه اجتماعي سال
توي روزنامه عصر چاپ ميشه
بهتره باشه
- خدانگهدار - زنده باد
و براي تو اشلمر
بر ميگردي به اس اس و حقوق کمتر
آقا بذارين توضيح بدم
من فقط کلوچه ميپختم
اينگبورگ ميخوام با پيشخدمت هيلتون صحبت کنم
يه کلوچه پز بد هم بودم
ساعت 11 شد کلاه ها کجان، گل ها کجان؟
- از برنامه عقب مونديم - بله قربان
منفرد ميخوام يه دسته گل قشنگ برام درست کني
کنت و کنتس ون دروسته اشتانبورگ
به ديدن خانم و آقاي هازلتاين دارن ميرن
تو يه لباس لهستاني داري؟
ببين خانم تو روي سينه ات خالکوبي
داري؟
زني توي اين دفتر کار ميکنه؟
نه قربان فقط منم
ببينيد گروهبان لباس لهستاني با توضيحات ميخونه
- هي اين لباس کيه؟ - من چه بدونم
تا حالا اونو نديدم
پس بهتره چکش کنم
سرجوخه خودم رو از وظيفه ام عزل ميکنم
بهتره منو برگردونيد به پادگان
و تحت معاينه رواني قرار بديد
موضوع چيه گروهبان؟
زنه اون داخله
من اون رو ديدم لخت مادرزاد بود
روي سينه اش خالکوبي رو داشت؟
پس مشکل چيه گروهبان؟
رفقا باورتون نميشه
اما يکي از اون ها زرده
يکي ديگش سبزه
منو ببرين
براي غذاي اصلي گوشت آهو و ذرت پوست کنده ميخوام
به من چه از کجا ذرت پوست کنده گير بياري آرمي پي اکس رو امتحان کن
براي دسر شربت هلو
شراب و کوکاکولاي بزرگ و بسته هاي يخ نفري
تزيين ميز ون دروسته اشتانبورگ
با نشان خانوادگي و پرچ آلمان و متفقين
موزيک: آهنگ هاي ديسکي، رودخونه شيرين و در انتظار رابرت لي
نه و دوباره تکرار ميکنم نه رژه در جورجيا رو نميخوام
واقعا ميخواي منو رييس بخش پر کردن بطري کني؟
بايد بشي، تا پدر زنت فکر نکنه
تو يه آدم ژوليده هستي
که آويزون زنتي
من از اين شغل خوشم مياد
وقتشه که همکاريت رو شروع کني
ميدوني اولين کاري که ميکنم چيه؟
من کارگر ها رو براي يه شورش رهبري ميکنم
برو شلوارت رو بپوش آقاي اسپارتاکوس
اينگبورگ به فرودگاه زنگ بزن
و بپرس ببين پرواز ساعت 12 لندن به موقع حرکت ميکنه يا نه
بله آقاي مک نامارا
تلفنچي، هواپيمايي پن آمريکا لطفا
برده هاي نوشابه در دنيا برميخيزند
اون بطري ها رو ميشکونند
اون نوشابه ها رو توي فاضلاب ميريزند
- منو يادته؟ - کميسر پريچيکوف
خوب خوب خوب
خوب چيزيه که، من نيستم
تو يه کميسر روسي هستي؟
براي آخرين بار تو منو فريب دادي
اون منو هم فريب داد گوش کن کميسر
تو بايد به من و زنم کمک کني بريم شوروي
اين ميتونه يه مشکل کوچيک داشته باشه
آره همه دارن اين طرفي ميان
روزي 1500 نفر
ميخواي با اون ترافيک مبارزه کني؟
من عضو حزب هستم و تا دسامبر پول ميگيرم
اونا به من نياز دارند، من دانشمند موشک هستم
آه اين چيزيه که ما توش از آمريکايي ها جلوتريم (در سال 1969 نيل آرمسترانگ رفت ماه و تو اين موضوع هم آمريکا پيشتاز شد)
در دماغه کاناورال، اگر موشکي اشتباه بره (دماغه کاناورال: در فلوريداي آمريکا)
اونا يه دکمه ميزنند و بعد بوووم
ميترکوننش
اما در شوروي ما دو تا دکمه داريم
دو دکمه!!!
يکي واسه منفجر کردن موشک يکي واسه منفجر کردن دانشمند
تو چه جور کميسري هستي ديگه؟
کميسر سابق
شکست خوردي؟
يه ضرب المثل قديمي روسي ميگه به غرب برو مرد جوان
چه بلايي سر رفيقات اومد؟ ميشکين و بوردنکد؟
در آمبولانس بعد از تصادف دروازه برندنبورگ
من نشان پليس مخفي برودنکو رو دزديدم
و جفتشون رو لو دادم
تو به رفيقاي خودت خيانت کردي؟
اگه اين کار رو نميکردم اونا با من ميکردند
يه ضرب المثل قديمي روسيه
تو بدتر از اوني
ببين دوست جوون من
من نميخوام تازه کار باشم
ولي فکر ميکني خروشچف با مالنکوف چيکار کرد؟ (مالنکوف: نخست وزير استالين که بايد با مرگ استالين رهبر ميشد که خروشجف اون رو زنداني کرد و خودش نخست وزير شد)
فکر ميکني استالين با تروتسکي چه کار کرد؟ (تروتسکي: کميسر خلق شوروي و از نزديکان لنين که بعد از مرگ لنين با استالين به مشکل خورد و از شوروي اخراج شد و در سال 1940 در مکزيک ترور شد)
همه آدم ها توي اين دنيا فاسدند
من همه رو نميدونم
شايد بايد نسل بشر رو از بين ببريم
و همه چيز رو از اول شروع کنيم
اين طوري بهش نگاه کن بچه
دنيايي که ميتونه تاج محل
ويليام شکسپير و خمير دندان دو رنگ توليد کنه
نميتونه کاملا بد باشه
شلوار حاضره ميتوني بپوشيش
با خودت ببرتش
از حالا من تنهايي مبارزه ميکنم
پيفل در مقابل همه کس و همه چيز
ميبيني با کيا سر و کار دارم
حتي اسم خودش رو هم يادش نيست
بر ميگرده به من
چي ميخواي ... پول؟
قطعا نه من يه مرد پولدار ميشم
اون بيست کاميون پنير سوئيس يادته؟
- چطور مگه؟ - من يه نقشه عالي دارم
من اونا رو با بيست کاميون کلم رنده شده عوض ميکنم
بعدش اونا رو با نقره قاطي ميکنم
و اونا رو براي تزيين درخت کريسمس
در آمريکا ميفروشم
کارت حرف نداره
اما من يه منشي دو زبانه ميخوام و تو قول اون خانوم مو بلوند رو بهم دادي
درست به موقع اومدي
چون من دارم ميرم به لندن
واستا، نميدونم اين خبر رو چطوري بهش بگم
اينگبورگ
آسون نيست، اون ديوونه منه
بله آقاي مک نامارا
يه تبليغ براي کل روزنامه ها
تاجر بين المللي با وزن زياد ولي با نمک
به يک منشي اجرايي نياز داره
مزاياي فرعي شامل مسافرت هاي گران قيمت
پاداش زياد براي خريد لباس و برنامه آزاد دلخواه در زمان بيکاري
من اين شغل رو قبول ميکنم
حتما
خداحافظ و موفق باشيد
و تلفن به فرودگاه چي شد؟
هواپيما 10 دقيقه زودتر ميرسه
ده دقيقه زودتر!!
اين ديگه چه خط هواييه
هواپيما بايد تاخير کنه نه اينکه زودتر بياد
اوه، اونو ديگه نميخوام ببينم
ديگه نميخوام باهاش حرف بزنم
من طلاق ميخوام
حالا ديگه چي شده؟
اون بچه نميخواد
اون ميگه در چنين دنيايي
هيچ کس نبايد بچه بياره
اون ولگرد بدبخت
چرا قبلا در اين باره فکر نکرده بود؟
بعد از اين همه بدبختي که کشيدم الان کدوم گوريه؟
ببخشيد عزيزم، منظوري نداشتم
البته که ما بچه رو ميخوايم
دوستت دارم
ديگه هيچوقت منو اين طوري نترسون
شايد بچه هامون بتونن اينجا رو جاي بهتري کنن براي زندگي
دنيايي که همه انسان ها يکسان به دنيا بيان
و براي همه آزادي و عدالت باشه
تبريک ميگم تو حرف هاي توماس جفرسون رو زدي (توماس جفرسون: سومين رييس جمهور آمريکا 1743-1826)
آبراهام لينکن (شانزدهمين رييس جمهور آمريکا که برده ها رو آزاد کرد 1809-1865)
و به پرچم هم قسم خوردي
من چي؟
يالا بايد بريم
من ميبرمش و توي اون اتاق درستش ميکنم
وقت نداريم ديگه باهامون بيا
اشلمر
بنشينيد
گل فروش
بيا اين براي مادر زنته
کلاه ها
برو جلو تو و از تو رنگش کن
زود باش به طرف فرودگاه
خيلي خب مواظب اون چتر باش
نه خوشم نمياد
بيا يه چيزهايي براي جيبت لازم داري
پول، جا سيگاري
فندک، عکس قصر
اين يکي رو امتحان کن عزيزم
بهتره ساعت مچي منو هم بگيري
اوه اين که مچ دست منه
اوه
ميدوني عزيزم فکر نکنم
هيچ کلاهي به تو بياد
من قرار نبود يه کنت باشم
اين خيلي مسخره است کي اينو باور ميکنه؟
آروم باش تنها خانواده هاي سلطنتي که در آمريکا ميشناسيم
نات کيل کول، ارل ويلسون و دوک اسنيج هستند (نات: موزيسين 1919-1965)(ويلسون:روزنامه نگار1907-1987)(اسنيج:بازيکن بيسبال1926-2011)
اوه ببخشيد
خواهش ميکنم عزيزم اين نه هر چيزي غير از اين
خيلي خب، بزار ببينم يه سياه کاسه اي شکل داريم
کاسه اي! کاسه اي
اين ليست چيزيه که بهم بدهکاري
- بدهکارم؟ - کاملا جز به جز
ليموزين مرسدس، 20000 مارک
هزينه فرزندخواندگي 4500 مارک
کت و شلوار، لباس مردونه ها و کفش و غيره
شد 12800 مارک
چمدان، گل، شام براي 7 نفر شد 925 مارک
سلمون و مانيکور 14 مارک
انعام 6 مارک، من خوب انعام ميدم
ساعت مچي، جا سيگاري، فندک با گازش 2200 مارک
پول خورد هاي توي جيبت 475 مارک
جمعا 41020 مارک يا 10255 دلار
منظورت اينه که من 3 ساعته کاپيتاليسم شدم
و هيچي نشده 10000 دلار بدهکار شدم؟
سيستم ما اين طوري کار ميکنه
همه به همه بدهکارن
اين خودشه
عالي نيست؟
بد نيست
واي 11:46 دقيقه، فريتز زودتر برو
قبل از اينکه بابا رو ببيني بهتره بهت هشدار بدم
يه چيزايي هست که اون خيلي روش حساسه
- يکيش جنگ داخليه - جنگ داخلي!! (جنگ داخلي آمريکا 1861-1865)
اگه موضوعش پيش اومد ميگي کسي پيروز نشد
يکي ديگه اش کوکاکولا ست
بگو ما بايد ديدمون رو بيشتر از بسته هاي شش تايي کنيم
چرا بسته هاي 9 تايي و 12 تايي نباشه؟
- و بعديش گلف - گلف!!!
خانواده اي که گلف باهم بازي ميکنند با هم ميمونند
و وضعيت دنيا
واقعيه اما نا اميدکننده نيست
و زنده شکافي (آزمايشات روي جانوران زنده)
نبايد براي يک سگ اتفاق بيافته
و چين سرخ، ماليات ها بر درآمد و تنسي ويليامز (چين سرخ کمونيستي 1927-1949)(تنسي ويليامز: نويسنده آمريکايي1911-1983)
صبر کن، ماشين رو نگه دار فايده اي نداره
من نميتونم همه اين ها رو حفظ کنم
عزيزم الان نميتوني تسليم بشي
شايد شانس بياريم
شايد يکي هواپيما رو بدزده
حالا عزيزم مرد جوان رو بسپار به خودم
فقط 30 ثانيه طول ميکشه بفهمم
که يکي از اون هايي که ميخواد با زن پولدار ازدواج کنه
يا يه مجنون بي آزاره
اوه عزيزم اميدوارم اينطور نباشه
تو اين اروپايي ها رو نميشناسي
بچه عزيز و بيچاره ام
حالا کجا هستند؟
دوباره پاره اش کن تا اين بار خودتو پاره کنم
اسکارلت
مامان
بذار نگات کنم
بابا
خيلي خب پسره کجاست؟
اونجاست
اين آتوئه بابا
کنت ون دروسته اشتانبورگ
کنت ون چي؟
اين مادرمه
سرورم
خواهش ميکنم اقوام نزديک نه
اوه يکي از اون دست ماچ کن ها
و اين پدرمه
سلام بابا گلفت چطوره؟
من هميشه ميگم خانواده اي که با هم گلف بازي ميکنن
بي خيال اون
يه چند تا سوالي هست ازت ميخوام بپرسم
نگران نباش، اگه پسر بود اسم شما رو ميزاريم روش
وندا پي ون دروسته اشتانبورگ
ون دروسته چي؟
ما وقتي پوشک بچه رو عوض ميکنيم بايد خيلي مواظب باشيم
آتو از يه خانواده بسيار اصيل مياد
اوه اين عاليه
من هميشه ميخواستم اسکارلت
با چنين آدمي ازدواج کنه
حالا، مک نامارا درباره اين جوان بهم بگو
اون کيه و غير از تف کردن رو دست زن ها
ديگه چيکار ميکنه؟
نذار اون عنوان کلکت بزنه اون کار ميکنه
چيکار ميکنه؟
در حقيقت اون رييس بخش پر کردن بطري ماست
اون براي ما کار ميکنه؟
بهترين آدميه که تا حالا داشتم يه مهندسه
از کلي حيله استفاده کردم
که از شرکتمون نره
نگو
اين قصر خانوادگي ماست
و اين عضويت من در حزبه ... اوخ
حزب اشتباه
و اينم نشان خانوادگي
اينو بايد روي تمام لوازم تحرير
و ظروف نقره و لباس زير هات داشته باشي
خب پسرم خوشحالم که به جمع ما پيوستي
فکر کنم مشا همديگه رو توي بخش پر کردن بطري ديدين
نه توي رژه همديگه رو ديديم
اون عکس خروشچف رو حمل ميکرد
خروشچف!!!
بله و با يه شعار بزرگ زير اون روسي برو خونه
براي اين کارش اونو به زندان انداختند
پسر بيچاره
اوضاع توي برلين چطوره؟
براي يه سگ نبايد اين اتفاق بيافته
منظورم اينه که کسي جنگ رو نبرد
راستش وضعيت نااميدکننده است اما جدي نيست
نا اميد کننده اما ...
ببين يه چيزهايي حاليشه
چي بهتون گفتم
ميشه اينا رو بدين؟ فريتز اينا رو بگير زود باش
بعدش اشلمر
برو اين پاسپورت ها رو چک کن يک، دو، سه
بعدش مامان، بابا
امشب يه جشن کوچيک برگذار کردم
يه جشن خانوادگي (فرانسوي)
اوه اون فرانسوي هم حرف ميزنه
- و روسي - روسي؟
روسيه سفيد البته
و بابا يه چند تا ايده دارم که
دوست دارم با شما مطرح کنم
ما بايد به چيزهاي بيشتر از بسته هاي شش تايي نگاه کنيم
چرا بسته هاي 9 تايي و 12 تايي نباشن؟
پرواز پن آمريکا شماره 17 به نيويورک
از راه فرانکفورت از ورودي شماره 5 سوار بشن
فيليس
مک تو کارت رو 100% درست انجام دادي
من هر کاري ميتونستم رو انجام دادم
و حالا مطمئنم آدم درستي رو براي
شغل توي لندن پيدا کردم
ممنون آقاي هازلتاين
اين چيزيه که ما ميخوايم
کسي که يه تنظيم کننده خوبه
کارش رو قشنگ بلده
و چند تا زبان بلده
خب، من تلاش خودم رو کردم
قطعا بهترين آدم براي اين شغل
و به خاطر اينکه اون داماد منه اين حرف رو نميزنم
چي؟
اين پرستيژ ما رو خراب نميکنه
رييس بخش اروپايي
کنت آتو ون دروسته اشتانبورگ
اوه اينطوريه پس
و تو مک تو فراموش نميشي
تو حالا ارتقا پيدا کردي
يه جاي خالي تو دفتر مرکزي هست
معاون بخش تدارکات
و اين شغل براي توست
چرا اينقدر با من خوبي؟
ميدونم ميميري براي اينکه به آتلانتا برگردي
مردن راسته
بفرما کنت من ديگه اينو لازم ندارم
ممنون پيرمرد
خداحافظ کنتس
آقاي مک نامارا من واقعا به شما اهسنت ميگم
- براي ما نامه مينويسي؟ - بهتر از اون
برات کلم رنده شده نقره اي ميفرستم
براي کريسمس
مامان ميشه يه نوشابه بخريم؟
ميتوني توي هواپيما بخوري الان پول خورد ندارم
- من پول خورد دارم - مک
ممنون که به ديدنم اومدين
کجا داري ميري؟
برميگردم به آمريکا
خنده داره، ما هم داريم ميريم اونجا
فکر کنم با پرواز 17 ميرم نيويورک
و از اونجا هم با اتوبوس به آتلانتا
آتلانتا؟
بله، من معاون جديد تدارکات هستم
منو ارتقا دادن
کاري که من هميشه ميخواستم بکنم
پس هر وقت تو و بچه ها خواستين بيان پيشم
من منتظرتونم
يه دقيقه صبر کن کنفرانس
دو تا از سه تا قبوله
دو تا از سه تا؟
خيلي خب اون آدم عاقل کيه؟
اشلمر (نوشابه پپسي داد دستگاه)
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.