..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چطور بود؟
میدونی می خوام این بخشو با قره‌نی عوض کنم
اونو همزمان با کرَنا بزن - خب، نگفتی؟ -
ملودی رو سبک تر میکنه و حس خوبی بهش می ده
ادی، بگو ببینم نظرت چیه؟ - .خوبه، مرد -
فقط خوبه، هان؟
از بد که بهتره
اما به نظرت واسه اجرا به اندازه ی کافی خوب نیست؟
من اینو نگفتم - آره، گفتی ملودیش سنگینه -
من اینو هم نگفتم - ادی، شنیدم چی گفتی -
گفتی که باید با کرنا عوضش کنی چون ملودیش زیادی سنگینه
رفیق، دیگه زیادی براش زمان گذاشتیم هر دومون نیاز داریم یه کم بخوابیم
اگه دوسش نداری، چرا راحت نمیگی؟ - .من گفتم دوستش دارم -
.آره، شنیدم چجوری گفتی - میخوای چی بهت بگم؟ که عالیه؟ -
،خب باشه، اصلا تو گرشوین تو راول و دبوسی (بزرگان موسیقی)
خب مشکلش چیه؟ - ببین، تو رم باوِنی -
،تو یه قطعه موسیقی نوشتی .من بهش گوش دادم، اینم نظرمه
.رم باوِن، همش همین خب، بیشتر از این چه توقعی داری؟
علاوه بر اون، این نظر منه، حالا چی می گی؟ مگه اینجا دادگاهه؟
.من نمیخوام اون ملودی با یه کرنا نواخته بشه حالا چی می گی؟
من میگم تو خسته ای،کل .شبو بیدار بودی
...من اجازه نمیدم اون ملودی با کَرنا زده شه
.خب با شیپور بزنش
.چون خیلی سنگینه - .دست از سرم بردار، رم -
.ببین، من نیاز دارم بخوابم، رفیق .من قید شبهامو زدم
.نه خوابی، نه خانومی، هیچی
من صبح به صبح اینجا می‌شینم، و موسیقیت رو تنظیم میکنم، درسته؟
حالا واسش مدال میخوای؟ - .من باید برم. فقط باید برم -
خب چرا نمیری؟ - .خیلی خب -
رم؟
برای شام میمونی؟
.نمیدونم - .مرغ خریدم -
.گفتم نمیدونم
وقتی قاطی میکنی، دیگه کلا می زنی به سیم آخر، آره؟
!ادی - چی داره اذیتت میکنه رم؟ -
نمیدونم
.ببین من آهنگتو دوست دارم، خیلی هم دوست دارم
.به نظر خیلی خوب بود
ادی هم نظرش همین بود
.ببخشید - .فراموشش کن -
میخوای چیکار کنی؟ میخوای با مرغه خورشت درست کنی؟
...خب
چرا یه جور دیگه درستش نمیکنی؟
تا بعدا بتونیم با شراب خنک، اونو سرد بخوریم؟
.باید یکم بخوابی
.بعدا می خوابم
واقعا میخوای خورشتش کنی؟
.آره. و خیلی هم طول میکشه - .خب بذارش برای بعد -
.کارای دیگه‌ام دارم - .خب اونا رو هم بذار برای بعد -
چرا؟ - دلیل میخوای؟ -
.تو دلیل نیاز داری، نه من
امروز برای چی منو میخوای؟
،چون فکر میکنی حس فوق العاده‌ای داری
یا فکر میکنی ارزش هیچی رو نداری؟
خب، برای تو چه اهمیتی داره؟ - .برام اهمیت داره -
تو که به چیزی که میخوای میرسی
فکر میکنی تمام چیزی که میخوام همونه؟
نه، به نظرم تو چیزی رو میخوای که منم میخوام
.اونقدر هام مطمئن نباش - نه؟ -
.آقا نه،نه،نه
خواهش می کنم چمدونامو بذارین همینجا
.بذاریدشون اینجا - .ببخشید -
انگلیسی بلدین؟ - آره. کمک نیاز دارین؟ -
.اوه، آره مسلما کمک میخوام دوستم رفته دنبال یه باربر دیگه
...چون اون همینجوری کیفاش رو برداشت و رفت
آره، خب، اونا عادتشون اینه
می خوای اینجا منتظرش بمونی، همین؟ - .بله، لطفا -
میشه واسش توضیح بدی که ...من میخوام وسایلمو
.ممنونم. خیلی خیلی ممنونم .فکر کنم خودم از پسش بر میام
دوستتم مثل خودت خوشگله؟ - .آره -
.اون یه دختر سفید پوسته
.پیدا کردن همچین دختری سخته .همه‌ی این دختر سفید پوستا مثل هم‌ان
کانی، کانی، زود باش. کیف هات رو بده .به اون آقا، بجنب
چرا اینقدر لفتش دادی؟
.ممنونم
سیاهه؟ - .آره، لطفا -
.موادبه
رم باوِن. چطوری مرد؟
چیک، حالت چطوره؟ - .همه چی عالیه -
بگو ببینم، وایلد مَن هنوز اونجاست، درسته؟
.آره، داره اونجا خود نمایی میکنه .تو پاتوق میبینمت
اوه، تو رم باوِنی؟ - .بله، خانوم -
.من کاراتو رو صفحه شنیدم رو قایق بودی؟
.نه، من تو پاریس زندگی میکنم - .اوه، متوجم -
.منو و دوستم سوار قایق بودیم .برای همین پرسیدم
.برای تعطیلات اومدیم اینجا
میدونی، تصمیم گرفتیم این وقت سال بیایم .چون ارزونتره
لیلین، بهتره دیگه بریم .سمت هتل
.باشه
دوست داری یه شب بیای کارمو بشنوی؟
کافیه به راننده تاکسی بگی ماری کِیو، باشه؟
.رم! رم باوِن
حالت چطوره؟ - .میدونستم میای وایلد من رو ببینی -
چطوری وایلد من؟ - .بذار ببینمت -
.پسر سر و وضعت عالیه، واقعا عالیه
.از منم جوون‌تری .این شهر بهت میاد
دلیلش چیه، دخترا یا شراب؟ - .هر دوتاش رفیق -
شنیدم کل شهرو دستت گرفتی
بهم می گن باید خیلی بلند بزنم تا تو رو بکشم پایین
.اوه، آره، حتما
.همه دارن از کارت حرف میزنن رم .خوبه، خیلی خوبه
یه شب میام پاتوق و یه جوری میزنم که از اونجا به درت کنم
.اوه، آره، حتما
.هی، وایلد من باید یه لطفی بهم بکنی
چه لطفی؟
تو موسیقی مینویسی؟
نوشتنش آرامش نمی ده، فقط .زدنشه که این کارو می کنه
.بذار ببینیم چیکار کردی
چرا امشب نریم و کارش .رو نشنویم
.کار خاصی نداریم - .ما اومدیم پاریس رو ببینیم -
میخوای با نشستن تو یه کلوب شبونه شروع کنی؟
درست مثل آمریکا؟
.فکر کنم حق با توهه
بعلاوه، لیلین، من این موزیسین ها رو .خوب میشناسم
اگه امشب بریم، فکر می کنه .خیلی مشتاقیم
فکر کنم راست میگی. میدونی چیه؟
چی؟ - .من واقعا مشتاقم -
...خب بچه ها - وایلد من کجاست؟ -
.داره برای رِنِه بِرنارد میزنه - رنه برنارد؟ -
کولی کجاست؟
پرسیدم کجاست؟
طرف حاضر نشد تا فردا که من پول .دستم میرسه صبر کنه
کجاست؟ تو کوچه؟ - .آره -
رم
دو بسته می کشه، درسته؟ - چهار تا -
چهار تا؟
.باشه - .برای شما قیمتش بیشتره -
.برای دوستم کولی کمتر حساب میکنم
.تو هیچ وقت دوستی نداشتی
!رم - .بعدا -
اوه، ادی، هنوز اون پایین کارو شروع نکردن؟
.شروع شده، چند سِت هم زدیم - .باشه -
خب، پس فکر میکنی درست باشه که دوتا دختر تنهایی برن کلوپ شبونه؟
.خب معلومه، اینجا پاریسه .همه چی درسته
.تازه، میخوام رم باوِن رو ببینم - .پس جای درستی اومدی -
تو هم تو گروهی؟
.بیا، من میبرمت
.ممنون
شما دخترا رم رو می‌شناسین؟ - .راستش نه -
خب، تو ایستگاه قطار تلاش کرد .مخشو بزنه
.پس به اندازه ی کافی می‌شناستش
.یه میز خوب برای این خانوما میخوام
.باید برم سر کارم .چند دقیقه ی دیگه می‌بینمتون
اون یه دختر کوچولوی شیطونه که امروز .میخواستی تو ایستگاه مخش رو بزنی
.میخواستم؟ بنظر میاد زدم
.زود باش، بیا بریم بزنیم
حال نیلی (Mood Indigo)
.میبینمت
نظرت چیه یه چیزی بخوریم؟
میشه بریم لِه هال؟ - .آره -
.میتونیم و میریم - .بیا تا اونجا قدم بزنیم -
پس، میخواستی بدون خداحافظی بری؟
.من حتی سلامم ازت نشنیدم - .لیلین کُرنینگ -
رم باوِن - .سلام -
چطوری؟ اسمت چیه عزیزم؟ - ...فکر کردم تو -
کانی لامپسون
فکر کردی چی؟
فکر کردم میدونی
نه. فکر کردی با اون از اینجا در میرین، درسته؟
چرا تمومش نمیکنی، هان؟
فکر می کردم همه مون میریم و یه .صبحونه‌ای میخوریم
.باهمدیگه
خب، فکر کنم ما تنهایی .یه صبحونه ی کوچیک میزنیم
لیلین، به نظرم بهتره دیگه .برگردیم هتل
چی، شوخیت گرفته؟ تو این همه به خودت سختی دادی
تا بفهمی من کجا اجرا داشتم و تا .آخر اجرا هم سر جاست میخکوب بودی
.یه دقیقه صبر کن
.اون نه، من بودم که این کارو کردم
اون اصلا نمیخواست بیاد و .من اصرار کردم
.و بعدش اون میخواست برگرده خونه
.پس لطفا، اینجوری صحبت نکن
چرا داری برای بی ادبی اون عذرخواهی میکنی؟
...رم
.آره، بهتره من گورمو گم کنم
.اوه نه، لطفا با ما بیا، خواهش میکنم - چته بچه؟ -
کسی یادش رفته که امروز تولدت یا یه چی مثل این بوده؟
میخوای چیکار کنم، عذرخواهی؟ .باشه، معذرت میخوام، ببخشید
.نه، متاسفم
واقعا متاسفم، قبول؟
قبوله؟
چرا با دوستات نمیری؟
.من امشب احوالم خیلی خوش نیست
.شب بخیر آقا - .شب بخیر -
فقط میخواستم بهت بگم که .موسیقیت چقدر برام ارزشمنده
.خیلی خیلی ممنونم - .مطمئنم گوشِت از این حرفا پره -
نه،راستش رو بخوای، همیشه واست .تازگی داره
.بهتره از دوستات جا نمونی
.نمیتونم، اونا دیگه رفتن
.بچه، تو منو برای اون چیزی که میخوای نمیخوای
تو آمریکا، آره .اگه هیچ چاره ی دیگه ای نداشته باشی شاید
.اما تو پاریس، من فقط تعلیلات خوبتُ هدر میدم
.یه شرکتایی هستن که به توریستا خدمات ارائه میدن
.میدونی که، من راهنمای مسافرا نیستم
خب، منم دنبال راهنما نمیگردم، پس .نیاز نیست نگران من باشی
عزیزم بذار راستشو بهت بگم، من نگران خودمم .نه تو
.راستش، از طرف من خطری تهدیدت نمیکنه
همچین حرفی از دهن یه زن بی معنیه
مخصوصا زنی که داره یه تعطیلات دو هفته‌ای .رو میگذرونه
شبیه یه شغله که وقتی بچه بودم .توی کمپ داشتم
.پسر، دخترا مثل کوسه می اومدن سراغت
.ببخشید، معذرت میخوام
.هی، یه دقیقه صبر کن
خسته شدی؟
نیاز نداری بخوابی؟ - ...نه، من -
.دوست دارم قدم بزنم. و مخصوصا نوع قدم زدن تو رو دوست دارم
.و پاریس بهترین شهر واسه قدم زدنه
.شهر قشنگیه - .آره -
هرچند بیشتر از دو هفته طول میکشه تا همه .جاش رو ببینی
نمیشه زمان موندنت رو یکم کش بدی؟ - .نه، باید برگردم مدرسه -
تو مدرسه میری؟ - .نه از ترم بعد تدریس رو شروع می کنم -
اون چیه؟ - .نتردام -
.تو حتی نگاهم نکردی - .خب، فکر نمیکردم جاش رو تغییر داده باشن -
به نظر میاد از اینجا اونو به دخترای زیادی نشون دادی
.یکی یا دو تا. شایدم سه تا
.خیلی دوست داشتنیه - .تو هم همینطور -
و اینو به هیچ کدوم از اون قبلیا .نگفتم
.خب، به بیشتر از یه نفرشون نگفتم
رو این پل به بیشتر از .یه نفرشون نگفتم
،میدونی، اگه موقع مدرسه یه معلم مثل تو داشتم
.پسر، کلی چیز یاد میگرفتم
.فکر میکنم به اندازه کافی یاد گرفتی - .نه تو مدرسه -
.بهم گفتی برام سوپ پیاز میخری
.فرار نمی کنه
.آره، ولی من ممکنه در برم
ممکنه از اینجا فرار کنی؟
از بهشت اروپا؟ میخوای از اینجا فرار کنی؟
.نگاش کن
ببین
نه فقط اون چیزی که میبینی، بلکه .اون حسی که بهت می ده
هیچ وقت اولین روزی که تو خیابون شانزه لیزه .قدم زدم رو یادم نمی ره
.یهو، فهمیدم برای موندن اینجام
چند وقته از خونه دوری؟
.پنج سال - هیچ وقت نخواستی برگردی؟ -
!نه
یه مدت تو پاریس میگردی و .استراحت میکنی
یه گوشه میشینی و ناهارتو می خوری .بدون اینکه کسی کاریت داشته باشه
و یه روز بیدا میشی، اقیانوس رو نگاه میکنی و میگی
"کی حال داره برگرده؟"
کی حال دار برگرده؟
قطعا، دوست نداریم وقتی یه جایی ناهار میخوریم .کلی آدم دورمون جمع بشن
.آمین - اما ما حتما به ریشه هامون نیاز داریم، اینطور نیست؟ -
.و ریشه هامون هر جا باشن، خونه مون همون جاست موافق نیستی؟
تو از اون خوشگلایی که چشم و گوششون کاملا بازه، آره؟
برای من خونه خونه است، و .خانواده‌ی من خانواده
.همه‌ی مشکلات اونا مشکلات منم هست
هر سال از همه‌ی دخترای خوشگلی که ،میان پاریس
.برای همین یه اردنگی میخورم
.به هر حال من نمیتونم با شکم خالی باهات بجنگم
تازه شم، ما تازه همو دیدیم واسه همین بهتره بریم تا
.یه سوپ پیاز واست بخرم
.فکر کنم درستش همینه
درست مثل همه‌ی نقاشی‌های .پاریسه که تا حالا دیدم
.قشنگه
همیشه اینجوریی؟ - چجوری؟ -
نمی دونم.تو نخ من، معمولا .پسره که دنبال دختر می دوه
ولی تو هم دنبالم می‌دویی،هم .هم هر کاری دلت میخواد باهام میکنی
با همه‌ی پسرا اینجوری هستی؟ - .نه. فقط با اونایی که خاص‌ان -
تا حالا با چند تاشون بودی؟
.فقط یکی. اونم دیروز
ولی به نظر کارتو خوب .بلد بودی
دو هفته تو پاریس واسه خودت آزادی. برای .همین بنظرت اومد که اون خیلی خاصه
.نه. نمیدونم
دیشب موقعی که داشت اجرا میکرد .حواسم به همه‌ی آدما بود
.همه‌ی اونا هم فکر میکردن که خیلی خاصه
.آره، خیلی خوب میزنه .آره، خیلی خوب میزنه
.فقط به خاطر سازش نیست
به خاطر حسیه که موقع اجراش داره، و حسیه که بهم میده
واسه همینه که ممکنه کارمو بلد باشم، اما .نه برای هر کسی
چیزی از موسیقی میدونی؟
یه دوستی دارم که میگه همه چیزو ،ازش می دونه
به جز اون چیزی که دوست داره، و من .دقیقا نقطه مقابل اونم
پاریس بلوز چیه؟
.هی، بهتره دیگه آماده شی
موسیقی هم مینویسی؟
.عزیزم، من موسیقی رو زندگی میکنم .صبح و ظهر و کل شب
.الباقی چیزا دیگه همش حرفه میگیری؟
.میگیرم - ...و من -
من وقت ندارم، هیچ وقتی برای هیچ چیز .دیگه‌ای ندارم. فقط میگذرونم
.نیازی نیست توضیح بدی - .نه، برای خودت میگم -
منظورم اینه که، نباید سراغ ...پسری بری که
یه چیزی رو میدونی؟
همه همیشه منتظر اون یکی‌ان ،که بره سراغشون
.واسه اینکه همشون ترسون‌ان
ترس من بیشتر از اینه که، شانسمو ... امتحان نکنم تا این که این کارو بکنم و
خب، اینجوری ممکنه .تو دهنی بخوری
.برادرم دندون پزشکه
چیکارا میکنی؟ .منظورم، وقتی برگشتیه
.یه شهر کوچیک، یه کار کوچیک،یه زندگی کوچیک
چیکار میکنی، عروسک جمع میکنی؟ - .نه -
.اون کار بچه‌هاست
.کار بچه‌هام. من دوتا بچه دارم
این عکس اوناست؟ - .آره -
.خیلی باحالن پسر
.میدونی، بزرگه شبیه توهه
.ممنونم
کنجکاو نیستی بدونی من متاهلم یا نه؟
.به من ربطی نداره
.در هر صورت، نیستم .منظورم اینه که، یه موقعی بودم ولی حالا نه
که حالا نیستی؟ - .خب، خیلی نا‌امید به نظر نمیای -
شوهرت چطور مردی بود؟
.مرد خوبی بود
.خیلی خوش قلب، و مهربون - پس چی شد؟ -
چی شد؟
.منو و بچه‌ها با همه چی کنار میایم
تو یه خونه ی بزرگ با یه .عالمه اتاق زندگی میکنیم
.بچه‌ها دوستای خودشون رو دارن و منم دوستای خودم
دوستای پسر؟ - .همه مدل -
پس سرد و گرم چشیده‌ای، هان؟
.منظورم، تو یک کلاغ چهل کلاغ اون شهر کوچیکه - .آره
.اینم عکست
.اوهوم
.من با اینجور خونه‌ها آشنام
میدونی چرا اینقدر ساکتن؟ - چرا؟ -
برای اینکه تو اون خونه‌ها .همه از درون مردن
.مثل سکوت توی گور
خونه‌ی من فقط وقتی ساکته، که بچه‌هام .خوابیدن
.ببین، تو اونجوری زندگی میکنی که، دوست داری
حواست هست که، هنوز آماده نشدی؟
فکر کنم ادی هنوز با اون دوستت .بیرونه
.به نظر از همدیگه خوششون اومده
.خب، امروز بعد از ظهر یه عالمه کار داریم
.بهتره برگردی هتل - .باشه -
به گمونم وقتی برگردی دوستت .هنوز نرسیده باشه
.تا اونجا قدم میزنم - .تنهایی؟ گم میشی -
.یه نقشه همرامه
.هی، یه دقیقه صبر کن ،چرا همینجا نمیمونی
حداقل تا وقتی که ادی رو پیدا میکنم؟
تو هر کاری که من میگمو انجام میدی، نه؟
.خب، من خودم میخوام بمونم - .تو دیوونه‌ای -
.منم سر و کاری با کسی که دیوونه نباشه ندارم
.برای نهار نیومدی
.مرغو اونجوری درست کردم که دوست داری
.نرسیدم، یه جا گیر بودم - .میتونیم امشب سرد بخوریمش -
.باشه یه شب دیگه - امشبم قراره جایی گیر باشی؟ -
.به گمونم - .میفهمم -
چیو میفهمی؟
نهار و شام،اونم با یه زن برای تو .خیلی غیر عادیه
چند وقت اینجا میمونه؟
.نمیدونم. چند روزی .اصلا نمی‌فهممت
میخوای چیکار کنی، دست و پامو ببندی؟
.میخوام دست و پاتو باز کنم
.من میدونم چی میخوام
.رم تو فقط باید کارتو بخوای، همین
.و من، یا یکی مثل من
.هیچ چیز دیگه ای برای آدمایی مثل ما جواب نمی ده
رفیق مهمون داریم، یادته؟ - .اوه، آره -
.چند روزی بیشتر نیست. یه تیری بنداز .بجنب
میدونی، مهم نیست که هوا چقدر سرد میشه، همیشه .یکی هست که دنبال ماهیگیریه
چیزی هم گیرشون میاد؟ - .آره، کفشای کهنه، قوطی خالی، شایدم سرما -
...اوه، همه‌ی اینا
.نمی دونم اسمشو چی بذارم
.پیکارسک؟ جذاب، خوش آب و رنگ - .آره. خودشه
.اوه، امیدوارم بتونیم رو قایق چیزی بخوریم - .تو که تازه صبحونه خوردی -
من همیشه اشتها دارم. شاید ندونی، ولی .من مثل یه خرس غذا میخورم
.چرا میدونم
معلومه؟ - .تو ظاهر نه -
.تو خلوتم نه
مشکلی نداره، خوشم میاد اگه دختر یه نمه ...تو پُر باشه
یه نمه چی؟
.من زیاد از اینایی که میگی ندیدم
.همه جا هستن - .خب، عزیزم اینجا شهر عشقه -
.ولی نه عشق آسمونی، همین - .همه جا هم میشه دیدشون -
.فرانسوی‌ها آدمای عمل گرایی هستن .تو همون حال یه هوایی هم میخورن
بعد اینکه کل شبو کار کرده باید .خسته باشه
.اون اینجوری نیست .دیدمش که یه هفته رو هم همینجوری گذرونده
...شایدم ده روز، یه ریز کار می کرد، و بعد
یکی میاد و جمعش میکنه و میبرتش .خونه اش
.زندگی عجیب غریبیه
.آره، خب، برای اینکه تو آدم شب نیستی
.ما آدمای شبیم و این، یه دنیای دیگه‌اس
به نظرت نمیشه با هم باشن؟
از نظر من مشکلی نداره که تو روز ،همو ببینن
اما قطعا هیچ وقت خواهرمو به همچین .آدمایی نمی دم
.خب، بذار ببینم، کانی آدم روزاست
داری به من میگی؟ - .و منم مثل اونم -
ولی یه چیزی رو میدونی؟
.فکر میکنم تو اینجوری هستی - .نه -
.خب، تو شبیه اون نیستی - .خب، من قدم ازش بلند تره -
.نه، تو با ثبات تری
.نذار خامت کنه
تو چیزایی که براش واقعا مهم‌ان .مثل صخره ثابت و محکمه
مثلا موسیقی؟ - .مثلا موسیقی -
.اوه، البته
معلومه، که ادی می تونه با هر .گروهی که بخواد کار کنه
.وایلد من پول خوبی بهش میده - .اما اون با تو میمونه -
.پاریسو دوست داره
.تو رو هم دوست داره
.منم دوستش دارم .اما انگار این اصلا برات عجیب نیست
.نه خانوم .ولی، برای خودم جای تعجب داره
فکرشم نمیکردم که یه موقعی .از کسی مثل ادی خوشم بیاد
.اونجوری که اون زندگی میکنه و این مدلی که من هستم - .خب ادی اینجوریه -
میدونم. اما برای من این مثل اینه که .به خود واقعی‌ت پشت کنی
.من نمیتونم اینجوری زندگی کنم - .ببین، تو از اون خوشت میاد، گیر این چیزا نباش -
.همدیگه رو می‌فهمین، همین براتون کافیه
اوه، رم، یه جوری حرف میزنی انگار .که این یه بازیه
ولی اگه یه بازی نباشه چیکار میکنی؟
.عزیزم، اینو از من نپرس، من کارم بازیه
.بیخیال، بیا تمومش کنیم
بریم خونه؟ - .آره، بریم -
.اونا هم میخوان با هم تنها باشن، یالا
"خب پس، ایرادی نداره اگه "آقای سیاه .صدات کنن
البته که نه. چرا باید مشکلی داشته باشم؟ .من همینم، یه مرد سیاه پوست
برات مهم نیست .چون اون یه بچه ی فرانسویه
...اگه یه آمریکایی بود - .عزیزم -
میخوای بهمون خوش بگذره، یا بحث نژادی کنیم؟
.نمیتونم اینا رو از هم جدا کنم .در مورد تو نمیتونم. اون خیلی برام مهمه
...اون - .تو -
ببین. اینجا، هیچکی نمیگه ".ادی کوک، موزیسین کاکا سیاه"
.همه میگن، "ادی کوک، موزیسین". نقطه .و این کل خواسته‌ی منه
.و این اون چیزیه که تو میخوای - .اون چیزیه که من واقعا هستم. یه موزیسین. تمام -
.و مجبور نیستم هیچ چیز دیگه‌ای رو ثابت کنم - مثل چی؟ -
...مثل
چون سیاهم با بقیه فرق دارم، چون .سیاهم با بقیه فرقی ندارم
...فرق دارم، فرق ندارم چه اهمیتی داره؟
.ببین، من مجبور نیستم هیچ کدوم از اینا رو ثابت کنم میتونی اینو بفهمی؟
رو این کره‌ی خاکی هیچ جایی نیست که .برای یه نفر جهنم نباشه
.برای یه نژاد، رنگ، یا جنسیت - .واسه من، پاریس خیلی هم خوبه -
.ادی، تو اشتباه میکنی. اشتباه میکنی
،و من منکر احساس تو نیستم
برای اینکه اگه دلیل خوبی وجود نداشت .تو همچین حسی نداشتی
،اما الان اوضاع از پنج سال پیش خیلی بهتره
.و سال بعد بهتر از اینم میشه
.و دلیلش این نیست که کاکا سیاه‌ها میان به پاریس
برای اینه که اونا خونشون میمونن، و با .میلیون‌ها سفید پوست زندگی میکنن
همه‌ی تلاششون رو می کنن تا اوضاع رو برای .همه تو همه جای آمریکا بهتر کنن
ما قراره کل روز رو اینجا بمونیم و در مورد این موضوع بحث کنیم؟
.من یکم خرید دارم که باید انجامشون بدم
"مینوشی، میکشی"
"هرگز به فردا فکر نمیکنی"
"بیخیال همه چیز "
"میرقصی و خوش میگذرونی "
الماس‌ها میدرخشن " "با یه مرد توی رستوران
"و وقتی هیچکی اونجا نیست "
"میزنی زیر گریه"
کولی، یا باید عملتو کم کنی، یا متاعت رو .عوض کنی
.با نیکول حرف می زنم .شاید بشه بری دکتری چیزی
کولی؟
.این دفعه، حرفم حرفه
رمی، سر کیو داری گول میمالی؟
.دکتره منو بستری میکنه
.خب، این به سرعته مواد نمی‌کشتت
چرا اینقدر برات مهمه؟
چرا نگرانی که زنده میمونم یا میمیرم؟ - .چون نگرانم -
شایدم به گیتارم نیاز داری، تا .موسیقیت به راه باشه
.آره، شاید - .تا حالا ندیدی کسی مثل من گیتار بزنه -
.میشل، تو بهترین بودی - .من بهترین هستم -
.نه، تو بهترین بودی
.وقتی اولین بار کارتو شنیدم یه چیز ویژه بود
.ولی حالا داری تو مواد غلت میزنی
.خب پس، تو قبرستون بهترین میشم
...اگه اینجوری ادامه بدی - .راه من همینه -
.من خوش شانسم. اگه بمیرم، رفقام دفنم می کنن
.خیلی وقته که از اومدنم به اینجا میگذره میخوای یه پرنده ببینم؟
.فکر نمیکردم از پرنده ها خوشت بیاد، رم
.خیلی‌ها از پرنده‌ها میترسن
.فکر میکنن اونا مار‌اَن که پرواز میکنن
...ولی من
.من همیشه عاشق پرنده‌هام .عاشق صدا و پروازشون
وقتی بچه بودم، مطمئن بودم .میتونم پرواز کنم
میدونستی که خیلی از بچه‌ها اینجورین؟
.مثل، خاطره‌ای از پرواز
خیلی از بچه‌ها موقع تلاش برای پرواز .جونشون رو از دست میدن
اینو میدونستی؟ .یه بار امتحانش کردم. از به کوه بلند
.خیلی دردناک بود
حالا دیگه، غیر از موسیقی، تلاش .نمیکنم که پرواز کنم
پرنده‌ها تنها موجودات آزادن که ما، اونا .رو می‌کنیمشون تو قفس
.خیلی ناراحت و مردنی به نظر میان آدمام مثل پرنده‌هان، میدونستی؟
.نیکول یه چکاوکه .ماری یه سار، بزرگ و جسور و تو چشمه
منم یه فاخته‌ام، میفهمی؟
"تو کافه "سیته بل عباس
.تو محله‌ی عربا
.یه محموله‌ی جدیده
.اسم منو بگو. فاستو
...رم، تو
.میشناسمش. فاستو‌ی آفریقایی
.بزرگترین نوازنده ی گیتار فلامینگو
...یه جور خاصی میزد
.مثل خود شب، تو گرانادا
الان چی، یه ساقیه؟ - .آره، الان میتونه هر چی نیاز داره داشته باشه -
.یه سال از من بزرگتره. فقط یه سال - .نگاش کن -
.نمیتونم - .زودباش، نگاش کن -
.این یه سال دیگه‌ی توهه، کولی - .رم -
.فقط یه سال - !رم -
میری پیش یه دکتر، افتاد؟
.یکیو میشناسم که دهنش قفله .اما امروز می ری کولی، امروز
.باشه رم، تلاشمو میکنم. هر کاری تو بگی انجام میدم
.بزن
.خیلی وقته میخواستی بزنی
.دیِ ساده، عزیزم
بنظرت ملودیش سنگینه؟
.اوه، بیخیال
حالا ساعت چنده؟ - .حدود 11:15 -
چی؟ 11:15 صبح؟
.اوه، حالا بمون، واستا، واستا، واستا، واستا
.بانو، این عاشقانه پایان خوشی نداره - چرا؟ -
.خیلی زود از خواب پا میشی - .این برام دیره
.من معمولا با بچه‌ها پا میشم
اون چیه؟ قهوه؟ - .خود خودشه -
با نون کراوسان؟
.خیلی بده که بیدار میشی و میری بیرون - .آره و روزنامه گرفتم. بیا -
منظورت اینه که، آدمای دیگه‌ای هم بیدارن الان؟
.همه‌ی شهر بیدارن
.خب، من چه میدونم
رم
میشه یه موقعی همه‌ی اون قطعه رو بشنوم؟
حتما، بهت گفتم، به محض این که تموم شه میتونی
تا جمعه تموم میشه؟
.احتمالا به محض اینکه اجرا کنیم .یه صفحه ازش میاد بیرون، که برات میفرستمش
اینجا تو پاریس اجراش می کنین؟ - .آره، به گمونم -
و بعدش تو آمریکا؟ - .شاید -
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.واستا یه تیکه‌اش رو برات بذارم
.البته هنوز خیلی هماهنگ نشده
.فقط ادی و منو چند نفر دیگه داریمش
.قشنگه
حتی اگه بهم نگفتی بودی
میدونستم که تو نوشتیش، فقط با گوش ...دادن به اجرات و از
از چی؟
.از اون مدلی که با من هستی
...رم
.بیخیال، تند نرو ...فقط تند نرو
.نمیتونم. زمان زیادی ندارم - .به اندازه‌ی کافی زمان هست -
.جمعه خیلی نزدیکه
برای یه فنجون قهوه زمان داریم؟
مسئله اینه که همه ی این صبح‌ها وقتی خواب بودی تماشات کردم
خونه رو تمیز کردم و قهوه درست کردم
و خیلی وقته که برای هیچ مردی این .کارو انجام ندادم
میخوای چیکار کنی، بسته بندیم کنی و ببریم خونه؟
تو فرودگاه میخوای بگی من چیم؟ یه سوغاتی از پاریس؟
.رم، ما میتونیم کلی کار با هم انجام بدیم ببین، من کاراتو انجام میدم
وقتی داری کار میکنی آدما رو از اطرافت دور میکنم .تا بتونی به کارت برسی
.متاسفم
به همین راحتی، آره؟
میدونی چند تا قرار با ادی رو بهم زدم؟
اونم از وقتی تو اومدی اینجا؟
...بیشتر از هر کسی با تو بودم
با هم خوش گذروندیم. چرا داری خرابش میکنی؟
چون نمیتونستم بدون اینکه حسمو بهت بگم .برم
حالیته که چی داری بهم میگی، درسته؟
.داری بهم میگی که باید انتخاب کنم
.آره، که انتخاب کنم .اینو یا اون. تو رو یا اون
میدونی چقدر طول کشید تا شروعش کنم؟
.منظورم فقط شروعشه
چیزی که تمام زندگیم میخواستم .انجامش بدم
الان دارم انجامش میدم. همه چیز .زندگیم سر جاشه
همونجور که بهت گفتم، من برای اون چیزی .که تو میخوای هیچ زمانی ندارم
.من میخوامت. و فکر میکنم تو هم منو میخوای
.خب، فکر میکنم باید دقیقا کاری رو انجام بدیم .که همون اول باس انجامش میدادیم
.قبلِ شروع تمام این ماجرا
منظورت اینه که، همدیگه رو نبینیم؟
بخاطر پیچیدگی‌ها بازی رو .تمومش کنیم
گذشته از همه‌ی اینا، فکر کنم قبل .اینکه بری دوست داشته باشی همه جای پاریس رو ببینی
نمیشه اینجوری بری خونه، ازت می پرسن که تو حتی برج ایفل رو هم ندیدی؟
حالا میخوای برات تاکسی بگیرم؟ - .نه. ترجیح می دم پیاده برم -
.نمیدونم چی باید بگم - .خب، پس هیچی نگو -
تو منو میشناسی، همیشه یه .چیزی برای گفتن دارم
میدونی، تو برای اون چیزی که میخوای، آدم .درستی رو انتخاب نکردی
جدا؟ - .آره، تو بازار موجود نیستم -
.منم برای خرید نیومده بودم
آماده‌ای، مرد؟ - .آره، آماده‌ام -
.دو، سه، چهار
من، عزیزم؟
!آتشیش کن
.همینه
.آره
.همین کارو میکنم
.قطعا
.رم. تماس از طرف رنه برنارد بود
.میخواد فردا ساعت سه تو رو تو دفترش ببینه
میشنوی رم، عشقم، میشنوی؟
.خب، یالا رفیق. بیدار شو
.همینه. موقع بزن بکوبه
هی، فردا شب کلوپ بسته‌اس؟
.آره. فردا شب کلوپ رو میبندیم
.پس من یه مهمونی حسابی برای رفیقم راه میندازم
!موسیقی، غذا، شراب، یه مهمونی حسابی
.تبریک
.تبریک میگم، رم
.ممنون
.دیگه نمیتونم اینا رو بیارم - .باشه -
.اونا رو با یه یادداشت همینجا میذاریم
یه یادداشت که میگه، "هر عاشق واقعی "میتونه یکی ورداره
.من این یکیو نگه میدارم
همیشه میدونستم زندگی خوبه، اما .نمیدونستم که اینقدر خوبه
.میخوای یه چیزی بشنوی؟ من عاشقتم
.منم عاشقتم - پس من خیلی خوشبختم، هان؟ -
.و قبلا این حس خوشبختی رو نداشتم
.و حالا میدونم که چی رو کم داشتم - .اوه، منم همینطور، ادی -
خیلی باحاله، نیست؟
میدونستم این اتفاق برام میافته. اما نمیدونستم کی
.و هیچ شباهتی به اون چیزی که فکرشو میکردم نداره .تصورش غیر ممکنه
.آره، چون عالیه. همه چیز عالیه
ادی
قبلا همچین چیزی برات اتفاق افتاده بود؟
.نه. و من عاشق این شهرم
ولی دیگه هیچ وقت نمیتونم تنها اینجا .قدم بزنم
خب، دیگه هیچ وقت نمیخوام که اینجا .تنها قدم بزنم
.تو خیلی خوشگلی - جدا؟ -
.آره. و به منم حس زیبا بودن میدی
.وقتی با توام حس نمیکنم معمولی‌ام .فکر میکنم خیلی خیلی خاصم
.بهتره بهت هشدار بدم
.من یه عالمه بچه میخوام
.دو سه تا نه. کلی بچه میخوام
.باشه - .شیش تا بچه. سه تا پسر سه تا دختر -
.و میخوام همشون به تو برن
.خیلی خب. بعدشم میریم و با هم ازدواج میکنیم
.یه دوستی از دوران مدرسه دارم
.که تازگیا تو آمریکا یه دفتر ازدواج راه انداخته
.دمش گرم
.کانی، خیلی زیرکانه بود
همون جایی میمونی و کار و زندگی میکنه که شوهرت هست. درسته؟
با مردت ازدواج میکنی و یه زندگی خوب راه میندازی
.هم برای اونو هم برای بچه هات
.ادی، لطفا تلاشتو بکن .برگرد خونه و یکسال بهمون فرصت بده
اگه اونجوری که من میگم نشد، برمیگردیم .همینجا، قول میدم
...کانی - .اوه، ادی، اینجا خونه‌ی تو نیست -
این شهریه که تو بهش پناه آوردی و من نمیخوام که ما در .حال فرار باشیم
.دوست دارم برگردیم خونه و خانواده داشته باشیم .و با اون چیزی که باید رو به رو بشیم
.و هر چیزی که لازمه رو عوض کنیم
من به هیچ لطفی نیاز ندارم. باشه؟
من دیگه هیچی رو گدایی نمیکنم، می فهمی؟
بعلاوه، تو به یه معنا برای زندگی علاقه داری
.من به هیچ معنایی علاقه ندارم .فقط به خودمون علاقه دارم
.تو به ما علاقه نداری .خودت رو دوست داری
.بیا، برت می گردونم هتل
.نه
.نه، ادی
.کانی؟ سلام
.اون ادکلنی که میخواستی رو خریدم
...چند تا پوستر دیگه هم خریدم
.آره. آره، درسته .ترجیح می دم در اسرع وقت اینجا رو ترک کنم
.فردا به نظر خوب میاد - فردا؟ -
بله. میتونید الان تاییدش کنید؟
.ممنونم. بله، خیلی ممنونم
ادی؟
.این رابطه به جایی نمی رسه، لیلین
.بهتره تا سرپام خودمو نجات بدم
خیلی مضحکه کانی، ما برای چی اومدیم پاریس؟
که اجازه بدیم دو تا دیوونه ما رو از اینجا فراری بدن، فقط چون احساساتمون جریحه دار شده؟
.باید مثل دو تا آدم بالغ رفتار کنیم
.هنوز کلی چیز هست که باید ببینیم - .من نمی‌فهمیدم تا حالا داشتم به چی نگاه میکردم -
خیلی فرقی نداره. ما همش دو روز دیگه داریم
.و قراره درست ازشون استفاده کنیم .لیست همشونو اینجا دارم
.ما هنوز نصف لوور رو ندیدیم
هیچ وقت بالای برج ایفل نرفتیم
.به کاتاکومبز نرفتیم و خریدمون رو تموم نکردیم
و من چطور می تونم رزومو برگشتمو بگیرم؟
.دربان هتل انجامش میده
تو تنها کسی نیستی که میخواد خودشو .نجات بده
.دربان، لطفا
می دونی، من تو و ادی رو می دیدم
و پیش خودم فکر میکردم، خدای من چقدر .همه چی براشون راحته
لیلین، یادته چه جاهایی میتونستیم با هم بریم؟
.باید همشونو ببینیم
.آقای باوِن، خیلی محبت کردید که اومدن - .حالتون چطوره قربان، از دیدنتون خوشبختم -
.خواهش میکنم، بفرمایید بشینید
.مدتهاست که از تحسین کنندگان شمام - .خیلی خیلی ممنونم -
اما میدونم که شما برای شنیدن این تعارفات اینجا .نیومدین
.بله آقا، حق با شماست
.آقای باوِن، من اینو چندین بار خوندم
.شما استعداد فوق العاده‌ای تو ملودی دارین
خب، آقای برنارد، منظورتون چیه؟
.خیلی واضح همینی که گفتم .شما شم موسیقیایی خوبی دارین
آقای برنارد، من قصد دارم اون تم رو به یه قطعه .تبدیل کنم تا توی کنسرت اجراش کنم
خب، چقدر امکانش هست؟
.آقای باوِن، شما موزیسین خلاقی هستین
هر بار که سازو میذارید تو دهنتون یه .آهنگی میسازید
.بداهه نوازی‌های شما کاملا شخصی‌ان
.اونا امضای شما به عنوان یه موزیسین هستن
اما تفاوت زیادی هست بین اون و
.یه قطعه‌ی مهم از یه کار موسیقیایی جدی
به عبارت دیگه، شما میخواین به من بگین که .من یه جورایی خامم
من هنوز نمیدونم که شما چی هستید، آقای باوِن .و خودتون هم نمیدونید
فقط دارم میگم هنوز به خودتون یه شانس واقعی .ندادید تا به جوابش برسید
آقای برنارد، من کل زندگیم رو با موزیسین‌ها .کار کردم
.میدونم چیکار میتونم بکنم
.شاید لازمه یه کار دیگه انجام بدین
پاریس برای کار و درس خوندن یه هنرمند جای عالیِ‌ایه
.ساخت موسیقی، هارمونی، تئوری و کونترپوان
شاید لازم باشه برای چند سالی زندگیتون رو تغییر بدین
تا بتونین برای رسیدن به آرزوتون یه .شانس دیگه به خودتون بدین
.پس، در واقع، به در نمی خوره - .اتفاقا برعکس، من دوسش دارم -
.اما برای اجرا به اندازه‌ی کافی خوب نیست
...اوه، من مطمئنم که یه شرکت ضبط
ولی نه بیشتر از اون؟
.دیگه همینه
.یه قطعه ی جاز سرشار از جذابیت و ملودی
.آره خب، جینگل بلز هم تُن قشنگی داره
اولین باری که میشنوی میتونی باهاش لب خونی کنی
.ممنونم که بهش گوش دادید. بنده نوازی کردید
آقای باوِن، از من چی میخواین؟
چیزی رو بگم که در واقع نیستین؟ - .نه. شما دقیقا همون چیزی رو گفتین که من هستم -
.شما با استعدادین
آرزو دارین که یه آهنگساز جدی بشین، که .شایدم بشین
.و شایدم نشم - .شایدم نشین -
.ممنونم، واقعا ممنونم آقا
بله، کیه؟
کی میخوای بری؟
.فردا
هنوزم میخوای که باهات بیام؟
چی شده؟ - چه فرقی میکنه؟ -
منظورم اینه که، اگه میخوای باهات بیام، دارم .میام
...اگرم نمیخوای - .میخوام -
.من قربانی نیستم. میخوامت
.کانی، باید باهات حرف بزنم - .باشه -
.سلام، ادی - .سلام -
!ادی
.ادی، من فردا بر میگردم خونه
فردا؟ - .فردا صبح -
.ولی سه روز دیگه مونده - .آره، ولی برنامه هامو عوض کردم -
بدون اینکه بهم بگی؟ - .ادی، بهت نگفتم. چون جرات نکردم -
کانی، من میخوام اینجا بمونی. میفهمی، میخوام .اینجا پیش من بمونی
لطفا از من اینو نخواه
.نمیتونم بذارم بری
.پس با من بیا
...کانی، میدونی، هر بار باید بزنمت
برای اینکه همه ی چیزایی که پنج سال تلاش کردم .فراموش کنم رو دوباره یادم انداختی
اگه باهات برگردم همه چی سخت میشه، خیلی .سخت
میدونی، من عوض شدم. میفهمی، دیگه همینجوری .مجبورت نمیکنم
.اما من عاشقتم. دوستت دارم
.و اگه باشی، تلاش میکنم .تلاش میکنم
.هستم
!عالیه، عالیه، عالیه، عالیه، عالیه
!رم، تو...چرا، تو رم منی
چی شد رم؟
میدونی، منو این خانوم کوچولو، قراره .کلی کار انجام بدیم
.فردا به سمت نیویورک پرواز میکنیم
نیویورک؟ .من دارم از برنارد و موسیقی حرف میزنم
اوه، آره. یادته که فکر میکردی اون ملودی خیلی سنگینه؟
اشتباه میکردی، منظورم اینه که، خیلی .هم سبک بود
.این حرف اون آقاست. سبک
اون همش یه علاقمنده و همیشه هم نمیفهمه .چی داره می گه
.چرا میفهمه - دیگه نمیخوای موسیقی بنویسی؟ -
.میخوام برگردم و فقط سازمو بزنم
بعد از اون همه‌ی گروهو، میارمش اینور آب، نظرت چیه؟
.عالیه. حتما. هممون میریم
آره، آره، تو، من، ادی، همه‌ی گروه، باشه؟
.حتما
.پسر، ما اونجا رو میترکونیم ادی
.همشون عاشق میشل میشن - .اوهوم -
هی، پس مهمونی چی شد؟ چرا کسی کاری نمیکنه؟
هی، لیلی، میدونی اون کولی دیوونه، تاس کباب .دیوونه واری درست میکنه
سبیل، میشه ببریش بیرون و یه بشقاب براش بگیری؟
.آره - .باشه. باشه. باشه -
.تا خود ایستگاه مهمونی رو ادامه بدین
پس خوشحالی؟ - .خب، آره -
چرا؟ نگرانم بودی؟ - .ایندفعه نه، دیگه نه -
منظورت اینه که، دیگه کلا هیچی؟
.یه چیزی. مهم نیست
هیچ وقت بودی؟
.شاید. اما هیچ اثری از خودش نمیذاره .مثل برف
.یه جورایی ناراحتی
.اینم یه جورشه. همونجوری که باید باشه
فردا میری؟ - .آره -
.خوب بود، رم
.آره، خوب بود
.یالا بچه ها، یه تکونی بدیم. زود باشین، زود
سیبیلو، هی، سیبیلو، بریم تو، خب؟
ادی، ساکسیفونتو میاری؟
.زود باش، زود باش، بشقابتم بیار. بشقابتم بیار
.واسه خودت یه جایی پیدا کن و آماده شو
.برو، برو، برو
.هی، کولی
برین کنار رفقا، میشه؟
.میشل، بیخیال
.فقط یه کوچولو، عزیزم
.یکمش ضرری نداره
.تازه برای بدنم خوبه
.نزنش، میشل - چرا؟ -
همش یه کمه. ایرادش چیه؟
.یالا، بدش به من
.نگاه کن عزیزم، دیگه تمومه
.برای تو، برای من
.تمومه
.هی، رم
.بیا یکم با هم پرواز کنیم
.از اینجا برو بیرون
.رم، از اینجا برو بیرون
داری میری، رم. پس چرا نمی ری؟
!دوست دخترتو بردارو برو
!برو بیرون
!بیرون! دختره رو بردار و برو
!فقط برو، رم
!تو و دوست دخترت، جفتتون، برین بیرون
!بیرون! بیرون! بیرون
میشل چطوره؟ - .خویه -
.رم، اومدم بگم منم دارم از اینجا میرم
چی؟ با کانی؟ - .آره -
.معلومه. دختر خوبیه
فردا باهامون میای؟ - .نمیتونم -
.خیلی کارها هست که باید تمومشون کنم
.اما چند هفته ی دیگه خودمو بهت میرسونم
.خب، من منتظرت نیستم
نمیتونم خودمو تو چمدون ارتش آزادی بخش .جا کنم و منتظر خوش آمدگویی باشم
قطعا اینکه ببینم فردا همه تون سوار اون قطار قدیمی .میشین و میرین آسون نیست
.آره
کانی، چرا نمیری؟
.بیا بریم
.باهامون میای - ...آره، تا یه دقیقه ی دیگه اونجام -
.نه، همش چند دقیقه اس. بهتره منتظر بمونم
.ممکنه شماره سکویی چیزی رو فراموش کرده باشه
.اما شما برین
.اوه، رم، فکر کردم نمیای
با من نمیای؟
بعدا میای؟
.لیلین، من اینجا میمونم
.فقط اومدم که خداحافظی کنم
...رم - .من نمیتونم -
.لیلین، من باید برم پی موسیقیم
.باید بفهمم تا کجا میتونم پیش برم
.و فکر کنم معنیش اینه که باید تنها این مسیرو برم
انگار تعطیلات خیلی زود میگذره، اینطور نیست؟
.مخصوصا داره بهت خوش میگذره
.میخوام حالا یه کاری کنم
.میخوام یه یادگاری بهت بدم
.ممکنه دوستش نداشته باشی، اما برام مهم نیست
.اینجوریه که
.هیچوقت منو از یاد نمیبری
خیابونای اونجایی که هستی رو قدم میزنی
،و منو میبینی
.با وجود اینکه مطمئنی من اونجا نیستم
تو کل این دنیا هیچ کس نمیتونه به اندازه ی من برای تو مناسب باشه
.به مدت دوازده روز تو پاریس، و تو پاییز
.برای اینکه این هدیه‌ی تو به من بود
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.