..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
ويتوريو گاسمن
سبقت
ژان لويي ترنتينيان
!هي، شما
داري قايم ميشي؟
همه‌جا بسته‌ست، تلفن داريد؟
بله يه لطفي به من مي‌کنيد؟
بله، البته
به شماره 4-62-26-13 يه زنگ بزن و سراغ مارچلا رو بگير. ممنونم
بهش بگو: «صبرکن دارم ميام، بعد «باهم ميريم دنبال بقيه
شماره رو يادت موند؟
13رو دوبرابر کن ميشه 26 26رو برعکس کن ميشه 62 بعد يه 4 اضافه کن
13-26-62-4 به مارچلا بگو که تو راهه
!کي تو راهه؟ !اون اسمشو نگفت
ببخشيد زنگ زديد؟
نه، فکر کردم اگه بيايد بالا خودتون مي‌تونيد تماس بگيريد
فکر خوبيه، کدوم آپارتمان؟ - 4 -
ميشه حواست به ماشينم باشه ... چون 15 آگوسته و [15آگوست: روز جشن نيمه تابستان در ايتاليا و تعطيلي رسمي]
گفتي چهار؟ الان ميام
با کفش، عينک و نيزه‌ي غواصي‌ام
اومدم
شايد بايد خودم زنگ مي‌زدم، من حتي نميدونم !اون کيه
نمي‌شناسمش، شايد بتونم يه بهونه پيدا کنم
... نه
زنگت کار نمي‌کنه؟ - چرا، چرا -
بايد ببخشيد، همه‌جا بسته‌ست و رُم مثل يه قبرستون شده
با اجازه؛ برونو کُرتونا - روبرتو مارياني -
روغن بهت ماليدم، بدنم کثيفه
.فقط يک دقيقه طول مي‌کشه بعد رفع زحمت مي‌کنم
دانشجويي، آره؟ - بله -
«... فسخ قردادهايي با شرايط سنگين»
اين چيه؟ قانون مدني !زير دري‌ِ خوبيه
حقوق ميخوني؟ - بله، دانشجوي سال آخرم -
اين چاقه کيه؟ - !مادرمه -
!واي! زن زيباييه
!اين احمق از همين الآن رفته بيرون
جواب نميده !لعنتي‌ها
قرارمون ساعت 11 بوده، و حالا سر 12 !همه رفتن
.نبايد از "آمالفي" مي‌اومدم دو ساعت و نيم توي جاده بودم
اون همه راه رو اينقدر سريع؟
آره، فقط ده دقيقه صرف تعويض شمعِ ماشين شد
!نگام کن! حال بهم زنم
اوه، ببخشيد به خاطر کثيفي
چيزي گفتي؟ - من؟ -
... آره، اگه دوست داريد خودتون رو بشوريد
خيلي دوست دارم، ممنون
سيگار داري؟ نه، من سيگار نمي‌کشم
!اين بده
... حمام - نگران نباش، پيداش ميکنم -
خب، پس سيگاري نيستي؟
مراقب باش، اين ميتونه برات بد باشه
!به‌به! چه حموم قشنگي اينا کاشي ويتراي هستن؟
«... فسخ: قاضي مي‌تواند بي‌اعتباري »
«... يک عمل دادرسي را مطرح کند»
«... در حالي که فسخ آن تنها مي تواند»
!بايد بهش هشدار بدم که به قفسه دست نزنه
!دست زد
من قفسه‌ات رو شکستم - نگرانش نباش -
... من واقعاً متأسفم
!ولي انگار به يه تُف بند بود
چه خبره؟
يکي اونجاست
خُب؟
اوه، فقط يه خدمتکاره
... از اونجا که مي‌دونستم اونا رفتن دوستاتند؟
نه، فقط از روي چهره مي‌شناسمشون
تو اينجا تنها زندگي مي‌کني؟
بله، پدر و مادرم در "ريتي" زندگي مي‌کنن
وقتي شهر رو اينجوري متروکه مي‌بينم همه‌جا بسته
افسردگي مي‌گيرم، تو چي؟
خب، نه اينجوري براي درس‌ خوندن بهتره
البته، براي درس خوندن
من به اندازه کافي وقتتو گرفتم، بايد برم
!به نظر ميرسه بايد تعطيلاتم رو با مامانم بگذرونم
،ممنونم بخاطر همه چي و از درس خوندنت لذت ببر
خيلي سخت درس نخون
گوش کن، ميخواي تمام روز رو توي خونه درس بخوني؟
آره، سپتامبر امتحان دارم و درسم عقب مونده
!پونزده آگوست؟! مامانم ميگه روز تعطيل براي کار پول نميدن
حرفش بايد درست باشه چون من هنوز چيزي !به دست نياوردم
ميتونم با يه نوشيدني لطفت رو جبران کنم اگه بتونيم يه بارِ باز پيدا کنيم
چيه، مشروبم نمي‌خوري؟
اصرار نکنيد چرا نه؟ لطفاً
!کليدها - پشت در ديدمشون -
!حدس بزن توي "آمالفي" کي رو ديدم ژاکلين کندي. بد نيست نه؟
با کفش، عينک و نيزه‌ي غواصي‌ام
نگاه نکن !يه طرفه‌ست
.هيچوقت واينسا، اگه شخصاً جريمه‌ات نکنن به حساب نمياد
چه جور وکيلي هستي که اينو نمي‌دوني؟
!شورش کن بَرده !سگ‌ها رو آزاد کن
!براي بردگي متولد شده
تقريباً ساعت يکه قصد داري کجا غذا بخوري؟
توي خونه
زيرچشمي يخچالتو نگاه کردم !دوتا تخم‌مرغ داري و يه ليمو
بيا يه غذايي باهم بخوريم بعد مي‌رسونمت خونه
يه جايي همين نزديکيا هست که صاحبش رو مي‌شناسم غذاش خوبه
... اِ ... نمي‌خوام ولي
براي يه بار خوش بگذرون
فکر کنم داريم سه سيلندره حرکت مي‌کنيم
و سيگاري‌ هم نيست که بکشم
!شهري مثل رُم هم راکد شده، مسخره‌ست
چه بهونه‌اي ميتونم بيارم؟
!باهاش ناهار بخورم؟ من حتي نمي‌شناسمش
هيچ دليلي نداره که اينکار رو بکنم
اگه دوست نداري فقط بگو، باشه؟
!نه، چرا دوست نداشته باشم؟ اما من حساب مي‌کنم
دُنگي حساب مي‌کنيم
ارزون نيست ولي غذاش واقعاً خوبه
بسته‌ايد؟ - آره -
ما حق نداريم گهگاهي تعطيل باشيم؟
چه حقي؟ - !به تو ربطي نداره، احمق -
لعنتي! همين الآن يه مشتري رو براي هميشه از دست دادن
گوش کن، فقط من رو برگردون
نه، من يه جا رو خارج از شهر بلدم - اون خيلي دوره -
چهار دقيقه با ماشين راهه، ميخواي شرط ببنديم؟
!گير يه ديوونه افتادم
!ترسيدي؟ - من؟ نه -
شما خوب رانندگي مي‌کنيد
.ديگه اينقدر رسمي نباش ما ديگه الآن همديگه‌ رو به اندازه کافي مي‌شناسيم
باشه
ممنون
به اون نگاه نکن، کار نميکنه
ميخواي سريعتر بريم؟
با دقت رانندگي کن من تو خونه منتظرم
خوشگله، نه؟
چندتا مقبره قشنگ اِتروسکي اين اطراف هست [اِتروسک تمدني پيشاتاريخي در ايتاليا]
واقعاً؟
!خوب مي‌دونيد کجا مقبره‌هاي اتروسکي‌تون رو بذاريد
!برو، کلم
مراقب باش، پليس اونجاست
يواش‌تر
چيه، پدربزرگت رو تو خونه جا گذاشتي؟
!خانواده‌هاي خوب ايتاليايي
سفر خوبي داشته باشيد
پس او را به کرانه رود بردم گمان کردم که دوشيزه‌ست
... اما شوهر کرده بود
اين رو حفظم، تمام راه تا رُم رو داشتم بهش گوش مي‌کردم
اسمش چي بود؟ ... همسر بي‌وفا" ، از اون اسپانياييه"
گارسيا لورکا - تو هم صفحه‌اش رو داري؟ - [گارسيا لورکا شاعر و نويسنده اسپانيايي]
اين يکي رو بذار، مودونيوه [دومنيکو مودونيو خواننده و بازيگر ايتاليايي]
چون ميدوني من خيلي اهل شعر نيستم
من موسيقي دوست دارم
!اين آهنگ واقعاً قشنگه، اسرارآميزه
واقعاً باعث ميشه فکر کني
آه، موسيقي
من واقعاً مودونيو رو دوست دارم
اين آهنگ منو ديوونه مي‌کنه
به‌نظر ساده مياد ولي همه چي توي خودش داره
تنهايي، عدم ارتباط
... و همه اون چيزهايي که الآن مُد روزه
از خود بيگانگي، مثل فيلم‌هاي آنتونيوني [ميکل آنجلو آنتونيوني کارگردان ايتاليايي]
فيلم "کسوف" رو ديدي؟ - آره -
!من خوابم گرفت، يه چُرت خوب زدم
!کارگردان بزرگيه آنتونيوني
يه بار توي يه ماشين "فلاميني زاگاتا" ديدمش "توي راه "تراچينا
نمي‌تونستم چشم ازش بردارم
!بذار ببينم اين پسره ميره کنار
يه دقيقه فرمون رو نگه دار
فکر مي‌کني منو ديد؟
!حروم زاده‌ها
يه اون پاهاي آويزون نگاه کن
يه روز يه قيچي باغبوني مي‌گيرم و قطعشون مي‌کنم
!به خاطر محافظت از چشم‌انداز
پشتت رو نگاه کن
مي‌بينيشون؟ - کي رو؟ -
اون دوتا جوجه رو
مي‌ذارم سبقت بگيرن بعد مي‌تونيم دنبالشون کنيم
!سلام نازنازيا
!عاليه! با آلماني‌ها کار راحته
تو آلماني بلدي؟ !نه، فقط اداشو درميارم
!سلام، عزيزم
اون سمت راستيه به تو نگاه کرد - !من؟ بي‌خيال -
تو چشمشو گرفتي
من فداکاري مي‌کنم و ميرم سراغ اون يکي، باشه؟
غذاهاي اينجا فوق‌العاده‌ست بذاريم اون دوتا برن؟
هرچي دوست داري من گرسنه نيستم
!آفرين! مثل يه مرد
!در هرصورت غذاي اينجا مزخرفه سُم خر و شراب انجير
اون آلمانيا کجا ميرن؟ بيا بريم دنبالشون
اون چي ميخواد؟ - اون به زبون لاتيني ميگه يه جک ميخواد -
ما نداريم" چي ميشه؟" - Non habemus -
!جک Non habemus !حالا اون زنها رو هم گم کرديم
يه چهارراه - غيبشون زد -
کدوم طرف ممکنه رفته باشن؟ - بذار بو بکشم -
اون طرف
وقتي پاي يه زن در ميون باشه من مثل يه سگ شکاري شامه قوي‌اي دارم
اين ترمزها خوب نيستند من ميخوام عوضشون کنم
چي بهت گفتم؟ فقط به برونو اعتماد کن
اينو بذار سرت
!يه ته سيگار
!صبر کن، هنوز روشنه
اينجا يه خونه شخصيه - خب؟ -
ما ميريم تو و سراغ خانم ترودي رو مي‌گيريم !بي‌خيال
ما اون‌ها رو به کرانه رود مي‌بريم
گمان مي‌کنيم که دوشيزه‌اند
روبرتو، اينجا منو مي‌ترسونه
اوناهاشن
گوستاو بومز
ما يه "بومز" رو توي "بدگزته‌آين" نديديم؟ - چرا، ولي مطمئنم اين اون نيست -
چيکار کنيم؟ بيرون منتظرشون بمونيم؟
بيا بريم، ايندفعه زياده‌روي کرديم
شايد حق با توه
حتي برونو هم مي‌تونه اشتباه کنه
نگاه کن ترودي، دارن ميرن
خدا رو شکر - خيلي بد شد -
!اين ايتاليايي‌هاي عجيب و غريب
!اول تعقيبت مي‌کنن، بعد يه دفعه ميذارن ميرن
حداقل مي‌تونستن ما رو براي ناهار دعوت کنن
سال 1944 من اون موقع حتي به دنيا نيومده بودم
من اومده بودم !ولي کاري از دستم برنمي‌اومده
اين يارو رو ببين؟ براي خودش ساندويچ درست کرده
لعنتي! باعث شد گرسنه‌ام بشه
!بخور! بخور
اما چرا 15 آگوست توي خونه غذا ميخوري؟
گوش کن، ميتوني رانندگي کني؟ - نه -
،تو واقعاً از زمونه عقبي آسونه، کاري نداره
مسئله مهم موقعيت دستاته
مثل عقربه‌هاي ساعت
مجله خودرو ساعت سه و چهل دقيقه رو توصيه مي‌کنه
اما من يه ربع به 12 رو ترجيح ميدم
!تو هيچوقت از دستي که براي دقيقه‌ست استفاده نمي‌کني
تو پسر شوخي هستي
نگاه کن، يه هليکوپتر
سلام
!سلام، اون بالاييا
از يه نفر ديگه‌ هم سبقت گرفتيم
داري منو کجا مي‌بري؟ به من اعتماد کن، باشه؟
ربطي به اعتماد نداره دير شده، همين الآنشم ساعت 2
ما ساعت 2:30 توي "چيويتاوِکيا" سوپ ماهي مي‌خوريم
و تو ساعت 5 خونه‌اي با کلي وقت براي درس خوندن
اينجوري بايد خيلي رانندگي کني
من هيچ چيزي رو بيشتر از رانندگي دوست ندارم بهم آرامش ميده
وقتي دارم رانندگي مي‌کنم فرقي نمي‌کنه کجا برم
!برو کنار
!انگار توي انگليس هستيم - چرا؟ به خاطر مناظر؟ -
!نه، به‌خاطر اينکه تمام مدت داريم سمت چپ حرکت مي‌کنيم
آفرين! با توجه به سن‌ات حرف هوشمندانه‌اي زدي
!ببين چه آشفته‌بازاريه
ميتونم شماره رئيستو داشته باشم؟ ميخوام باهاش حرف بزنم
من اين اجناسي که آسيب‌ديده‌ان رو ازش مي‌خرم
!يا ماهي مقدس
!من اينجام، جناب افسر چي شده؟
:[با لهجه‌ي بولونيايي] شما نمي‌توني اينجا پارک کني
:[با لهجه‌ي بولونيايي] الآن جابه‌جاش مي‌کنم، فقط ميخواستم يه کمکي بکنم
هليکوپتر ما تخلفات ماشين شما رو گزارش کرده
شما سرعت و سبقت غيرمجاز داشتيد
عضو پارلمان
چي؟ - نه،هيچي -
ماشينت رو جابه‌جا کن، يه دقيقه ديگه ميام
هر چي شما بگين، جناب افسر شهر زيباييه بولونيا، نه؟
!امسال تيممون شکست نمي‌خوره
!برو گورت رو گم کن
تو واقعاً يخچال معامله مي‌کني؟ صد در صد. الآن موقع خوبيه براي معامله‌اش
هروقت بازار اشباع شد، ميرم سراغ يه چيز ديگه
من همه‌جور معامله‌اي کردم اگه فردا عتيقه‌جات پر رونق بشه
اطراف شهر رو مي‌گردم
تابوت‌هاي قرن 18 رو حفاري مي‌کنم
اگه نقاشي پر رونق بشه يه نقاشي "گوتوسو" پيدا مي‌کنم [رِناتو گوتوسو نقاش ايتاليايي]
اگه حمله‌ي هسته‌اي بشه، پناهگاه اجاره ميدي - نکته رو گرفتي -
!دوچرخه‌سواره رو نگاه کن داره از هم مي‌پاشه
يه "وسپا" بگير
!برو گمشو
هل ميخواي؟ زودباش
مي خواي صبر کني؟
.اوه، هرجور راحتي دير به خونه نرسي
... من هيچوقت !گرد و خاکم رو بخور فس‌فسو
من هيچوقت دوچرخه‌سواري رو دوست نداشتم به حس زيبايي‌شناسيم نمي‌خوره
!اون ساق پاهاي کلفت آدم بهتره بيليارد بازي کنه
!بيا اسبا رو آب بديم
!سگ شش پا دوست باوفاي انسان چهارچرخ سوار
با سوپر پرش کن - باشه -
ببخشيد، ميشه منو تا "گروستو" برسونيد
نه، متأسفم، ما داريم برمي‌گرديم رم
شما به يه جهت ديگه ميريد معذرت مي‌خوام
!برو پي‌کارت، رنگ‌پريده
اونجا سيگار مي فروشن؟ - يه دستگاه فروش داخل بار هست -
بريم يه نوشيدني بخوريم؟ !سلام سياه‌سوخته‌ها
راستي، چرا بهم گفتي همه‌ کارهام اشتباهه؟
همينجوري گفتم
مثلاً وقتي ازم خواستي بيام بالا داشتي چي مي‌خوندي؟
!من ازت خواستم بياي بالا؟
[فسخ در مقابل قابل فسخ]
خب اون چيزا به چه دردي ميخورن؟ قدمتش صدساله‌ست؟
هزار سال - مي‌بيني؟ -
به نظرم بايد حداقل - چه مي‌دونم - قانون فضا خوند؟
قانون فضا؟ - البته -
وقتي دوتا سفيه‌فضايي تصادف مي‌کنن کدومشون بايد جريمه بشه؟
يا آيا ميشه سطح ماه رو تقسيم‌بندي کرد؟ متوجه منظورم ميشي؟
... اينجوري وقتي "خروشچف" رفت اونجا [نيکيتا خروشچف سياستمدار و حامي برنامه فضايي شوروي]
!کلي سوئيت پيدا ميکنه
بيا بريم
وقت سيگار کشيدنه
بهم بگو؛ سال، روز و ساعتي رو
که قراره منو ببوسي
من هر لحظه منتظر خواهم بود
اين کار نميکنه؟ - دوباره سعي کن -
دوباره سعي کنم؟
!هيچي بيرون نمياد، لعنتي
!اينم از شانس من
!مکانيزه شدن
!چيکار مي‌کني؟ خرابش کردي - !فکر ميکني الآن سالمه؟ -
!ماشين فروش" آره جون خودت" !اين بيشتر ماشين خروشه
صبر کن
داري چيکار مي‌کني؟ - بيا پولتو پس بگير -
و سيگارم؟ - کار نميکنه -
"کار نميکنه"
!اينم از شانس لعنتي من! الآن نشونت ميدم
!من سيگار ميخوام - ديوونه شدي؟ -
تو سيگار نميکشي، درسته؟ فکر نمي‌کنم
کليدات
چرا من همه کارام اشتباهه؟
اون روز توي دانشگاه
حتي "والريا" ازم پرسيد چرا حقوق رو انتخاب کردم
نه، من کار اشتباهي نمي‌کنم
!قانون فضا اين چيزا رو از کجاش مياره؟
به من 3000 ليره قرض ميدي؟ - البته -
!ها! الآن فهميدم
!اين آدم همه رو تيغ ميزنه
خب، از الآن به بعد ديگه يه ليره هم از من گيرش نمياد
من بهت 5000 ليره بدهکارم - نه 3000 تا -
!به اضافه اين 2000 تا که الآن قرض ميدي
دوتا سينار، به حساب من
نه من نمي‌خوام - به خاطر اين تو رو تا اينجا کشوندم -
دو تا سينار
من مي‌خوام دستامو بشورم - توالت کجاست؟ -
اون پشت سمت چپ
برو پسر، از چي خجالت ميکشي؟
!وايسادي نگهباني؟ - نه، پُره -
هي! کسي اونجاست؟
!بکش، هل نده
اشغاله! يه لحظه لطفاً
پس او را به کرانه رود بردم
... گمان ‌کردم که
توي بار مي‌بينمت
گمان کردم که دوشيزه است
من قدم 183 و وزنم 84 کيلوه
تا 5 کيلو ديگه جا داره که وزن اضافه کنم، نظر تو چيه؟ - !به من چه -
وزن تو چقدره؟ - !نيم تُن -
سيگار مي‌کشي؟ - نه، ممنون -
سينارها آماده‌ان - مرسي -
ما قبلاً همديگه رو نديديم؟ - فکر نمي‌کنم -
البته که ديديم! ميدوني کجا؟
کجا؟
کنار دستگاه سيگارفروشي، همين چند لحظه قبل -
از اين‌طرف عاليجناب
چي شده؟ حالت بده؟ - نه -
زودباش
!مردم منتظرن، حتي عاليجناب
من نميتونم بيام بيرون - چي؟ بلندتر بگو -
دستگيره در شکسته
دوستم اون تو گير کرده
!يه کمکي بکنيد، شما نه عاليجناب
روبرتو، ما مي‌کشيم تو هل بده
... دستگيره رو بگير. يک، دو، سه
!تو هل نميدي، هل بده
تو نيم ساعته اونجا گير کردي
!و اونقدر خجالتي هستي که داد نزدي براي کمک؟
!اون خجالتيه، عاليجناب برو بريم
بهتره درو نگه داري
اول من
منم تو بچگي خجالتي بودم
براي مدتي يه مربي داشتم
اسمش "رُزا مالتيني" بود مالتيني نه مالتوني
يه روز بعد از ظهر دستمو بردم زير پيرهنش
يه نگاهي بهم کرد
!مثل لبو سرخ شدم، قسم مي‌خورم
لاندرو؛ قاتل سريالي هم تو بچگيش خجالتي بوده
اين آشغال رو جمع کنيم؟
!نگاه کن چطور ميدوه بيچاره
کجاش خنده داره؟ چرا اينکارو ميکني؟
.فقط براي خنده !تا دست و پا زدنش رو ببينيم
دلت ميخواد سوارش کنيم؟
!کارگران جهان! به پيش
سوار شو بريم
بذار وسط بشينه
ميخواي تخم مرغاتو بفروشي،پدربزرگ؟ - نه تازه خريدمشون -
!پيرمرد بامزه! نيم‌رخ خوبي‌ هم داري
ببخشيد، ميشه اون سيگارو بندازين؟ - چرا؟ -
چيزي ازش نمونده - اين تا شبم برام کافيه -
تو سيگار داري؟ - سيگار بنجل -
باورش سخته، ولي از صبح تا حالا يه نخ هم نکشيدم
بفرما - ممنون -
فندکو بده روبرتو، از هيچي بهتره
اين چيزه تندتر نميره؟
ميخواي تندتر بريم؟ - البته -
اين لعنتي روشن نميشه !اينجا رو ببين
کلاهتو نگه‌دار، پدربزرگ دوست‌داري تندتر بريم؟
يه کم موزيک ميخواي؟
روبرتو اينو براي اين دهاتي بذار
اون موسيقي مدرن دوست داره - من عاشق مينام -
يه لحظه وايسا ميخوام پياده شم
شايد به خاطر سيگار باشه
ميخواي وايسم؟ چي شده؟
حالت بده؟
برو بيرون
امان از دست اين دانشجوها
ميخواي سرت رو بگيرم
بذار يکي از اين تخم‌مرغها رو امتحان کنم
چرا ماشين سوار ميشه وقتي حالشو بد مي‌کنه؟
!نمي‌دونم، خودش خواست بياد
نميتوني اينجا پارک کني اينجا پارک ممنوعه
اون ماشين جريمه شده
چرا اهميت ميدي؟
!جريمه شده؟ اينجا رو ببين
!ما راننده‌ها بايد حواسمون به همديگه باشه
حالت بهتره؟ - نه راستش -
يه کم سوپ ماهي خوب حالتو جا مياره
الآن ميام خدمتون - !نيم ساعته منتظرم -
اين ميزه خوبه؟ - آره -
شما تنهاييد؟ - نه، با دوستم هستم -
خيلي خوب
خوشمزست! تو درستش کردي؟
هرچي اينجاست رو من درست مي‌کنم حتي سالادها رو
!اين سس
.تو دست‌هاي جادويي داري !البته نه فقط دست
برو بشين
!ديوونه‌ست، ولي پسر خوبيه
کجا رفت؟
منو مي‌خوايد؟ - بله، ممنون -
دهنتو باز کن چرا؟
فقط به برونو اعتماد کن و بازش کن
اونو بجو
سوپ ماهي دوست داري؟ - نه -
به هرحال بايد بخوريش چون قبلاً سفارش دادم
اون خانم خوشگلِ داخل آشپزخونه مادرته؟
نه، اون صاحب اينجاست
50ساله به‌نظر ميرسه ولي مثل يه جوون فعاليت مي‌کنه
اينجا رو دوست داري، چشم سياه؟
!او يه وحشيه
تو دوست‌دختر داري؟ - چرا؟ -
نه؟ - ... يه دختري هست، ولي -
اون‌ور خيابون روبروي خونه‌ات؟
تو از کجا ميدوني؟
امروز صبح وقتي خدمتکاره رو ديدم
فهميدم به يکي توي اون خونه علاقه‌مندي
خوشگله؟
بذار ببينم - به نظرم -
!خوشگله، ولي هيچيش معلوم نيست
نمي‌تونستي يه کم بري نزديکتر؟
من اينو يواشکي از پشت پنجره‌ام گرفتم
تا حالا باهاش صحبت کردي؟
يه بار توي دانشگاه - !يه بار؟ -
من درکت نمي‌کنم
تو ميتونستي هر روز ببينيش
چطور ميتونم الآن به يه دختر متعهد بشم؟
... بايد درسمو تموم کنم، يه کار پيدا کنم، اونوقت
خب؟ اين وسطا باهم بريد بيرون باهم بخوابيد
تموم اينا مي‌تونه توي يه ماه تموم بشه براي چي بايد متعهد بشي؟
!الآن که قرون وسطي نيست
بدي نيست! بعداً شانسمو امتحان مي‌کنم
ما يه‌بار ديگه‌ هم شانس اينو که باهم صحبت کنيم رو داشتيم
ولي يه اتفاق خجالت‌آور افتاد
... توي خيابون "سالاريا" بودم جايي که اون زنها، ميدوني
البته که ميدونم! يه زن سبزه با يه تيکه موي سفيد
آيدا، 3000 ليره
من فقط وايساده بودم
همين، اونا منو نگه داشته بودن
.من داشتم توضيح مي‌دادم که پول ندارم اونوقت حدس بزن کي از اونجا رد شد؟
کي رد شد؟
والريا، با خواهرش
خب؟ چي شد؟
بعدش؟ - يعني چي بعدش؟! اون منو ديد -
الآن اين مسئله تو رو اذيت مي‌کنه که اون .فهميده تو بي‌پولي
فقط همين؟ !من منتظر يه اتفاق مهم‌تر بودم
... مثلاً اينو درک مي‌کردم اگه معلوم ميشد
!والريا و خواهرش هم فاحشه بودن
بخور، خوبه
يکي از همين روزها ميرم دريا
يه پيشنهاد کاري توي ترني دارم بايد قبولش کنم؟
البته، پول خوبي توشه
چرا تو هيچي نميدي؟ - من مخالفشم -
سلام
يه جرعه مي‌خوايد؟ نه؟
!برخلاف مقرراته
شما از چه صومعه‌اي هستيد خواهر؟
خواهران روحاني از سانتا روساليا
هرگز در موردش نشنيدم، تو چي رفيق؟
خداحافظ خواهر با احترام
خوبه، ها؟
شوخي مي‌کنم
ولي واقعاً از صحبت با راهبه‌ها لذت مي‌برم
اگر کسي يه ذره علاقه نشون بده
براشون خيلي مهمه و به خواهرهاي ديگه هم ميگن
!اون راهبه‌ها مشکلي ندارن، بخور
اوپس! ريختي رو خودت
پودر تالک
اون پاکش ميکنه
وگرنه لکه مي‌زنه، بذار ببينم
!زيرپيرهن پوشيدي؟! واقعاً که از زمونه عقبي
پودر تالک داري؟ بدهش به من
فوراً پاکش ميکنه
اينجا مسافرخونه هم هست، درسته؟
ميتونيم يه اطاق براي استراحت بگيريم؟ البته. الآن به صاحبش ميگم
آفرين دختر چشم سياه ميدوني ميخوام چکار کنم؟
من ميرم بالا تو اطاق و چندتا آب معدني سفارش ميدم
اون ميارشون بالا و نيم ساعت بعدش ما رفتيم
.تو هم ميتوني بياي بالا وقتي کارم تموم شد دوست نداري؟
نه
ببخشيد خانم، دوست من؛ اون مرد بلندقد
اون پسر خوبه! خوابيده
ميشه بهش بگيد من رفتم اقوامم رو که همين نزديکيان ببينم؟
بهش بگم صبر کنه؟
نه، با اقوامم برمي‌گردم رُم
خيلي ممنون. خداحافظ - خيلي خوب، سفر خوبي داشته باشيد -
اون من نبودم، اشتباه گرفتي
کلاً اشتباه شده
تا رم چقدر ميشه؟ - 450ليره -
!کمک! چمدونمو دزديدن
من اونو درست اينجا گذاشته بودم قهوه‌اي بود، با يه طناب بسته شده بود
خانم‌؟ اين نيست؟
نه، اون مال منه
خانم، من يکي رو با يه چمدون شبيه اون ديدم
نه، اشتباه ميکنه
اون سبز بود و طنابي هم نداشت
اون گيج شده
اما من ديدمش، برونو قسم مي‌خورم ديدمش
ديوونه شدي؟
مي خواي روز تعطيلت رو توي ايستگاه پليس بگذروني؟
صاحب مسافرخونه در مورد قوم و خويشات بهم گفت
نميتونستي منتظرم بموني؟ من مي‌رسونمت،کجاست؟
نزديک گروستو - !همين بغله -
بسه! بهش ميگم که اين فقط يه بهانه بود
راستشو بگو، ميخواستي منو قال بذاري؟
من؟ نه
تو با اون زنه بودي بنابراين فکر کردم يه اتوبوس بگيرم
نمي‌خواستم مزاحمت باشم - مزاحم من؟ گوش کن روبرتو -
من آدم توداري هستم، به همين‌خاطر نمي‌تونم همه چي رو واضح بيان کنم
اما با اينکه فقط چند ساعته تو رو مي‌شناسم
وقتي اون بهم گفت تو رفتي ناراحت شدم
!هي، يه وقت فکر نکني من از پسرا خوشم مياد
!باور کن، تو به سليقه من نمي‌خوري
اگه لوله اگزوز رو عوض کنم 2 کيلومتر سريعتر ميرم سوارشو
آره، بايد عوضش کنم
با پيشخدمته اوضاع چطور شد؟ - پيش نرفت -
يه بوسش کردم، شروع کرد به جيغ کشيدن و چنگ انداختن به صورتم
اما صاحب اونجا منو با چندتا سيگار روبه‌راه کرد
!امکان نداره! آدمي مثل تو نتونه مخ يه پيشخدمت رو بزنه؟
!اونها از همه سرسخت‌ترن
با زن‌هاي باکلاس هميشه اوضاع خوب پيش ميره ... ولي اينا
ميدوني، فکر مي‌کنم اگه تو رفته بودي سراغش اوضاع خوب پيش ميرفت
چرا، چرا، اون بهت علاقه داشت
اينو از روي سوپ ماهي فهميدم
بزرگترين ميگو رو به تو داد
!از تعطيلاتتون لذت ببرين
تا 10 سالگيم تابستونا رو اينجا مي‌گذروندم
به محض اينکه مي‌رسيدم، توي کل خونه مي‌دويدم
از زيرزمين گرفته تا اطاق زيرشيرووني
بعد عمو ميکل کره اسب جديدش ... رو که از نمايشگاه عيد پاک
خريده بود بهم نشون ميداد
هنوز به عمو ميکلت علاقه داري؟
آره، اما اون موقع‌ها حتي از پدرم هم بيشتر دوستش داشتم
او يه مرد قد بلند، خوش‌چهره و بشاش بود
اون همه‌مون رو حسابي مي‌خندوند
همسرش انريکا اونو مي‌پرستيد !با چشماش مي‌بلعيدش
!نگاه کن اين دخترا الآن چطور لباس پوشيدن
"شلوار " کاپري" و سوتين "اسکاندال
اون موقع‌ها، اينجا، عاشق کي بودي؟
هيچکس، چطور؟
توي اون سن و سال آدم هميشه عاشق ميشه
درسته. عاشق عمه ليديا بودم
اون موقع 20 سالش بود
و اون مي‌دونست؟
يه روز داشت کتاب مي‌خوند
يه لباس بي‌آستين پوشيده بود ... و من يه دفعه
پريدي روش؟ داري منو دست ميندازي؟
... نه، بهش گفتم: «عمه ليديا
«مي‌خوام باهات ازدواج کنم ...
اين توي تو نهادينه شده انگار! بچه هم که بودي !ميخواستي خودتو پابند کني
!تو مريضي
اون شروع کرد به خنديدن صدام کرد ولي من فرار کردم
خجالت مي‌کشيدم
تا موقع شام لاي پتوها توي يه صندوق قديمي قايم شدم
!تا سه روز بوي نفتالين مي‌دادم
اون خونه‌ست، اون بالا
نه، بوق نزن
بوق نزن، احتمالاً دارن استراحت ميکنن - که چي؟ -
!حالا ديگه بسه
آه روستاي قشنگيه، من مي‌تونم تمام عمرم رو اينجا بگذرونم
آقاي روبرتو - اکيوفينو حالت چطوره؟ -
چقدر از اينکه دوباره مي‌بينمتون خوشحالم، چطورين؟
خوبم - خيلي خوشحالم -
ايشون اکيوفينو هستن - از آشناييتون خوشوقتم -
آقا و خانوم غافلگير ميشن
اونا حسابي خوشحال ميشن، ميرم خبرشون کنم
!خانوم انريکا !آقاي ميکل
اوه اوکيوفينو! اون هميشه منو بغل مي‌کرد - !حدس ميزدم -
!تا حالا يه همجنس‌گراي روستايي نديده بودم
چي ميگي؟ - نگو که نميدونستي -
واضحه! پس فکر ميکني چرا اوکيوفينو" صداش ميکنن؟"
اين فقط يه لقبه
يه لقب؟ "اکيوفينو"،"فينوکيو" [فينوکيو: مرد همجنسگرا]
!روبرتينو
عمو ميکل - مراقب باش -
!عمه انريکا - چقدر خوبه که دوباره مي‌بينمت -
... اجازه ميديد معرفي - کرتونا، خوشوقتم خانم -
از آشناييتون خوشوقتم - لطفاً تشريف بيارين بالا -
اين براي چيه؟ - زه‌کشي آب -
!آه، فاضلاب، جالبه -
!چه موهاي جو گندمي قشنگي خانم
يه رگ اسپانيايي داريد، آره؟ - مادرم اهل بارسلونا بود -
آه بارسلونا، اونجا بودم !مادربزرگ احتمالاً با گاوبازها خوش مي‌گذرونده
!چوب گردو خوبيه، اين قسمت مبلمان خوبي داره
نگاه کن، کوه فومايولو
مي‌توني اينو همون‌جايي بذاري که مقبره‌هاي اتروسکي !رو گذاشتي
گوش کن، عموت از اون آدم‌هاي کم‌حرفه، نه؟
!اطاق خوشگليه
مي‌تونستي گاهگاهي نامه بنويسي
!آدم ناقلاييه اين برادرزاده‌تون
پدرت هنوز کله‌شقه؟ - آره، هنوز -
... وقتي پسر جووني بود چقدر به آينده‌اش اميدوار بودم، بعد
تو هميشه اولين کاري که مي‌کردي اين بود که توي خونه مي‌دويدي، يادته؟
البته، اون درباره‌اش برام تعريف کرد
!يالا، برو دورتو توي خونه بزن
بچه خوبيه - ميخوايد بريم به اطاق نشيمن؟ -
حتماً، چيزهايي قشنگي اينجا دارين جهيزيه خانمتونه؟
مال اواخر قرن 19 ولي فروشي نيستن، درسته؟
ارثيه خانوادگي ولي اگه قيمت‌ها مناسب باشه چي؟
!عمه ليديا
روبرتو! از پنجره ديدم اومدي
چقدر بزرگ شدي
تو واقعاً يه مرد جوان خوش‌قيافه شدي
شما هم خيلي زيبا هستيد عمه ليديا
من داشتم اطراف خونه رو نگاه مي‌کردم
برو ، ادامه بده بعداً همديگرو مي‌بينيم
الآن برميگردم - باشه -
فکر مي‌کنم الآن به اتاق خواب پسرا اتاق تلويزيون ميگن
قبلاً من و پسرعمو آلفردو اينجا مي‌خوابيديم
اون از من بزرگتر بود ولي هميشه مجبورم مي‌کرد اول نفر وارد اطاق بشم و چراغو روشن کنم
عمه ليديا قبلاً اينجا مي‌خوابيد
همه چيز اون موقع بزرگتر به نظر مي‌اومد
تمام راهروها و پله‌ها
وقتي به‌عنوان يه بچه اطراف اينجا مي‌دويدم
اون روبروي خونه‌اش زندگي ميکنه اسمش والرياست
!بيچاره رو وسط چونه‌زدن غافلگير کرده
2000ليره - نه، 3000 ليره -
!لطفاً آيدا اسمش آيداست
عمو ميکل، عجب زنيه! بعداً برات تعريف مي‌کنم
آه، بيا تو. داشتم براشون تعريف مي‌کردم
چطور نامزدت تو رو غافلگير کرده ... وسط اون
!من نامزد نکردم - آه، ببخشيد -
نه، دختره هنوز نميدونه
ببخشيد ولي اين چيزه داره منو ديوونه مي‌کنه
!آفرين
عمو ميکل هميشه به من هشدار ميداد به اون ساعت دست نزنم
"برونو قطعش کرد و اون گفت: "آفرين
من هيچوقت نميتونم اين چيزا رو تحمل کنم !حتي وقتي بچه بودم، ولي تيکه قشنگيه
ميشه در مورد قيمتش صحبت کنيم؟ 50000 ليره؟
!نه، اون ميخواد قيمت رو ببره بالا !اَي آدم رذل
پس 60000 - نه، من مي‌خوام نگهش دارم -
نه، نمي‌تونم
!آدم فکر مي‌کنه اون برادرزاده‌ست و من يه غريبه
شوهرم سيگار نمي‌کشه - امروز تعطيله -
من امروز ميخوام سيگار بکشم متشکرم، مال خودمو ترجيح ميدم
!حقه‌باز گذاشته‌شون توي جيبش
!اوه، اوکيوفينو اينجاست
!هميشه تميز و مهربان، مثل يه کدبانوي خوب
عمو ميکل مگه اوکيوفينو ...؟
مي‌شنوي روبرتو؟ اون ميگه نيست
من يه دفتر پررونق توي مرکزشهر "تارکوينيا" دارم
نمايندگي يه معدن نمک
ميدونستيد يه بار از شهر "ويتربو" درخواست داشته؟
نه،نميدونستم - ... ما همه دوست داريم بشنويم -
برونو اون بالا داره چيکار مي‌کنه؟
من اون روز داشتم به "لوئيزيتا" مي‌گفتم
که تو کار درستي کردي تصميم گرفتي حقوق بخوني
تو فارغ‌التحصيل ميشي و بعد درست ميشي شبيه من
امتحان‌هاتو ميدي، دفتر خودت رو راه ميندازي
و اونوقت همه چي رو به راه ميشه
بزودي مثل من سوار يه "فيات 1500" ميشي
شايد حتي يه زن خوب، مثل لوئيزيتا، هم پيدا کني
نه، اون ديگه خواسته‌ي زياديه
!تکون نخور! تکون نخور ممکنه بهت آسيب بزنم
!کافيه - !اين چشم‌هاي بادامي زيبا -
تموم شد! حالا موها
زن‌ها توي رُم حتي از موي مصنوعي استفاده ميکنن تا موهاي بلند داشته باشن
اونوقت تو موهاي به اين قشنگي داري و قايمشون کردي
ما تو رُم نيستيم
لَخت و نرم. اينجا ميشه اين کارو کرد ولي توي رُم دستگيرت مي‌کنن
پدر، تو با اين کشاورزها مثل احمقا رفتار مي‌کني
اگه من واقعاً جلوشون واينستاده بودم
!اونا پيرهنش رو هم از تنش دزديده بودن
امروزه نميشه با اين کشاورزها دست و دلباز بود
هرچي بيشتر بهشون بدي بيشتر ازت ميگيرن
بنابراين چيزي نده و تا چيزي هم براي گرفتن نباشه، درسته؟
!درسته! پسرعمو آلفردو يه دموکرات واقعيه
"يادت مياد، لوئيزيتا، توي "مونتالتو دي کاسترو
اون موقع من يه سخنراني اونجا داشتم
... من در مورد سياست‌هاي آشوب‌طلبانه‌ي
دولت چپ-ميانه کنوني در برابر مالکين صحبت کردم
همونايي که مشکلاتشون رو حزب فاشيست
به صورت شجاعانه‌اي حل کرده بود
روبرتو؟ ... متوجه شدي که
آلفردو پسر عمو ميکل نيست
اون پسرِ مباشره
!تو ديوونه‌اي - نگاه کن! عين همند -
... طرح‌هاي کشاورزي ...
... و بقيه چيزها
بدن يک شکل، ابروهاي يک شکل !نگاه کن
!حتي تيکِ عصبي دستش
با چه هدفي؟
!سيب از وسط نصف‌شده
آشوب‌هاي ملي ...
زن عموت شايد عموت رو با چشمهاش مي‌بلعيده
!ولي با مباشر مي‌خوابيده
ببخشيد، هه؟
من همه اينا رو بهشون گفتم ولي هيچ فايده‌اي نداشت
چون عده کمي اين روزها به اين حرفها گوش مي‌کنن
!اِه، يه پيانو اينجاست
عمه انريکا و مباشر
حق با برونوه
حتي شايد عمو ميکل بدونه
شايد همون موقع هم مي‌دونسته
!عمو ميکل پير عزيز
چقدر خوشحال ميشد وقتي‌که کره اسبي رو که از نمايشگاه خريده بود بهم نشون ميداد
!و آلفردوي کوچيک ما
اگه کارام رو درست انجام بدم
دقيقاً مثل اون صاحب يه "فيات 1500" ميشم
"و يه زن خوش‌هيکل که هميشه ميگه: "بله عزيزم
و اجازه ميده همه‌اش من حرف بزنم
ببخشيد که مزاحم ديدار خانوادگيتون ميشم ولي داره دير ميشه
تو آسمونا سير مي‌کني؟ !يالا! ديره
!تو ميخواستي اينجا زندگي کني - الآن سه ساعته اينجاييم -
براي شام بمونيد - نه، بايد بريم -
باعث افتخار من بود خداحافظ
!نه! ضربدري دست نده
شما رو تا بيرون بدرقه مي‌کنيم - نه، نيازي نيست -
نگاه کن روبرتو، حتي مباشر هم داره مياد
تو که توي رم زندگي ميکني "سوفيا لورن" چه شکليه؟
... براي من اون شبيه
مقبره‌هاي اتروسکي و کوه فومايولوست يه روز برات توضيح ميدم
يکي رو براي اون ساعت مي‌فرستم پول حملش رو هم خودم ميدم
!خداحافظ آلفردو، مواظب اون دهقانا باش
روبرتينو، تو خداحافظي نکردي - خداحافظ عمه انريکا -
!مراقب اون درپوش زه‌کشي باش
.يه دقيقه ديگه توي اين سردخونه باشيم مي‌ترکم !بيا بريم
زندگي توي روستا! آدم ديوونه ميشه
شايد من نبايد براي ديدن اقوامت باهات مي‌اومدم، نه؟
!نه! اين چه حرفيه
همه‌هاي ما خاطرات تحريف‌شده‌اي از زمان بچگيمون توي ذهنمون داريم
ميدوني چرا هميشه مي‌گيم دوران بچگيمون خيلي خوب بود؟
چون واقعاً يادمون نيست چه شکلي بوده
!اين چيه؟ نگاه کن
!يه جشن توي روستا! رقص توييستِ دهاتيا [توييست: نوعي رقص]
!اون عينکيه رو نگاه کن
و اون يارو که کلاه داره
احتمالاً تازه از شخم زدن برگشته
!خيلي زيادن
آفرين! دوست دارم اينجوري ببينمت دوست دارم وقتي مي‌خندي
!روبرتو، همه‌چيزهاي غم‌انگيز رو فراموش کن
ميدوني بهترين سن چه سنيه؟ بهت ميگم
سنِ تو، هر روزش
البته تا وقتي که مي‌ميريم
... ميدوني برونو، من توي ريتي و رُم
تقريباً آدم‌هاي زيادي رو مي‌شناسم
... ولي الآن مي‌فهمم که دوست شدن با
با يه آدم کاملاً غريبه آسون‌تره
!پس به اين غريبه گوش کن
اسم اون دختره که اون طرف خيابونتون زندگي ميکنه چيه؟
والريا
وقتي از تعطيلات برگشت
برو پيش والريا و باهاش حرف بزن مي‌شنوي؟
احمق نباش
وگرنه مي‌رسي به سن من و مي‌بيني که مثل يه سگ ولگرد تنهايي
!يه لحظه ببخشيد
!بايد برم بشاشم
من هم هيچوقت يه دوست واقعي نداشتم
اينجا چکار ميکني؟
ترسوندمت؟
ميخوام تا ماه دوچرخه‌سواري کنم
تا دوست‌داشتني‌ترين زن رو از اون بالا ببينم
:تو تصميم بگير رُم يا کاسيليونچلو؟
من ميگم رُم - ولي خيلي دير مي‌رسيم -
کاسيليونچلو نزديکتره و دوستاني هم اونجا دارم
غذا مي‌خوريم، بعد ميزنم به جاده و کله سحر ميرسيم به رُم
کي قرار بود تصميم بگيره؟- تو -
اما منطقي بهش فکر کن - منطقي يعني چي؟ -
!يعني به شيوه‌ي من - !پس تو تصميم بگير -
خيلي هم خوب! من قبلاً تصميمم رو گرفتم
سال گذشته اينجا به يه زن اهل "تورين" برخوردم که رادياتور ماشينش جوش آورده بود
بهش پيشنهاد کردم سوار شه تا بريم بگرديم دنبال آب
سوار شد، يه کم با هم حرف زديم و به يه مُتل برخورديم
نهايتاً به جاي آب، يه اتاق گرفتيم
!بذار ببينم اين عوضي ميذاره رد بشم
با اون فيات کوچيکت فکر کردي کجا ميخواي بري؟
!اين يارو مسته
ميخوام جاش بذارم
!لعنت بهت
!صورتت رو خرد مي‌کنم - اراذل و اوباش -
ديدي چطور از کنارت رد شد؟ - مراقب باش بابا! دوباره اومدن -
!بريد کنار وقتي برونو ميخواد رد بشه
چه مرگته حروم زاده؟
... اگه دستم به اون دوتا برسه
جاي خوبيه، نه؟
بوي دريا و درختاي کاج رو مي‌شنوي؟
من مي‌تونم کل زندگيم رو اينجا بگذرونم !يا حداقل دو ساعتش رو
!حالا ديگه داري اداي منو درمياري، جناب وکيل؟
مي‌دوني، من و تو با هم خيلي جوريم
توي رُم به مامانم معرفيت مي‌کنم .و هر شب با هم ميريم بيرون
کورمورانو" چيه؟" - يه پرنده -
که شيرجه ميزنه توي آب و ماهي‌ها رو با منقارش مي‌قاپه
اوه، که اينطور احتمالاً منظورشون اينه که اينجا ماهي تازه پيدا ميشه
بيا بريم يه کم ديگه سوپ ماهي بخوريم
کرتونا، تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟
سلام عاليجناب، حالتون چطوره؟
تو الآن نبايد توي "کالابريا" باشي؟
تجارت کردن با شما رُمي‌ها غيرممکنه
من همه چيز رو براتون توضيح ميدم بياييد بريم با هم شام بخوريم
يه لحظه منو ببخشيد
منو ببخش روبرتو
اين يارو يه پولِ پيش به من داد براي يه معامله ولي من انجامش ندادم
خيلي زود دست به سرش مي‌کنم، منتظرم بمون نه اصلاً با ما بيا
برونو من برميگردم رُم - چطوري؟ -
بايد يه قطار باشه - قطار؟ تو اين ساعت شب؟ شايد حق با تو باشه -
ولي اگه نرفتي براي شام بيا پيش ما
در غير اين‌صورت توي رُم بهت زنگ مي‌زنم
شرمنده و ممنون براي همراهيت
!منو انداخت توي اين مخمصه و بعدش قالم گذاشت
"!اگه نرفتي براي شام بيا پيش ما" !خيلي ممنون
"اونم بعد از اينکه بهم گفت: "ما چقدر با هم جوريم
ببخشيد ايستگاه قطار کجاست؟ - مستقيم برو -
آخرِ اون خيابون اصلي حداقل، ديروز اونجا بود
ببخشيد
اين قطار به کجا ميره؟ - "اين يه قطار محليه که ميره "پيزا -
قطار بعديِ رم کي حرکت مي‌کنه؟
5:07صبح - ممنون -
!اون والرياست! چطور ممکنه؟ اون بايد توي "ويارجو" باشه
!آفرين! حقه زيرکانه‌ايه ولي به اندازه کوه‌ها قدمت داره
نه، ببخشيد. حقه نيست. واقعاً شما شبيه دختري هستيد که مي‌شناسم
حتماً
خب... شما هم مي‌خواستين سوار قطار بشيد؟
يا منتظر کسي بودين؟
منتظر دوست ‌پسرم بودم ولي نيومد
من مي‌خواستم برم رم ولي تا صبح هيچ قطاري نيست
من برحسب تصادف اومدم اينجا
چند هفته ديگه امتحان دارم
بايد خونه باشم و حقوق اداري بخونم
تا دقيقاً شبيه پسرعموم آلفردو بشم
داري به چي فکر مي‌کني؟
اُه، هيچي
چه ماه قشنگي
تو با خانواده‌ات اينجايي؟ - آره -
ما هر سال ميايم اينجا
سال بعد هم همينطور؟
فکر کنم
اهل کجايي؟
اين بازجويي‌ها چه فايده‌اي داره؟
اونم وقتي‌ که فردا صبح يه کلمه‌اش رو هم به خاطر نمياري
من اهل تورينم - تو هم؟ -
چرا؟ مگه تو آدم‌هاي زيادي رو مي‌شناسي که اهل "تورين" هستن؟
نه، من يه دوستِ زن اونجا دارم
عاشقشي؟ - آَه، نه -
من سال گذشته توي جاده ديدمش
رادياتور ماشينش جوش آورده بود
و تو فکر کردي اگه بهش پيشنهاد کمک کني ... ؟
چرا شما زن‌ها هميشه به يه چيز فکر مي‌کنين؟
!من کمکش کردم، فقط همين
من هيچ فکري نکردم
شما زن‌ها فکر کرديد همه چيز هميشه به رختخواب ختم ميشه
آدم مي‌تونه هميشه فقط صحبت کنه مثل کاري که الان ما داريم انجام ميديم
البته، البته اين خيلي قشنگتره
!کلارا
!جينو - چکار مي‌کني؟ -
ببخشيد، ممکنه؟ اون برادرمه
ما کم و بيش يه قراري گذاشته بوديم من يادم رفته بود. خداحافظ
خداحافظ
!ميشه يه کم به من فضا بدي؟ !من اينجا دارم خلاقيت به خرج ميرم
تو در مورد اون دو تا پسر سياهه توي پاريس چيزي ميدوني؟
من حتي اونا رو نمي‌شناسم
چي بگم؟ فقط بگم دوست برونو هستم و بشينم؟
نه، من فقط اينجا وايميستم و منتظر مي‌مونم
اين ميز رو ميخواين؟ - راستش من منتظر دوستم هستم -
بله، بله اين ميز خوبه. ممنون
شام اينجا حداقلش 20000 ليره آب مي‌خوره
!اون زنش بود
حق با شوهرمه
تو قابل‌اعتماد نيستي
اون اينو درباره من گفت؟
.آره، ولي اون داشت در مورد تجارت حرف ميزد اين باعث ميشه کل شبو بيدار بمونه
و تو در مورد چي حرف ميزني؟
در مورد شيوه‌ي رقصيدنت
!ابنکه يه دختر رو محکم‌تر از يه کمربند فشار ميدي
ببخشيد، منظوري نداشتم
اُه، منم انتقاد نکردم
کاملا برعکس
پول بده و هرچي مي‌خواي بردار !اين شعار منه! پول همه چيزه
خانم من دارم بهتون هشدار ميدم
اگه منو خيلي محکم بغل کنيد، من هيجان‌زده ميشم
!و من نميخوام که شوهرتون هم خيلي هيجان‌زده بشه
تجارت! ابن تمام چيزيه که شما بهش اهميت ميدين؟
نه،من فقط دارم سعي مي‌کنم که آرامش برقرار بمونه
من بهش گفتم: توي قطار مي‌بينمت
!هدف ما لذت بخشيدنه
!من پولمو دور نمي‌ريزم، ديوونه که نيستم
اينجا گرمه، مگه نه؟
من رو اينجوري هيجان‌زده نکن
!اين خيليه، ببخشيد
به‌ هيچ‌وجه، اين يه عکس‌العمل طبيعيه
من هميشه تنها بودم
از وقتي که بچه بودم
!اوه، طفلک بيچاره
!چه دندون ببري زيبايي
!هيچکس تا حالا اينو به من نگفنه بود
!چه بدن سفت و قشنگي
!و دندوناي ببر
... و يه - !مرد کثيف -
اوناهاش
جنايتکار! پيدات کردم
چي مي‌خواي؟
خود تو بودي توي اون ماشين اسپورت که نزديک بود ما رو بکشي
علامتي چيزي اونجا بود که مي‌گفت من اجازه ندارم سبقت بگيرم؟
،شانس آوردي پيرمردي برو خونه بخواب
به کي گفتي پيرمرد؟
وايسا کنار بابا، عينکم رو نگه‌دار
!نگاه کن عاليجناب
حرومزاده‌هاي کثيف
نشونت ميدم - !مؤدب باش احمق -
!جيانا
جيانا، بيا اينجا - !صورت حساب -
آروم باش
!برو به جهنم
بذار من برم. چکار ميکني؟
داشتم نگه‌ات ميداشتم - براي چي؟ -
!اون عوضي فکر ميکنه يه جور قهرمان سنگين وزنه
ببخشيد، من حتي اون دوتا احمق رو نمي‌شناختم
داريد ميريد؟ - !جيانا -
!خانم، عرض احترام
اون دلقک‌ها حتي خداحافظي هم نکردن
!انگار تقصير من بوده
خب،به هرحال کي اهميت ميده؟ بشين
حروم زاده‌ها حتي سيگاراشون رو هم بردن
چي داشتن خوردن؟ !کرم کارامل! اين آشغالا رو نگاه کن
راستي ممنون روبرتو، تو يه دوست واقعي بودي
من بايد زودتر مداخله مي‌کردم ولي ترسيده بودم
!قبولت دارم، شبيه هيولاهاي وحشي بودن
!لعنتي
حيف شد، با اون بلونده اوضاع داشت خوب پيش مي‌رفت
عوضي‌ها! يعني انتظار داشتن ازشون سبقت نگيرم؟
... اونا ميخوان يه ماشين فيات 600 رو
!مقابل يه ماشين اسپورت "لانچيا اورليا" بذارن؟
.گارسن! يه بطري ويسکي چقدر پول برات مونده؟
وقتي از خونه اومدم بيرون 30000 ليره همرام بود
خب پس تو حساب کن و يادت نره که 5000 تا بهت بدهکارم
نه، فراموشش کن - چرا؟ بهت بدهکارم -
فعلاً بيا اينو بخوريم
وسواس داري، ها؟
بخور - نه -
اوه، ميخواي الآنم تعارف کني؟
نه، اول تو
!يه فيات 600 و يه اورليا
ميخواي بخوري، ها؟
!برو
آفرين، حالا داري ياد مي‌گيري
!جون سالم به در بُردي اي درخت
يواش‌تر
!بپيچ به چپ !نزن به درخت
يواش‌تر
!ترمز کن! ترمز
!موفق شدي !يا خدا! تو واقعاً مستي
اون ماسک رو در بيار
درش بيار
من مست نيستم، تو مستي
باشه، فقط پسر خوبي باش
هيچکي خونه نيست - چرا، خونه‌ان -
آدماي نجيب هميشه اين ساعت خوابن
تو در مورد آدم‌هاي نجيب چي ميدوني؟
بهت گفتم که خونه‌ان خب، حواست به رفتارت باشه
خوب و آروم
!نگاه کن چه تلوتلويي مي‌خورم
نخند! من اين آدم‌ها رو مي‌شناسم
طبيعي رفتار کن
!راست راه برو
سلام، جيانا. خواب بودي؟
البته - ببخشيد -
اجازه بده دوستم رو بهت معرفي کنم
روبرتو، اين همسرمه
... خوشوقتم
!به چي مي‌خندي؟! اينو بده من
اون يه وکيله، يه آدم جدي
دارم مي‌بينم
ما اين اطراف بوديم
گفتم بيايم و يه سلامي بکنيم
يه اطاق آماده مي‌کنم - نه،نه، زحمت نکش -
ما يه اطاق توي هتل گرفتيم
!بسه ديگه نخند
باعث ميشي آبروم بره !شبيه پسربچه‌ها شدي
ببخشيد به‌خاطر سروصداها
نظرت چيه؟
بد نيست، ها؟
.بايد چند سال قبل مي‌ديديش جيانا، ميتونم يه چند قطره ويسکي بخورم؟
.نه، تو به اندازه کافي خوردي تو مستي
نه از پسش برميام
برونو، واقعاً همسرته؟ - چطور؟باور نميکني؟ -
چرا زودتر بهم نگفتي؟
تو نپرسيدي
اون موقع 20 سالم بود
به يه مشکلي برخورديم و زود ازدواج کرديم
و بعدش؟
حقيقت، آقاي کرتونا! من تمام حقيقت رو مي‌خوام
همه‌اش همين
يه روز منو ول کرد
.شايد فقط باهم کنار نمي‌اومديم من فکر مي‌کنم يه ذره حسود بود
!نه به خاطر يه زن ديگه. به خاطر ماشين سيسيتاليام
ميگفت ماشينم رو از اون بيشتر دوست دارم
و داشتي؟
يه کم
ماشين خيلي خوبي بود
ولي دوستاي خيلي خوبي براي هم باقي مونديم
!فکر نکني هر ماه نفقه ميدم، نه حتي يه ليره
شش سال باهاش در ارتباط نبودم
نه، اون يه زن خوب و قويه
يه روز برام 600 هزار ليره فرستاد
تا براي فسخ ازدواج بدم به کشيش
ولي هرگز ندادم
نمي‌خواستم پيوندمون رو براي هميشه قطع کنم
و اون 600 هزار ليره؟
600هزار ليره رو نگه داشتي؟
آره
!آفرين، چه کاري
نه،نه. اون يه زن زرنگه
حواسش به همه چي هست
هيچوقت به کسي نياز نداشته
توي "پيزا" کار مي‌کنه، توي يه آژانس تبليغاتي
... اون هر تابستون مياد اينجا با
جيانا، بچه کجاست؟ - بچه؟! بچه اينجا نيست -
کجاست؟ - رفته بيرون -
!بيرون؟ ديوونه شدي؟
بچه ساعت يک شب بيرونه و تو هيچي نميگي؟
من بهش ميگم. به عنوان پدرش ... اين حق منه و وظيفه‌
باشه، فهميدم مي‌تونم يه دوش بگيرم؟
نگام کن
من با اين وضع اومدم و تو حتي نپرسيدي چرا؟
چي چيزيش غيرطبيعيه؟ !درواقع تو داري پيشرفت مي‌کني
بار آخر با لباس اسکي اومدي
با يه پاي گچ گرفته
اون رفت و ما رو تنها گذاشت
چي بهش بگم؟
بهش مي‌گم: "ببخشيد براي مزاحمت" و ميرم
بشين. تو و برونو خيلي وقته همو مي‌شناسيد؟
نه، ما امروز صبح همديگه رو ديديم
پس تو خوب مي‌شناسيش
برونو توي برخورد اول همه چيزش معلوم ميشه
سال 1945 وقتي براي اولين‌بار ديدمش يونيفرم افسر نيروي دريايي پوشيده بود
برونو؟ افسر نيروي دريايي؟
نه، فقط اون يونيفرم رو دوست داشت
... با اين وجود خيلي بده که شما و برونو
ترجيح ميدم بميرم قبل از اينکه بخوام دوباره با برونو زندگي کنم
... احساس من به اون شبيه احساس مادريه
به بچه‌اش، اونم بچه‌اي که هميشه بدشانسي مياره
برونو از نظر من
آدم بدشانسي نيست
همه‌اش بستگي به زاويه ديد آدم داره
!ليلي اومد، تکون نخور
ميخوام دم در ببينمش ميخوام با اين بچه صحبت کنم
و ميخوام با اون پسر هم چند کلمه‌اي حرف بزنم
عالي بود. ولي اين اولين و آخرين باري بود که با سرعت 110 روندي
سلام برونو. از کجا مياي؟
سلام مامان - سلام ليلي -
ليلي، بيا اينجا
بذار ببينمت
چيکار کردي؟! عوض شدي
!بچه‌ها بالاخره بزرگ ميشن. مي‌دوني که
سلام
ببخشيد. من پدر ليلي‌ هستم
منم دَنيلو بارلي هستم - باعث افتخاره -
دوست شماست؟ - آها -
روبرتو مارياني
نه، من هيچ مارياني‌اي نمي‌شناسم
شما دوتا اهل رم هستيد؟ - آها -
من از رفتن به رم متنفرم
اونجا غمگين و مرطوبه و هيچکسم اهل کار کردن نيست
ببخشيد، ولي من اينجوري فکر ميکنم
جاهاي ديگه مردم همون جوري که هستن باقي مي‌مونن
يه جنوايي، جنوايي باقي مي‌مونه و يه فيورنتينايي، فيورنتينايي
اما توي رُم، ظرف سه روز همه تبديل به رُمي ميشن
خب، که چي؟ - امشب چيکار کرديد؟ -
:ما يه رانندگي فوق‌العاده داشتيم
پونته آلا، چينا، ليورنو، ويارجو، فورته دي‌مارمي
عجب! همه اين‌ها توي يه شب؟
اونا مي‌خواستن به تائورمينا هم برن ولي ديگه دير شده بود
نمونه يه رُمي؛ بقيه رو پايين ميکشه و خودش رو برتر نشون ميده
اشتباه برداشت نکنيد؛ ما هم عيب‌هاي خودمون رو داريم
مثل وراجي توي ساعت 2 شب
خانم، آقاي کرتونا شب بخير
خداحافظ ليلي - تا دم در باهات ميام بيبي -
!بيبي؟
با احتياط رانندگي کن
خب نوه‌اش کجاست؟
کدوم نوه؟ - نتونست بياد؟ -
چرا پدربزرگشو فرستاده تا تو رو برسونه
شايد اين چيزا براي دوستت خنده‌دار باشه ولي براي من نيست
نه، من منظوري نداشتم - ،البته که نه -
... چون اگه تو حس شوخ‌طبعي داشتي
با يه آدمي مثل اون نمي‌رفتي بيرون
آدمي مثل اون" ؛ يه مرد نجيبه"
که سخت کار کرده و يه زندگي عالي براي خودش ساخته
و ميتونه تمام چيزهايي رو که يه زن براي خوشحالي نياز داره بهش بده
گذشته از اين تو يه زن نيستي، يه دختربچه‌اي
اون ميتونه يه دختر مناسب سن پدرت داشته باشه
همچين شانسي نداري! اون مجرده
ببخشيد، خودم تميزش ميکنم
خودتو ناراحت نکن
يعني داري ميگي که عاشق اين آدم قراضه شدي؟
من خيلي براش احترام قائلم
و اونو به پسرهاي هم سن و سال خودم ترجيح ميدم
اونا همشون احمق و سطحي‌ان و خيلي خودخواه
به‌علاوه، دنيا پره از ازدواج‌هاي ناموفق
که براساس روابط عاشقانه شکل گرفتن
بيبي، ژانويه کارش رو توي آمريکا شروع مي‌کنه و ميخواد منو هم با خودش ببره
اون منو به دانشگاه هاروارد مي‌فرسته تا روابط عمومي بخونم
و بعد توي شرکتش استخدامم مي‌کنه
به عنوان رئيس بخش تحقيقات شيميايي
!خوبه! خوبه - اين يه برنامه عاليه -
حالا سيگارم ميکشي؟! و تو هم موافقي؟ - آره، چرا؟ -
.خوبه! همينجوري ادامه بديد ببينم به کجا مي‌رسيد
... اگه مي‌خوايد بهمون افتخار بديد
ما کريسمس ازدواج مي‌کنيم
کريسمس؟! اگه تا اون موقع زنده بمونه !همين الانم 80 سالشه
!اين ديوانگيه
حتي توي هند هم يه زوج مثل اينا رو نمي‌توني پيدا کني
"رم مرطوبه، و هيچکس اهل کار کردن نيست"
!مثل اينکه اون تنها کسيه که کار ميکنه، مردک مغرور
!اسمش چي بود؟! بيبي
خودتو زخمي کردي؟ - نه، نه، چيزي نيست -
اون به‌ نظر من آدم خوبي مي‌اومد
اِ، جدي؟ مردي که با يه دختر 15 ساله مي‌گرده؟
اون يه آدم فاسده
جيانا، تو هيچ نظري در اين باره نداري؟
با يه مرد 80 ساله ازدواج کني بهتره تا با يه پسر 20 ساله
من ميرم بخوابم شب بخير
!بيبي! يعني چي؟ پکنيه
ميتونم بيام تو؟
چيزي لازم داري؟ - ... نه، فقط -
نميتونم بخوابم، نگران ليليم
هرسه‌سال يه‌بار يه ذره بي‌خوابي بهت صدمه‌اي نمي‌زنه
آره، سه سال
خب، راستش من به شما دوتا خيلي فکر ميکنم
واقعاً؟
تو بهش گفتي منو ديگه "بابا" صدا نکنه؟
من؟ چرا بايد چنين چيزي بگم؟
او منو جيانا صدا ميزنه با اينکه خيلي بيشتر از تو مي‌بينمش
البته
اون باهات درد دل مي‌کنه و همه چيز رو بهت ميگه؟
... تا حالا بهت گفته
... آيا هنوز اون
اين چيزا مهم‌ان
نه باهام درد دل نميکنه ولي من اين چيزا رو ميدونم
چون بهش نزديکم
به هرحال اين چيزا به مادر مربوط ميشه
خودت چي جيانا؟ هنوز مجردي؟
من خوبم، به هيچکسي نياز ندارم
اينا چه ربطي بهم داره؟
تو هنوز جوون و خوشگلي
زن شايسته‌اي هم هستي
... دفعه آخري که باهم بوديم 15 سال قبل بود
ولي انگار ديروزه
شايد به خاطر اين حوله‌ست که پوشيدم
عطر تو رو داره
!با من خوب باش، جيانا من هميشه آدم بدشانسي بودم
ها ... براي چي اينجا اومده بودم؟
آها، يادم اومد ... سيگار داري؟
!چقدر احمقم
ببخشيد و شب بخير
فردا جدي با هم صحبت مي‌کنيم خداحافظ
بيدار شو ، چيکار ميکني؟
حدس بزن
بلند شو، ميخوايم بريم - چرا؟ -
ميخوايم بريم جاي ديگه‌اي بخوابيم
گرما و پشه‌هاي اينجا خيلي زيادن
به علاوه، همونطور که ميدوني من و همسرم جدا شديم
اگه بفهمن که باهم زير يه سقف خوابيدم
ممکنه براي فسخ به مشکل بر بخوره
يالا، تکون بخور - !خدايا من چه اشتباهي مرتکب شدم؟ -
ميدوني، اگه يه برادر داشتم دلم مي‌خواست مثل تو باشه
و احتمالاً امشب دعوامون ميشد
اون ضرب‌المثل يهودي رو شنيدي؟ مادربزرگم عادت داشت ازش استفاده کنه
"عشق به يه زن مثل ماه، ناپايداره"
"ولي عشق برادرانه مثل ستاره، پايداره" قشنگه، نه؟
پس قابيل چي؟
قابيل چه ربطي به قضيه داره؟ اون يه جنايتکار بود
بيا اينا رو سر پا کن !هي، کجايي؟! بيدار شو
اينجا همه چي داريم
هواي تازه، آسمون پرستاره
حيف شد که سيگارها يادم رفت
خب پس مادربزرگت يهودي بوده؟
چرا؟ نژادپرستي؟ نه، تو چطور؟
من؟ معلوم ميشه هنوز منو نشناختي
قبلاً با يه دختر بودم که هم يهودي بود، هم سياهپوست
... مطمئنم که با يه سيگار تو ...؟
اوه، نه ... تو سيگار نمي‌کشي
تو يه پرنده عجيب و غريبي
نه سيگار مي‌کشي، نه مشروب مي‌خوري
اگه هم بخوري زود مست ميشي
تو حتي بلد نيستي رانندگي کني
چطور زندگي مي‌کني؟ از چه چيز زندگي لذت مي‌بري؟
همه چيز زندگي اينا نيست
بعضي وقتا احساس مي‌کنم که چقدر با بقيه متفاوتم
ولي من فقط يه کم سخت‌گيرم
خب چرا سخت مي‌گيري؟ راحت بگير بپر، مثل من
به اين راحتي نيست
من هميشه قبل از اينکه بپرم نگاه ميکنم
به همين خاطر هيچوقت نمي‌پرم من يه آدم بي‌عرضه‌ام
نه تو آدم خيلي خوبي هستي منم که احمقم
به هرحال، فردا بيشتر صحبت مي‌کنيم
چيه؟ چيه؟ سيگار داري؟
بريد
زير آسمون هزار رنگ
با سر شيرجه مي‌زنيم توي آب
وقتي همه خوابيدن
روي شن‌ها
آفتاب‌سوخته
توي آب شور
بوسه‌اي عاشقانه رو رد و بدل مي‌کنيم
با کفش، عينک و نيزه‌ي غواصي‌ام
چندتا؟ - سه‌تا -
تو؟ - سه تا -
دوستش داري؟
کي رو؟ - ... دختري رو که الآن رد شد -
.با يه سگ همه فکر مي‌کنن خوشگله
فقط اون نيست
شما دوتا کجا خوابيدين؟
روي صندلي راحتي
!توي تعطيلات؟ شانس آورديد
آره، شانس آورديم
اگه دنبال دوستت ميگردي، اونجاست
اونيه که سر و ته شده
از اين زاويه دنيا بهتر به نظر مي‌رسه
ميخوايد يه دستي انجامش بدم؟
تو کي هستي؟
!اين بازي بچه‌هاست
!هي، کلئوپاترا! از من عکس مي‌گرفتي؟
برونو، اشتباه گرفتي! من دخترتم منو نشناختي؟
چرا اونو گذاشتي سرت؟ تو بلوند باشي بهتري
!اما انگار تو دنبال مو مشکي‌ها مي‌‌افتي
بي‌خيال! مي‌دونستم تويي
برو اونجا وايسا تا ازت عکس بگيرم
اونجا اونور رو نگاه کن
تکون نخور
صبرکن اونور رو نگاه کن
گرفتم
برات مي‌فرستمش - يادت نره -
کجا قايم شده بودي؟ - داشتم دنبالت مي‌گشتم -
ورتر جوان! بيا با ما سوار قايق شو [رنج‌هاي ورتر جوان نام رماني از گوته]
بيا - نه، نه، ما بايد بريم -
يه کم آفتاب بگير. رنگت مثل يه مرده پريده
کمک ميخوايد، خانم؟
!برونو، اون فقط 15 سالشه و پدرش رئيس پليسه
!بپر، تکون بخور يه کم به ورزش احتياج داري
!امروز دما توي سايه احتمالاً يک‌ميليون درجه‌ست
سلام ، تنه‌لش‌ها
اون پسر خوشتيپه کيه؟ - پدرمه -
اين يکي چه مشکلي داره؟ خيلي جوونه ولي خيلي از مد افتاده‌ست
چرا؟ من دوستش دارم، به نظرم آدم خوبيه
اون حرف نميزنه؟ - اينجوري بهتره -
"من پيشنهاد مي‌کنم براي خوردن لازاينا بريم "پورتوفينو
پورتوفينو؟ الآن؟
خب،چرا که نه؟ تو چي مي‌گي عزيزم؟
نه، نه من نمي‌تونم من ميخوام پياده بشم
آلساندرو، برو به سمت پورتوفينو - نه -
چرا نه؟ - !چونکه -
رئيس‌هاي واقعي اينها هستن و آدم نميتونه اخراجشون کنه
در مورد خدمتکارها هم همينطور
ميدوني، ليلي
من خيلي خوشحالم که دختري مثل تو دارم
تو باهوشي، بااراده‌اي اعتماد به نفس داري
من؟ تو فکر مي‌کني من اعتماد به نفس دارم؟
نه، اشتباه ميکني من توي اين مورد به تو نرفتم
:مامانم ميگه تو برنده به دنيا اومدي
درحالي‌که من بعضي وقت‌ها احساس مي‌کنم دارم توي تاريکي راه ميرم
دست در دست کسي که دست نداره! متوجه منظورم ميشي؟
به همين دليله که ميخوام توي زندگيم امنيت داشته باشم
وقتي که تنهام خيلي بهت فکر ميکنم بابا
هي، بزودي اين احساسات مي‌گذره
... بعضي وقت‌ها که احساس تنهايي مي‌کنم
خب، بگذريم
به علاوه، اون بيبي هم ممکنه اونقدرها جالب توجه نباشه
ولي آدم محکم و قابل‌اعتماديه
... ميدوني با اون
گوش کن، چرا يه مدتي نمياي پيش من بموني؟
بيا رُم. کاري مي‌کنم بهت خوش بگذره
مي‌برمت بيرون برقصي
!دارم کي رو مسخره مي‌کنم؟
من نميدونم که چطوري يه پدر باشم
يه آدم ديگه غير از من مي‌دونست چطور با تو حرف بزنه و چيزها رو برات توضيح بده
چيزي نگو بابا
حداقل، همينجوري بمون لطفاً بابا
!بوو! ترسوندمت
!آب محشره
مزاحمت شدم؟ - نه اصلاً -
ميخواستي يه حرکتي انجام بدي؟ علاقه‌مند نبود؟
از کجا بدونم؟
ساعت رو نگاه کردي؟ کي ميريم؟ - وقتي شنا کردنمون تموم شد -
!تو هيچوقت به خودت راحت نمي‌گيري، پسر؟
همه‌جا حوصلت سرميره؟
گوش کن، تو بايد يه کم پول براي بنزين بهم قرض بدي
دور دور زدنمون باک رو خالي کرده
قايق خوشگليه، نه؟
اين شمالي‌ها همه‌شون توي پول غلت مي‌زنن
ميدوني ليلي بهم چي گفت؟
،اون گاهي وقت‌ها به من فکر مي‌کنه !خيلي زياد در واقع
و اون فکر ميکنه من يه برنده‌ام !ولي برنده‌ي چي خودمم نمي‌دونم
!ولي همينم خوبه
اون حتي بابا صدام کرد، خوبه، نه؟
امروز سرحالي، نه؟
سرحال؟ همين الآن داشتم در مورد آينده تو و دخترم فکر مي‌کردم
با مادرش صحبت کردي؟
البته. ما تموم شب جلسه خانوادگي داشتيم
گوش کن، من از اون دسته آدم‌ها نيستم که دنبال دخترها مي‌افتن
وقتي براي اين کار ندارم
من واقعاً ليلي رو دوست دارم
نمي‌خوام از خودم تعريف کنم و بگم اون عاشقمه
اما اون دختر خوب و محکميه و با من نياز به هيچي نخواهد داشت
تو فکر ميکني همه‌چي به اين آسونيه
من زندگي سختي داشتم اول جنگ، بعد ازدواجم
بهترين سال‌هاي زندگيم رو از دست دادم به خصوص سال 1956 که واقعاً سال سختي بود
سخته که آدم توي 36 سالگي هنوز اتوبوس برونه
يه مرد شريف از اين چيز‌ها خجالت نمي‌کشه
،اتوبوس‌ها پر از آدم‌هاي شريفن
!اما يه حدي داره ... بيا رو راست باشيم
توي يه قايقِ قشنگ گشت و گذار کردن بهتره
ببخشيد، قصد توهين کردن ندارم
سرماخوردگيت چطوره؟ - بهتره، ممنونم -
گوش کن، تو ادعا مي‌کني ميتوني از دخترم حمايت کني
اگر من همينجوري ازت درخواست کنم
که 50 هزار ليره بهم قرض بدي، چکار ميکني؟
!شوخي کردم
باشه، باشه پنج دقيقه ديگه
بذار از دريا لذت ببرم
تو اينجا تازه‌واردي؟
ميشه روي گچ پام امضا کني؟
پِپينو دي‌کاپري و جوليو آندره‌اوتي قبلاً امضا کردن
کجا؟ - اينجا کنار جينا -
ممنون، خداحافظ
تسليت منو بپذيريد، خانوم فرانچسکا اخبار رو شنيدم
ممنونم وينيچو آب گلابي براي منه
کي "آيس‌کافي" سفارش داده بود؟ - آيس‌کافي" مال منه" -
خانوم، شما براي يه نوشابه پرتغال هم به من بدهکاريد
کي؟ - ديروز براتون آوردم کنار کابين -
انتظار نداشتم يه ساعت طلا بهم بده
!ولي اينکه پول يه ليوان نوشابه رو هم ازم بگيره ديگه خيليه
!دنيا داره به کجا ميره؟
چيزي سفارش نداده بودي؟ - آيس کافي" ولي مهم نيست" -
چرا چيزي نگفتي؟
اگه ميخواي شنا کني يه مايو توي کابين 5 هست
نه،ممنون. آخه ما بايد زود بريم همين الآنشم ساعت 9
ساعتت خوابيده، الان از يک هم گذشته
واقعاً؟
!اوه، برونو رو نگاه
يالا، بپر
منو بگير
خداحافظ خوشگله توي رُم بهت زنگ ميزنم
!سلام به شوهرت برسون
بعد از يه سال کار توي شهر
يه ذره اسکي روي آب واقعاً حال ميده
دقيقاً
"ميخواي به پيشخدمت بگي که "آيس‌کافي مال تو بود؟
شايد بگم
آره ميخواستم با "ويارجو" ارتباط بگيرم
الو، پانسيون آلباتروس؟
مي‌تونم با خانم نيزي صحبت کنم؟
والريا نيزي
ن - ي - ز - ي
بله، ممنون. منتظر مي‌مونم
الو، والريا؟
اونجا نيست؟
ميدونيد براي ناهار برمي‌گرده يا نه؟
بهش بگو ... يه دوست از رُم زنگ زد
مادرش؟ نه، نه لطفاً مزاحمش نشيد
نه، مشکلي نيست. ممنون
ببخشيد
!اينو بگير، بيبي
!ليلي، پدرت بازيش خوبه
!بي‌خيال، داماد
19-18
!يالا برونو - تمرکز کن -
!آفرين - 19-19 -
20-19
آماده‌اي؟
!تو بردي
گيرت انداختم - !آفرين بابا -
شکستم داد
روي 50 هزارتا شرط بستيم، درسته؟
!نقداً بشمار لطفاً
ناراحت نباش بيبي، همين مقدار پول رو الآن توي پوکر از من بردي
بريم يه نوشيدني بخوريم
اينم 10000 تاي تو. يالا، بگيرش - !نه -
چرا نه؟! تو پول همه‌‌چي رو دادي
... بعد از يه دوش خوب
مي‌زنيم به جاده و عصر مي‌رسيم رُم
ممنون بابت سيگار
از اينجا تا "ويارجو" چقدر راهه؟ - به والريا زنگ زدي؟ -
آره - آفرين! اينجوري ازت خوشم مياد -
ولي اونجا بود،‌ براي ناهار رفته بود ساحل
پيداش مي‌کنيم - نمي‌خوام باعث زحمتت بشم -
آخه چه زحمتي؟! من "ويارجو" رو خوب مي‌شناسم
شايد ارزشش رو نداشته باشه - !هميشه ارزشش رو داره -
ميدوني دخترم کجا رفت؟
"همه‌شون با قايق بيبي رفتن "البا
رفتن؟ همينجوري؟
چطوره توي "کالافوريا" وايسيم
اونجا يه سوپ ماهي درست مي‌کنن که ديوانه‌ات مي‌کنه
!يالا، بيا پرواز کنيم
ميخواي شب رو توي "ويارجو" بمونيم؟
نميدونم برنامه‌اي ندارم، ببينيم چي ميشه
!آفرين! اين چيزيه که دوست دارم: بي‌ برنامه‌ريزي
!يالا! تندتر
!همينه، جناب وکيل
!حالا داري راحت مي‌گيري
اون کيه که جلومونه؟
!سبقت بگير
برونو، دوتا از بهترين روزهاي زندگيم !رو با تو گذروندم، باور کن
!سبقت بگير
مواظب صخره باش
امروز يه خُرده کنده
آروم باش
!ديگه کارش تمومه
مواظب باش
باهاتون نسبتي داشت؟
اسمش روبرتو بود
فاميليش رو نمي‌دونم تازه ديروز باهاش آشنا شدم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.