..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
ديگه وقتشه ما هم بپريم
نظرت چیه، ویسکی؟
اي شكر خور فسقلي
!همینه، دختر خوب
چه دختر خوبی داری یاد می گیری
ديگه مثه ديروز خل بازي درنياري ها
چه بانمک واقعاً که خیلی بانمک هستی
بله که هستی
بسّه دیگه
...نکنی ها
دیگه بس کن
عزیزم
درسته. خیلی کارت درسته
به این میگن دخترِ ناز
به این میگن دختر ناز و مَلوس
بیا اینجا. بیا اینجا
خیله خب، باز شروع کردی، هان؟
باشه، عزیزم
بذار خلاصت كنم
شجاعان تنهایند
!چه غلطي مي كني؟
محدوده ی استحفاظی شرکت آب و برق
کارت خوب بود، دختر کوچولو
یادت بمونه، وختی گفتم "هاپ" بهتره هاپ کنی
یاد می گیری، دُم کُرکیِ فسقلی
من می خوام یه نَمه شعور اسبی !بهت یاد بدم. حالا، هاپ
همینه. حالا، راه بیفت
سلام
به خونه خوش اومدی
خیلی وخت بود
هنوز نقاشی می کشی
من منتظرت بودم، جک
عجیب نیست؟
صدای یه اسب شنیدم و فهمیدم اسب توئه
اسب جدیدیه
ماده اسبِ سه ساله نصف اهلي
نصف آپولوسا هنوز یه ذره جوشیه
خب، حتماً از تو گرفته
خب، همینجوری واینَسا اونجا یه ماچ بهم بده
باید بگم یه ذَرَم تغییر نکردی
.تو هم ممنون
بذار یه چیزی بِهت بدم بخوری
رو اجاق قهوه هست خوبه
شیش تا تخم مرغ نیمرو می خوام
اگه ژامبونم داشتی، زدی تنگش چه بهتر
السّاعه
حالا تک و تنها چیکار می کردی؟
می ترسیدم اینو بپرسی
نکنه بازم گلّه داری؟
بازم گلّه داری
می دونی، اگه همینجوری ادامه بدی آخرسر کارت می کشه به یه مزرعه ی توریستی
بعید نیست
خوشالم که برگشتی، جک
خدا می دونه، خوشالم که برگشتی
یه روزنامه برداشتم، می گفت واسه پُل دوسال ندامتگاه آب خورده
همون روز با اسب راه افتادم
تو به هيچ وجه نمی تونی به پُل کمک کنی
خب، من از این بابت زیاد مطمئن نیستم
بهش يه سري مي زنم با هم يه كاريو راست و ريس مي كنيم
همیشه ي خدا کارمون این بود
نه، حتی نمیذارن ببینیش تا روز ملاقات
که چهارشنبه س
تا اون موقع ديگه شاید منتقلش کرده باشن ندامتگاه
آدم همیشه می تونه یه ترتیبی بده تا رفیقشو ببینه
راستی کتابشو تموم کرد؟
نصف شو
نصف دیگه ش باید دوسال صب کنه
سِث چطوره؟
سِث مدرسه س
رفته مدرسه. ای کوچولویِ شیطونِ بینوا
چی شد که پُل با این قاچاقچیای مکزیکیِ لب مرز بُر خورد؟
پُل هیچ کَسیو قاچاقی رد نمي کرد
فقط وقتی می رسیدن اونجا بهشون کمک می کرد
قایمشون می کرد، براشون غذا می گرفت و بهشون خط می داد که
کجا می تونن کار پیدا کنن همین و تمام
خب، کجای کار می لنگید؟
هیچی، هیچی کاری که می کرد جرم بود. همین
مُهاجرا، دو بار بهش هشدار دادن اما گوشش بدهكار نبود
دمش گرم
حتماً، دم اون گرم و هورا برا دوسال ندامتگاه
بقدری عصبانی شدم که می تونستم بکشمش
تو از دست پُل عصباني ميشي چون دركش نمي كني
درکش کنم؟ قراره درک کردنش چقد طول بکشه؟
هفت سالِ آزگاره که باهاش ازدواج کردم، جک
آره، ولي اساساً تو يه شرقي هستي
درباره ی چی حرف می زنی، جک؟
بهت گفتم، التفات نکردی
آدم غربی از ایالت آزاد خوشش میاد
که یعنی از هر چی حصاره متنفره
و هر چی حصار بیشتر بشه بیشتر ازشون متنفر میشه
تو کل عمرم همچین چرت و پرتی نشنیدم
ولی، درسته
تا حالا توجه کردی چقدر حصار هست؟
علامتایی که دارن
شکار ممنوع، پیاده روی ممنوع، ورود ممنوع
بدون اجازه وارد نشوید، ملک شخصی، محدوده ی بسته
راه بیفتین، برین پی کارتون گورتونو گم کنین، نفله شین
منظورمو می فهمی؟ اصلاً حتی نمی خوام بفهمم
بعدم اون حصارایی که می گن: این جا زندونه
یا اینجا خیابونه. یا اینجا آریزوناس، اونجا نواداس
یا این مائیم، اون مکزیکه
هِی، چقدر داغ شدی، ژامبونم سوخت
بشقاب اونجا رو میزه
...حالا اونیکه بین این مملکت و مکزیکه
حصاریه که پُل رو تو دردسر انداخته
پُل خیلی عادي نمی فهمید فایده ي اون حصار چیه
پس یجوری رفتار کرد انگار اصلاً وجود نداره
وختی مردم می رفتن طرف حصار حس می کرد اونام آدمن
پس کمکشون می کرد
جک، یه چیزی می خوام بهت بگم
عالمی که تو و پال توش زندگی می کنین وجود نداره
شاید اصلاً هیچ وقت وجود نداشته
اون بیرون عالم واقعیه
و حدّ واقعي و حِصار واقعی و قوانین واقعی و مشکلات واقعی داره
و تو یا با قوانین میسازی یا میبازی
همه چیو میبازی
آدم هميشه مي تونه يه چيزي نگه داره
والّا نمی دونم
دیگه مردا رو درک نمی کنم
پال حق انتخاب داشت و بجای خانوادش، زندانو انتخاب کرد
آخه چرا، جک؟
مگه اون، همونقدری که ما بهش احتیاج داریم بهمون احتیاج نداره؟
نمک و فلفل یادت رفت
تو هم حالا یجوری از این زندان حرف بزن ...انگار زن دیگه ای بوده که
پال باهاش می رفته بیرون
مگه نبوده؟
شاید بوده
چه بسا می خواسته یه بار دیگه باهاش حال کنه
قبل از اینکه پیرمرد سفيدمو بیاد تو
با کی حال بکنه؟
دختری که من و پال باهاش بزرگ شدیم
یه دخترِ چشم وحشیِ ریزه میزه ی کوهستانی
اسمش هست: هر کاری دلت خواس بکن و گور پدر بقیه
احتمالاً یه دخترِ سرخ پوست بوده اونا همچین اسمایی دارن
مردا احمقن
تو احمقی، پال احمقه همتون احمقین
این تخم مرغا دارن سفت میشن ها، جک بیا بشین
عصبیم می کنی
چیز دیگه ای می خوای؟
یه حموم
کم کم دارم بوی یه حیوون وحشی رو می دم
که پنج سالی میشه روش بارون نباریده
نكنه مي خواين برین کافی ویلِ کانزاس؟
محموله ی خصوصی میبرم دوک سیتی، نیومکزیکو
چه محموله ای می بری؟ خصوصی
صد و پنجاه و شیش تا خصوصی
اثاثیه ی سرویس بهداشتی مثل برق، با سرعت 70 مایل در ساعت توی جاده خوشت اومد؟
...فک کردی تو دوک سیتیِ نیومکزیکو
چه حالت اضطراری اي هست؟
حس می کنم 4 پوند سبک تر شدم
همیشه برام سخته از پسِ جورابای تمیز بربیام
خب، پاهات بدجوری بزرگن، جک
نه، ربطی به اون نداره
پای آدم بعد از حموم بزرگ میشه
نمی دونم براشون خوبه یا نه
!اینم از این
قبل از اینکه برم باید به اون ماده اسبه فسقلی یه آبی بدم
پول تو اون قطار فشنگ هست
می خوام اگه خبري شد ازش استفاده کنی
چه خبري بشه؟
گفتنش سخته. شاید هیچ چی
می خوای چی کار کنی، جک؟
بهت که گفتم
می خوام به اون ماده اسب فسقلی آب بدم
اگه صبح برنگشته بودم بهش یه مقدار علف بده
می کنی؟
می کنم
به سث بگو بعداً می بینمش
جک، می خوای چی کار کنی؟
راستش، هر شیش ماه یه بار متوجه میشم به خودم یه نوشیدنی درست و حسابی بدهکارم
داخل آدمو میشوره نفس آدمو تازه می کنه
تنِ آدمو میزون می کنه
خب، پس یه بطری بخر و همینجا بخور
آخه آسونترین راهِ رفتن به زندون اینه که آدم با حالت مست تو انظار عمومی دستگیر بشه
تازه تفریحش هم بیشتره
مراقب باش، جک
دردسر درست نکن
من اومدم تا دردسرو برطرف کنم
دختر خوبی باش، ویسکی
خیلی زود بر می گردم
چشم، مراقبم
بقیه شو نگه دار
هِی، جلوتو نگاه کن یارو ...نزدیک بود بخورم
تقصیر از من، رفیق
شرمنده
الآن تو چرا اون بطری رو پرت کردی؟
تو کل عمرم هیچ وقت ندیده بودمت
می زنی و نگاه می کنی
مطمئنی عوضي نگرفتي؟
ما حتی بهم معرفی نشدیم
اسم من بِرنز ه
چِته کابوی؟
من که فقط یه دست دارم
نکنه می ترسی با یه مردِ یه دست دعوا کنی؟
می دونستی آدم اگه از پشت بیفته ممکنه زخمی بشه؟
مطمئنی منو می خوای، آمیگو؟
من ازت نمی ترسم، کابوی
برام مهم نیست چَن تا دست درآوردی
...اگه از دستی که داری راضی نیستی
چرا قَطِش نمی کنی؟
من این دستو توي "اوکیناوا" باختم
تو چیکار کردی؟
من هیچ کاری نکردم
بیا یه نوشیدنی بزنیم و راجع بش اختلاط کنیم
ترسیدی، کوبارده
هیچ وخت اون حرفو به من نزن مهم نیست چی پیش بیاد، هیچ وخت نزن
اگه به من همچین حرفی بزنی ممکنه بکشمت
فقط وایسین سرجاتون، بچه ها
این رفیق ما تنش می خواره
باعث افتخارمه كمكش كنم
یه دستمو پشتم نگه می دارم
اگه یکی از شما دخالت کنه از هر دو دستم استفاده می کنم
خیله خب، مالدیتو
از دست چپت استفاده کن، آمیگو
پُلیسو می خوام
...به من گوش بده
!دو دستی نه
یك دست، آمیگو
با دست چپ دعوا کن، درست مثل او فهمیدین، آقا؟
مجبور شد از هر دو دستش استفاده کنه
خودشه! کابویی که اون زیره
خیلی خب، دعوا تمومه. متفرق شین
من این زیرم. میشه عجله کنین؟
بسه دیگه کابوی، بیا بریم
فکر می کردم شماها هیچ وقت نمی رسین
باشه، کابوی
!بازم اینجا بیا، آمیگو
بسیار خب، جو، زندانیش کن
سلولا پُرَن باید بندازیمش تو تانك
از این طرف، پدر پول نداشتن جرمه؟
بهش میگن ولگردی
تنها فایدش اینه که شکمتو پر می کنه و دو سه شب از خیابونا دورت مي كنه آره، آره
شاه انگلیس هم پول حمل نمی کنه
اگه اونم در حال رد شدن از شهر تو چاه مستراحِ پر از كثافتِ
يه خونه ي طاعون زده پيداش شد دستگيرش ميكنين؟
می تونه حرف بزنه؟
خوبم می تونم حرف بزنم
اوراق شناسایی؟
نداره
توتون، کبریت، 6 دلار کاغذی
38سنت پول خرد، چاقوی جیبی و یه گوش پلاسیده
یه گوش؟
آره، مثه گوش گاوه
یعنی میگی اصلاً اوراق شناسایی نداری؟
درسته
نه کارت خدمت، نه امنیت اجتماعی
نه حکم ترخیص، نه کارت بیمه نه گواهینامه
هیچ چی که هیچ چی
ببین، کابوی، تو نمی تونی بدون اوراق شناسایی ول بگردی
خلاف قانونه. مردم چطوری بفهمن تو کی هستی؟
من که به کارت نیاز ندارم تا حالیم شه کی هستم خودم می دونم
باشه، تو کی هستی؟
جان دابلیو. بِرنز
مختصرش، جک
مطمئنی؟
اونقدری که شرط می بندم نمی تونم ثابت کنم آدم دیگه ای هستم
کجا زندگی می کنی؟
هر جا خوشم بیاد
الآن، اين مهملي كه تحويل من دادي يعني چي؟
یعنی آدرسی ندارم
باید داشته باشی تير و طايفت کجا زندگی می کنن؟
میزوری
شغل؟
حتماً
خب، چیه؟
گاو چرون
کهنه سربازی؟
مگه هرکی بتونه پنج دقیقه سر پا بایسته بدون اینکه بخواد از پشت بیفته کهنه سرباز نیست؟
آره، همون که تو میگی
جرمش چیه؟ مستی؟
و اختلال در نظم
بارِ میِرا طرفِ نورث هایلند رود
دعوا؟
اینو و لاپاتو مناسب ترين كس
همون یارو یه دسته؟
این کابوی هم از یه دستش استفاده می کرد
نباید با اون یارو در بیفتی، کابوی
آدم بدجنسيه. می تونست دخلتو بياره
اتهاماتش همیناست؟
آره
ببین، ما امروز جا نداریم حتی تانک ها هم پُرن
این رفیق ما هم خیلی زود مستی از سرش میپره
نظرت چیه، ولش کنیم؟
از نظر من، ایرادی نداره. ولش کن بره، فیل
باشه
یعنی میخواین منو آزاد کنین؟
اونم وقتی من تو همچین وضعی هستم؟
درسته، کابوی
ببین، برو هر جایی که اتراق کردی، بگیر بخواب
باشه، اما اول از همه برمی گردم اونجا
!و اون یه دستِ خوک زاده رو می کشم
!دستتو بکش، بي مصرف
چیکار می کنه؟
،توتون
،شش دلار و سی و هشت سنت
،یک چاقوی جیبی
یک گوش خشکیده
...مرد اول: اوه، پدرسوخته
...مرد دوم: پاتو بکش
...جک: شما ها قرار بود
مرد اول: از شیوه ی سخت خوشش میاد
یک گوش خشکیده و نوك تیز
صورت اتهاماتش. زندانیش کنین
تانک؟
آره. اول از زیر دوش ردش کنین
یه چیزیو میدونی، رفیق
از ده روز جریمه ی عادیِ مستی خودتو رسوندی به یه سال
تبریک می گم
عصر بخیر، دوشیزه کندی
عصر بخیر، آقای جانسن
راستی، خانم جانسن زنگ زدن
میخواستن اون لیست خریدی که بهتون داده بودن یادتون باشه
خیلی خب
مشغولی، فلوید؟
واقعاً‌ كه منو ترسوندي، كلانتر
اون مجله ی فکاهیو بذار کنار
اون دختریو یادت میاد که تو جاده ی لیدهیل پیداش کردن، در حالیکه از پشت افتاده بود
و يه چاقو تو کمرش بود و پزشکی قانونی می گفت خودکشی کرده
البته، همین پریروز
ازت مي خوام با ماشين بري اونجا و حكم پزشكي قانوني رو ابلاغ كني
بعدش برگرد یه راست بیا اینجا
قبلش نایستم یه لقمه ای بخورم؟
نه، درضمن دکمه های شلوارتم ببند
سلام، موری
هری
اون سگه
هر روز، همون ساعت طرف همون شير آتش نشاني
انگار جزو قرارداد بوده
چراغ قرمز شده، هری وقت داری به دستگاه برسی؟
دستگاه؟ صحیح
هست، تمام CS-این 1
دريافت شد، گشت بزرگراه تمام CS-1
بعله
سه روزه كه ميره سمت تيرك جديد آرايشگاه كاروزو
الآن تو مسيره
فقط نمی دونم چطوری اینکارو می کنه
اون علامت راجع به چی بود، هری؟
علامت؟ آهان، گشت بزرگراه ایالتی فقط یه بررسی عادیه
مک نیل رو مکان یابی کن، هر جا که هست
بفرستش بیاد، بخاطر آدمس جویدن
مک نیل؟ صحیح
وقتی بِت می گم اون دستگاتو نگاه کنی
میگی: دستگاه؟ صحیح
وقتی بت پیام ِمک نیلو می دم میگی: مک نیل؟ صحیح
یه چیزی تو این شکل سؤال کردنت بعد صحیح گفتنت هست که میره رو اعصابم
اعصاب؟
صحیح
سرشماري
بازش کن، باب یه مشتری دیگه داریم
همین تو
خب، پسرا، راحت باشین
راستی، اینجا کی شام میدن؟
برادر، اگه من در وضعیت تو بودم
به جسم اهمیت کمتری می دادم
و بیشتر نگران رستگاری روح ابدیم می بودم
و باور کن که من می دونم از چي حرف می زنم
ای انسان مادیگرای مطرود
وسوسه ی جسم
تمام زندگیم باهاش می جنگیدم
پس چی شد که سر از اینجا در آوردی، رِورِند؟
گفتم باهاش می جنگیدم نگفتم شکستش دادم
گاهی می باختم
اما باور کنین که اغوا کردن یه واعظ خیلی بيشتر خرج برمي داره
تا اغوا کردن قلچماقای اینجا
وقتی باختم، زیاد باختم
تو یه واعظ واقعی هست، رِورِند؟
خب، بذارین از این زاویه به قضیه نگاه کنیم
من همیشه انگیزه ی موعظه کردن داشتم
و اگه شما انگیزه داشته باشین نصف راهو تا مقصد طی کردین
چی نذاشت راهو کامل طی کنی؟
وسوسه ی من از یه زن بود
پس حالا تو همونقدری واعظی که یه غاز پشت خمیده
فکر نکنم حتی اونقدری شعور داشته باشی كه ... بتوني تُنبونتو بالا بكشي
تو در جايگاه قضاوت نيستي
سلام، پُل
جک
!اي پدر سوخته ي قديمي
خوشالم که می بینمت، رفیق
منم همینطور
صورتت چی شده؟
تو یه میخونه با چند نفر درافتادم اونام بهم یه قیافه ی تازه دادن
حدس می زنم از قبلی خوششون نمیومد
بیا، بیا بشینیم اینجا
خیله خب، میشنویم
تو ناخواسته وارد دعوا نشدی خودت دعوا راه انداختی، مگه نه؟
من و دعوا راه انداختن؟
تو مرد بزرگی هستی، جک
البته
تنها مرد دنیا که حاضره برا دیدن یه دوست قدیمی كه قراره منتقل بشه ندامتگاه بیفته زندون
زندون افتادن آسونترین کاریه که یه مرد می تونه بکنه
گمونم خودتم به همین نتیجه رسیدی
آره
جری رو دیدی؟
الان یه کمی اوقاتش تلخه
اما راست و ریس کردن اوضاع سخت نیست
پشت اون دیوار چیه؟
بلوار برنال
آره، ممکنه
منظره ي یه کوچه پشت یه فروشگاه زنجیره ای
سث رو دیدی؟
نه، مدرسه بود
اکّه هی، دلم می خواست اون کوچولو رو ببینم
بجنب، بیا به مراسم ملحق شیم
باشه
زمینا سخت تر از اون چیزین که فکر می کردم
رو این سرخپوسته پا نذاری
مطمئن نیستم، اما فکر کنم چاقو داره
سرخ پوست باهوشیه
کی شروع می کنن از اون سوراخ شام بفرستن تو
دیگه چیزی نمونده
بقدری گرسنمه که هربار نفس می کشم
شکمم عينِ یه بادکنک خیس جیرجیر می کنه
خیلی خب، کلیف
هی آمیگو، بنگر به اون کوها
!بلُمبونين
بیا بریم شکمتو از دست اون جی جیرا خلاص کنیم
بِلُمبون، بِلُمبون
عصر بخیر بچه مدرسه ای
هی، تو
زیاد از حد خوبی که با من حرف بزنی؟
زیادی باهوشی که با من کاری داشته باشی؟
چی می خوای؟
بیا اینجا، بچه مدرسه ای
!بیا اینجا
بی خیال. با همچین اعصابی همین امروز و فردا با جل و پلاسِ رو به هوا
بهترین لباستو پوشیدی و سوار اسب تو خیابونا
دور می گردی و جایی نداری بری بغیر از جهنم خدا
حرفمو باور كن رفيق باید مواظب باشی
بیا بشینیم همینجا
هی کابوی، اسمت چیه؟
جان دابلیو بِرنز بیا بخوریم
مختصرش، جک
برات دارم، بِرنز
برات دارم، جان دابلیو بِرنز
باز کنید
تو این میله ها چندان لطفي نیست
پدرسوخته ها چه سفت و سختن
مطمئنی سرت ضربه نخورده؟
منظورت چیه؟
مثه آدمی رفتار می کنی که قصد داره از زندان فرار کنه
بیا اینجا، بچه مدرسه ای
ای دیوونه ی کله شق
کجای اره داشتن تو زندون دیوونگیه؟
می دونی مجازات فرار از زندان تو این ایالت چیه؟
هیچ وقت تو این ایالت از زندون فرار نکردم
پنج سال
خیلی طول میکشه تا بهمون برسن، آمیگو
نگران اون نباش
،می دونی
آدم می تونه از اینجا بخزه
اگه فقط یکی از این میله ها رو بِبُره
با یه پهلو می ری. هر بار یکی از شونه هات ساده و بي سرو صدا
کی چراغا خاموش میشه؟
طرف 9:00
نگهبانا؟
رفتن
خب، پس بیا دست به کار بشیم
جک، من دو سال دارم
نمی خوام فرار کنم و رو پنج سال دیگه خطر کنم
جدی میگم
معلومه، آميگو، ولي كلاهتو قاضي كن
صب کن یکی از این میله ها رو بِبُریم بعد تصمیم بگیر
تا طلوع خورشید زمان زیادی مونده
شاید عقیدت عوض بشه
محاله
اما من حتماً عقیده ی تو رو عوض میکنم
تو توی دعوای میخونه بودی دست بالا سی روز می گیری
میخوای رو پنج سالِ ندامتگاه قمار کنی؟
سی روز نه، آمیگو. من یه سال گرفتم
یه سال؟ یه افسرو زدم
منو واسه حمله ی عمدی متهم کردن
...حمله ی عمدی؟ چطور شد
مجبور شدم. نمیذاشتن بیام تو
گفته باشم من نمی تونم یه سال اینجا دَووم بیارم
طاقتشو ندارم
فقط فکرشو که می کنم دل و رودم آشوب میشه
دیوونه میشم. می زنم یکیو میکشم
خودت که میدونی، آمیگو حتماً یکیو میکشم
آره، گمونم اینکارو میکنی
ببین، آمیگو
من دو تا اره دارم دو تا آدم میخوام
نمی خوای درگیر بشی دیگه
کدوم یکی از این درگیری ها مال منه؟
بجنب، رو همون میله کار می کنیم
همونجا. زود می بُره
اومبره، دارين چیکار می کنین؟
راه مدرسه رو باز میکنیم
برا همه دردسر میشه
اگه نبینی نمیشه
شما پسرا دارین ناخون تیز میکنین؟
داریم دندون مسواک میزنیم
حتماً دندوناتون استخونيه
اگه شنیدم کسی داره میاد بهت خبر می دم
تشکر، رفیق
همش بریده شد، رئیس
خوبه
ببينيم اين پدرسوخته ها چطوري خم ميشن
اون طنابو بده من
نمی تونی رد شی
وقتي ديدي يه مرد تو وقت ضرورت چقدر انعطاف پذيره تعجب مي كني
بیاین این وسایلو قایم کنیم
جان دابلیو بِرنز
بله؟
!مي خوامت
...جک، چیکار می
دماغم خیلی راحت میشکنه
عقل هي مي زنه دليلي نداره يه خرده احتياط به خرج ندم
تماس تلفنی داری
تو دفتر
این وقت شب کی به من زنگ می زنه؟
سورپریزه
زود باشين
خوبم
عجب تماس تلفنی ای بود
با چی زدت؟
فقط مشتاش
شانس آوردم اینا رو داشتم
دوست ندارم بزرگاشو از دست بدم
ناواجو" ها (بومي آمريكايي) در رفتن؟"
خب، وقت رفتنه
يه كم ديگه آفتاب ميزنه
خب؟
گوش کن، آمیگو
تو سینالوئا یه جایی میشناسم که جون میده برا مخفی کردن ما
جاي خوبيه، کلی بارون میاد
تو کتابتو می نویسی، من یکی دوتا گاو می چرونم جری هم نقاشی میکنه
و سث، اونم یاد می گیره
همونطوری که خودمون میگفتیم. مرد طبیعی
تو جداً يه چيزيت شده
نمي دونم چي اما عقل از سرت پرونده
فك كردي حقش بود كه واسه كارت دو سال به نافت بستن؟
نه پس برا چي بذاريم برنده بشن؟
کسی برنده نمیشه
من خودم مي دونستم به چه قيمتي تموم ميشه و يه راست رفتم و انجامش دادم
الآن یه دینی دارم که باید ادا کنم
تو میتونی یه سومشو ادا کنی، آمیگو
جری و سث، اونا مابقيشو ادا مي كنن
می دونم
نیم ساعت دیگه جری برا هر دوتامون تخم مرغ نیمرو می کنه
من نمی خوام از زندان فرار کنم
از همون اولشم نباید میومدی اینجا
من اینجا می مونم
نمی تونی بفهمی؟
چند بار باید بهت بگم؟
باشه
باشه، آمیگو
جک
ميدونم، تو بايد بري
اما وضعیت من فرق می کنه
...من می تونم زندانو تحمل کنم
چون اون بیرون دو نفر منتظر من هستن
یه چیزی دارم که برگردم پیشش
...نمی بینی؟ من
نمی خوام سث بزرگ بشه و مثه قدیمای ما بشه
نمی خوام جری و سث هیچ وقت مجبور باشن از چيزي فرار کنن
اگه من امشب فرار کنم اونام مجبور میشن تا آخر عمرشون همراه من فرار کنن
می فهمی، جک؟
معلومه که می فهمم
تو مگه با من بزرگ نشدي؟
نه، جک. من ديگه عوض شدم
آره، منظورم همين بود. عوض شدي
خدايا
جك، به خدا اميدوارم موفق بشي
باشه، موفق میشم
يه تنهاشو گير بيار، بدجوري سريع ميره
کیه؟ کی اونجاست؟
منم
امیدوار بودم بیدار بشی
زندان بودی، مگه نه؟
بودم و بیرون اومدم
پل حالش خوبه؟ البته
چیزی شده؟ پل کاملاً حالش خوبه
بهت خيلي سلام رسوند
از زندان فرار کردی، اینطور نیست؟
چاره ای نداشتم
پلیس دنبالته؟
راستش، امیدوارم فعلاً نباشه اما بعداً میاد
قبلِ اینکه خورشید کاملاً بیرون بیاد
خب اگه می خوای فرار کنی به غذا نیاز داری
تو که خیلی خوب به من غذا می دی
چیکارت کردن؟
يه كمي از كوره در رفتم
شانس آوردی اون پیرنتو شستم
اینجوری نمي توني جايي بري
خب، متشکرم
شما مردا حالمو بهم میزنین
همه تون عينِ بچه ها رفتار می کنین
حتی سث یا اون اسب خُلت که بیرونه
بیشتر از شماها عقلشون میرسه
نگاشون كن زخم و زيلي و از دست پليس فراري
و پل اونجا نشسته تو زندان
و تو هم فقط بلدي پوزخند بزني
،باور کن
،اگه برا بچه دار شدن به مردا نیاز نبود
هیچ کاری با هیچ کدومتون نداشتم
خب، دست كم يه خرده غذا داري
اوه، متشکرم
می دونی، این نقاشی هات كه هست
هیچ وخت از این لامصّبا سر در نیاوردم
اما هر معني اي دارن، حتماً‌ معني بزرگيه
همشون مزخرفن
مي تونم از چيزايي كه تو قطار فشنگ گذاشتم استفاده كنم
برات میارمش
تشکر
بگیر، يه كمي من برمي دارم يه كمي تو
...نه، جک
اون ماده اسب فسقلي اگه خواست يه تكوني بخوره
دو سه روز ديگه به خواستش ميرسه
نمی دونم
شايد بهتر باشه اگه گرفتنت به خودت مرخصي بدي
شايد، اما دوست دارم تا ميشه اين كارو عقب بندازم
جک؟
بازم می بینمت؟
حتماً ميبيني. وقتي اين چيزا بگذره
يه شب منو ميبيني وقتي اوضاع آروم شد
جک
جری
!جک! جک
هميشه دلم برات تنگ بود، جري
هميشه هست
تو توقع زيادي داشتي
من حتي به قدر كافي توقع نداشتم
من خونه نمي خواستم، اون همه خرت و پرت نمي خواستم
هيچ چي نمي خواستم بغير از تو
و خواستِ خودِ خدا بود كه نگرفتمت
برا چي؟
چون من آدمي هستم كه تا عمق وجودم تنهاي تنهام
مي دوني آدم تنها چه موجوديه؟ يه معلول مادرزاده
معلوله چون تنها كسي كه مي تونه باهاش سر كنه خودشه
فقط به راه زندگيِ خودش ميره تمام داراييش همينه
همچين مردي زني مثه تو رو ميكشه
چون نمي تونه عاشقت بشه نه اونطوري كه الآن پل عاشقت شده
تو هم يه روزي عوض مي شي،‌جك
شايد قبلاً مي تونستم اما الآن نه، خيلي ديره
اما پُل تونست
مي دونستي سعي كردم از زندان فراريش بدم؟
مي دونستم سعي مي كني
مي ترسيدم اونم فرار كنه
بدجوري روي منو زمين انداخت
نه بخاطر اين كه مي خواست دو سال با اون دخترِ
چشم وحشي ريزه ميزه ي كوهستاني كه تو بهش حسودي مي كردي بگذرونه
همون، هر كاري دلت خواس بكن و گور پدر بقيه؟
فراموشش كن تو اون دخترو از صفحه ي روزگار محو كردي
من نمي دونم شما چه بلايي سر پُل آوردين تو و سث
اما حالا سه برابرِ سابق آدم خوبيه
خورشيد هنوز داره بالا مياد
اگه يه ماچ درست و حسابي مي گرفتم احتمالاً تا بالاي اون تپه شلنگ انداز مي رفتم
متشكرم
خدانگهدار
درست متوجه شدم، CS-2، دريافت شد
هست. تمام CS-1 اين
هي،‌موري؟
خبر اون كابوي رو گرفتم
خب؟
جان دابليو بِرنز، سوكورو، نيومكزيكو
متولد 1919،‌ جاپلين، ميزوري
بخاطر حمله به افسر مافوقش تو اينچونِ كره ي جنوبي سه ماه تو مركز آموزش نظام وظيفه ي ايالات متحده خدمت ميكنه
بيست و دوم فوريه 1951
بيست و دوم فوريه
فقط داشته تولدِ [جورج] واشينگتون رو جشن مي گفته. همين
مجروح شده در دعوا، چهارم نوامبر 1951
روز انتخابات
داراي نشان بنفش(مخصوص مجروحين جنگي) ،متمايز بوسيله ي صليب نظامي برگ بلوطي
مرخص شده در فورت ديكسِ نيومكزيكو به تاريخ چهاردهم فوريه ي 1952
روز والنتاين
فرار از مركز نظام وظيفه،‌چهاردهم ژوئن 1951
روز پرچم
از اون دو تا ناواجو ها خبر نداري؟
دو نفر ميخواره ي سابق
بيل هسلر از روزنامه مي خواد شما رو ببينه
اون عقب افتاده. چي مي خواد؟
نگفتم شما حضور دارين
اما داستان فرار از زندان رو گفتم
پس بهش بگو من نيستم
بازم اون سگه اومد
!آفرين پسر
!فيدوي باوفا
حالا رد شو ،بزن به تيرك اون آرايشگاه
تمام. ادامه بدينCS-1
دريافت شد. فلويد رو گرفتم
بزن رو بلند گو
بلندگو؟ صحيح
هست CS-4 اين
كي برا نهار تعطيل كنم؟ جانسون كجاست؟ تمام
اونو خودم جواب ميدم
فلويد، بچه هاي طبقه بالا بهم مي گن
اون كابوي و باندي با هم صميمي بودن
برو خونه ي باندي و ته و توي قضيه رو در بيار. تمام
اول چك كنم يا نهار بخورم؟ تمام
ول گرديو تمومش كن و همين الآن برو اونجا. تمام
شرط مي بندم همين الآن داري از دامنه ي كوه ميري بالا، كابوي
فقط شرط مي بندم كه داري اينكارو ميكني
اي جادوگر فسقلي، بهتره وختي گفتم هو، هو بكني
هميشه تو بايد اول بخوري، مگه نه؟
خطري از بابت تركيدنت نيست
هر پنج دقيقه يه بار بايد يه چيزي ببلعي
علف سبز هم كه هست
هيچ وخت انقدر بهت خوش نگذشته بود
خاطرت جمع، ويسكي. من فعلاً جايي نميرم
اكّه هي
هست. بيا اينجا، فلويد. تمام CS-1 اين
من ردّ يه چكمه ديدم، موري
وقتي آدم ردّ چكمه مي بينه حق داره فرض كنه
اون پاشنه هاي بلند با يه ركاب جور در ميان
حق با من بود من يه ردّپا پيدا كردم، موري
يه كمي بعدتر، به جايي رسيدم كه يه نفر حصار سيم خاردارو سوراخ كرده بود
بريدگي تازه بود سرِ سيما زنگ زدگي نداشت
ردپا مستقيم ميره تا كوه هاي شرقي، موري. تمام
فلويد، كارت خوب بود. بيا تو يه چيزي بگير بخور
همين و تمام
با نگهباني جنگلِ اِل سنجر تماس بگير
و بگو مواظب هر جور آتيش گرفتگي باشن
به مركز مراقبت هم خبر بده همون چيزا رو بهشون بگو
صحيح
همشو به باد نده تا يه مدتي ديگه علوفه گير نمياد
مهمون داريم، دختر بچه
اون لبه رو مي بيني؟
كوهنوري طولاني و خوبيه
همين كه برسيم اونطرفش، ديگه رسيديم خونه،‌ عزيزم
!يهوداي قديس
!يهودا، موري
!خب، همينجور واينَسا اونجا يهودا رو صدا بزن سعي كن با گلين تماس بگيري
باشه
تماس مي گيره SC-3
هست CS-3 اين ،CS-4 سلام تمام
هنوزم ما رو نميگيرن، موري
حالا وقتي رفتن طرف كناره صدامونو ميشنون
...با بقيه ي بچه ها تماس بگير، ببين
چي؟ چي گفتي،‌موري؟
گفتم با بقيه ي بچه ها تماس بگير ببين هنوز تو جاده هستن يا نه
بگو ماشينو نبرن بشورن موفق نميشن
دستور بده يه مايل ديگه به طرف جنوب برن
از ايالت بپرس كِي اون هواپيما گير ما مياد؟
هواپيما؟ صحيح
!بِرنز
!زودباش برگرد
!نمي توني در بري
!برگرد
تمومش كن، ويسكي تمومش كن
راه بيفت
CS-4 سلام هست. تمام CS-3 اين
هي، من يه مدت سعي مي كردم بگيرمتون الآن شما رو خوب دريافت مي كنم. تمام
آره. صبر كنين. الآن موري مياد
صبر كن،‌مي زنم رو بلند گو
ژنرال هم باهات تماس گرفت، موري
توئي،‌گلين؟
آره. حسابي اوج گرفتيم
ما الآن بالاي كناره ي جنوب شرقي هستيم
تا حالا همچين درندشتي نديده بودم،‌موري
من كنار ماشين مي مونم تا شاهد امور باشم
گوتيرز كجاست؟
دنبال ردّپاي كناره هست
تا از نزديك ببينه چه خبره
باشه، و تمام
حالا قضيه ژنرال چي بود؟
از پايگاه هوايي. ژنرال ديساليِس مي خواد باهات حرف بزنه
!خب، بگيرش
تماس مي گيره CS-3
چرا شما دوتا يه كمي طرف دره ي بير ديد نمي زنين؟
گم نشين
كلانتر جانسون آماده براي صحبت با ژنرال ديساليس تمام
سلام. ژنرال ديساليس هستم
بله، قربان. يه دقيقه وايسين،‌قربان
ژنرال ديساليسه
جانسون هستم. چه كاري از دستم برمياد، ژنرال؟
ما الآن سرمون خيلي شلوغه. تمام
ژنرال دساليس، حاضرم
خبردار شدم كه شما مشغول تعقيب يه مجرم فراري هستين
ما فقط دوازده دقيقه از شما عقب تريم
هلكوپتر و نيروي هوايي به كارتون مياد؟
مي خوام به افرادم يه كم تجربه ي عملي بدم. تمام
متشكرم،‌ژنرال. ما به نيروي هوايي نيازي نداريم
اما مطمئناً يه هليكوپتر به كارمون مياد
حركت مي كنيم به سمت پايين ديواره ي غربي
طرف دهانه ي دره ي آگوا دولسي
همين جا بمون و آروم بگير
ميرم يه سر و گوشي آب بدم
ببخشيد، بايد حركت كنيم، عزيزم
!خودشه! خودشه
هست. از زمين به هلكوپتر CS-3 اين
صدامو ميشنوين؟ تمام
مشكل چيه؟ نمي توني بگيريشون؟
چرا، مي تونم، اما اونقدري دورن كه سخت ميشه صداشونو شنيد
!اون ماسماسكو بده
!از زمين به هلكوپتر !كلانتر جانسون هستم
صدامو ميشنوين؟ تمام
آره، صداتو ميشنوه ببين داره دست تكون ميده
بسيار خب
دو و بر دره ي "بير" گشت بزنين
كه يه دره ي جنوبي و بزرگ هست
دنبال مردي باشين كه پياده س
يه اسبو مي كشه،‌ يا سوارشه
هر چي ديدين گزارش بدين. تمام
از مراقب به كلانتر جانسون
مي خواين بريم پايين و برش داريم؟ تمام
اگه خودتون ميخواين، سعي كنين
اگه نتونستين فرود بياين تا وقتي ما برسيم اونجا همراهش بمونين. تمام
بخوايم از رو نوك درخت !برش مي داريم
انگار داريم يه روحو تعقيب مي كنيم
اسب نامرئي، كابوي نامرئي
هري، اون قمقمه رو بنداز
برا تر كردنِ آدامس تف كافي ندارم
CS-1 دريافت شد هست. تمام CS-3 اين
تمام CS-3
پليس ايالتي بود، موري
توي دره ي سيسرز دو تا ماشين گشت زني دارن
چهار نفرو منتقل مي كنن داخل دره ي بير دو نفرو به سمت كناره
همينطور دارن اون هواپيما رو با حداكثر سرعت مي فرستن
بيا از اين رودخونه ي گنديده بريم بيرون
احساس مي كنم قالمون گذاشتن
بيا اينجا،‌دختر. بيا
آروم بگير، ويسكي
بيا اينجا، دختر. بيا، ويسكي
بيا ، بيا،‌ بيا
!ويسكي
!ويسكي! وايسا، وايسا
!وايسا! صاف وايسا !وايسا،‌لعنتي
بي خيال، ويسكي. محض خاطر خدا بي خيال
!بجنب
بنظر ميرسه موفق نشدن،‌موري
حتماً‌ دارن باقي راهو پياده ميرن
!هي،‌يه چيزي اومد،‌ موري
!بلند گو رو وصل كن
!داريمش! داريمش !درست زير ماست
يه مرد با كلاه خاكستري كه يه اسبو ميكشه
اونو ولش كن. دوربينو بده
سعي مي كنه بين صخره ها قايم بشه
نمي تونه موفق بشه !ما خوب داريمش
اينجا نميشه فرود اومد. جاي استقرار نيست
ما يه نردبون ميندازيم من ميرم پايين و مي گيرمش
انگار جدي جدي دارن يه كم تجربه عملي كسب ميكنن
!يه نفر داره شليك ميكنه
!از تيررسش خارج شو
!اون ديوونه نيست، اما بدجوري باهوشه
مي خواد پره ي عقبي رو بزنه راحت ما رو مي فرسته پايين
درست پره ي عقبي رو زد
!مراقبش باشين،‌ كلانتر !داريم ميفتيم پايين
!يهوداي قديس
اون ژنرالو بگير اسمش هر چي هست
بگو يه آمبولانس بفرسته
بگو شكم افرادش پر از تجربه ي عملي شده
!زود
اون دوربين كجاست؟
با پايگاه هوايي هوايي تماس مي گيره. تمامSC-3
ديدي سقوط كرد،‌موري؟
!نه بادي، نه هيچي
!عينِ يه سنگ تو درياچه غرق شد
!اون غرق نشد، احمقا
!كابوي ما الآن با تير، نيروي هوايي رو زد، همين
برين اونجا و كمكشون كنين هر دو تون
!عجله كنيد هست CS-3 اين
...فقط مي خواستم گزارش بدم كه
!عجب ريخت و پاشي
هلكوپتري كه فرستاده بوديد توسط شخص فراري... مورد اصابت شليك گلوله قرار گرفته
و همين الآن جلوي ما سقوط كرده. تمام
بله جناب ژنرال ديساليس دقيقه صبر كنيد
مي خوام كلانتر جانسونو بگيرم. تمام
اگه فقط مي تونستم موضع اون گاوچرونو شناسايي كنم
اون ژنرال واقعاً مي خواد باهات حرف بزنه، موري
خب، بگيرش
!گرفتمش
مي خوام بيارمش رو بلندگو حسابي جوش آورده
!كلانتر، ژنرال ديساليس هستم
چه بلايي به سر هلكوپتر من آوردي؟
من هيچ كاريش نكردم،‌ژنرال فراري با تير زدش
افرادتون آسيب جدي نديدن
ولي بايد تكه تكه ي اون طياره رو به بيرون حمل كنيد. تمام
تو مي دوني هلكوپتر من چقدر مي ارزيد، كلانتر؟
مي دوني؟ اصلاً هيچ تصوري داري؟
نه، نمي دونم، ژنرال ...و نمي خوامم
$120,000! $120,000!
!نذاشتين حرفمو تمام كنم
من نه مي دونم چقدر مي ارزيد نه برام كوچكترين اهميتي داره همين و تمام
!اون چيزو خاموشش كن
ميرم اونجا يه كمي بشينم
با مركز تماس بگير مجبورشون كن روي اون سطح ورقه ي زرهي نصب كنن
كه نمي فرستن و قصد هم ندارن بفرستن
با گلين تماس بگير ببين كار گوتيرز با ردّپاي سمت كناره به كجا كشيد
با هرِرا تماس بگير ازش بپرس خوابيده يا پيگيري مي كنه
همينجور باهاشون تماس بگير به حرف بيارشون، بجنبونشون
CS-4 تماس ميگيره با CS-3
بخاطر دو تا الف بچه دارم از همه چي صرف نظر ميكنم
موري مي خواد حواستون به گوتيرز باشه
بهش برسين،‌ميشه؟ همين و تمام
!پدرسوخته
يه راست ميري سمت قله مگه نه، كابوي؟
بنظر من اگه اون اسبو ولش كني موفق ميشي
هري! با گلين و گوتيرز بالاي تپه تماس بگير
!سريع بگيرشون صحيح
يه راهي به بيرون پيدا كنم
همه چي تمومه، جان دابليو بِرنز
من مي دونم تو كجايي
پس بيا نزديك اسبت
...و دستاتو ببر بالا، جان دابليو
خواهش مي كنم
تحفه ي من
صاف وايسا، شكم پنيري
از همون روز اولي كه پيدات كردم فقط اسباب دردسر بودي
خوب نيستي،‌خودتم مي دوني
تازه، اون بالا برا هر جفتمون راه نداره
مگه اينكه تو بتوني از طناب بري بالا
همين جا بمون و بخور
وقتي اون غول بي شاخ و دمو پيدا كردن تو رو هم برت مي دارن
خاطرت جمع
تو از زن جماعت هم بدتري
!به جهنم
خيله خب، بيا
بيا
بيا، بيا
خيله خب، دختر
ويسكي، دختر
بايد گوش بدي، ويسكي
بازي درنيار
هي، باب! گوتيرز اون پايينه
!يه طوريش شده
!بيا بريم
!بي خيال، ويسكي
بزرگ ترين درختزاري كه تا حالا ديدم
خيله خب، ويسكي، دخترك
فقط پنجاه يا هفتاد و پنج يارد ديگه
بعد درخت كاج هست و تمام راهو تا مكزيك قل مي خوريم
!هاپ! بريم
!بجنب
بيا، ويسكي. يه تكوني بخور
!فقط يه تكون ديگه! يالّا
!اوناهاش اونجاست، بچه ها
!بدو، شيطون كوچولو! بدو، خوشگله !بدو، عزيز دلم
!پدر سوخته، تونستي
!آره، معلومه كه تونستي
ديوونه ي كله شق
هان؟ چيه؟
آدامس داري؟
چي گفتي،‌موري؟
آدامس داري؟
نه، نه،‌ آدامس نمي خرم مصرف نمي كنم
پس نگرد دنبالش
هو، دختر، هو
خب، پدرسوخته
...خب
خب، ويسكي، دختر بالاخره به يه دردي خوردي
بيا اينجا
باشه، عزيزم
فك كنم ميزنم به بزرگراه 60 تو كافه ي بانيك مي ايستم
تو مي توني يه استيك حسابي مصرف كني،‌ مگه نه؟
!استيك؟ صحيح
حواستو جمع كن اي بي كله ي شيرين فسقلي كايوزه
كوهستان مانزانو كه اونطرف جاده هست
ما رو يه راست هدايت ميكنه به مكزيك رو يه فرش پر از برگ كاج
...حالا، وختي گفتم هاپ !هو، هو! هنوز نه، عزيزم
اما وختي گفتم،‌ به نفعته كه بكني
!بيا، ويسكي
!اوه،‌ خدايا
خدا به دادم برسه
تو حالت خوبه، رفيق
!رو انداز! رو انداز! رو انداز !يكي روانداز بهم بده، زود
!يه چند تايي تو ماشينم دارم! يه دقيقه صبر كنين
سخت نگير، ‌رفيق. سخت نگير
خوب ميشه حالت خوب ميشه
فقط سخت نگير، رفيق
سريع ميرم زنگ مي زنم آمبولانس
حالت خوب ميشه،‌رفيق خوب
حالت خوب ميشه، رفيق فقط سخت نگير
بفرماييد بدش
فقط سخت نگير . خوب ميشي
من اينو نگه مي دارم تو فقط سخت نگير، رفيق
ممنونم سخت نگير
!بذار ترافيك حركت كنه، جان
بذاريمش تو ماشين من؟
نه، بهتره تكونش نديم اصلاً‌ نبايد سخت بگيره
چي شده؟ شما زدينش؟
يه نفر رفته دنبال آمبولانس، ‌سركار
چرا يكي اون حيون زبون بسته رو از عذاب راحت نمي كنه؟
به اون اسب برس
حتماً، موري
می بخشین
سلام، کلانتر سلام
این همون مردیه که دنبالش بودین؟
نمی تونم بگم
هیچ وقت مردی که دنبالش بودمو از این فاصله ي نزديك ندیدم
خیلی خب! همه برن عقب بذارن آمبولانس بیاد
!برين عقب! راهو باز كنين
خیلی خب، وایسین عقب بهش مهلت بدین
حالش خوب میشه
فقط سخت نگير معلومه كه نگرفتي، رفيق
من کُشتمش، موری
بریم خونه
!بیاین بریم تو ماشین ، بچه ها
حالا آروم سُرِش بده تو
تموم نمیکنه، مگه نه؟
من از کجا بدونم؟
باید یه گزارش تنظیم کنیم ! بیا
!از جلو برو
!خیلی خب! بیاین بریم
!حرکت کنید! یالّا! سریعتر
!سریعتر! سریعتر! بجنبین
!بریم
!یالّا، حرکت کنید
! سریعتر! سریعتر
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.