..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.ممنونم جيسون،سر وقت- !حتما-
!لينک،لينک اپليارد
سلام خانم هالي- سلام کلانتر-
سلام اقاي سناتور- نه،نه،رنس،رنس-
.رنس،خيلي خوشحالم که تونستيد بياييد
.تلگرام شما ما رو توي سنت لوئي گير انداخت،خواستم ازتون تشکر کنم
.درشکه ي من اونجاست،جيسون،اون جعبه رو بده به من
!تمام اين مدت تو ميدونستي که اونها ميان اينجا
!اين اولين باره تو زندگيت يه راز رو نگه داشتي!وراج
اون کي بود جيسون؟ارزش اينو داشت يه خط تو روزنامم در موردش بنويسم؟
.يه خط بنويسي؟پدرسگ احمق خر نفهم،اون سناتور استادرد بود به همراه زنش
!ميتوني کل روزنامتو با خبر اونها پر کني
!سلام ليديا،من چارلي هزبوروک هستم،کارم اورژانسيه
به دفتر زنگ بزن و بهشون بگو سناتور استادرد و زنش همين الان از قطار پياده شدن
!اره درسته!ممنون- !هي،يه پنج سنتي پولش ميشه-
(بذارش به حساب "ستاره ي شيمبون"(اسم دفتر روزنامه
.هي سناتور،سناتور استادرد،خانم
!ميتونيد با من مصاحبه کنيد؟يه مصاحبه ي اختصاصي،يه داستان خبري اختصاصي
"ستاره ي شيمبون" .خوب،حالا،پسر،...باشه،باشه
.من باهات مصاحبه ميکنم،ولي فقط به يه دليل
...يه دليل،داتون پيبادي،موسس
.ناشر،ويراستار که رئيس ستاره ي شيمبون بود يه بار منو اخراج کرد
.منم اگر نتونم با شما مصاحبه کنم حتما اخراج ميشم
...آيا اين خبر واقعيت داره که شما .ايناهاش اومد
!سناتور استادرد،ما رو غافلگير کرديد،حضور شما باعث افتخار ماست قربان
من مکسول اسکات هستم،ويراستار روزنامه ي شيمبون استار- چطوريد اقاي اسکات؟-
ايشون خانم استادرد هستن- خوشبختم،خانم-
...چي شما رو به اينجا کشوند قربان؟ايا اين درسته که
.نه،نه،نه صبر کنيد،صبر کنيد اقاي اسکات
من اينجا دارم با کي مصاحبه ميکنم؟شما يا اين دوست جوانمون اينجا؟
.ايشون زودتر درخواست مصاحبه دادند،به هر حال- .حتما همينطوره اقاي اسکات-
چارلي اگر تو خبرنگار خوبي هستي اونها رو به دفتر دعوت کن و از زير اين افتاب و .گرد و خاک درشون بيار
حق با اونه پسر،بهترين راه براي به حرف آوردن يه مرد اينه که کاري کني که راحت .باشه
.خوب،دوباره کار دارم،سياست
لينک،چرا خانم هالي رو يه دور تو شهر نميگردوني؟
خيلي چيزها تغيير کرده؟هاه؟
.من با اينها ميرم تا چند تا کار سياسي رو راست و ريست کنيم
ميبينم که ديگه ستاره به لباست نزدي؟
آه دست رو دلم نذار خانم هالي،اونها سالهاست که ديگه منو به عنوان کلانتر انتخاب .نميکنند
تا اونجايي که يادم مياد تنها کسي که از سالهاي دور تا الان به صورت ثابت سر کار .خودش هست سناتوره
.اينجا که خيلي تغيير کرده،کليساها،دبيرستان ها،فروشگاه ها
.خوب،راه آهن اين کارو کرد،کوير هموني که بوده هست
.گل هاي کاکتوس تازه شکوفا شدن- ...شايد-
.شايد بدتون نياد که از راه کوير بريم و يه نگاهي به اطراف بيندازيم
.شايد
تو ميدوني من کجا ميخوام برم،درسته؟
.خوب،تو گفتي که ميخاي شکوفه هاي کاکتوس رو ببيني
.خونه ي اون همين پايين هاست،چيزي که ازش باقي مونده
.سر تا پا شکوفه
اون هيچوقت اون اتاقي که شروع کرد درست کنه رو تموم نکرد،درسته؟
.نه...خوب،خودت که ديگه ميدوني
.يه دونه قشنگش اونجاست
...اقايون،من به خودم قول دادم تو اين سفر حرف سياسي نزنم
.و اينجا رو ببين،اين تمام کاريه که دارم ميکنم
مطمئنا شما به کنگره در واشينگتن ميريد و با هيئت قانون گذاري صحبت ميکنيد؟
.نه،نه تو اين سفر،اين سفر کاملا شخصيه
کاملا شخصي؟جناب سناتور کاملا شخصي براي خواننده هاي من به اندازه ي کافي .خوب نيست
فقط بگيد چرا اومديد به شيمبون؟اين که يه راز نيست هست؟
.نه،نه،رازي وجود نداره،من اومدم اينجا که به يه مراسم تشيع جنازه برم
تشيع جنازه؟- کي مرده،قربان؟-
...نه،قربان،من- مردي به نام تام دانفين-
.اوه اينم از زن خوبم،من ديگه...از ملاقات به شما لذت بردم،اقايان
تام دانفين؟
سلام،کلوت- !رنسوم استادرد!و خانم هالي-
سناتور من فکرشو نميکردم که...چرا به من نگفتي که اونها ميان؟
.حالا ميتونيم يه تشيع جنازه ي خفن داشته باشيم
.رفقا از همه جا ميان
.شهرستان اونو دفن ميکنه،من يه پنج سنتي هم از اين موضوع نصيبم نميشه
پامپي؟
.خانم هالي- .پامپي،متاسفم-
...شايد بخاي يه نگاهي
چکمه هاش کجاست؟
...چکمه هاش چکمه هاي قشنگي بودن،تقريبا نو،گفتم شايد
.چکمه هاش رو پاش کن کلوت و کمربند و اسلحه اش رو و همينطور مهميزش رو
.اون اسلحه حمل نميکرد رنس،سالها بود که ديگه اين کارو نميکرد
.آره،مطمئناً
.قربان،من نميخام دخالت کنم،ولي سناتور ايالات متحده خبر سازه
.من ويراستار روزنامه اي هستم که در خيلي از ايالات پخش ميشه
...من اين مسئوليت رو دارم که بدونم
.چرا شما اين همه راه رو اينجا اومديد تا يک مرد رو به خاک بسپاريد
.شما نميتونيد فقط بگيد اسمش تام دانفين بود و سر و تهش رو هم بياريد
تام دانفين کي بود؟
.اون يک دوست بود اقاي اسکات،و ما ميخوايم تنها باشيم
.اسکات،بيا بريم،بيا بريم
.متاسفم سناتور،ولي اين کافي نيست،من اين حق رو دارم که داستان رو بدونم
.آره،فکر ميکنم اين حق رو داريد
.داستان فقط به من مربوط نميشه
.پامپي پير،لينک...اونها هم جزئي از داستان بودن
.ولي فکر کنم من تنها کسي هستم که ميتونم اين داستان رو بگم
...من در مورد قديم هاي شيمبون توي پرونده هاي بايگاني خوندم،هيچ اشاره اي به
.تو مرد جواني هستي!يک مرد جوان
.تو يه چيزهايي از وقتي که راه آهن اومد ميدوني
خيلي داستان ها قبل از اون هست،خيلي با الان فرق داشت،قبل از الان،اقاي .اسکات،داستان متفاوت بود
.اولين باري که به شيمبون اومدم با کالسکه اومدم
.شبيه هميني که اينجاست
.ميتونه همين باشه،ميتونه خودش باشه
"اورلند" !فکر کنم خودشه با همين بود
.خوب،بهتون ميگم
.بهتون ميگم
...من جوانکي بودم که تا از رشته ي حقوق فارق التحصيل شده بودم
با يه کوله پر از کتاب هاي حقوق و ساعت طلايي پدرم و چهارده دلار و هشتاد سنت .پول
:من نصيحت هاروس گريلي رو جدي گرفتم
.برو به غرب جوان،برو به غرب،و به دنبال شهرت و خوشبختي و ماجراجويي باش
!بايست و تحويل بده
.شاتگان،خودتو خالي کن
!جعبه ي پول رو بنداز پايين،حالا
.بسيارخوب،مسافرها رو از کالسکه بيرون بيار
.به نظر ميرسه زياد چيزي ندارند ولي به هر حال کيف هاشون رو بردار
اون گردني رو هم بده- نه،خواهش ميکنم،شوهر فقيدم اينو بهم داده-
!خواهش ميکنم- ...يه زن بيوه ها؟به هر حال بايد بديش-
دستتو بکش!چطور مردي هستي تو؟
اينطور مردي،رفيق
حالا تو چطور مردي هستي،رفيق؟
.و يه وکيل دعاوي هستم،و اين کشور مجوز اين کار رو به من داده
تو ممکنه با اسلحه ات الان به ما زور بگي،ولي تو رو به خاطر اين کارت تو زندان !ميبينم
زندان؟
!بس کنيد
!اينو از اينجا ببريد،برو تو کالسکه!يالا،تکون بخور
!برو تو!با توام هستم!يالا،برو داخل
!اون ممکنه بميره اون بيرون- !باشه يه دسته گل براش ميفرستيم-
!چيکو،اسب هاي جلويي رو جدا کن
!بزن به چاک
!اونها رو بذار اينجا و برو به اسب ها برس،زود باش
کتاب؟
قانون؟
وکيل هستي،هاه؟
.حالا قانون رو يادت ميدم...قانون اونم از نوع غربيش
!ولش کن، بيا از اينجا بريم،يالا!يالا
!هالي!بيدار شو دختر
تام دانفين،ساعت پنج و نيم صبحه معلوم ميشه چت شده؟
!يه مرد اين پايين داريم که مورد حمله قرار گرفته،و درب و داغونه
.فکر کنم بميره اگر يه کاري براش نکنيم
.اين همون مرديه که مورد سرقت مسلحانه قرار گرفت- .درسته-
تو از کجا ميدوني؟
.کالسکه ديشب اومد اينجا تا به کلانتر خبر بده
لينک اپليارد؟
!اينجا وا نستا شايعه پخش کن،ببرش داخل،پامپي
.فکر ميکني زنده ميموني زائر؟بلندش کن پامپي
.بذارينش روي تخت
.تام،اون بد طوري آسيب ديده
.ممنون،پامپي
.مرد بيچاره،کتک خورده و داغون و شلاق خورده،فقط به خاطر دفاع کردن از يه زن
کي مرده؟چي شد؟- .راننده ي کالسکه همه چيز رو برامون تعريف کرده-
.خوب،پامپي،به نظر ميرسه يه خانم باز نصيبمون شده
...هالي،ما
.برو يه کم بانداژ بيار- ...اما-
.من هواشو دارم
.هي،زائر،انگاري يه چند تا بخيه لازم داري
.پامپي،برو دکتر والبي رو پيدا کن،اگر مست نبود بيارش اينجا
.نورا،شرمنده اينطوري رو سرت خراب شدم،اون بد طوري داغونه
.بد طوري کتک خورده- .فقط ميشه گفت وحشتناکه-
.خداي من،من برم کلانتر رو خبر کنم
قهوه ميخاي؟من برم صبحانه درست کنم.هالي؟
.اوه،زياد سخت نگير،زائر
حالت خوبه؟
.اينم از اين،اينو بخور
اين قهوه هست؟
.آره،قهوه و يه کمي آکودي،کنياک سوئدي،بخور برات خوبه
.نه،من اهل اين چيزها نيستم
.بيا بگير،تو بايد اينو بخوري،باعث ميشه بهتر بشي
با اخلاق غربي ها جور در نمياد و مودبانه نيست که بذاريد يه دوست تنهايي مشروب .بخوره
طوري که نيست اينجا سيگار بکشم ها؟- .نه،بفرما بکش-
خوب،حالا جون ميگيري- ممنونم خانم-
.ساعتمو ازم گرفتن،پولمو بردن،تمام پولي که تو اين دنيا داشتم
.نگران اون نباش زائر
.ميتوني تا زماني که بتوني روي پاي خودت بايستي اينجا غذا بخوري
هنوز يه اعتباري اينجا دارم نورا؟- .اره،تام-
.بخوابيد،خواهش ميکنم بخوابيد- .نه،نه،الان نه-
.الان نه،من يه کاري دارم که بايد انجام بدم
.يه کاري هست که بايد بکنم
گفتي اسم اون چي بود؟
اون مرد با شلاق دسته نقره اي؟
...من گفتم ليبرتي والانس،ولي اگر اين کاري بود که داشتي
.بهتره با خودت اسلحه حمل کني
.اسلحه؟من اسلحه نميخام
.من اسلحه نميخام،من نميخام اون رو بکشم
.من ميخام بفرستمش زندان
.ميدونم اون کتاب هاي حقوق ارزش زيادي برات داره،ولي نه اينجا
.اينجا هر مردي خودش به مشکلاتش رسيدگي ميکنه
ولي...ميدوني داري به من چي ميگي؟
.تو داري همون حرفي رو ميزني که ليبرتي والانس زد
منو باش وارد چه اجتماعي شدم؟
.به نظر ميرسه همه ي شما ميدونيد ليبرتي والانس چطور آدميه
...اون يه آدم آشغال و اسلحه حمل کن و دزد و قاتله
.ولي تنها نصيحتي که شما ميتونيد به من بکنيد اينه که اسلحه حمل کنم
.خوب،من يه وکيلم!رنسام استادرد،وکيل دعاوي
...و قانون تنها چيزيه که
.يه کم قانون و نظم توي شيمبون به کسي اسيبي نميرسونه
.بسيارخوب،هالي
!اين مرد رو دستگير کن،دستگيرش کن ...به نظر ميرسه هيچکس نميخاد
.خوب .بيا اينم از اقاي نظم و قانون
.اون بد طوري آسيب ديده- من نميدونم منو کشونديد اينجا برا چي؟-
...ايا تمام شب بيدار بودن به خاطر اين جريان سرقت مسلحانه کافي
اين ديگه کيه؟- .اون همون مرديه که مورد سرقت مسلحانه قرار گرفته بود-
.ميدونستم نبايد ميومدم اينجا- .يه دقيقه وايستا ببينم کلانتر-
.تام،اگر اين مرد يه شکايت رسمي داره،بايد شکايتش رو بياره پيش من
.خوب تنها کاري که اين مرد ازت ميخاد بکني اينه که ليبرتي والانس رو بندازي زندان
.ليبرتي والانس؟فکر کردي ديوونه شدم؟تام،ولمون کن بذار از اينجا برم
.مثل اينکه هالي فکر ميکنه حق با اين مرده .بهتره به حرفش گوش بدي،اون يه وکيله،ميدوني
!يه نفر بهتره به حرف يه نفر ديگه در مورد ليبرتي والانس گوش بده
...مامان،ليبرتي والانس اومده تو شهر
...تا زماني که اون مواظب رفتار خودش توي شهر باشه،اون توي...توي
.حوزه ي قضايي
.همون که اين گفت درسته .توي حوزه ي قضايي من نيست
.حالا همه ي شما ميدونيد که من فقط کلانتر اين شهر هستم
.کاري که ليبرتي بيرون شهر تو راه کرده به من ربطي نداره
درست نميگم اقاي وکيل؟
.اصولا،فکر ميکنم سرقت مسلحانه به منطقه اي که توش صورت ميگيره ربط داره
منظورت اينه که حق با منه؟- .اره،کلانتر،حق با شماست-
.من ميدونستم!من ميدونستم تا پامو بذارم اينجا ما با هم رفيق ميشيم
...حالا همتون هم ميدونيد که زندان اينجا فقط يه سلول داره
.و قفلشم شکسته و من توش ميخوابم
.من بايد ميدونستم با اومدن تو اينجا قرار نيست اتفاق خاصي بيوفته
!حالا برو بيرون،بوفالوي آبي چاق و پير گنده بگ برو بيرون
!بذار ما هم به کارمون برسيم- .هالي،من هنوز غذا نخوردم-
...مطمئنا ميتونم يه خوراک خوب با اين شيش هفت تا تخم مرغ
و شايدم يه تيکه از گوشت خوک نمکزده داشته باشم،ببينم اين خمير کلوچه هست که داري هم ميزني؟
.دوباره نسيه،بشين .بابا،برو شلوارت رو بپوش
!از سر راه برو کنار،بگير بشين
.ميدوني،وقتي عصباني ميشي خيلي خوشگل ميشي
همينطوري که گفتم زائر،تا وقتي که بتوني رو پاي خودت بايستي ميتوني اينجا بموني
ميتونم اسم شما رو بدونم؟- .دانفين،تام دانفين-
.ميتوني حرفي رو که راجع خريدن اسلحه بهت زدم فراموش کني،تو يه تازه واردي
.ليبرتي والانس گردن کلفت ترين و محکمترين آدم جنوب پيکتوايره،در کنار من البته
!اقاي پيبادي- .عصر بخير،کلانتر-
ميدونستي که ليبرتي والانس امشب اومده تو شهر؟
...من به واقع روزنامه نگار درپيت و بدبختي هستم
.اگر چيزي رو که همه ميدونند من ندونم
.من نميدونم بايد چيکار کنم اقاي پيبادي،قسم ميخورم
.کاري رو بکن که به خاطرش بهت پول ميدن،از شهر بندازش بيرون
بندازمش بيرون...ليبرتي والا...من؟
...نصيحت من به تو به عنوان- .دکتر بازرس-
...و کسي که پز...اختصاصي تو هست- !پزشک-
.اينه که شامتو بخوري و بگيري بخوابي .بدون هزينه
.نصيحت عاقلانه اي بود،کلانتر،نصيحت عاقلانه
.هالي،عزيزم،کجايي؟منتظرتم عزيزم
.شب بخير،شب شنبه هست،اقاي پيبادي
.بهتره قبل از اينکه اون آدمهاي مست سر و کلشون پيدا بشه سفارشتون رو بديد
.هالي،خواهش ميکنم،قواعد من راجع به کارد و چنگال رو فراموش نکن
...چند بار بايد بهت بگم که
...چنگال ها رو بايد سمت چپ بشقاب بذاري و چاقو رو بايد
مشکلت چيه؟آيا خرافاتي چيزي هستي؟چي ميخاي بخوري حالا؟
.طبق معمول
.استيک،لوبيا،سيب زميني و کيک سيب
.سه تا استيک و کلي قهوه ي سياه- .بسيارخوب-
.کلي لوبياي چش سياه،هالي- !بسيارخوب،کنتاک-
.سه تا استيک،قهوه ي سياه براي پسرهاي ليزي جي
.لوبياشو بچربون،براي اقاي پيبادي هم همون چيزي که معمولا ميخورده با مخلفات
.استيک،لوبيا،سيب زميني- .و کيک سيب-
.يه روزي اون يه سفارش غير از اين ميده و همه ي ما غش ميکنيم
خداي من رنس،هنوز تمومشون نکردي؟
.تعجبي نداره اگر تا اينا رو کامل ميشوري پس بيوفتي،بذار کمکت کنم
.هالي،پيداش کردم،بذار نشونت بدم،نه دستاي من خيسه
.کتابو بردار،يالا،يه دقه کتاب رو بردار
.نورا،پيتر،بياييد اينجا و اينو بشنويد،حالا کتابو بردار
...ايناهاش اينجا که ميگه
".طبق قانون اين مملکت" .هالي،بلند بخونش
من ليبرتي والانس رو همون جايي که ميخواستم گير آوردم،دقيقا همون جايي که .ميخواستم
.مشکل چيه؟يالا،بخونش
...من نميتونم- چي؟تو...خوب،چرا نميتوني؟-
.من هيچ موقع مدرسه نرفتم،به خاطر همين
منظورت اينه که اصلا نميتوني بخوني؟
.نه،نميتونم بخونم و نميتونم بنويسم،بگير،اينم کتابت
نورا،به خاطر رضاي خدا سفارش اقاي پيبادي آماده هست يا نه؟
...هالي- .به اندازه ي کافي لوبيا نريختي-
.هالي،متاسفم
.ميتونم بهت ياد بدم
برا چي؟خوندن و نوشتن به چه درد تو خورده مگه؟
.يه نگا به خودت بنداز،با اين پيشبندت
.الان ميام پسرها
.با اين پيشبند قيافم مسخره شده،ولي نميخواستم ناراحتش کنم
اون زود يادش ميره و بيخيالش ميشه،از اين گذشته خوندن و نوشتن به چه درد يه دختر ميخوره؟
.اون يه زن درست و حسابي براي مردي که باهاش ازدواج ميکنه ميشه
...و اگر تام دانفين آدم زرنگي باشه،زودي تقاضا براي اينکار ميده
قبل از اينکه يه آدم فوضول نخود هر آشي مثل آدمي که من باهاش ازدواج کردم بياد و مشکل درست کنه
آوو از دست تو،تو هم برو قبل از اينکه اين مست ها سر و کلشون پيدا بشه شامتو .بخور
.ولي من هنوز کارمو تموم نکردم- !برو بشين غذاتو بخور-
چي داري ميپزي؟استيک و سيب زميني؟
من گشنمه،ميخواستم بدونم ميتونم روي مهمان نوازي شما خراب بشم؟
.فقط چند تا تيکه از اون استيک بدون لوبيا
.هي کلانتر،تو دقيقا همون کسي هستي که دنبالش ميگشتم
.انقدر بلند نگو کلانتر .سيب زمينيشو هم دو برابر کن
.يه استيک براي يه کلانتر،بذار به حسابش
...کلانتر،اون روز من اشتباه ميکردم
.ولي يه نگاهي به کتاب هاي حقوق انداختم و ايناهاش اينجاس
حالا من يه شکايت تنظيم ميکنم،و ترتيب همه ي ريزه کاري هاي قانونيشو هم ميدم
.ولي تو حوزه ي قضايي داري،ايناهاش اينجا گفته
.پس دفعه ي بعد که پاشو گذاشت توي اين شهر،دستگيرش کن
...هر چي شما بگيد اقاي استادرد،من خوشحالم ميشم بزنم دهنشو سرويس
کي مرده؟چي؟کي رو دستگير کنم؟- .ليبرتي والانس-
ليبرتي والانس رو دستگير...منظورت ليبرتي والانسه؟
.درست همون موقعي که داشتم يه کم به اشتها ميومدم
.کلي لوبياي چش سياه
.چهار تا استيک براي پسرهاي بروپي با لوبياي چش سياه،بذار بپزه
.اونها هم امشب مست نيستن- .چهار تا بذار بپزه-
.بيا بگير،شام براي رنس
.ممنونم هالي- !بگير بشين-
.تو هم هر موقع يه دختر باهات حرف ميزنه ميپري بالا و بلند ميشي
.خوب عادت کردم ديگه- رنس،فکر ميکني بتونم؟-
منظورم اينه که،من ديگه بزرگ شدم،فکر ميکني ميتونم خوندن ياد بگيرم؟
.مطمئنا ميتوني هالي،کاري نداره که
.خيلي ساده...ميتوني خوندن ياد بگيري!!؟منظورم اينه که من ميتونم بهت ياد بدم
دختر زرنگي مثل تو؟البته که ميتوني،ميخاي امتحان کني؟
.خيلي بده که نگران باشي که ندوني چطوري ...من انجيل رو از حرفهاي واعظ بلدم
.ولي باعث آرامش روحم ميشه اگر بتونم انجيل رو خودم بخونم
.من بهت يادم ميدم چطوري بخوني،طولي نميکشه که هر چيزي رو بتوني بخوني
هالي،ميتوني فقط يه استيک ديگه برام بياري؟
!يه استيک ديگه بذار به حساب کلانتر
.بسيارخوب،بسيارخوب
.ببخشيد
نورا،شنيدي خبرها رو؟- .نه-
.رنس بهم يادميگيره که بخونم و بنويسم- "ياد ميده بخوني و بنويسي"-
.ياد ميده که بخونم و بنويسم
.من نميتونم الف ب پ رو به سوئدي بگم،شايد بتوني تو انگليسي به من ياد بدي
.حتما نورا،تو ميتوني دومين شاگرد من باشي
.هالي اولين شاگرد منه تو دومين شاگرد من باش
!پيتر،شنيدي چي گفت؟پيتر
.به به،زائر،ميبينم که هنوز داري از خانم ها محافظت ميکني
.تام،نگاش کن،تيپ زدي ها
.شب شنبه هست ديگه- خوشتيپ نشدي؟-
.هالي،برات يه هديه اوردم
.قشنگترين گل زر کاکتوسي که تا حالا ديدم
.خيلي قشنگه،نگا کن نورا
.تو باغچت بايد خيلي قشنگ بشه- ...ولي بايد همين الان بکاريمش وگرنه-
.بذاريد براتون بکارمش خانم هالي،خيلي خوشحال ميشم- .ممنونم،پامپي-
.وسايل قطعه قطعه کردن تازه رسيد،هشت تا تيکه بذار بپزه The Hash outfit just arrived. Burn eight.
.زياد نزديک اون آکوتيا نکارش پامپي- .چشم،خانم-
".رنسام استادرد،وکيل دعاوي"
.تو يه فحش سمجي،زائر
تو واقعا قصد داري اينو يه جايي بيرون نصب کني؟
.خوب به خاطر همين درستش کردم- .خوب اين نصيحت رو داشته باش،زائر-
...اگر اينو جايي نصب کني مجبوري با اسلحه ازش دفاع کني
.تو هم که مال اين حرفها نيستي
.دارم ميام
.ممنونم
يه دختر بايد شب هاي شنبه شيش تا دست داشته باشه و هوا هم خيلي .گرمه،صورتمو نگا کن
.يه کم ديگه هوا گرم بشه و سبزه تر بشي از اون رز کاکتوس هم قشنگتر ميشي
.تام،اين ديگه آخر تملق بود
.يکي از اون کت و کلفت و خوباشو برام بپز پيت،گوشت و سيب زميني
.سلام،کنتاک- .شب بخير،تام-
.تام- به حضور مهمان اعتراض داري،پيبادي؟-
.نه به حضور تو تام،بشين،بشين
فکر کنم ميدوني که کي اون طرف خيابونه؟
.آره،شنيدم قبل از اومدنش حرفهايي زده
اون حرفهايي که توي شهر در مورد خودش و اون سرقت مسلحانه پيچيده رو .دوست نداره
تو چي ميخوري کنتاک؟
...من يه اس اس اس- استيک؟-
.بله،خانم- .کاملا پخته-
...و کليک سي سي سي- .کليک سيب-
.باشه- .الان براتون ميارم-
.دختر خيلي خوبيه اين هالي،خيلي هم خوشگله
.من باهاتون موافقم قربان.داشتم همينو بهش ميگفتم
چي؟آيا دارم صداي زنگ عروسي ميشنوم؟کي ميتونم داستان رو چاپ کنم؟
.منو به عجله ننداز اقاي ويراستار،منو به عجله ننداز
.اينم از رز هاي کاکتوس شما خانم هالي،مطمئنم که خوشگل شده
.ممنونم،پامپي،خيلي خوشگل شده،حالا برو و شامت رو بخور
.ممنونم خانم
اونو نگا کن،قشنگترين چيزي نيست که تا حالا ديدي؟
.آره خيلي خوشگله
هالي تا حالا يه رز واقعي ديدي؟- .نه-
...ولي اگر يه روزي روي رودخونه سد بزنند
.ما آب خواهيم داشت و همه نوع گل
رنس وقتي ظرف ها رو تموم کردي به هالي تو پيشخدمتي کمک ميکني؟
.حتما- .پاپا،شستن ظرف ها برا اون کافيه-
کي تا حالا شنيده که يه مرد پيشخدمتي بکنه؟- .نه،من خوشحال ميشم کمک کنم-
.خوشحالم ميشم- .فکر کردم سرمون شلوغه-
.به نظر ميرسه اين استيک ها به اندازه ي کافي برا ما خوب پخته شده
شما گاوچرون ها عجله اي که براي غذا خوردن نداريد داريد؟
!خوب،من عجله دارم
.فکر کنم يه نوشيدني بسمون باشه
.مهرباني شما رو ميرسونه،شريک
...مخصوصا بعد از اون همه دروغ
.که ميشنوم همه دارن پشت سر ليبرتي والانس ميگن
.يه دقه صبر کن!يکي از کيک هاي ماما براي تام
.اينجا رو باش يه پيشخدمت زن جديد داريم
.اون استيک من بود والانس
.شنيدي چي گفت رفيق،برش دار
!نه- .زائر،صبر کن-
.گفتم تو والانس،تو برش دار
.سه نفر به يه نفر دانفين- .رفيقم پامپي،جلوي در آشپزخونه-
.من برش ميدارم ليبرتي-
.گفتم تو ليبرتي،تو برش دار-
!چه مرگتون شده،همه تو اين مملکت وحشي و آدمکشن؟بيا
!بيا،اينم از اين،بگير،حالا برداشته شد
چرا برا خودت يه استيک تازه به حساب من نميگيري؟
.نمايش براي الان تموم شد
.امتحانش کن ليبرتي،فقط امتحانش کن
!گمشو بيرون
.حالا من موندم چي اونو ترسوند
...خودت ميدوني چي!نمايش نظم و قانون
.که برخواسته از آبگوشت و سيب زمينيه
.بسيارخوب،منظورتون رو رسونديد،اين اسلحه بود که ترسوندش
.اسلحه ي پامپي،اسلحه ي تو تام
.ولي چرا مجبور بودي دخالت کني؟اين من بودم که زمين خوردم
.به خاطر استيکم بود
...و تو اونو به اين خاطر ميکشتي
!يا اينکه اون تو رو ميکشت سر يه استيک پيزوريه کرم زده
!به خاطر همين من برش داشتم- .ممنون که جونمو نجات دادي،زائر-
.من به اين خاطر برش نداشتم،کسي به خاطر آرمان من نميجنگه
.رنس،متاسفم
.من عادت ندارم استيکو از رو زمين بردارم بخورم
.خوب،آروم باش،زائر،همه چيز تموم شد،کسي هم آسيبي نديد
.هيچي تموم نشده و همه هم اينجا اينو ميدونن،اون بر ميگرده
.حتما برميگرده،ولي نه به دنبال من،بلکه به دنبال تو زائر
.و تو نميتوني جواب گلوله رو با کتاب قانون بدي اقاي استادرد
...چيزي که اقاي پيبادي سعي داره بگه اينه که
.اگر ميخاي سلامت بموني،دو راه براش وجود داره
يا اسلحه بخرم يا از اينجا برم اين چيزي هست که ميخاست بگه؟
.خودشه،زائر- ...خداي من-
...من شخصا از اينکه ببينم شما ميريد متنفرم،شما خبرساز هستيد اقاي استادرد
.و شما خبرساز بوديد از وقتي که وارد اين شهر شديد
"رنسام استادرد،وکيل دعاوي"
.من قصد اينکه ناراحتت کنم رو نداشتم
...بذار بهت بگم،تو اگر خواستي اين طرفها بموني
...من بهت اجازه ميدم که اينو بيرون دفتر روزنامه آويزون کني
.بدون اجاره،تا هر زماني که اونجا بمونه
...نه،به محض اينکه ليبرتي بياد تو شهر
.با چهار تا تير ميزنه اينو تيکه تيکه ميکنه،و همينطور دفتر روزنامه رو
خوب حالا چي ميگي اقاي پيبادي؟- .خوب،طوري نيست اينم خودش خبرسازه-
.من پيشنهادتون رو قبول ميکنم اقاي پيبادي
چطوره اجازه بديد همين فردا اينو بيرون دفتر روزنامه نصب کنم؟
.فردا؟خوب البته- .ممنونم-
چرا که نه؟
.من ميمونم،و اسلحه هم نميخرم
.موفق باشي،زائر
...هالي،من چند وقتي بيرون شهرم
.شمال پيکتواير،معامله ي اسب
.خداحافظ،تام
...راستي از هر اتفاقي که ميوفته يه يادداشت بردار،چون تا وقتي من برگردم
.ديگه روزنامه اي باقي نمونده که کسي بخاد چيزي رو توش بخونه
خوب،چه خبر؟- .هنسون يه پسر گيرش اومده،سه کيلو و نيم-
ولي دوقلو نيست؟- .نه دوقلو نيست-
.بيا اينم ليست راي دهندگان
...طي سال پيش 37 تا مورد جديد ثبت نام بوده
.ولي هيچکودومشون به وکيل احتياج نداشتن
...سي و هفت؟خداي من!اگر مجبورشون کنيم راي بدن
.شايد بتونيم از عهده ي اون گاوباز هاي گردن کلفت اونور پيکتواير بر بياييم
شما اينو نوشتيد اقاي پيبادي؟- .اره-
.اين عاليه- خوشت اومد؟-
.آره عالي نوشتي
...هيمنطوري که رئيس قديمي من هاروس گريلي عادت داشت بگه
.ما قلبشون رو از جاش ميکَنيم
.الان ميام
.بذار اينو هم ببرم تو کلاس ازش استفاده ميکنم
.روز بخير،متاسفم که دير کردم
.يه معلم هيچ وقت نبايد براي کلاسش دير کنه،حالا بشينيد لطفا
خوب،امروز مثل اينکه خيلي شلوغ شده،روز به روز به تعداد شاگرد ها اضافه ميشه
روز بخير،کلانتر،حالتون چطوره؟- .خوبم،خوبم-
.سرتون يخ نکنه يه موقع- ...نه،نه اينو من عادت-
.ببخشيد،فقط ميخواستم ببينم جوليتا اينجا چطوره
.جوليتا اينجا حالش خوبه- .(ممنونم اقا(به اسپانيايي-
خوب بقيه ي خانواده ي من اينجا اوضاع خوندنشون چطوره؟
.خوب هالي اينجا مسئول کودکستان هست
هالي،چرا به بچه ها نميگي يه دور الف ب پ بخونن براي کلانتر؟
.بسيارخوب،آماده ايد؟يک،دو،سه
A, B, C, D, E, F , G
H, l, J, K, L, M, N, O, P
Q, R, S and T, U, V
W, X and Y and Z
...من حالا اي بي سي بلدم
.بگو نظرت در مورد من چيه
.خيلي خوب،عاليه،خيلي خوب بود
.خوب،ميبينم که چند تا شاگرد جديد اون پشت داريم
هايپاکت،کينتاک،آيا شماها واقعا براي ياد گرفتن خوندن و نوشتن جدي هستيد؟
.يالا،بلند شو،بهش بگو
...خوب،خانم هالي،بحث زيرکانه اي رو پيش انداختن
...با ليزي جي و رئيس ليزي جي
...اون بلند شد و گفت همه دسته ورقشون رو بيان پايين
.تا ببينيم کي بايد به مدرسه بره،و من باختم
.که اينطور،امروز سعي ميکنيم...روز بخير اقاي کوراتر
.روز بخير،گرفتمش از مدرسه ميخواست جيم بزنه،رفته بود ماهيگيري
چيزي هم گرفتي هربرت؟
.نه قربان،به قلاب نوک نميزدن- .خيلي بد شد-
نميخايد کتکش بزنيد؟- .نه اون خيلي بزرگه براي اينکار-
...براي استفاده ي کساني که تازه اينجا شروع کردن
.کسي اينجا سيگار نميکشه اقاي کوراتر،ممنونم
...براي اونهايي که تازه اينجا شروع کردن
...بايد توضيح بدم که ما درس رو با
.مطالعه در مورد کشورمون و اينکه چطور اداره ميشه شروع ميکنيم
...حالا،بذار ببينم،خوب،نورا
ميشه براي کلاس بگي چي در مورد ايالات متحده ي آمريکا ياد گرفتي؟
...ايالات متحده ي آمريکا يه جمهوريه
...و جمهوري وضعيتيه
.که مردم در اون رئيس هستن
.يعني ما ...و اگر کله گنده ها در واشينگتن
.کاري رو که ما ميخايم انجام ندن،ما به اونها راي نميديم،خدا ميدونه،نه بيشتر
!ديگه نميديم- .ديگه نميديم-
.خوب بود،نورا،خيلي خوب بود
...حالا،نميدونم کسي تو کلاس يادش مياد که
به قانون اساسي مملکت چي ميگن؟
...اينم يادتون باشه که بهتون گفتم هر از چند وقت ميتونه تغيير کنه
.بوسيله ي طرحي که تصويب ميشه و بهش ميگن اصلاحيه
.کسي چيزي يادش نمياد؟جوليتا،تو هميشه دستت بالاست
.پامپي،ايندفعه تو بگو
.اين حکم توسط شخصي به نام توماس جفرسون از ويرجينيا نوشت شد
.نوشته شد"،پامپي"- .توسط توماس جفرسون نوشته شد-
.اون اسمش رو نظام نامه گذاشت- .بيانيه ي استقلال-
:اين بيانيه با اين کلمات شروع ميشه ..."ما اين حقايق را حفظ"
.و خود آشکار- .بذار خودش بگه،چارلي-
..."و خود آشکار است که"- ."تمام انسان ها يکسان آفريده شدند"-
.خوب بود،پامپي- .من اينو بلد بودم اقاي رنس،ولي کاملا از ذهنم پريده بود-
.خيلي از مردم اين قسمت رو فراموش ميکنند،کارت خوب بود پامپي
.ممنونم اقاي رنس- ...خوب،اين قانون همچنين اظهار داشته که-
.قدرت اداره ي کشور به راي دهندگان بستگي داره
.راي دهندگان منظور شما هستيد،منظور مردم هستند
و شما از اين قدرت توسط راي خودتون استفاده ميکنيد.بله؟
اجازه هست اقا؟
.خوب،هالي،ببرش،هالي
.اينجا من بهترين کتاب درسي در جهان رو دارم،که يک روزنامه ي صاف و درسته
.که اينجا نوشته "ستاره ي شيمبون" داتون پيبادي،ويراستار
...و خوندن اين بايد همه رو متقاعد کنه که
.استفاده کردن از اين حق راي چقدر مهمه :حالا،تيتر خبر ميگه
"گاوداران با ايالتي شدن مبارزه ميکنند.مزرعه هاي کوچک در خطر است"
...اين متن به طور شفاف داره ميگه که اگر دامداران بزرگِ شمالِ رودِ پيکتواير
اگر اونها مبارزشون رو براي نگه داشتن اين منطقه به عنوان منطقه ي آزاد حکمفرمايي ببرن
...پس ديگه مزرعه هاي سبزيجات شما،غله جات شما،مغازه دارها
!و چيزي هاي ديگه و آينده ي فرزندان شما،همش تموم ميشه،همش به فنا ميره
...و اونها شما رو در اين مقاله دعوت ميکنند که
...همه ي شما پشت سر يک نماينده ي قوي متحد بشيد
.تا اين مبارزه رو اگر لازم شد به واشينگتون بکشونيد
سلام،تام،خوش برگشتي،ميخاي به ما ملحق بشي؟
.دارم دنبال پامپي ميگردم
.سه هفته هست که نيستم و هنوز نه پنجره ها درست شده نه دري گذاشته شده
.چرا داري وقتتو اينجا تلف ميکني؟برگرد سر کارت،کلاس درستون تمومه
...انقدر به پامپي سخت نگير،اون سزواره که
.چيزي که ميخام به تو بگم استادرد خيلي سختگرانه تر و خشن تره
...ويراستار خوبي که اينجا داريم کلمات با شکوهي نوشته
...و تو خوب ميخونيشون،خيلي خوب،ولي اگر اين روزنامه رو منتشر کني
.تو خيابون هاي شيمبون خون جاري ميشه
چرا تو مخالف اين هستي تام،تو بين اين همه مردم؟
آيا جنوب پيکتواير نسبت به شمال راي هاي بيشتري نداره؟
.درسته،ولي راي نميتونه جلوي اسلحه بايسته
اسلحه؟چه اسلحه اي تام؟
اوه اپليارد تو فکر کردي والانس نمياد اينجا چون از تو ترسيده؟
.اون کلي تفنگ دار براي گله دارهاي بزرگ استخدام کرده و خودشم جزشه
.جوليتا،بهتره اين کوچولو ها رو ببري خونه
.يالا
.هالي،فکر کنم فکر خوبي باشه که کل کلاس رو تعطيل کني
کل کلاس رو تعطيل کنم؟- .يالا،تعطيل کن،خواهش ميکنم-
.کلاس تعطيله!فردا همين موقع
.تو برو به فروشگاه
.تام،اين ميتونه از جنگ گوسفند ها هم بدتر بشه
تو که فکر نميکني از اينجا شروع کنند درسته؟
...قبل از اين شروع شده،والانس و افرادش ديروز از رود رد شدند
.چند تا کشاور رو کشتن،اون مرد پير هاليدي و پسرش رو هم کشتن
مطمئني؟
.آره،اونها سعي کردن به من هم حمله کنند،برا يکيشون متاسفم
ميخاي اينو تو روزنامه ات چات کني؟- .اين خبره،و منم خبرنگارم-
.اينو چاپ کن و اون مياد ميکشتت،اينو مطمئنم
فکر ميکني اونها بيان اينجا تام؟
...اونها حتما ميان اينجا،فردا يا پس فردا
...بستگي به اين داره چقدر ويسکي زده باشن تو رگ
.ولي روز انتخابات،زائر،ميتوني بهش تکيه کني،اونها اينجا خواهند بود
هالي،برگرد همون جايي که بهش تعلق داري،نميخام توي گالري اسلحه و فشنگ .باشي
.حالا گوش کن ببين چي ميگم تام دانفين
.کاري که من ميکنم و جايي که من ميرم به تو ربطي نداره،تو صاحب من نيستي
.همونطوري که گفتم هالي،وقتي عصباني ميشي خيلي خوشگل ميشي
...رنس،بعد از تمام چيزهايي که به ما ياد دادي
چطور ميتوني بگي حالا بايد تسليم بشيم؟
.شنيدي تام چي گفت
.وقتي که زور و قدرت تهديد ميکنه،حرف زدن ديگه به درد نميخوره
.هالي،برو تام رو پيدا کن،و سعي کن جبران کني و از دلش در بياري
.اون فقط داره سعي ميکنه ازت محافظت کنه
.بهتره بذاري بره هالي
چرا؟مگه داره کجا ميره؟
.اون به تمام اين تمرينات احتياج داره
تمرين؟در مورد چي داري صحبت ميکني؟
.شايد بهتر باشه بهت بگم
روزي که اون تصميم گرفت با من وارد کار بشه،من اسلحه ي قديمي خودم رو بهش .دادم
.از اون موقع،اون هفته اي دوبار خارج از شهر ميره و تمرين تير اندازي ميکنه
منظورت اينه که ميخاد رو در روي ليبرتي قرار بگيره؟ليبرتي والانس؟
.اين تنها حدسي هست که ميشه زد،اون هيچوقت در موردش با من صحبت نکرده
.فقط همينطور تمرين ميکنه
!تام،تام دانفين
.هي،استاد
کجا داري ميري؟
.ميخام باهات صحبت کنم،تو پاتوق خودم- ...تام،من دارم ميرم-
.بيا پايين،زائر،يه نگاهي بنداز
بسيارخوب،تام،سعي داري بهم چي بگي؟
.دارم بهت ميگم که اون دختر هالي،مال منه
.من دارم اون ساختمان و ايوان رو براي اون ميسازم براي وقتي که ازدواج کرديم
.تام،فکر ميکنم همه يه طورايي حدس چنين چيزي رو ميزدن
.همه غير از هالي،يا شايد تو
.اين يه دروغه بزرگه،و خودتم اينو ميدوني
...پس چرا اون با نگراني اومد پيش من خودشو کلي حرص داد
چون تو ميخاي خودتو به کشتن بدي و جلوي ليبرتي والانس بايستي؟
.من اينو بهش نگفتم- .خوب پيبادي گفت-
.من فکر ميکنم تو داري بلوف ميزني
...من بلوف چيزي رو نزدم،يه دقه صبر کن ببينم،تام،چي دقيقا
.پامپي،يه دو سه تا از اون قوطي رنگ ها رو بيار
تو که اسلحه داري،درسته؟- .اره دارم-
.بيارش
.بيا
.بسيارخوب،تفنگدار
.اون قوطي رو بزن
.خيلي دوره
.زائر،اول بايد مسلحش کني- .يادم رفت-
.تو دستت جفت و جورش کن و ماشه رو هم سريع نکش،آروم لمسش کن
.بيخيال،نميخاد بهم آموزش بدي
.پامپي،اون قوطي ها رو برام بيار،اينو بده به من
.بهت نشون ميدم اينکار چقدر آسونه
.اين قوطي ها رو بگير،و بذارشون بالاي اون تير ها
.يالا برو
.همينجا،اولين تير
اينجا؟- .اره همينجا-
.اونجا نه!روي تيري که دور تره
.همينجا
.حالا قوطي آخري رو بذار روي تير وسطي
.زائر
...من از حقه بازي متنفرم،زائر
.ولي اين اتفاقيه که وقتي با والانس رو به رو بشي ميوفته
.اون تقريبا به تر و فرزيه منه
.منم از حقه بازي خوشم نمياد،پس حالا مساوي شديم
.هي زائر،اسلحه ي اسبابازيت يادت رفت
.اسمتو نوشتم لايد،راف مک مارد،هايپاکت،کينتاک
.کينتاک!بطري رو نبر داخل
.من بهش افتخار ميکنم
.داتون پيبادي،از حق رايش استفاده ميکنه
.داتون پيبادي- .رنسام استادرد-
.رنس بعدا براي يه سري کارهاي حقوقي بهت احتياج پيدا ميکنيم
".رنسام استادرد،وکيل دعاوي" .نوشته شد
.پيتر اريکسون،شهروند آمريکايي- .برو داخل،پيت-
براي شام ميبينمت پيت؟- .آره-
!تام،نگاه کن،ما به ايالتي بودن احتياج داريم- .موافقم-
.هربرت،تو براي راي دادن خيلي جواني برگرد به مدرسه
.سلام چطوريد،هي،ببخشيد،ببخشيد
.برام همون هميشگي رو بيار- .مشروب فروشي بسته هست-
.مشروب فروشي بسته هست،اقاي ويراستار،در خلال راي گيري
.ميتوني دوست وکيلت رو به خاطرش سرزنش کني
.اون گفت اين يکي از قوانين بنيادي دموکراسيه،و استثنائي هم در کار نيست
هيچ استثنائي نيست حتي براي مطبوعات در حال کار؟اين ديگه زياده روي تو دموکراسيه
.يه آبجو کوچولو
.مشروب فروشي بسته هست،اون چکش چوب پنبه رو بده به من
!بسيارخوب،آروم باشيد!بشينيد،همه بشينيد
.يالا،آروم باشيد
...از اونجايي که مقام حقوقي ما بار رو به رومون بسته
...من پيشنهاد ميدم رنسام استادرد،وکيل دعاوي
.بيا اينجا و اين جلسه رو برامون اداره کن
.دومين نفر موافقم- .ميکنمش سومين نفر-
.رنسام،ايناهاش،اينم از اين
.بسيارخوب،بسيارخوب،بسيارخوب
.بسيارخوب،اگر اين چيزيه که شما ميخايد من ميتونم قوانين رو بهتون نشون بدم
.نظم بايد تو جلسه برقرار بشه،حالا آروم باشيد لطفا
اقاي پيبادي،ميشه مستندات جلسه رو ثبت کنيد؟
...اوه،رنس،خواهش ميکنم،آدم هاي ديگه اي هم هستند که .يه مشروب به من بده
.مشروب فروشي بسته- !فقط يه آبجو-
.مشروب فروشي بسته- !آبجو که جز مشروب حساب نميشه-
...قبل از اينکه شروع کنيم- .بشين دکتر،خواهشا-
.آره،آره،مداد دارم،ممنون
.همه ي شما ميدونيد که چرا اينجا هستيم
...ما اينجا هستيم تا دو نماينده انتخاب کنيم چون جمعيت رو به رشد
.جنوب پيکتواير،به ما حق داده که دو نماينده داشته باشيم
...اين دو نماينده ما رو نمايندگي ميکنند
.در همايش کشوري براي ايالتي بودن
.شما ميدونيد مشکل چيه
.گله داران ميخان که اين سرزمين رو زير محدوده ي باز حکمفرمايي نگه دارن
!نه
.به خاطر مقاصد سلطه جويانه ي خود،يا هر چيز ديگري
!و ما،يعني هر کسي که توي اين اتاقه،ما ايالتي شدن رو ميخايم
ما ايالتي شدن رو ميخايم،چون اين به معني حفاظت از مزرعه هامون و حصارهامونه
!و اين به معني مدرسه براي فرزندانمون و پيشرفت براي آينده هست
.بشينيد،خواهش ميکنم
.حالا،جلسه رو با انتخاب نامزد ها ادامه ميديم
...فقط يادتون باشه که هر چند تا نامزد که خواستيد ميتونيد انتخاب کنيد
...و براي اينکه به شما نشون بدم اين پروسه چطور کار ميکنه
.من ميز و صندلي رو ترک ميکنم براي چند دقيقه
.اين يه قانون پارلمانيه،شما ميتونيد اين کار رو بکنيد
.من از پشت ميز ميام کنار،و اولين نامزد رو انتخاب ميکنم
من ميخام مردي رو به نامزدي انتخاب کنم که فکر ميکنم تنها مردي هست که توي شيمبون
.توانايي هاي لازم رو براي رهبري ما براي جنگ براي ايالتي شدن رو داره
...من ميتونم اينجا بايستم و تمام روز راجع به اين شخص صحبت کنم
...و من ميدونم که همه تو اين اتاق ميتونن اين کار رو بکنند
.و فکر نميکنم اين کار لازم باشه،نامزد مورد نظر من تام دانفين هست
.يالا،بشينيد،بشينيد
.انقدر اين سيگار رو مک نزن و مدادتو هم بذار کنار
.من نامزدي رو قبول نميکنم- .تام حالا نميتوني اين کارو بکني-
.بله که ميتونم،چون من نقشه هاي ديگه اي دارم،نقشه هاي شخصي
.اقاي وکيل،جلسه رو ادامه بده
.تو جنوب پيکتواير زندگي نميکني،تو نميتوني اينجا راي بدي
.من هر جا کلاهمو آويزون کنم زندگي ميکنم
!يالا،بجنب!از سر راه برو کنار
پادو رستوران،چرا رفتي اون بالا برامون اينطوري قيافه گرفتي؟
اون اينجا جلسه رو اداره ميکنه،يا نشنيدي؟
.همه چيز رو
...من ميخام رئيس جلسه رو نامزد کنم
.اقاي رنسام استادرد،به عنوان نماينده ي ما در همايش کشوري
.يه لحظه صبر کنيد
...و من دومين موافق نامزديش ايشون هستم،نه فقط به خاطر اينکه حقوق ميدونه
.بلکه به خاطر اين که مشت هم خوب ميپرونه
.حالا همتون گوش کنيد کشاورزهاي پيزوريه سنگ خورد کن
.من قصد دارم که نماينده ي جنوب پيکتواير بشم- .ولي تو که جنوب زندگي نميکني-
.فلويد،همون چيزي که بهت گفتم رو بگو
.من ليبرتي والانس رو براي نمايندگي نامزد ميکنم
.منم به عنوان دومين نفر موافقم- .اعلام ميکنم که موعد نامزدي تموم شد-
حالا يه دقه صبر کن ببينم،اين کار قانوني نيست،هست اقاي وکيل؟
...ما دو نماينده براي رفتن به پايتخت نياز داريم والانس
.دو مرد درستکار،و ما هر دو مرد رو در شما ميبينيم اقاي استادرد
دنبال دردسر ميگردي دانفين؟- ميخاي کمکم کني يه کم پيدا کنم؟-
!تو حرفهاي منو شنيدي رفيق- .بسيارخوب،اسمشو بنويس-
.ليبرتي والانس،آدرس:مشخص نيست- من اين حق رو دارم که اينجا صحبت کنم؟-
.صحبت کن،هايپاکت- پس اقاي پيبادي چي ميشه؟-
.اون ميتونه بخونه،بنويسه،و دفتر روزنامه هم داره
...آره،و وقتي مست ميکنه
.ميتونه انقدر حرف بزنه که سر مجسمه ي سرخپوستي هم بره
.من دومين موافق اين نامزدي هستم
!نه،شما نيستيد!نه
.من يه روزنامه نگارم،نه يه سياست مدار
.نه،سياست مدار ها خوراک من هستن!من ميسازمشون و خرابشون ميکنم
.ولي من نميخام سياست مدار باشم،من نميتونم سياست مدار باشم
...اين منو نابود ميکنه!يه آبجو- .مشروب فروشي بسته هست-
.مردم خوب شيمبون،من وجدان شما هستم
.من هنوز صداي خاموشي هستم که در پهنه ي آسمان شب ميخروشد
.من سگ نگهبان شما هستم که در برابر گرگ ها زوزه ميکشد و پاسدار شماست
!من کشيش شنونده ي اعترافات شما هستم
من ديگه چي هستم؟- مست و پاتيل شهر؟-
.داتون پيبادي،بنويسش- .من اعلام ميکنم که موعد انتخاب نامزد ها به سر رسيده-
.من دومين موافق اين موضوع هستم- کساني که موافقن بگن آيي؟-
.بسيارخوب،حالا با انتخاب نامزد ها ادامه ميديم
...شما کشاورزها وقتي با هم هستيد شجاعيد،ولي الان راي نديد
.چون وقتي تنها بشيد افسوسشو ميخوريد
.کساني که با نامزدي رنسام استادرد به عنوان نماينده موافقن دستشون بالا
.کساني که با نمايندگي ليبرتي والانس موافقن دستشون بالا
!کساني که با نمايندگي داتون پيبادي موافقن دستشون بالا
.بذار يه کم مشورب بخورم،يه مشروب بهم بده- .مشروب فروشي بسته هست-
.طبق گفته ي اقاي استادرد مشروب فروشي بسته هست
هنوز انتخابات ادامه داره؟- .نه،قانونا،انتخابات تموم شده-
.پس مشروب فروشي بازه
...اين راي گيري هيچ ارزشي نداره،تو دخالت نکن دانفين
.اون به اندازه ي کافي پشت اسلحه ي تو قايم شده
.تو يه انتخاب داري،ظرف شور
.يا شهر رو ترک کن،يا امشب تنهايي بيا تو خيابون
.اونجا باش،و مجبورمون نکن بياييم دنبالت
.خوب،اون به سادگي تو رو فراخوند
.خيلي بد شد که زودتر با اون اسلحه پيش من نيومدي
...زائر،شب که شده بيا،پامپي مياد رستوران سوئدي ها
با يه درشکه دنبالت،چرا شهر رو ترک نميکني؟
.ممنون
".ليبرتي والانس شکست خورد"
ش ک ش ت خ و ر د،ش؟
.دست لرزان خيانت کرد،هان
چه مرگت شده اقاي پيبادي؟
ترسيدي؟
.جوابش هست،ايدوبواو...آره
.ديگه جراتي نمونده
.خوب،جرات رو ميشه از ميخانه خريد
اما آيا اعتبار داريم؟سوال اينجاست،آيا اعتبار داريم؟
.خوب،اعتبار کم ارزشه
.منتظرم باش،خدمتگزار قديمي دنياي خبر
.لحظات درخشش ما در شرف آمدن است
...با توجه به شما،هاليس گريلي
.برو به غرب،پيرمرد،و با ييلاق جوان شو
اين کارو نکن اقاي پيبادي،اين بيرون چيکار ميکني؟
نميدوني که همه قرار بوده تو خيابون نباشن؟
.حق خدادي دادي من،براي به دنبال خوشبختي بودن
.حتما،ولي من نميرم به سالن موسيقي،ليبرتي والانس اونجاست
.بايد شنيده باشي که قسم خورده با رنس استادرد چيکار کنه
.و اون بيخيال تو هم نميشه،برو داخل و به مکزيکي ها بگو برات پرش کنند
.ولي من شک دارم که پيش اين اسپانيايي-امريکايي ها اعتباري داشته باشم
.البته که اعتبار داري،اون دايي ناتني همسرم با ازدواج خواهرشه
تو روزنامت يه چيز خوب در مورد من ميگي؟
دوست عزيزم،لينک اپليارد؟
کلانتر نترس و جنگنده ي غرب؟
.اسم تو در تاريخ با اسم بوفالو بيل عجين خواهد شد
.اقاي پيبادي تو پاتوق مکزيکي ها از يه راسوي متعفن آمريکايي هم مست تر بود
.اون امشب چيزي نميخورن
اون امشب چيزي "نميخوره"،يادت مياد؟
نميخورن،نميخوره،چه فرقي ميکنه؟
.با رفتن تو ديگه به هر حال مدرسه اي هم وجود نخواهد داشت
.شب بخير دوستان،اقاي رنس،من با درشکه اومدم همونطوري که تام بهم گفته بود
.من منتظرتون ميمونم اگر بهم احتياج داشتيد
.برو رنس،حالا برو،تا تواناييشو داري
.نورا و هالي ميتونن ظرف ها رو تموم کنند
.برو،خواهش ميکنم برو
.من به اندازه ي سه روز غذا و اتاق به شما بدهکارم
.ميخام حسابمو صاف کنم،ميخام حسابمو صاف کنم با شما قبل از اينکه برم
.و آنهايي که الان در انگلستان خواب هستند،بايد خودشان را نفرين شده بدانند
...آنها در خلال زندگي ما اينجا نيستند
.و با ما در روز کريسپين مقدس ميجنگند
...ولي وقتي شيپور،شيپور جنگ
...در گوش هايمان نواخته شد،و ما حضور خود را
!ليبرتي والانس،و اصحابش
ليبرتي والانس،برخورد ناشايستي ميکنه،با آزادي مطبوعات؟
شام خوردي،اقاي پيبادي؟- شام؟-
.نه،ايده ي با شکوهيه
.ميتوني با خوردن اين شروع کني- .اين يه جوک بيمزه هست ليبرتي-
!بخورش
.اون مرده
.اقاي پيبادي
رنس،رنس استادرد؟
.اقاي پيبادي- .بيا بلندش کنيم-
دکتر ولوبي کجاست؟- .اون هنوز تو سالن موسيقيه-
.برو بيارش
!رنس؟رنس
...مطمئنم به ليبرتي والانس در مورد
.آزادي مطبوعات گفتم
کلانتر؟
...کلانتر
.برو به ليبرتي والانس بگو بيرون منتظرشم
!پامپي- خانم هالي؟-
اقاي تام کجاست؟- ...رفته تو راه کار-
!برو بيارش!رنس بيرون با اسلحه ايستاده عجله کن
.چشم،خانم
...گتيزبرگ،تا حالا اسمشو شنيدي؟240
.دکتر،اقاي پيبادي اوضاعش وخيمه،به دکتر نياز داره،تو دفترشه
چي شده کلانتر؟دوباره يکي دچار حادثه شده؟
پس بگو جريان چيه،يکي ديگه از حادثه هاي تو هان والانس؟
.من منتظر روزي هستم که به خاطر تو من رو خبر کنند
.بيا اينم پول جلوجلو
.ده دلار تو قوطي
ليبرتي؟کاري که با اقاي پيبادي کردي کافي نيست؟
کافي نيست که چي،اقاي کلانتر؟
...تو خودت خوب ميدوني که رنس استادرد
.نميتونه کلاه رو سر خودشو با اسلحه اي که تو دستش هست بزنه
اوه پس منظورت اينه که اسلحه تو دستشه هاه؟
.ورقاتو اخ کن پايين،والانس
.يه شاه با سه
...دست خوبيه
.ولي نه به اندازه ي کافي،تک هميشه تکه،ممنون
.اگه اونو بکشي قتل مسلمه
.اقاي استاد،فکر کردم شهر رو ترک کرديد
اينجا چيکار ميکنيد؟
من منتظر ليبرتي والانس هستم،چرا نمياد بيرون؟
.خوب،اين به ما ربطي نداره
شماها هم شنيديد که اون يه اسلحه تو دستش داره،درسته؟
!من اين حرف رو نزدم- .پس اين قتل نيست-
.اين يه مورد تر و تميز دفاع شخصيه
تو هم شنيدي که اون منو به بيرون فرا خوند،نشنيدي؟
.حالا از سر راهم برو کنار
پادوي رستوران،ايا اين دور و برا هستي؟
فکر کنم اين ليبرتي والانس بود که اومد بيرون،اينطور نيست؟
.اره،خودشه- .ميبينيمت اقاي استادرد-
.بيا جلوتر تا بتونم ببينمت
.از زير اون سايه بيا بيرون،رفيق
!تو دو تا دست داري پادوي رستوران،برش دار
.بسيارخوب رفيق،اين دفعه درست وسط دو تا چشما
ليبرتي؟
!ليبرتي؟ليبرتي
!هي،دکتر!دکتر
!ليبرتي
!ليبرتي!آسيب ديده !ليبرتيه
.ويسکي،سريع- .بگير قربان-
.مرده
...رنس،اگر جاي والانس اين تو بودي که ميمردي من
...اه،نه،هالي،هالي
.دست خودم نيست،شديداً احساس گناه ميکنم
.من نميخواستم که بري،من ميخواستم که بموني
.اون ممکن بود...متاسفم
.منو ببخش- .هالي-
.هالي،خواهش ميکنم نکن
.هالي
.متاسفم خيلي دير رسيدم اينجا،هالي
.خيلي خوب خودتو از مخمصه نجات دادي
.من همين دور و اطرافم
...تام!ليبرتي- .ميدونم-
.اون نميخواست بکشتش،فقط يه کمي زخميش کنه
!اون فقط ميخواست ثابت کنه که عاشقشه،خودتم ديدي
!اون وکيل با بي رحمي و سنگ دلي بهش شليک کرد- .در حالي که رسمش اين نيست-
!اين قتل بود!قتل مسلم
...و من ميگم اگر کلانتر استادرد رو نندازه زندان
!بايد خودمون دست به کار بشيم
!من ميگم،چطوره اعدامش کنيم- !فکر خوبيه،اعدامش کنيم-
!يه طناب براش بياريد!طناب بياريد تا اعدامش کنيم
هيچکس نبايد از دست شما تو اين شهر بتونه با خيال راحت يه ليوان مشروب بخوره؟
.کسي مزاحم تو نشده،دانفين- !تو شدي-
!کلانتر
.برا چي حقوق ميگيري پس،اين آشغالا رو بنداز بيرون
...شنيدي چي گفت،کينتاک،هايپاکت
.بيا اين آشغالو بلند کنيم بندازيم بيرون- .اون چکش چو..چو..خودشه بده من-
...به اون گله دارهاي شمال پيکتواير که شما رو استخدام کردن بگيد که
...که من لينک اپليارد،شما رو از شهر بيرون انداختم
!و اگر به اينجا برگرديد دوباره اين کار رو ميکنم
...حالا ببين،پامپي،تو ميدوني که من- کي گفته اون نميتونه؟-
.برا خودت يه مشروب بريز پامپي- .ميدونيد که من اهل مشروب نيستم،اقاي تام-
.گفتم يه مشروب براي خودت بريز
نه قربان،کلي ماديان و کره اسب داريم که بايد بهشون آب و غذا بديم،بياييد بريم خونه
...خونه
.هيچ جا خونه نميشه،حق با تو هست پامپي
.ما خيلي کار خونه داريم
!برا چي به شما پول ميدن؟بنوازيد
!خوشحال باشيد!بخونيد
!منو به حال خودم بذار
!اقاي تام
.اسب ها،پامپي،اسب ها
سلام!چطوريد؟
!ميبينم که سر پاي خودت ايستادي- .آره!بايد از دکتر والبي متشکر باشم-
بيا بگير،بذار يکي از اينها رو بهت بچسبونم،اينه؟- .آره خودشه-
.شما بايد اقاي رنسام استادرد باشيد- .رنس،ايشون اقاي هندي استرانگ هستند-
.حالتون چطوره قربان؟عجب شهري داريد شما
...اين زياد طبق استاندارد هاي شرقي شما نيست
.ولي اون راه آهن مستقيم به واشينگتن ميره
.بجنب رنس
!نظم!ساکت باشيد
...انتظار براي حضور نمايندگان پايان يافت
...و نمايندگان شناسايي شدند و سر جاي خود نشستند
...و جلسه ي همايش کشوري
.بدينوسيله آغاز ميگردد
!نظم!ساکت باشيد
...اقاي رئيس جلسه
...رياست جلسه جناب اقاي کشس استارباکل را مورد شناسايي قرار داد
.سرباز،حقوقدان،و سياست مدار
...اقاي رئيس جلسه،نمايندگان گرامي
...خانم ها
...و اقايان
...من با يک سخنراني از پيش ترتيب داده شده به اينجا آمدم
.ولي الان وقت سخن پردازي نيست
.بذار از صميم قلبم باهاتون صحبت کنم
...من در محضر شما حاضر شدم تا مقدمات نمايندگي مردي را
.فراهم کنم که از همه براي اين منسب شايسته تر است
.براي اينکه شما را در واشنگتن نمايندگي کند
.شما بي اطلاعيد
.به شما درست اطلاع رساني نکردند
.يک پشه هم همينطوري بدون مقصود افريده نشده Fly not in the face of heaven's handiwork.
...به ما بپيونديد در حمايت کردن از مردي
...که تا به حال پنج بار در کنگره بوده
.کسي که اين سرزمين بزرگ رو دست نخورده نگه داشته و حفاظت کرده
...من نامزد ميکنم،براي نمايندگي منطقه اي
...به کنگره ي ايالات متحده
.با افتخار کاستيس باک لانگهورن
!نظم!ساکت
!حالا که طنابتو رو اون انداختي،اسب دزد رو اعدام کن
!نظم!ساکت
!اين يه همايشه،نه يه نمايش سوارکاري لانگهورن
!اقاي رئيس جلسه!اقاي رئيس جلسه
...رئيس جلسه دوست قديمي خودش رو مورد شناسايي قرار ميده
...چهره ي برجسته ي روزنامه نگاري
...بنيان گذار،مالک،ناشر،و ويراستار روزنامه ي "ستاره ي شيمبون" اقاي
.داتون پيبادي،سلحشور
...ممنونم اقاي رئيس جلسه براي آن کلمات مهر آميز
...ولي چرا بهشون همه ي واقعيت رو نميگي
.بنيانگذار،مالک،ويراستار و همچنين جاروکش اونجا
...نمايندگان گرامي،مانند همه ي شما
...من هم با احترام و تحسين به سخن پردازي باشکوه
...جناب انور کسيس استارباکل گوش دادم
.سخنگوي گله داران
.نعره ي گله ي گاوها هنوز با ماست
...اما،جدا از شوخي در زير طلسم سخنوري ايشان
...يک بار ديگه ميتونم يک گله ي بزرگ از بوفالوها رو ببينم
و همينطور دسته اي از سرخ پوستان وحشي رو که دارند در سرزمين زيباي ما جولان ميدهند
...بدون هيچ قانوني که جلوي اونها رو بگيره،به جز قانون جنگل
.قانون تبرزين و قانون تير و کمان
...و بعد،با رژه ي ملت ما به سمت غرب
.شاهد پيشروان و شکارچيان بوفالو خواهيم بود،و حادثه جويان بي باک
...و بي باک ترين آنها،جايي که گله داران
...که محدوده ي بزرگي از ممالک را براي مقاصد شخصي به تصرف خود در آوردند
.و قانون آنها قانون تفنگداران اجير شده هست
.ولي امروز،دوره دوره ي راه آهن است و مردم
...شهروندان استوار و سخت کوش
.مزرعه داران،مغازه داران،سازندگان شهرها
...ما به راه نياز داريم تا به آن شهرها بپيونديم
...سد تا آب پيکتواير را ذخيره کنيم
...و ما به ايالتي بودن احتياج داريم تا از حقوق
.هر مرد و زني فارق از خوبي و بدي دفاع کنيم
.چطور به اين هدف برسيم؟بهتون ميگم چطوري
.ما به اين هدف ميرسيم با قرار دادن رايمون پشت سر يک مرد
.يک مرد!و ما آن يک مرد رو اينجا با خودمون داريم
...او مردي است که پيش ما آمده،اسلحه حمل نميکند
.بلکه به جاي آن کيفي از کتاب قانون
.بله،او يک وکيل است،و يک معلم
...اولين غربي از تپه هاي سرخ فام،و مهمتر از آن
...او مردي است که در سراسر اين سرزمين در چند هفته ي گذشته به عنوان
.قهرمان نظم و قانون شناخته شده است
...خانم ها و اقايان،من نماينده ي خودم و شما را
براي حضور در کنگره ي واشينگتن نامزد ميکنم،و ان کسي نيست جز مقام والاي !رنسام استادرد
!يه لحظه ساکت باشيد
.شروع کن،استارباکل
.ممنونم اقاي رئيس جلسه،ممنونم
...خوب
.من اين نمايش را ديدم،ولي نميتونم چيزي رو که ديدم باور کنم
...آيا ممکن است با وجود چنين نمايندگان
...درستکار و سخت کوشي،نامزدي کانديدي را
...براي کنگره ي کشور عزيزمان
.تحمل کرد،کسي که به گفته ي خودش يک انسان رو کشته
!داري به ليبرتي والانس ميگي انسان؟
!نظم!ساکت
!نپريد وسط حرفم و گوش کنيد چي ميگم
...اين رنسام استادرد کيه؟و چه توانايي هايي داره که اون رو
شايسته ي اين ميکنه که به چنين مقام والايي برسه؟
...به ما گفتن ايشون وکليه،وکيل دعاوي
يک مامور دادگاه،بله،ولي چطور وکيلي؟
...مردي که سعي ميکنه هم کار قاضي رو بکنه و هم کار هيئت ژوري رو
.و قانون رو در دستان خودش ميگيره
!ساکت!ساکت
چه توانايي هاي ديگري اون داره پس؟
خوني که بر روي دستانش است؟
اون اسلحه ي مخفي شده زير کتش؟
پيکر خونين و سوراخ سوراخ شده ي يک شهروند درستکار؟
شهروند درستکار؟ليبرتي والانس؟
احمق نفهم،ليبرتي والانس،يه شهروند درستکار؟
اينه اون قهرمان نترس نظم و قانون؟
!اقاي رئيس جلسه- ...بايد بگم که نشان گناهکاري بر اين مرد است-
...و نشان گناهکاري بر همه ي ما خواهد بود
...اگر ما او را با اين دستان خون آلود بفرستيم
...تا در تالار مقدس دولت قدم بردارد
...جايي که واشينگتن- !اقاي رئيس جلسه-
!نظم!ساکت-
.بله،و لينکلن به طور ابدي در حافظه ي انسان زنده ميماند
!اقاي رئيس جلسه
!رنس!رنس
!نظم!ساکت
.زائر
داري کجا ميري؟- .دارم ميرم خونه،تام-
.برميگردم به شرق،جايي که بهش تعلق دارم
.والانس نتونست کاري کنه که فرار کني حالا چي باعث شده بخاي بري؟وجدانت؟
آيا کافي نيست که يه مرد رو بکشي بدون اينکه سعي کني زندگي رو باهاش بسازي؟
.تو خيلي حرف ميزني،خيلي فکر ميکني
.از اين گذشته،تو ليبرتي والانس رو نکشتي
چي؟- .دوباره بهش فکر کن،زائر-
...والانس از سالون موسيقي اومد بيرون
.وقتي اولين تيرشو زد تو داشتي به سمتش حرکت ميکردي
يادت مياد؟
.پامپي
.بسيارخوب رفيق،اين دفعه درست وسط دو تا چشما
ولي تام،چرا اين کارو کردي؟
.قتل با بي رحمي و سنگدلي،ولي من ميتونم باهاش کنار بيام
.هالي خوشحاله،اون تو رو زنده ميخواست
!ولي تو زندگي منو نجات دادي- .کاش نميدادم-
.هالي حالا مال تو هست
.حالا برگرد اون پشت و اين نامزدي رو بگير
.تو بهش ياد دادي چطور بخونه و بنويسه
!حالا يه چيزي بهش بده که در موردش بخونه و بنويسه
.خوب،بقيشو هم که خودتون ميدونيد
.من رفتم به واشينگتون،و ما دعواي ايالتي بودن رو برديم
.و من شدم اولين فرماندار
...سه بار فرماندار،دوبار در مجلس سنا
...سفير امريکا در دربار سينت جيمز،و دوباره در مجلس سنا
...مردي که با يک اشاره ي انگشتش
.ميتونه نائب بعدي رئيس جمهور ايالات متحده باشه
شما نميخايد از اين داستان استفاده کنيد اقاي اسکات؟
.نه قربان
.اينجا غربه قربان
.وقتي افسانه ها به واقعيت بدل ميشوند،افسانه ها را چاپ کن
.اون درست ميگه،رنس
.داره ديرمون ميشه،هالي
.ما باهات در تماس خواهيم بود پامپي،قول ميدم
...اما،اقاي رنس- .پول يه تيکه گوشت خوک-
...هالي
...هالي،ناراحت ميشي اگر
...يه وقتي کارم با اين لايحه ي قانوني آبياري تموم شد
ناراحت ميشي اگر بار و بنديلمون رو جمع کنيم و واشينگتن رو ترک کنيم؟
.من يه طورايي علاقه ي شديدي دارم که برگردم و اينجا زندگي کنم
.شايد يه دفتر حقوقي باز کنم- ...رنس-
.اگر ميدونستي چند بار خواب چنين چيزي رو ديدم
.ريشه هاي من اينجاست،فکر ميکنم قلبم هم اينجاست
.آره،بيا برگرديم
.بهش نگاه کن،اينجا يه موقعي بيابون بي آب و علف بود
حالا به يک باغ تبديل شده،افتخار نميکني؟
هالي،کي رزهاي کاکتوس رو روي تابوت تام گذاشت؟
.من گذاشتم
...بگير،اينم از يه سلف دان جديد براي شما
.و مهندس لوک هم کلي بخار تو اين زغالسنگدوني قديمي به جريان انداخته
.سرعتمون به 25 مايل در ساعت ميرسه يا ديگ بخار رو ميترکونيم
و ما پيشاپيش به شهر بعدي هم تلگراف زديم،اونها يه قطار سريع رو براي شما نگه داشتن
.رنسام،طي دو روز و دو شب در واشينگتن خواهي بود
.ممنونم،جيسون
...و من يک نامه به مقامات رسمي اين راه آهن مينويسم
.و از مهرباني آنها و از دردسري که به خاطر من متحمل شدند تشکر ميکنم
.بهش فکر هم نکن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.