..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
میکمب یک شهر خسته و قدیمی بود
حتی وقتی سال 1932، شهر رو شناختم
یه جوری اون موقع ها گرم تر بود
یقه های آهاری پیراهن های مردانه ساعت 9 صبح خم می شد
خانم ها روزی دوبار می رفتن حموم یه بار قبل از ظهر و یه بار هم بعد از چرت ساعت 3
موقع غروب، درست مثل کیک چای نرم بودن
با روکشی از عرق و پودر صورت خوشبو
یه روز 24 ساعته ولی اون موقع طولانی تر بود
هیچ کس عجله نداشت، چون هیج جایی نبود که بشه رفت و چیزی هم نبود که بشه خرید
اصلا پولی نبود که بشه باهاش چیزی خرید
می گفتن توی میکمب
چیز ترسناکی وجود نداره، بجز خود ترس * اشاره به جمله مشهور رزولت در سخنرانی پس از انتخابات 1932 *
اون تابستون من شش سالم بود
صبح بخیر آقای کانینگهام
صبح بخیر دختر خانم
بابام داره لباس می پوشه
می خواهین صداش کنم؟
نه، دخترخانم نمی خوام مزاحم بشم
مزاحمتی نیست، آقای کانینگهام
اون از دیدنتون خوشحال میشه
اتیکوس
آقای کانینگهام اینجاست
صبح بخیر، والتر
صبح بخیر آقای فینچ
نمی خواستم مزاحمتون بشم
این گردوها رو به عنوان بخشی از بدهیم براتون آوردم
ممنون. کلم هایی که هفته پیش آوردین خیلی خوشمزه بودن
خب، صبح بخیر
صبح بخیر، والتر
اسکات، فکر کنم دفعه بعد که آقای کانینگهام اومد
بهتره منو صدا نکنی
فکر کردم می خوای ازش تشکر کنی
آره، می خوام
ولی فکر کنم با این کار شرمنده میشه
چرا اون این چیزا برامون میاره؟
اون به خاطر یه کار حقوقی که براش انجام دادم، بهم دستمزد میده
چرا این طوری بهت دستمزد می ده؟
این تنها کاری هستش که می تونه بکنه اون پولی نداره
اون فقیره؟ بله
ما هم فقیریم؟
آره، ما هم فقیریم
ما به اندازه خانواده کانینگهام فقیریم؟
نه به اون اندازه
خانواده کانینگهام روستایی هستش. اون ها کشاورزی می کنن
بحران اقتصادی خیلی به اون ها ضرر زده * اشاره به رکود بزرگ در دهه 1930 (Great Depression) *
اسکات، برادرت رو صدا کن
اتیکوس، جم بالای درخته
...میگه از درخت پایین نمیاد مگر اینکه قبول کنی
برای متدیست ها فوتبال بازی کنی * متدیسم : فرقه ای از مسیحیت *
جم
پسر، چرا از اون بالا نمیای پایین
تا صبحانه بخوری؟
کالپورنیا یه چیز خوشمزه درست کرده بیسکویت داغ
نه
تا موقعی که قبول کنی برای متدیست ها فوتبال بازی کنی
پسر، من نمی تونم
یه بار که بهت گفتم، من برای این کارها خیلی پیرم شدم
از اینا گذشته، من تنها پدری هستم که تو داری
تو که نمی خوای من برم اونجا و کله ام رو از دست بدم
پس منم پایین نمیام
هر جور که دلت میخواد
صبح بخیر
صبح بخیر، خانم مائودی
اونجا چه خبره؟
من روز بدی دارم، خانم مائودی
جم رفته بالای درخت
تا موقعی هم که آتوکیس قبول نکنه که برای متدیست ها فوتبال بازی کنه پایین نمیاد
اتوکیس هم میگه برای فوتبال خیلی پیره
هر دفعه که ازش یه چیزی می خوام، میگه خیلی پیره
اون برای همه چیز پیره
اون میتونه کاری های زیادی بکنی
بچه های خوبی باشین به حرف کالپورنیا هم گوش بدین
صبح بخیر مائودی
صبح بخیر آتیکوس
اون اجازه نمیده که یه تفنگ داشته باشم
فقط هم شوت یه ضرب با من بازی می کنه * در فیلم به نوعی از فوتبال امریکایی اشاره شده
اون می تونه یه نفر رو آن قدر مصمم کنه که هیچ کس نتونه ناامیدش کنه
شما هم بهتره خدا رو بخاطر نعمت هاش شکر کنین و دست از غرغر کردن بردارین
باید برای این که پدرتون درخور سنش رفتار می کنه ممنون باشین
جم، اون نسبتا پیره
خب به من چه؟
سلام
علیک سلام
من چارلز بیکر هریس هستم بلدم بخونم
هر چی بدی، من می تونم بخونمش
چند سالته؟ چهارم و نیم؟
می رم توی هفت سال
پس کار شاقی هم نمی کنی
اسکات از وقتی به دنیا اومده بلده بخونه
تازه قرار ماه بعد بره کلاس اول
خیلی فسقلی هستی نمی خوره بهت هفت سالت باشه
من ریزه میزه موندم
اینجا منو دیل صدا می کنن اهل "مریدیان" توی "می سی سی پی" هستم
قراره دو هفته پیش خاله استفانی بمونم
مادرم توی "مریدیان" برای یه عکاس کار می کرد
اون عکسم رو توی مسابقه "کودک زیبا" شرکت داد و 5 دلار برد
جایزه رو داد به من
منم با اون پول 20 بار رفتم نمایشگاه مسابقه
مادر ما مرده، ولی هنوز پدرمون رو داریم پدر تو کجاست؟
من پدر ندارم
مرده؟
نه
خب
خب پس اگه نمرده تو هم یه پدر داری دیگه
هیس، اسکات
مگه چی گفتم؟
دیل، این کالیپورنیاست
از آشنایی باهاتون خوشوقتم، دیل
منم از آشنایی با شما خوشوقتم
پدرم صاحب شرکت "ال اند ان ریل رد" هستش L and N Railroad.
قراره بزاره من لوکوموتیو رو توی راه "نیو ارلئانز" برونم
واقعا؟
میگه هر کسی رو دوست داشته باشم می تونم با خودم ببرم هیس
اون بدجنس ترین آدمیه که تا حالا زنده بوده
چرا میگی اون بدجنس ترین آدمه؟
خب، به خاطر یه دلیل
اون یه پسر داره به اسم بو
که اون رو توی اون خونه اون طرفی به تخت زنجیر کرده
بیا
ببین، اونجا زندگی می کنه
بو فقط شب ها میاد بیرون
وقتی تو خوابی و هوا هم تاریکه
اگه شب ها بیدار بشی، می تونی صداش رو بشنوی
یه بار صداشو شنیدم داشت روی در توری دار خونه، ناخن می کشید
ولی وقتی اتیکوس رفت ببینه چه خبره اون رفته بود
اونجا چکار میکنه؟
چه شکلیه؟
خب
از روی رد پاش حدس می زنم که حدود 2 متر قد داره
اون سنجاب خام می خوره همین طور گربه، اگه بتونه بگیرتشون
یه جای زخم روی صورتش هست، از یه طرف صورتش تا اون طرفش
دندون هاش زرد شدن و کرم خورده
چشماش پف کرده، آب دهنش هم بیشتر وقت ها داره می ریزه بیرون
من باور نمی کنم
دیل، اینجا چکار می کنی؟
خدای من! خاله استفانی سکته کردم از ترس
دیل، نمی خوام دور و بر اون خونه بازی کنی
یه دیوانه اونجا زندگی می کنه خطرناکه
دیدی؟
من داشتم درباره بو بهش می گفتم اون باور نمی کنه
بهتره حرفاش رو باور کنی آقای دیل هریس
بهش درباره اون دفعه بگو که بو نزدیک بود پدرش رو بکشه
یه روز من توی حیاط ایستاده بودم
مادرش از خونه اومد بیرون و داد زد اون داره هممون رو می کشه
بعدا معلوم شد که بو توی اتاق نشیمن نشسته بوده
داشته برای آلبومش، تکه روزنامه می بریده
وقتی پدرش بهش نزدیک میشه
بهش حمله می کنه و قیچی رو فرو می کنه توی پاش
بعدش قیچی رو می کشه بیرون و دوباره میره سر بریدن تکه های روزنامه
اونا می خواستن بفرستنش تیمارستان
ولی پدرش گفت هیچ کس از خانواده رادلی نمیره تیمارستان
اونا بو رو توی زیرزمین دادگستری حبس کردن
این قدر اونجا نگهش داشتن که نزدیک بود از رطوبت بمیره
بعدش، پدرش اونو دوباره برگردوند خونه
از اون موقع تا حالا، اون اونجاست با همون قیچی اش اونجا می نشینه
خدا می دونه اون چکار می کنه یا چی تو سرشه
شش، هفت، هشت
نه، ده
بجنب اسکات (ساعت) پنج شد
کجا می ری؟
الان اتیکوس میاد
چرا بابات رو اتیکوس صدا می کنی؟
چون جم اینطوری صداش می زنه
چرا اون اینطوری صداش می کنه؟
نمی دونم. از وقتی زبون باز کرده، همین طوری صداش می کرده
وایسا! صبر کن
خانم دوبوز نشسته توی ایوان خونش
گوش کن، هر چی بهت گفت، جوابشو نده
یه هفت تیر زیر شالش قایم کرده
می تونه به سرعت برق تو رو بکشه بیا
هی خانم دوبوز
به من نگو هی، دختره ی زشت
باید بگی عصر بخیر خانم دوبوز
وقتی دارم باهات حرف می زنم بیا اینجا
گفتم بیا اینجا
سلام اتیکوس
گوش بده چی میگم اتیکوس، این دیله
خوبی دیل؟
بابات بهت یاد نداده به بزرگ ترت احترام بزاری؟
گفتم بیا اینجا، جین لوئیس فینچ
عصر بخیر خانم دوبوز
وای
امروز چقدر زیبا شدین
چقدر زیبا شده؟ خب هیچی
اوه اینجارو، گل ها رو ببین
تا حالا چیزی از این زیباتر هم دیدین؟
خانم دوبوز، باغ های بلینگراد
در مقابل گل های شما هیچی نیستن
فکر نکنم به اندازه پارسال قشنگ شده باشن
با شما موافق نیستم
داره حواسش رو پرت می کنه
تا عصبانیتش رو یادش بره
حیاط شما داره به نمایشگاه این شهر تبدیل میشه
خب
از دیدنتون خوشحال شدم، خانم دوبوز
من دو تا گربه داشتم
که با اولین کلک
آن ها را به ساحل آوردم
همین طور یک سگ هم داشتم
اتیکوس، تو فکر می کنی بو رادلی شبا میاد بیرون و
از پنجره منو نگاه می کنه؟
جم میگه که اون میاد بیرون
امروز عصر که ما رفتیم طرف خونه اونا
اسکات
من به تو و جم گفتم که اون بیچاره ها رو به حال خودشون بزارین
دیگه نرین طرف خونه اونا اذیتشون نکنین
چشم
فکر کنم خوندن برای امشب دیگه بس باشه عزیزم داره دیر میشه
ساعت چنده؟
8:30.
میشه ساعتت رو ببینم؟
تقدیم به اتیکوس همسر عزیزم
اتیکوس، جم میگه این ساعت یه روزی مال اون میشه
درسته
چرا؟
خب
این رسمه که ساعت پدر به پسرش برسه
به من چی میدی اون وقت؟
فکر نکنم چیز باارزش دیگه ای داشته باشم
ولی یه گردن بند مروارید
و یه حلقه هست که مال مادرت بودن
گذاشتمشون کنار و قراره یه روزی مال تو بشن
شب بخیر، اسکات
شب بخیر
شب بخیر جم شب بخیر
جم؟
هان؟
وقتی مامان مرد من چند سالم بود؟
دو
تو چند سالت بود؟
شش
یعنی مثل الان من؟
هممممم
مامان خوشگل بود؟
امممممم
مامان مهربون بود؟
امممممم
دوستش داشتی؟
آره
منم دوستش داشتم؟
آره
دلت براش تنگ شده؟
اممممم
شب خوش، اتیکوس
شب خوش، قاضی
گرم شده. نه؟
آره، نسبتا
خانم تیلور چطوره؟
خوبه، ممنون
اتیکوس، درباره تام رابینسون شنیدی؟
بله
هیئت منصفه می خواد فردا اونو متهم کنه
من داشتم فکر می کردم شاید تو بتونی وکیلش بشی
من می دونم سرت خیلی شلوغه
باید به بچه هات هم برسی
بله
من پرونده رو قبول می کنم
فردا وقتی نوبت بازپرسی اش رسید، یه نفر رو می فرستم دنبالت
باشه
فردا می بینمت اتیکوس
باشه
و ازت ممنونم
خواهش می کنم
هی جم
سر یه "گری گوست" به دو تا "تام سوئیفت" باهات شرط می بندم * نام مجله های کمیک استریپ
که جرات نداری از در حیاط خونه بو رادلی اون ور تر بری
می ترسی. مگه نه؟
من نمی ترسم
من هر روز از جلوی خونه بو رادلی رد میشم
همیشه ام می دوی
تو ساکت باش اسکات
بجنب، دیل
اول من
تو باید بزاری دیل اول باشه
نه، اول من
بزار اون اول باشه
خب باشه، برو تو زود باش
باشه
آماده ای؟
آها، هلم بده
اسکات
اسکات، از اون جا بیا بیرون اسکات، زود باش
اسکات، همون جا لم نده، پاشو
بجنب دیگه، اسکات
بدو اگه می خوای زنده بمونی، اسکات بجنب، دیل
حالا کی ترسوئه؟
اینو برای دوستات توی "مریدیان" تعریف می کنی، آقای دیل هریس
الان بهت می گم چکار کنیم
بیایین بریم دادگستری
اونجایی که بو رو زندانی کرده بودن ببینیم
خاله ام میگه اونجا پر خفاشه
و اون داشته اون جا بخاطر کپک می مرده
بجنب، شرط می بندم اونجا کلی زنجیر و
وسایل شکنجه باشه
زود باش
فینچ جوان
بله آقا
اگه دنبال بابات می گردی
داخل دادگستریه
...ممنونم آقا، ولی ما دنبال
ممنون، آقای تازند
باباتون توی دادگستری چکار می کنه؟
اون یه وکیله، یه پرونده داره
هیئت منصفه امروز موکلش رو متهم می کنه
دیشب وقتی قاضی تیلور اومده بود، شنیدم
بریم نگاه کنیم
نه، دیل
خوشش نمیاد
دیل
دیل، یه لحظه وایسا
این دادگاهه؟ آره
هیس
هیچی نمی تونم ببینم
هیس
منو بلند کنین تا ببینم اون تو چه خبره
باشه قلاب بگیر، اسکات
خبری نیست انگار
قاضی انگار خوابه
من پدرت رو با یه مرد سیاه می بینم
...سیاهپوسته
هیس
سیاهپوسته انگار داره گریه می کنه
من اونو دیدم
مگه چکار کرده که داره گریه می کنه؟
چه خبره؟
کلی آدم با هم یه طرف نشستن
یه نفر هم همش به اون سیاهپوسته اشاره می کنه و داد می زنه
اونا دارن سیاهپوسته رو می برن
اتیکوس کجاست؟
باباتو نمی بینم دیگه
...نمی دونم کجای این دنیا
اسکات، جم
اینجا چکار می کنین؟
سلام، اتیکوس
اینجا چکار می کنین؟
اومدیم جایی که بو رادلی زندانی بوده رو ببینیم
می خواهیم خفاش ها رو ببینیم
همین الان همتون بر می گردید خونه
چشم
بدوید برین
موقع شام می بینمتون
هی اتیکوس
آقای ایول Ewell
خیلی متاسفم که اونا تو رو برای
دفاع از اون کاکاسیاهی که به مایلای من تجاوز کرده انتخاب کردن
نمی دونم چرا خودم خلاصش نکردم
جاش رفتم سراغ کلانتر
اون وقت برای تو و کلانتر
مالیات دهندگان (مردم) هم این همه مشکل درست نمی کردم
منو ببخشید آقای ایول من سرم خیلی شلوغه
یه نفر بهم گفت که
اونا فکر کردن تو داستان تام رابینسون رو باور کردی
می دونی من بهش چی گفتم؟
بهش گفتم: تو اشتباه می کنی مرد، خیلی هم بد اشتباه می کنی
آقای فینچ داستان اون یارو رو باور نمی کنه
اونا اشتباه فکر می کردن دیگه، مگه نه؟
من به عنوان وکیل تام رابینسون انتخاب شدم تا ازش دفاع کنم
حالا هم که اونا متهمش کردن، باید ازش دفاع کنم
...تو داستان اونو
اگه ممکنه منو ببخشین آقای ایول
تو دیگه چه جور مردی هستی؟
تو خودت بچه داری
هی جم
جم؟
من فکر کنم ما باید همین جا توی حیاط خانم استفانی بمونیم
تو مجبور نیستی با ما بیای، انجل می * با انجل می صدا کردن خواهرش، میخواد مسخرش کنه * چون انجل می اسمی دخترانه است؛ ولی اسکات دوست داره شبیه پسرها رفتار کنه
می خواین چکار کنین؟
می خواهیم از پنجره توی خونه رادلی رو ببینیم
تا شاید بتونیم بو رادلی رو ببینیم
بیا دیل
جم، خواهش می کنم، من می ترسم
اگه می ترسی، خب برو خونه
اسکات، قسم می خورم که تو مثل دخترا رفتار می کنی
بیا دیل
وایسین منم بیام
هیس
می ریم پشت خونه
از زیر فنس ها رد می شیم
فکر نکنم از اون جا کسی ما رو ببینه
هیس
بیا
بجنب
بجنب، کمکم کن
هیس
سر و صدا نکن
تف کنین روش
بسه
جم هیس
بیشتر تف کنین
بسه
بیایین
بجنب
تند باش
اسکات
تندتر بیا اینجا
هیس، ساکت
شلوارتو می خوای چکارش کنی؟ جم
نمی دونم
دیل؟
دیل
زود بیا خونه
هیس
من بهتره برم
دیل؟
دارم میام خاله استفانی
خداحافط تابستون بعد می بینمتون
خداحافط خداحافط
دیل؟
دارم میام
من می رم شلوارمو بیارم
جم، بیا بریم خونه
نمی تونم بدون شلوار بیام خونه
پس من به اتیکوس می گم
نه، تو نمی گی
حالا گوش بده، تا اونجایی که یادمه تا حالا اتیکوس منو کتک نزده
منم نمی خوام که کتکم بزنه
پس منم باهات میام
نه نمیای
تو همین جا می مونی قبل از اینکه تا ده بشماری من برگشتم
جم
یک، دو
سه، چهار
جم
اسکات، بیایین خونه
پنج، شش، هفت
هشت، نه ، ده
یازده، دوازده
سیزده، چهارده
جم
هیس
هیس.
چی بود؟
چی شده؟
چه خبره؟ چی شده؟
اتیکوس، چی شده؟
میشه یکی به من بگه چه خبره؟
آقای رادلی به سمت یه ولگرد توی باغچه کلمش شلیک کرده
ولگرد؟ اوه، مائودی
هر کی بوده، دیگه به این زودی سر و کلش پیدا نمیشه
آقای رادلی اونا رو حسابی ترسونده
شب خوش شب خوش
شب خوش، اتیکوس
از ترس داشتم می مردم
یه ولگرد. اون گفت یه ولگرد
زود باشین، هیجان دیگه بسه وقت خوابه
اسکات، جم
صبح بخیر
صبح بخیر خانم مائودی
صبح بخیر، کالپورنیا
اومدم ببینم جین لوئیز برای اولین روز مدرسه اش آماده شده یا نه
اسکات صبح بخیر خانم مائودی
برای مدرسه آماده ای؟ بله، خانم
اسکات
می خوای امروز تنهایی چکار کنی
وقتی هردوتاشون می خوان برن مدرسه؟
واقعا نمی دونم
همین الان داشتم دربارش فکر می کردم
اسکات؟
اسکات؟ اسکات
صدامو شنیدی؟ حالا زود باش
هی، اسکات رو نگاه کنین
هیس
بیا اینجا، اسکات
بیا صبحانت رو بخور
لباست خیلی بهت میاد، عزیزم
این قدر با اون لباس ور نرو، اسکات
می خوای قبل اینکه بری مدرسه چروکش کنی؟
من هنوز نمی فهمم چرا باید این لباس قدیمی لعنتی رو بپوشم * she used darn, not darned
بهش عادت می کنی
من آماده ام جم
هنوز نیم ساعت مونده تا مدرسه شروع بشه
برگرد بشین و منتظر خواهرت بمون
خب، تند باش، اسکات
دارم سعی می کنم
زود باش دیگه. روز اولته ها می خوای دیر کنی؟
من آماده ام زود باش بریم
خداحافظ
لعنت به تو، والکتر کانینگهام
یالا، والتر
تمومش کن فکر کردی داری چه کار می کنی؟
اون باعث شد من اولین روزم رو خراب کنم
من داشتم به اون خانم معلم لعنتی می گفتم
که چرا این پسره برای نهارش پول نداره که از دستم عصبانی شد
بس کن، بس کن دیگه
تو پسر آقای والتری؟
شام بیا خونه ی ما، والتر خوشحال می شیم
پدر ما یکی از دوستای پدرته
اسکات دیوونه است دیگه باهات دعوا نمی کنه
امیدوارم از شام خوشت بیاد
بله آقا، یادم نمیاد آخرین بار کی گوشت راسته خوردم
ما تازگی ها، فقط سنجاب و خرگوش می خوردیم
من و بابام وقتی بیکار باشیم، باهم می ریم شکار
تو یه تفنگ واسه خودت داری؟
آهان
چند وقته واسه خودت تفنگ داری؟
تقریبا یه ساله
میشه یه کم سیروپ به من بدین؟ * سیروپ: شبیه شیره است، به عنوان طعم دهنده استفاده می شود
حتما، پسر جون
کال، میشه ظرف سیروپ رو بیاری؟
بله، آقا
وقتی اولین تفنگت رو گرفتی، چند سالت بود اتیکوس؟
سیزده یا چهارده
یادمه وقتی بابام اون تفنگ رو داد بهم
گفت که توی خونه هیچ چیزی رو نشونه نرم
ترجیح می داد من توی حیاط پشتی به قوطی ها شلیک کنم
گفت که دیر یا زود
وسوسه شکلیک کردن به پرنده ها میاد سراغم
اون وقت می تونم به هر گنجشکی که دوست داشتم، شلیک کنم البته اگه بتونم بزنمشون
ولی باید یادم باشه که کشتن مرغ مقلد(مینا) گناهه
چرا؟
فکر کنم واسه اینکه مرغ های مقلد
فقط آواز می خونن تا ما لذت ببریم
اونا میوه های درخت ها رو نمی خورن توی سیلوهای ذرت هم لونه درست نمی کنن
اونا هیچ کاری نمی کنن، فقط از ته قلبشون برای ما آواز می خونن
مدرسه چطور بود، اسکات؟
خوب
ممنون کال بده به والتر
چه غلطی داری می کنی؟
آخه، اتیکوس، اون شامش رو توی سیروپ غرق کرده
الان هم همه جا سیروپ می ریزه
اسکات
چیه؟
بیا اینجا می خوام باهات حرف بزنم
اون پسر دوستته
حتی اگه بخواد سفره رو هم بخوره، تو نباید چیزی بهش بگی فهمیدی؟
اگه نمی تونی موقع غذا خوردن محلی ها مودب باشی
می تونی همین جا بشینی و غذات رو توی آشپزخونه بخوری
اسکات
اسکات، چرا این طوری رفتار می کنی؟
دیگه برنمی گردم
خب
برنمی گردم
اتیکوس، من دیگه نمی خوام برم مدرسه
اسکات، این تازه روز اوله
مهم نیست دیگه همه چیز خراب شد
معلمم حسابی از دستم کفری شد
گفتش تو خوندن رو درست به من یاد نمی دادی دیگه هم نباید یاد بدی
بعدش هم درست مثل احمق ها
سعی کرد یه سکه 25 سنتی بده به والتر کانینگهام
بااینکه همه می دونن کانینگهام از کسی صدقه نمی گیره
هر احمقی می تونست اینو بهش بگه
خب
شاید فقط یه کم عصبی بوده
از اینم بگذریم اونم مثل تو روز اولش بوده
هم روز اول درس دادنش بود، هم روز اول اینجا بودنش
اوه، اتیکوس
خب، یه لحظه وایسا
اگه تو یه چیزی رو یاد بگیری، اسکات
اون وقت با همه مردم راحت تری
هیچ وقت نمی تونی یه نفر رو بفهمی
مگراینکه همه چیز رو از نگاه اون ببینی
هان؟
یعنی خودت رو بزاری جای اون و مثل اون فکر کنی
ولی اگه بازم برم مدرسه، دیگه نمی تونیم چیزی با هم بخونیم
اسکات؟
می دونی مصالحه چیه؟
دور زدن قانون؟
آه
نه، یه جور توافقه که هر دو طرف راضی باشن
بیا یه توافقی بکنیم
تو قبول می کنی بری مدرسه
در عوض، ما هم مثل قبل هر شب یه چیزی می خونیم
درست مثل قبل
قبوله؟
انگار چیزی یا کسی وجود نداره که
اتیکوس نتونه اون رو توجیه کنه
با این حال، این استعداد اون
تحسین هیچ یک از دوستان ما رو برنمی انگیخت
من و جم قبول داشتیم که اون توی این کار خیلی خوبه
راستش اون توی همه چیز خیلی خوب بود
ببینش، اونجاست
اسکات، جم، بیایین تو
زود باشین، برین تو
آقای فینچ؟ منم کال
به خدا قسم، یه سگ وحشی پایین خیابون هستش
داره این وری میاد
اوناهاش
He's got it all right, Mr. Finch.
برو تو بچه توی خونه نگهشون دار، کال
توی تیررسه، هک
بزنش آقای فینچ
نه، آقای تیت اون نمی تونه
وقت تلف نکن
تو رو خدا، آقای فینچ
یکی باید اونو قبل از اینکه شروع به دویدن بکنه، بکشه
ببین کجاست من نمی تونم بزنمش، خودتم می دونی
من خیلی وقته تفنگ دستم نگرفتم
اگه تو این کارو بکنی من راحت ترم
نزدیک اون سگه نشین، فهمیدین؟
مرده اش هم به اندازه زنده اش خطرناکه
چشم
اتیکوس؟
چیه پسر جون؟
هیچی
چت شده پسر؟ نمی تونی حرف بزنی؟
نمی دونستی بابات بهترین تیرانداز این دور و بره؟
بیخیال، هک بدو برگردیم توی شهر
یادتون باشه، نزدیک اون سگ نشین
چشم
زیبو رو می فرستم جمعش کنه
هی اتیکوس ما هم بیاییم؟
میشه لطفا؟
میشه؟
نه، من باید برم دنبال کارم، شما هم حوصله تون سر میره
نه، من نه من حوصله ام سر نمی ره
قول می دین وقتی من می رم تو تا با هلن رابینسون صحبت کنم، توی ماشین بمونین؟
امممم
قول می دین اگه حوصلتون سر رفت، غر نزنین که برگردیم؟
باشه، سوار شین
هلن رابینسون کیه؟
زن موکلمه
شب خوش، دیوید
شب خوش
شب خوش، هلن
شب خوش، آقای فینچ
اومدم تا درباره ملاقاتم با تام بهت بگم
بله آقا
راستی من تاریخ دادگاه رو انداختم عقب
بزار اوضاع یه کم آروم بشه
میشه بابامو صدا کنی؟
عشق کاکاسیاه
لازم نیست ازش بترسی پسرم فقط هارت و پورت می کنه
عشق کاکاسیاه
چیزهای زشت زیادی توی دنیا هست، پسرم
کاش می تونستم همشون رو از تو دور کنم
اما نمیشه
کال، صبر کن تا اسکات رو بزار تو تخت بعدش تو رو می رسونم
چشم آقا
جم، اذیت میشی اگه پیش اسکات بمونی تا من کال رو برسونم خونه؟
نه
شب بخیر جم
شب بخیر کال
اتیکوس! اتیکوس
اتیکوس
اتیکوس بهم گفته بود اگه بفهمه که
من دوباره دعوا راه انداختم، حسابم رو می رسه
من واسه این بچه بازی ها خیلی بزرگ شده بودم
فهمیدم اگه جلوی (عصبانیتم) رو بگیرم
برای همه بهره
ولی اینو زود یادم رفت
سیسل جیکوب باعث شد که یادم بره
چی شده اسکات؟
اتیکوس، تو وکیل کاکاسیاه ها شدی؟
دیگه نگو کاکاسیاه، اسکات
من نگفتم
سیسل جیکوب گفت برای همین هم باهاش دعوا کردم
اسکات من نمی خوام تو دعوا کنی
...باید می کردم، اتیکوس، اون
برام مهم نیست چرا دعوا کردی
من دعوا کردن رو قدغن کرده بودم
بله
به هر حال، من دارم از یه سیاهپوست دفاع می کنم، تام رابینسون
اسکات
بعضی چیزها هست که تو هنوز نمی تونی بفهمی
یه سری حرف مفت پیچیده بین مردم
که من نباید درست و حسابی از مرد دفاع کنم
پس اگه نباید ازش دفاع کنی، چرا داری این کارو می کنی؟
بخاطر یه سری دلایل
اصلی ترینش اینه که اگه من این کارو نکنم
نمی تونم سرم رو توی شهر بالا نگه دارم
حتی دیگه نمی تونم به تو یا جم امر و نهی کنم
اسکات
شاید درباره این قضیه چیزهای بدی توی مدرسه بشنوی
اما ازت می خوام یه چیزی رو بهم قول بدی
اینکه بخاطر این قضیه دعوا نکنی
مهم نیست بقیه چی بهت بگن
چشم
داری چکار می کنی؟
دارم مثل یه مصری راه میرم
امروز توی مدرسه دربارشون خوندیم
معلمون میگه اگه اونا نبودن، ما هیچی نبودیم
واقعا؟
مهد تمدن مومیایی کردن و دستمال توالت رو اونا اختراع کردن
این طوری نیست، اسکات
باید این طوری پاهات رو بزاری
اون جا رو، جم
نگاه کن، موهای پسره مثل موهای توئه
دختره هم موهاش مثل تو چتریه
عین خودمون هستن
جم، بیداری؟
برو بخواب
نمی تونم بخوابم
برو بخواب
توی جعبه چی داری؟
هیچی، برو بخواب دیگه
بگو دیگه
اگه نشونت بدم، قول می دی به هیچ کس نگی؟
قول می دم
قسم بخور * با کشیدن صلیب روی قلب
همه ی این هارو
توی سوراخ اون درخته پیدا کردم
این مدال هجی کردنه
اینا رو جایزه می دادن به کسایی که هجی کردنشون خیلی خوب بوده
قبل اینکه ما به دنیا بیاییم
یه بار هم اینو پیدا کردم
و این یکی رو
اسکات
یه چیز دیگه رو هم درباره اون شب که
برگشتم خونه رادلی هیچ وقت بهت نگفتم
یه چیز دیگه؟ تو اصلا چیزی درباره اون شب نگفتی
خب
یادته مجبور شدم شلوارم رو در بیارم؟
آها
گیر کرده بود(به فنس). نمی تونستم آزادش کنم
خب
وقتی برگشتم
پهن شده بود روی فنس
یه جوری انگار منتظر من بود
بعد از اون مدت زیادی
من و جم درباره بو با هم حرف نزدیم
مدرسه بالاخره تموم شد و تابستون اومد
همین طور دیل
صبح بخیر
اوه، چقدر زود بیدار شدی
از 4 صبح بیدارم
چهار؟
بله، من همیشه ساعت 4 بیدار می شم توی خونمه
می دونی، بابام قبل اینکه پولدار بشه، توی راه آهن کار می کرد
الان دیگه خلبانه
همین روزها یه سر میاد میکمب
منو سوار می کنه و یه دور با هم می زنیم
اون کیه توی ماشین، همراه کلانتر تیت؟
تام رابینسون، پسرم
کجا بوده؟
زندان ابوتزویل
چرا؟
کلانتر فکر می کرد اونجا جاش امن تره
امشب برگردوندنش اینجا
چون دادگاهش فرداست
شب خوش، هک
شب خوش، آقای فینچ
بفرما داخل
توی شهر پخش شده که
که من تام رابینسون رو برگردوندم
شنیدم یه عده از "الد سارم" می خوان دردسر درست کنن
کال، اگه ازت بخوام امشب بمونی، می تونی؟
بله آقا، می تونم
ممنون
پس فکر کنم بهتره بمونی
چشم آقا
چی شده؟
هیس، بگیر بخواب
چه خبره؟
هیس
ماشینش اینجاست
نگاه، اونجاست
نه، اسکات، نرو پیشش شاید خوشش نیاد
فقط می خواستم ببینم کجاست و داره چکار می کنه
حالش خوبه برگردیم خونه، زود باشین
اونجاست آقای فینچ؟
آره، خوابیده بیدارش نکنین
می دونی که چی می خواهیم
از جلوی در برو کنار، آقای فینچ
والتر
فکر کنم باید دور بزنین برین خونه هاتون
هک تیت همین دور و برهاست
نه، نیستش
هک و دار و دستش دارن توی "الد سارم" دنبال ما می گردن
ما می دونستیم می خواد بیاد سراغمون، واسه همین از یه راه دیگه اومدیم
فکر اینجاش رو نکرده بودی دیگه، آقای فینچ، نه؟
به فکرم رسیده بود
نمی تونم اتیکوس رو ببینم
این شرایط رو عوض می کنه
اتیکوس
هی، اتیکوس
جم، برگرد خونه، اسکات و دیل رو هم با خودت ببر
پسر، بهت گفتم برگرد خونه
نه
من می فرستمش خونه
بهش دست نزش ولش کن
بسه دیگه، اسکات
هیچ کس نباید جم رو اذیت کنه
از این جا ببرشون، آقای فینچ
جم، ازت خواهش می کنم که بری
نه جم
بهتون گفتم که نمی رم
سلام آقای کانینگهام
سلام کردم آقای کانینگهام
بدهی هاتون رو صاف کردین؟
منو یادتون نمیاد، آقای کانینگهام؟
من جین لوئیز فینچ هستم
یادتونه یه روز صبح برای ما گردو آوردین؟
با هم صحبت کردیم
رفتم پدرم رو صدا کردم تا بیاد از شما تشکر کنه
من با پسرتون همکلاسی ام من با والتر هم کلاسی ام
پسر خوبیه از طرف من بهش سلام برسونید، ممکنه؟
یه چیزی رو می دونین، آقای کانینگهام؟
بدهکار بودن خیلی بده ...بدهکار بودن
اتیکوس، داشتم به آقای کانینگهام می گفتم که بدهکار بودن خیلی بده
ولی نباید نگران چیزی باشه بعضی وقتا ممکنه کلی طول بکشه
قضیه چیه؟
منظوری نداشتم آقای کانینگهام
مسئله ای نیست، خانم جوان
به والتر می گم که سلام رسوندی
بیایین از اینجا بریم
زود باشین بچه ها
حالا دیگه برین خونه همه تون
منم بعدا میام
موفق باشی
بیایین
آقای فینچ، اونا رفتن؟
آره رفتن دیگه هم اذیتت نمی کنن
صبح بخیر آقای اسکایز
حالتون چطوره؟ تا حالا این همه آدم دیده بودی؟
مثل شنبه ها شده
کجا می ری؟
دیگه نمی تونم طاقت بیارم می رم دادگستری تا ببینم چه خبره
بهتره نری شنیدی که اتیکوس چی گفت
واسم مهم نیست
نمی خوام هیجان انگیزترین چیزی که
تا به حال توی این شهر رخ داده رو از دست بدم
جای سوزن انداختن هم نیست همه عقب دادگاه ایستادن
جناب کشیش
بله؟
آقای اسکایز، شما دارین می رین بالا؟
بله
برادر جونز، ممنون که جای من رو نگه داشتی
بفرمایین بنشینید
بیایین بچه ها
دادگاه رسمیه همه قیام کنند
شب 21 آگوست
...می خواستم از دفترم برم سمت خونه که باب
آقای ایول اومد داخل
خیلی مضطرب بود، گفت هر چه سریع تر خودم رو برسونم به خونه اش
که در آنجا به دخترش تجاوز شده بود
سوارم ماشینم شدم و خودم رو سریع رسوندم اونجا
حسابی لت و پار شده بود
ازش پرسیدم که تام رابینسون این بلا رو سرش آورده؟
اون گفت، آره، کار خودشه
ازش پرسیدم که ازش سوءاستفاده هم کرده؟
اون گفت، آره کرده
همه اش همین بود
ممنون
هیچکس دکتر خبر نکرد کلانتر؟
نه قربان چرا؟
فکر نکردم لازم باشه
اون حسابی کتک خورده بود یه چیزی شده بود، واضح بود
کلانتر، شما می گین که اون حسابی کتک خورده بود
به چه شکلی؟
صورتش داغون شده بود
روی دست هایش هم جای کبودی بود
زیر یه چشمش هم تازه داشت کبود می شد
کدوم چشمش؟
بزار ببینم، چشم چپش بود
خب،
چپ خودش یا چپ شما؟
خب فکر کنم چشم راستش بود
چشم راستش بود، آقای فینچ، الان یادم اومد
اون طرف صورتش خیلی داغون شده بود
کدوم سمت دوباره؟
سمت راستش
روی دست هایش هم جای کبودی بود
گردنش رو هم بهم نشون داد
جای انگشت ها روی گلویش معلوم بود
همه جای گردنش
پشت گردنش هم چطور؟
می تونم بگم همه جای گردنش کبود بود
شاهد می تونه بنشینه
رابرت ای. لی ایول
دستت رو روی انجیل بگذار، لطفا
آیا از صمیم قلب سوگند می خوری که حقیقت را بگویی، تمام حقیقت را
و هیچ چیزی جز حقیقت نگویید، باشد که خداوند یاور شما باشد؟
قسم می خورم بنشینید، لطفا
خب، آقای ایول
ممکنه خودتون بهمون بگین که 21 آگوست چه اتفاقی افتاد؟
آخرهای اون شب
داشتم از جنگل با بار هیزم می رفتم سمت خونه
صدای جیغ مایلا رو شنیدم خودم رو رسوندم به فنس
بعدش، هیزم ها رو ول کردم و با تمام سرعت دویدم
ولی لباسم گیر کرد به فنس
وقتی خودم رو آزاد کردم
دویدم سمت پنجره، و اون رو با مایلا دیدم
بعد از اینکه متهم رو دیدی چکار کردی؟
سعی کردم وارد خونه بشم
ولی اون از در جلویی فرار کرد، درست جلوی من
ولی خیلی خوب دیدم که کیه
اون بود
بعدش دویدم توی خونه
مایلای بیچاره افتاده بود روی زمین، گریه می کرد
بعدش رفتم سریع رفتم دنبال آقای تیت
امممم
ممنونم، آقای ایول
اگه اشکالی نداره، می تونم چند تا سوال ازتون بپرسم؟ آقای ایول
اشکالی نداره، آقای فینچ
اون شب همه داشتن می دویدن
بزار ببینم
شما می گین که دویدین سمت خونه، بعدش هم دویدین طرف پنجره
دویدین داخل خونه، دویدین بالای سر مایلا بعدش هم بدو رفتین دنبال کلانتر تیت
شما احیانا، وسط این هم دویدن، سراغ دکتر هم رفتین؟
نیازی نبود من دیدم کی این کارو کرده
خب، آقای ایول، شما شهادت کلانتر رو شنیدین
شما توصیفی که ایشون از جراحات مایلا ارائه دادن رو تایید می کنین؟
من هر چی آقای تیت رو گفت قبول دارم
چشمش کبود شده بود حسابی درب و داغون شده بود
آقای ایول
شما خواندن و نوشتن بلدین؟
بله، آقای فینچ خواندن و نوشتن بلدم
خوبه
پس ممکنه اسمتون رو بنویسید؟ لطفا
اینجا، نشونمون بدین
خب که چی؟
شما چپ دست هستید، آقای ایول
چه ربطی داره قاضی؟ من آدم خدا ترسی هستم
اتیکوس فینچ می خواد از من سوءاستفاده کنه
شما باید حواستون به وکیل حقه بازی مثل اتیکوس فینچ باشه
ساکت شوید، آقا
شاهد می تونه بنشینه
مایلا وایولت ایول
دستت رو بزار روی انجیل، لطفا
آیا از صمیم قلب سوگند می خوری که حقیقت را بگویی، تمام حقیقت را
و هیچ چیزی جز حقیقت نگویید، باشد که خداوند یاور شما باشد؟
بنشینید، لطفا
خب، مایلا
قراره به ما بگی که چه اتفاقی افتاد. ها؟
خب، آقا
آقا
من توی ایوان نشته بود، اونم داشت رد می شد
یه گنجه قدیمی توی حیاط بودش * گنجه: نوعی کمد
من گفتم
بیا اینجا پسر، این گنجه رو خرد کن، منم عوضش 5 سنت بهت می دم
بعدش، اون اومد توی حیاط
منم رفتم توی خونه تا پول رو برایش بیارم
وقتی رویم رو برگردوندم، قبل از این که بفهمم، افتاده بود روی من
من داد زدم، ولی اون با دست هایش گردنم رو گرفت
و شروع کرد منو زدن
بعد از اون
بابام رو دیدم که بالای سرم داره داد می زنه
کی این بلا رو سرت آورده؟
ممنونم، مایلا
نوبت توئه، اتیکوس
خانم مایلا
رفتار پدرتون با شما خوبه؟
منظورم اینه که کنار اومدن باهاش راحته؟
قابل تحمله
بجز مواقعی که مست می کنه؟
تا حالا شده وقتی عصبیه، شما رو بزنه؟
بابام تا حالا دستش به یه تار موی من هم نخورده
شما گفتین که از تام خواستین بیاد داخل تا اون چیز رو خرد کنه
چی بود اسمش؟
گنجه
اولین بارتون بود که ازش خواستین بیاد داخل حیاط؟
یله
یعنی قبلا هیچ وقت ازش نخواسته بودین بیاد داخل؟
شاید خواسته باشم
دفعه دیگه ای رو یادتون نمیاد؟
نه
شما گفتین
اون منو گرفت، گلویم رو محکم گرفت
و ازم سوءاستفاده کرد درسته؟
بادتون میاد که زده باشه توی صورتتون؟
...نه، یادم نمیاد که
منو زده باشه
منظورم اینه که بله، منو زد
ممنونم
می تونین مردی رو که شما رو زد، شناسایی کنید؟
معلومه که می تونم اون طرف نشسته
تام، میشه لطفا پاشی؟
بزار خانم مایلا خوب تو رو ببینه
تام، میشه این رو بگیری؟
ممنونم
حالا این دفعه
ممکنه با دست چپت بگیریش؟
نمی تونم، آقا
چرا نمی تونی؟
من کلا نمی تونم از دست چپم استفاده کنم
وقتی 12 سالم بود، توی یه ماشین پنبه ریسی گیر کرد
تمام ماهیچه هایش پاره شدن
این همون مردی هست که به شما تجاوز کرد؟
قطعا خودشه
چطوری؟
نمی دونم چطوری
تجاوز کرد دیگه
شما شهادت دادین که اون گلوتون رو فشار داد
و شما رو زد
شما نگفتین که قایمکی اومده پشت سرتون و بی هوشتون کرده
بلکه گفتین وقتی روتون رو برگردوندید
اون رو دیدین
می خواهین به ما بگین که واقعا چه اتفاقی افتاد؟
من می خوام یه چیزی بگم
بعد از اون هم نمی خوام دیگه حرفی بزنم
اون از من سوءاستفاده کرد
و اگه شما آقایون باکلاس پر فیس و افاده
هیچ کاریش نکنین
یه مشت ترسوی بزدل شپشوی بوگندو بیشتر نیستین
همتون رو می گم
این کلاس و فیس و افاده تون به هیچ دردی نمی خوره
اون لفظ قلم حرف زدنتون هم
هیچ فایده ای نداره، آقای فینچ
بشین اونجا
دختر بیچاره
اتیکوس؟
آقای گیلمر؟
دیگه شاهدی ندارم، قاضی
تام رابینسون، به جایگاه بیا
دستت رو بزار روی انجیل
آیا از صمیم قلب سوگند می خوری که حقیقت را بگویی، تمام حقیقت را
و هیچ چیزی جز حقیقت نگویید، باشد که خداوند یاور شما باشد؟
قسم می خورم بنشین
خب، تام
مایلا وایولت ایول رو می شناختی؟
بله، آقا
هر روز توی مسیر مزرعه، از جلوی خونه ی اون رد می شدم
هیچ راه دیگه ای به سمت مزرعه نیست؟
نه آقا، حداقل تا اونجا که من بلدم
تا حالا باهات حرف زده بود؟
بله آقا
من هر موقع از جلوی خونشون رد می شدم، کلاهم رو برمی داشتم * برداشتن کلاه نوعی احترام گذاشتن است *
یه روز ازم خواست تا برم داخل حیاط
و یه گنجه قدیمی رو براش خرد کنم
یه تبر بهم داد و منم خردش کردم
بعدش گفت، فکر کنم باید یه پولی بهت بدم، نه؟
منم گفتم، نه خانم، لازم نیست
بعدش هم رفتم خونه
آقای فینچ، این قضیه مال بهار قبله، یه سالی گذشته
هیچ وقت شد که دوباره بری اون جا؟
بله آقا
کی؟
چندین بار دوباره رفتم اونجا
انگار هر بار از اونجا رد می شدم
یه کاری یا خرده فرمایشی داشت
خرد کردن هیزم ها، کول کردن سطل آب
تام
شب 21 آگوست پارسال، چه اتفاقی برات افتاد؟
آقای فینچ
داشتم مثل همیشه برمی گشتم خونه
وقتی داشتم از جلوی خونه ی ایول رد می شدم
خانم مایلا توی ایوان بود، همون طور که خودش هم گفت
بهم گفت که یه لحظه برم اونجا تا کمکش کنم
رفتم داخل حیاط
دنبال هیزم ها می گشتم تا خردشون کنم
ولی هیچی نبود
بعدش اون گفت که برم داخل خونه
تا یه درب رو تعمیر کنم
پشت سرش رفتم توی خونه، یه نگاهی به در انداختم
سالم به نظر می رسید
یه دفعه اون در رو بست
همه اش برام سوال بود که چرا اون جا این قدر ساکته
بعدش فهمیدم، چون هیچ بچه ای اونجا نبود
گفتم، خانم مایلا، بچه ها کجان؟
گفت که همشون رفتن بستنی بخورن
گفت که یه سال طول کشیده تا هفت تا سکه جمع کنه
ولی با تمام سختیش، این کارو کرده و همه بچه ها رفتن شهر
بعدش تو چی گفتی؟
یه چیزی گفتم توی این مایه ها که
این از خوبیتون هست که بستنی مهمونشون کردین
اون گفت، اینجوری فکر می کنی؟
خب، من گفتم بهتره که دیگه برم، کاری نبود که براش انجام بدم
ولی اون گفت که یه کاری هست
پرسیدم چیه؟
گفت که برم روی یه صندلی
یه جعبه ای رو از بالای کمد بیارم پایین
منم همین کارو کردم
داشت دستم می رسید به جعبه
یه یک دفعه دیدم
که پاهایم رو گرفته
خیلی من رو ترساند، من پریدم پایین، صندلی هم بعدش افتاد
اون صندلی تنها چیز
تنها اثاثی بود که توی اتاق بود
آقای فینچ، قسم می خورم
بعد از اینکه صندلی رو انداختی چی شد؟
تام؟
تو قسم خوردی که تمام حقیقت رو بگی
میگی؟
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
آقای فینچ
از صندلی پریدم پایین، وقتی رویم رو برگردندم
اون پرید روی من
دست هایش رو دور کمرم حلقه کرد
خودش رو کشاند بالا و صورتم رو بوسید
گفت که قبلا هیچ وقت به مرد بالغ رو نبوسیده بود
برای همین هم منو بوسید
ازم خواست که من هم ببوسمش
گفتم، خانم مایلا، بزارین من از اینجا برم
سعی کردم فرار کنم
دیدم آقای ایول داره از پشت پنجره فحش می ده
می گفت اون رو می کشه
بعدش چی شد؟
من داشتم با سرعت می دویدم، نمی دونم بعدش چی شد
تام، تو به مایلا ایول تجاوز کردی؟
چنین کاری نکردم آقا
بهش صدمه زدی؟
نه آقا
رابینسون
...تو توی خرد کردن گنجه ها و
شکستن هیزم با یه دست خیلی ماهری. نه؟
اون قدر زور داری که بتونی یه زن رو خفه کنی
و پرتش کنی روی زمین؟
من هرگز این کارو نکردم، قربان
ولی زورش رو داری؟
به گمانم، آقا
اممممم
چطوری میشه که تو این قدر مشتاق انجام دادن خرده فرمایش های اون زن باشی؟
انگار هیچکس دیگه رو نداشت که کمکش کنه
...همونطور که قبلا گفتم
با وجود آقای ایول و هفت تا بچه توی خونه؟
یعنی تو این همه این هیزم خردکردن ها و کارها رو از روی خوبی خودت انجام دادی پسرجون؟
آدم خوبی هستی انگاری
همه اون کارها رو کردی و یه پول سیاه هم نگرفتی؟
بله قربان
من واقعا دلم برایش می سوخت ...اون انگار
دلت برایش می سوخت؟
برای یک زن سفید؟
تو دلت واسش می سوخت
...در ابتدا
این پرونده اصلا نباید به دادگاه کشیده میشد
...دادخواست حتی کوچکترین مدرک پزشکی ارائه نداده است که نشان دهد
جرمی که تام رابینسون بخاطر آن بازداشت شده
اصلا رخ داده باشد
...دادخواست صرفا بر اساس شهادت دو نفر تهیه شده
...که نه تنها اظهارات آنها در بازپرسی مورد تردید قرار دارد
بلکه حتی در تناقض مطلق با اظهارات متهم می باشد
...همچنین مدارک مطمئنی وجود دارد که نشان می دهد
که مایلا ایول به طور وحشیانه ای کتک خورده است
توسط کسی که تقریبا فقط از دست چپش استفاده کرده
درحالیکه تام رابینسون که در مقابل شما نشسته، سوگند خورد
اون هم با تنها دست سالمی که داره
دست راستش
من چیزی جز احساس ترحم در قبلم
برای شاهد اصلی، خواهان(شاکی) ندارم
او قربانی فقر مشقت بار و جهل است
...ولی احساس ترحم من آن قدر وسیع نیست که
مانند او حیات یک مرد را به چوبه دار بسپارم
او این کار را کرد تا از احساس گناه خلاص شود
میگم گناه، آقایان
چون این گناه بود که او را ترغیب کرده
او مرتکب جرمی نشده
او فقط یک سنت سفت و سخت قدیمی جامعه ی ما را زیر پا گذاشته
چنان سخت که هر کس آن را زیرپا بگذارد، از میان ما رانده می شود
زیرا که شایستگی اش را برای زندگی از دست می دهد
او باید مدرک گناهش را نابود می کرد
اما، مدرک گناه او چه بود؟
تام رابینسون، یک انسان
او باید تام رابینسون را از خودش دور می کرد
تام رابینسون هر روز به یادش می آورد
که چکار کرده
پس او چکار کرد؟
او یک سیاهپوست را اغوا کرده بود اون، یک سفیدپوست، یک سیاهپوست رو اغوا کرده بود
او کاری کرده بود که در جامعه ما حتی نمی توان درباره اش صحبت کرد
او یک مرد سیاهپوست را بوسیده بود
نه یک عموی پیر
بلکه یک مرد قوی سیاهپوست
هیچ سنتی برایش مهم نبود، قبل اینکه اون رو بشکنه
ولی بعدش، برایش تبدیل به یک عذاب شد
تمامی شاهدان این پرونده
به استثنا کلانتر میکمب
خودشان را به شما آقایان، و به این دادگاه عرضه کرده اند
...همراه با اطمینانی خودخواهانه
از اینکه شهادتشان مورد تردید قرار نخواهد گرفت
اطمینان از اینکه شما آقایان هم مانند آنها باور دارید
...این تصور را که
این تصور شیطانی را که همه سیاهپوست ها دروغگواند
اینکه همه سیاهپوست ها اساسا بدسرشت اند
اینکه نمیشه به مردهای سیاه درباره زن هایمان اعتماد کرد
تصوری که با سطح تفکر اون ها هماهنگی داره
...و به خودی خود، آقایان، یک دروغه
که البته لازم نیست این رو برای شما خاطر نشان بشم...
و خب
...یک سیاهپوست آرام، متواضع و محترم
که به حدی گستاخ بوده
که حتی دلش برای یک زن سفیدپوست سوخته
مجبور شده علیه دو تا سفیدپوست حرف بزنه
متهم گناهکار نیست
اما یک نفر در این دادگاه گناهکاره
خب، آقایان
در این کشور
دادگاه های ما حامی تساوی حقوق هستند
توی دادگاه های ما
همه برابر آفریده شده اند
...من ایده آل گرا نیستم که
...فکر کنم هیچ عیب و نقصی در
سیستم قضایی ما وجود نداره
این برای من ایده آل نیست این واقعیتی است که وجود داره
...من اطمینان دارم که شما آقایان
...بدون تعصب
شهادت هایی رو که شنیدید رو بررسی می کنید
به یک تصمیم می رسید
و این مرد رو پیش خانواده اش برمی گردانید
...بخاطر خدا
وظیفه خودتون رو انجام بدین
...بخاطر خدا
تام رابینسون رو باور کنین
چند وقته هیئت منصفه رفته بیرون جناب کشیش؟
بزار ببینم
حدود دو ساعت میشه
به نظرم این علامت خیلی خوبیه. اینطور نیست؟
دادگاه رسمیه همه قیام کنند
آقایان هیئت منصفه، به نتیجه ای رسیدین؟
بله، عالیجناب
متهم قیام کند و رو به هیئت منصفه بایستد
رای (حکم) شما چیه؟
ما متهم رو در اتهام وارده، گناهکار تشخیص دادیم
آقایان، هیئت منصفه مرخصه
دادگاه به وقت دیگری موکول می شود
فردا صبح، قبل هر چیزی، میرم هلن رو ببینم
قبلا بهش گفتم که ناامید نباشه چون ممکنه این دادگاه رو ببازیم
تام
بله آقای فینچ
خانم جین لوئیز؟
بایستید
پدرتون داره میره
اتیکوس
متاسفم اتیکوس
ممنونم مائودی
اتیکوس، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
میشه منو ببخشین؟
جم
بله خانم
نمی دونم کمکی می کنه یا نه
ولی می خوام اینو بهت بگم که
بعضی آدما توی دنیا هستن
که به دنیا اومدن که کارهای سخت ما رو انجام بدن
پدرت یکی از اون آدماست
خب
چی شده اتیکوس؟
تام رابینسون مرده
داشتن می بردنش ابوتزویل تا جاش امن باشه
تام داشته فرار می کرده
معاون کلانتر
داد میزنه که بایسته
ولی اون نمی ایسته
معاون کلانتر بهش شلیک می کنه تا زخمیش کنه، ولی تیرش خطا میره
اون رو می کشه
معاون کلانتر میگه
تام مثل یه دیوانه می دوید
آخرین چیزی که بهش گفتم تا امیدش رو از دست نده این بود که تقاضای تجدید نظر کردم
شانس خوبی داشتیم
بیشتر از یه شانس خوب بود
باید برم به خانواده اش خبر بدم
میشه مراقب بچه ها باشی مائودی؟
اتیکوس، می خوای منم باهات بایم؟
نه، پسرم، فکر کنم بهتره تنها برم اونجا
اتیکوس
منم باهات بیام
باشه پسرم
سلام آقای فینچ من اسپنس هستم، پدر تام
سلام اسپنس
هلن هستش؟
بله، توی خونه دراز کشیده، سعی میکنه یه کم بخوابه
داشتیم درباره درخواست تجدیدنظر صحبت می کردیم، آقای فینچ
به نظرتون چقدر زمان می بره؟
اسپنس
هیچ تجدیدنظری در کار نیست
نه دیگه الان، تام مرده
مرده؟
هلن
پسرجون
برو داخل به اتیکوس فینچ بگو بیاد بیرون
برو، پسرجون
با رسیدن اکتبر، اوضاع دوباره آروم شد
هنوز هم وقتی از جلوی خونه رادلی رد می شدم، دنبال بو می گشتم
اون شب، فکر و ذهنم شده بود هالووین
یه نمایشی بود که توش محصولات کشاورزی منطقه ما رو معرفی می کرد
قرار بود من نقش گوشت خوک رو بازی کنم
جم گفت که تا سالن اجتماعات مدرسه با من میاد
اینطوری طولانی ترین سفرمون رو با هم شروع کردیم
اسکات؟
هان؟
می خوای بیایی بریم؟ همه رفتن
من که نمی تونم اینطوری بیام خونه
من میرم دیگه، ساعت 10 شده و اتیکوس منتظرمونه
باشه، میام
ولی این شکلی احساس می کنم شبیه احمق ها دارم میرم خونه
تقصیر من نیست که تو لباست رو گم کردی
من گمش نکردم، فقط نمی تونم پیداش کنم
کفشات کو؟
اونا رو هم نمی تونم پیدا کنم
می تونی فردا پیداشون کنی
ولی فردا که یکشنبه است
می تونی از سرایدار بخوای که راهت بده داخل، بجنب دیگه
خب، اسکات، بزار قبل از اینکه گردنت رو بشکنی نگهت دارم
لازم نیست منو نگه داری
هیس
چی شده؟
یه لحظه ساکت، اسکات
فکر کنم یه چیزی شنیدم
آه
بیا
وایسا
می خوای منو بترسونی؟
خودت می دونی که من بزرگ شدم دیگه
ساکت باش
صدای یه سگ پیره دیگه
اون نیست وقتی راه میریم صداش میاد
وقتی می ایستیم، دیگه صداش نمیاد
خب لباسم خش خش می کنه
جوگیر هالووین شدی
منم صداشو می شنوم
شرط می بندیم که سسیل جیکوبه، میخواد ما رو بترسونه
سسیل جیکوب یه مرغ گنده ی خیسه *معنای اصطلاحی را پیدا نکردم*
بیا
بدو، اسکات! بدو، اسکات! بدو، اسکات
اسکات! اسکات
چی شده؟
به خدا هیچی نمی دونم من هیچی نمی دونم
کال، برو به دکتر رینولدز بگو بیاد اینجا
چشم آقا
تو خوبی؟
بله
مطمئنی؟
بله
کلانتر تیت، لطفا
اتیکوس، جم مرده؟
نه، بیهوشه
تا وقتی دکتر نیاد، نمی فهمیم حالش چقدر بده
هک، منم اتیکوس فینچ یکی دنبال بچه هایم کرده
یه شکستگی بد داره تا اونجا که فهمیدم
انگار یکی میخواسته دستش رو بپیچونه
دوباره سر میزنم، اتیکوس
پسره چطوره دکتر؟
خوب میشه
کلانتر تیت
چی شده هک؟
باب ایول افتاده روی زمین، اون ور زیر یه درختی
با یه چاقو فرورفته زیر دنده هاش
مرده، آقای فینچ
مطمئنی؟ بله آقا
دیگه نمی تونه این بچه ها رو اذیت کنه
خانم اسکات، فکر می کنی بتونی بهمون بگی چی شده؟
نمی دونم
یکهو یک نفر من رو گرفت وانداخت روی زمین
بعدش جم اومد کمکم
بعدش فکر کنم آقای ایول بود که اونو دوباره گرفت و جم داد زد
بعدش هم یه نفر منو گرفت فکر کنم آقای ایول بود
یه نفر جلویش رو گرفت
بعدش صدای یک نفر رو شنیدم که داشت نفس نفس می زد و سرفه میکرد
و دیدمش که داشت جم رو می برد
کی بود؟
اونجاست، آقای تیت
خودش می تونه اسمش رو بهتون بگه
سلام بو
خانم جین لوئیز آقای آرتور رادلی
مطمئنم که از قبل تو رو می شناسه
هک، بیا بریم بیرون توی ایوان
دوست دارین به جم شب بخیر بگین، آقای آرتور؟
می تونین نوازشش کنین، آقای آرتور خوابه
اگه بیدار بود نمی تونستین خودش نمی گذاشت
برین جلو
بیایین بریم توی تاب بنشینیم، آقای آرتور
...فکر کنم بهتره چیز کنیم
خدایا انگار حافظه ام رو از دست دادم
یادم نمیاد جم 12 سالشه یا 13
به هرحال، تا قبل از دادگاه یادم میاد
البته مشخصه که این یه پرونده دفاع از خوده
...میرم دفتر
...آقای فینچ
فکر می کنی جم، باب ایول رو کشته؟ این طوری فکر می کنی؟
پسرت به اون چاقو نزده
باب ایول خودش افتاده روی چاقویش
و خودش رو کشته
یه سیاهپوست بدون هیچ دلیلی مرده
و حالا مردی که مسئول مرگ اونه، مرده
بزار این دفعه مرده، مرده رو چال کنه، آقای فینچ
...من هیچ وقت نشنیدم که این خلاف قانون باشه که
یه نفر تمام تلاش رو بکنه
تا جلوی ارتکاب یه جرمی رو بگیره
این همون کاریه که اون کرده
...ولی ممکنه تو بهم بگی که وظیفه من اینه که
این قضیه رو گزارش کنم، نه اینکه لاپوشانی اش کنم
خودت می دونی بعدش چی میشه
همه زن های میکمب حتی زن خودم
میرن در خونش رو میزنن تا بهش کیک خونگی بدن
از دیدگاه من
اینکه مردی که چنین خدمت بزرگی به تو و این شهر کرده رو
با این خجالتی بودنش، بزاریمش توی کانون توجه مردم
به نظرم، این گناهه
این گناهه، منم نمی خوام احساس گناه کنم
شاید من خیلی کله گنده نباشم آقای فینچ
ولی هنوز کلانتر میکمب هستم
و باب ایول هم افتاده روی چاقوی خودش
شب بخیر، آقا
حق با آقای تیت بود
منظورت چیه؟
یه طوری شبیه کشتن یه مرغ مقلده، اینطور نیست؟
ممنونم آرتور
بخاطر بچه هایم ازت ممنونم
همسایه ها موقع مرگ غذا میارن * مرسوم بوده که پس از مرگ، همسایگان برای بازماندگان غذا می بردند *
و موقع بیماری، گل میارن ...و کلی چیز دیگه * اشاره به بردن گل برای عیادت از بیمار *
بو همسایه ما بود
اون دو تا عروسک صابونی بهمون داد یه ساعت جیبی شکسته
یه چاقو
و جونمون رو
یه بار اتیکوس گفت
هیچ وقت نمی تونی یه نفر رو بشناسی
مگر اینکه پاهایت رو بزاری توی کفش هایش و باهاشون راه بری
ایستادن توی ایوان خونه رادلی کافی بود
تابستانی که خیلی وقت پیش شروع شده بود، تمام شده بود
و تابستانی دیگر جایش را گرفته بود
و یک پاییز دیگر و بو رادلی بیرون آمده بود
من خیلی به این روزها فکر می کردم
به جم و دیل و بو رادلی و تام رابینسون
و به اتیکوس
اون تمام شب رو توی اتاق جم موند
و صبح که جم بیدار شد، اونجا بود
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.