..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پکن، چین
تابستان سال 1900
باران دیرتر بارید
محصولات زراعی از بین رفته اند
میلیونها چینی گرسنه اند
و باد شدید ناراحت کننده
موجب نارضایتی کشور شده است
در داخل مناطق خارجی
هزاران خارجی در حال زندگی و کار هستند
شهروندان کشورهای بسیار دوردست
این سروصدای وحشتناک چیه؟
ملیتهای مختلف یه چیز رو در یه زمان میگن
ما چین رو میخوایم
شا شاو
قسمتی از شهر از قسمت خارجی
توسط دیوار بزرگ و دروازه ای جدا شده
که نام آن شهر ممنوعه است
در اینجا در این منطقه جدا شده غیرقابل دسترس
ملکه دواگر آخرین منچوس زندگی میکند
توسط ارتش خواجه ها محافظت شده
او قضاوت را عهده دار بوده و با وزرایش
مانداریانها و ژنرالها مشاوره میکند
شما اعدام رو متوقف کنین
ولی من از شاهزاده توان دستور دارم
و حالا از من دستور گرفتی
نایتینگل بهبودی پیدا میکند
هنر پزشک غالب خواهد بود
فقط دیروز به آوازش گوش دادم
علیاحضرت اعدام متوقف شده است
کی؟ یونگ لو
علیاحضرت
من آمده ام تا علت ناراحتی شما را بپرسم خداوندگار
زندگی من را بجای سرهنگ بگیرید
ما نمیتوانیم از شما بگذریم
این من بودم که به افراد دستور دادم که به باکسرها (شورشیان) شلیک کنند
آنها داشتند مبلغین مسیحی و خارجیان را میکشتند
ما خبرهای ناراحت کننده ای داریم
نایتینگل
هدیه تو بود
بادت میاد یونگ لو؟
فراموش نکرده ام
من فقط برای خدمت به شما زندگی میکنم علیاحضرت
و چطور حمله عمومی به وطن پرستان باکسر خدمت به علیاحضرت محسوب میشه؟
اگه باکسرها کنترل نشده باقی بمونن صدها ارتش خارجی در چین فرود میان
جمعیت ما دهها میلیون نفره، بذار بیان
آیا امپراتریس معتقد هستند در جایی که ارتش امپراتوری شکست خورده
شمشیر شورشیان موفق خواهند بود؟
خدای ما همراه باکسرهاست
صدای نایتینگل آرام شده
من فقط صدای کلاغها رو میشنوم
علیاحضرت
باد شدید تا صبح دوام نمیاورد
باکسرها مانند باد و باران بلند شده اند
و مانند باد و باران هم ناپدید خواهند شد
ممکنست باکسرها به خواست خداوند هدایت شوند
در مورد سرهنگ علیاحضرت
بگذارید تا مرگش علامتی برای مردم
و علامت خطری برای خارجیان باشد
مرگ سرهنگ هیچ عواقبی نخواهد داشت
ولی زنده بودن او باعث میشه تا شاهزاده من علیه ژنرال ارتشم قرار بگیرند
و این موضوع آرامش صبح رو از بین میبره
بخاطر توهینش او را بکشید
تو نگران هستی یونگ لو؟
اگر باکسرها شکست بخورند من به خارجیان
سر شاهزاده توان رو میدم
چشمها روبرو سرباز
سلام، منو دوست داری؟
خیلی خب تفنگداران دریایی، رو به جلو
ما تقریبا در پکن هستیم پایتخت چین
این یه تمدن قدیمی و با فرهنگ بالاست
پس این فکر رو نکن که بهتر از این مردمی
فقط به این علت که اونها نمیتونند انگلیسی صحبت کنند
یادگیری چند کلمه چینی زمان درازی رو میبره
بعد زا من تکرار کنین، لغت بلی میشه شی
شی
کلمه نه میشه بوشی بوشی
یادتون باشه که اینجا هم مثل هرجای دیگه دنیا
هرچیزی قیمتی داره
پس پولش رو پرداخت کنین و انتظار نمونه مجانی رو نداشته باشید
بله قربان
به راست
ستون ایست
بریم داغونش کنیم سرگرد؟
تو همینجا میمونی
مورفی بله قربان
نی هائو
لطفا به رییس باکسرها بگو که باهاش کار دارم
میخوام اون پیرمرد رو بخرم
ولی اون انگلیسیه و شما آمریکایی هستین
بیست دلار
چینگ جو
بهش بگو فقط زمانی معامله میکنم که اون پیرمرد زنده باشه
اگه مرده باشه که هیچی
دوبرابرش رو بده، میخوای؟
چهل دلار
باشه
اون مرده
ولی میگه باید بهرحال این پول رو بدی
چون تو جشن رو خراب کردی
هیچ معامله ای انجام نمیشه
بیست دلار
به دوستت بگو من هنوزم میخوام معامله کنم
من باکسر مرده رو میخرم
چهل دلار
بیست دلار
تو اون شلیک رو کردی؟ بله قربان
شلیک قشنگی بود گروهبان
ممنون سرگرد
بیست دلار آب خورد
از توان پرداختت خارجه، حرکت میکنیم
خب حرکت میکنیم
گروهبان اونها رو ببر به سربازخانه بله قربان
مورفی بله
بفرمایید
به بارونس بگو من هنوزم منتظرم
همونطور که در جریانید عالیجناب، برای ایشون یه یادداشت فرستادیم
تو صاحب این هتل هستی باراک مونت، خودت بهش بگو
خب خودم میرم ببینم چی شده کنت
عالیجناب لطفا ببخشید سنیور
باراک مونت، باتوجه به اختیاراتم بعنوان وزیر روسی در پکن
بهت دستور میدم که اون رو بیاری اینجا
هرطور شما بخواهید عالیجناب
ولی باید بخاطر داشته باشید اون هنوز مهمانه و من نمیتونم بهش دستوری بدم
ببخشید عالیجناب ولی فکر میکنم بهتر باشه یه نوشیدنی سرد میل بفرمایید
و منم میتونم شامپاین عالیجناب؟
حالتون چطوره؟
خیلی وقت میشه خوبه، تو زیبا شدی
ناتاشا
با میای تا خوش بگذرونیم؟
بارونس ایوانف
بله سرگئی
اینهمه معطل کردن من کافی نبود حالا بهم بی محلی هم میکنی؟
تو یه کم عصبی هستی سرگئی
پیشنهاد میکنم یه نوشیدنی خنک
برای همه ما بگیری
ببخشید اشکالی نداره ما خودمون میریم خداحافظ
ناتاشا...من
ممنون
من سعی میکنم در مورد گردنبند چیزی نگم
ولی داری درموردش صحبت میکنی
من بعنوان وزیر امپراتوری روسیه در پکن با تو صحبت میکنم
لطفا سرگئی، با من فقط بعنوان برادر شوهرم صحبت کن
ناتاشا من به آقای برگمن گفتم
که ویزای تو باطل شده
در نتیجه تو حق نداری در این هتل بمونی
یا پکن یا در هر نقطه از چین
تو از نظر قانونی وجود نداری تو منو میترسونی سرگئی
کجا میری؟
پیش دوست چینیت؟
تو باید ازم متنفر باشی سرگئی
اشتباه میکنی ناتاشا
من ازت متنفر نیستم
لطفا برو
تو احمقی
هوشیاری من سالمه
ولی تو همه چیز رو از دست دادی
یه روزی لخت توی خیابون میافتی
نه کاملا لخت
هنوز گردنبند رو دارم
امروز
اون باید امروز بره از اینجا بیرون
بله عالیجناب من رسیدگی میکنم
عصربخیر آقا
امیدوارم بتونم یکی از اتاقهای حمام دارتون رو بگیرم
متاسفم آقا آیا قبلا رزرو کرده اید؟
خب سلام لوییس
سلام سلام
دیرکردی
کی رفتی پیش سرهنگ؟
امروز صبح چی باعث شد اینقدر طول بکشه؟
ده مایل آخر رو با هم پیاده اومدیم
قطار دیگه کار نمیکنه
آقایان قطار دیگه وجود نداره
سرگرد لوییس هی برگمن
هیچ اتاقی برای من نگرفتی؟ تمام اتاقها اشغالند
خب اگه یه کم منتظر بمونید باشه
ممنون چیانگ بفرمایید
ممنون سرگرد هروقت نیاز به من داشتید بگین
نصف عمر من اینجاست برگمن برام ازش خوب مراقبت کن
و شما هم یه مقدار از زندگیت رو داری سرگرد؟
اوه آره
میشه از سظل آشغالت استفاده کنم؟
این ششماه بود
وقتی یه نامه رو باز کنی باید بخونیش
وقتی بخونیش باید جوابش رو بدی
لوییس
اه کارلو دلم برات تنگ شده بود
اه کاپیتان دیر کردی
چرا اینقدر دیر اومدی؟
دو تا از افرادم رو از دست دادم باید توقف میکردم تا بسوزوننشون
بیا اندی با هم یه کم مشروب بخوریم
باشه
چرا سعی نمیکنی که یه اتاق اینجا بگیری اندی؟
میخوام مراقب بچه باشم، شاید یه جایی نزدیکتر بهش پیدا کردم
اوه آره دختر کوچولوت
الان چند سالشه؟ یازده
نه حدس میزنم باید 12 سالش باشه
براش خیلی سخته، مادری که نداره و پدرش هم که عملا وجود نداره
دیگه چی کار میتونم بکنم؟
الان با یه مبلغ فرانسویه و یه چند تا یتیم چینی
تو لااقل از خیلی از پدرها بهتری
وقتی بتونی میری ببینیش
آره ولی اینکه با یه مبلغ مذهبی بذارمش، این روش من برای بزرگ کردن یه بچه نیست
ولی چی کارش کنم؟
با خودم ببرمش به ایلینویز؟
تمام اون بچه های نصف چینی توی ایلینویز هستند
وقتی برگرده باهاش مثل یه آدم عجیب غریب برخورد میکنند
آره بهتره که اینجا پیش همنوعان خودش باشه
واقعا اینطور فکر میکنی مت؟ معلومه
میشه کلیدتون رو بگیرم بارونس؟
باید یه اتاق برای افسر آمریکایی آماده کنم
ممنون
بعلاوه
تو باید زندگی خودت رو هم داشته باشی
ببخشید من همین الان یه دعوتنامه گرفتم
بفرمایید بنشینید سرگرد
دوستتون رو هم بیارید میتونیم همه با هم بنوشیم
اون نیاز نداره که مشکلاتش رو به همه با بگه
من باید چی بهت بگم سرگرد؟
خب اینکه خوشحالی که کنار من هستی
همیشه اینقدر مستقیم برخورد میکنی؟
من یه تفنگدار دریایی هستم و وقت زیادی ندارم
چقدر زمان برای من داری؟
الان
آیا این روش برخورد رو موفقیت آمیز دیده ای؟
نه واقعا، نه
فقط یه نفر رو میشناسم
به نوشیدنت ادامه بده سرگرد
یونیفرم سفتت تو رو نگه میداره
زنان باهوش من رو عصبی میکنند نه لطفا
لطفا نرو
چی میتونم بهت تقدیم کنم؟ زندگیمو؟
اتاقم
الان دادنش به تو
چیز بزرگیه که بخوام؟
نه زندگی من ارزش زیادی نداره ولی
ولی اتاقهای هتل پکن الان ارزشمندتر حساب میشن
همیشه زندگیت رو به غریبه ها پیشنهاد میکنی؟
برای یه سرباز ، غریبه ها بهترین دوستان محسوب میشن
ولی من در یونیفرم نیستم سرگرد
من همه چیز رو همونجوری که هستند خوشم میاد
سرگرد لوییس
سرگرد لوییس قربان یه مقام انگلیسی میخواد شما رو ببینه
وزیر انگلیسی سلام رسوندند و میخوان شما رو ببینند
بهم گفتند که بهتون بگم که وزیر شما آقای مکسول در بیمارستان هستند
و اینکه او از واشنگتن مجوز داره تا برای اون اقدام کنه
خوبه، بهش بگو به محض اینکه خودم رو مرتب کنم میام پیشش
بله قربان
اینم کلیدتون سرگرد
ممنون
با وسایلتون باید چی کار کنم بارونس؟
برشون گردون برگمن ولی فقط یک اتاقه سرگرد
بذار بارونس درستش کنه اون زن باهوشیه
نخندید سرگرد
اتاق خیلی کوچیکیه
من قبلا توی جاهای خیلی تنگ هم بوده ام
منم همینطور سرگرد
بابا ترزا
بابا
سلام انگلیسی خوشحالم که دوباره میبینمت سلام قربان
نگهبانان بیدار شید
حالا از یه سرباز قدیمی یه نکته یاد بگیرید
وقتی یه سرگرد از تفنگداران دریایی آمریکایی دیدید
بازوهاتون رو نشون بدید
و فراموشش نکنین
اگه این من باشم که فرض میکنم که هستم
یه سگ کوچیک توی خونه دارم که منو میشناسه
بیا تو
ببخشید آرتور سرت شلوغه؟
البته که هست، همیشه هست
سرت شلوغتر از همیشه است یا مثل همیشه؟
هردو
خب خانوم تحت فشار چه مشکلی داره؟
فقط همین من هم باید وسایل رو جمع کنم یا نه؟
داریم میریم به انگلیس؟
آیا امسال از اینجا میریم یا نه؟
نمیدونم
تو نمیدونی
خب چرا نمیری همه بارهات رو ببندی و اگه نریم
اونوقت بازشون کنی
اگه یه مرد وظیف بستن و باز کردن بارها رو داشت
دنیا جای خیلی متفاوتی میشد
اگه دست من بود که چی میشد؟
من و تو بارهامون رو بسته بودیم و مایلها از اینجا دور بودیم
من و تو؟
این یه فکر آرامش بخشه
ممنون عزیزم
آیا همه چیز توی آتش میسوزه آرتور؟
نه اگه بتونم کمک کنم منظورت چیه؟
بذار سعی کنم و خلاصه بگم
اگه من این سیاست رو تشویق کنم که قدرتهای بزرگ به چین سختگیری کنند
باعث ایجاد موقعیتی میشه که چین
تبدیل به محل جنگ ابرقدرتها میشه
بهمین خاطر عاقلانه تره که ما بطور موقت
این تحقیر توسط باکسرها رو بپذیریم
و امیدوار باشیم که با کم کردن آتش
آب کتری جوش نیاد
و بعد؟
و بعد من باید احتمالا نارضایتی دولت اعلیحضرت رو دریافت کنم
و من و تو بازنشسته میشیم با ناکافی ترین حق بازنشستگی
یادت میاد ناپلئون در مورد چین چی گفت؟
هیچوقت یادم نمیره
بذار چین بخوابه
وقتی بیدار شه دنیا به لرزه میافته
اون خیلی افتضاح گفت نه؟
بیا تو
سرگرد لوییس اومدند قربان بهش بگین یه دقیقه منتظر بمونه
عزیزم منو ببخش برای یه مدتی باید چهره رسمی به خودم بگیرم
سواره خودمون رو برای امشب یادت نرفته که؟
دهها بطری شامپاین روی یخ از الان آماده شده اند
چیز دیگه ای هم هست که صاحب از من بخواد؟ اولین والس درصورتیکه از من دریغش نکنی
بذار راجع بهش فکر کنم
فیلیپ
سرگرد لوییس ، سر آرتور
سرگرد دوست دارید بایستید یا بنشینید یا در اتاق قدم بزنین؟
من خودم لازم دارم که در اتاق قدم بزنم پس شما هر طور راحتی
من ناخوشایند ترین وظیفه رو برای انجام دادن دارم
بهمین خاطر اول از همه بهتون تبریک میگم
بابت ابتکاری که امروز صبح در مورد پدر بیمیش داشته اید
خب ما یه کم دیر رسیدیم
متاسفانه یه چینی کشته شد
یه باکسر؟ یه شهروند چینی سرگرد
شما الان در غرب وحشی نیستید
شما نمیتونین برید همه جا چینیها رو مثل سرخ پوستها بکشید
نه قربان
دوم اینکه میخوام بهتون هشدار بدم که
هرگونه تکرار رفتار غیرمسئولانه شما
میتونه به سادگی این تعداد باقیمانده
انسانها را در این آتشی که به پا شده به نسبت قابل توجهی درگیر کنه
متوجهم
در آخر اینکه از وقتی وزیر خودتون
از یه بیماری، که شاید منجر به بیماری دیپلماتیک بشه، رنج میبره
این من هستم که باید به شما بگم
که به حضور شما در این شهر دیگه نیازی نیست
مورد نیاز کی نیست؟
سرگرد من حامل پیامی از هیئت خود شما هستم
شخصا خوشحال میشم که بمونین
بله قربان
ببین فکر میکنم میدونی که همه این جهنم اینجا از بین میره
اگه همه جهنم اینجا هم از بین بره به این دلیل نیست که ما اون رو تحریک کرده ایم
بهمین خاطر هممون نرم راه میریم
و امید داریم که بهترینها پیش بیاد
حتی اگه روی زانوهامون راه بریم هم نمیتونیم این رو متوقف کنیم
من 70 مایل از تنسین تا اینجا اومدم
باکسرها همه جا هستند
اونها هرسفید پوست بویژه مبلغین مذهبی
و هر چینی مسیحی که پیدا کنند رو میکشند
و ارتش امپراتوری انگشتش رو برای متوقف کردن اونها به حرکت درنمیاره
سرگرد راهزنهای باکسر سالهاست که با ما هستند
شاید لازم نبود شما تا اینجا بیایید
خب دفعه بعد که چند تا راهزن دیدم
که دارند یه کشیش انگلیسی رو میکشند سعی میکنم که خبردار نشم
منم سرباز بوده ام سرگرد، من دقیقا حس تو رو میفهمم
ولی بعنوان یه دیپلمات سعی میکنم تصویر رو بزرگتر ببینم
من در مورد تصویرهای بزرگتر چیزی نمیدونم
من فقط کار گشت زنی در شالیزارهای برنج رو انجام میدم
ولی اینقدر میدونم که
اگه باکسرها تا پکن برسند اون وقت آرزو میکنین که کاش سربازهای بیشتری اینجا بودند
و زنان و بچه های کمتری اینجا میموندند
الان هرکدوم نظریات خودمون رو داریم
من بی سروصدا میرم
اوه راستی
امروز سالگرد تولد ملکه ماست
و ما امشب جشن میگیریم، خوشحال میشیم که شما هم تشریف بیارید
ممنون
من بدون مینگ نمیرم اون رو هم توی چمدونم میذارم
دیوونه نشو تامی خفه میشه
چیه؟ اون نمیتونه نفس بکشه
این فقط برای 5 هفته است بیا بریم بابا رو ببینیم
میشه باهات صحبت کنیم بابا؟
خیلی مهمه
الان هیچ مذاکره مخفیی انجام نمیشه
مشکل چیه؟
مامان میگه نمیتونیم مینگ رو با خودمون ببریم انگلیس
من سگم رو ترک نمیکنم اون سگ منه
کی بهش غذا میده؟ کی بهش یاد داد بشینه؟
اون مال منه
من بهت یه چیزی میگم، از وسط نصفش میکنیم
و هرکدوم نصفش رو برمیدارید
اوه بابا بازی شاه سلیمان رو نکن منم سعی کردم
توجه کنین
دوش
فنگ
پیش
فنگ
بند
فنگ
عالیجناب وزیر اتریش-مجارستان
و بارونس فون ریدل
شاهزاده توان به لژیون امپراتوری بریتانیا خوش آمدید
عمیقا مفتخرم
اعلیحضرت شاهزاده توان
با ارسال درود و تبریک از طرف امپراتریس
بسیار خوش آمدید عالیجناب
پیام تبریک به ملکه بزرگوارتان
با امید اینکه شیر چین و چین انگلیس
برای همیشه در صلح بمانند
ملکه ما بیشتر تحت تاثیر تفکر و سخاوت
ملکه برجسته شما قرار گرفته است
اعلیحضرت
عالیجنابان
خانومها و آقایان
اولین رقص، رقص ارتشی دو گاه میباشد
باشکوه، افسانه ای
اونها باید دور گردن من میبودند
البته سوفی، ولی بطور مثبتی بدون اون عریان بنظر میرسی
بریم انتهای خط بارونس؟
نه، نه، نه هنوز نه
من مدتهاست منتظر این بودم
و الان دارم ازش لذت میبرم
ناتاشا تو ما رو برقت کور کردی
من رو بدون اونها میشناسی سوفیا؟
سرگرد لوییس فهمیدم که شما فردا به تینسین میرید
درسته عالیجناب
یه خانوم روسی اینجا هستند که ویزای ترانزیت ندارند و میخواهند پکن رو ترک کنند
کسی هست که ما بشناسیم سرگئی؟
بهمین دلیل علاقمند شد تا با تو آشنا شه
تا شانس رسیدن به تینسین رو پیدا کنه
باید
اگر این موضوع رو نادیده بگیرید
بهتون اطمینان میدم که دولت روسیه این مکالمات رو به یاد خواهد داشت
سر آرتور عصر بخیر سرگرد
لیدی رابرتسون
من میخواستم شخصا تشکر کنم ازتون سرگرد لوییس
که سعی کردید پدر بیمیش رو نجات بدید
شما بارونس رو میشناسید؟
بله البته
مدت زمان زیادیه مگه نه؟
میدونم که شوهرم هم ازتون تشکر کرده است
بله من قبلا حق شناسیم رو ثابت کرده ام
قربان معرفی میکنم بارونس ایوانف و سرگرد لوییس
اعلیحضرت
شما باید اون آمریکایی باشید
که متاسفانه با باکسرها برخورد داشته
متاسفانه اون مبلغ انگلیسی زمان بدی رو گذرونده قربان
دولت من پریشان شده
ولی شما هم نباید برداشت کنین که تمام باکسرها راهزن هستند
بیشتر آنها ولگردهای بی آزار
سرگرم کننده های داخل بازارها هستند
و بیشترشون عین کولیهای کشور شما هستند
در حقیقت سر آرتور
من به خودم این اجازه رو داده ام تا برای سرگرمی مهمانان شما در امشب چنین افرادی رو بیارم
باکسرها؟ اینجا؟
بااجازتون
البته اعلیحضرت
از شما میخواد که این شمشیر رو بگیرید
و سعی کنین بهش صدمه بزنین
تلاش کنین سرگرد این قسمتی از نمایشه
قربان اگه من یک باکسر رو بکشم مشکل دیپلماتیک پیش میاد؟
خطری نیست
من فکر میکنم کار خودت رو کردی سرگرد
نه بطور کامل
آفرین
فکر میکنم معتقد واقعی نبود
سر آرتور بنظر میرسه این نیروهای شما باشند که آسیب ناپذیر هستند
اعلیحضرت شما باید ما را ببخشید
ولی بنظر نمیاد سرگرد فهمیده باشند
که ما باید بازی رو بر اساس قوانین چینیها انجام بدیم
من معذرت میخوام سر آرتور
ولی فکر نمیکنم که اعلیحضرت اومده باشه امشب
که بازی کنه
شب بخیر
متاسفانه سر آرتور
باید به محل خدمتم در قصر برگردم
برای اسکورت من خودتون رو به زحمت نندازید
خانومها و آقایان رقص والس بعدی
میشه باهاتون صحبتی داشته باشم سر آرتور؟
شاید یه توهین به بریتانیا توهین و چالشی با همه ابرقدرتها باشه
گزارش کامل این داستان به استحضار قیصر خواهد رسید
من فقط میخوام شما آقایان رو اطمینان خاطر بدم که دولت امپراتوری
بخاطر تهاجم باکسرها به سفارت بریتانیا زنگ خطر رو بیخود به صدا درنمیاره
من شخصا صبح به وزارت خارجه چین شکایت خواهم کرد
و چه کار خواهید کرد سر آرتور
من نمیدونم شماها چه کار خواهید کرد
ولی من قصد دارم یه لیوان شامپاین بخورم
شما میدونین من سر آرتور رو تحسین میکنم
اون همیشه این حس رو بهم میده که خدا باید یه مرد انگلیسی باشه
ما میریم و میریم ولی جایی نمیریم
چرا برنمیگردیم به هتل؟
خسته شدی سرگرد؟ خسته؟ نه
آماده برگشتنی؟ شاید
تاحالا داخل معبد رفتی سرگرد؟
فکر میکنم بهتر باشه توی هتل یه مشروب بخوریم
خیلی جالبه میتونیم الان بریم؟
ولی هنوز رقصمون رو انجام ندادیم سرگرد
میشه؟
قراره چه بلایی در تینسین سرت بیاد؟
من کاملا در دستان تو خواهم بود سرگرد
تو همین الانم در دستان من هستی ولی بنظر میاد از بین انگشتانم لیز میخوری
میدونی فکر میکنم تو منو با خودت ببری سان فرانسیسکو
چرا سان فرانسیسکو؟
اونجا همونجایی نیست که طلا ها پیدا میشه؟
یه دقیقه
این ریزه کاریها چه ارزشی داره؟
یه عالمه پول
بنظر میاد ما امروز اینجا رو ترک نخواهیم کرد
الان وزیر آلمان کشته شد
ولی مت ما باید بریم، من باید برم
باید صبر کنی
شمشیرتون سر آرتور
حالتون خوبه سر آرتور؟
اگه شما خوب هستین علیاحضرت، منم خوبم
خوشحالم که شما اینجا هستین علیاحضرت برای من افتخاریه
ما الان از مرگ ناراحت کننده وزیر آلمان خبردار شدیم
راهزنهای باکسر در این کار دخالت داشتند
اما خشم مردم چین به این راحتی آرام نمیشه
آلمانها کیاوچاو رو به قتل رسوندند
روسها بندر آرتور رو متوقف کردند
فرانسویها امتیازاتی در یون نان
کوانسگی و کوانگ تونگ گرفته اند
در کل 13 استان از 18 استان چین
تحت کنترل خارجیهاست
ناوهای حارجی بنادر ما را اشغال کرده اند
ارتشهای خارجی قلعه های ما را تصرف کرده اند
بازرگانان خارجی بانکهای ما را اداره میکنند
خدایان خارجیها مزاحم ارواح پیشینیان ما میشوند
خیلی عجیبه که مردم ما بلند شوند؟
علیاحضرت به من اجازه میدن که بیان کنم
که خشونت باکسرها به حساب شکایت چینیها گذاشته نمیشه
چین یه گاو شیرده است
قدرتها که دیگه نمیتونن ازش شیر بگیرن
حالا اون رو سلاخی میکنن بخاطر گوشتش
اگه چین گاو باشه علیاحضرت، حیوان فوق العاده ایه
چون نه تنها شیر و گوشت میده
بلکه همزمان بزرگتر و قویتر هم میشه
اون داره روشهای جدید صلح رو از غربیها یاد میگیره
اما بزرگترین فضیلت چین صبرشه
و اگه الان اون رو تمرین کنه به همه چیز میرسه
و اگه این کار رو نکنه؟
اگه نکنه
اگه توصیه های خشونت و بی صبری غالب بشه
خون میلیونها آدم ریخته میشه
و عذابشون طولانیتر میشه
میشه لطفا بری کنار پنجره سر آرتور؟
یه چیزی هست که برات جور کردم تا ببینی
امیدوارم به دولتت اطلاع بدی
که عدالت در چین سفت و سخت اعمال میشه
این افراد کسانی بودند که بارون فون مک رو امروز صبح کشتند
گناهکار کیه؟
کسی که شمشیر رو میکشه یا کسی که دستور میده؟
شما میدونین که چه کسی دستورش رو داده؟
با اجازه علیاحضرت من شاهد عینی رو معرفی میکنم
با کمال میل سر آرتور
سرگرد لوییس علیاحضرت
سرگرد شما در جایگاهی هستی
که اطلاعات سری در مورد رهبری باکسرها داری
اینقدرها هم سری نیست اعلیحضرت
لطفا ادامه بده سرگرد لوییس
من دیدم مردی رو که امروز صبح به باکسرها فرمان داد
کسی که دستور حمله به وزیر آلمانی را داد
اون رو میشناسی؟
شاهزاده توان بود
شما این داستان رو باور میکنین سر آرتور؟
بله علیاحضرت
و شما اومده اید تا از من بخواهید تا کاری علیه شاهزاده توان انجام بدم؟
من اومده ام تا حقیقت را برملا کنم
حقیقتی که هم برای دولت آلمان هم مشخص شده
و هم برای تمام قدرتها
ما حقیقت شما را رد میکنیم سر آرتور و همینطور اعتراض شما رو
با کمال مسرت به شما اطلاع میدهم که شاهزاده توان
نزدیکترین و قابل اعتماد ترین مشاور منه
فقط امروز صبح او را به ریاست وزارت خارجه منصوب کردیم
از جانب ما، علیاحضرت، بریتانیای کبیر خواستار چیزی نیست مگر
تداوم دوستی با چین
بدلیل خشکسالی طولانی
بدلیل گرسنگی و ناآرامی مردمم
بدلیل خواسته های بیرحمانه قدرتهای خارجی
انتظار آرام شدن وضعیت در پکن ممکن نیست
بهمین دلیل صمیمانه به شما توصیه میکنیم سر آرتور
که تمامی افراد مقیم خارجی به همراه پرسنل دیپلماتیک
باید طی 24 ساعت پکن را ترک کنند
علیاحضرت به من اطلاع میدهند که
با تمام قوا به قطع روابط دیپلماتیک میپردازند؟
بهیچ وجه
علیاحضرت به اندازه کافی شفاف بودند
این توصیه غیر رسمی علیاحضرت در جهت حفظ ایمنی و حمایت از شما بود
من علاقمند شدم سرگرد لوییس
اون نمیتونه باکسرها رو کنترل کنه، بهتره قبل از اینکه کشته شیم از اینجا خارج شیم
شاهزاده توران
شما مسئول خواهید بود تا این آقایان
به سلامت به مقر خودشون برسند
ما خودمون بهتر انجام میدیم
پیاده میریم؟ بله خیلی آهسته
به راه رفتن ادامه بده
گروهان بیایید
حرکت
فکر کردم نیاز به کمک داشته باشید قربان بله، ممنون جان
بیل رای ها رو بشمر
ما منتظر وزیر آمریکا هستیم
اه آقای مکسول
سلام
معذرت میخوام که شما رو از بستر بیماری خارج کردم
ما به رای شما نیاز داریم
که آیا در پکن بمونیم یا از آن خارج شیم
ایالات متحده هیچ امتیاز ارضی در چین نداره
هیچوقت درخواست نکرده و نمیخواد داشته باشه
ببخشید که باید امتناع کنم سر آرتور
متوجهم آقای مکسول
من فقط خواستم که شاهد روند ماجرا باشید
خب تبریک میگم آقایان همگی رای به رفتن دادید
تعداد 9 رای برای ترک پکن
بریتانیای کبیر رای برای ماندن
اگه لازم باشه به تنهایی میمونیم
ولی این قابل قبول نیست
ظاهر ما مسخره خواهد بود
وقتی همه ما از پکن فرار میکنیم ولی انگلیسیها میمانند
شاید دلیلی باشه که چرا انگلیسیها
میخوان به تنهایی بمونن. تنها قدرت خارجی پکن
شاید حق با دوستمونه
شاید سر آرتور اطلاعات خصوصی دارند
من جایگاهم رو کاملا مشخص میکنم
آدمیرال سیدنی در راه پکن هستند
با چند هزار نفر نیرو
که حداکثر تا 9 روز دیگه اینجا هستند
درضمن من نه قصد دارم که ترس خودم رو از باکسرها نشان بدم
نه اینکه پیروزی شاهزاده توران رو شاهد باشم
اگه بریتانیا میمونه آلمان هم میمونه
مطمئنا سر آرتور
در نظر دارید که ما در اینجا تصمیمی
در جهت منفعت هزاران شهروند خودمون اتخاذ میکنیم
شما دوست دارید کسی باشید که در مقابل
مسیر تخلیه امن نیروها قرار گرفته باشید؟
من البته میپذیرم که کار خطرناکیه سنیور گوزمن
ولی معتقدم که اگر ما همگی متحد باشیم
چینیها جرات انجام حمله جدی
به نمایندگان 11 کشور قدرتمند رو نمیکنند
و اگر آرام بمونیم
شاید بتونیم صلح را در چین و در حقیقت در تمام دنیا برقرار کنیم
شاید حق با شماست سر آرتور
اگر بقیه قدرتها تصمیم به ماندن بگیرند
اتریش انتخاب دیگه ای نداره
تبریک میگم سر آرتور، بنظر میرسه که انگلستان
باز هم بدون خونریزی پیروز شد
من فکر میکنم شما به اتفاق آرا تصمیم به ماندن گرفته اید
من باید در دفتر خاطراتم بنویسم که تصمیم اول 9 بر 1 بود
و بعد تحت تاثیر یک جو دوستانه
تصمیم گیری به اتفاق آرا انجام شد
خب آقایان حالا که تصمیم گیری انجام شد باید ارتش رو مطلع کرد
از این طرف لطفا آقایان
قربان سرهنگ شیبا گزارش اکثریت رو میدهند
با توجه به جنبه های نظامی وضعیت
توافق کردیم که با تعدادی کمتر از 400 نظامی
از محیطی بیش از 2 مایل دفاع کنیم
موقعیت غیرقابل دفاعه
پیشنهاد ما تخلیه فوریه
وزرا تصمیم گرفتند که بدلایل سیاسی ما میمانیم
بنابراین باید از این محوطه با بهترین قابلیتهای خودتون دفاع کنین
تا وقتی که آدمیرال سیدنی با نیروهای امدادی از راه برسند
اگر ستون امدادی درست نشد چی قربان؟
اونها باید بیش از 70 مایل رو از زمین حرکت کنند
اگر اتفاقی افتاد همون موقع تصمیمی میگیریم
ما 5 بخش اصلی دفاعی داریم
دیوار توسط آلمانها و آمریکاییها دفاع میشه
انتهای غربی توسط روسها و انگلیسیها
منطقه فو توسط آمریکاییها و ژاپنیها
و انتهای شرقی خیابان لژیونرها توسط ایتالیاییها و فرانسویها کنترل میشه
باکسرها؟ بله
کجا هستند؟ کدوم گوری هستند؟
اونها همه جا در اطرافمون هستند، عصبی نشو که قصد اونها همینه
وقتی تیراندازی شروع بشه اونها رو خواهی دید
هرکدوم از اونها خارج از دیوار خواهد بود
کی عصبی شده؟
نه
نه نمیتونی اونها رو داشته باشی
ولی سارا ما توافق کردیم
ما به این کتابها در سنگر بندی نیاز داریم، فکر میکردم اولین کسی هستی که این موضوع رو درک میکنی
نه مجموعه کامل جنگهای ناپلئونی
مامانم تازه برای تولدت اونها رو فرستاده
باید یه چیزی رو اقرار کنم، تاریخ فرانسه حوصله ام رو سر میبره
تاریخ انگلیس؟ اه
برو مغازه بسته است بارونس ایوانف هستم
فکر کردم تمام دربهای پکن روی من بسته هستند
من یه صورت گمشده در خیابانهای چینی هستم
علیاحضرت ما هم همون واهمه رو دارند بارونس
باکسرها
امیدوارم خرد او پیروز بشه
من پیغام شما رو دارم ،پیرمرد
دوستان شما فکر میکنند که شما باید پکن رو ترک کنین
کدوم دوست پیرمرد؟ ژنرال یونگ لو
قبلا ممکن نبود
برادر شوهرتون ما را متهم کرده به
به دخالت در امور روسیه
و حالا؟
حالا
فرقی نکرده
حمله باکسرها اتفاق میافته
اگر باید در اولین سردرگمی ناپدید بشین
کی میمونه که انگشت اتهام بسمتش نشانه گرفته بشه؟
ساعت 5 بعدازشه رامروز حمله شروع میشه
با یه مردی جنب لژیون فرانسوی ملاقات میکنی
اون لباس سبز دهقانها رو به تن داره
اونجا خواهی بود؟
اروی برو اون بالا و ببین که اونها چطوری دارند میان؟
بله قربان
خب این همه چیزیه که داریم
گروهبان یه کاری کن اون افراد پشتشون به اونها باشه
بله
هی چی شد نگه دار
فکر کردی کجا میخوای بری؟ من میرم از پکن بیرون
نمیدونی که باکسرهای عصبانی اون بیرون هستند؟
اونها از دست من عصبانی نیستند
ما تقریبا 200 دور در قطعه داریم سرگرد
میشه 20 دور هر سرباز در روز بیست دور ،این میشه گرم کردن
بهشون بگو بهتره از الان خودشون رو گرم کنند
بله قربان بهشون میگم از الان خودشون رو گرم کنند
میشه قبل از اینکه عصبانی شم از اون بیای بیرون؟
آمریکاییهای عصبانی در داخل، باکسرهای عصبانی در خارج، روسهای عصبانی در همه جا
من شانسم رو در خارج امتحان میکنم
سرگرد من افراد رو در 2 جوخه تقسیم کردم 4 ساعت کار 4 ساعت استراحت
گروهبان اولین مراقبت و شما دومین مراقبت رو انجام میدید
باشه
من میخواستم باهات بیام تینستین اما تو موندی و سرباز بازی میکنی
من اونیفرم تنمه و بابت این شغل بهم حقوق میدن
خب پس برو و انجامش بده
و از سر راه منم برو کنار
جنگ خوبی داشته باشی سرباز
یه جنگ واقعا قشنگ
اینا کجا میرن سرگرد؟
فکر کردی کجا باید برن؟ بذار اون بالا
آتش
من ترک میکنم
بریم
رو به جلو
آتش بس آتش بس
ما انجام دادیم شکستشون دادیم
اگه برگردند چی کار کنیم؟ack?
ما بیشتر از نصف مهماتمون رو امروز مصرف کردیم
با تیروکما چقدر خوب کار میکنی؟
دوست شما هستند بارونس؟
سرباز میشه این درب رو باز کنین؟
از اون درب نمیتونین داخل شین اونطرف درب چینیها هستند
یه کم بدشانسی بود
درست میشه میرم یه کمک بیارم
خب چی میگی سرگرد؟ خب پدر این یه سلاح کامله
چه اسمی براش میذاری؟
ممکنه تو بگی یه چیزی بین شترمرغ و تمساحه
اما ما اسمش رو بتسی میذاریم به اسم امپراتور چین
ما این سلاح قدیمی آلمانی رو با چند گلوله روسی
تقریبا با همون کالیبر پیدا کردیم
ارابه حملش ایتالیاییه و چرخهاش فرانسوی
و اون پسری که بالای سرشه برای گفتن آتش خیلی احمقه
نمیدونم اگه جلو بذاریم امن تره یا عقب
نکته اینه که کجا قراره بتسی آتش کنه
قربان کاپیتان مارشال میخوان باهاتون صحبت کنند چی شده؟
چینیها بالای دیوار هستند قربان، این خبریه که شده
خب حالا میدونیم بتسی باید کجا بره تو که اونجایی بیا اینطرف
بیا تو
بدو
بدو اندی یالا
گروهبان بیا اینجا
پوشش بده، لعنتی
خب چی شده؟
ما تلاش کردیم، تعدادشون خیلی زیاده دارند همینطور میان
سرگرد لوییس
چند نفر رو از دست دادیم ترنر میدونه و اسپنسر
پنج نفر زخمی داریم، در مورد آلمانها نمیدونم حدس میزنم وضع اونها بدتره
نمیدونم چرا همین الان بهمون حمله نمیکنند؟
ما شانسی در اینجا نداریم
شاید فکر میکنند که ما میلیونها سربازیم و چندین تن مهمات داریم
فردا که بیاد اونها فکرشون یه چیز دیگه است
اون نردبانها رو عین آبشار نیاگارا به پایین میفرستند
باید از این دیوار بندازیمشون پایین
نمیتونیم
اندی اگه اونها اینجا بایستند میتونن به کل لژیونری شلیک کنند
میشیم عین ماهی توی تنگ
یا از دیوار میندازیمشون پایین
یا اینکه دروازه رو باز میکنیم و میذاریم بیان داخل
برو کشیش فرانوسی رو بیار توی لژیون با هم صحبت میکنیم
باشه
من فکر نمیکنم تا فردا صبح اونها حمله ای رو در اینجا شروع کنند گروهبان
و امیدوار باش که اینکار رو نکنند
هیچ نشانه ای از فعالیت نیست؟ نه قربان
فکر میکنم همه اونها خوابیده اند
بهتره ما نخوابیم گروهبان
بهتره همشون رو بیدار کنی بله قربان
بیدار شید
صبح بخیر آلمانی
صبح بخیر، صبح بخیر فرانسوی
صبح بخیر ایتالیایی
صبح بخیر
Good morning.
اونا اومدند
بذار بیان یالا بذار بیان
اندی برو پایین
شاید تو به من بتونی بگی سرگرد ما اینجا چی کار میکنیم؟
چرا وقتی که میتونستیم نرفتیم بیرون؟ نمیدونم هری
من واقعا نمیدونم
سروان هندلی بهم گفت که دیوار رو دوبار پس گرفتین
فکر میکنم شما شنیدید که اون هم مرد
شاید وزیر بتونه به ما بگه برای چی کاپیتان مرد
و کاپیتان مارشال، از چیزی که من میشنوم اون همه جوابها رو داره
بسه گروهبان
برگرد بیرون
اون سرباز خوبیه وقتی بدونه برای چی داره میجنگه
آسونتره وقتی بخاطر چیزی که میبینی بجنگی
مثل یه دیوار، یه تپه یا یه رودخونه
ولی چطور میتونی بهشون بگی این جنگ بخاطر یه اصولی بوده
نمیتونی
در اینجا در چین
از خونه خیلی دور هستیم
میدونم
یه کسی بهم کمک کنه
من نمیمونم
نمیخوام پای من رو قطع کنند
نمیذارم پای من رو قطع کنند
لطفا بهشون بگو
تحمل کن سرباز، تحمل کن
من نمیخوام آدم نصفه باشم
اون غش کرد
حالا میتونی بری
میتونین پای اون رو حفظ کنین؟
میشه پیشش بمونم؟
لباس شما محل رشد میکروبه
منتظر چی هستی؟
اون لباسها رو دربیار و یه اونیفرم بپوش
ممنون دکتر
کی باید بهش بگه؟
دختر کوچولوی کاپیتان، یادته؟
خب الان خیلی دیر شده
فکر میکنم فردا صبح بهش بگیم
ممکنه خبر رو از یکی دیگه بشنوه و این خوب نیست
نه فکر نمیکنم
بذار اول بریم یه چیزی بنوشیم بعدش
تو میای؟
من باید برگردم به دیوار یه دقیقه صبر کن
باشه
کجا میشه پیداش کنم؟
با بقیه یتیمها در فو
چی باید بهش بگم؟
جوری که انگار دختر خودته.
جوری بهش بگو که دوست داری یکی به دختر خودت بگه
نمیدونی کدومشه؟ نه
یه عالمه بچه هستند که امروز اومده اند
تاحالا ندیدیش؟
چرا یکبار دیدم ولی
یادم نمیاد چه شکلی بودlike.
خیلی توجه نکردم
اه سرگرد
ما دنبال دختر مارشال هستیم
البته، آره ترزا
فکر میکنم باید خواب باشه نه؟
شاید بتونی فردا بهش بگی
فکر میکنم خودت باید بهش بگی سرگرد
غیر از این اون تو رو بعنوان دوست باباش میشناسه
من بیدارش میکنم
اه اینجاست
بیا یک یمیخواد ببینتت یک یاز دوستان بابات
ترزا
آیا تو
تو منو یادته؟ بله سرگرد
من باید یه چیزی رو بهت بگمou.
چرا شما دو تا نمیمونین اینجا و با هم صحبت کنین؟
فکر میکنم بدونی که یه جنگی پیش اومده
بعضی
من الان گفتم که باید یه چیزی رو بهت بگم
در مورد پدرمه؟
بله
لون مرده؟
میدونستی؟
خب
میدونستی که سربازه
هرزمانی میتونست این اتفاق بیفته
از تو مراقبت میشه
تو نمیخواد نگران چیزی باشی
حالا من
فکر میکنم الان خوب باشی
من دیگه نمیرم خونه؟
خونه؟
به آمریکا، اون گفت منو میبره خونه
اون گفت؟
کی؟
هردفعه
و امروز هم دوباره گفت
خب من
فکر نمیکنم از اونجا خوشت بیاد
همه چیز
خیلی عجیبه
همه چیز اونجا متفاوته، مردم
غذاها، خانه ها، مدارس
حالا اگه تو بخوای میتونی یه وقتی در موردش صحبت کنیم
چند روز دیگه وقتی همه چیز آروم شد
قول میدم
باشه
فکر میکنی متوجه شد؟
وقتی مادر میمیره بچه اش حس میکنه توی صحراست
وقتی پدر میمیره حتی بخاطر بهترین دلایل
بچه حس میکنه رها شده است
ترزا بیشتر از سهم خودش داشت، اون خیلی خوب درک میکنه
من نمیدونم چی میتونستم بهش بگم؟
تنها یه زبانی هست که بچه ها درک میکنند
عشق
خب اون بچه من نیست
یک نفری یک جایی گفت که هر مرد میتونه پدر
هر بچه ای باشه
ولی فکر میکنم فقط زمانی صحیحه
که واقعا حسش کنی
آدمیرال انگلیسی و افرادش
بین لانگ فنگ و آنپینگ به تله افتادند
باکسرها از درخت بالا نمیرن تا دنبال ماهی بگردند
کارشون رو خوب انجام میدن
راه آهن قبل و بعد از اون تخریب شده
اون نه میتونه پیشروی کنه نه عقب نشینی کنه
میبینی ژنرال، باکسرها اونطور که فکر میکردی بدرد نخور نیستند
علیاحضرت نیازی به جرات یا توانایی نیست
تا چند تا ریل رو دربیارند
باکسرها از شیاطین خارجی فرار میکنند
اگر آدمیرال سیدنی نخواهد از ریل راه آهن استفاده کند
همین الان بسمت پکن حرکت خواهد کرد
من در اواسط هفته منتظرش خواهم بود
این حقیقت داره علیاحضرت
باکسرها برای نگه داشتن چنین ارتش مسلحی مجهز نیستن
فقط نیروهای امپراتوری ژنرال یونگ لو میتونن این کار رو بکنند
نیروهای امپراتوری هیچ نقشی در این قیام احمقانه نخواهند داشت
نیروهای امپراتوری کاری رو میکنند که علیاحضرت دستورش را بدهند
کی اینجاست؟ کی میتونه آب گل آلود رو صاف کنه؟
علیاحضرت
اول به ما گفته شد که باکسرها
تمام خارجیها رو طی دو روز در پکن از بین میبرند
بعد به ما اطمینان داده شد که هیچ نیروی خارجی به شهر نخواهد رسید
اگر ما ارتش امپراتوری را علیه آدمیرال سیدنی هدایت کنیم
ما به همه قدرتها اعلان جنگ خواهیم کرد
ارتش ما بخاطر تمام شجاعت و فداکاریشان
شاید نتونن همچین جنگی رو پیروز بشن
باکسرها موقعیتی رو برای ما پیش آوردند
تا پیروزی بزرگی نصیب چین بشه
اگه نیروهای ما نیروهای خارجی رو از بین ببرند
به تمام دنیا اثبات میشود که چین دیگر کشور بی دفاعی نیست
این شروعی برای آزادی است
هریک از شما با صدای یک وطن پرست صحبت میکنین
شاهزاده توان یه ماجراجویی بی پروا را توصیه میکنه
ژنرال یونگ لو توصیه به احتیاط و صبر میکنه
احتیاط و صبر برای چی؟
شرایط چین میتونه بدتر از این بشه
حتی اگه ما یه جنگی رو شروع کنیم و شکست بخوریم
دیگه ابرقدرتها چی میتونن بیشتر از ما بگیرند؟
ژنرال یونگ لو
تو شخصا فرماندهی ارتش ما رو بعهده بگیر
و نیروهای خارجی رو برگردون
صبر کن تامی
برو تامی، بچه رو بیدار میکنی تو نمیتونی صحبت کنی تو مرده ای
بنگ بنگ بنگ تو تا آخرش بازی نمیکنی
بنگ بنگ
اوه تامی
بنگ بنگ
تامی
مامان، مامان اونا تامی رو کشتند مامان
اگه اون بمیره هیچوقت خونه نبوده
بامزه در مورد خونه صحبت میکرد
انگار که یادش میاد چطوری بوده
چطوری میگفت که اردکها توی پارک جیمز بودند
عجیبه
باید از حرفهای من گرفته باشه
تو هیچوقت در مورد خونه باهاش صحبت نکردی آرتور درسته؟
چرا گاهی صحبت کردم
میدونی من
عجیب ترین احساس رو دارم که نمیتونم از ذهنم خارجش کنم
چیه؟ اون چیه؟
فکر میکنی اگه یه بچه در کشور خارجی بمیره بدون اینکه خونه اش رو دیده باشه
آیا روحش در آرامش بسر میبره؟
فکر میکنم در برزخ قرار میگیره
یک برزخ خالی و عظیم چینی
و از جنایات و از فقدان آنها ناراحت میشه
اون نمیمیره پس چرا بیدار نمیشه؟
دکتر گفت توی کوما رفته
شاید تا چند روز دیگه به هوش نیاد
حقیقت اینه که شاید هیچوقت به هوش نیاد
اون ممکنه هیچوقت بیدار نشه
چرا؟ چرا؟
اون چه گناهی کرده؟ علیه کی؟
اون اینجا توی جای خارجی چی کار میکنه؟
به جاه طلبی چه کسی داره خدمت میکنه؟
باید یه بچه بمیره تا مابقی مردان به جاه طلبی و قدرت برسند؟
کی از این مرگ چیزی گیرش میاد؟
کی الان خوشحالتره؟
چند تا بچه باید کشته بشن؟
چند نفر دیگه باید رنج بکشند تا این جنگ به پایان برسه؟
نمیبینی که مرگ حتی یک بچه هم هزینه بالایی برای پرداخت کردنه؟
هزینه خیلی بالایی برای پرداخته
سارا سعی کن درک کنی چی رو درک کنم؟ تو بهم بگو
این درد برای تو به تنهایی نیست
تا حالا توی انگلیس بوده ای بارونس؟
بله
منچستر؟
نه
باید خیلی زیبا باشه
فکر نکن باید بگی زیباست
ولی میدونی چطوریه وقتی که از یه جای دور اومده باشی
حالا بگیر بخواب
باید خوابهای منچستر رو ببینی عین دیدار از خونه میمونه
کنت لیتنف دومین پسرعموی سزاریناست
با اون نمیتونین مثل یه سرباز معمولی برخورد کنین
گلوله ای که اون رو زخمی کرده نمیترسیده از اینکه یه کنت رو قراره زخمی کنه
میکروبهای زخمش اهمیتی نمیدهند که آیا اولین پسرعموی سزاریناست
اون مثل هر فرد دیگه ای در این بیمارستان درمان میشه
روز خوش بارون
درک میکنم که تو صبح زود و آخر شبها اینجایی
فرشته واقعی رحمت
مرد زخمی نمیشه که ساکت باش
توسط کس دیگه ای پرستاری شه؟
تو همیشه میدونستی که من با مردها روش دیگه ای دارم سرگئی
حتی دکتر آلمانی هم تحت طلسم تو قرار گرفته
بدون من نمیتونه کاری کنه
و سرگرد؟
سرگرد آمریکایی؟
تو چی میخوای؟
دوست دارم ببینم
وقتی رو که اون میفهمه تو کی هستی
خواهی دید
تو کسی خواهی بد که بهش میگی، تو فقط دنبال زمان مشخصی هستی
کجا؟ کجاست؟
همینجا
بازش کن
بفرمایید سر آرتور، من پیغامی از طرف آدمیرال سیدنی برای شما دارم
از دیدن شما خوشحالم کشیش مایکلسون
اوه عزیز، عزیز
خب کجا گذاشته ام؟ امیدوارم که گمش نکرده باشم
آدمیرال سیدنی رو کجا دیدی؟ در هر زمان یه کار آقا، بفرمایید
به رمز نوشته شده، باید رمزگشایی بشه، بیا با من
با نیروهای ترکیبی 2200 افسر و سرباز
با قطار تا انپینگ اومدم
بعد مواجه شدم با مقاومت محکمی
از نیروهای امپراتوری چین
من 10 درصد نیروها زخمی و مقادیر قابل توجهی از مهماتم رو از دست دادم
پیشروی به پکن ناممکن بود
من تحت فشار قرار گرفتم تا در طول رود پیهو بسمت تینسین عقب نشینی کنم
امضا هارولد سیدنی چرا چیزی نگفت
اون چی گفت؟
شامت رو از دست دادی
فکر میکنم باید یه چیزی بخوری
ممنون سارا
یه کم نور بیشتر میخوای؟ نه ممنون
چرا اینجا هستیم سارا؟ این رو یکبار از من پرسیدی
چرا موندیم؟ میتونستیم رفته باشیم
منو ببخش حق نداشتم اینطوری ازت بپرسم
خب وقتی میرسه که باید سوالاتی پرسیده بشه
ساعتهاست اینجا دراز کشیده ام و از خودم سوالات زیادی میپرسم
چه سوالاتی
سوال
من کی هستم؟
سوال
چرا 20 سال در خدمت نیروهای خارجی بودم؟
سوال
آیا من یه دیپلمات موفق هستم
یا نامناسب
آیا فقط برای آبهای پسرویی مثل پکن مناسبم؟
سوال
آیا من مرد صادقی هستم که سعی کردم از جنگ در چین جلوگیری کنم
یا اینکه مرد جاه طلبی هستم که به آینده شغلی خودش فکر کرده؟
سوال
آیا مرد احمقی هستم که یه قمار غیرممکن رو انجام داده
یا مرد عاقلی که از شانس منطقی خودش استفاده کرد؟
منظورم اینه که چه نوع پدر یا شوهری هستم
که برای چیزهایی که دوستشون دارم خطر بخرم؟
و من چه کسی هستم، خدایی که
با جان باارزش اینهمه آدم بازی میکنه؟
از وقتی تو در خدمت خارجه بودی منم با تو بوده ام
من چیزهایی در مورد اون 20 سال میدونم
و چیزهایی در مورد تو میدونم
میدونم که فقط یه آدم صادق از خودش همچین سوالاتی میپرسه
عالیجناب من داشتم الان میرفتم سرگرد
من و بارونس داشتیم در مورد زمانهای قدیم صحبت میکردیم
نرو
برادر شوهر من نمیتونه استراحت کنه
اون یه چیزی رو میخواد به تو بگه
این یه مسئله فامیلیه ناتاشا، لزومی نداره که در مقابل غریبه ها در موردش صحبت کنیم
دیگه بازی بسه سرگئی، این رو الان تمومش کن
ما در مورد برادر مرده من صحبت میکردیم، شوهر بارونس
واقعا علاقه ای بهش ندارم
فکر میکنی چه جور آدمی بود؟ یه آدمی مثل من؟
چاق و میانسال؟
یه همچین چیزایی
اون جوانترین سرهنگ در ارتش روسیه بود
و یه آینده شغلی درخشان را در پیش رو داشت
سزار خودش به اون توصیه نامه کاری داده بود
میدونی چرا برادر من مرد؟
نه
ادامه بده
نمیتونم ادامه بدم بنظر میاد که
اون خودش رو کشت چون من بهش وفادار نبودم
فراموشش کنیم
اون مرد یه ژنرال بود
یه ژنرال چینی
تو نمیتونی خودت رو عاشق یه دختر چینی ببینی
مثل هم نیستند
من فکر میکنم هر فردی به چیزی که لیاقتش رو داره میرسه
من چه غلطی میتونم بکنم؟ حقوق یه سرباز رو؟
بله
خب حقوق یه سرباز میتونه زن یه سرباز رو بخره
پیغام اضطراری از طرف علیاحضرت
و بنابراین
با توجه به تجاوز نیروهای مسلح
بریتانیای کبیر، آلمان، روسیه، فرانسه
ایالات متحده، ژاپن، ایتالیا و اتریش
تحت فرماندهی آدمیرال هارولد سیدنی
دولت امپراتوری چین خواستار
تسلیم فوری و بدون قید و شرط
ارتش این کشورها در پکن را دارد
به همراه تسلیم تمامی سلاحها
ما منتظر پاسخ شما هستیم
سر آرتور من معتقدم که میتوانم بدون ترس از تناقض بگویم
که شما معمار معضلات ما هستید
حالا چه پیشنهادی دارید؟
من فکر میکنم که شما آقایان حقایق نظامی رو میدونین
ما 100 نفر زخمی داریم
که میشه حدود 25 درصد از نیروهامون
بیش از نیمی از مهمات حود را از دست داده ایم
وضع تغذیه بده و تجهیزات پزشکی موجود نیستند
و با محاسبات منطقی 4 تا 5 هفته طول میکشه
تا نیروهای کافی در ساحل برای نبرد با پکن جمع آوری بشه
پاسخ شما چیه؟
ما بخوبی از ضعف خودمون خبرداریم
من کمی به ضعف چینیها فکر کرده ام
کاملا واضحه که شاهزاده توان امپراتوریس رو قانع کرده تا نیروهای امپراتوری را
به امید پیروزی سریع و آسان بکار بگیره
همچنین مشخصه که او به کشیش مایکلسون اجازه داده
تا از بین خطوط جنگی همراه با نامه سیدنی عبور کنه به این امید که ما بسرعت از بین بریم
این التیماتوم به این معنیه که اون به امپراتریس قول داده
ما فوری تسلیم بشیم
حالا اگه ما بجای نابود شدن
قدرت تصور نشده خودمون رو نشون بدیم
نه اینکه فقط مقاومت کنیم بلکه حمله کنیم
در لحظه ای که اونها کمترین توقع رو دارند
تاثیر توان رو روی امپراتوری از بین میبریم و
و او با واقعیت روبرو میشه
من فکر میکنم همکار بریتانیاییمون مرد ایمانه
اون باور داره که اگر ما در ترومپت خودمون بدمیم
میتوانیم دیوارهای شهر امپراتوری رو خرد کنیم مثل دیوارهای جریکو
چند تا ترومپت داریم سرگرد؟
نمیدونم بارون ولیaron, but ...
فکر میکنم شاید سر آرتور فکر خوبی در مورد ملکه داره
در مورد ملکه، امیدوارم اشتباه متوجه نشده باشی
هر کوششی برای تهدید جان او میتونه یه فاجعه باشه
من حتی نمیدونم چطور باید از اینجا خارج بشم
من نمیخوام اون کشته بشه
تو نمیخوای
مرگ اون همه چیز رو بهم میریزه
دیگه کسی رو برای مذاکره نداریم
برای 20 سال آینده باید با چینیها بجنگیم
فکر بهتری داری؟
من قول میدم سرگرد
این فقط باعث افزایش توهین به چینیها و گسترش جنگ میشه
باشه تو جنگ رو پیروز شدی
فقط بذار ما جنگ کنیم باشه؟
بیا سرهنگ
چی فکر میکنی سرهنگ این
دارم فکر میکنم که
اگه تو داری فکر میکنی
چیزی که من فکر میکنم که تو داری فکر میکنی
و بعد
میترسم که
باید با سر آرتور توافق کنیم
اونها الان از اسلحه های بزرگ استفاده میکنند
به این معنیه که ملکه از نیروهای امپراتوری استفاده میکنه
همه رو وارد صحنه کرده
بیا گروهبان بچه رو بگیر
آرتور
تامی حالش خوبه اون حالش خوبه
اون الان بیدار شد با من صحبت کرد
داره به زندگی برمیگرده
زندگی؟
تو میخواستی از جنگ پیشگیری کنی و الان وسط جنگ هستیم
فکر میکردی میتونیم منتظر آدمیرال سیدنی بمونیم
سیدنی نمیاد
حالا فکر میکنی باید حمله کنیم حمله به کی؟
حمله به کل نیروهای امپراتوری؟ و حمله با چی؟
با 115 تا اسلحه زنگ زده؟
من تازه متوجه شدم که توان در حال آماده سازی
جشن پیروزی بزرگی برای امپراتوریه
که امشب در محوطه امپراتوری اتفاق میافته
فکر میکنم همه ما دعوت شده ایم
من هنوزم میگم باید یه کاری بجای تسلیم شدن انجام بدیم
یه چیزی که باعث بشه توان چهره اش رو از دست بده
میتونستیم قصر را منهدم کنیم
میدونی که چینیها زرادخانه های بسیار خوبی دارند
که از شهر امپراتوری فاصله زیادی نداره
چی میشد اگه من میدونم اگه
درست وسط جشنشون
میدونم که یک مایل و نیم از بین خطوطشون باید بگذری
من نمیگم از بین خطوطشون رد شیم
من میگم از زیرشون عبور کنیم
چطوری؟ به نقشه نگاه کن
من فکر میکنیم از طریق فاضلاب میتونیم به این خونه برسیم
و همه چیز رو منفجر کنیم وقتی توان به امپراتریس میگه
که شیاطین خارجی کامل شکست خورده اند
درست از اینجا
البته برگشتن از اینجا سوال دیگه ایه
ما
این نمیتونه یه نابغه نظامی، سرگرد، رو مجبور کنه که از داخل فاضلاب بخزه
اونها دید ما رو قطع کرده اند
اگه الان منفجر بشه آسمان رو تا اون بالا نورانی میکنیم
باید فیوز رو قطع کنم
خیلی کوتاهه
اگه الان روشنش کنیم هیچوقت مشخص نمیشه
این دوتا انتها رو بهم بچسبون
فکر میکنم شاهزاده توان میخواهید گزارش بدهید
در مورد تخریب کامل لژیونها
این دهمین باره از آخرین ماه
من آمده ام خداوندگارم تا از علیاحضرت اجازه رو بگیرم
برای استیضاح ژنرال یونگ لو
بعنوان خائن و دوست بربرها
درسته که او بسمت آدمیرال خارجی برگشت
اما اون اسلحه هایی دارد که باکسرها به آن نیاز دارند و از دادن این اسلحه ها خودداری میکند
علیرغم اینکه علیاحضرت دستور داده بودند
ساکت باش
ژنرال یونگ لو
علیرغم وعده های پوچ باکسرها
شیاطین خارجی هر روز قویتر شده اند
حتی شهر ممنوعه نیز دیگر امن نیست
هیچ مصیبتی بزرگتر از دست کم گرفتن دشمن نیست
تو یا خارجیها صحبت میکنی یونگ لو
بهشون بگو چیزی ارزشمندتر از صلح نیست
و هیچ مصیبتی بزرگتر از درگیر شدن سبک در جشن نیست
بنظر میرسه که اونها جنگ رو لغو کرده اند سرگرد
طناب رو بفرست پایین
چی داریم؟
پیغام برای هریک از وزرا فرستاده شده از طرف ژنرال یونگ لو
بنظر میرسه که آتش بس میخوان
ما واقعا جشن امپراتوری رو خراب کردیم
مثل این میمونه که صبح از خواب بیدار شده
و تصمیم گرفته که روز خوبیه که تمومش کنیم
چی میگه؟
ما از ورود نیروهای متحد به شهر تینستین بسیار ناراحت هستیم
تینستین؟
تا وقتی که این نیروها فورا خارج نشوند
دولت چین آنرا بمنزله جنگ طلبی در نظر میگیرد
و نیروهای ارتش امپراتوری را متعهد خواهد کرد
نیروهای متحد در تینسین
ظاهرا همینطوره ولی حتما فکر میکنند که ما تا الان مرده ایم
فقط 70 مایل از ما دور هستند
بله
اگه فقط بتونیم بهشون خبری بدیم
منظورت اینه که اگه بتونیم بهشون خبر بدیم
اوه نه
سربازان پیر هیچوقت داوطلب نیستند
ناتالی
من دارم میرم
کی؟ همین الان
من منتظرت بودم بارونس
کجا داری میری؟ برم یه کمک بیارم
بیمار منتظرته
این یه اتاق پذیرش ورودی به قصر زمستانی نیست
برمیگردی؟
معلومه اگه بتونم
ناتاشا
گوش کن
اون چی میخواد؟
فکر میکنی مردم بتونن عوض بشن دکتر؟
نمیدونم، یه چیزایی هستند که نمیتونم زیر میکروسکوپ مطالعه کنم
تو خیلی فوق العاده بنظر میرسی، ریشهاتو اصلاح کردی همیشه توجه کرده ای بارونس
بهم یه کم چسب بده لطفا
من دارم الان میرم
گفتی اینو
آره میدونم ولی
تا بعد
به دقیقه
ما هیچوقت شانس صحبت کردن رو نداشتیم نه؟
ببین من باید یه جایی برم ولی
من برمیگردم
مثل پدرم
من برمیگردم بعد با هم صحبت میکنیم
باشه؟
یالا
باید یه بطری دیگه اتر هم داشته باشیم، کجاست؟
این رو هر روز میگی دکتر چون میدونم که یکی بوده
ما بیشتر از یکهفته پیش مصرفش کردیم
مورفین چی؟ همه اش تموم شده تو هم میدونی
خب
فردا باید بدون ایتالیاییها کار رو انجام بدیم
اگه خوش شانس باشه غش میکنه و چیزی نمیفهمه
ید
اینجاست دکتر
این خالیه
اوه ببخشید
حالا اونجا نایست یه بطری دیگه بهم بده
ولی این آخرین بطری بود
نه الکل، نه ید، پرستار آماتور
ما توی، عقب برگشتیم به دوران سیاهی
نه اتر، نه داروی بیهوشی
نه مورفین برای درد
ما در کشور مواد مخدر هستیم
و هیچ مخدری نداریم
مراقب باش
راجرز حالت خوبه؟
سرگرد من صدمه دیدم، بسختی صدمه دیده ام
من برمیگردونمت
هوای مرگه پیرمرد و درب مغازه ات بازه
درب چه باز باشه چه بسته ، نمیتونه هیچکدوم از ما رو محافظت کنه
و زندگی
و مرگ پیرمرد
آیا آنها مهمند؟
برای خدایان خیر
خیلی از انسانها میمیرند از درد
نیاز به دارو دارند
من فروشنده مواد مخدر نیستم
افراد دیگه ای هستند در شهر که این کار رو میکنند
چینیهای بیرون از دیوار تنها کسانی هستند که میتونن بهت کمک کنند بارونس
حتی در زمان جنگ پیرمرد
یه هدیه بسیار ارزشمند میتونه
معجزه کنه
من مواد رو امروز میخوام
و یه ارابه پر از میوه برای کودکان
خب چارلی ما باید اینجا استراحت کنیم
اوکی بردارشون
خب بازشون کن
چطور این کار رو کردی بارونس؟
همگی بجای خود
آتش بس تموم شد
خوبه انجامش دادیم
ببرش به بیمارستان
من نتونستم شنیدم
سرگرد شنیدم که برگشتی
برو یالا
سرگرد
سرگرد بیدار شو، بیدار شو
ریل، ریل راه آهن بسیار نزدیکه
آره
چقدر نزدیک هستند؟ تا پشت دیوار
باشه
بهم یه پیرهن بده
در مورد بارونس بهت چیزی گفتند؟ نه
اون تیر خورده
چی؟
فکر کنم حالش خوب باشه توی بیمارستانه
سرگرد بهتره عجله کنیم
آره...آره
لطفا خیلی سخت نگیر دکتر
باید بذاری دوباره امتحان کنم ناتاشا
بزودی خیلی دیر میشه
تو هرکاری که میتونستی کردی
باید محل عفونت رو پیدا کنم
با دکتر پیداش نمیکنی دکتر
نمیخوای زنده بمونی؟
من زندگی کرده ام
به گذشته فکر نکن
به چیزی الان فکر نکن
بجز زندگی کردن
به خودت یه شانس بده
یه شانس؟
شانس برای چی؟
شانس برای انجام دوباره همه این کارها؟
نه ممنون دکتر
اگه تو بمیری ناتاشا نور از این محل میره
نه
تو کسی هستی
که نور رو به این مکان آورد
امیدوارم منو ببخشی وقتی که گفتم
تو این هفته هایی که با هم کار کردیم من یاد گرفتم که
خیلی مراقب تو باشم
خوشحالم این رو میگی هانس
یه زن همیشه دوست داره این رو بشنوه
بیشتر زنها ندارند
جرات گفتنش رو
اونها خیلی بهمون نزدیکتر از وقتی شدند که من از اینجا رفتم
اگه برنامه داشتند که از این سلاحهای بزرگ استفاده کنند نباید اینقدر نزدیک میومدند
آره
برو پدر دبرن رو بیار
بله قربان
چی شده سرگرد؟
همچین چیزی را تابحال دیده ای؟
واقعا ندیده ام
این رو با تفنگ نمیشه متوقف کرد
با یه چیزی متوقفش کن
اون دو تا کوزه برنزی رو از برج برام بیار
و تمام روغن زغال سنگی که میتونین پیدا کنین و مقداری پودر سیاه رو به من بده
و همینطور تمام بطریهای خالی شامپاین رو بیارید
اینا رو بذارید اینجا نه اون طرف
کیسه های شن رو جمع کنین، یالا بالاتر از اون، اینو میگم
حالا اون بطریها و پودرها کجا هستند؟ زود بیارید عجله کنین
همینه
حالا یه کم دعا و یه عالمه شانس
بدشانسی
بدشانسی؟ تو زیاد دعا نکردی
حالا
بزنین به اون سربازان، چه اتفاقی افتاده؟
دفعه بعد سخت تر تلاش میکنم
خیلی وحشتناکه سرباز بودن، سرگرد
آره
گاهی همینطوره
من دنبالت میگشتم
بارونس مرده
چیز دیگه ای برای گفتن نداری؟
برای تو خیلی ارزش نداشت، نه؟
خفه شو
ببخشید منو تنها بذار، منو تنها بذار
الان شنیدم، خیلی متاسفم
لعنتی
ما برای خودمون یه روز دیگه رو هم خریدیم
هنوزم جنگ بدی نبوده
ساعت چنده؟
5.37 صبح
چهاردهم آگوست 1900
چند روز مقاومت کردیم؟
55
اون اسلحه ها، چینی نیستند
عجیبه
نیروهای خودی هستند، نیروهای امدادی
نیروهای خودی هستند
آب میتونه کشتی رو حمایت کنه
و آب میتونه اون رو واژگون کنه
سلسله تمام شد
به اونها گوش بده
دوباره موسیقیهای مختلفی میزنند
خب برای 55 روز ما هم همون موسیقی رو زدیم
به مدت 55 روز تو ما رو در کنار هم نگه داشتی
یه چیزی رو شروع کردی
شاید مردم یه روزی این رو به یاد بیارن
ما آماده رژه رفتنیم سرگرد الان میام پیشت
توی چین میمونی؟
اوه هرجا منو بفرستند میرم
تو چی؟
من برمیگردم به خونه ام در انگلیس
بازنشسته میشم
یه جای کوچیک توی اطراف شهر با چند تا کتاب خوب و سگها
این آرزوی هر انگلیسیه
و تو توی خونه چی داری؟
نمیدونم
شاید یکی رو بسازم
موفق باشی مت
دوش فنگ
بیا دستم رو بگیر
به پیش
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.