..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
!سلام
.نگو که نميدونستي داخلش آبه
!"سيلوي"
،نمي تونه يه کار سازنده تر مثل راه انداختن بهمن يا همچين چيزي انجام بده؟
.برو بازي کن عزيزم
،وقتي اينجوري غذا ميخوري .حتما يه مشکلي داري
.سيلوي، دارم طلاق مي گيرم
ـ چي؟ از "چارلز"؟ .ـ فقط همين يک شوهر رو دارم
...ـ خيلي سعي کردم که مشکلاتمون رو حل کنم، اما ـ اما چي؟
نمي تونم توضيح بدم. فقط ديگه .نمي تونم به اين زندگي ادامه بدم
متاسفانه ناراحتي تو نيست که .به چربي تبديل ميشه
.اما متوجه نمي شم چرا ميخواي طلاق بگيري؟
.چون عاشقش نيستم .و واضحه که اون هم عاشق من نيست
.اين دليل خوبي براي طلاق نيست
با يک شوهر ثروتمند و ...لباسهاي امسال
مشکل زيادي براي پيدا کردن .دوستان جديد نداري
من به پاريس اومدم که از ...زندگي آمريکايي فرار کنم
اما اين به اين معني نيست .که بخوام مثل فرانسوي ها زندگي کنم
خود من هم از ايده ي طلاق .متنفرم، سيلوي
اما فقط اگه چارلز با من .رو راست بود
:اين چيزيه که از همه انتظار دارم .گفتن حقيقت
،اما با چارلز .همه چيز محرمانه و دروغ است
اون يه چيزي رو از من ...پنهان مي کنه، سيلوي
يه چيز وحشتناک .و همين من رو مي ترسونه
اين پسر شماست؟
پسر ايشونه. کجا پيداش کرديد؟ در حال سرقت از بانک؟
(داشت به "بارون راسچايلد" (سرمايه دار آلماني .گلوله برفي پرتاب مي کرد
.ـ آه، خيلي ممنون ـ ما همديگه رو ميشناسيم؟
ـ چرا؟ قراره همديگه رو بشناسيم؟ ـ نميدونم. از کجا بدونم؟
چون در حال حاضر .خيلي ها رو ميشناسم
تا يکيشون نميره، امکان نداره .با کس ديگه اي ملاقات کنم
خب، اگه کسي در حال مرگ .بود، من رو خبر کن
.ـ ترسو ـ چي؟
خيلي زود تسليم ميشي، درسته؟
.ژان لوئي" بريم پياده روي کنيم" .تا حالا راسچايلد رو از نزديک نديدم
.بچه ي باهوشيه. دلش برام تنگ شده بود
.ممنون
.جلوي ديدم رو گرفتي
ـ کدوم منظره رو ترجيح ميدي؟ .ـ همون که جلوش رو گرفتي
.اين آخرين فرصت منه .بعداز ظهر به پاريس بر مي گردم
ـ اسم شما چيه؟ .ـ پيتر جاشوا
.ـ من هم رجينا لامپرت هستم ـ همسر آقاي لامپرت؟
.ـ بله .ـ خوش به حالت
.نه اينطور نيست .دارم طلاق مي گيرم
.ـ خواهش مي کنم به خاطر من اين حرف رو نزن .ـ نه، واقعا دوستش ندارم
.ـ حداقل رو راست هستي ـ خانم جاشوا هم درکاره؟
.بله، اما طلاق گرفتيم
.اين پيشنهاد ازدواج نبود .فقط از روي کنجکاوي پرسيدم
همسرتون هم با شما اومده؟
.اوه، نه، چارلز هيچوقت با من نيست بقيه چي صدات مي کنن؟ پيت؟
.آقاي جاشوا
.ـ از مصاحبت با شما لذت بردم .ـ چه بهش بر ميخوره
.نه، فقط بايد وسايلم رو جمع کنم .من هم دارم به پاريس بر ميگردم
:شکسپير نبود که مي گفت ...اگه دوتا غريبه در يک سرزمين دور همديگه رو ملاقات کنن
بايد چند وقت بعد دوباره همديگه رو ببينن؟
.ـ شکسپير هيچوقت همچين حرفي نزده ـ از کجا ميدوني؟
.افتضاحه .تو از خودت در آوردي
.خب، انگار راست ميگي قراره بهم زنگ بزني؟
ـ شماره ات داخل دفترچه تلفن هست؟ .ـ خب، شماره چارلز هست
فقط يک چارلز لامپرت وجود داره؟
.خدايا، اي کاش اين اتفاق بيوفته
.خداحافظ، سيلوي، و متشکرم
،وقتي طلاق گرفتي به آمريکا بر مي گردي؟
ـ تو نمي خواي من بمونم؟ ...ـ البته، ولي وقتي بري، برام نامه مي نويسي
.و تو تمبرها رو برميداري برات چندتا ميخرم، باشه؟
.ـ باشه .ـ خداحافظ
.مرسي
اونورين"؟"
.اونورين
ـ شما همسر چارلز لامپرت هستيد؟ .ـ بله
من بازرس "ادوارد گراندپير" از .پليس قضايي هستم
ميشه لطفا همراه من بيايد؟
خب، خانم؟
تاييد مي کنيد؟
عاشقش بوديد؟
.خيلي سردمه
...جسد هسر شما رو نزديک
.خط راه آهن پاريس - بوردو پيدا کرديم
.فقط يک لباس خواب به تن داشت
شما هيچ نظري نداري که چرا ميخواسته احتمالا فرانسه رو ترک کنه؟
.ترک کنه؟ نه
شوهر شما يک بليط براي .مارانگواپه" خريده بوده"
امروز ساعت 7 صبح هم .به ونزولا پرواز داشته
.من گيج شدم
ـ همسرتون آمريکايي بود؟ .ـ سوئيسي
.سوئيس شغلش چي بود؟
.ـ اون يک شغل نداشت ـ مرد ثروتمندي بود؟
.فکر مي کنم .نمي دونم
ـ به نظرت چقدر ثروتمند بود؟ .ـ نمي دونم
پولهاش رو کجا نگه ميداشت؟
.نميدونم
به غير از شما، ديگه چه کساني باهاش رابطه نزديک داشتند؟
.ـ نميدونم .ـ شما که هيچي نمدوني. خيلي مسخره است
.ميدونم. متاسفم
ـ ايرادي نداره؟ .ـ ترجيح ميدم نکشيد
.ـ وسايل لامپرت رو بيار .ـ بله
چهارشنبه ي گذشته، همسر شما تمام .وسايل خانه رو در يک حراج عمومي فروخت
.همه چيز
صاحب يک گالري به او 1،250،000 .فرانک جديد پرداخت کرد
.به دلار ميشه، ربع ميليون
مسئولان بوردو تمام کوپه ي اون .رو گشتند
.خيلي دقيق جستجو کردند
.اما اون 250,000 دلار رو پيدا نکردن
اينها تنها وسايلي بود که در .اون کوپه ي قطار پيدا شده
.هيچ چمدان ديگه اي وجود نداشته .حتما شوهرتون خيلي عجله داشته
.يک کيف پول شامل 4,000 فرانک
يک دفترچه. آخرين مطلب، ديروز ...نوشته شده، پنج شنبه
.ساعت 5 بعدازظهر، باغ شانزليزه
ـ چرا اونجا؟ .ـ نميدونم
.ـ شايد با کسي ملاقات داشته .ـ بديهي است
.يک بليط براي آمريکاي جنوبي
،يک نامه، تمبر داره ولي درش بازه .به آدرس شما
ميشه ببينم، لطفا؟
رجيناي عزيز" .اميدوارم از تعطيلاتت لذت ببري
مِژِو در اين موقع از سال .بسيار ديدني است
،زمان براي من به سختي ميگذره .و اميدوارم هرچه زودتر تو رو ببينم
.مثل هميشه، چارلز
.ضميمه: ديروز دندانپزشکت تماس گرفت ".وقت ملاقاتت تغيير کرده
چيز زيادي نگفته، درسته؟
ما تماس مربوط به دندانپزشک .رو پي گيري کرديم
فکر کرديم شايد بتونيم .چيزي بفهميم
ـ فهميديد؟ .ـ بله
.وقت ملاقات شما تغيير کرده
.کليد آپارتمان شما
.يک شانه
.يک خودنويس
.يک مسواک
.يک قوطي خميردندان پودري .همين
،اگه اين ليست رو امضا کنيد .مي تونيد اين چيزها رو با خودتون ببريد
فقط همين بود؟ مي تونم برم؟
.يک سوال ديگه
اين پاسپورت همسر شماست؟
.بله
و اين؟
.متوجه نميشم
و اين؟
.من تلفن زدم ولي کسي گوشي رو برنداشت
.ـ سلام .ـ سلام
اومدم بهتون تسليت بگم و اگه .کاري از دستم برمياد براتون انجام بدم
از کجا فهميديد؟
.داخل روزنامه ي عصر نوشته بود
.ـ من خيلي متاسفم .ـ ممنون
من زنگ در رو زدم، ولي .فکر کنم خراب شده
.ميدونم .برق قطع شده
خب، وسايلتون کجا رفتن؟
.چارلز همه اش رو حراج کرده .اين تنها چيزيه که برام باقي مونده
من عاشق اين اتاقم، اما چارلز هيچوقت .بهش توجه نميکرد. فقط وسايل داخلش رو مي ديد
.فکر کنم الان قشنگتر شده
ميخواي چي کار کني؟
احتمالا سعي مي کنم شغل قبليم .رو در "اريسکو" پس بگيرم
ـ چه شغلي؟ .ـ من مترجم همزمان هستم، مثل سيلوي
،اون از انگليسي به فرانسه ترجمه مي کنه .من از فرانسه به انگليسي
اين کاري بود که قبل از ازدواج .با چارلز انجام ميدادم
.پليس فکر مي کنه که من کشتمش
طلاق فوري، منظورته؟
.يه همچين چيزي
...پايان وحشتناکي داشت
از قطار به بيرون پرتاب شدن .مثل يک بسته ي کم ارزش پستي
.ـ تو نمي توني اينجا بموني .ـ نميدونم کجا برم
.يه هتل برات پيدا مي کنيم
.خيلي گرون نباشه
ميدوني که ديگه يک خانم .ولخرج نيستم
،يه چيز تميز و متناسب ...و نزديک به اريسکو
که بتوني موقع بارندگي براي .خودت تاکسي بگيري
ـ قبول؟ .ـ قبول
افراد زيادي نيومدن، درسته؟
چارلز دوست و آشنايي داشت؟
.از من نپرس .من فقط يک بيوه ام
،اگه چارلز به خاطر بيماري مي مرد .همون يک نفر رو هم نداشتيم
حداقل اون ميدونه چطور بايد .در تشييع جنازه رفتار کرد
هيچ ايده اي نداري که چه کسي اين کار رو کرده؟
تا دو روز قبل تنها چيزي که از .چارلز ميدونستم اسمش بود
.الان به نظر مياد همون رو هم نمي دونستم
.ـ اون بايد چارلز رو خيلي خوب بشناسه ـ از کجا ميدوني؟
.بهش حساسيت داره
.عافيت باشه
ـ ميشناسيش؟ .ـ تا به حال نديده بودمش
.بدرود، چارلي
...خانم لامپرت
قرار نبود چارلز اينطوري .از دنيا بره
.ابدا
بعدي چيه؟
.خيلي معذرت ميخوام، خانم
.ـ مرسي .ـ عذر ميخوام. عذر ميخوام
.عذر ميخوام. عذر ميخوام
ـ از طرف کيه؟ .ـ سفارت آمريکا
با اينکه دستم خوب نبود تونستم .اون پيرمرد رو گول بزنم
پس ناراحتيت واسه چيه؟
،اگه من بتونم گولش بزنم پس روسي ها باهاش چيکار مي کنن؟
سلام؟
مشکلي پيش اومده، خانم تامپکينز؟
.خانم تامپکينز اينجا نيست
.متاسفم .احتمالا منشيم براي نهار رفته
...ـ شما .ـ خانم لامپرت. همسر چارلز لامپرت
،اوه، بله. لطفا .بيايد داخل، خانم لامپرت
.يه لحظه من رو ببخشيد، خانم لامپرت
.يه ذره کثيف شده
شستن لباس هم براي خودش .داستاني داره
،من مرد خوبي هستم ..."يه مرد واقعا خوب در "رو پانتو
اما مقامات بالا از ما خواستن که اين .دستگاه ها رو اينجا نسب کنيم تا چرخش پول راحت تر انجام بشه
،"آقاي "بارتالوميو شما مطمئنيد که من رو ميشناسيد؟
شما بيوه ي چارلز لامپرت هستيد، درسته؟
.من خيلي متاسفم
،دفعه ي پيش که کرواتم رو دادم بيرون بشورن .جنازه اش رو بهم تحويل دادن
."به قول فرانسويا، "عالي شد
چرا نمي نشنيد، خانم لامپرت؟
.يه چيزايي اينجا دارم
،سوسيس جگر، سوسيس جگر .مرغ و سوسيس جگر
.نه، خيلي ممنون
،خانم لامپرت ميدوني "سي آي اي" چيه؟
گمان نمي کنم يک شرکت هواپيمايي باشه، هست؟
."مخفف "سازمان اطلاعات مرکزي
منظورت جاسوسها و اينجور افراده؟
.ـ ما بهشون ميگيم ماموران ...ـ "ما"؟ منظورت اينه که
.يه نفر بايد اينکار رو بکنه، خانم لامپرت
فکر نمي کردم کسايي مثل شما ...خودشون رو لو بدن
.اوه، من مامور نيستم ...من فرمانده هستم، يک پشت ميز نشين
کسي که سعي مي کنه اين دفتر رو ...اداره کنه با بيشترين بهره وري و کمترين
.بودجه
به نظر مياد کنگره فکر مي کنه ...تنها چيزي که يک جاسوس نياز داره
.ـ مامور .ـ درسته
تنها چيزي که نياز داره يک راهنماي .رمزنگاري و يک قرص سيانوره، بعد هم وارد عمل ميشه
اينها چه ربطي به من داره آقاي بارتالوميو؟
شوهر شما توسط دولت ايالات متحده .تحت تعقيب قرار داشته
ميشه يه ساندويچ برام بياريد، لطفا؟
ـ مرغ يا سوسيس جگر؟ .ـ مرغ
،واضح تر بگم خانم لامپرت .شوهر شما توسط اين آژانس تحت تعقيب بوده
.ـ پس که اينطور .ـ بله
البته، ما اسم واقعيش ...رو هم ميدونيم
.واس. چارلز واس
.خيلي خب، خانم واس
ازتون ميخوام يک لحظه به اين .عکس نگاه کنيد
...ببين کسي رو ميشناسي، اوه
،به هر حال اين يکي رو ديده بودي؟
.اسکات، کتي و هام جونيور
.ـ خيلي نازن ـ واقعا؟
...ـ خيلي خب، خانم واس .ـ لطفا من رو به اين اسم صدا نزن
.ـ در گواهي ازدواج لامپرت ثبت شده .ـ خيلي خيلي عذر ميخوام
خانم لامپرت، لطفا اين عکس رو نگاه کنيد و ببينيد کسي رو ميشناسيد؟
.يه لحظه .با دقت نگاه کن
.ـ اين چارلزه .ـ عالي بود
ـ خيلي جوون بوده. کِي اين عکس رو گرفته؟ .ـ 1944. بعدي، لطفا
.مردي که ديروز در مراسم تشييع جنازه بود
.مرد قد بلند در کت و شلوار مخمل کبريتي
ـ اسم "تکس پنتهالو" شما رو ياد چيزي نمي اندازه؟ .ـ نه
ـ يه مقدار شراب مينوشيد؟ .ـ نه، خيلي ممنون
.بعدي، لطفا
.اين هم اونجا بود .يه مقدار موهاش ريخته، ولي خودش بود
مي شناسينش، خانم لامپرت؟ ليوپولد دبليو گيدين"؟"
.ـ نه .ـ نفر آخر، لطفا
.اين قيافه اي است که هيچ وقت فراموش نمي کني
.ـ اين هم اونجا بود ."ـ "هرمن اسکوبي
ـ اين رو هم قبلا نديده بودي؟ .ـ نه، خدا رو شکر
خانم لامپرت، خيلي مي ترسم که .خطر بزرگي شما رو تحديد کنه
چرا بايد در خطر باشم؟
.شما همسر چارلز واس هستيد
،حالا که اون مرده .شما تنها راهنماي اونها هستي
،آقاي بارتالوميو ...اگه سعي داري که من رو بترسونيد
.داريد کارتون رو به خوبي انجام ميديد
.لطفا کاري که گفتم رو انجام بديد، خانم لامپرت .اين تنها شانس شماست
.با کمال ميل. ولي نميدونم شما چي ميخوايد .به من نگفتيد
اوه؟ نگفتم؟
،خب، موضوع سر پوله .خانم لامپرت، پول
ـ250,000 دلاري که چارلز واس .از حراجي دريافت کرد
.اون سه مرد هم دنبال اين پول هستند .شديدا به دنبال اين پول هستند
.اما اين پول مال چارلزه، نه اونها
خانم لامپرت، خيلي دوست دارم ببينم چطوري .ميخوايد اونها رو قانع کنيد
.ـ اوه پسر ـ پس مال کيه؟ چارلز يا اونها؟
.مال ما است
.اوه
چارلز واس 250,000 دلار از .دولت ايالات متحده دزدي کرده
.ـ ما اون پول رو ميخوايم .ـ اما من اون پول رو ندارم
.غير ممکنه، خانم لامپرت
.شما تنها کسي هستي که ممکنه داشته باشه
،آقاي بارتالوميو ...اگه من ربع ميليون دلار پول داشتم
.باور کنيد، خودم ميدونستم
.با اين وجود، خانم لامپرت، پيداش مي کنيد
،منظورت اينه که يه جايي خاکش کرده اين همه پول رو؟
،يا يک چک تضمين شده .کليد صندوق امانات
.ـ دنبالش بگرد. مطمئنم پيداش مي کني ...ـ اما
.دنبالش بگرد .با بيشترين سرعتي که مي توني
.شايد وقت زيادي برات باقي نمونده باشه
اون سه مرد هم به اندازه ي ما مطمئن .هستند که پول پيش شماست
تا وقتي که پول رو به دست ما نرسوني .هيچ امنيتي نداري
روشن شد؟
.با اين شماره با من تماس بگير، شب يا روز
... اين يه خط مستقيمه به دفترم
.و آپارتمانم
و لطفا به کسي نگو که امروز .به ديدن ما اومدي
ممکنه اونا هم مثل شما .به خطر بيوفتن
،همون طور که گفتم، خانم لامپرت .نگران اين هستم که شما در خطر قرار گرفته باشيد
...متاسفم که اين حرف رو ميزنم، ولي
لطفا يادت باشه که چه اتفاقي .براي شوهرت افتاد
.ـ سلام .ـ سلام، پيتر
وقتي تلفن زدي نگفتي همديگه رو اون گوشه ببينيم؟
.متاسفم .صداي خنده ي بچه ها رو شنيدم
ـ زبان فرانسوي بلدي؟ .ـ يه کلمه هم بلد نيستم
.با انگليسي هم مشکل دارم
.اين زن و مرد ازدواج کردن
.آره خودم متوجه شدم .دارن همديگه رو داغون مي کنن
!آي، آي، آي
"هي، هي، هي! اينجا چه خبره؟"
ـ اون که کلاه گذاشته کيه؟ .ـ اون پليسه
اون ميخواد "جودي" رو به جرم .قتل "پانچ" دستگير کنه
ـ اون زن داره چي ميگه؟ .ـ ميگه بيگناهه
.اون اين کار رو نکرده
.ـ ولي همين الان کشتش .ـ من حرفش رو باور مي کنم
ـ اون کيه؟ .ـ اون "پانچ"ِ ديگه
اون پانچِ ديگه"؟" .فکر کردم اون مرده
.اون وانمود کرد که مرده .براي اينکه زنش رو ادب کنه
.ولي اون مرده، پيتر .خودم ديدمش. اون تظاهر نمي کرد
.يک نفر اون رو از قطار بيرون انداخته
.چارلز خودش رو درگير کارهاي وحشتناکي کرده بود من بايد چي کار کنم؟
.اي کاش ميذاشتي کمکت کنم
به نظر نميرسه يک زن تنها بتونه .از پس همچين مشکلي بر بياد
چطوره من رو به عنوان معاون خودت انتخاب کني تا من هم بتونم تو رو راهنمايي کنم؟
از امشب شروع کنيم؟
.عصر به خير، خانم ها و آقايان (به سه زبان فرانسوي، انگليسي و ايتاليايي)
امشب هم مثل شبهاي ديگه ...خودتون در جريان هستيد که
کلوپ "بلک شيپ" براتون برنامه ي .ويژه اي تدارک ديده
.بنابراين، خانم ها و آقايون، بيايد جلو
.خانم ها و آقايون، نوبت شما رسيده
ـ موضوع چيه؟ .ـ بازي و سرگرمي
.ـ بايد بريم، وسط سالن. بيا ـ من و تو؟
.همه
.بيايد جلو، خانم ها و آقايون
.خوب توجه کنيد .قواعد بازي بسيار ساده است
.گوش کنيد .دو تيم وجود داره
.و براي هر تيم، يک پرتقال وجود دارد
بايد اين پرتقال رو زير چونه ي ...خودتون نگه داريد
.اينطوري نگهش داريد
بايد اين پرتقال رو به کسي که ...پشت سرتونه بديد
.بدون اينکه از دستتون استفاده کنيد
آماده ايد؟ .يک، دو، سه
.ـ خانم لامپرت ـ شما کي هستي؟
ـ چارلز بهت نگفته، خانم لامپرت؟ ـ چي رو نگفته؟
.اون مال تو نيست خودت هم ميدوني، درسته؟
...ـ من چيزي نمي .ـ خانم لامپرت
ممکنه صبح که از خواب بيدار ميشي .ببيني مردي، خانم لامپرت
.ـ ولم کن .ـ مردي، خانم لامپرت
.مثل اخبار هفته ي قبل .مثل چارلز، خانم لامپرت
!بس کن
ـ چي شده؟ .ـ پام رو لگد کرد
.ـ معذرت ميخوام .ـ همينجا بمون. زياد طولش نميدم
.کاملا غير عمدي اين کار رو کردم
.آقاي بارتالوميو، من رجينا لامپرت هستم
...آقاي بارتالوميو، همين الان يکي از اون آقاي بارتالوميو، صداي من رو ميشنوي؟
،آقاي بارتالوميو ...من رجينا لامپرت هستم. همين الان
.ـ سلام ـ چي ميخواي؟
.ـ داري شوخي ميکني .ـ نه، شوخي نميکنم
.بيخيال، خانم لامپرت
،ميدوني چي ميخوام .و قراره برام بياريش
.چون ميدوني من آدم ابلهي نيستم
.بهتره اين رو بدوني
!ـ بس کن، خواهش مي کنم .ـ زياد سروصدا نکن، خانم لامپرت
.اين ميتونه خيلي زجر آورتر باشه
،اون متعلق به منه، خانم لامپرت ...و تو هم برام مياريش
شايد هم زندگيت از اون .کاغذ ارزش کمتري داره
ـ ميفهمي چي ميگم؟ !ـ بسه! بسه! خواهش مي کنم بس کن
ـ حالا برو خونه و خوب بهش فکر کن، مي شنوي؟ !ـ تو يک ديوانه هستي
چي شده؟
اينجا چيکار مي کني؟
.دچار يک فروپاشي عصبي شدم
.صبر کن. به اندازه کافي منتظر موندم اون پشت چه اتفاقي افتاد؟
.ـ مطمئن نيستم که مي تونم بهت بگم يا نه ـ منظورت چيه؟
گفت اگه به کسي بگم، جون اون هم .مثل من به خطر مي افته
ـ کي گفته؟ .ـ همون که قرار شده به کسي نگم
.ـ اينقدر مزخرف نگو .ـ تو هم برام قلدري نکن. همه ميخوان بهم زور بگن
.ـ من بهت زور نميگم .ـ چرا ميگي. تو بودي که گفتي مزخرف نگو
توسط يک بي وجدان به قتل رسيدن .مزخرف گويي نيست
چرا بعضي اوقات امتحانش نمي کني؟
ـ ايرادي نداره که باهم داخل آسانسور باشيم؟ .ـ البته که نه
.براي دوست پيدا کردن جاي خوبيه
بعدازظهر گفتي که شوهرت خودش رو .درگير يکسري کارها کرده
چطوري اونجا رو اصلاح مي کني؟
چي بود؟
ـ چي، چي بود؟ ـ شوهرت خودش رو درگير چه کاري کرده بود؟
ببين، ميدونم براي تو خواسته ي ...زياديه، ولي
نمي توني براي يک لحظه وانمود کني که من يک زن هستم؟
همين الان ميشه من رو به جرم داشتن .انحرافات جنسي دستگير کرد
.ـ بفرماييد ـ کجا؟
.ـ به خيابوني که داخلش زندگي مي کني ـ چطوره يک بار ديگه بريم پارک؟
چطوره از اينجا بريم بيرون؟ .يالا، بچه. بيرون
ـ يه دقيقه نمياي داخل؟ .ـ نه، نميام
،گازت نمي گيرم، ميدوني .مگر اينکه خودت بخواي
ـ ميخواي بهت يک در کوني بزنم؟ ـ ميخواي يک مشت به دماغت بزنم؟
.ـ با من مثل يک بچه رفتار نکن .ـ پس تو هم مثل يک بچه رفتار نکن
.اگه ميخواي بگي مشکلت چيه، قبول
،اگه نه که، من خسته ام .ديروقته و بايد برم بخوابم
ميدوني مشکلت چيه؟
نه. چيه؟
.هيچي
کجاست، خانم؟
.نميدونم
.من ميخوامش
.بهم ميديش
!مال منه
!پيتر! پيتر
!ـ يک نفر ميخواد من رو بکشه ـ چي؟
پيتر؟
پيتر، حالت خوبه؟
اوه، پيتر. صدمه ديدي؟
.غرورم بيشتر صدمه ديد
تو چطوري؟
.ـ ترسيدم .ـ خوب ميشي
ـ کجا رفت؟ .ـ فکر کنم از پنجره بيرون پريد
،در رو قفل کن .به غير از من نذار کسي وارد بشه
.ـ و بعداز اينکه رفتم پنجره ها رو ببند .ـ مراقب باش
.من هم ميخواستم همين رو به تو بگم
!آليستر
ـ ديگه چي شده، پاملا؟ .ـ دوباره اتفاق افتاد
يه مرد غريبه از پنجره به من زل زده بود .اما بعدش رفت
.چه بد شانسي، پاملا
.ـ کار احمقانه اي بود .ـ آه، مرد. بدتر از اين حرفا بود
اگه به ما مي گفتي که ميخواي ...بري داخل اتاقش
مي تونستيم يه کاري کنيم .که يه مقدار معطل بشه
.اما سرخود پاشدي رفتي اونجا
انتظار داشتي چي کار کنه؟
ـ بياد جلو و باهات دست بده؟ .ـ کار احمقانه اي بود، هرمن، احمقانه
.آره، کار احمقانه اي بود، هرمن چه مرگت شده؟
ـ باز هم کتک ميخواي؟ ـ بيخيال شو. پول رو آوردي؟
با وجود شما سه کله پوک چطور مي تونستم؟
.فکر مي کردم با هم به توافق رسيديم
.حالا، اون دختر به من اعتماد داره
.اگه پول دستش باشه، من متوجه ميشم .فقط بذارين به کارم برسم
.اين پول متعلق به ماست، نه اون
.خرقت نباش، هرمن
.يک سوم هيچي، هيچيِ .بهش فکر کن
.تصميم خودتون رو بگيريد .اون منتظر منه
فکر نمي کنم يک 24 ساعت ديگه .براي کسي مشکلي ايجاد کنه
.البته که نه .اون هم بعد از اين همه سال
.پس اون از سهم شما برميداره
.نه مال من
کدوم يک از شما اتاق کناري اون رو اجاره کرده؟
من اجاره کردم، چرا؟
.کليدش رو بده من .براي خودت يک اتاق ديگه بگير. ميخوام ازش استفاده کنم
...اگه اون پول رو پيدا کردي
يادت نميره که به رفيقات بگي، درسته؟
.ـ نگران نباش .ـ اوه، نه، من نگران نيستم
اين عزيز دل رو مي بيني که اينجا نشسته؟
.اون نگرانه
.اون از من هم شرورتره
ـ کيه؟ .ـ منم، پيتر
.هيچ اثري ازش نيست
چرا به من اعتماد نمي کني و نميگي قضيه از چه قراره؟
.اون ها سه تا مرد هستند .اين يکيشون بود
فکر مي کنن من ربع ميليون دلار پول دارم .که متعلق به اونهاست
.ـ ادامه بده .ـ همين بود
ـ نه، نبود، پول کجاست؟ .ـ نميدونم
،اونا چارلز رو کشتن که بدستش بيارن .ولي حتما اون پول داخل قطار پيشش نبوده
.ـ پس اونا هم فکر مي کنن پول رو پيش تو گذاشته .ـ اما نذاشته
.من همه جا رو گشتم .و اگه پيداش نکنم من رو مي کشن
.نه، نمي کشنت .من نميذارم
.پيتر، کمکم کن .تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم
.کمکت مي کنم
.بهت گفته بودم که کمکت مي کنم. بيخيال
.خيلي گرسنه ام، ضعف کردم
.و لباس تو رو هم خيس کردم
.اشکالي نداره. خودش خشک مي شه
.اشکات رو پاک کن
قول بده که تو هم مثل چارلز به من .دروغ نگي
چرا مردم بايد دروغ بگن؟
.معمولا به اين دليل که دنبال يک چيزي هستند .مي ترسن با راست گفتن بهش نرسن
تو هم دروغ ميگي؟
ـ سلام؟ ...ـ خانم لامپرت، من هستم
کسي که چند دقيقه ي پيش .داخل اتاقت بود
ـ چي ميخواي؟ ـ کيه؟
.مرديه که باهاش دعوا کردي
ـ "دايل" پيش توه؟ ـ کي؟
.مردي که باهاش دعوا کردم، خانم .دايل. اسمش اينه
مشکل چيه؟ هنوز اونجاست؟
.ـ بله، درسته ـ چي ميگه؟
.بهش اعتماد نکن .هيچي بهش نگو
.اون دنبال پوله
چي مي گفت؟
...اون
.ـ گفت اگه پول رو بهش ندم من رو ميکشه .ـ حرفش رو جدي نگير
.فقط ميخواد بترسونتت
.ـ حرفش رو باور کردم .ـ نه، نه. يه حرفي زده
.حرفها مي تونن صدمه بزنن
.ميدونم
.سعي کن يه کمي بخوابي .حالت بهتر ميشه
نگران نباش. اتاق کناريت .رو اجاره کردم
.همه چيز درست ميشه
،اگه چيزي خواستي .کافيه به ديوار بکوبي
.بهتره در رو پشت سر من قفل کني
.شب بخير
.اما من آرومم، آقاي بارتالوميو ...فقط ميخوام بگم که
.يک نفر ديگه هم هست
ـ چي؟ .ـ يک نفر که داخل عکسي که امروز نشونم دادي نبود
.گفت که اسمش پيتر جاشوا است .اما نيست. اسمش دايلِ
ـ هنوز پشت خطي آقاي بارتالوميو؟ .ـ بله، بله، خانم لامپرت
...نميدونم اين آقاي دايل کيه
اما شايد درباره ي کسي که شوهر شما رو .کشته اشتباه مي کرديم
منظورت اينه که... شايد اون کشته؟
،آقاي بارتالوميو .من با پرواز بعدي از اينجا ميرم
.اينجا نمي شينم تا يکي بياد جونم رو بگيره
.آروم باش، خانم لامپرت .آروم باش
الان کجايي؟ مي توني داخل فروشگاه به ملاقات من بياي؟
ـ فروشگاه "لسهالس"؟ ."ـ آره. روبروي "سنت يوستاش
.ـ 15 دقيقه ديگه اونجا مي بينمت .ـ خيلي خب، 15 دقيقه ديگه اونجا هستم
.سريع هرجا که خواستي برو !زود باش! فقط برو
.اون تاکسي رو تعقيب کن
ـ تعقيبت کردن؟ .ـ بله، دايل تعقيبم کرد. ولي گمم کرد
دارم فکر مي کنم که زنها .جاسوسان بهتري هستند
.ماموران
.ـ اون تفنگ داره، آقاي بارتالوميو .ـ نه
.ـ اما خودم ديدم .ـ نه، اون "کارسون دايل" نيست
ـ کارسون؟ .ـ تنها "دايل"ي که به اين قضيه ارتباط داره، خانم لامپرت
.کارسن دايل"ـه"
منظورت اينه که تمام مدت درباره ي اون ميدونستي؟
اين کافيه که تو رو به يک گياه خوار تبديل کنه، درسته؟
در حال حاضر خيلي خوش شانسم که .کنار يکي از اون چيزها آويزون نيستم
چرا به من نگفتي که دايل رو ميشناسي؟
.فکر نمي کردم که مهم باشه .دايل مرده
،آقاي بارتالوميو اين کارها به خاطر چيه؟
..."O.S.S" در سال 1944، 5 نفر از اعضاي
...واحد جاسوسي نظامي
...موظف شدن که به پشت خطوط آلمان برن
و طلايي به ارزش 250,000 دلار ...رو به دست
.تشکيلات محرمانه و زيرزميني فرانسه برسونن
اون 5 نفر شامل شوهر شما ...چارلز بود
سه نفري که ديروز به مراسم ...تشييع جنازه اومدن
.و کارسون دايل
.اما به جاي اينکه طلا رو تحويل بدن، اون رو دزديدن
ـ چطوري؟ ...ـ اون رو دفن کردن
و گزارش دادن که آلمانها اون .رو ازشون گرفتن
تنها کاري که لازم بود بکنن ...اين بود که بعد از جنگ برگردن
.زمين رو بکنن و به 5 قسمت تقسيمش کنن
.ربع ميليون دلار بدون هيچ سوال و جوابي
ميشه يه سيگار به من بديد، لطفا؟
.نمي تونم اين رو تحمل کنم
.بايد حتما فيلترش رو جدا کنم
تا وقتي طلاها رو دفن کردن .همه چيز خوب پيش ميرفت
،قبل از اينکه بتونن خارج بشن .يک گشت آلماني بهشون حمله کرد
دست راست "اسکوبي" توسط ...يک مسلسل کنده شد
و چند تير به شکم کارسن دايل .برخورد کرد
اون يکي چه مشکلي داشت؟
.هيچي، فکر کنم بعدش چي شد؟
ـ ميدوني قيمت اين سيگارها چقدره؟ .ـ خواهش مي کنم ادامه بديد، آقاي بارتالوميو
بعدش چي شد؟
،کارسن دايل مرد ...اما اسکوبي مي تونست سفر کنه. پس
ـ اين سوپ براي کيه؟ .ـ براي من
کجا بودم؟
.ـ کارسن دايل مرد .ـ آره. کارسن دايل مرد
در نهايت بقيه تونستن به پايگاه ...برگردن و به انتظار پايان جنگ نشستن
.فقط چارلز نتونست مثل بقيه منتظر بمونه
اون برگشت و همه ي طلاها رو .برداشت و ناپديد شد
"گيدين"، "تکس" و "اسکوبي" .تمام مدت دنبال اون مي گشتند
،اما اگه اونها پول رو دزديدن چرا نمي توني دستگيرشون کني؟
با اينکه مي تونيم همه ي قطعات اين ...پازل رو کنار هم قرار بديم
.ولي هنوز هيچ مدرکي نداريم
داره؟ C.I.O اما اينها چه ربطي به
.خانم لامپرت ،C.I.A
.زمان جنگه که توسعه پيدا کرده O.S.S اين سازمان همون
.اين پول ماست، و ميخوايم پسش بگيريم
،متاسفم آقاي بارتالوميو .ولي حرفاتون نظر من رو تغيير نداد
.من امشب پاريس رو ترک مي کنم
.توصيه مي کنم اينکار رو نکنيد، خانم لامپرت
در نظر بگيريد که وقتي شوهرتون سعي کرد .اينجا رو ترک کنه، چه اتفاقي براش افتاد
هرجايي که بريد اون مردها بالاخره .پيدات مي کنن
در حقيقت فکر نمي کنم عوض کردن .هتل هم فايده اي داشته باشه
.حالا، لطفا کمکمون کن، خانم لامپرت
.دولت روي شما حساب باز کرده
،خب، اگه قراره که بميرم .بهتره در راه کشورم باشه
.به اين مي گن روحيه .ازت ميخوام اينکار رو انجام بدي
بايد بفهميم اين مرد کيه که .خودش رو به جاي دايل جا زده
.ازت ميخوام اين رو بفهمي
چرا من؟
.تو در موقعيت ايده آلي هستي .اون بهت اعتماد داره
علاوه بر اين، خودت گفتي که .زنها جاسوسان بهتري هستند
.ماموران
.اوه، معذرت ميخوام
."ـ "فرولاين". "فرولاين ـ چرا دنبال من راه افتادي؟
.انگار داريم رژه ميريم. بس کن
.چطوري؟ از ديدنت خوشحال شدم کي رسيدي؟
اين شهر دوست داشتنيه. خوش ميگذره؟ .جاهاي ديدني زيادي وجود داره
.فرولاين
!فرولاين
،اگه باز هم دنبالم راه بيوفتي .به پليس زنگ ميزنم
!تاکسي
.دايل لطفا. د-ا-ي-ل
.بله، آقاي دايل. يادمه
.ـ نه، متاسفم، آقاي دايل. امروز چيزي نيست .ـ خيلي ممنون
.آقاي دايل، لطفا .تلفن شما رو ميخواد
.آقاي دايل. کابين شماره چهار
.آقاي دايل. کابين شماره چهار، لطفا
ـ بله؟ .ـ صبح بخير، آقاي دايل
ـ رجي؟ ـ اين تنها اسميه که من دارم. تو چطور؟
.موش و گربه بازي بسه. مچم رو گرفتي ميخواي چي بدوني؟
چرا بهم دروغ گفتي؟
،مجبور بودم. چون ميدونستم .تو در جريان هستي
.ـ ميخوام بفهمم تو کي هستي .ـ تو اسمم رو ميدوني، من دايل هستم
.کارسن دايل مرده
.بله درسته .اون برادرم بود
برادرت؟
ارتش فکر مي کنه اون توسط ...آلمانها کشته شده
،اما به نظر من اونا کشتنش ...تکس"، "گيدين"، "اسکوبي" و شوهر تو"
چون برادر من حاضر نشد براي سرقت طلا .باهاشون همکاري کنه
فکر کنم اونها رو تحديد کرد که .لوشون ميده و اونها هم کشتنش
دارم سعي مي کنم که ثابتش کنم. اونها فکر ميکنن که ...دارم باهاشون همکاري مي کنم، اما اينطور نيست، رجي
.من طرف تو هستم .باور کن
چطور مي تونم؟ تو بهم دروغ گفتي .همونطور که چارلز دروغ مي گفت
.بعد از اينکه قول دادي که دروغ نميگي
...ميخوام که حرفت رو باور کنم، پيتر
ديگه نمي تونم به اين اسم صدات بزنم، ميتونم؟
يه مدت طول مي کشه تا به اسم جديدت عادت کنم. چي شده؟
الو؟
اگه مسخره بازي در بياري و سعي کني .با کسي حرف بزني مي کشمت، دايل
.بارانيت رو سوراخ مي کني
.لطفا با بعدي بيا
.مواظب باش .نميخواي که به سرت ضربه بخوره
.خيلي خب، برو اونجا
.خيلي خب، برگرد
.حالا بشين
ـ حالا چي؟ .ـ صبر مي کنيم. با دهان بسته
.متاسفم
.خب، برو بالا
ـ بايد در بزنم يا همچين چيزي؟ ...ـ نه، بازش کن
.مستقيم برو جلو
.بهتره که منظره خوبي داشته باشه
خيلي قشنگه. حالا چي؟
.از همين ميترسيدم
.بهت يه شانس ميدم، دايل .بيشتر از اونيه که تو بهم دادي
پول کجاست؟
اين همه من رو کشيدي تا اين بالا که همين رو بپرسي؟
.ـ پول دست اون زنه .ـ من ميگم شايد دست هر دوتاتونه
.يک بار ديگه ميپرسم، دايل کجاست؟
...فرض کنيم که دست منه ...که نيست
فکر مي کني به همين راحتي به تو ميدمش؟
.يه قدم برو عقب
عقب کجا؟
.اين نقشه ي منه
.حالا، حالا، يه لحظه صبر کن .آروم باش
ـ هرمن؟ ـ چيه؟
ـ داري چي کار مي کني؟ ـ تو چي فکر مي کني؟
اگه حوصله ات سر رفت روي ديوار ." صد بار بنويس "همسايه عاشقتم
جناب، دفعه ي بعد، لطفا از .سوراخ کليد استفاده کن
ـ خودتي؟ .ـ آره
ـ در رو باز مي کني؟ .ـ البته. يه لحظه صبر کن
نمي دوني بي ادبيه که يه نفر رو پشت تلفن... منتظر بذاري؟
چي شده؟
.با يک مردي که ناخنهاي تيزي داشت ملاقات کردم
اسکوبي؟
.طرفاي "آمريکن اکسپرس" آويزون ولش کردم
بيا تو. يه چيزي دارم .که مثل چي ميسوزونتش
تو از اون دخترايي هستي که .بايد همچين چيزي داشته باشن
.بشين
.ي ي يه لحظه صبر کن
ـ اين چيه؟ .ـ يه چيز شگفت انگيز
ـ خيلي بيشتر از اينکه من دردم بگيره ...براي تو دردآوره. ـ شرط ميبندم
تو هم صداي جِر خوردن شنيدي؟
.ـ نه .ـ اوه. عجيبه
.گوش کن، فقط اومدم که بررسيش کني
.بشين. وضعيتش اونقدرها هم بد نيست
تا چند روز نمي توني روي کمرت .دراز بکشي
اما مي توني به حالت هاي ديگه اي هم دراز بکشي، درسته؟
درد داشت؟
ـ چي؟ ـ درد داشت؟
اوه، شوخي مي کني؟
ديدي تو اين فيلم ها گلوله رو بدون بيهوش کردن سربازها از بدنشون بيرون مي کشن؟
تو واقعا برادر کارسن دايل هستي؟
ميخواي پاسپورتم رو ببيني؟
پاسپورت؟ اين ديگه چه نوع مدرکيه؟
ـ خب، مي خواي بدوني کجا خالکوبي کردم؟ .ـ آره
.خيلي خب .يه روز ميبرمت اونجا
ميشه حداقل بگي اسم کوچکت چيه؟
.الکساندر
.خب، الکساندر
.ـ تموم شد .ـ خوبه
.تو يک مرد جديد هستي
متاسفم که مرد قبلي نتونست ...حقيقت رو بهت بگه
اما من همه ي اطلاعات رو .با تو در ميون ميذارم
خانم دايل هم درکاره؟
.آره
.اما طلاق گرفتيم
.فکر ميکردم اون پيتر جاشوا بوده
من هم مثل اون در زندگي .مشکلاتي داشتم
الکس، از کجا ميشه فهميد که يک نفر دروغ مي گه يا نه؟
.ـ نمي توني .ـ بايد يه راهي باشه
يک معماي قديمي درباره ي .دو قبيله از سرخپوستان وجود داره
،پا سفيد هميشه حقيقت رو مي گه .و پا سياه هميشه دروغ
يک روز يک سرخپوست رو مي بيني ...بهش مي گي
،هي، سرخپوست، تو کي هستي" "پا سفيد راستگو يا پا سياه دروغ گو؟
".اون ميگه، "من پا سفيد راستگو هستم اما اون کدومشه؟
چرا به پاهاش نگاه نمي کنيم؟
.چون کفش پوشيده
.خب، پس، اون پا سفيد راستگوست .البته
چرا پا سياه دروغگو نيست؟
ـ تو کدومشي؟ .ـ پا سفيد راستگو
.بيا جلو
.ـ بشين ـ چرا؟ ميخواي پام رو ببيني؟
.آره
.اُ اُ . هي، دست بردار .بيخيال، رجي. گوش بده
.شروع شد. نصيحت پدرانه
.ـ فراموش کردي که من يک بيوه ام .ـ ژوليت هم در 15 سالگي بيوه شده بود
.ـ اما من 15 ساله نيستم .ـ خب، مشکل همينجاست. تو سنت برام زياده
ـ نميشه جدي باشي؟ .ـ اوه! يک کلمه ي وحشتناک گفتي
ـ چي گفتم؟ .ـ جدي
،وقتي يک مرد به سن من ميرسه .آخرين کلمه اي که ميخواد بشنوه همينه
،من نميخوام جدي باشم .و مخصوصا نميخوام تو جدي باشي
چطوره مثل احمقها تمام روزمون رو بيهوده تلف کنيم، هوم؟
.رجي، بس کن
.باشه
ـ حالا داري چي کار مي کني؟ .ـ بس مي کنم
ـ کي گفت اين کار رو بکني؟ .ـ تو گفتي
.اما من که شکايتي نکردم
.ـ حالا بس کن .ـ الکس، فکر کنم عاشقت شدم
.هي، تلفن زنگ ميزنه
.ولش کن
،هر کي هست کم نمياره .من هم همينطور
.يه لحظه .بيا، بگيرش
الو؟
...متاسفم ...داشتم
.يه چيزي رو آروم آروم ميخوردم
...من خيلي ممنون ميشم اگه بتوني
.خودت رو به اتاق 46 برسوني
مي توني يه دليل بهم بدي که چرا بايد اينکار رو بکنم؟
.آره. يه چيز کوچيک، تقريبا 6 يا 7 ساله
.همش خاله رجي رو صدا ميزنه
ناز نيست؟
.اونا ژان لوئي رو گرفتن
.الان ميام
هي، تکس، ميشه اين بچه رو بگيري؟ .پاهام داره خواب ميره
.بيا کوچولو
تو يک کابوي واقعي هستي؟
.آره، البته که هستم، کوچولو
پس تفنگت کجاست؟
!ميشه اون چيز رو کنار بذاري
.ژان لويي
.خوش آمدي، خانم لامپرت
کي اون رو دعوت کرده؟
خب، هرمن، مي بينم که .سالم فرود اومدي
.من بايد به سيلوي زنگ بزنم
.ـ اما متاسفانه بايد منتظر بمونه، خانم لامپرت .ـ اون مادرشه
اون مادر هيچکي نيست مگر اينکه .تو به سوالامون جواب بدي
.ـ اين بازي نيست، خانم لامپرت .ـ ما همين الان پولمون رو ميخوايم
چرا ساکت نميشين و دست از تهديد .يک بچه بر نمي داريد
اون پولي نداره، همينطور .که خانم لامپرت نداره
پس کي داره؟
.نميدونم، هرمن .شايد تو بدوني
من؟
.يا تو
.ـ يا اون ...ـ چرا، اين مسخره تري چيزيه که تا به حال
.ـ ببين چي ميگه .ـ ديوانه شده
صبر کنيد. فرض کنيد يکي از شما .چارلز رو اينجا در پاريس پيدا کرده
...حتي اگه به طور تصادفي پيداش کرده باشه
،تعقيبش مي کنه وقتي ميخواد دوباره فرار کنه ...تو قطار گيرش ميندازه
،از پنجره ميندازتش بيرون ...بدون اينکه به خودش زحمت بده و به دو نفر ديگه بگه
.همه ي پول رو براي خودش برداشته
اگه يکي از ما اينکار رو کرده بود، اينجا منتظر .نمي موند تا دو نفر ديگه متوجه بشن
اما مجبور بود نمي فهمي؟ .اگه ميرفت، به گناهش اعتراف کرده بود
هرکي که هست اينجا مونده و وانمود ...مي کنه که داره دنبال پول مي گرده
صبر مي کنه تا بقيه ي ما تسليم .بشيم و برگرديم خونه
.فقط ميخواد حواس ما رو پرت کنه .قول ميدم پول رو پيدا کردن
چرا اتاقاشون رو نمي گرديم؟
.ما مشکلي نداريم
پس چرا داريم وقت رو تلف مي کنيم؟ .بريم
.ـ پس ما هم اتاق شما رو مي گرديم .ـ اتاق من رو نمي تونين
.خب، هرمن تو چيزي براي مخفي کردن داري؟
.پس ديگه اعتراضي ندارم
.خيلي خب، اين کليد منه
.ـ خودم مي گردم .ـ اتاق من بازه
.همه .زود باش
حالا شما دوتا هم .فکر کنيد اينجا خونه ي خودتونه
.خب، بهتره مشغول شيم
.بيا، ژان لويي .بيا بقلم. خوبه
ـ به نظر تو دست کيه؟ .ـ اسکوبي. اون بود که اعتراض کرد
،خيلي خب .من اتاق تکس و گيدين رو مي گردم
،تو هم ژان لويي رو با خودت ببر .و در رو از داخل قفل کن
.بيا ژان لويي .بريم گنج پيدا کنيم
تکس؟
.اينا وسايل چارليه
.اينطور به نظر مياد
ـ فکر مي کني بايد به هرمن خبر بديم؟ ـ براي چي؟
،اگه پول اينجا نيست چرا بهش زحمت بديم؟
و اگه اينجا بود؟
چرا بهش زحمت بديم؟
ـ چي؟ .ـ مطمئنا چيزي گم نشده
.نه، همه چيز همينجاست .پليس لطف کرده برامون يک ليست تهيه کرده
مطمئنا چيزي اينجا نيست که .ارزش ربع ميلون دلار رو داشته باشه
.مگر آنکه ما کور باشيم
همش به خودم مي گفتم که ...تونستيم يه پول قلمبه بدزديم
اما تا حالا حتي يه پني ازش .گيرم نيومده
فکر مي کني داريم در جريان غلطي ماهيگيري مي کنيم؟
منظورت چيه؟
.فرض کن پول دست يکي از ما باشه .ميدوني، همونطور که اون مرد گفت
...اين خيلي ناخوشاينده
.همه ي ما هم رزم بوديم
خب، خودت ميدوني که اگه پول دست .من بود بهت مي گفتم
.طبيعتا .همينطور که اگه دست من بود بهت مي گفتم
.طبيعتا
.پس براي هرمن هم همين صادقه
.طبيعتا
.حالش خوبه سيلوي، راست مي گم
.فقط هرچه سريع تر بيا اينجا .باشه. خداحافظ
،حالا، اگه يه گنج داشتي کجا پنهانش مي کردي؟
.توي باغچه چالش مي کردم
روش خوبيه، ولي اين مرد .باغچه نداره
.ـ اوه، من هم ندارم ـ نداري؟
،خب، اگه مجبور بودي تو اين اتاق قايمش کني کجا ميذاشتيش؟
.ـ اون بالا ـ بالاي اون کمد؟
يه چيزي رو ميدوني؟ .شايد حق با تو باشه
اميدوارم يه چيز مودار کوچيک .اين بالا پيدا نکنم
.هي، يه چيزي اينجاست .خيلي هم سنگينه
!من پيداش کردم !من پيداش کردم! من پيداش کردم
،اگه فکر مي کني قراره بهت جايزه بدن .ديوانه شدي
!ما برديم !ما برديم! ما برديم
!ما برديم! ما برديم
!ما پيداش کرديم !ما پيداش کرديم
ـ پيداش کردي؟ .ـ نه
ـ يعني چي که نه؟ .ـ اين بچه داشت داد ميزد
.بالاست .اون بالاست
،باورکن .هيچي اون بالا نيست
آره؟
.اوه! خداي من
.اين دست يدکي "هرمن" ـه
ـ اون کجاست؟ .ـ داخل اتاق منه
.بهتره بچه رو از اتاق ببري بيرون
کي همچين کار کثيفي انجام داده؟
.کاملا مطمئن نيستم
.خب، اينجا اتاق من نيست
.اتاق من هم نيست
.اوه، پليس خيلي اين رو دوست نداره
مي تونيم خشکش کنيم و .ببريمش داخل اتاق خودش
.اون خيلي هم بد به نظر نميرسه
.اوه، هرمن بيچاره
به نظر ميرسه هيچوقت اون و خوش شانسي .با هم ميونه ي خوبي نداشتن
خب، شايد توي اون دنيا .بتونه دستش رو پيدا کنه
يک مرد در رختخواب خودش غرق شده؟
.غير ممکنه
...و در حالي که لباس خواب پوشيده .دومين نفر با لباس خواب
.خيلي احمقانه است
.ديگه به من دروغ نگيد
.وقتي دروغ ميگين من با دماغم متوجه ميشم
،هيچوقت اشتباه نکردم .نه در اين 23 سال
.اين دماغ من رو به کميسر پليس تبديل کرده
...آقاي دايل يا آقاي جاشوا کدوم يکي درسته؟
.دايل
هنوز در مِژِو به اسم آقاي جاشوا .ثبت شده
نمي دونستي اين خلاف قانونه که خودت رو با يک اسم جعلي معرفي کني؟
.ـ نه، نميدونستم .ـ هميشه در آمريکا همين کار رو مي کرديم
هيچ کدوم از شما حق نداره ...پاريس رو ترک کنه
.تا وقتي که اين موضوع روشن بشه
،فقط بهتون هشدار بدم .من مراقبتون هستم
.ما در اين کشور از گيوتين استفاده مي کنيم
هميشه شک دارم که وقتي ...تيغه پايين مياد
آدم بيش از يک خارش کوچک .چيز ديگه اي در پشت گردنش حس نمي کنه
.البته اين فقط يک حدسِ
اميدوارم هيچ کدوم از شما .هيچوقت دربارش مطمئن نشيد
فکر مي کني کار کي باشه؟
ـ گيدين؟ .ـ ممکنه
ـ يا تکس؟ .ـ ممکنه
.ـ تو کمک بزرگي هستي .ـ درسته
ـ مي تونم يکي از اونا بخرم؟ ـ از کدوما؟
.به نظر من تکس اين کار رو کرده
.ـ يه بستني شکلاتي و وانيلي، لطفا ـ چرا فکر مي کني کار تکس بوده؟
...چون هميشه به گيدين مظنون بودم
.و هميشه کسي که فکرش رو نمي کني، مقصره
زنها فکر مي کنن غير منطقي بودن يک ويژگي زنانه است، يا دست خودشون نيست؟
چه چيزي غير منطقي بوده؟
همين الان گفتي هميشه مقصر .کسيه که بهش مضنون نيستي
تو به گيدين شک داشتي .پس بايد کار تکس باشه
از طرف ديگه اگه به تکس شک داشتي .پس بايد کار اون يک رفيقش، گيدين باشه
.فکر کنم دست خودشون نيست
ـ کي؟ .ـ زنها
ميدوني، خيلي براي .اسکوبي متاسف شدم
قشنگ نبود اگه ما هم مثل اون بوديم؟
ـ چي، مثل اسکوبي؟ .ـ نه، جين کلي
يادته وقتي اين پايين کنار رودخانه ميرقصيد ...يه آمريکايي در پاريس
.به هيچي در اين دنيا اهميت نمي داد
ميدوني، اين خيلي خوشمزه است. يکمي ميخوري؟
.نه، دستت درد نکنه
.فکر کنم تو هم ديگه نميخوري. بدش به من
.معذرت ميخوام
.الکس، من مي ترسم
.آره، ميدونم
.اصلا نمي فهمم که چرا بايد کشته ميشد
خب، شايد يک نفر فکر کرد .چهار تا شريک خيليه
از کجا معلوم که اين يک نفر به داشتن سه شريک راضي بشه؟
.ـ اون همه ي پول رو ميخواد. اين کارش رو توجيه مي کنه .ـ درسته
،بايد يه کاري بکنيم. منظورم اينه که .هر لحظه ممکنه يکي از ما به قتل برسه
تو همچين کاري مي کني؟
چي، يه نفر رو بکشم؟
نه. با يک طناب از اون بالا بياي .پايين و زني که عاشقشي رو نجات بدي
.مثل "هانچبک" در نوتردام
کي اون بالا گذاشتتش؟
ـ زود باش لباست رو عوض کن. دارم .از گرسنگي مي ميرم ...ـ بهم بگو ميخواي چه غذايي بخوري
.تا من هم يک لباس هماهنگ با اون بپوشم
.ها، ها، ها، ها
چي ميخواي؟
.من مامور هتل هستم ميخوام ببينم چرا يه دختر توي اتاقت نداري؟
.يا خدا، تو بلاي آسماني هستي
ـ ميشه بيام تو؟ .ـ نه. ميخوام برم حمام
بهتر نبود اگه به حمام اتاق من ميرفتي؟
ـ براي چي؟ .ـ خب، اگه من بودم ديگه از اون وان استفاده نمي کردم
.در هر صورت نميخوام تنها باشم .من مي ترسم
.داخل اتاق بقلي هستي .اگه اتفاقي افتاد، داد بزن
رجي؟
.گولت زدم. ها، ها
تا به حال داستان چوپان دروغگو رو شنيدي؟
.دوش اون طرفه
.ـ بيخيال، در رو باز کن .ـ خيلي مسخره است
حداقل 10 تا مرد ميشناسم که براي استفاده .از دوش من سر و دست ميشکونن
ـ چرا به يکيشون زنگ نمي زني؟ .ـ افتخارش رو به تو ميدم
.تو يک ديوانه اي
ـ داري چي کار مي کني؟ .ـ کفشم رو در ميارم
پس چي کار مي کنم؟ تا حالا شنيدي کسي با کفش بره زير دوش؟
معمولا وقتي دارم دوش مي گيرم .براي خودم آواز مي خونم
ـ درخواستي نداري؟ .ـ در رو ببند
.فکر کنم حواسم به اين يکي نبود، خانم ...خب
.ـ در رو ببند ـ چرا؟
.بيا داخل تماشا کن
.خشکشويي
چند وقت يکبار اين مراسم رو اجرا مي کني؟
.اوه، هر روز .توليد کننده اينکار رو توصيه کرده
.باورم نميشه
...اوه، چرا .يه لحظه صبر کن
.بيا اين هم برچسبش
.اين نوشته ي کوچيک رو ببين
...پوشيدن لباس هنگام شستشو"
".به حفظ شکلش کمک مي کنه
.ضد آب
.صبر کن
.آکرو-نايلون .الياف مقاوم
.پلاستيکي. ضد زنگ. ضد آتش. ضدِ ضد
.ـ تو ديوانه اي .ـ ضد ديوانه
ـ بله؟ .ـ خانم لامپرت؟ بارتالوميو هستم
.با واشنگتن صحبت کردم، خانم لامپرت
.ادامه بده، آقاي بارتالوميو .دارم گوش مي دم
خب، درباره ي اين مردي که گفتيد .برادر کارسن دايله بهشون گفتم
،خواستم هرچي که ازش ميدونن بهم بگن .اونا هم گفتن
.از اين اطلاعات خوشت نمياد، خانم لامپرت
.کارسن دايل برادر نداره
ـ خانم لامپرت؟ ـ مطمئني که اشتباهي نشده؟
.ابدا .خواهش مي کنم مراقب باشيد، خانم لامپرت
.خداحافظ
.لباسام رو آويزون کردم همه چي رو براهه؟
چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
.احتمالا به خاطر گرسنگي ضعف کردي
.از صبح تا حالا 5 بار بيشتر غذا نخوردي
ميرم به يکي مي گم سريع بياد لباسم رو .آماده کنه، بعدش ميريم شام ميخوريم
.بريم يه جاي شلوغ .تا بتونم مثل بقيه بشم
.هي، ميدوني، هنوز يه مقدار مرطوبه
.بيست دقيقه است که يک کلمه هم حرف نزدي
داشتم به چارلز و اسکوبي فکر مي کردم .و اينکه نفر بعدي کيه
من؟
گمان نمي کنم تو بدوني قاتل کيه، ميدوني؟
.نه. هنوز نه
هر کسي که در آخر باقي بمونه احتمالا گزينه ي مناسبيه، اينطور فکر نمي کني؟
،چي ميخواي بگي اينکه ممکنه من چارلز و اسکوبي رو کشته باشم؟
چي کار کنم که بهت ثابت بشه؟ قرباني بعدي بشم؟
.به هر حال، شروع خوبيه
.اصلا نمي تونم تو رو بفهمم
.اول منو تا زير دوش تعقيب مي کني
.يه دقيقه بعدش منو به قتل متهم مي کني
.کارسن دايل هيچ برادري نداره
،مي تونم توضيح بدم .اگه فقط گوش بدي
خب، فکر نکنم بتونم به اين راحتي اينجا رو ترک کنم، مي تونم؟
.ـ خيلي خب، پس بذار داستان زندگيم رو برات تعريف کنم ـ واقعي يا غير واقعي؟
ـ چرا خفه نميشي؟ !ـ باشه
ـ ميخواي گوش بدي؟ .ـ تعريف کن
.خيلي خب
وقتي جوان بودم، پدرم ميخواست .حرفه ي اون رو ادامه بدم
.قسمت فلزي چتر رو توليد مي کرد
کسب و کار معقولي به نظر مياد، ولي .اون روزها به نظرم معقول نبود
.فکر کنم اينها به يه چيزي ختم ميشه
،خب، از ساخت قسمت فلزي چتر دور کرد .و به سمت چيز ديگه اي برد
اما باعث شد من از هيچ حمايت .صادقانه اي برخوردار نباشم
منظورت چيه؟
...خب، در اين دنياي پر از رقابت
،وقتي يک مرد هيچ حرفه اي نداشته باشه ...انتخاب هاي زيادي نداره
پس من هم افتادم دنبال مردمي که ...بيش از نيازشون پول دارن
که اين شامل افرادي ميشد که به سختي .پولشون رو از دست ميدادن
منظورت اينه که تو يک دزدي؟
خب، اين دقيقا واژه اي نيست که من ...انتخاب مي کنم
.ولي يه جورايي ميشه گفت همينه
.باورم نميشه
.نمي تونم سرزنشت کنم
.اما من باور مي کنم .اين چيزيه که باورم نميشه
،پس با الکساندر دايل خداحافظي کنيد .و به پيتر جاشوا خوش آمد بگيد
.متاسفم. اسمم "آدام کانفيلد"ـه
آدام کانفيلد؟
فوق العاده است. متوجه شدي که در دو روز گذشته سه تا اسم عوض کردي؟
ديگه حتي نمي دونم دارم با کي .حرف مي زنم
.ـ خب، من همون شخصم، حتي اگه اسمم عوض شده باشه .ـ نه اينطور نيست
ـ آدام کانفيلد يک کلاهبرداره، و من ميخوام بدونم چرا؟ .ـ خب، خيلي ساده است
.من کاري که مي کنم رو دوست دارم .من از شغلم لذت مي برم
انسانهاي زيادي نيستن که مثل من .عاشق کارشون باشن
.بعضي وقتا دور و برت رو نگاه کن
خانم کانفيلد هم درکاره؟
.ـ بله، اما طلاق گرفتيم ".ـ "اما طلاق گرفتيم
.ـ خيلي خب. حالا برو شامت رو بخور .ـ اوه، مي تونم يک اسب رو بخورم
.فکر کنم همين رو سفارش دادي
چطور مي توني با من حرف بزني بعد از اينکه من رو اونطور فريب دادي؟
ـ چطور فريبت دادم؟ .ـ اوه، اون پس زدن هات رو مي گم
.ميدونستي که نمي تونم مقاومت کنم
.ـ حالا مشخص شد که تمام علاقه ات به پول بوده .ـ درسته
.ـ اوه ـ خب، مي خواي چي بهت بگم؟
که يک دختر خوشکل به طور ظالمانه ...براي يک مرد حرفه اي مثل من
بيشتر از ربع ميليون دلار ارزش داره؟
.ـ گمان نمي کنم .ـ جالبه بدوني که همينطوره
.هوم
ـ چي؟ ...ـ متوجه نشدي که
چقدر برام سخت بود که بهت دست نزنم؟
.ـ بايد قيافتو رو ميديدي ـ مگه چجوري شده؟
.دوست داشتنيه
حالا مشکل چيه؟
.ديگه گرسنه نيستم باشکوه نيست؟
!ـ آدام .ـ مشکلي نيست. بيا ببين
.در اين نور کم خيلي بد به نظر نمياي
فکر کردي براي چي آوردمت اينجا؟
شايد مي خواستي بيام کارهاي .اينا رو ببينم و ياد بگيرم
خوبه، نه؟
.من بهشون اين کارها رو ياد دادم
اوه، مگه زمان شما هم از اين کارها مي کردن؟
البته. پس فکر کردي چطوري به اينجا رسيدم؟
ـ اجازه نداري بوسه ام رو جواب بدي؟ .ـ اوه، نه
.دکتر گفته براي ترموستات بدنم ضرر داره
،خب، وقتي شروع مي کني درست و حسابي شروع مي کني، درسته؟
.پس، شروع کنيم
.بله
هوم؟
داخل لابي؟
مگه عقلت رو از دست دادي؟ .ساعت 3:30 صبحه
جدي ميگي؟
.خيلي خب، خيلي خب .الان ميام. يه لحظه صبر کن
!هي هي، چراغا رو روشن کن
هي، چطور ميشه اين رو نگه داشت؟
سه نفر، همه هم با لباس خواب؟ .خيلي مسخره است
اين ديگه چيه، يه مد جديد آمريکايي؟
،و اون دوستت که اينجا زندگي مي کرد ...همون تگزاسيه
.اون هم دود شده رفته هوا
ـ کجاست؟ .ـ اي کاش ميدونستم
خانم؟
.بهم بگو آقاي دايل ساعت 3:30 صبح کجا بودي؟
.داخل اتاقم، خوابيده بودم
ـ و شما، خانم لامپرت؟ .ـ منم همينطور
در اتاق آقاي دايل؟
.نه، اتاق خودم
...واضحه که هر دوي شما دارين حقيقت رو ميگين
براي چي بايد همچين داستان مسخره اي رو سرهم کنيد؟
،و اگه به جاي شما بودم .لباس خواب نمي پوشيدم
.شب بخير
.خب، مشخص شد .پول دست تکسِ
.ـ برو بخواب. اگه پيداش کردم خبرت مي کنم ـ الان ميخواي بري دنبالش؟
اگه پليس اول پيداش کنه، نمياد .پول رو تقديم به ما کنه
...ـ اوه، آدام .ـ برو بخواب، در رو هم قفل کن
ـ بله؟ .ـ گوش کن ببين چي ميگم، دايل
،ميدونم پول دست کيه .من سهمم رو ميخوام
.به نظر مياد داري روز به روز پيشرفت مي کني .خب، منم تا پولم رو نگيرم از اينجا نميرم
ـ کجايي، تکس؟ .ـ بيخيال، مرد
.ببين، مامانم من رو خنگ بار نياورده
.ببين چي ميگم
...تو من رو پيدا مي کني
...يا هميشه حواست به پشت سرت هست
چون از الان به بعد هميشه .پشت سرت هستم
.باز کن
.ـ فکر کنم اشتباه مي کردم که گفتم پول دست تکسه ـ چرا؟
.از خودش شنيدم .هنوزم دنبال پوله
يعني اينکه کشتن گيدين .براش هيچ سودي نداشته
.پس نبايد روي اون تمرکز کنيم .بايد پيش تو باشه
.اما من همه جا دنبالش گشتم .خودت مي دوني که
اون کيف مسافرتي کجاست؟
.ـ داخل کمد .ـ بيارش
.خدايا، تو چه قدر لجبازي
موقعي که چارلز داخل قطار توسط تکس .کشته شده، پول هم پيشش بوده
.ممنون
همه حتي خاله ليليان هم ...اين کيف رو گشته
.منم همينطور
.ـ خيلي خب، يکبار ديگه اينکار رو مي کنيم .ـ حداقل روزي يکبار اين رو گشتم
.يک نفر بايد يه چيزي ميديد
.همينجاست، رجي .داريم بهش نگاه مي کنيم
يه چيزي روي اين رختخواب .ربع ميليون دلار ارزش داره
ـ اما چي؟ .ـ نميدونم. نميدونم
.چهارتا پاسپورت. نه
.بليط کشتي بخار
ـ چيزي داخلش نبود؟ .ـ هيچي
.کيف پول
.شونه؟ نه
.يک خودنويس
اون کليد چطور؟
.مال آپارتمانه .دقيقا مثل مال خودمه
شرط مي بندم هيچ احتياجي .بهش نداري
.بهش احتياج داري
هيچ معني نداره، هيچکدوم از اينها .ربع ميليون دلار نمي ارزه
.ـ يه لحظه صبر کن ـ چيه؟
.ـ خمير دندان پودري ـ مشکلش چيه؟
مي توني هروئين رو از مزه اش تشخيص بدي؟
.هروئين
.هروئين با طعم نعنا
.خب، فقط يه حدس بود
.به نتيجه نرسيد
.خب، برو بخواب .فردا بايد بري سرکار
.امشب ديگه کاري نداريم
.عاشقتم، آدام
.آره، بهم گفته بودي
،نه. دفعه ي قبلي گفتم ".عاشقتم، الکس"
.ـ بسه ديگه، شروع کردن به انگليسي صحبت کردن .ـ گندش بزنن
...آقاي چرمن، همکاران عزيز
.و همکاران ايتاليايي عزيز
هيئت "مجستري" با صبر و شکيبايي ...به منطقه ي جنوب اروپا توجه داره
ـ نوبت توه؟ ـ نه، مشکلي نيست. چي شده، آدام؟
.هيچي. فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
داشتم اتاق تکس رو ميگشتم .اين رو داخل سطل زباله پيدا کردم
.دوباره به هم چسبوندمش
اين رسيديه که "گرانپير" براي وسايل .چارلز بهم داد
...ـ نميدونم چطوري .ـ نگاه نمي کني
وقتي داشتيم کيف مسافرتي رو ميگشتيم ."يه چيزي گم شده بود، "يه دفترچه
اون براي قرار ملاقات هاش بوده، درسته؟ .اونجا نبود
.درسته
...يادمه گرانپير هم نگاهش کرد ولي
چيزي داخلش ننوشته بود که براي .پليس اهميت داشته باشه
يادت مياد چي داخلش نوشته بود؟
خب، يه چيزي درباره ي آخرين .قرار ملاقات چارلز نوشته بود
با چه کسي؟ کجا؟
.ـ فکر کنم فقط نوشته بود کجا .ـ يالا، رجي، فکر کن
.شايد چيزي باشه که دنبالشيم
.آدام، اون پول مال ما نيست
.ـ اگه نگهش داريم، خلاف قانون عمل کرديم .ـ مزخرفه. ما که اون رو ندزديديم
.ـ هيچ قانوني براي دزديدن پول دزدي نيست .ـ البته که هست
ـ هست؟ .ـ بله
چه موقع همچين قانون احمقانه اي رو تصويب کردن؟ .فکر کن، رجي
ـ چي داخل اون دفترچه نوشته بود؟ .ـ اسم يک مکان يا يک خيابون يا همچين چيزي بود
.صبر کن، نوبت منه
از...از کنفرانس کشورهاي ...نيمکره ي غربي
...از کنفرانس کشورهاي نيمکره ي غربي
...که در تاريخ 22 مارس برگزار شد
!نه، صبر کن ...پنج شنبه ي گذشته، ساعت 5
.در باغ شانزليزه
!خودشه، آدام! باغ
،خب، امروز پنج شنبه است .و تقريبا ساعت پنجِ، پس زود باش
.مشکلي نيست، آقايون. ادامه بديد
حالا چي؟
.پنج شنبه، ساعت 5، باغ
.بايد يه چيزي اينطرفا باشه
.قرار چارلز هفته ي گذشته بوده
.ـ آره، ميدونم، اما اين تنها چيزيه که برامون مونده .ـ راست مي گي
.ده دقيقه ي پيش من يک شغل داشتم
،حالا يه شغل ديگه داري .اينقدر غر نزن و به جاش اطراف رو بگرد
.من اونطرف رو ميگردم .تو هم همينجا رو بگرد
.نا اميد کننده است .حتي نميدونم بايد دنبال چي بگردم
.فکر نکنم تکس هم بدونه
ـ تکس؟ اون اينجاست؟ .ـ ببين
.ميرم ببينم داره چي کار مي کنه تو همينجا بمون
.مراقب باش، آدام .اون تا حالا سه نفر رو کشته
!صبر کن! صبر کن
!تاکسي
.برو کنار
خيلي خب، نامه کجاست؟
نامه، ها؟ .اون هيچ ارزشي نداره
.خودت ميدوني منظورم چيه .يه پاکت که روش تمبره
.من ميخوامش
.تو چقدر ساده اس
چرا، تو يک احمقِ سبک مغزِ .عقب مونده يِ ساده هستي
.و اون دوتا از ما باهوش تر بودن
ـ داري درباره ي چي حرف ميزني؟ .ـ اول شوهرش، حالا هم خودش
اون زن همه ي نگاه ها رو ...متوجه تو کرد
و تو هم حاضر بودي به خاطرش .خودت رو به کشتن بدي
اون پاکت رو ميخواي؟
.بيا. بگيرش. همه اش براي خودت
!تو اون سه نفر رو به خاطر هيچي کشتي
!تو چقدر ساده اي
!اي الاغ احمق
!تو خيلي ابلهي
!سيلوي اينجا چيکار مي کني؟
.منتظر ژان لويي هستم
خب، چه کار ميکنه؟
به خاطر تمبر هايي که امروز صبح بهش .دادي خيلي هيجان زده بود
.ـ مي گفت تا به حال همچين چيزي نديده .ـ خوشحالم
ـ اونجا چه خبره؟ .ـ تمبر فروشيه
.هر پنج شنبه بعدازظهر برگذار ميشه
.ژان لويي مياد اينجا تمبرهاش رو معامله مي کنه
ـ يا خدا، اون کجاست؟ ـ چي شده، عزيزم؟
!تمبرها !اونا خيلي ارزش دارن
ـ چي؟ !ـ با ارزشن! زود باش
.ـ نمي تونم ببينمش .ـ بهتره جدا شيم
.ـ تو اونجا رو بگرد .ـ باشه
.ژان لويي
!ژان لويي
.ژان لويي
.رجي. رجي
.ژان لويي، خدايا شکرت ...هنوز اون
ـ اينا چيه؟ .ـ يه مرد فقط به خاطر سه تا تمبر همه ي اينا رو بهم داد
.يه مرد؟ اوه، نه، ژان لويي کي؟ کجا؟
.زود باش، عزيزم. زود
.ـ اوناهاش .ـ زود باش
.ـ اما اون رفته .ـ سرزنشش نمي کنم
.بفرماييد تو
آقاي فليکس؟ - .بله -
.منتظرتون بودم .مي دونستم که مياين
.اينا رو ببين، خانم
،تا به حال، تو تمام زندگيت همچين چيز زيبايي ديده بودي؟
.متاسفم .من چيزي درباره ي تمبرها نمي دونم
،من اونا رو مثل چهره ي خودم ميشناسم .گرچه تا به حال نديده بودمشون
...اين يکي، يک چهار شيلينگي سوئدي
..."بهش ميگن "دنگولا فراسکيلينگن
.در سال 1854 چاپ شده
ـ چقدر مي ارزه؟ .ـ در مقابل اين پول هيچ ارزشي نداره
.اما خيلي مهمه که بدونم
.خب، به پول شما، شايد 85,000 دلار
ـ مي تونم بشينم؟ .ـ بله
ـ و اون آبيه؟ .ـ بهش ميگن آبي هاوائي
در سال 1894 صاحبش توسط ...کلکسيونر رقيب به قتل رسيد
.يکي که براي داشتنش وسواس فکري داشت
و امروز چقدر ارزش داره؟
65,000.
.ـ و آخرين .ـ آخرين و بهترين
.اين يک شاهکاره
.با ارزش ترين تمبر جهان
.اسمش "گزت مولداو"ـه
با دست روي کاغذ رنگي چاپ شده .و توسط يک چاپگر اوليه نشانه گذاري شده
.امروز 100,000 دلار مي ارزه
.من دزد نيستم، خانم
.ميدونستم که يه اشتباه پيش اومده
شما در ازاش به اين پسر .تمبرهاي زيادي دادين
ـ اونا براي فروشن؟ .ـ بذار ببينم
...ـ350 تا اروپايي، 200 تا آسيايي
...ـ175 تا آمريکايي، 100 تا آفريقايي
..."و 12 تمبر يادبود شاهزاده "گريس
.که ميشه 10 فرانک
.و اينها رو فراموش نکنيد
.ممنون
.ـ خيلي متاسفم .ـ اوه، نه
همون چند دقيقه اي که مال من بودن .برام کافيه
آدام؟ آدام؟
ـ الو؟ ـ آقاي بارتالوميو؟
.بله
.تکس مرده. خفه شده
.آدام اين کار رو کرده. اون همه رو کشته
ـ مطمئني؟ .ـ بله، مطمئنم
تکس قبل از اينکه بميره .کلمه ي "دايل" رو نوشته
.اون يک قاتله، من به شما ميگم
.يه لحظه صبر کن، خانم لامپرت .بهتره بيشتر توضيح بدي
اون ها به صورت تمبر روي پاکت نامه .همراه چارلز در قطار بوده
،تمام مدت جلوي چشم همه بودن .ولي کسي به خودش زحمت نداد که به پاکت نگاه کنه
.گوش کن، خانم لامپرت .تا موقعي که اون تمبرها دستت باشه در امان نيستي
بذار ببينم. آدرس باغ مرکزي در کاخ رويال رو بلدي؟
ـ بله. اون رواق؟ .بله، نزديک اون رواق
.ـ هرچه سريعتر خودت رو به اونجا برسون .عجله کن، خانم لامپرت .ـ همين الان راه مي افتم. خدا حافظ
!رجي! تمبرها !کجا هستن؟ رجي! صبر کن
.که من رو هم بکشي؟ تکس مرده ."اون روي موکت نوشته "دايل
.ـ من دايل نيستم. خودت مي دوني .ـ اما تکس نميدونست. تو يک قاتلي
!رجي، من اون تمبرها رو ميخوام
.ـ کاخ رويال، سريع .ـ اما من کار دارم
.ـ مسئله اورژانسيه .ـ کار دارم
!هوي .بليطت، آقا
.سفارت آمريکا
سفارت آمريکا؟
.لطفا به دفتر آقاي بارتالوميو وصل کنيد
ـ ميشه يه کم بلندتر صحبت کنيد؟ .ـ نمي تونم بلندتر صحبت کنم
.آقاي هميلتون بارتالوميو
.متاسفم .آقاي بارتالوميو امروز سرکار نيومده
.اما يه نفر ميخواد من رو بکشه
ـ چي؟ !ـ من رو بکشه
بايد همين الان اين پيغام .رو بهش برسوني
اون در باغ مرکزي کاخ رويال .نزديک رواقِ
بهش بگيد من درست زير همونجا .در يک باجه تلفن گير افتادم
.و اسم من هم لامپرتِ
ـ الو؟ ـ الو. آقاي بارتالوميو؟
.ـ بله .ـ همين الان يه نفر با شما تماس گرفت، آقاي بارتالوميو
.به نظر ميومد اضطراري باشه .يه خانم به اسم لامپرت
.لامپرت؟ من هيچ خانم لامپرتي نميشناسم
اون گفت که در ايستگاه مترو گير افتاده .و يه نفر ميخواد اون رو بکشه
ميخواد اون رو بکشه؟ ؟ C.I.A فکر کرده من کي هستم، مامور
خيلي خب، فکر کنم بهتر باشه .به پليس فرانسه زنگ بزني
!آقاي بارتالوميو !آقاي بارتالوميو
!ـ کمکم کن .ـ رجي، صبر کن
.اون مرد کارسن دايلِ
همه مي دونيم که کارسن دايل .مرده، خانم لامپرت
.ـ بهت مي گم او کارسن دايلِ .ـ حرفش رو باور نکن
.تمبرها رو بيار اينجا .اون ميخواد دوباره گولت بزنه
."تکس شناختش. به همين خاطر نوشته "دايل
.ـ اگه اون تمبرها رو بهش بدي، تو رو هم مي کشه ...ـ خانم لامپرت
،اگه من اوني هستم که ميگه چي باعث شده که همين الان نکشمت؟
،چون بايد بياد بيرون و تمبرها رو برداره .و ميدونه که هيچوقت موفق نميشه
،خانم لامپرت .اون پولها رو براي خودش ميخواد
.اين تنها چيزيه که ميخواد
.کار مي کنه. داخل سفارت ديدمش C.I.A ـ اون براي .ـ بهت ميگم اون کارسن دايلِ
.درسته، خانم لامپرت .درسته
.من يه مرد مرده ام. نگام کن
.اوه، ديگه نمي دونم کي به کيه
.رجي، بهت التماس مي کنم
.فقط يکبار ديگه به من اعتماد کن
چرا بايد اينکار رو بکنم؟
.خودم هم دليلش رو نمي دونم
،سرجات وايسا، خانم لامپرت .وگرنه مي کشمت
.نميذارم دستت به تمبرها برسه، دايل ...آخرش بايد بياي جلو و برشون داري
و من کسي نيستم که از اين فاصله .تيرم خطا بره
شايد نه، ولي براي کشتن من .به گلوله هاي زيادي احتياج داري
.اونا من رو با 5 گلوله در پاها و شکمم ول کردن
،خانم لامپرت، اونا ميدونستن که من زنده ام .با اين حال ولم کردن
من 10 ماه در اردوگاه آلمانها بودم .بدون اينکه دارويي براي کم کردن دردم بخورم
.اونا من رو رها کردن، خانم لامپرت .اونا لايق مردن هستن
.ـ اما من ربطي به اين قضيه ندارم .ـ پول دست توه. اون متعلق به منه
،خانم لامپرت، اونا ميدونستن من زنده ام .ولي من رو رها کردن
،به اين خاطر بايد بکشمشون .هر چهار نفرشون رو
.حرفم رو باور کم. من تو رو هم مي کشم .برام هيچ فرقي نداره
.فايده اي نداره .داره وقتت تموم ميشه
.راهي براي بازگشت ندارم .قسم ميخورم، که مي کشمت
.فکراتو بکن، خانم لامپرت. الان
!آدام
.خيلي خب
.ميدونم اونجايي، خانم لامپرت .بيا بيرون
.ميشنوي چي ميگم؟ بيا بيرون
.نمي خوام بکشمت، ولي اين کار رو مي کنم
.بيا بيرون
.بازي تموم شد، خانم لامپرت
.مجبور نبودي اينقدر تعقيبم کني
.اونجا خوب بود. همون رو ادامه بده
...معذرت ميخوام که فکر کردم تو قاتلي
اما از کجا بايد مي فهميدم که اون از تو دروغگو تره؟
من جونت رو نجات دادم، اين جاي تشکرته؟
.ـ خودت پاهاتو ماساژ بده ـ راستشو بگو. من رو نجات دادي، يا اون تمبرها رو؟
چرا چرت و پرت ميگي؟ اين چه حرفيه که ميزني؟
.پس بهم ثابت کن
بهم بگو فردا صبح ميريم سفارت و اون .تمبرها رو تحويل ميديم
...ـ گفتم، بهم بگو فردا صبح ميريم سفارت .ـ شنيدم، شنيدم
.پس بگو
.حالا، رجي، گوش کن
.ـ ميخوام يه چيزي رو برات توضيح بدم .ـ بيخيال. خودم ميرم
چرا فکر مي کني براشون اهميت داره؟ .اين فقط ربع ميليون پوله
کارهاي اداريش بيشتر از اين براشون ...هزينه داره. به عنوان يک ماليات دهنده
کي ماليات ميده؟ .کلاهبردارها که ماليات نميدن
...ـ معذرت ميخوام، سرباز .ـ تفنگدار، خانم
ببخشيد. براي پس دادن پول سرقت شده از دولت بايد کي رو ببينم؟
خب، شايد بهتره وزارت خزانه داري .رو امتحان کني
."اتاق 217، طبقه ي دوم، آقاي "کروکشانک
.ـ217 ممنون، تفنگدار
اشکالي نداره اگه همراهت نيام؟
شايد نتونم ببينم که اين همه پول .از دستمون ميره
.آقاي کروکشانک، لطفا .من لامپرت هستم
.بله
...ـ آقاي کروکشانک، دوشيزه لامـ .ـ خانم
.خانم لامپرت براي ديدن شما اومدن
.ـ بله، قربان. بريد داخل .ـ ممنون
...يک فاسد ...به تمام معنا
...کلاهبردارِ پست
کلاهبردار؟ فکر مي کردم وقتي ميفهمي .کلاهبردار نيستم خوشحال ميشي
حتي نمي تونستي درباره ي اين .دغل بازيت صادق باشي
چرا بهم چيزي نگفتي؟
.اجازه نداشتم که بهت بگم .زودباش، تمبرها رو بده من
صبر کن ببينم، کارسن دايل چطوري تونست وارد اين اداره بشه؟
ـ کي ديديش؟ يعني ساعت چند؟ .ـ تقريبا ساعت 1
.ساعت نهار .احتمالا از قبل برنامه ريزي کرده بوده
يه دفتر پيدا کرده که معمولا درش بازه .و رفته داخل و منتظر تو مونده
از کجا بفهمم که اينجا دفتر توه؟
خانم فاستر، يک پيغام رو براي آقاي بارتالوميو ...ببريد و توصيه کنيد
.بارتالوميو
توصيه کنيد که دفترشون رو در ساعت .نهار قفل کنند
.از همينجا شروع شد
.ـ تمبرها رو بده من، زود باش ـ امروز اسم کوچيکت چيه؟
.ـ برايان .ـ برايان کروکشانک
بهم حق بده چون هنوز به اين يکي .عادت نکردم
ـ کي ازت خواست به هيچکدومشون عادت کني؟ ـ خانم کروکشانک هم در کاره؟
.ـ بله .ـ ولي طلاق گرفتيم
.نه
.مادرم. اون در ديترويت زندگي مي کنه
.ازش خوشت مياد. اون هم از تو خوشش مياد .زود باش، اون تمبرها رو بده من
نه تا وقتي که بهم ثابت کني که واقعا .برايان کروکشانک هستي
هفته ي ديگه اسمم رو داخل يک گواهي ازدواج ثبت مي کنم. چطوره؟
.به بعد موکول نکن .من همين الان يه کارت شناسايي ميخوام
.ـ من داخل گواهي دروغ نمي نويسم ...ـ نمي توني ثابت کني. هنوز هم ميخوام
گواهي ازدواج"؟"
گفتي "گواهي ازدواج"؟
.بحث رو عوض نکن .اون تمبرها رو بده به من
،اوه، عاشقتم، آدام، الکس، پيتر، برايان .هر اسمي که ميخواي داشته باش
.اوه، عاشقتم
.اميدوارم پسراي زيادي به دنيا بياريم
.ميتونيم اين اسمها رو روشون بذاريم
،خب، قبل از اينکه شروع کنيم ميشه تمبرها رو بهم بدي؟
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.