..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این یه داستان واقعیه. ترکیب نقش ها هم بر پایه ی اشخاص حقیقی هستند و فقط زمان و مکان انجامش کوتاه تر شده تمام جزئیات فرار چیزی بوده که واقعا اتفاق افتاده
. برید داخل
بجنبید
از این طرف
یالا
خیلی خب .. که اینطور کدومش رو میخوای ؟
من... نه ... این مال منه
آماده باش اومدم
دنی , اون درختا چقدر با ما فاصله دارن؟
بیش از 200 پا
خب .. من میگم 300 پا
مسیر حفاریش زیاده
کاوندیش رو میاریم یه تخمینی بزنه آرزو میکنم ایکس بزرگ اینجا باشه
ویلی , تو فکر میکنی ایکس فرار کرده باشه؟
اگه کرده بود یه جوری برامون پیغام می فرستاد
فکر میکنی کار گشتاپو (پلیس مخفی نازی هیتلر) باشه؟ اگه نباشه اون مرده
هوادار رمزی؟ بله
من اشتراوتز هستم ممکنه لطفا همراه من بیاید؟
من مراقب وسایلتون هستم قربان خیلی خوب
هوادار رمزی
صبح بخیر هوادار
من کاپیتان پوزن هستم . دستیار ون لوگر به نظر میاد شما افسر ارشد انگلستان باشید
شما باید رابط ما بین زندانی ها و کلونل باشید
ایشون میل دارن برخی مطالب مسلم برای شما روشن بشه
به عبارتی میشه "خط مشی" درسته؟
بله
ممنون
فرمانده هوایی رمزی
من کلونل ون لوگر هستم... خواهش میکنم بشینید
سرهنگ رمزی در چهار سال گذشته..
رایش (امپراطوری نازی آلمان) متحمل صرف زمان بسیار زیاد..
انرژی , نیروی انسانی و تجهیزات
درقبال تعقیب و گریز اسرای جنگی بوده
دست کم دونستن خواسته ی شما چیز خوبیه .. اینطور نیست؟
رفتار سبک برای ما اهمیتی نداره از این اردوگاه کسی نباید فرار کنه
کلونل ون لوگر , سعی بر فرار از وظایفی هست که تمام افسران بابتش قسم خوردن
و اگه نتونن, وظیفشونه که به علت وجود دشمن
برای محافظت از خودشون از تعداد بسیار زیادی نفرات استفاده کنن
و قسم خوردن که تا توانایی دارن دشمن رو آزار بدن
بله .. در جریان هستم
آدم های زیر دستت خیلی موفقیت ها تا حالا داشتن
برای نمونه .. این آقا... اشلی پیت
تو دریای شمال گرفته میشه ... فرار میکنه دوباره گرفته میشه .. فرار میکنه ... دوباره گرفته میشه
آرچی آیوز یازده بار مبادرت به فرار
من جمله میخواست وقتی داشتن میاوردنش اینجا از کامیون بپره پایین
ویلیام دیکس
به اینکه در 11 حفاری تونل برای فرار نقش داشته مشهوره
فلایت ویلینسکی : چهار مورد فرار
مک دونالد : 9 مورد هندلی آمریکایی : 5 مورد
هاینز : 4 مورد , سجویک : هفت مورد لیستشون تقریبا تمومی نداره
یه مردی اینجا هست که 17 بار مبادرت به فرار داشته
هوادار , این دیگه یه جور جنونه
کاملا و باید جلوش گرفته بشه
کلونل .. شما انتظار دارید که افسران وظایفشون رو فراموش کنن؟
خیر
چون مخالف این رو انتظار داشتیم شمارو اینجا آووردیم
اینجا یه اردوگاه جدیده
اینجا برای نگه داشتن شما و افرادتون ساخته شده
تمامی اقدامات حفاظتی و امنیتی که یاد گرفته بودیم رو به صورت یکجا دور هم جمع کردیم
و از جانب من, برخورد با شما مثل یک زندانی معمولی نخواهد بود
مگر اینکه افسر ستاد توسط فرمانده ی ارشد لوفت واف نیروی هوایی نازی
شخصا برای این سمت انتخاب بشه
در حقیقت میخوایم همه ی تخم مرغ های گندیده رو بذاریم توی یک سبد
و میخوایم به دقت مراقب این سبد باشیم
خیلی عاقلانه ست
شما نباید مخالفتی با داشتن امکانات عادی داشته باشید
ورزش , کتابخونه , تالار سرگرمی
و در مورد باغبانی کردن هم ما خودمون وسایلش رو بهتون میدیم
بهتون اعتماد میکنیم که از اونا فقط برای باغبانی کردن استفاده میکنید
انرژیتون رو صرف این چیزا بکنید
اگه امیدی به فرار دارید , بی خیالش بشید
و با همکاری عاقلانه
می تونیم هممون تا تموم شدن جنگ اینجا بمونیم
راحت تر از اونکه امکانش وجود داشته باشه
کنار ماشین داری چیکار میکنی؟ دارم ابزار می دزدم
برای کسی که دزدی میکنه انفرادی داریم داشتم شوخی میکردم
.. آمریکایی هستی دیگه آره .. تو هم آلمانی هستی دیگه
البته برای چی اومدی آلمان؟
چرا برای انگلستان که دشمنتونه میجنگید؟ دشمن ؟ در مورد چی حرف می زنی؟
سال 1812 اونا پایتخت شما رو به آتیش کشیدن اینا تبلیغه
توی کتاب های تاریخی هستش تبلیغاته .... من خوندمش
حالا گورتو از این دور و بر گم کن اگه ابزار بدزدی میری انفرادی
باشه .. ابزار بی ابزار
سلام ویرجیل
سلام انفرادی رو دیدی؟
پسر .. این تا حالا بزرگترینشون بوده
فکر کنم انتظار داشتن سرشون شلوغ باشه آره
اون دو نفری که تو اردوگاه قبلی باهامون بودن توی کابین 14 ... نمیتونم پیداشون کنم
تو فکر میکنی احمقا (لقب محافظان اردوگاه) ولشون کردن؟ حدس می زنم
اسمشون چی بود؟ جکسون بود و ...
و دکستر دکستر .. درسته
میرم ببینم کیا رو میتونم پیدا کنم بعدا می بینمت
هی .. دنی .. اونا کی هستن
سربازای روسی .. اونا درخت میکنن
اینجا نگهشون می دارن؟ نه, می برنشون بیرون
ویلی .. سیگار
دنی و من یه چیزی توی ذهنمون جرقه زده میتونی جلوی احمقا یه نمایش درست کنی؟
حتما مرد ... چجوری باشه؟ پر زرق و برق باشه؟
تمرین دسته ی سروده خوبه؟ میشه مشت باشه؟ .. ها؟
آره .. مشت زنی عالی میشه کت رو بهش بده
کت من دسته چو چکار میکنه؟ چی ؟ اون مال منه
منو هل میدی ؟
اون مال منه , حرومزاده
تمومش کنید .. این کار احمقانه رو تموم کنید
مشکلی نیست رفیق .. فقط یه بحث کوچیک دوستانه بود
دیگه جنگی در کار نباشه .. جنگی در کار نباشه خیلی خب
برگردید اتاق هاتون باشه قربان
به تو هم بودم
گمشید ... برگردید به اتاقاتون
برید
هی .. هیلتز .. به نظر می رسه فقط یه دونه آمریکایی دیگه تو کل کمپ باشه
یه نفره به اسم هندلی که توی نیروی هوایی بخش شاهینه
تا الان چیزی دستگیرت شده؟
می بینی احمق ها برج ها رو کجا قرار دادن؟
اون وسطشون میشه نقطه ی کور نقطه ی کور؟
یه نفر میتونه راحت کنار سیم بایسته و توسط هیچکدوم از برج ها دیده نشه
اونا هیچوقت منو نمی بینن ... مخصوصا دیگه اگه شب باشه
دیوونه ای اینطوری فکر میکنی؟ بیا ببینیم چی میشه .. همین الان
خب .. مرحله ی بعدی یه کمی حساسه
نمیخوای که بری اونجا؟ تا موقعی که نگاه میکنن , نه
فکر میکنم بخوام برم یه قدمی بزنم
دنی ... مگه تو روسی هم بلدی؟ فقط یه جمله بلدم
یاد منم بده رفیق
چه معنی ای میده؟ دوستت دارم
دوستت دارم ؟ این آشغال به چه دردی میخوره؟
نمیدونم برای خودم که استفاده نمیکردمش
بیرون , بیرون
دوستته .. آره؟ ها؟
و کی از تو خواست که چیزی رو تایید کنی ویلینسکی؟
از صف برو بیرون سجویک
نزن ... نزن
اسمتون؟ آیوز
آیوز .. آره .. آرچیبالد آیوز .. اسکاتلندی
عکست شبیه خودت نیست
میل دارم یکی از شما هارو توی همچین اوضاع مشابهی ببینم
الان در قبال کاری که کردید عکس العملی نشون نمیدم
چون روز اولتونه میدونم معمولا خریت و بی دقتی
بین دو گروه بوجود میاد
هی .. بیا بیرون
شلیک نکن
احمق ... گذشتن از سیم یعنی مرگ
کدوم سیم؟ این سیم .. سیم اخطار
عبور از اون کاملا قدقنه تو اینو میدونستی
ولی توپ بیسبالم قل خورد رفت اونجا چطوری باید میرفتم برش میداشتم؟
باید اول تقاضای اجازه کنی اوه .. باشه
دارم توپم رو بر میدارم بس کن دیگه ... سریعا برو اونور سیم
باشه همونجا بمون
از سر راه برید کنار , کنار
اینور سیم داری چیکار میکنی؟
همونطور که به مکس گفتم میخواستم ...
اینور سیم چیکار می کردی؟ خب ... همونطور که به مکس گفتم...
داشتم سیم هاتون رو می بریدم تا راهم باز بشه , چون میخواستم فرار کنم
شما آلمانی صحبت میکنید؟
سیم چین
من افتخار آشنایی با افسران انگلیسی زیادی رو در طی جنگ داشتم
و خودم رو از بابت درک متاقبل بینمون تحسین میکردم
شما اولین افسر آمریکایی هستید که من باهاش آشنا میشم هیلتز ... درست میگم؟
درستش میشه کاپیتان هیلتـــز
هفده بار تلاش برای فرار هجده بار قربان
مهندسی تول با توئه؟ خلبانم
گمون میکنم توی ارتش آمریکا خلبان ماهر صدات میکردن
بدبختانه به هر ترتیب کشتیتون به گل نشسته
پس در طی گذر زمان جنگ هر دوتامون دیگه روی زمینیم
داری با دیوار حرف میزنی کلونل
نقشه های دیگه ای هم داری؟ من هنوز برلین رو ندیدم
برنامه دارم تا جنگ تموم نشده این کارو بکنم
تموم افسرای آمریکایی اینقدر گستاخ هستن؟
در حدود 99 درصدشون
شاید تا وقتی که پیش مایی فرصت این رو داشته باشی یه کم ادب یاد بگیری
ده روز انفرادی برای هیلتز
کاپیتـــان هیلز! بیست روز
خیلی خب
راستی .. تا موقع فرار کردنم هم شما هنوز مسئول اینجایی؟
انفرادی
اسم؟ آیوز
افسر پرواز , آیوز
بیست روز انفرادی
انفرادی , آیوز با کمال میل
هیلتز بله؟
قبلا توی آمریکا چکار میکردی؟ بیسبال بازی میکردی؟
نه .. توی کالج بودم
بگو ببینم آیوز بله؟
چند بار سعی کردی فرار کنی؟ بیش از 4 بار , کمتر از 7 بار
حفار تونلی؟ حتما .. هستم
آیوز .. قدت چقدره؟
چهار ,پنج پا .. چطور؟
فقط محظ اطلاع
توی کالج چیکار میکردی؟ تربیت بدنی میخوندی؟
مهندسی شیمی گاهی هم سواری میکردم
دوچرخه سواری؟
موتور سواری جاده ی صاف ... جای زیبا پول رو از اینجا بر میداشتی می بردی یه جای دیگه
به پرداخت شهریه کمک میکرد منم کمی برای خودم سواری میکردم
تو اسکاتلند موتور سواری؟
نه .. مسابقه اسب دوانی .. سوارکاری حرفه ای
سوارکار حرفه ای
هیلتز؟
اونجایی هیلتز؟
آره .. اینجام.
تو آمریکا هم از اونا دارید؟ سوارکار حرفه ای؟
البته
چه روزایی بودن .. شنبه شبا توی شهر هایی مثل ماسلبرگ و همیلتون
باید هوای اون زید هارو میداشتیم
میدونی .. زید ها
دخترا مرد .. دخترا
تو آمریکا از اونا ندارید؟
هیلتز؟
اونجایی هیلتز؟
آیوز
چیه؟
میدونی جنس خاک اینجا رسه ؟
فکر میکنی تو هشت ساعت چقدر رو بکنی؟
میتونم مثل یه مته خاک اینجارو سوراخ کنم
ولی میدونی فقط کندن مهم نیست تونل باید با داربست چوبی هم پشتیبانی بشه
اونوقت چیزی که باید نگرانش باشی گم و گور کردن خاک هاست
نه .. چیزی نیست آیوز لازم نیست نگران اون باشی
چجوری میخوای از شر اون خاک ها خلاص بشی؟
تو اسکاتلند به موش کور چی میگید؟ موش کور
آره
داری به چی فکر میکنی؟
باید بگم بیست دقیقه ای که اینجا بودیم تا الانش حال داده
من میگم خودمون رو الاف کردیم
همونطور که گروهبان, اون بیرون گفت آوانس فقط برای روز اول بود
اریک
خلی جلب توجه نکن احمقا شاید ندونن اون کیه
من خبر رو پخش میکنم منم به پیر مرد میگم.
اون رسید
مسئولیت زندانی بارلت به شما سپرده میشه کلونل ون لوگر
من پیشنهاد میکنم این زندانی
تحت شدید ترین محافظت دائمی قرار داده بشه
اظهارات آقای کوهن رو یادداشت کنید
ما دلایلی داریم مبنی بر اینکه اون مسئوله
تعداد زیادی تلاش برای فرار بوده
سرگرد بارلت سه ماه زیر نظر شما ها بوده
و گشتاپو تنها دلیل اثباتش تو این سه ماه همینه؟
اگه اون فقط یه بار دیگه گیر ما بی افته مثل دفعه های قبل خیلی خوش شانس نخواهد بود
افسران هوایی زندانی تحت مسئولیت لفت واف هستن
نه اس اس
و نه گشتاپو
فعلا آره آقای اوبرست
برای مدتی مسئولیتشون دوباره به شما داده شده
و البته این مسئولیت لافت واف نیست
در هر صورت باید بدونید که مسئولیت تام اونها با ماست
متأسفانه قدرت درک ما اونقدرا بالا نیست
سرگرد هوایی بارلت
اگه شما دوباره فرار کنید و گرفته بشید کشته خواهید شد
آقای کوهن
اریک سلام راجر
تو رو هم آووردن اینجا؟ این یکی چطوره؟
خب ...جدیده
بدش ... بریم برات یه تخت پیدا کنیم
ممنون
بیا تو
سلام راجر سلام قربان
کیفت رو میذارم توی اتاقت ممنون اریک
چطوری؟ بیش از اونچه که قابل انتظار باشه
بچه ها میخواستن یه مجلس خوش آمد گویی برات بگیرن ولی اینکار برای اون قدیما بود
من ویلی و ویلینسکی رو با مک دیدم خیلی از دوستای قدیمی اینجان
چه مدته که اینجایید قربان؟ تازه امروز رسیدیم
اردوگاه جدید .. نگهبان های ماهر .. بهترین هاشون
با فرمانده ملاقات کردی؟
آره .. کردم
گشتاپو و اس اس باهات چیکار کردن؟
میخواستن بفهمن کی واسه رد شدن از مرز بهم کمک کرده
دیگه کی اینجاست؟ کاواندیش؟
نیمو و سورن؟ گریفیتز .. هینز
بلایت؟ آره
تقریبا کل اعضای سازمان ایکس
تقریبا اونا کل اردوگاه های دیگه رو خالی کردن و مارو آووردن اینجا
همون فرضی که ون لوگر داره : همه ی تخم مرغ های فاسد توی یک سبد
با روشی که اونا دارن این یه دیوونگیه
تامی بریستول چی؟
نه .. اما اون آمریکائیه, هندلی هستش
همون یارو جیب بره؟
مک دونالود گفت اون بهترینه خوبه
آخرین بار تحت نظر صلیب سرخ چایی خوردیم تا به الان
باقی مونده های سجویک رو گرفتم
گشتاپو خیلی اذیتت کرد؟
نه به اون اندازه ای که الان میخوام تلافی کنم
راجر.. انتقام جویی شخصی باید بخاطر چیزایی که مجبوریم اینجا انجام بدیم نادیده گرفته بشه
زندگی های زیادی در خطره
چرا احساسات من مهم نباشن
شما منو به مقام ایکس بزرگ انتخاب کردی و این وظیفه ی منه که دشمن رو
تا اون حد که توان دارم اذیت, عاجز و پریشون حال کنم
درسته به همین دلیل میخوام اینکار رو انجامش بدم
من اینجا براشون مثل یه موجود وحشتناک میشم
جوری که هزاران از دسته هاشون بریزن اینجا و دنبال ما بی افتن
چطوری؟
آدمای بیشتری رو از اینجا
کمپ تمام عیارشون که تا حالا فراری نداشته, فراری میدم
کاری میکنیم که نه دو نفر... نه سه نفر و نه دوجین آدم .. بلکه 200, 300 تا آدم فرار کن که توی کل آلمانشون صدای توپ کنه
فکر میکنی این کار ممکنه؟ آدمایی که اینجا هستن از عهده ش بر میان
اون احمقا تمام فراری های حرفه ای توی آلمان رو آووردن همون چیزی که خودت همیشه می گفتی
بهش فکر کردی که میتونه به چه بهایی تموم بشه؟
فکر میکنم چقدر بده که مثل یه حیوون اهلی فرمانبرداری کنیم
سر به زیر و تسلیم
مطمئنم که این شرایط رو شما هم قبول نمیکنید قربان؟
باید یه مسئله ای رو برات روشن کنم راجر
مهم نیست این اردوگاه چقدر بد باشه
فرماندهی ارشد مسئولیت مارو به لوفت واف داده
نه به گشتاپو و نه به اس اس
ببینید قربان .. شما در مورد فرمانده ی عالیه لافت واف صحبت می کنید
حتی اگه درباره ی گشتاپو و اس اس هم حرف بزنید
برای من همشون یکجور هستن ما تا آخرین قطره ی خونمون می جنگیم
فقط یه راه برای تعبیرش وجود داره قربان
اونا دشمن عمومی هرکسی هستن که به آزادی اعتقاد داره
اگه با هیتلر موافق نیست پس چرا نمیندازنش بیرون؟
من با تو بحثی ندارم راجر
به عنوان افسر ارشد من تنها تعیین کننده ی واقعیت های مربوط هستم
کی میخوای جلسه بذاری, ایکس؟
امشب
آقایون ... بی شک شما حرف های جاویدان فرمانده ی جدیدمون رو شنیدید
صرف انرژی خودتون به چیزایی غیر از فرار
و نشتن یه گوشه خیلی راحت تا جنگ تموم شه
خب .. این دقیقا همون چیزیه که انجامش میدیم
ما هم انرژیمون رو صرف ورزش و باغبونی کردن میکنیم
تماما کارهای فرهنگی و درست تا اونجایی که خیالشون راحت باشه
در حقیقت اون احمق ها رو به خواب می بریم
ضمن اینکه حفاری میکنیم
حالا , حتی با یه نگاه سطحی به محوطه ی اردوگاه
میشه فهمید که کابین های 104 و 5 نسبت به بقیه به جنگل نزدیک ترن
تونل اول از کابین 105 زده میشه
مستقیما به سمت شرق از زیر انفرادی و سیم ها
اما اون سیصد پا فاصله داره راجر
تو برآوردش کردی دنیس؟ فقط یکبار به شکل گذری
براورد کردم بیش از 335 پا فاصلشه هروقت به شکل دقیق فهمیدی بهم بگو
ویلی ... این دفعه قبل از اینکه افقی حرکت کنیم سی متر مستقیم به سمت پایین حفاری میکنیم
قانون اینه که سوال در مورد تفتیش و کاوش کردن ممنوعه
خیلی خب راجر اما تو گفتی تونل اول؟
درسته .. ما سه تا تونل خواهیم داشت
تام , دیک و هری صداشون خواهیم کرد تام مستقیما از کابین 104 به سمت شرق خارج میشه
دیک به سمت شمال آشپزخونه میره و هری هم به موازات تام از کابین 105 خارج میشه
اگه احمقا یکیش رو پیدا کردن میریم سراغ اون یکی
برنامت برای خارج کردن چه تعداد نفر طراحی شده راجر؟
250 نفر
توی این برهه از زمان فرصتی برای پیش بینی کردن نیست اوراق شناسایی برای همه لازمه
و گریف .. ما به تجهیزات زیادی احتیاج خواهیم داشت
250 نفر؟ اساسا هم البسه های مردم عادی
آره .. ولی
باشه راجر
مک ...نقشه , پتو ,جیره ی غذایی, قطب نما برای همه ی افراد
جداول زمان بندی تمام قطار ها خیلی خب راجر
شرمنده دیر کردم راجر طوری نیست کولین ... بشین
ما قصد کندن تونل داریم
عالیه
ویلی , تو و دنی مسئول اصلی تونل ها خواهید بود دنی .. تو مسئول وسایل خواهی بود
سجویک ,سازنده گریف .. همونطور که گفته بودم ,خیاط
نیمو و هاینز .. سرگرم کننده ها و البته مک مراقب جاسوسی ها خواهد بود
هندلی .. با هم آشا نشده بودیم
جیب بری؟ آره
دنیس .. برآورد و نقشه برداری
کالین .. کارهای عادی بر عهده ی تو خواهد بود اریک ... فکری برای بیرون بردن خاک ها نداری؟
چرا, دارم جاهای همیشگی انتظار نداشتم سه تا تونل باشه ولی از پسش بر می آیم
راجر .. کی میخواد امنیت همه ی این چیز هارو به عهده بگیره؟
تو هستی یه سیستم برای پوشش سراسر این محوطه میخوام
از جلو تا عقبش رفت و آمد هر احمقی باید چک بشه
یه سیستم هشدار خیلی حرفه ای هم میخوام که حتی اگه یه موش خرما هم
تا پنجاه متری کابینی که داریم توش کار میکنیم پیدا بشه بتونیم کار رو بدون گذاشتن اثری تعطیل کنیم
خب .. فکر نمیکنم موضوع مهم دیگه ای برای بحث کردن وجود داشته باشه
من با تک تک شماها سر حوزه ی اجراییتون ملاقات خواهم کرد و اونوقت با هم دیگه در مورد جزئیات کار صحبت خواهیم کرد
چیز دیگه ای نمونده مک؟
فکر نمیکنم مونده باشه راجر
سلام
اسم من بلایته
هندلی
برای پرنده هاست من از اینا برای شکار های کوچیکم استفاده میکردم
اوه . .شکار نه .. نظاره کردن
برای نظاره کردن پرنده ها؟
آره .. درسته نظاره کردنشون و نقاشی کردنشون
گمون میکنم تو آمریکا هم کسی باشه که پرنده هارو نظاره کنه؟
آره .. کم و بیش هستن
چای؟
من فقط یه بار چای خوردم .. اونم توی بیمارستان
وسایلت کجان؟
همینه که میبینی .. ما بقیش توی آخرین بازرسی ضبط شدن
احمقا بعضی از وسایل همراهم رو احساس نکردن
مثل این
تو چیزی کش میری آره .. درسته
من یه دوربین احتیاج دارم
چه مدلی؟ یکی از اون خوب هاش
سی و پنج در 2.8 میلی متر با یه دیافراگم کانون افقی حتما این کار بکن
خیلی خب
و البته فیلم البته
هندلی .. من یه کلنگ میخوام ... یه دونه گنده هاش رو
فقط یکی دوتا باشه بهتره
من از تاثیر این چایی نگرانم
باید چایی بیچاره رو 20 مرتبه از این عبور بدم
این چیزی نیست که خیلی بهش بخوام فکر کنم
چایی بدون شیر خیلی جواده
آره
میرم چوب بیارم
بسته میشه ... بسته میشه
ببندش
انگلیسی بلقول نکن برام ببندش
عالیه
بلایت .. تو اینجا چیکار میکنی؟
من تو بخش شرح تشخیص عکس های هوایی بودم
رفته بودم یه سرقت ماشین رو از نزدیک ببینم اشتباه احمقانه ی خودم بود
هواپیمایی خریده بودش نابود شد ... وحشت ناک بود
نه, منظورم اینه که کارت اینجا چیه؟ اینجا؟
من جعل کننده مدارکم
جعل کننده ها خودشون رو توی کابین سرگرمی ها مستقر کردن
سجویک؟ من توی کابین 110 هستم
گیریفیت راستش من دوست دارم تو کابین 109 کار کنم , راجر
109? باشه
منم توی کابین 107 کار میکنم فعلا دنی و ویلی و تیم هاشون توی کابین 104 خواهند بود
من میخواستم ریسک کنیم و کار تونل ها رو بدون حائل ادامه بدیم
اما برای بدنه و البته ورودی حفره ها به الوار احتیاج خواهیم داشت
هندلی حساب کرده 36 تا تخت خالی هستش
ما 15 تاش رو توسط بچه ها جدا جدا میکنیم و بعد منتقلشون میکنیم جوری که اونا متوجه کم شدن چیزی نشن
ما بقی از طبقه های غیر معمول میان
خودش ترتیب این کار رو داره میده؟ هنوز نه
داره دنبال یه قطعه فلز میگرده که دنی میخواسته
هی .. اینجا چه خبره؟
شیر آب رو ببند .... دستت رو بکش
برو کنار
هی ! اونجا چه خبره؟
این گند کاری رو تمومش کن
گمشو اونور
آب رو قطع کن
برید یه جایی دیگه
همیشه آتیش بخاری رو روشن نگه میداریم اینطوری اونا متوجه نمیشن تکونش دادیم
خوبه هندلی .. دو تا کاشی لب پر شده
ما سالمش رو میخوایم تو حموم کابین 113 چنتا هست
باید کاملا هم سایز باشن خوبه
یکم مهارت لازم داره دنی
نه تا وقتی که تو ترتیبش رو داده باشی مک
ما آماده ایم به اندازه کافی بزرگه؟
بدون نقصه درست از وسط پی ساختمون رد میشه
موفقمون کن دنی
حالا چرا 17؟
چون هفدهمین تونلیه که دنی شروعش میکنه
خیلی خب؟
خوبه
خیلی خوبه
بیرون.. بیرون
چرا توی کابین خودت نیستی؟ اینجا چکار میکنی؟
تمیز کاری میکنم
و تو چی؟ دوش میگیرم .. به شست و شو نیاز داشتم
من مراقبشم ... من نگهبانم
لباس گرم بپوش باید کل شب رو بیرون بمونی
نه .. من رای به نه میدم.. ببین ما اونارو توی خواب فرو بردیم دقیقا همونطوری که گفتید
اما یه چیز کوچیکی مثل این و اینکه بخوایم بدون پارو از نهر رد بشیم...
آیوز .. بشین سلام قربان
سلام سرگرد هوایی بارلت .... کاپیتان هیلــز
ستوان هوایی مک دونالد
به گوشم رسید که شما دوتا میخواستید فرار کنید
از کجا شنیدید ...قربان؟
مک دونالد کار مک دونالد اینه که از همه چیزایی که اتفاق می افته با خبر باشه
به نظر ما بهتره دوباره در موردش بحث کنیم
چرا ؟ این یه کار فقط دو نفرست
هر کسی در این اردوگاه موظفه که قبل از مبادرت به فرارش
اون رو با سرگرد بارلت در میان بذاره
لازم نیست که بخوایم دخالت کنیم
این فقط... خب .. به چه شکلی میخواستید فرار کنید؟
تو شب یواشکی به نقطه مورد نظر میریم من نزدیک سیم یه نقطه ی کور پیدا کردم
وقتی داریم حفرش میکنیم , خاک رو بر میداریم بالا پخشش میکنیم جوری که کپه نشه
و بعدش مستقیم
آیوز اینجا کارش کنده کاریه جلو رو میکنه و خاک هارو میریزه پشتش
منم اونارو پشتم میریزم اونوقت مثل دو تا موش کور از تو سوراخ رد میشیم
طلوع که شد ما اونور سیم ها, توی محوطه ی آزاد, توی جنگلیم و رفتیم
خب...
کی میخواید اینکارو بکنید؟
کی میخواید این رو امتحان کنید؟ امشب
هیلتـــز ... شاید الان وقت مناسبی برای این جور کارا نباشه
ببینید قربان .. الان نزدیک به سه ساله که حبسم
الان خیلی به موفق شدن نزدیکم
این یا جواب میده یا باید فراموش بشه
که جواب میده . من میدونم جواب میده
موفق باشید
ممنون
هیلتـــــز ... چطوری نفس می کشید؟ ما یه لوله فلزی که روش لولا هست , داریم
بالاش که میکنیم حفره ی هوا درست میشه و همونطور ادامه میدیم
شب بخیر قربان
چرا تا حالا کسی به این فکر نکرده بود؟
خیلی احمقانست کاملا هوشمندانه
اما اینجوری همه ی اونا رو به سمت خودمون می کشیم
نمیدونم شاید ما زیادی باهوش بودیم
اگه نذاریم کسی فرار کنه
ممکنه اونا رو اینطوری متقاعد کنه که ما داریم تونل میزنیم
امیدوارم که جواب بگیرن اگه نه که برا مدت زمان زیادی می افتن تو انفرادی
خوبه .. نه؟ دنی .. خیلی خوشگله
این خاک محوطست اینم از تونله
هر جوری هم که بریزیم میتونن از یه مایل اونورتر هم بفهمن
میتونیم بریزیمشون زیر کابین ها خاک اونجا ها تیرست
یه چیزی که دیروز فهمیدم اینه که اولین جاایه که نگاه می ندازن زیر کابین هاست
پس شاید بتونیم مثل همونا خشکشون کنیم تا هم رنگ بشن
پنجاه تونه اینا فقط تفکرات من بود
اگه فکر میکنید تورو به خدا درست فکر کنید
این اشلی پیت شیطان صفت دیگه کجاست؟
ما نه میتونیم خاک رو نابود کنیم نه میتونیم بخوریم
تنها راهی که میمونه قایم کردنشونه
تا اونجایی که ذهنم یاری میداد گفتم
توی آر ان بی معطلی رو یادت ندادن؟
باور نمیکنید ولی من فکر میکنم یه راه حل دارم
مشکل چگونگی خلاص شدن از دست این خاکا و ریختنشون از تونل به بیرون و توی محوطست
خب .. این معلومه
ممکنه یه لحظه؟
حالا..
شما این کیسه ها رو با خاکهای تونل پر میکنید
بعد توی شلوارتون می بندیدشون
میرید تو محوطه
وقتی از توی جیبتون این رشته ها رو بکشید
گیرشون باز میشه
اریک .. این خیلی خوبه اونوقت همه کاری که باید بکنید اینه که پای مالش کنید
مگه اینکه خیلی احمق باشید اوا هیچی رو نمی بینن
خیلی بی نظیره نظرت چیه راجر؟
فردا قبل از همه چیز اول این کارو امتحان میکنیم الانشم آمادم .. این کار جواب میده
مک .. این کاری که میکنیم
یه هدیه ی نا قابل از طرف تام, قربان ممنون نیمو
باغچه ی قشنگی دارید قربان
خیلی خب .. بجنبید
همینه
قربان
آقایون .. لطفا ادامه بدید این فقط یه بازدیده عادیه
صبح بخیر سرگرد صبح بخیر قربان
متاسفم از اینکه خاک اینجا با چیزی که دوستان شما مایل بودن باشه جور نیست
از پسش بر می آیم قربان
باید بگم از این فعالیت شما شوکه شدم کاپیتان گروپ
البته با صفا هست اما عجیبه عجیبه کلونل؟
اصولا خلبان ها آدم های متشخصی هستن رعیت نیستن که زمین رو بکنن .. واسه همین متعجب شدم
انگلیسی ها به باغبونی کردن علاقه دارن
آره .. البته ! ولی گلها رو.... اینطور نیست؟
شما نمیتونی گل ها رو بخوری کلونل
نکته ی خوبی بود
یه حس بدی داره بهم میگه که دقیقا میدونه داریم چیکار میکنیم
شاید بدونه واقعا که اینطوری فکر نمیکنی ؟ میکنی؟
اگه بدونه به زودی می فهمیم
صبحت بخیر باب اندی
بفرما .. بذار ببینیم
بیسکوئیت .. دو بسته
قهوه , دوتا قوطی
بورویل .. یه شیشه
سیگار .. شش تا بسته
مربای توت فرنگی از طرف سورن مربای کشمش از طرف کاوندیش
و مربای نارنج هم از طرف من
کره ی دانمارکی از طرف ون لوگر از لوازم غذاییش کش رفتم
و شکولات هلندی , دو بسته
این کل هدیه ی غذایی سازمان بود
حالا .. اولین چیزی که ما احتیاج داریم فرم جدید مجوز مسافرت کردنه
جعل کننده ها نمیدونن چه شکلیه
ببینم چیکار میتونم بکنم
و البته هر کارت شناسایی دیگه ای, اوراق شخصی
و مدارکی که میتونی بدست بیار
در هر صورت .. بذارشون داخل کمدت باشه
موفق باشی
لوئیس ... پس پمپ هوا کدوم گوریه؟
شکیبا بودن هم چیز خوبیه راجر
بله میدونم پسر جان اما اینجوری کنده کارا فقط میتونن با دریچه های باز کار کنن
و اینطوری بدجوری تو کارمون وقفه می افته
آمادست؟ صد البته
چرا نباشه الان مثل یه تهویه ی هوا کار میکنه
کار اونا کی تموم میشه؟ تا یکی دو روز دیگه
کار میکنه؟ البته که کار میکنه
به اندازه ی کافی هوا برامون تولید خواهد کرد؟ همونقدری که نیاز دارید
مک
عالی بود
قبل از فردا شب آمادشون کن
آتیش داری؟ آره
ممنون
قشنگه .. نه؟ بله
اوه .. شرمندم .. یکی می خوای؟
وقتی بیرون از وظیفه بودم میکشمش ممنونم
باید چنتا هم اتاقی هم داشته باشی ها؟
روزه قشنگیه آره .. ولی فکر میکنم به زودی بارون بیاد
نه, نه
آسمون قرمز توی صبح اخطاری برای ملوانان
آسمون قرمز توی شب لذتی برای ملوانان
دیشب آسمون قرمز بود
تا حالا قبلا نشنیده بودمش
تو گروه پیش آهنگ ها یاد گرفتم
تو گروه پیش آهنگ بودی؟ آخه منم بودم جدا؟
آره .. 19 تا نشان شایستگی دارم من 20 تا دارم
داشتم برای بیستمیش دست به کار میشدم که دولت پیش آهنگی رو ور انداخت
و در عوضش منو به ارتش جوان هیتلر فرستاد
هی .. وارنر فکر میکنی بعد از جنگ هم توی ارتش خواهی موند؟
نه .. من آدم سالمی نیستم
و دندونام.. دندونات؟
آره .. میتونم داستان دندونام رو برات تعریف کنم
که دستاتو ببری بالا
دندونسازمون توی اینجا یه قصابه
اما چیزی رو که میگم به کسی نگو
این حق سرباز هاست که شکایت کنن
شاید تو ارتش شما بتونه ولی اینجا؟
کوچکترین انتقادی بکنی میری خط مقدم روسها
که اینطور؟ وحشتناکه
ورنر
چرا نمیای یه سر بریم اتاق من تا یه کم بیشتر حرف بزنیم؟
بهتره نیام اگه اشتراویتز منو ببینه...
فقط میخواستم یه کم قهوه درست کنم
قهوه ی اصل
قهوه , قهوه, قهوه
کجایی؟
مادربزرگم مرتب اینارو برام میفرسته
آره .. بیا .. یکیشو بردار
آره .. مال تو
نه .. من باید برم
طوری نیست .. میتونی برش داری .. ما باهم رفیقیم
وقتی با هم بریم توی انفرادی هم رفیق هستیم؟ باید اینو گذارش بدم
منظورت رو نمی گیرم! چی رو گزارش کنی؟ اینکه من و تو توی اتاقم داریم گفتگو میکنیم؟
من باید برم بیا بابا .. طوری نیست .. نگهش دار .. مال تو
دیگه اون از گلوی من نمیره پایین فقط چیزایی رو نگه میدارم که از گلوم بره پایین
معذرت میخوام .. خیلی خب.. بی خیال .. فراموشش کن
مطمئنم همتون صدای چکاوک رو به خاطر میارید
بیاید به این پرنده توجه کنیم الاگزنه
Kanius nubicus. پرنده ی گوشت خوار
الاگزنه دشمنش رو گیر میندازه و می ندازتش روی بوته هایی که خارهاشون مثل میخ میمونن
می بینید که کاراکتر دوست داشتنی ای ندارن بیاید نگاهی به رنگ آمیزیشون بندازیم
پوششی مشکی روی بدنش از سر تا دم
کفل مشکی کاکل مشکی که مشخصا به صورت سفید می درخشه و خط سفیدی تا چشمش
الاگزنه ها توی کشور های کم پوشش جنگلی زندگی میکنند
هندلی بشین لوازم نقاشی رو روی میز پیدا میکنی
الاگزنه ها توی کشور هایی با پوشش جنگلی کم بوستان های زیتون و بیشه ها زندگی میکنن
خب هندلی ... تو هم می خوای پرنده بکشی؟
آه .. تا خیر داشتم تو هم میتونی یاد بگیری
من کارای بهتری غیر از کشیدن پرنده ها دارم که انجامشون بدم
صدایی دارن که به طور متداوم و خسته کننده هست و گوش رو خراش میده
خب . بیاید نگاه بهتری به این پرنده داشته باشیم اون اندام گردی داره ...
Urlaubsschlin. مجوز عبور از مرز ! این یکی دیگست
کدومش جعلیه؟
این یکی درسته
هر دوشون جعلی هستن
چیزی که در حال حاضر گیرش هستیم فرم جدید مجوز مسافرت کردنه
ما نمیدونیم چه شکلیه بیا این یکی از اوناست
و کارت شناسایی نظامی
و ...
Auswlis. آره
مجوز اینکه یه رایش باشی یه بلیط به مقصد اودن
به نظر میاد مأموریت برای فضولی , برای هفته ی بعد باشه
تو هر ده تاشون رو گیر آووردی رفیق
ممنون قربان ! خوب مراقب این کیف باشید از کجا گیرش آووردی؟
قرضیه
تعداد درست لوازم گرفته شده راجر
پیشنهاد میکنم کار اصلیمون روی یونیفورم های خدمت باشه
میتونم دو پهلو درستش کنم یا یه پهلو
و نسبتا آزاد باشه
یقه ها ... میتونم کارای زیادی باهاشون بکنم
میشه عقب باشه یا جلو باشه مثل این یکی
این یکی ,همونیه که الان داریم روش کار میکنیم
آره .. دکمه هاش چی میشن؟
یه نگاهی به اونا بنداز یکی اینجا دارم که کارش رو تموم کردم, راجر
و اینم یکی هستش که با جوهر آبی رنگش کردم
نسبتا خوبه ! چیه راجر؟
فکر میکردم اگه اینا خراب بشن اونا یه روزه نظافت خواهند داشت
اون برای بخش سورنه حالا من کارم رو روی وسایل دیگه هم شروع کردم
این پتو
مدل منحصر به فرد حیرت آوره
کت خب
عده ای رو گذاشتم که توی محوطه دارن روی این کار میکنن
اونا جلیقه جنگی هستن نگرانم یه کمی کوتاه باشن
بچه هارو میذارم تا به اندازه ی لوازم کارگرها درستشون کنن
پتوی تشکی
نسبتا به اندازه ی جلیقه های کوچیک درتشون کردم
خیلی شیکه ... آره البته رنگش البته
فقط یه نگاهی به این بنداز راجر
جنس این پتو تا وقتی نرم بشه به سمت پایین روشون دست می کشیم
و بعدش رنگ پوتین واکس زده میشه
مخملیه که هندلی پیدا کرده میخواستم بیشتر از اینا رو می داشتیم
تو رو خدا اینار از کجا گیر آووردی؟ هندلی
اون از کجا گیرشون آوورده؟ همین رو ازش سوال کردم
چی گفت؟ "سوال نکن"
بیا پالتو هایی رو که داشتم روشون کار میکردم رو نشونت بدم
صبحت بخیر هیلتـــز
خب .. اگه اینجایید تا بفهمید دوباره دارم فرار میکنم آره ,میکنم
کی؟ هفده روز دیگه.. هفتم جولای
زمانی که ماه نیمه هست درسته
آیوز هم باهات میاد؟
اگه بخواهد آره
میدونی که آیوز مشکلات تنفسی داره
آره
بهتره که سریع تر از تونل رد بشه؟ اینطوری ایمن تره
باشه
یه نفر ممکنه بتونه از اون سیم ها رد بشه حتی میتونه فرار هم بکنه
اما در حقیقت تعداد زیادی از آدم های دیگه ای هم
که در کنار تو میخوان از این اردوگاه فرار کنن
درک میکنم
یه چیزی هست .. من حسش میکنم
داره یه جورایی بهم الهام میشه ,سرگرد
من اسمم راجره خیلی خب راجر
اسم تو ویرجیله؟
هیلتز , همون هیلتز صدام کنید
باشه .. خب همونطور که گفتم , هیلتز
ما نقشه ی آلمان رو داریم نقشه ی کلیش رو داریم
ما تمام اطلاعات راه های خروج از آلمان رو که برای فرار میخوایم رو داریم
اما چیزی که نداریم ...
مشخصه که 500 یارد اونطرف درختا چیه؟
ما روی تک تک آدم هاشون سعیمون رو کردیم فایده نداره
ما باید محل دقیق شهر ها رو بدونیم
میخوایم بدونیم کی به جاده های اصلی میرسیم
جاهایی که ایستگاه های پلیس مستقر هستن جاهایی که ایست و بازرسی دارن
و مهمتر از همه اینه که باید بفهمیم چطوری باید از اینجا
تا ایستگاه راه آهن رو فرار کنیم
نه .. ابدا وقتی از اون سیم ها رد شدم
واسه دوستاتون نقشه ای رو درست نمیکنم
وقتی صبح بشه من از اینجا خیلی دور شدم نمیشنوید که با خمپاره اندازاشون منو زدن
قابل درکه کاملا
منطورم اینه که دوست داشتم کمک کنم اما...
ایده ی جالبیه
چند نفر رو میخواید فراری بدید؟ 250 نفر
250 نفر?
آره
تو دیوونه ای .. تو هم همینطور
دویست و پنجاه نفر همینطوری تو جاده راه بی افتن
خب بعضی هاشون از جاده , بعضیهاشون با قطار بعضی هاشون از هم از صحرا
اونا مدارک جعلی دارن,لباس
نقشه , قطب نما, جیره غذایی
شما همه ی اون احمقا رو به حالت آماده باش در میارید
هرکی که یه چنگال هم دستش باشه دنبالتون می افته
سریع میان و مثل موشک جمعتون میکنن حتی سریع از اونکه به ذهنتون برسه
باشه .. به هر حال ممنون
اگه کاری از دستم واسه ی تونل بر اومد خبرم کنید بزرگواری
هر وقت بود طوری نیست
یه لحظه صبر کن ببینم واقعا منظورتون این نیست که من از اون سیم ها رد بشم
و اون بیرون یه سوژه بشم
و دوباره خودم رو بندازم توی انفرادی
واسه اینکه شما بتونید اطلاعات مورد نیازتون رو گیر بیارید؟
آره این فقط یکی از سوال های عجیب در مورد این شغلیه که من دارم
ما میخوایم تو رو بندازیم جلو من واسه مامانمم این کارو نمیکنم
من تورو سرزنش نمیکنم بله همینطوره
این کاملا قابل درکه بله همینطوره
ممنون هیلتز
کیش
آقای هندلی ...
مشکلی نیست .. بلایتز خودیه
مشکل چیه وارنر؟ کیفم, مدارکم, کارت شناساییم
نیست .. گمشون کردم.. همه چیزو
کیفش رو گم کرده
میتونی بفهمی چی میشه اگه استراچویتز بو ببره؟
خط مقدم روسیه اوه ..اوه
من همه جارو گشتم ... همه جارو
باید وقتی که اینجا بودم گمشون کرده باشم
نه چرا
ببین .. من که گفتم ما باهم رفیقیم پیداش میکنیم برات
ممنون آقای هندلی
وارنر
الان نه .. الان یه کمی غیر عادیه که سر بررسی شبانه
این موقع شب باهم دیده بشیم
من پیداش میکنم بهت قول میدم اگه شده گوشه گوشه ی این اتاق رو هوا بریزم تا برات پیداش کنم
ممنون طوری نیست
وارنر بله؟
یه لطف کوچیکی در حقم میکنی؟
یه دوربین میخوام
میخوایم چنتا عکس فوری بگیریم میدونی, یادگاری دیگه
لنزش 37 در 2.8 میلیمتر با دیافراگم مسطح باشه
دیافراگم کانونی
وارنر , دیافراگم کانونی باشه
هر وقت گرفتیش خبرم کن
اون دیوونست .. خیلی گیجه اما من دوستش دارم
کیش و مات
چقدر مونده که پمپ هوامون آماده بشه؟
فردا برات ردیفش میکنم خیلی برنامه ریزیهات نا منظمه
چطور پیش میره دنی؟ تعریفی نداره
تعریفی نداره؟ امروز , سه بار...
ویلی .. حالت خوبه؟
بکش
شما باید واسه ی این تونل لعنتی حائل بذارید تمام 335 فوت رو
اینم چهارمین بار توی امروز
اینجوری کارمون پیش نمیره چوب بیشتری میخوایم
خیلی چوب میخوایم راجر .. میتونی تهیه ش کنی؟
تهییش میکنیم ... تهیه ش میکنیم
می سپرمش دست هندلی و اون نفری که امروز به جمعمون پیوسته
خیلی خب ویلی
روز اول کریسمس عشقم برام
یه کپک روی درخت گلابی برام فرستاد
روز دوم کریسمس عشقم برام
یه جفت فاخته و یه کپک روی درخت گلابی فرستاد
روز چهارم کریسمس عشقم برام
چطوری الوارهای اون بالا رو بر میداری؟ چهار تا در میون در میارم
ادامه بده
چه سرود بی خودی تا حالا توی عمرم اینقدر سخت کار نکردم .. سلام هیلتز
کاوندیش ببین...
آماده باش اومدم
اهمیت نده
این هدیه ای از طرف دوستمون وارنره
عالیه
واقعا عالیه
باید خیلی خوب کار کنه
آدمای اشلی پیتن
درخواست اجازه کرد تا مقداری از خاک هاش رو بریزه توی شیروونی ما
تام با اون چوب ها به یه جاهایی رسیده
اما هری به اندازه ی کافی نه چقدر با درختا فاصله داریم؟
تخمین زدیم 50 فوت, قربان
ماه تو شب هفتم ... هشتم و نهم نیمه است
یه روز قبل از آگوست
صبح بخیر
دوباره اومد بیرون
واسه چی این همه سیب زمینی خریده آوورده توی اردوگاه؟
سعی کردم تا سر در بیارم ولی چیزی نفهمیدم
هیلتز و هندلی هرشب با هم هستن
گاهی گاف هم باهاشونه تو شب های دیگه هم بیرون کشیک میده
مک , دیک و هاروی رو ممنوع کار میکنیم ممنوع‌ الورودشون کن
تمام کار هارو بذار رو دوش تام و تا رسیدن به درختا ادامش بدید
باشه راجر
واو
عقبگرد
قدم رو
چه خبره؟ اونا جشن انقلاب گرفتن
امروز چهارم جولایه
این دیگه چیه؟
آقایون .. شما به خوردن نوشیدنی مجانی دعوت شدید
به مناسبت چهارم جولای هدیه ای ناقابل از طرف مستعمران مرگ بر انگلیس
کاملا موافقم و یه نوشیدنی ناقابل برای تام
و برای رسیدن به خونه
خیلی خب.. قبوله
درود به شورشی ها مرگ بر انگلیس
آقایون .. ما رو همراهی کنید
عقب گرد
گروهان , ایست
خیلی خب .. به صف بشید
خیلی خب .. یه فنجون بردار
به صف شید ..بفرمایید
حالا معلوم شد چه اتفاقی سر اون سیب زمینی ها افتاده
چیزیت نمیشد اگه یه روز واسه ممنوع کار کردن تام صبر میکردی راجر
گمون میکنم برای هممون خوبه یکم خستگی در کنیم
فقط 14 فوت دیگه مونده قربان و شما میتونید این رو توی سرتاسر اردوگاه حس کنید
فکر کنم صدامون کردن بریم یه نوشیدنی بخوریم
بریزید بالا اینا چیه هیلتز؟
مونشاین مونشاین آمریکایی
سبیلم رو چرب تر کن
وا نستید
سلام اریک .. نریزیشون
بفرمایید مرگ بر انگلیس
کوبر پیر چطوره ...
رو لباساتون نریزید
نریزیشون قبل از چایی صبحته؟
به راهتون ادامه بدید
رو لباستون نریزید قربان
مونشاین آمریکاییه بعد از خوردنش سیگار نکشید
سیگار نکشید وقتی دارید می نوشید سیگار نکشید
مستی خوبی داشته باشی رفیق
به راه رفتنتون ادامه بدید
بدون مالیات
به راه رفتنتون ادامه بدید بچه ها
به راه رفتنتون ادامه بدید دوستان .. حالش رو ببر
بیاید به سلامتی تام بخوریم
به سلامتی تام
تو این سه سال و هفت ماه و دو هفته که حبس بودم
فوق العاده ترین چیزی بوده که لب بهش زدم
آدمو داغون میکنه خب .. من فکر میکنم تا حدی باشه
با اجازه ی شما قربان فکر کنم هممنون رو کایو هستیم
میرم آیوز رو ببینم
به سلامتی هندلی
میدونی این چیه؟
بهت میگم چی نیستش
کنیاک ناپلئون نیست
خوشتون اومد قربان؟
خب ..
به سلامتی مستعمره ها
به سلامتی استقلال
چطوری بدون ما از عهدش بر اومدید از عهدش بر اومدی مگه نه؟
به نظر میاد از پسش بر اومدیم جربان ... ببخشید قربان
آره .. خب ..
چیز خوبی شده هیلتز
ممنونم قربان
دنی .. بیا بگیر ...
راجر .. اومده تو کابین 105
کی؟ استراچویتز
مجبوریم بی خیال بشیم اگه الان جلب توجه کنیم از اهمیت کابین ها مطلع میشن
به سلامتی رفتن به وطن
بی خیال دنی صد دفعه قبلا اونجارو گشتن
به سلامتی وطن
به هر جهت خوشحالم که واسه کار تونل تو رو داریم به سلامتی تام
بابا خیالت نباشه چند هفته ی دیگه داری توی خیابون آرگایل قدم میزنی
به سلامتی تام .. میدونی سندی من تازه شروع به درک کردن خودم می کنم
چرا که نه ما خیلی به درختا نزدیکیم
خیلی بهشون نزدیکیم
خدای من .. اونا تام رو پیدا کردن
موضوع تونله
گند بزنه
آیوز
قربان .. بذارید اطلاعاتی رو که لازم دارید بدونم
من امشب میرم بیرون باشه
هری رو باز کن
ما میکنیم ... تمام وقت
انفرادی باشه
خب .. فکر نمیکردم به این زودی بگیرنش
اون گرفته نشده
هیلتز .. به خونه خوش آمدی
دنی؟
حالت خوبه دنی؟
آره
خوبم
طوریم نیست .. بازم بیلچه بیار ... من خوبم
به خاطر خدا یه سوراخ روش جا گذاشتی
غیر ممکنه
چرا
چهار روز کارمون از بین رفت
متاسفم کالین
چیزی نیست اسمیتی
داره دیر وقت میشه برو بخواب .. من جمع و جورش میکنم
باشه
شب بخیر کالین شب بخیر اسمیتی
نمیتونم چیزی ببینم
آلمانیت خیلی خوبه ممنون مک .. من خیلی چیزارو ترجمه ...
مراقب باش .. این آسون ترین راهه که خودت رو لو بدی.
متاسفم مک باشه .. اما یادت باشه که همیشه آلمانی حرف بزنی
یک , دو, سه , چهار, پنج
راجر
نه ... منم
همراه قدیمیت برای فرار قیافش چطوره؟
خوبه .. خوبه
کالین
قیافه ی من چطوریه
عالی به نظر میاد
داری کجا میری؟ خودتو به کشتن میدی
چه مرگ شده؟ دارم از اون حصارها میرم بیرون
دنی .. داریم از تونل میریم بیرون تقریبن تمومش کردیم
خواهش میکنم ویلی .. ولم کن
من دیگه نمیتونم تو اون تونل برم
به خاطر همین میخوام از اون حصار ها رد بشم
دنی .. فکر کن .. داریم میریم بیرون اما نه از طریق حصار ها
از طریق تونل ایکارو میکنیم کارش تموم شده
من الان میرم بیرون نه
دنی .. اگه از اون حصارها بری اونور خودتو به کشتن میدی
اینکارو نکن
ویلی
وقتی بچه بودم
از اتاق های کوچیک متنفر بودم و می ترسیدم
پستو ها .. غار ها
دنی .. تو تا حالا 17 تا تونل کندی بیش از 17 تا
باید برم بیرون
من ترسم رو مخفی میکردم و می کندم
اما فردا شب توی تونل اونهم با اون همه آدم
می ترسم این دفعه سرم رو به باد بدم
و باعث خراب شدن فرار بقیه بشم
پس الان میرم
دنی .. توی تونل من باهاتم
حواسم بهت خواهد بود تموم راه رو بهت می چسبم
باشه
شب بخیر سلام راجر
به نظرتون قیافم چطوره؟
بد تر از این نمیشه؟
کالین .. اول از همه باید بگم بدون تو کارمون آماده نمیشد
چیزی نیست .. من کمک زیاد کردم کمک های خوب
موضوع چیه راجر؟
تو نمیتونی بیای
منظورت چیه؟ نمیتونم اجازه بدم بیای
برای چی؟
تو دستتم جلوی صورتت بگیری نمیتونی اونو ببینی
ده یارد نرفته گیر می افتی
مسخرست
مسخرست .. همچین مزخرفی تا بحال توی زندگیم نشنیده بودم
من خیلی خوب میتونم ببینم .. من خیلی خوب میتونم ببینم
من میتونم ... اون سنجاق روی زمین رو ببینم
برات قانع کنندست؟ کدوم سنجاق؟ کجا؟
کالین .. پایین در رو میبینی؟
آره .. البته
سنجاق رو ببر بذار اونجا.. باشه؟
باشه
خیلی خب .. پاشو
بیا , بشین
بشین .. تلاشت خوب بود
من از نا امید کردن کسی توی آخرین لحظات متنفرم اما باید اون رو می گفتم
خیلی برات خطرناکه فکر نمیکنی خود کولین باید تصمیم بگیره؟
نه .. فکر نمیکنم بی خیال راجر
همه ی ما اینجا حقیقت رو می دونیم حد اقل اکثرمون می دونیم
این ایده ی تو بود که فرار دیگه ای رو شروع کنیم
که آلمان ها رو آشفته کنیم .. خیلی خب .. این کار خوبه
اما وقتی اینکارو کردیم و همه تو سرتاسر آلمان دنبالمون افتادن
این مأموریتتون با موفقیت انجام شده
بعدش هم هممون تصوراتی رو برای خودمون داریم
منظورت رفتن به وطنه؟
برگشتن پیش خانواده و بچه ها؟ درسته
واقعا تصور نمیکنی منم به اینا فکر کرده باشم؟
مطمئنم کردی
میدونم کالین هم کرده
و راجر .. منم کردم
فکر میکنم به هر ترتیبی میتونیم موفق بشیم
بدون کالین اون یه خطر بزرگی برای فرارمونه .. خودم باید تصمیم بگیرم
بیا در مورد خطر حرف بزنیم بیا در مورد خودت حرف بزنیم
تو بزرگترین خطری هستی که ما داریم گشتاپو تورو نشون کرده
اما هیچکی نگفت که تو نمیتونی بیای
درسته
در مورد گشتاپو هم فکر کردم
ولی اگه از من بپرسی که یه افسر فرمانده اجازه داره تا کجا پیش بره
یا جرأت کنه که بره
یا اجازه داره نقش خدا رو بازی کنه
من نمیتونم بهت جوابی بدم
اما میتونم بهت بگم
یه آدم کور لازم نیست خودش و نقشه ی فرار رو به خطر بندازه
و باید از عملیات کنار گذاشته بشه
کالین تا وقتی با منه یه آدم کور نیست اون با من میاد
این کار رو قبول میکنی کالین؟
آره .. البته
خیلی خب .. ترتیب تغییرات توی فرارتون رو میدم
شب بخیر آقایون
در واقع
حق با اون بود
کاملا درست می گفت
من نباید بیام
چشمام هر دفعه نسبت به قبلش داره بدتر میشه
فکر میکنم بهش نزدیک بینی تصاعدی میگن
میتونم از نزدیک چیزارو واضح ببینم
سر کار میتونم ببینم
اما تو رو تیره میبینم
میدونم
هرجوری شده انجامش میدیم
کالین .. بازم چایی داری؟
آره .. البته پس بیا یکمش رو درست کنیم
عالیه
سلام هیلتز
سلام مک
کی؟
امشب .. فکر میکردیم دیگه نذارن بیای بیرون
منم همینطور
بارلت منظرته میرم پیشش
ساعت چنده؟
فقط 8 دقیقه دیگه مونده دنی
تو خوبی؟
کاوندیش
گریف .. اون پایین
گاف .. اونجا
اسمیت, فولز, سه تای سمت راست
بلایتز , هندلی, سه تای سمت چپ
لامپا روشن شدن
سره به زنگ دنی
تونل رو ببین دنی .. دوست داشتنی شده
مثل آخر فصل توی بلک پول میمونه
تا حالا توی بلک پول بودی دنی؟
آره
نه
نمیدونم
وقتشه راجر
بارلت .. مک دونالد .. اشلی پیت
امنه قربان
همه چی آمادست راجر
راجر
موفق باشی
دارن از دریچه پایین میان دنی
و بعدش میان توی تونل
ویلی
نمیتونم دیگه تحمل کنم .. باید برم بیرون
دنی! دنی! دنی!دنی
چی شده دنی؟ مشکل چیه؟ دنی .. بیا اینجا ببینم
من و دنی بعدا میایم یه جای دیگه میگیرم
دنی سریع بهم بگو چی شده
این تونل بیش از هر کسی مال منه من کندمش ... من ساختمش
بارها زیر خاک گیر کردم هر وقت بخوام میرم
بذار برم بیرون .. بذار برم بیرون
ببرش بیرون .. ویلی ببرش بیرون
دنی .. چیه؟
دنی چی شده؟
طوری نیست سجویک طوری نیست .. ما بعدا میام
دنی .. طوری نیست ... چیزی نیست
میتونیم یه جای دیگه بگیریم چیزی نیست
خیلی خب کالین .. برو پایین
بشین و پای راستت رو بذار بالای نردبون گذاشتی؟
برو پایین
دنی بریده .. آره؟
ویلی بردش بالا هیلتز .. من ..
یادت باشه سرت رو پایین بگیری باشه
خیلی خب
بارلت
خب؟
حواست رو جمع کن .. 20 پا کم داری منظورت چیه؟
بیست پا فاصله تا جنگل کمه سوراخ اینجاست
محفظا بین ما و لامپ ها هستن
چطورمیشه اینطوری باشه؟
هرچی بوده دیگه اتفاقیه که افتاده
راجر لعنت بهت مک .. دارم سعی میکنم فکر کنم
میتونیم فرار رو عقبش بندازیم
تمام مدارک برای امروز تاریخ خوردن یا الان یا هیچ وقت
یه شانس هست وقتی محافظا از محوطه فاصله گرفتن میتونید برید بیرون
فکر میکنم میتونم خودم رو به جنگل برسونم و وقتی شرایطتون امن بود علامت بدم
پس برج های دیدبانی چی؟
اونا حواسشون به محوطه هستن نه جنگل
مک .. پیغام رو بقیه برسون سی پا طناب بفرست پایین
چی؟ سی پا طناب
واسه چی میخوان؟ از کجا باید بدونم .. طناب رو بده بهشون
حالت چطوره؟ .. چیزی نشنیدی؟ یه جورایی مضطریم قربان
هنوز از تونل بیرون نرفتن؟ فکر نمیکنم قربان
اون بیرونه
خیلی خب. . تو اول برو اریک
تا وقتی که حرکت کنیم من اینجا میمونم
تو پیکادلی می بینمت روستوران اسکات
باشه
ممنون
موفق باشی
حرکت میکنیم
دارن توی تونل حرکت میکنن دنی دارن میرن بیرون
وقتی ورشو سرکوب شد فرار کن بیا انگلیس چون تو یه خلبانی
بیا چون میخوای با ما پرواز کنی و با آلمان ها بجنگی
ما میتونیم الان بریم بیرون میتونیم برگردیم انگلستان
اگه از اون تونل رد نشی
تموم کار هایی که کردی هیچ میشه .. هیچ
هواش رو داشته باش مک باشه
بیا اینجا کالین
بشین
نوبت توئه سجویک من جات می شینم
اون تو چی داری؟ پیانو؟ خنده دار بود رفیق
نمیتونی اونو رد کنی خودم از عهدش بر می آم
اون چمدون گنده دیگه چی بود دنبال سجویک؟ یه نفر دیگه توشه؟
آرزو میکردم الان خونه پیش کانگروهاش بود
بیست پا کم داریم چی؟
هیلتز اونطرف این طناب توی جنگله
به محض اینکه حس کردی طناب چند بار کشیده میشه سریع برو جلو .. اما مراقب کند بودن کالین هم باش
موفق باشی کالین ممنون مک
این دیگه چیه؟
حمله ی هواییه اوه خدا .. نه
الان جریان برق رو قطع میکنن روشنایی تونل رو از دست میدیم
یالا کالین .. وقتی چراغ ها خاموش بشه میتونیم بریم بیرون
ویلی
این یه حمله ی هواییه نور افکن ها خاموشن .. یالا
بیارشون بیرون
دنی
دنی .. دنی .. طوری نیست دنی .. از چراغ هاست
نور لامپ های اینجا قطع شده
یه حمله ی هوایی شده و اونا چراغ هارو خاموش کردن
دنی .. طوری نیست .. به من گوش کن
دنی ببین
یالا رفقا .. تکون بخورید .. تکون بخورید دوبرابر تو این تاریکی میتونیم آدم بیرون ببریم
چه خبره؟
تو برو نه دنی
برو
چی شده ویلی؟ دنی
اونجا گیر کرده؟ طوریش نیست
سریع بیارش بیرون
یالا
یالا دنی .. تکون بخور
برو بالا
کیفت رو بده من
میرم پیش طناب
بهتره من و تو بریم بیرون اینجوری شانسی نداریم به هیچکدوم از قطار ها برسیم
اوضاع رو به راهه فقط باید راهنمایی ها رو یک به یک به نفر بعدی منتقل کنیم
باشه من پشت سرت میام
یالا .. یالا
یالا
هی شلیک نکن
برید عقب .. داریم بر میگردیم
اوه پسر.. اون بالا چه تیر اندازی ای شده
فکر میکنی به اونایی که رفتن بیرون تیر اندازی کردن؟
قبلا هم صدای تیر شنیدیم
بکش
منتظرم بمون
بیرون
گفت چند نفر؟ - 76 نفر
76 نفر
- 76 نفر - 76 نفر
مرخصید
نصف آدمایی که قطارشون رو از دست دادن اینجا جمع شدن
اشلی پیت .. راجر .. مک دونالد . ریمو
همه ی سازندگان گروه
ما چیکار میکنیم؟ منتظر قطار میشیم
اوضاع بی ریخته
(کنایه از وقتی که شکارچی شکاری رو می بینه)
پلیس توی قطاره؟ آره .. گشتاپو هم باهاشون هست .. باید بپریم
باشه
بهت میگم کی بپری ترجیح میدم یه هل محکم بهم بدی
حالت خوبه؟ آره .. خوبم
خیلی هیجان انگیز بود
داره توقف میکنه؟ نه .. مشکلی نیست
سوئیس
هی
بارلت
داشتی کجا میرفتی کاوندیش؟ هنوز کامل تصمیم نگرفته بودم
چه مقدار اطلاعات توی راه جمع کردی؟
هیچی
مسئول این خرابکاری ها کی بوده؟
با اوراقت چیکار کردی؟
اوراق؟ اوراق و کارت شناسایی جعلی
احمق نباش باهاشون چیکارکردی؟
تنها کاری که کردم فرار از اردوگاه زندانی ها بوده
شما هم اگه سه سال زندانی بودید همین کار رو میکردید
میخواستم برم خونه فکر نمیکنم دیگه همسر و بچه هات رو دوباره ببینی
شما یه آدم اشتباهی رو گرفتید من حتی ازدواج هم نکردم
لباس مردم عادی رو پوشیدی
تو یه جاسوسی .. جاسوس ها آدمای زرنگی هستن
این یونیفورم منه مجبور شدم وقتی وزن کم کردم کوتاهش کنم
با واکس کفش رنگش کردم تا لکه های روغن از روش دیده نشه
وقتی گیر افتادم اینو بر داشتم
و نشانت رو هم تو این سال ها از دست دادی؟
درسته
ببین دست بردار کاوندیش
سلام بچه ها
سلام
سلام هاسنز سلام کاوندیش
کاش میتونستم بگم از دیدنت خوشحالم
تازه گرفتنت؟ آره .. صبح
یه هواپیما اون بیرونه که من میتونم برونمش
نگهبان نداره؟ چرا .. مشکل همینه
کالین .. وقتی گفتم شروع کن اینو تو جریان ساعت بچرخون
وقتی موتور راه افتاد تکون نخور وگرنه کلت میره توی ملخه
شروع کن
ایستگاه بعدی .. سوئیس
کوه های آلپ
عالیه
بیرون از این محدوده .. تا بیست دقیقه ی دیگه ما موفق شدیم
مشکل چیه؟ بنزین؟ نمیدونم .. داریم نیرومون رو از دست میدیم
از اونور برو .. منم دنبالت میام
هندلی؟
کالین
صبر کن .. شلیک نکن .. خواهش میکنم
کالین متاسفم .. من اوضاع رو بهم ریختم
طوری نیست
ممنون از بابت اینکه...
منو آووردی بیرون
کافه ی سوزیت
الو
الو؟
مقاومت
مقاومت؟
شما انگلیسی هستید؟
استرالیایی هستم
شما میتونید انگلیسی حرف بزنید و منم می فهمم خیلی خوبه .. من یه افسر انگلیسی هستم
من تازه از اردوگاه زندانیان جنگی توی آلمان فرار کردم
سعی دارم راهی پیدا کنم که برم به اسپانیا منظورمو متوجه میشید؟
میتونید به من کمک کنید؟
یکی رو میشناسم که میتونه کمکت کنه خیلی خوبه
موفق باشید
ممنون
شما انگلیسی هستید
آقای بارلت؟
آلمانیتون خیلی خوبه
و شندیم فرانسویتون هم خیلی خوبه
دستاتون رو ببرید بالا
آقای بارلت
و آقای مک دونالد
دوباره بهم رسیدید
نباید مارو هرگز توی همچین دردسر بزرگی می انداختید
چی آزارت میده راجر؟ فقط یکمی متعجب شدم
انتظار داشتم یا سفرمون خیلی کوتاه باشه یا خیلی طولانی
آره
باید قبول کنم یه هر حال یکمی ناراحتم
امید داشتم سنگ قبر ننگ 70 نفر نشم
نه , نه
کلا 21 نفر بودیم آزاد مثل پرنده
تا اینجاش رو هم بدون تو نمیتونستیم راجر
برای چیزی که ارزشش رو داره فکر کنم کارت رو خیلی خوب انجام دادی
فکر کنم هممون خوب انجامش دادیم آره
خیلی خب .. الان میتونید بیاید بیرون برای پنج دقیقه یه استراحتی به پاهاتون بدید
چند ساعت میکشه تا به اردوگاه برسیم
میدونی چیه مک .. همه ی این تشکیلات تونل زدن .. تام و هری
منو زنده نگه داشت
و حتی فکر میکنم ما
تا بحال اینقدر خوشحال نبودم
میدونی مک
یازده تا از افرادت امروز برگردونده شدن
کیا؟
من اطلاعاتی ازشون ندارم
من...
من مستقیما با بالاترین اختیارات باید به اطلاعتون برسونم
پنجاه تن از افسرانتون موقع فرار مورد اصابت گلوله قرار گرفتن
گلوله؟
متعلقات شخصیشون برگردونده خواهد شد
چنتاشون زخمی شدن؟
این اسامی اوناییه که مردن
چه تعداد از اون 50 نفر زنده موندن؟
هیچکدوم
با بالاترین اختیارات
که به من محول شده باید به اطلاعتون برسونم
هر پنجاه تاشون ..
فهمیدم
جان ادیسون
پیتر آلادال
ادوارد بن کرافت
راجر بارلت
دنیس کاوندیش
دیوید الدریج
ویلیام فلتون
آرتور فانشاو
من راهنمای شمام قربان
اسپانیا؟
خوشحالم که شمارو سالم میبینم ممنون قربان
چند نفر تاحالا برگردونده شدن؟ شما اولینشون هستید
میدونید چند نفر موفق به فرار شدن؟ هنوز نه
چه اتفاقی برای بلایتز افتاد؟
اون موفق نشد قربان
در مورد اون حق با راجر بود
متأسفانه خود راجر هم موفق نشد
تازه لیست رو اعلام کردم .. به پنجاه نفر شلیک کردن
گشتاپو اونارو به قتل رسونده
پنجاه نفر؟
مک دونالد .. اشلی پیت؟
آره
دنی و ویلی؟
نه .. اونا توی لیست نیستن
هاینز؟ آره
متاسفم
نظریه ی راجر پشت کردن به دشمن تا اونجایی که در توانش بود , بود
آشفته کردنشون
تا اونجایی که ما اینجا شندیدیم موفق به انجامش شد
فکر میکنید ارزشش رو داشت؟
بستگی به دیدگاه خودتون داره هندلی
بله قربان
اون لایق احترام نظامی نیست اون دیگه فرمانده نیست
کارت جواب نداد .. ها؟
خیلی خوش شانس بودی هیلتز خوش شانس؟ به خاطر اینکه ..
چند نفرشون؟
50 نفر
اینجور که به نظر میاد بعد از همه ی این حرفا من قبل از تو برلین رو میبینم
قربان
هی , هیلتـــز
این فیلم به اون 50 نفر اهدا میشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.