..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کمیسر دریفوس
اه. بله, عزیزم
به این خاطر زنگ زده بودم سر راهم
من پنیر و... گرفتم
چی؟
عزیزم. از طرف من بچه ها رو ببوس
- ها؟ -
وایسا
بله؟
همسرتون پشت خطه
بهش بگو من بیرون شهرم
بله عزیزم من تا 20 دقیقه دیگه پیشتم
موسیو دریفوس اه موسیو
یه فاجعه وحشتناک.گزارش یه شلیک تو قصر سنگ سفید شده
خب؟
- اقای بالون - چی؟ همون میلیونره؟
- بله - این یه فاجعست
فاجعه تر از شلیک اینه که
گزارش وقتی رسید یه کم مبهوم بود و فقط .فهمیدیم یه نفر شلیک کرده بود و همینظور ادرسش
اولش تشخیص ندادم خونه اقای بالون هستش
- خب - من یه کار وحشتناک انجام دادم
چه کسی رو برای این پرونده مامور کردی؟
- کلوزو - اوه خدای من
اه
- بازرس کلوزو - عصر بخیر اقا
- اسمت چیه - هنری لافارژ
یادداشت کن
- تو پیشخدمتی؟ - سر پیشخدمت
سر پیشخدمت. پیشخدمت رو خط بزن و پایینش بنویس سرپیشخدمت
این اقای بالونه
اقای بالون, افتخار بزرگیه
پوزش می خوام من بازرس کلوزو از سورته هستم
برای ظاهرم پوزش می خوام یه مشکلی برام پیش اومد
حوله یا چیز دیگه ای لازم دارید؟
نه, هیچی.فقط یه کم نمه به زودی برطرف میشه
اقای بالون, گزارش شلیک داده بودین؟
- نه من ندادم. موریس این کارو کرده - موریس؟
- بله اون نگهبان ماریاست - اه
من اون موقع تو فرودگاه بودم وقتی شلیک رخ داده بود من رسیدم
البته. این لازم نیست من این مورد رو تو یه چشم به هم زدن حل می کنم
می خوای جسد رو بررسی کنی؟
- خوشحال میشم - از این طرف قربان
- موریس تویی؟ - بله اقا
اقای بالون گفت تو نگهبان اون بودی
بله اقا
این خودکار اخیرا استفاده شده؟
- و تو - ماریا گمبریلی
- من بازرس کلوزو هستم - حالتون چطوره؟
ببین دیگه چی میتونی پیدا کنی؟ داری چیکار میکنی؟
- دارم تفنگ رو برمیدارم بازرس - این خودکار منه
- می دونم - خودکار خودتو در بیار لطفا
این یکی ماله خودمه
اینجا بررسیش نکن برو بیرون بررسیش کن
- چی گفتی؟ - هیچی اقا
بسیار خب تو میتونی بری
خب پس
ام
لطفا
تو جسد رو پیدا کردی؟
- بله اقا - ممم
دوستت بود؟
- به نظرت کی اونو کشته؟ - هیچ نظری ندارم
- اون کشتتش؟ - این واقعیت نداره
- اون گفت این درست نیست - داره دروغ میگه
- مواظب حرف زدنت باش - صدای شلیکتو شنیدم
من صدای چهار شلیک رو شنیدم تو صدای چهار تا شلیک ....رو شنیدی ولی ندیدی که
پوزش می خوام
- کسی که این چهار تا شلیک رو کرده رو ندیدی - نه
پس قطعا نمی تونی بگی کی این چهار گلوله رو شلیک کرده
- در از اون تو قفل بود - چی رو ثابت میکنه؟
وقتی در رو شکستم میگل رو اینجایی که میبینی دیدم و ماریا که تفنگ تو دستاش بود
- تفنگ تو دستاش بود؟ - هنوز دود میکرد
تو تفنگ تو دستات بود
- و داشت دود میکرد؟ - گمان میکنم, ولی
نمیدونم چه طوری اومده بود تو دستم واقعا نمی دونم
- مسخرست - من تصمیم میگیرم چی مسخرست
- اقا, شما حتما باور نمی کنید - من همه چیو باور میکنم
و به هیچ چیز باور ندارم
من به همه مشکوکم
و به هیچ کی مشکوک نیستم
من مدارک رو جمع میکنم مدارک رو بررسی می کنم
و قبل اینکه بفهمی, پرونده حل شده
اه, بله. چیزای زیادی اینجا هست که چشم نمی بینه این کاملا واضحه
- چی داشتی می گفتی؟ - هیچی اقا
خیلی خب الان میتونی بری
بله اقا
سعی نکن دربری همه افراد این خونه تحت نظرن
بله اقا
- بهم بگو چه اتفاقی افتاده - اون با دکمه ها مشکل پبدا کرده بود
- دکمه ها؟ - دکمه های لباسم
خیلی عجیبه چون هیچ دکمه ای رو این لباس نیست
برای اینکه اون با باز کردن دکمه ها مشکل داشت پس اون لباسو فقط پاره کرد
- اون زدت؟ - اه نه
من خواستم بهش کمک کنم ولی اصلا نمی تونست صبر کنه
دکمه ها همه جای اتاق ریختن
اون خیلی سریع بود یه اسپانیایی هوس باز و پرشور میفهمی؟
و لباساتو پاره کرد ها؟
بله
بعدش یک دفعه یه نفر در رو باز کرد ....میگل افتاد و
این اخرین چیزی که بعد اومدن موریس تو اتاق ودیدن من با اسلحه یادم میاد
بله
عذر می خوام ولی, یه چیزایی هست که کاملا متوجه نمی شم
چی رو نمی فهمی؟
.... اینجاشو نمی فهمم چطورمیگی که یادت نمیاد؟
- فکر کنم بیهوش بودم - بیهوش بودی؟
- من یه ضربه خوردم - ضربه؟
- بله - کجا بذار ببینم
نمیدونم چه جوری اتفاق افتاده ولی خیلی درد داشت
بوی این عطر خیلی زیباست
- روغن حمام ه - واقعا؟
من واقعا نمی فهمم یه نفر باید منو زده باشه
بله به سر تو یه ضربه خفیف وارد شده
- یه کم کرم رو دماغته - چیزی نیست
- این از چیزی که اونجاست - همه جات خیسه
- چی؟ - ماله بارونه؟
نه فقط راننده احمق من زیادی نزدیک حوض نگه داشت
تو باید این لباسا رو در بیاری ذات الریه میگیری
بله احتمالا, اما اینا همه بخشی از یه زندگی پربار هستش می فهمی؟
ما پلیسا با خیلی از چیز ها تو این وظیفه ی نفرین شدمون کنار اومدیم
که اکثر مردم معمولا تحملش نمی کنن
چرا ما یه سیگار نمی کشیم؟ برای اعصابمون خوبه
و کمک میکنه بهتر فکر کنیم
- این عطری که زدی معرکست - عطر نیست. روغن حمام ه
اه, واقعا خب, خیلی خوبه
- ممنونم - میتونم هنوز بوشو بشنوم
- حالا کجا بودیم؟ - ضربه ای که خوردم
درسته. وقتی فهمیدی که نفر تو رو زد
-حداقل, ما فرض می کنیم یکی تو رو زده -چه جوری ممکنه این اتفاق بیوفته؟
تو نیروی پلیس, اول ما فرض میکنیم, بعد, می فهمیم
این راهی که ما کار می کنیم ...چون ما با راه های دیگه ای کار میکنیم
اینجا یه کم هواش گرفتست
- کت-ت - بله این کت منه
- ولی روش اتیشه - چی؟
کتم اتیش گرفته
خدای من, دارم میسوزم
- کلوزو؟ - اه ه ه
اون از پنجره افتاد
کلوزو
حالت خوبه؟
مم؟ اه, بله من خیلی خوبم, ممنونم
- کارت با این پرونده تمومه, می تونی بری خونه - برم خونه؟
- تو ازادی - ازاد؟
من وارد عمل میشم. شب بخیر کلوزو
شب بخیر قربان
- اه ه ه - متاسفم قربان
تو یه احمقی. کودنی. خوشت میومد اگه عکس العملم روامتحان میکردم؟
من باید با کاراته میکشتمت
تو
تو یه احمقی
برای این کارت از این پرونده اخراجت کردم
برگرد به شهر
- کی میتونم گزارش بدم؟ - صیح اول وقت
- معذرت می خوام اقای بالون - بله
- من کمیسر دریفوس هستم - بازرس کلوزو کجا هستن؟
من شخصا بررسی این پرونده رو به عهده گرفتم
...من قول میدم شما
و خانم بالون کمتر دردسر بکشید و اسم بالون خدشه ای تو مطبوعات نبینه
شخص عجیبی بود اما عوضش دوستش داشتم
- ها - منظورم کلوزوئه
بله بله اون مرد فوق العاده ای
اه ه ه
- اه ه
منزل بازرس کلوزو
یه لحظه لطفا کمیسر دریفوس هستن
- سلام, بازرس کلوزو حرف میزنه - فورا بیا اینجا
- پرونده گمبریلی دوباره ماله توئه - پرونده گمبریلی؟
ماریا گمبریلی زن جوونی که راننده رو به قتل رسونده
اه, ماریا گمبریلی, زن جوون. بله , بله.
عالیه.همین الان خودمو میرسونم اونجا. ممنونم
خب, کتو, من برگشتم سر پرونده
بهت گفتم ماریا گمبریلی زیباست بی گناه, ها
تمرین خوبی بود داری بهتر میشی
هر روز داری بهتر میشی
مدرک, هرکول, مدرک
هیچ چیز مهم نیست بجز مدرک
بدون اونا, علم تحقیقات جنایی
بیشتر از یه بازی حدث و گمان نیست
به من گوش کن, هرکول شاید چیزی یاد بگیری
مدارک تو این پرونده
جسد راننده ای که تو حمام زن دومی پیدا شده بود. مدرک
علت مرگ - چهار شلیک گلوله تو قفسه سینه. مدرک
گلوله از محدوده نزدیک از یه اسلحه اتوماتیک با کالیبر 25 شلیک شده. مدرک
ماریا گمبریلی با اسلحله قاتل تو دستش کشف شد. مدرک
اسلحه قاتل به نام میگل استوس مرحوم به ثبت رسیده بوده
و تو داشبورد یه رولز رویس نگه داری شده بوده
مدرک
کارکنان اعضای خانواده شهادت دادن ....که میگل استوس زده
مراقب باش, تو احمقی. تو چوب اشاره منو شکستی الان دیگه هیچی ندارم باهاش اشاره کنم
شهادت دادن که میگل استوس ماریا گمبریلی رو بارها کتک زده
علاوه بر اون اونا برای شهادشون قسم هم خوردن
علاوه بر این همه اعضای خونه هنگام وقوع جرم تو خونه نبودن
حالا هرکول نتیجه چی میشه؟
- ماریا گمبریلی اون راننده رو کشته - چی؟ تو یه احمقی
- غیر ممکنه. اون از یه نفر حمایت میکنه - از کجا اینو می دونی؟
- غریزه - اما مدارک
- تو انگیزه رو فراموش کردی - اون کتکش میزد
- اون اسپانیایی بود - اون لباساشو پاره میکرد
مسخرست تو کسی روکه لباساتو پاره میکنه میکشی؟
- نه, گمان نمیکنم - نه البته که نه
نه نه تو ذهنم هیچ شکی وجود نداره هرکول
ماریا گمبریلی قطعا داره از یکی حمایت میکنه
اونو پیدا کن تا قاتلو پیدا کنیم
و من باید تا کار از کار نگذشته قاتل رو پیدا کنم
ماریا گمبریلی به من میگه اون کیه اره میگه
- چی گفتی؟ - اه هیچی
میبینم. باشه خب میتونی بری هرکول
اه ه ه
من نمی فهمم
چرا کلوزو رو گذاشتی رو این پرونده؟
سوال خوبیه و شایسته ی جوابه
اما در مورد اعتماد به نفس بیش از حد چی بهت بگم
امروز صبح ساعت 6 یه تماس از مافوقم داشتم
من اطلاع پیدا کردم این طرف به شدت با نفوذ ما علاقه منده
کلوزو برگرده سر پرونده
- چاره ای بجز موافقت کردن نداشتم - شگفت انگیزه
اگه از هویت گیرنده تماس بهت بگم واقعا پی میبری این قضیه چقدر شگفت انگیزه
اما چرا؟
یه سوال خوب دیگه ولی برای این یکی دیگه جوابی ندارم
اه اونا خانم گمبریلی رو اوردن
بشینین, خانم گمبریلی
...خب ما کجا
صبح بخیر اقا
- اه صبح بخیر , خانم گمبریلی - صبح بخیر
- خوب خوابیدین؟ - نه
- عالیه - تو زندان خوابیدن زیاد اسون نیست
اینطور نیست نه نه نه البته که اینطوری نیست نه
باید یه کاری واسه این قضیه بکنیم, نمی تونیم؟
اه
میز مسخره
اما, به هر حال, اول, چند تا سوال ساده
- مشکلی نداره که یه سیگار بکشم؟ - اوه بله البته
- یکی از مال من - ممنونم
- اه - خب, یکی از مال من
مم؟ اه, ممنونم
این از مهربونیته بسیارلطف دارین
- خیلی خوبه - اجازه بدین
- ممنونم. اون طرفشه - همم چی؟ اه
وقتی این کارو میکنی مزه خیلی بدی میده
خب حالا
راحتی؟
- اونا از این صندلیا باید تو زندانم بذارن - حتما همینطوره
-منم یادم هست , صندلی ها و وسایل اسفناک به شدت داغون بودن -وحشتناکه.بهتر بود ادم رو زمین بشینه
بله, یه نفر باید یه کاری در این مورد بکنه اینطور فکر نمیکنی؟
البته
در حقیقت من در این مورد کارایی می تونم انجام بدم
- رئیس زندان رو برام بگیر - بله اقا
بعضی مواقع لازمه خط قرمز هارو پاره کنی و مستقیما به قلب حمله کنی
زندان بدون امکانات هم زیادی بده
بله
رئیس, بازرس کلوزو هستم
کی می خوای یه کاری واسه وسایل افتضاح زندان بکنی؟
ما وحشی نیستیم قرون وسطی هم نیست
منظورم اینه که اونجا ندامتگاهه نه تالار شکنجه
تو فکر فرو بردش بهت پیشنهاد میکنم این مشکل رو حل کنی
اگه کسی می خواد از عهده تبهکارای مدرن بربیاد لازمه که از روش های مدرن استفاده کنه
نمی تونی بدون وسایل نوین یه زندان نوین داشته باشی
بله. خب, در هر حال این نظر من بود
بله. همینطور شما, رئیس زندان
خوک کثیف
تو اصلا شبیه پلیسا نیستی
سوابق شما
من همیشه مدارک مهم خودم رو تو جای امن میذارم
چون یه نفر نمیتونه زیاد مطمئن باشه
حالا اینجا
اوه
اوه اه
معذرت می خوام
چقدر احمقم
اه
حالا ام
خانم گمبریلی, سوابق شما دارای مدارک خیلی خیلی جالبی هست
به نظر میاد بیشتر اوقات با میگل موستوس میگشتی
بله
- تو بودی که دلبستش شدی؟ - بله
ایا تو رابطت با این مرد اون بهت تجاوز کرد؟
اون چی؟
,به شهادت جرج داوال باغبان تو بهش شرح دادی
و گفتی اون اسپانیایی دیوانه کسی که" "تو خاک پدرانم به من تجاوز کرد
اون بهم تجاوز نکرد
- حتی اجبار هم نکرد - خب, ببین, داشتم می افتادم,
من میگل رو گرفتم که نذاره بیوفتم که باهم افتادیم
....بعد از اون یه کم گریه کردم نه به خاطر اینکه این اتفاق افتاده
- به خاطر چیزایی که می گفت - بهت توهین می کرد؟
اه, نه. اون سیگار رو روشن کرد و یه پف طولانی کرد
بهم بگو, چرا بیشتر مردها بعد روشن کردن سیگار اینکارو میکنن؟
هیچ تعجبی نداره که کمپانی های تنباکو ثروتمند شدند
بله, باید اعتراف کنم هرگز به این مورد فکر نکرده بودم
همم. دیشب, دیشب شبه ما بود این همش بود
- تو ترکش کردی؟ - اوه نه اون منو ترک کرد
میگل بیچاره. اون دیشب واقعا یه حالی داشت
اول حرف های نامفهومی به زبان اسپانیایی گفت و بعد گریه کرد
واقعا گیج بود و گریه می کرد
- ...نمی خوای که بگی - چرا میگم
بعدش وقتی خواستم به خودش بیارمش و حالشو بهتر کنم
یه دفه مثل دیوونه ها شروع کرد لباسامو پاره کرد
همم
خیلی عجیبه
یه چیزی رو نمی فهمم
اوستوس ترکت کرده بود
و هنوز به گفته خودت باهات مثل دیوانه های حسود رفتار میکرد
خب, ببین, فکر می کنم اون داشت عذاب می کشید که ترکم کرده بود
فکر کرده بود من تنهام
و... و خب من بهش گفتم یه نفر دیگه هست
مم همم
این یه دروغ بود. قبول میکنم دور از انصاف بود
اه
- اه - معذرت می خوام
- چیزی نیست, خیاط احمق - لباس زیباییه
بله, میدونم, ولی نگران نباش جوری می دوزمش که اصلا نفهمی
میگل؟ اه
هرکول؟
باید برگردم زندان؟
متاسفانه بله
اما... امیدتو از دست نده
- چی می خوای؟ - صدام کردی
البته که صدات کردم
خدا نگهدار
خدا نگهدار, عزی...اه خانم گمبریلی
خب دیگه الان هیچ شکی ندارم که اون از کسی حمایت میکنه
- فکر میکنی بتونی مقاومتشو بشکنی؟ - ممم
وقت کافی بدین من می تونم هر چی که می دونه رو ازش بیرون بکشم
به هر حال, وقت زیادی نداریم. باید قبل اینکه کشور رو ترک کنه بگیریمش
- ...ولی اگه نفهمی اون کیه - اون منو بهش میرسونه
- ازادش کن - ازادش کنم؟
چطوری وقتی تو زندانه می تونه منو به اون برسونه
- ...ولی کمیسر دریفوس - من مسئولیتشو به عهده می گیرم
ازادش کن. من مجرم تو 24ساعت دستگیر میکنم
منو از اینجا خلاص کن سریع وگرنه داد می کشم
نگاه کن همه افریقا افتاد تو دستم
بادکنکای خوب
واسه فروش این بادکنک ها مجوز داری؟
مجوز؟
- بله؟ - صبح بخیر اقا
صبح بخیر جرج کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
خب, بله. و شاید کاری باشه که من برات انجام بدم
چه کاری ممکنه تو بتونی برام انجام بدی؟
شب قتل رو به یاد میاری؟
- از اون سوالایی که جوابش مشخصه؟ - چی؟
حالا, ادامه بده, جرج چی می خوای؟
من دیدم که از اتاق ماریا پایین اومدی
- چشای تیزی داری - اه بله
و معده بزرگ . با قیمت این روزا خیلی پر کردنش سخته
ما می خوایم بحث اقتصادی کنیم یا می خوای مبلغو بگی
مبلغ صد هزار فرانکه
می دونی, برای عطاری می خوام
در این صورت چشای من بازم بسته میمونن
بله. خب, ما باید یه کاری واسه این اشتهات بکنیم
هی
سگ خوب. سگ خوب.
سگ خوب
اه. معذرت می خوام. من فقط داشتم اتفاقی رد میشدم
اه اه
اه
...کوچولی
داشتی گلا رو می چیدی تو باید مشغول چیدن چیزی می بودی
- همه جای قیچیت خونه - اه اه
خیلی عجیبه
اه
مدارک, هرکول. مدارک
پشت این مدارک تمام حقایق خوابیده
حالا, هرکول, بیا این مدارک رو بررسی کنین
یک - اون با اسلحه قاتل تو دستش پیدا شده بود
دو - اسلحه قاتل به خون اغشته بود
سه - روی اسلحه قاتل هیچ اثر, انگشت یا هیچ چیز دیگه ای مطلقا نبود
و چهار - همه اعضا و کارکنان خانه بالون اون روز غائب بودن
حالا پس, هرکول چه چیزی باید به مدرک اضافه بشه
ماریا گمبیریلی جرج باغبان رو کشته
احمق. فقط یه تازه کار میتونه همچین نتیجه گیری بکنه
- اما مدارک - گوش کن
هر کسی که میگل و جرج باغبان رو کشته این کارو واسه پنهان کردن قتل اول انجام داده
اون سعی میکنه این دختر بیچاره خدمتکار رو مقصر جلوه بده
خب, به کی مشکوکی؟
من به همه مشکوکم
- امکان داره؟ - امکان داره؟
منظورت چیه امکان داره من یقیقا مطمئنم
من فقط مجبورم متقاعدش کنم, تا قبول کنه که از کسی حمایت می کنه
و بهش فشار بیارم تا هویت اونو فاش کنه
بدون موش و گربه بازی
بدون بازجویی ظریف
به خاطر خودش وبه خاطر عدالت
من به هر وسیله ای متوسل میشم یه کمم از نیروی بیرحمی, تا اونو ازش بکشم بیرون
درسته, اون عذاب میکشه
ولی در اخر اون ازاده و ماهم قاتلمونو داریم
- دوباره ازادش کرد؟ - بله اقا
ما باید حالا با این سازش کنیم یا می خوای یه دندگیت کار از کار بگذره
ما نمی تونیم بکشیمش اون هیچ بهانه ای دست ما نداده
بهانه؟ ما الان تا گردن مرده حساب میشیم
منتظر چی هستی؟ اخرین نقش هملت؟
اگه تو اعضای خونه رو با تراژدی شکسپیر مقایسه میکنی
من میگم اون مکبث هستش مناسب ترم هستش
اه, عزیزم, توپ سفید من.
اون خانم بالون بود
تعقیبش کن وقتی مقصدشو فهمیدی فورا بهم خبر بده
بازرس کلوزو
- عصر بخیر اقای بالون - عصر بخیر, بازرس
یکی دو سوال هست که دوست دارم بپرسم
- البته - برخی مسائل نیاز به شفاف سازی داره
قطعا.بیلیارد بازی می کنین؟
بیلیارد. بله, من بعضی اوقات کمی بیلیارد بازی می کنم
اروممون میکنه یه گفتگویه دوستانه هم می کنیم. نظرت چیه؟
- بله - چوب بردار
اه چوب بله
همم
این باید کار کنه
- عجیبه - تو بهتره با چوب معمولی بازی کنی
- این چیزیه که ما پل صداش می کنیم - اه پل چوبی بله
بله, من سادش رو ترجیح میدم از مد افتاده, چوب ساده
بله, بله
اه خیلی عذر می خوام پوزش می خوام
چیزی نیست من چندتاشو بعضی اوقات شکستم
با این یکی سعی کن. این چوبه مورد علاقه منه
خودت می فهمی که این واسه ضربه های پیچ دار خیلی عالیه
تو, اه, چندتا سوال داشتی, بازرس
بله
من امیدوار بودم با همسرتون یه صحبتی داشته باشم
- خب, اون بیرونه. از دست دادیش. - درست کمی قبل شما رفت
در مقابل اونم تو پارکینگ منو داشت از دست میداد.
اقای بالون شما
شب قتل تو کشور نبودین
وشما ساعت11 شب از لندن رسیدین؟
بله چطور؟
- با توجه به آب و هوای بد لغو شده بود - من با پرواز قبلیش اومده بودم
من مستقیما شما رو در نظر گرفتم, اقای بالون این تو بودی که میگل اوستوس رو کشتی
مزخرف نگو
اه
اه... ببین, اگه بتونی حرکت کنی
همینه کار با این چوب کج سخته
حالا بکش
بله, من به شدت از میگل اوستوس بدم میومد
ولی عادت ندارم مردم رو به خاطر اینکه دوسشون ندارم بکشم پوزش می خوام
من همه چیز رو روراست بهت میگم
شبی که میگل کشته شد, به میگل جوری وانمود کردم که با هواپیمای ساعت 11 میام
من با هواپیمای ساعت 9 رسیدم
وقتی که اون داشت به فرودگاه میرفت من در راه خونه بودم
همسر من تو مهمانی شام بود
این زمان زیادی در اختیار من می ذاشت حداقل, تنهایی تو خونه
برای چی؟
برای ماریا
چی؟
متعجبت کرد؟
پس به نظر من , جناب بالون وقتی رسیدی خونه,
میگل رو با ماریا گمبریلی دیدی
و با نهایت خونسردی و حسادت کشتیش
اعتراف می کنم واسه عشق و حال بود !!ولی کشتن به خاطر اون؟
- به خاطر اون ادم میکشی؟ - البته... اه, نه
- خب, هنوز نوبت توئه - بله همم
اه همم
هممم
من شرمندم اقای بالون
من یه خراش تو میز بیلیاردتون به وجود اوردم
تلفن, اقا, برای بازرس کلوزو
اه, برای منه
بله؟ سربازرس کلوزوه
باشه. اگه اونجا وایسی سریعا خودمو میرسونم
اقای بالون, به کمک شما نیاز دارم
مجبورم دستیارمو ببینم ولی ماشینی ندارم
- پیر رو به عنوان رانندتون میذارم - عالیه
خب, من گمان می کنم بازیمون تمومه چوب منو بذار اونجا
به پیر بگو ماشینو بیاره حیاط
ماشینتون امادست اقا
, من, اه, خیلی متاسفم, اقای بالون
,لطفا خودتو به زحمت ننداز بازرس موریس اینکارو میکنه
از پشتم بیا اینور
ممنونم اقا
واقعا, هر کسی این قفسه ها رو اختراع کرده باید مغزشو ازمایش کرد
خب
- ما یه زمان دیگه می تونیم ادامه بدیم - خوشحال میشم
فکر میکنم معمار !!!!خونت واقعا کارش درست بوده
خانم بالون تو طبقه دو واحد 12 هستن
تو اینجا بمون. اگه تا 10 دقیقه دیگه بیرون نیومدم,نیروی کمکی رو خبر کن
اه
- صبح بخیر - صبح بخیر
نگهبان باغم
- مجوز شکار داری؟ - مجوز شکار؟
اون به کلاغا شلیک کرده؟
اون به شکل شکارچی استتار کرده بود تا خونه بالون رو دید بزنه
ممم
ده مرد مثل کلوزو بهم بده تا من دنیا رو نابود کنم
- الان اون کجاست؟ - نمیدونم
بعد اینکه فهمیدم اون ازاد شده یه تماس داشته
اون با عجله از دفترش بیرون اومده و گفته یه مدرک خوب واسه حل پرونده پیدا کرده
این پرونده همین الانشم خراب شده, فکر کنم بیش ازاین دیگه نمیشه این پرونده رو جلو برد
- فرانسوا؟ - بله کمیسر؟
من شستمو بریدم
خب حالا. گفتی به دنبال ماریا گمبریلی تا این محله ی پرت اومدی
اون تا اینجا تاکسی گرفت, منم تا اخر این مسیر دنبالش اومدم
تا ورودی کمپ نور افتاب
- کمپ نور افتاب؟ - بله
می خواستم بهت خبر بدم ولی بعدش فهمیدم دودو خدمتکار هم رفت داخل
- تا این مسیر گفتی؟ - اما بازرس
ببین تو برگرد خونه اقای بالون و مراقب اونجا باش
- بازرس - منم سعی می کنم بفهمم اینجا جریان چیه
- بازرس, فکر می کنم من باید - عجله کن. وقت رو تلف نکن
عصر بخیر
هم
من بازرس کلوزو از سورته هستم
اه
بگو ببینم کسی با نام ماریا گمبریلی اسمش اینجا ثبت شده؟
گمبریلی. بله فکر کنم چند ساعت پیش ثبت شد
بله گمبریلی
- 11.45 - کجا می تونم پیداش کنم؟
خب, می تونه همه جا باشه, ولی حدس میزنم که تو تفریحگاهه
ممنونم
- می تونم ازتون یه سوالی بپرسم؟ - بله؟
داشتی شنا.... میکردی؟
چطور, بله. از کجا فهمیدی؟
این تخصص منه که بفهمم
اه, اه, اه. فکر میکنی کجا داری میری؟
فکر نمی کنم اقا می دونم دارم کجا میرم
دارم میرم تو تفریح گاه
- این شکلی نه, نمیتونی - چی گفتی؟
گفتم به تفریحگاه این شکلی نمی تونی بری
- من بازرس کلوزو از سورته هستم - چی کار می کنی منم تریک هستم
من سر یه کار رسمی هستم دنبال یه نفر تو تفریحگاه میگردم
نه تا وقتی که لباساتو دربیاری
- تو, اقا, بازداشتی - بازداشت؟ برای چی؟
اظهار کردن به هرزگی و وسوسه گری به صورت رسمی
- اظهار به هرزگی و وسوسه گری؟ - همچنین واسه بی نزاکتی
- هیچ کس این اطراف لباس نپوشیده؟ - نه
- چی؟ - اینجا مستعمره برهنگی گراست
- مستعمره برهنگی گرا؟ - درسته
و همه باید لخت بشن برن تو
چی همه؟
همه به سیبیلت قسم
اه
- تو پلیسو خبر کردی؟ - من؟
- یه نفر خبر کرده و گزارش قتل داده - قتل؟
- به افراد بگو کمپ رو بگردن - یکی از افرادتون الان اینجاست
- یکی از افرادم؟ - بله بازرس کلوزو
همم
- اه - نمی فهمم
قتل
اه
پیسسس
- چیزی فرمودید؟ - کلوزو
بیا اینجا
سریع
گوش کن اون دودو ئه
- دودو - او مرده
مرده؟دودو؟
بیا بیرون بیرون
همه رو جمع کنید اون احمقو بیارین پیشم,اگه تونستید پیداش کنید
بدون درنگ قربان
اگه کسی اینجا به قتل رسیده لطفا کلوزو باشه همم؟
- چی کارمی خوایم بکنیم؟ - بدون لباسا نمی تونیم بریم
داره سردم میشه به غازها نگاه کن
کلوزو
- ....من میدونم چه احساسی داری ولی - من یه خواب بد دیدم یه کابوس
باور کن اگه اونا مارو میگرفتن این چیزی نبود که میتونست اتفاق بیوفته
- حالا ما چی کار کنیم؟ - خب, همون پایین بمون
و بعدش همه فقط بالا تنه منو مبینن
شاید اونا فکر کردن که من از ساحل و از شنا میام
- ما نمیتونیم این اطراف رانندگی کنیم - نه
- لطفا - نه, درسته
من میبرمت خونه خودم و تو یه فرصت مناسب می تونیم وارد خونه بشیم
لطفا,هر اتفاقی افتاد سعی کن اروم باشی
-میتونم اطمینان بدم که اون خونه نیست - شرمندم ولی خودمم باید ببینم
- اون کل روز رو خونه نبوده؟ اون امروز صبح قبل اینکه کارامو بکنم رفته بود
و وقتی چند ساعت بعد برگشتم اون اینجا نبود
- هنری می تونه اینو تایید کنه - هنری؟
- سر پیشخدمتم - مایلم با هنری حرف بزنم
خب, اون نمی تونه شهادت بده
-فقط چند تا خیابون موند -حس میکنم عقلمو از دست دادم
اگه داد بزنم دیگه نمی تونم جلوی خودمو بگیرم
لطفا,سعی کن به اعصابت مسلط باشی
-لطفا خودتو کنترل کن
تو از پرونده گمبریلی اخراجی
- به دپارتمان سوابق گزارش بده - سوابق؟
- تو مارتینیک - چی؟
فردا, یا می تونی بی خیال حقوقت بشی
اما این عادلانه نیست من فقط وظیفمو انجام دادم
و درست انجام دادم, خودت میفهمی ماریا گمبریلی قاتل نیست
یه چیز شخصی تویه این قضیه هست
بله خیلی شخصی
ازت متنفرم از ذره ذره ی وجودت, حالا برو بیرون
ازم می خوای برم؟
داری اشتباه بزرگی انجام میدی
اگه ماریا گمبریلی قاتل نباشه که من میگم نیست
تو داری یه بی گناه رو می فرستی بالای دار
معذرت می خوام فرانسوا
و یه چیز دیگه
مارتینیک؟
داره میره اونجا
پس جواب اون فرد با نفوذی که می خوان کلوزو رو این پرونده باشه رو چی می دی؟
به هر حال هر کاری باهام بکنن, نصف کاری که کلوزو باهام کرده نمیشه
اه
بعلاوه, احساس میکنم میدونم اون فرد بانفوذی که پشت همه این قضایاست کیه
- بالون - بالون؟
- اون با ماریا رابطه داشته - احتمالش زیاده
اولش اصلا درک نمی کردم چرا یه نفر حاظره
مردی مثل کلوزو بازرس یه پرونده قتل بشه
مخصوصا پرونده به این مهمی
- اما چرا بالون؟ - بالون نه
مگر اینکه از کسی حمایت کنه
اگه تو از کسی حمایت کنی بهترین شخص تو پرونده کیه؟
یه احمق. یه بازرس احمق و کاملا کله پوک
- کلوزو - البته
اگه گمبریلی محکومه بالون تا خرخرش تو منجلاب این رسوایی کثیفه
وکسی که کلوزو رو سفارش کرده بود هم جزئی از این رسواییه
خب, اون رفته
اه
دوباره احساس بچگی میکنم
این تئوریه خوبیه اما اگه اشتباه کنی چی؟
میدونم دور از واقعیته
ولی اگه تو اشتباه کنی و بالون ازگمبریلی حمایت نکنه چی؟
اگه طبق گفته کلوزو اون بی گناه باشه چی؟
- مسخرست اما امکان داره
اگه بالون از کسی حمایت کنه چی؟
و اگه بالون خودش تو قتل دست داشته باشه چی؟
- اینا همش چرنده - اما اگه بخوایم یه کم بیشتر دقت کنیم
اگه اشتباه کرده باشی چی؟
و کلوزو... - احمق احمق کله پوک
- ارزومه نابود بشه - این چیزیه که همه می خوایم
- فرانسوا؟ - بله کمیسر
میشه به دکتر زنگ بزنی؟
سرما خوردین؟
با نامه بازکن خودمو زخمی کردم
کیتو, تو یه احمقی. از روم بلند شو می تونی؟ بلند شو
کیتو,چیکار داری میکنی الان نه
کیتو. ولم کن, ای احمق
منزل بازرس کلوزو
تلفنو بده بیاد احمق
- کلوزو هستم - کمیسر هستم
به پرونده گمبرلی برگشتی
خب, کیتو, من دوباره بازرس پرونده هستم
الان وقت گذاشتن تله برای گرفتن قاتله
وبه دنیا ثابت کنیم ماریا گمبریلی بی گناهه
سلام من کلوزو هستم. منو به دستیارم وصل کن
از خودم خجالت می کشم کیتو اصل اولیه دفاع شخصی رو فراموش کردم
مشکلی نیست, همیشه غیر منتظره ها اتفاق میوفته
یه قاتل واقعی ممکنه منو بکشه ما باید سرعت تمرینمونو ببریم بالا
تو باید حداقل زمانی که انتظارشو دارم بهم حمله کنی
و هیچ شانسی به من ندی فهمیدی؟
سلام هرکول کلوزو ام
من دوباره برگشتم حالا, ماریا گمبریلی رو ازاد کن
و برای دونفر امشب تو رستوران اوله جارزرو کن
باشه خدا حافظ
کیتو, وسایل منو باز کن و اون کت ابی منو دربیار
قصد دارم برم توی اب گرم یه حموم حسابی بکنم
و نقشه خودمو بکشم
اون دوباره ازادش کرد
و واسه شام بردش بیرون
هر روزنامه ای تو پاریس یه قصه ای داره از جمله کریستین ساینس مانیتور
و اون بهشون داستان میده
میبینی, کلوزو ادعا میکنه اون از معشوقش حمایت میکنه
و بهترین راه اینه که کاری کنیم که اون حسادت کنه
حسادت
احمقانست
اون علم تحقیقات جنایی رو برگردونده به صدسال پیش
و من کاری نمی تونم در این مورد بکنم
- چرا نه؟ - چرا نه؟
اگه اون راست بگه چی؟
- اگه اون باشه؟ - کارم تمومه
عقلانیت و دلیل داره به تاریخ می پیونده. حکومت جنون
- اروم باش - اروم؟
کلوزوی دست و پا چلفتی می خواد دنیا رو به هم بریزه تو هم بشین از این پیشنهادای مزخرفت بده
و بهتره تو یه روانکاو خوب دیگه برام پیدا کنی
- حالا دراز بکش - فقط دراز بکش
- و اروم باش - اروم
فکر میکنی نمی خوام راحت باشم؟
چی فکر میکنی,,,, من دستامو برای یه خواب خوب شبانه نمیدم؟
من چشامو سه روزه نبستم
من فقط یه دونه بال مرغ و یه یکمی اب گوشت از چهارشنبه تا الان خوردم
دیگه تحمل ندارم دارم ازهم می پاشم
به چشام نگاه کن. من از چشم هایی که دارم خوب استفاده میکنم دوتا چشم منظورم اینه که
نه, دکتر, هیچ امیدی نیست. هیچ امیدی نیست مگر اینکه از شر کلوزو راحت بشم
باید از شر کلوزو راحت بشم
مشکل چیه؟
بهت اجازه نمیدم وقتی پله ها رو میریم بالا نگام کنی تو خیلی شیطونی
پس بیا
نه, من دارم در رو باز میکنم. نه.
تو فقط شلوارتو در بیار بعد می تونی منو فریب بدی و ببری به خونه خودت
خب, این خونه ی منه
می دونم این خونه توئه
- با کمی طعمه کوچیک چطوری؟ - نباید طعمه باشی. تو طعمه منی
اه طع طع طع طعمه
- می دونی - چی؟
می دونم این اپارتمان توئه اما این ذره ای بهت کمکت نمیکنه
چرا بهم کمک نمیکنه؟
- ....چونکه -..... سوال
-سوال و جواب .آقای بازرس - ژاکوا صدام کن.
من واسه سکس تسلیمم
اوه
من واسه سکس تسلیمم.
- بهم قول بده - چی عزیزم؟
بعدا, توسیگار نمیکشی ها؟
من رازمو بعنوان پلیس و یه شخص بهت میگم
.مخصوصا به عنوان یک مامور پلیس
مامور پلیس
- ژاکوا؟ - بله عزیزم
بلندم کن
.باشه عزیزم
ژاکوا؟
- بله؟ -.قسم میخورم من هرگز
- اووه - اوه
- عزیزم, متاسفم. - .قسم می خورم هرگزدیگه این کارو نکنم
- .باشه عزیزم - .ومن تصمیم گرفتم که قوی بشم
- باشه عزیزم - همه ما تاوان گناهامونو می پردازیم این طورنیست؟
درو باز میکنی عزیزم؟ هیچ چی... بد بیاری پشت بد بیاری بهر حال ....
اه
اوه عزیزم
عزیزم
....عزیزکم بیا یکم
- ژاکوا؟ - چیه؟
- این ممکنه برای هرکسی مهم باشه - چی ممکنه مهمترازاین باشه؟
ژاکوا ، داری چکار داری میکنی به مهره ام نگاه کن
- مشکلی نیست. اینطوری بهتر به نظر میاد - ژاک, برو درو ببند
- شاید یه نفر مهم باشه - نرو عقب
- عزیزم عجله کن
عجله , بله
- عزیزم - دارم میام, عزیزکم
خیلی عجیبه
عزیزم
- عزیزم - بیا اینجا
اه اه, این واسه یه پلیس معمولی خیلی زیاده
اه عزیزم
صبر کن, من... صبر کن, صبر کن, صبر کن
صبر کن, عزیزم. صبر کن
تو زیبایی, شگفت انگیزی
- تو شبیه یه... یه سنجاق کوچیکی - شبیه سنجاق؟
نه
کیتو کیتو احمق
کیتو
ژاک
نگران نباش, عزیزم اون کیتوئه
این احمق
ژاک, ژاک! اه, ژاک!
- کشتمش - نگران نباش, نکشتیش
اون خوبه. لازم نیست نگران باشی هیچ اتفاقی نیفتاده
رد مرگ با کلوزو همراه شده
چهار نفر - دربان, دوتا مشتری, و قزاق
تاسف باره
تاسف باره؟ به خصوص قاتل پرونده بالون 8 نفرو کشته
خب, این چیزیو که مدتها دارم میگم رو اثبات میکنه
اززمانیکه که ژنرال کاستر گفت می خواد همه سرخپوستارو دستگیر کنه
تو هم مثل پیامبرای بزرگ این مطلب رو می گفتی (کنایه از اینکه خیلی وقته تو داری اینو میگی)
ماریا اون چهار نفرو نکشته
- کدوم چهار نفر؟ - چهار نفر اخیر
یه کسه دیگه کشته من کل وقتو با ماریا بودم
بهر حال اون چهار نفرو کشته
- دربان؟ قزاق؟ - تماشاچی بی گناه
اون دنبال من بود. از شانسم دستش به من نرسید
این دیگه خرشانسیه
این تئوری منو ثابت میکنه
چون حمایت دیواه وار ماریا نمی ذاره اسم معشوقش فاش بشه
و اونم خیلی حسوده به جای از دست دادنش همه رو میکشه
داری میگی مردی که ماریا گمبریلی ازش محافظت میکنه
-8نفر رو به خاطر حسادتش کشته؟
حسادت دیوانه وار
خب حسادتش باعث شده ماریا گمبریلی یه قاتل جلوه کنه؟
اون دیوانست, یه روانی
- پس خدمتکار چی؟ - کدوم خدمتکار؟
که به اونم حسادت می کرد؟ اونو خفه کردن
شاید اون فکر میکرده قربانی یه مرد بوده و دچار اشتباه شده
- تو کمپ لخت ها(یعنی نمی دیده که زنه)؟ - هیچ کی کامل نیست
- احمق.کله پوک - جناب.کمیسر
ابله
امشب قاتلت تو دستای منه
چی؟
- من یه نقشه دارم - چه جور نقشه ای؟
نقشه ای که هیچ وقت شکست نمی خوره
خب حالا, یادت باشه سر ساعت هشت
موقعی که اسم قاتلو بلند گفتم برق رو قطع کن
- چراغا فقط پنج ثانیه خاموش باشن - نه بیشتر
فقط تا موقعی که قاتل اتاق رو ترک کنه فهمیدی؟ روشنه؟
خب, حالا ساعتامونو با هم هماهنگ می کنیم
7ثانیه بعد
2.43.
- 2.43. - فکر کنم ساعتت عقبه چون ماله من 7.46 هستش
اره 7.46 اره
- نه, نه, نه. حالا نزدیک 7.47 هستش - اره, خب 7.47
- خب ساعت 7.47 با هم هماهنگیم؟ - چیزی که تو میگی
نه, من گفتم نزدیکه 7.47 حالا من, اوووه... ده ثانیه تا 7.47
- من ده ثانیه از 7.47 جلوترم - ساعتتو بکش عقب
- خب. خوبه - پنج ثانیه
- بله - چهار
سه
دو یک
حالا
عجیبه عقربه دوم حرکت نمی کنه
- گیر کرده - حالا حرکت کرد
چی؟ اره. اره, اینه. بله می دونستم. دارم میبینم حرکت می کنه
- حالا من 7.47 و 23 ثانیه هستم - خب
- بیا رو 7.47 و 30 ثانیه هماهنگ کنیم - خیلی خب
پنج چهار
سه
دو و یک
- حالا - ساعت من وایساد
ساعتت وایساد؟
چه تصادفی کاملا از کار افتاد
- ببین. ساعت منو بگیر - خودت چی؟
- من تا موقعی که چراغا رو خاموش کنی حرف میزنم - ولی ما هماهنگ نیستیم
اره, مشکلی نیست. من یه راه حل واسش پیدا می کنم
لطف دارین. لازم نیست وایسین خواهش می کنم بشینین
خیلی خب. انتظار دارم همتون, از اینکه خواستم اینجا جمع بشین تعجب کرده باشین
دلیلش هر چی باشه واقعا ازاردهندس
ما معمولا شامو ساعت 9 می خوریم و شما با این جلستون توش تاخیر خواهید انداخت
زیاد تو زحمت نمیوفتین اقای بالون
ساعتتون خوابه اقای بالون؟
بله, اما اگه میخواین بدونین ساعت دقیقا چنده ,ساعت 7.50 دقیقه هستش
عقبی عزیزم, ساعت 7.52 دقیقه هستش
نه عزیزم. این ساعت از وقتی تو بهم دادیش ثانیه ای عقب نمونده
من بهت ندادمش
ساعت من 7.55 دقیقست, اقا
- ماله منم همینطور - شما هر دو جلویید
نه, ساعت من درسته می تونم بهت ثابت کنم
میشه ساعت دقیقو بهم بگید.لطفا؟ ممنون 7.54
بله؟ با شما کار داره بازرس
اه, با من
- بله - ساعت چنده؟
ها؟
- ساعت خوابید - کجایی؟
تو زیر زمینم با اپراتور باهات تماس گرفتم
وقتی نمی دونم ساعت چنده چجوری ساعت 8 برقو قطع کنم
- اه ساعت 7.54 - حالا 55 دقیقه
حالا 55 دقیقه
یه چیزی جالب حالا از کجا بفهمم کی ساعت 8 میشه؟
- بشمر - چی؟
بشمار
اه, شمارش. منظوزت ثانیه ها رو بشمرم؟
بله منظورن دقیقا همینه و دیگه هیچ وقت اینجا زنگ نزن
خب حالا
خب. بهتون میگم چر امشب همتونو اینجا جمع کردم
یکی از شما... قاتله
36... 37...
38... 39.
قبل اینکه اسم قاتلو بگم
توضیح میدم چجوری با استفاده از شواهد و مدارکی که دارم به هویت اون مرده
یا زنه پی بردم
خب حالا اون شبی که اون رانندهه
- اسمش چی بود؟ - میگل
- بله میگوئل - نه میگل
- میگول - میگوئل
- ...خب, این ایتالیایی - خب, اون اسپانیایی بود
خب, این اسپانیایی, ام, مینگوئل, اون با ماریا خشن بود
اون لباساشو پاره کرد باهاش خشن رفتار میکرد
اه پام
معذرت می خوام. عذر میخوام اطلاع نداشتم اینجا نشستین. ببخشید
اون لباساشو پاره کرده,و ...اون لحظه در باز شده
و یه نفر... یه نفر بهش شلیک کرده
ماریا نمی تونسته ببینه قاتل کیه چون اون بیهوش بوده
اون بیهوش بوده چون یه ضیربه به سرش خورده بوده
یه چی؟
ضیربه
فقط تو یه حالت میتونسته همچین ضیریه ای به سرش بخوره
اون با یه چیزی به سرش ضربه خورده
و اون چیز دستگیره در کمد بوده
یه نفر تو کمد پنهان شده بوده,
و وقتی درو باز کرده یه ضربه به سرماریا خورده
- یه دلیل خوب, میرسه به هدف - ....با کلمات بازی
اوو! تو یه احمقی - ببخشید. معذرت می خوام
اوو
اه, اون پرنده ها رو نگااااه
اه,من دارم میام, ماریا, عزیزم ...عزیزم, من
اوه
مراقب من باش اقا پرو پای منم نپیچ
من تو کاراته مهارت دارم دست های من اسلحه های مرگبارن
همم
خب
چیزی که واقعا مشتاقم ازش سردربیارم در مورد این شایعست
- چی شده؟ .چی؟ - از مبل افتادی.اخمق
می دونم از مبل افتادم, مادام لازم نیست بهم بگید
هر کاری که انجام میدم طبق نقشست مادام
خودم می دونم
خب حالا
اه
چی داشتم می گفتم
گوش کن, ای احمق اینجا چی کار می کنی؟
وقتی حرف میزنم گوش نمی کنی؟ گوشت با من نیست؟
با تمام احترام همه حرفاتونو شنیدم
خب بچه خوبی باش و بگو چی گفتم؟
- خب تو داشتی در مورد کمد حرف میزدی - خب بعدش؟
تو گفتی بعد اینکه در باز شده یه ضربه به سرماریا خورده بود
...و محض اطلاع شما ...اون کسی که پنهان شده بوده
....یه ضربه به سر ماریا و گوش کن اقا
دفعه بعد بدون اینکه تذکر بدم تستت می کنم پس همیشه گوشت با من باشه
باشه قربان -خب حالا
چه کسی در کمد رو باز کرده ماریا رو زده و بیهوش کرده
و هر مردی که تو اون کمد بوده دلیلی داشته که تو اون کمد بوده
- از کجا می دونی اون مرد بوده؟ - چون ما اثر انگشتشو داریم
و... اثر انگشت شما بوده
تو خونه من من بارها رفتم تو اون کمد
- به چه دلیل؟ - اونجا پر پروانست
پوروانه؟
- پروانه - بله, پوروانه
ماریا گفته بود اونجا پروانه داره
پوروانه
اره درسته, تو گفته بودی اونجا پوروانه داره
بله, من گفتم اونجا پروانه داره
اه, منظورت پوروانست. اره پوروانه پرنده, اره گفتی البته
نه, اما چیزی که برام سواله اینه که تو خونه به این بزرگی
چطور پروانه ها توجه اقای بالون رو جلب کردن
ولی توجه خدمتکارا و نابود کننده حشرات رو جلب نکردن
به هر حال, می تونیم از این چشم پوشی کنیم
و رو یه نابودگر دیگه ای تمرکز کنیم
212, 213, 214...
ماریا گمبریلی, گرچه اون حالا متوجه شده اینا همش اشتباه بوده
از اونجور زنا هم نیست که با یه مردی رابطه داشته باشه و اونو به همه بشناسونه
وما نمیتونیم اونو محکوم کنیم چون اون باور نداره که این مرد قاطل بوده
اما این مرد فقط قاطل نبوده
اون یه نامرد بد ذات بوده
مردی که ترجیح می داده ماریا اعدام بشه ولی با یه مرد دیگه نباشه
ماریاوقتی بااون اسپانیاییه اومد تو اتاق, اون توکمد قایم شده بود
اون درو بازکردو به مرد اسپانیایی شلیک کرد و اسلحه رو تو دست ماریا گذاشت
- تو متوجه نیستی چی داری میگی ....بنجامین خفه شو
- چیزی برای گفتن داری اقای بالون؟ - اون چیزی نداره بگه
نه, ولی اون داره. چرا ازش نمی پرسی؟
چطور جرات میکنی؟
- اون با همسر من خوابیده بود - دروغ گو
همسر تو با زن من رابطه داره
- دروغگو - ممنونم
- در مورد تو و سیمون چطور؟ - اوه نه
- و تو و جرج؟ - تو کشتیش
- من وقتی رفتی گلخانه دیدمت - اون دیوانست. چرا من باید جرج رو بکشم؟
- تو رابطه داشتی - واسه همین کشتیش؟
- من دیدم که تو دودو رو کشتی - دروغ گو
- من دیدمت - این احمقانست. چرا باید دودو رو بکشم
...چون تو فهمیده بودی فهمیده بودی اون با پیر رابطه داره
- حقیقت نداره - اون بهم گفت
البته,چون تو و دودو از خانم رشوه گرفتید
- تو یه دروغ گویی - اون میگه دیده خانم میگل رو کشته
- خفه شو - امکان نداره
جرج اقای بالون رو بعد از شلیک دیده بوده که داشته از پنجره اتاق ماریا بیرون میومده
من اونو نکشتم . من یکی تو کمد بودم
همسرم انتظار داشت منو باماریا ببینه و تصادفی زد میگل رو کشت
- من تفنگ رو گذاشتم تو دست ماریا - من برای اینکه تفنگ رو گذاشتی اونجا دستگیر میکنم
- برو بابا - تو یه دورویی
- در مورد هنری چطور؟ - چی؟
- تو اونو کشتی - من چرا باید؟
- من دستگیرت میکنم - خفه شو
من تورو وقتی داشتی جسد رو مینداختی تو اتاق ماریا دیدم
- تو بودی؟ - بله
چرا باید هنری رو بکشم؟
298, 299.
هرکول چراغا رو روشن کن
بذار برم تو بنجامین
نه
نه صبر کن! برگرد, تو احمقی
برگرد
کلوزو
- جلوشو بگیر. جلوشو بگیر - چی؟
- یه بمب - یه چی؟
بمب؟
- در اصل برای تو بود - منظورت چیه در اصل برای من بود؟
دربان,دوتا مشتری و اون قزاق
و حالا, بیشتر از 6 نفر مردم بیگناه
همشون قاتل بودن به جز موریس که یک اخاذ بود
- در مقایسه با تو اونا قدیسن - کمیسر, داری چی کار میکنی؟
- ازت متنفرم کلوزو - کمیسر
- ازت متنفرم - با من چی کار داری؟ بذار برم
- کمیسر ول کن, پامو ول کن
هرکول اینو ازم دور کن
- کمیسر - کمیسر
- اه ه کمیسر
جک
جک؟ حالت خوبه؟
همه چی دیگه تمومه, عزیزم
تو ازادی
اه ه ه
-ووااا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.