..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
توليد شرکت داييه با مسئوليت محدود
باد، واقعا گرد و خاک .به پا مي کنه
.خوبه که من کورم
داستان اصلي نوشته کانشي موزاوا فيلمنامه از شوزابورو آسايي
:بازيگران
شينتارو کاتسو
ميوا تاکادا اِيکو تاکي
به کارگرداني کيميوشي ياسودا
.اونجا
!اين يه بادبادکه
اين مال شماست بچه ها؟
وقتي يهو جلوي صورتم افتاد .يکه خوردم
.بفرمائيد
.مرسي، آقا
.اوه، براي سبکبال بودن مثل يه بچه
...بچه ها شايد تنها کسايي باشند
که مي تونند چهره شون رو .بدون خجالت به خورشيد نشون بدن
هي، مقصدت کجاس؟
.من تو راهِ کاساما هستم
.اين عاليه ميشه يه لطفي بهم بکني؟
چه جور لطفي؟
اگه کاريه که ...يه مرد کور بتونه بکنه
اين واقعا بهم کمک ميکنه .اگه اين کارو برام بکني
چيه؟
...ازت ميخوام اينو تحويل بدي
به دختر جواني به نام سِن .که در مسافرخانه موساشي کار مي کنه
.فهميدم
من کورم، پس ميدوني که .نمي تونم نامه ات رو بخونم
.اين يه نامه عاشقانه نيست
آره؟ .فکر کنم زود نتيجه گيري کردم
ولي مهمه که هيچ کس .اون رو نبينه
مطمئن شو که مستقيما .به سِن برسونيش
.اين کارو مي کنم
،اي کاش مي تونستم بهت پول بدم .ولي هيچ پولي هم از خودم ندارم
.اشکالي نداره .من به هرحال اونجا ميرم
.ممنونم که اينکارو مي کني
چه ماموريت عجيبي رو .بايد انجام بدم
،اون گفت که يه نامه عاشقانه نيست ...پس موندم چيه
کي ميدونه؟
.پاک و پاکيزه بودن اين خانه .مي تواند تجارت را شکوفا کند
!اوه، اين هاناتارو نيست .امسال دوباره اومدي
.خيلي خوشحالم که مي بينمت .شما هردو خوب به نظر ميايد
.هاناتارو، هاناتارو
.اوه، هيس داري سعي مي کني اسمم رو از بَر کني؟
.اسامي باعث از بَرشدن نميشه .هاناتارو، هاناتا...اوه، شايد اونا اينکارو بکنن
.دست از حماقت بردار .متاسفم
بانوي شما کجاست؟
اون قبل از اينکه شلوغ بشه .رفته يه حمومي بکنه
.پس بهتره منم عجله کنم .معذرت ميخوام
.وايسا، وايسا
چي باعث شده فکر کني اون ميخواد به تو پا بده؟
فکر نمي کني اين کارو بکنه؟ بايد بپرسي؟
.همگي گوش کنيد ...ما آماده ايم که جاهاي خالي رو واگذار کنيم
واسه همين همتون رو .در تالار بزرگ ميخوام
.يه لحظه صبرکن، بازرگان سيار .يکم احترام بذار
،ما دوره گرديم .پس به هيچ جا نياز نداريم
.اين دستور رئيسه
اگه ميخواي در طولِ سال نو .کسب و کار کني، بيا سالن بزرگ
چيکار بايد بکنيم؟ .بيخيال
اون چيه؟
مجبور نيستي اينطوري .نگام کني
منظورم اينه که بهتره .چيزي رو که گفتيم فراموش کني
.سعي نکن منو گيج کني
.به نظر منصفانه نمياد
به نظر مياد ما نميتونيم بدون يک .فضاي اختصاصي کسب و کار کنيم
.يه عروسک داروما
.اين يه داروماي بدون چشمه
تو نبايد اين حرف رو به .يه مرد کور بگي، عزيزم
.کاملا درسته .اونا براي سال نو هستند
شما براي سالِ جديد آرزو مي کنيد .و اگه برآورده شد، چشم هاش رو نقاشي مي کني
که اين طور. وقتي آرزوت براورده بشه .اون چشم دار ميشه
.اي کاش مي تونستم يه داروما بشم .اگه دوسش داري نگهش دار
.ولي اين جنسِ شماست ما دوست داريم تو داشته باشيش. درسته عزيزم؟
.خيلي متشکرم
ببخشيد، اينجا مسافرخانه موساشيه؟
.درسته
.ممنونم
پس اين داروماي بدون چشم .داره يه مرد نابينا رو همراهي ميکنه
.خوشحالم که باهات آشنا شدم، رفيق
سِن، يکي اينجاست .ميخواد تورو ببينه
کيه؟ .يه ماساژور
يه ماساژور؟ .نمي شناسم
.يه لحظه منو ببخشيد
هي، سفارش من آماده است؟ .بله، يه لحظه
مي خواستيد منو ببينيد؟
آيا شما سِن هستيد؟
.ازم خواستن، اينو براي شما بيارم
از کجا آورديش؟
.يه مدت پيش خارج از روستا
چيز ديگه اي نگفت؟ .نه
.که اين طور
.ممنونم که برام آورديش
خبر بديه؟
.نه، چيزي نيست
نگران بودم که نکنه .حامل خبرهاي بدي باشم
.من دنبال جايي براي موندن مي گردم ميشه اينجا يه اتاق برام جور کني؟
.متاسفانه ما تکميل شديم ...با اومدن سال نو
همه مسافرخانه ها چِپيده شدن .با دست فروش ها و بازيگرها
.ولي بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم .خيلي ممنون ميشم
.لطفا منو ببخشيد
...نمي دونم اگه شما مايل باشيد
اين اتاق رو با يه مهمون .ديگه قسمت کنيم
تو نمي توني انتظار داشته باشي ما .با يه مرد، حتي اگه کور باشه، سهيم بشيم
.از نظر من خوبه
همه مسافرخانه ها پر شده، پس .همه ما نياز به همکاري داريم
.ببخشيد
.خيلي ممنونم
.خيلي ممنون
دوشيزه، گُسوکه هنوز برنگشته؟
.نه
.اون داشت به شينوزاکي ميرفت
،در اين صورت .ممکنه امروز برنگرده
.که اين طور .متشکرم
فکر کنم اينجا شما دو تا خانم هستيد؟
.اين باعث افتخاره
از برکت نابينايي، من ميتونم اين اتاق رو .با چنين بانواني سهيم باشم
شما دوتا باهم سفر مي کنيد؟
.نه
.که اين طور
،خب، از اونجايي که شانس ...ما رو تو اين اتاق انداخته
شايد من بتونم بعدا .شونه هات رو ماساژ بدم
.نه، مرسي
.منو ببخش
کامازو، واگذاري ها .همه انجام شده
.خيله خب .همگي گوش کنيد
...با شروع سال
هزينه انجام اين کار، اينجا ...در حين ازدحام سال جديد
حدود 40 درصد درآمد .شما خواهد بود
!اين يه راهزنيه
!اين که هيچ سودي براي ما نميذاره
!بهتره که اصلا کار نکنيم
اين بيش از دوبرابر سالِ !گذشته است که پرداخت کرديم
!ساکت باش
،اگه از اين خوشت نمياد .کارِت رو ببر يه جاي ديگه
.براي اين ديگه خيلي دير شده
.اونا اينو ميدونن، لعنتي .حرومزاده ها
کي اين حرفو زد؟
.نميدونم تو بودي؟ تو؟ تو چي؟
کي ميتونه باشه؟ .بذار حدس بزنم
،اگه کسي اعتراض داره .يه قدم بياد جلو
،اگه تو معترضي .لطفا يه قدم بيا جلو
.لطفا قربان. منو عفو کنيد .اوه، ساکت باش
.اوه، من مي ترسم، من مي ترسم
اين تنها تصميم .رئيس نيست
اين حرف، مستقيما از دهان .مباشر جديد بيرون اومد
بهت چي گفتم؟
مي خواستم امسال يه جاي ديگه .بِرَم، ولي تو گوش نمي کردي
.اين يه فاجعه کامله
.بسيار خب، قربان
.تبريک ميگم قربان .مسخره بازيت رو تموم کن
روشنه؟
تو کي هستي؟
.فقط يه رونين(سامورايي بي ارباب) معمولي
.صبر کن ببينم
ميخواي خدمات منو اجاره کني؟
.باشه .ميبريمت پيشِ رئيس
.راهو نشون بده
.اون حرومزاده هاي لعنتي ...ما بايد يه
.آروم باش .کار احمقانه اي نکن
منظورم اينه که، ما بايد برنامه .کمدي مون رو تمرين کنيم
.اي احمق .تو منو نگران کردي
.باورم نميشه .اين خيلي ظالمانه است
،اونا ميگن اون يه مباشر جديده ...يه يارو به اسمِ گوروتا کاجيما
...که قلبش از سنگه
و او واقعا باعث ناراحتي .کشاورزها شده
ولي ظاهرا از دست ما .کاري ساخته نيست
...رئيس جينبِي به مباشر رشوه داده
و نيابت مامور پليس را .با چنگک و ريسمانش بدست آورده
و تقريبا هر کاري رو بخواد .ميتونه بکنه
چه بايد بکنيم، لعنتي؟ !چه تنگنايي
شايد بهتر باشه بريم .يه جاي ديگه عزيزم
.اما الان ديگه خيلي دير شده
.فکر کنم معنيش اينه که گير افتاديم
...کامازو
.شينوسوکه از جزيره فرار کرد
مطمئني؟
.مباشر، شير فهممون کرد
کسي ميدونه الان کجاست؟
.ظاهرا داره بر ميگرده اينجا
لعنتي. هيچ معلوم نيست که .ميخواد چي کار کنه
.اين چيزيه که رئيس نگرانشه
رئيس ازمون خواسته که خواهرش سِن .رو بياريم پيشش. ممکنه يه چيزي بدونه
.خيلي خب
.وايسا، سِن
!از سر راهم برو کنار
.خودتو جمع کن
اينجا مشکلي پيش اومده؟
.حرومزاده کور
ببخشيد. بعضي وقتا اين چيزا .تو زندگي اتفاق ميفته
!بکشينِش پايين
.اوه
به نظر مياد براي بالا رفتن از .پله ها تو دردسر افتادي
داري ميگي ميتوني اين احمق کور رو از سر راهمون برداري؟
.گفتنش سخته
.ولي تو هنوز منو استخدام نکردي
!حرومزاده کور ديوونه
.هي، منو يادت نره
.همشون رفتند
.ببخشيد
.تو واقعا قوي هستي
.اصلا .همش چشم بسته بود
.اونا خودشون سکندري مي خوردن يا مي افتادن .نيازي به واکنش من نبود
مطمئني؟
به هر حال، حسابي .به خدمتشون رسيدي
.دوست دارم اينطور فکر کنم
،خانم سِن، اگه دوباره اومدن .ميتوني توي اين اتاق قايم بشي
.ممنونم
.خيلي خوشحالم
.بله، واقعا
.اونا بعدا ميان .قطعا همينطوره
،مرد کور بهش خيره شد .و اونم از ترس فرار کرد
صبر کن ببينم، چطور يه مرد کور ميتونه به کسي خيره بشه؟
.خب، اين دقيقا کاري بود که کرد .اينجوري
.مراقب باش
،بيا ديگه .اون اينجوري نيست
.راستش، الان وقت خنديدن نيست
،اگه ما بايد 40 درصد بپردازيم .همه چيز برامون تمومه
تا کي خيال داري اين کارو بکني؟
.چشام اينجوري گير کرده
اين ميتونه يه مشکل باشه .هي، يکي اينجا پول انداخته
کجا؟ .چشمات سالمن
ميشه لطفا مسافرخانه هاي ديگه رو هم چک کني؟
.بله
دنبال کسي ميگردي؟
،خانم هاناکوما .شما را در اتاق بزرگ مي خواهند
براي چي؟
اونا ميگن اگه مجبور باشن 40 درصد .پرداخت کنند نمي تونن پول اينجارو بدن
اونا که قبلا قبول کردند، درسته؟
بله، ولي مردد بودن که .شايد نتونن کار کنند
.باورم نميشه، ولي باشه
شما چطور؟
شما نبايد در جلسه باشيد؟
.راستش نه
.شما بايد براشون متاسف باشي
چرا همچين حرفي ميزني؟
مردمي که توي اين ناحيه هستند ...چيزي جز رنج کشيدن ندارند
.از وقتي که اون مباشر جديد اومده
واقعا اينقدر بده؟
.بله
اون از رئيس جينبِي به عنوان .عامل اجرايي خودش استفاده مي کنه
تو چه ربطي با اين ماجرا داري؟
من دختر کدخداي روستاي .اُتا هستم
فکر کردم تو با همه بازيگراي اينجا .فرق داشته باشي
پس چي تو رو به اينجا کشونده؟
...يک ماه پيش
پدرم با يک درخواست .تسهيل مالياتي رفت به اِدو
،از اون به بعد ديگه ازش خبري نداريم .و آخرين بار نزديک اينجا ديده شده
.شما بايد خيلي نگران باشي
خودت تنهايي داري دنبالِش مي گردي؟
نه، من يه پيشخدمت دارم .به نام گُسوکه که همراهمه
اون رفته به شينوزاکي .تا يه پرس و جويي بکنه
.که اين طور
.سِن
.برادر
پول رو گرفتي؟ .نمي تونم، وقت خيلي کمه
چرا اينقدر مجبوري ناگهاني بري؟
.براي انتقام
.ميخوام جينبِي رو بکشم
چرا؟
.من خيلي احمق بودم
جينبِي بهم وعده ميداد که ...ستاره بختِ خانوادت درخشانه
حتي بهم گفت که منو .يکي از معاونان اصلي خودش ميکنه
ولي به محض اينکه ...کار انجام شد
افسرها درست اونجا .منتظرم بودند که دستگيرم کنند
،وقتي اونا منو جزيره گذاشتن !اين شد زندگي من، لعنت بهش
.تو يه مرد رو کشتي چه انتظاري داشتي؟
جينبِي و مباشر، دستشون .تو يه کاسه است
اونا منو فرستادن تا اون يارو رو بکشم .تا جنايات خودشون پنهان بشه
کي اونجاست؟
.تو هموني هستي که بهت نامه دادم
بهتره که صدات رو .پايين بياري
...پس تو همه چيز رو شنيدي
نگران نباش. بعضي وقتا گوشام .مثل چشام، بي مصرفه
!حرومزاده
.صبرکن! اين مرد يه دوسته
.اون منو از دست افراد جينبِي نجات داد
چي؟
.من واقعا کاري نکردم، بانو سِن
.مباشر و افرادش دنبال تو هستند .بايد فرار کني
.فراموشش کن
.دارم ميرم جينبِي رو به هر قيمتي شده بکشم
!لطفا اينکارو نکن
.بانو سِن
،اون تصميمش رو گرفته .پس جلوش رو نگير
مگه نه، آقا؟ !خفه شو
.تو دخالت نکن
.سِن
من تو کوره زغال سنگِ .بالاي کوه قايم ميشم
.اون پول رو بده به من
"جينبِي"
!گمشو
.من مزاحم مشتري هاي ديگه نميشم
،من فقط آروم نگاه مي کنم .پس لطفا بذار بمونم
!فراموشش کن
تو در آشپزخانه ساکي ميخوري، و ...از مشتري هاي ديگه گدايي ميکني
قمار خونه جينبِي، انگل هايي .مثل تو رو نميخواد که اين دور و بر بِپلکن
خواهش مي کنم، قول ميدم .آروم تماشا کنم
!بذار برگردم تو، خواهش مي کنم
،اگه يه بارِ ديگه پيدات بشه .مجبورم دوباره بندازمت بيرون
مگه نوشيدن ته مونده ساکي که تو آشپزخونه مونده چه اشکالي داره؟
.پولِش که قبلا داده شده
.نمي خواد انقدر خسيس باشي
.تو بايد يه ماساژور باشي
تو مستي؟
چطور ميتوني از ته مونده هاي سرد مست بشي؟
اين قمار خانه رئيس جينبِي هست؟
.يه مشت بخيل
.بفرمائيد. برو تو ...ولي تو کسي رو پيدا نمي کني که
.دنبالِ خدمات يه ماساژور باشه
ولي من حدس ميزنم که اونا .از شرط هاي من استقبال مي کنند
تو پول داري که شرط ببندي؟
تو بايد پول داشته باشي که .پول بسازي
.بذار راهو بهت نشون بدم
.از اين طرف
.بهت هشدار داده بودم .آروم باش
.يه مشتري برات آوردم
چه کوفتي ميخواي؟
.اوه، دوباره همو ديديم
...من يه مردِ کورم
ولي تا وقتي صداي تاس رو .تو فنجون نشنوم، خوابم نميبره
شرم آور نيست؟
.تو ميتوني ژتون هاتو اينجا بياري
...راستش، پدرجان
شرط بندي با ژِتون کوچيک .برازنده من نيست
چقدر اونجا داري؟
.نميدونم
همش رو شرط مي بندي؟
اين ميتونه يه امتحاني براي شانسم .در سال پيش رو باشه
،اگه تاس بهم لطف کنه .من مي تونم پولم رو دوبرابر کنم
البته، اونا به همين راحتي "مي تونن بهم بگن. "تاس نيست
...هووي
ميخواي همه اون پول رو بذاري تو صف؟
.آره
شايد تو بخواي با بچه هاي قمارخونه رو در رو بشي؟
ريسکش براي مشتري هاي ديگه .بيش از حد بالا خواهد بود
رو در رو با قمارخونه؟ .در صورت امکان، عاليه
.اين کارو نکن، آقا
گمشو برو آشپزخونه و يکم !بيشتر ساکي مفت خوري کن
.پس، درست همينجا
.بعدا مي بينمت، پدرجان
.اونا ميخوان اون رو لختش کنن
بريم شروع کنيم، آقا؟
.بله، خواهش مي کنم
شايد بتوني تلافي امروز .بعد ازظهر رو در بياري
.فقط يه لحظه چيه؟
به عنوان يه مرد کور، ياد گرفتم .که هميشه بايد مراقب باشم
ميشه لطفا تاس رو چک کنم؟
.البته
.ممنون .پس، ما شروع مي کنيم
.تصميم توئه .زوج
.فرد
فقط براي اطمينان، اين بازي با دو تا تاس انجام ميشه، درسته؟
.البته که اين دوتا تاسه
چي داريم؟
فکر کنم اينا تاس هايي هستند که .بايد باهاشون بازي کنيم
.به نظرم اينجا يه مشکلي داريم
شما کي باشيد؟
من يه باديگاردم که امروز .استخدام شدم
.صبرکن، صبرکن، آروم باش
من هيچ علاقه اي ندارم .که اينجا با تو بجنگم
.برادر
.شايد بتوني منو ببري پيشِ رئيس
رئيس؟
بهش بگو، که زاتوئيچي .براي ديدن او اينجا اومده
تو زاتوئيچي هستي؟
بابت اون بازي کوچولوي .امروز بعد ازظهر متاسفم
.خواهش ميکنم
.با من بيا
.نبايد اينارو فراموش کني
.از اين طرف
.متشکرم
اين زاتوئيچيه؟
.ببخشيد، رئيس
.برو پي کارِت
.منو اذيت نکن
.همينجا منتظر ميمونم
اون وقتي داره بازي ميکنه .همينجوري ميگه برو
اونا منظورشون اينه که حتي براي .مرگ والدين نبايد ميز رو ترک کرد
.برات چايي ميارم
زاتوئيچي؟
،من راجع بهش شنيدم .ولي اون کوره
حتي تصورشم نمي تونم بکنم .که اون به درد بخور باشه
شينسوکه رو دستگير کردند؟
.هنوز نه
ممکنه براي ما هم بد باشه .اگه اون چيزاي درباره تو بدونه
.نگران اون نباش
...گزارش صادر شده از دفترم ميگه
اون حين تلاش براي .سرقت، مردي رو کشته
.ببخشيد، رئيس
چيه؟ تو هنوز اينجايي؟
من استنباط مي کنم که .حريف شما يه مقام دولتيه
.درسته .اون مباشر گوروتا کاجيماست
بهت پيشنهاد مي کنم که .بسيار مودب باشي
.که اين طور
هرگز انتظار نداشتم که در چنين جايي .مباشر رو ملاقات کنم
چي شده، گونوسوکه؟
اومدم به کسي که بهش ميگن .زاتوئيچي يه نگاهي بندازم
.بدک نيست
.تعريفت رو شنيدم
...رئيس جينبِي
فکر کنم، ديگه بايد ازت .بخوام که فعلا منو ببخشي
چرا اين کارو کردي؟
.فکر کردم مي تونم بزنمش
.تو يه احمقِ بي ملاحظه اي
،تو حسابي شروع کردي .استاد
.فراموشش کن
!گونوسوکه
چي شده؟
اون يارو کوره کجا رفت؟
.حواسمون نبود
.صبرکن ببينم
شما پسرها با بقيه نميريد کوه پيمايي؟
نه، ما تا روزِ سال نو .اينجا مي مونيم
پدرت کجاست؟ .اون با ما است
.اون بهترين پدر دنياست
.خوبه
وقتي 5 سالم بود .از پدرم جدا شدم
.حتما خيلي سخت بوده
آرزو داري کاش مي تونستي دوباره ببينيش؟
.البته که دارم
البته در واقع، نمي تونم .اون رو ببينم
.اوه، ميدونم
.تو مي توني به دارومايت چشمي بدي
.اونوقت اون ميتونه برات ببينه
.هي، فکر خوبي بود
.استاد ايچي
بيا سومو(نوعي کشتي سنتي در ژاپن) بازي کنيم، سانکيچي
.باشه
فکر مي کني کي بايد برم برادرم رو ببينم؟
.فکر کنم بهتره يکم ديگه هم اينجا بموني
.افراد جينبِي ميتونن پي ببرن
،به هر حال، وقتي موعدش برسه .منم باهات ميام
.لطف ميکني
چي؟ دختر سيِمون تو روستاست؟
اون ديروز تو مسافرخانه موساشي .اتاق گرفت
مطمئني؟
اون درباره پدرش، از همه مسافرخانه ها .داره پرس و جو ميکنه
.نبايد باعث سوء ظنش بشيم
.يه راهي پيدا کن که يواشکي بياريش
متاسفانه، ايچي هم توي .همون مسافرخانه است
ايچي؟
.اين باعث دردسر ميشه
...بعلاوه ما بايد مواظب سِن هم باشيم
ولي ظاهرا، هنوز چيزي از .شينسوکه نشنيده
.اين فقط مسئله زمانه
فکر کنم ايچي، يه چيزايي از .سِن شنيده باشه
پس به خاطر همين بود .که اينجارو بو مي کشيد
.خيلي خب .بهش پيشنهاد پول بده
.بهش رشوه بده
من فکر نمي کنم که اين ايچي .پولکي باشه
.يه عده احمق هستند که اينجوري هستن
.من که هنوز کسي رو نديدم
.بذار فکر کنم ...پنج ريو بايد خيلي زياد باشه
.ولي يکم بيشتر بهش پيشنهاد بده
.تو فقط يک ريو به من ميدي
.ما تو رو هنوز در عمل نديديم
.درسته
.ميشه اينجوري استدلال کرد
.ممنونم
.ترسناک بود
جايي ميري، خواهر؟
...استاد ايچي
تصميم گرفتم خودم برم شينوزاکي .تا درباره پدرم سوال کنم
...بانو ساکي
واقعا فکر نمي کنم .ايده خوبي باشه
من احساس خوبي ندارم، که همه .بار رو روي دوش گُسوکه بذارم
.نبايد اينجوري فکر کني .اون هر آن ممکنه برگرده
اونوقت ميتوني به گشتن .با همديگه ادامه بديد
.نه، من تصميم رو گرفتم
اگه گُسوکه برگشت، لطفا .بهش بگيد که من کجا رفتم
...نه، واقعا، خانم ساکي .خواهش ميکنم بذار برم
.بايد بفهمم چه بلايي سر پدرم اومده
،تو راه مراقب باش .خانم ساکي
.متشکرم
يالا زود باش غذارو .تموم کن، آقا
.گمونم حق با توئه
.بيا ناهارمون رو تموم کنيم
فکر مي کني خانم ساکي خودش به تنهايي ميتونه؟
...بانو سِن
ميتوني بهم بگي چطوري به شينوزاکي برسم؟
اگه ميخواي بري، پس چرا با خانم ساکي نرفتي؟
نمي خواستم فکر کنه .که من فضول هستم
.درسته .تو اين رو نمي خواي
.اشکالي نداره .ما راه رو به شما نشون ميديم
.خيلي ممنون ميشم
.سلام خانم
.بگيرش
.عجله کن
!بذار برم
!بذار برم! کمک
!ساکت باش
.استاد ايچي .زاتوئيچي
!چنين شرارتي، تو روز روشن
.درست زير چشم هشيار آفتاب
.خانم جوان رو بيار پايين
.جوابي نمي شنوم
،کور بودنه من ...و لال بودن تو
.ميتونه مشکل ساز بشه
.نه، نه، تکون نخور
تکون بخوري، خودت رو .شِقه شده مي بيني
تو فقط ميخواي، ما بذاريم اون بره، درسته؟
.بذارش پايين
.خيلي خوبه
خانم جوان در امانه، و .شماها هم در امانيد
،شما واقعا قوي هستيد مگه نه، آقا؟
.اين طور نيست که قوي باشم .اونا ضعيفند
.اين همونه ديگه
.ميدوني، منم ترسيده بودم
.اينجور به نظر نميومدي
.استاد ايچي
...بانو ساکي
فکر کنم براي شما بهتر باشه که .يه راست به دهکده تان برگرديد
.من الان حتي بيشتر نگرانِ پدرم هستم
منظورم اينه که، چرا اون آدما اينجوري دنبال من اومدن؟
.تو نبايد به دل بگيري
من مطمئنم اين اراذل، هميشه .اينطور شرورند
.متاسفم
.واقعا بايد ازت تشکر کنم
بيزارم از فکر کردن به اينکه .کجا مي تونستم باشه، اگر شما نيومده بودي
،اون خيلي نگران بود .حتي غذاش رو هم تموم نکرد
.درسته
.خيلي ازت ممنونم
.شما پسرا خيلي وِراجيد
.ببين، داره سرخ ميشه
.دارن سر به سرم ميذارن
.آقا عجله کن
.اينو ببين آقا .ما يه فرفره جديد داريم
.ايچي
.منتظرت بودم
...شايد ديروز نتونسته باشم خون راه بندازم
منظورت پيشه جينبِيه؟
.ولي من يه زورآزمايي ديگه ميخوام
.به نظرم بايد امتناع کنم
ما درست در آستانه ...سال نو هستيم
و اين باعث شرمندگيه .اگه يکي از ما آسيب ببينه
.همراهم بيا .نه واقعا، من رد مي کنم
رد مي کني؟
!لعنتي
تو بايد بيشتر مراقب .باشي، بچه
.فکر کنم، امروز بايد بي خيال بشم
.يه لحظه صبر کن
تا وقتي که اينجايي، ميتونم يه نوشيدني بهت پيشنهاد بدم؟
.استاد ايچي
...بانو سِن
ممکنه يکم براي ساکي بهت زحمت بدم؟
.فقط تو آشپزخانه ...ولي
.فقط ميخواييم يکم حرف بزنيم
.خواهش مي کنم، بياتو
.ممنونم
.خيلي ممنونم
من نمي تونم فکر کنم که چرا ...يه مردي با مهارت شما
...به عنوان يه محافظ شخصيه
.يه مقام روستايي کار ميکنه
.ممنونم
ببخشيد، به نظرم اين .به من ربطي نداره
...براي سومين پسرِ
يه ملازم رده پايينِ ...يه لرد دون پايه
شايد اين بهترين چيزي باشه .که بتونم توقع داشته باشم
...تنها چيزي که برام اهميت داره اينه که
يکي رو پيدا کنم که بتونم .باهاش مبارزه کنم
.همش همينه
من فکر کنم مهارتي که ...بيش از حد معمول باشه
گاهي اوقات ميتونه .مانع حرفه يه شمشيرزن بشه
...همانطور که قبلا گفتم
من مصمم هستم که .يه بار ديگه باهات مسابقه بدم
.واقعا بايد در موردش ازت عذر بخوام
من براي عبادت اولين سپيده دمِ ...سال نو به اينجا اومدم
.از بالاي کوه ميوگي
.من جا نمي زنم
اين چيزيه که من و تو در اولين .سپيده دمِ سالِ نو، حل و فصلش مي کنيم
!اون ولگرد رفت توي مغازه شما
،از اينجا برو بيرون !تو يه مست بي ارزشي
.تو چيزي جز يه نفرين نيستي
.اگه پول نداري نميتوني بموني
.خواهش مي‌کنم ! برو بيرون، لعنتي! برو بيرون
.هي، اين تويي استاد ايچي، مگه نه؟
.آره، تورو ديشب يادمه ميخواي واسه يه نوشيدني به من ملحق شي؟
.ممنونم، تو يکي مثل خودمي
،براي ما ساکي بيار .بريم
،دوباره اون کرم راهش رو پيدا کرد .مفت خور
اوه، خب. يکي بذار .براشون تا گرم شه
.ديشب نگرانت بودم
،ولي خدارو شکر .تو کلک هاشون رو درست ديدي
.لعنتي، تو شکمم حس خوبي دارم
.اوه، متاسفم
فکر نمي کنم مودبانه باشه که .ساکي شما رو بدون پول بنوشم
چطوره برات يه آهنگ بخونم؟ باشه؟
.البته که دوست دارم .بذار يه آهنگ بشنوم
.اين منو خفه ميکنه
تنها کاري که روستايي ها .مي کنند، مسخره کردن منه
نمي دونم چند وقت طول کشيده .تا يکي باهام مهربون بوده
.خيله خب .من آواز مي خونم
اگه بارون شروع بشه
من در ماتسويدا توقف خواهم کرد
اگه بارون بند بياد
از کنار ساکاموتو رد خواهم شد
اين آهنگ رو از کجا ياد گرفتي؟
.اين مالِ زادگاه منه
.يه جايي به نام شيموکاوا
همون جايي که من .توش به دنيا اومدم و بزرگ شدم
شيموکاوا؟
.ممنونم
.بيا پدرجان .تا گرمه يه نوشيدني بخور
بريز تو اين، باشه؟
،خب، پدرجان تو خانواده اي هم داري؟
.يه پسر داشتم
.اون الان تقريبا هم سن و سالِ تو بايد باشه
اون مُرده؟
.راستش نميدونم
نميدوني؟ بيخيال؟
اصلا چه اهميتي داره؟ .نمي خوام در موردش حرف بزنم
...حقيقت اينه که
.واقعا دوست دارم در موردش بشنوم
.پس، خيلي خب
18سالِ پيش بود
...پسرم رو آوردم اينجا
براي عبادت اولين سپيده دم سالِ نو در کوه ميوگي
.لعنتي، احمقانه بود
،تو راه برگشت به پايين .از پسرم جدا شدم
بعدش؟ .اين آخرين باري بود که ديدمش
...من رفتم خونه
...ولي نمي تونستم آروم بشينم
و دوباره راه افتادم .تا دنبالش بگردم
،من همه جا پرسه زدم .ولي دوباره برگشتم اينجا
ميشه يه خورده بيشتر بخورم؟
.حتما، بيا
...به هر حال، پدرجان
.من هنوز اسمت رو نمي دونم .گيجو هستم
.گيجو
داستان اون اشتراکات .زيادي با من داره
.گيجو
.نه، فکر نمي کنم
.البته که نه
.خوش اومدي
.من واقعا نگران شدم
.امشب ميرم برادرم رو ببينم
...بانو ساکي
دوست دارم همين جا بموني .و امشب جايي نري
.من بايد کمي بيرون برم
به کجا؟ .نگران نباش. زود بر مي گردم
بچه ها تا وقتي که من نيستم مواظب بانو ساکي باشيد، باشه؟
.ميتوني روي ما حساب کني
.خيلي ممنون
...استاد ايچي
...من خيلي در موردش فکر کردم
و ترسم از اينه که، پدرم .ديگه در اين دنيا نباشه
.تو نبايد اينجوري فکر کني
.تو نمي توني اميد رو رها کني
حتي بعد از اين همه سال ...و بعده از دست دادم بينايي ام
من هنوز اميدوارم که ...ممکنه پدرم رو ببينم
.يه جايي، يه روزي
.لطفا نگران نباش
.مطمئنم پدرت حالش خوبه
شرط بندي کنيم؟
اين چطوره؟
وقتي پدرت رو زنده و ...سالم پيدا کنيم
تو ميتوني يکي از .چشم هاي داروما رو نقاشي کني
و تو هم ميتوني، اون يکي ...چشمش رو نقاشي کني
.وقتي پدرت رو پيدا کني
!هي، اين عاليه
.خيلي ممنونم
!برادر
.بيا تو
براي چي اون رو آوردي؟
اون گفت خيلي خطرناکه که .خودم تنهايي بيام
يه مرد کور چيکار ميتونه بکنه؟
.اينو نگو
.بيا، استاد ايچي
.سعي نکن برام سخنراني کني
...برام مهم نيست که کسي چي ميگه
.من قصد دارم جينبِي رو بکشم
...برادر
تو مباشر و جينبِي رو .با خودت دشمن کردي
چطور ميتوني تنهايي اين کارو بکني؟
خواهش مي کنم برادر، فقط .فرار کن و خودت رو نجات بده
.بايد سعي ام رو بکنم .در غير اينصورت نمي تونم زندگي کنم
پول رو آوردي؟
،وقتي که بکشمش .بايد فورا به جاده بزنم
همين؟
تو واقعا يه احمق به ياد موندني هستي، مگه نه؟
احمقي که حماقتش .هيچ حد و مرزي نداره
!اي حرومزاده
.نگاش کن
،چه خواهر خوبيه .و تنها کاري که تو ميکني اينه که غمگينش کني
.من علاقه اي به موعظه تو ندارم
چرا اين کارو کردي؟
.مهمون داريم .اونا بايد مارو تعقيب کرده باشن
چي؟
.تا ميتوني از اينجا برو ...کدوم جهنمي
.مهم نيست
.ممنونم
!برادر
.بانو سِن
.اونا رفتن
فکر مي کني شينسوکه فرار کرده؟
!برادر
!برادر، نه
!خواهش مي کنم نمير
...سِن
.حق با اين مردِ
من بزرگترين احمقي هستم .که تا حالا وجود داشته
...چون جينبِي ازم خواست که
.کدخداي روستاي اُتا رو بکشم
...ولي اين يه تله بود واسه من
.توسط جينبِي و مباشر
.من عروسکِ دست اونا شدم
!برادر
...سِن
.منو ببخش
!برادر
.استاد ايچي
،من واقعا براي مصيبت شما متاسفم .بانو سِن
چطور ميتونم تو صورت بانو ساکي نگاه کنم؟
...شايد بهتر باشه
.که براي يه مدتي به مسافرخانه بر نگردي
جايي هست که بتوني بري؟
تو هنوز اينجايي؟
.من قصد جنگ با تو رو ندارم
حساب کردم، ارزش زندگيم .خيلي بيشتر از يک ريوِ ناچيزه
.شايد يه وقتي دوباره همو ديديم
.خدانگهدار
برام عجيبه، چرا استاد ايچي .داره معطل ميکنه
!هي
چرا نميري بخوابي؟
اون از ما خواست که .مراقب تو باشيم
واقعا اين چيزي نبود .که مي خواستم بشنوم
من هرگز نبايد شينسوکه رو .به تو واگذار مي کردم
.ولي افرادم طبق دستور، اون رو کشتن
،دارم به اون مرد کورِ لعنتي .زاتوئيچي فکر مي کنم
.شينسوکه يه مجرم فراري بود
ديشب بايد با پاسبان هاي خودم .اون رو محاصره مي کردم
بعدش مي تونستم زاتوئيچي ...رو هم دستگير کنم
به جرم جلوگيري از اجراي عدالت .با کمک کردن به يه فراري
.ما هنوز مي تونيم اينکارو بکنيم .نه، ديگه دير شده
من نمي تونم يه اکيپ بازداشت رو .بدون دليل قانع کننده بفرستم
...گونوسوکه
فکر مي کني بتوني ترتيبشو بدي؟
.فکر کنم يه فرصت مناسب داشته باشم
.من ميگم، ما کاملا با هم برابريم
چرا بايد تا سالِ نو صبر کنيم؟
.به عنوان يه جوون، آدم عجيبيه
فکر مي کني ممکنه مُرده باشه؟ .بله
اوايل اين ماه، پدرت در .فوجيوکا اقامت داشت
او قبل از سپيده دمِ صبح فردا حرکت کرد .و گفت که داره ميره به تاگاوا
بعدش؟
.ولي هيچ کس اون رو در تاگاوا نديد
به سختي ميشه نتيجه گرفت .که اون مرده باشه
...درسته، ولي
ولي چي؟
يه کشاورز تو فوجيوکا .چيزهايي ديده
صبح خيلي زود بود، اوايلِ .همين ماه
،هنوز هوا گرگ و ميش بود ...از اين رو نمي تونست خوب ببينه
اما اون مرد ميگه که يه پيرمردي و ...يه گانگستر جوون رو ديده
که بحث داغي بينشون رد و بدل شد .کنار برکه خارج از روستا
...در نهايت
مرد جوان خنجري کشيد و .پيرمرد رو کشت
فکر ميکني پدرم بود؟
...دوست ندارم اينطور فکرکنم، ولي
نه، نه، امکان نداره .پدرم باشه
من قبول نمي کنم که .اين پدر من بوده
...خانم ساکي
فکر کنم وقتشه .که بري خونه
چرا همچين حرفي ميزني؟
تو يه چيزي در مورد پدرم ميدوني، نه؟
.لطفا بهم بگو، استاد ايچي
!استاد ايچي
.لطفا بهم بگو چي ميدوني
...ديشب
...من تصادفا به يه مرد برخوردم
.که گفت پدرت رو کشته
اون مرد حالا کجاست؟
.اون مُرده
که بدست يکي از دوستاي .سابقش کشته شد
چرا زودتر بهم نگفتي؟
.تو وحشتناکي چطور تونستي؟
چطور مي دونستي و هيچي نگفتي؟
.متاسفم
.فقط جسارتش رو نداشتم
بدترين چيز حالا اين ميتونه باشه .که برات اتفاقي بيفته
.لطفا برو به خونه ات در اُتا
چرا؟
.جينبِي قصد کشتنت رو داره
پس جينبِي کسيه که مسئول قتل پدرم بوده؟
.نه، من به خونه نمي رم
بايد کاري براي انجام باشه، تا .انتقام مرگ پدرم رو بگيرم
...بانو ساکي
مگه متوجه نيستي که من بهت چي گفتم؟
تو جاي من بودي چيکار ميکردي؟
متاسفانه شما نمي تونيد .خودت رو با من مقايسه کني
به اين فکر کن که پدرِ ...مُرده ات چه حسي خواهد داشت
.اگه به تو هم آسيبي برسه
فَلَک به چنين مردانِ شروري .اجازه نميده مدت زيادي ادامه بدن
خواهش مي کنم بي سرو صدا به .خانه ات در روستا برگرد
.استاد گيجو اينجاست
.خوبه
تو دنبال من فرستادي، استاد ايچي؟
.بيا اينجا و بشين
.بذار يه نوشيدني برات بريزم .ممنونم
.راستش، ازت ميخوام يه لطفي بهم بکني
من؟
.خوشحال ميشم چي شده؟
يکي هست که من بايد ...برسونمش به اُتا
ولي نمي خوام جينبِي يا ...افرادش بدونن
و ميخوام از ايست بازرسي دولتي و .ايستگاه نگهباني اجتناب کنم
فکر ميکني بتوني انجامش بدي؟
.هيچ کس ديگه اي نيست که بتونم بپرسم
چي فکر ميکني؟
.ميدونم که ميتونم بهت اعتماد کنم
اون کيه؟
.يه بانوي جوان
يه بانوي جوان؟
معشوقته، فکر کنم؟
.نه بابا
...چطور يه مرد کور مثل من
.اون دختر يه کدخداي روستا هست
کدخداي روستا؟
.باشه
اجتناب از نگهبان ها و ...ايست هاي بازرسي به اين معنيه که
...قصد داره که راهِ طولاني رو طي کنه
.ولي من برات همراهيش مي کنم
تو اينکاري ميکني؟ .ازت سپاسگذارم
.بذار اينو بهت بدم
اين نشانه کوچکي از .قدردانيه منه
نه، نه، مجبور نيستي .اينکارو بکني
.واقعا جدي ميگم .لازم نيست بهم پول بدي
.خب، باشه
.اگه اصرار داري
.اينجا
،من واقعا ازت سپاسگذارم .استاد گيجو
.ميتوني رو من حساب کني
.استاد ايچي
.اينو با خودم ميبرم
.خواهش ميکنم
من نمي تونم يه چشمش رو ...به خاطر پدرم پُر کنم
ولي هنوز يه چشم براي .پدرت هست
.خيلي ممنونم که کمک کردي
...استاد گيجو
.خيلي مراقب باش
.بيا ديگه. سريع باش
...بانو ساکي
.اون پدربزرگ گيجو بود
.هي، اين داروماي استاد ايچييه
.خيلي مشکوکه
.بذاريد رد شيم
.سانکيچي، تو مراقب اينجا باش
ميخواي چيکار کني؟ .ميرم استاد ايچي رو بيارم
پس براي يه بار هم که شده .به درد خوردي
.تو هميشه با من خوب بودي، رئيس
.دختره رو ببر پيشِ مباشر
!استاد ايچي
ميدوني استاد ايچي کجا رفته؟ .متاسفم
.نمي دونم کجا رفته
اون احمق کجا رفته؟
!برو پي کارِت
!از اينجا گمشو
!يالا
.يه دوشيزه باکره
.چه حيف
.تو نبايد هيچ خيالي داشته باشي، قربان .اون همه چيز رو ميدونه
زاتوئيچي کجاست؟
اون بعد از اينکه دختره رو فرستاد .يه جايي ناپديد شد
.از کجا معلوم .شايد اون دنبالت ميگشت
.حتما شوخيت گرفته
من دوست ندارم بدست .امثال اون شکار بشم
.لازم نيست نگران باشي
به احتمال زياد اون نمي تونه .به زور وارد يه پاسگاه بشه
.واسه همين دختره رو آوردم اينجا
.مطمئن نيستم
،داري سعي ميکني ما رو بترسوني استاد؟
اون احمق کجا رفته؟
!تاتسوکيچي
!لعنتي .بهت گفتم همينجا بمون
اونا بانو ساکي رو بردن !به پاسگاه نگهباني
پاسگاه نگهباني؟
.ساکيه بيشتر
.استاد ايچي
يکي از اون پسرهاي آکروبات باز .دنبال تو مي گشت
دنبال من؟ .نمي دونم چرا
.اون ميز خاليه
سرت شلوغه؟
.از اين طرف
.اينجا به نظر امروز شلوغ مياد
همه ميخوان از طلبکار .حساب طفره برن
فقط چند ساعت ديگه .ناقوس ها شروع به زنگ زدن مي کنند
پس اين نشونه سالِ جديده .و شروع تازه اونا
.بله، يه شروع تازه
.يه بطري واسم گرم کن، باشه
.يه شروع تازه
.خودشه
.ببخشيد
!بانو ساکي دزديده شده
به کجا؟ .پاسگاه نگهباني
تو مطمئني؟ .اونا بانو رو تو کجاوه اش گرفتند
پس گمون کنم که .پدربزرگ گيجو هم کشته شده
منظورت اون پيرمردِ مسته؟
ما ديديمش که با کجاوه .رفت به خونه جينبِي
مگه نه؟
.اون گيجو
اگه بارون شروع بشه
...من توقف مي کنم
...گيجو
.به نظرم درباره تو بد قضاوت کردم
.منو ببخش، استاد ايچي
.معذرت ميخوام .ميدونم که اشتباه بود
.خواهش ميکنم منو ببخش
.گيجو
،فکر مي کردم حتي يه آدم بدبختي مثل تو .بخواد جونش رو نجات بده
.به يه پيرمرد رحم کن
.خواهش مي کنم منو شِقه نکن
.خواهش مي کنم منو نکش
.نمي خوام کشته بشم .نمي خوام بميرم
.خواهش مي کنم منو ببخش
،خواهش ميکنم منو نکش .بهت التماس ميکنم
شايد فقط براي يه ...لحظه کوتاه بود
ولي حقيقتا فکر مي کردم .پدرم رو در تو ديدم
.من نميتونم تو رو بکشم
.مراقب خودت باش، پدربزرگ
"پاسگاه نگهباني"
چي ميخواي؟
من يه بانوي جوان رو مي شناسم که .از مهمان نوازي شما لذت برده
.دوست دارم که منو پيشش ببري
يه بانوي جوان؟
فکر ميکني چه خري هستي؟
.اينجا پاسگاه نگهبانيه .من از اين موضوع مطلعم
اون بانويي که من ازش صحبت کردم .دزديده شده و به پاسگاه نگهباني آورده شده
شايد تو الان منو ببري پيشش؟ .بله، قربان
!استاد ايچي
.عجله کن
...پسرا
ازتون ميخوام که بانو ساکي رو .از اينجا خارج کنيد
.عجله کن، بريم
تو چي؟ .من يه کار ديگه دارم که بايد انجام بدم. عجله کن
.تو مسافرخانه منتظرت مي مونم
!برو
.بهم قول بده که مياي !زودباش! بايد عجله کنيم
کجا رفتش؟ !پيداش کنيد
اون کجاس؟ .اونجارو نگاه کن
موضوع چيه؟
!رئيس
.اين زاتوئيچيه چي؟
.اون دختره رو آزاد کرد
!نذاريد فرار کنه
!از سر راهم برو کنار
.پس دوباره همو مي بينيم
.تو يه زورآزمايي به من بدهکاري
.تو بردي
شما مردا چتون شده؟
ورود غير قانوني به پاسگاه نگهباني .يک جرم سنگينه
،حرومزاده کور !عدم احترام به قانون، جُرمه
!تو سزاي اين کارِت رو مي بيني
عدم احترام به قانون، جُرمه؟
.ببين کي داره حرف ميزنه
تو شينسوکه رو فريب دادي تا بره ...کدخداي روستا رو برات بکشه
بعد با فرستادنش به تبعيد .از شرش خلاص شديد
درباره چي داري وِر ميزني؟ !دستگيرش کنيد
،اگه نمي توني زنده بگيريش .بکشيدش
.جينبِي
!لعنتي !شقه اش کنيد
!تعقيبش کنيد
.از اون ور !نذاريد فرار کنه
.اون حرومزاده عليه ما مدرک داره
.نمي تونيم اجازه بديم زنده بمونه
اون لعنتي با اينکه کوره !خيلي فرزه
من فقط اومده بودم اينجا که .اولين سپيده دمِ سالِ نو رو عبادت کنم
من انتظار يه سفر آروم رو داشتم، بدون .نياز به کشيدن تيغ از عصام
.شماها اين کارو سر خودتون در آورديد
!پيداش کنيد !نذاريد فرار کنه
!کوهستان رو محاصره کنيد
.نمي دونم چه بلايي سرش اومده
.اون مياد
.استاد ايچي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پايان