..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
آغاز یک روز
هفتم سپتامبر سال 1878
آفتاب مثل هر روز دیگر در قرارگاه مخصوص
نگهداری از قبیله ی "شاین" در بیابان وسیع و بایری در جنوب غربی آمریکا
که در آن زمان قلمرو سرخ پوست ها محسوب میشد،طلوع کرد
اما این فقط یک روز عادی دیگر برای قبیله "شاین"نبود
آنها همچون عقابی در قفس
دور از وطن،در این بیابان گرفتار شدند
سه رئیس بزرگ قبیله بقچه ی مقدس را باز کرده و دعا کردند که
سر انجام،قول هایی که سفید پوستان
بیش از یک سال پیش، زمان فرستادنشان به اینجا به آن ها داده بودند
امروز عملی گردد
قول هایی که باعث شده بود زندگی خود در کشور سرسبز
و حاصلخیز خود رها کنند و به جایی در 2500 کیلومتری شمال بروند
- "صبح بخیر،"ویچونسکی - سربازان همگی سرشماری شده اند، قربان
مرسی
- صبح بخیر - صبح بخیر
میشه از قهوه ات بردارم؟
- حتما،بفرمایید - مرسی
خبری نشده؟
یه اسم دیگه اومده
- سناتور - عالیه
انگار قراره تا شب سخنرانی کنن
هرچی بیشتر باشن بهتر
،ای کاش اون ادم های کلاگیس به سر واشنگتنی میومدن اینجا رو میدیدن
دبراه" ، به همین زودی اومدن"
خدا میدونه هیئت اعزامی کنگره کی میرسه
تقصیری ندارن که زود اومدن
ما میدونیم امروز چقدر براشون مهمه عمو
،ای ، بی ،سی ،دی،ای،اف،جی،اچ،آی
جی،کی،ال،ام،ان،او،پی،کیو،آر، اس،تی،یو،وی،دابلیو،ایکس،وای،زد
آفرین بیاین کمکم کنین میز رو بچینم
خبر داد!
-"اسکات" - صبح بخیر قربان
- گروهبان - صبح بخیر،قربان
- آرچر - صبح بخیر،قربان
- سرخ پوست هان ؟ - آره
خبری از هیئت اعزامی کنگره نشد؟
هنوز از فورت اسکات خارج نشدن
خب خبری شد من رو در جریان بذار
چشم قربان
ویچوفسکی ، به افراد راحت باش بده
بذار یه سیگاری بکشن
البته اگه چیزی از سیگارهاشون باقی مونده باشه که بعید میدونم
آزاد باش!
متفرق نشین
- "صبح بخیر،اقای "توماس - "صبح بخیر،خانوم "دبراه
این لباس رو کجا قایم کرده بودین؟
به نسبت یک کواکر خیلی شیکه
مخصوص این روز بزرگ درستش کردم
خیلی قشنگه
میدونی کی میرسن؟
از نماینده های مجلس نمیشه توقع سرعت داشت
ولی همین الان هاست که برسن
میخواستم کمکت کنم ولی انگار نیازی به کمک نداری
اوه چرا اتفاقا
پایه ی صندلی سناتور گیر کرده،باز نمیشه
سناتور؟
خب،بذار ببینم مشکلش چیه
درست شد
تر و تمیز برای آقای سناتور
- ممنون - خواهش میکنم،در خدمتیم
خانوم "دبراه"، صندلی سناتور رو کجا میخوای بذاری؟
فکر کنم بهتره بذارمش سر میز
آره خوبه
پلامتری" ، برو سر جات"
هر وقت دیدی هیئت کنگره از شهر پیداشون شد بهمون خبر بده
آنها ساعت ها و ساعت ها زیر آفتاب داغ
در انتظار لحظه ای که دعاهایشان برآورده شوند،ایستادند
و روسای سفیدپوستان از واشنگتن به چشم خود ببینند
که شاین ها چطور به فراموشی سپرده شده اند
- آرچر! - بله قربان
پس این هیئت لعنتی کی قراره برسه؟
- نمیدونم،قربان - نمیدونم قربان!!
- هی،تو - بله، قربان
خبری از هیئت اعزامی از شرق نرسیده؟
نه،نه قربان از 1130 خبری نشده
یازده و نیم؟
- متوجه هستی الان ساعت 5 و نیمه؟ - بله،قربان
آرچر"،ببین چی میخواد"
"پلامتری"
درسته که برای فکر کردن پول نمیگیرم،ولی فکر نمیکنم اونا اومدنی باشن
این الان از فورت رینو رسید، قربان
لعنتی
به دلیل تاخیری که بخاطر چاله های جاده و طوفان شن برای هیئت اعزامی کنگره پیش آمده
تصمیم بر آن شد که امشب در رینو استراحت کنند تا در مراسم مخصوص افسران شرکت کنند
یعنی،اصلا قرار نیست بیان اینجا؟
از من توقع دارن چقدر اینجا بمونم که واسشون سنگر درست کنم؟
آرچر،من میرم فورت رینو،خودت ترتیبش رو بده
جناب سرگرد،خواهش میکنم
میشه بهشون راجع به غذا و دارو مورد نیاز سرخ پوست ها بگید؟
و تمام چیزهایی دیگه ای که بهشون وعده داده شده بود؟
باید کاری کنین به حرفتون گوش بدن عمو
چطوری؟
میدونی که نظرشون راجع به کواکر ها چیه
شما که از اول اینجا بودید
دیدید که چطور از آبله و سرخک و مالاریا تلف شدن
شاهد گرسنگیشون بودید حالا حرفی برای گفتن ندارین؟
نه حرفی که بهتر از تو بیان کنم
سرگرد بردن
ازتون میخوام که ازشون عدالتخواهی کنین
بهشون بفهمونید که بیشتر از هزار نفر از قبیله شاین ها
به اینجا آورده شدن و
فقط 286 نفرشون زنده موندن
خانم "رایت" ، مسئولیت من در برابر سرخپوست ها فقط به نگهبانی محدود میشه
وقتی به سن من برسید میفهمید که
بهتره ادم پا از گلیم خودش درازتر نکنه
من هم دقیقا دارم همین کار رو میکنم
خنجر کند ! گرگ کوچک
اتفاق امروز چیزی رو عوض نمیکنه
اداره امور سرخ پوستان باز هم درخواست
لباس و ملزومات براتون میکنه
از شما هم خواسته میشه طبق قانون رفتار کنین
این رو یادتون باشه
شما زیاد از ما خواستید که یادمان باشد
ولی سفید پوست ها هیچ چیز یادشان نمیماند
تو از حق ما دفاع کردی
این باید یادمان باشد
ولی مدرسه دیگر نباشد
اوه،نه
خواهش میکنم این کار رو با بچه ها نکنین
زبان سفید پوست ها دروغ است
بهتر است بچه های ما این دروغ ها را یاد نگیرند
مهم زبان نیست ، مهم گوینده است
مگه حرف زدن به زبان سفید ها شما رو دروغگو کرد؟
ما زبان سفید ها را خیلی وقت پیش یاد گرفتیم
زمانیکه بعضی از انها هنوز راست میگفتند
و این چنین داستانی آغاز شد
که برای بسیاری،شاید تنها پانویسی در کتاب تاریخ باشد
به ما مربوط نمیشه،قربان
ولی انگار بچه ها دارن مدرسه رو ول میکنن
خانوم معلم،قراره اینجا خیلی تنها بشی
دیگه بچه مدرسه ای نیست
بالاخره میان
کی؟
خانوم اسپانیایی
خانوم "دبراه" ، از اینجا برین
آقای "توماس"،میدونین که من اینجا اومدم تا وظیفه ام رو انجام بدم
حالا ام نمیتونم برم
خوابیدن توی مدرسه که فایده ای نداره
اینطوری میفهمن که من طرف اونام
نخیر،اول باید رنگ پوستت رو عوض کنی
میدونی به سفید پوست ها چی میگن؟
- میگن وهو ، و وهو ینی - یعنی عنکبوت
درسته
- این فکریه که راجع به همه ی ما میکنن - چرا نباید اینجوری فکر کنن؟
تاحالا با چندتا شاین جنگیدین؟ چندتاشون رو کشتین؟
میشه یه بارم که شده چشمت رو روی واقعیت باز کنی؟
تو ادعا میکنی که کواکری که برای خودش شان و ارزش قائل باشه
نمیتونه عاشق یه سرباز بشه ولی تو عاشق یک قبیله از اونها شدی
تاحالا یه شاین دیدی؟
- معلومه که دیدم - نه،ندیدی
تو فقط سرخپوست های محافظت شده دیدی، که بی آزار به نظر میان
ولی اگه فرصتش رو داشته باشن، بزرگترین جنگجوهای دنیا میشن
یه دقیقه به حرفم گوش کن
یه سفید پوست باید یونیفرم آبی رنگ بپوشه که سرباز بشه
ولی یه شاین از وقتی که توی کودکی اولین کتک رو میخوره جنگجو میشه
جنگ زندگیشه مرد شاین خشن و باهوشه
و بی رحم تر از این حرفاست
شاید تو فقط میتونی به گذشته ها فکر کنی ولی من اومدم به فکر آینده باشم
باشه
تو به آینده فکر کن
کمک نمیخوای؟
نه،ممنون
بهتره امشب چراغت رو روشن نگه داری
اگه اتفاقی افتاد،زنگ مدرسه رو بزن
- گرگ کوچک؟ - بله؟
- چه خبر شده؟ - اینجا جای شما نیست
خانوم اسپانیایی
اینا دارن کجا میرن؟
- خونه - خونه؟
چیزی که شما بهش میگید یلو استون
بچه ها چی میشن؟
اون ها هم شاین هستن
کی ازشون مراقبت میکنه؟
هرکاری بتونیم میکنیم
اونها هم شاین هستن
خنجر کند،رئیس پیر خیلی بیماره
نمیتونه از این سفر جون سالم به در ببره
حتی اگه بتونه یه فرسخ مونده به خانه زنده بمونه
مثل یک مرد میمیره
دیگر کسی در اینجا نمیمیرد
رفتن
خداروشکر
منظورت چیه؟
من از وقتی 10 سالم بود منتظر همچین فرصتی بودم
پس خیلی احمقی
دسته ی "دی" تا ده دقیقه دیگه اماده میشه
دسته ی "ای" و کالسکه ها به فرماندهی تو پشت سرشون میان
توپخانه هم نمیبریم،پلامبتری
- بیا اینجا! - !بله قربان
دسته ی "ای" و کالسکه ها رسیدن،قربان
"کالسکه هارو خیلی سریع آوردی "اسکات
اسب ها تحمل همچین سرعتی رو ندارن
میتونن امشب استراحت کنن
واقعا؟
تو حق نداشتی همچین فرضی بکنی
به حرکت ادامه میدیم
من مشکلی ندارم،قربان
- یه چیزی رو بهم بگو ببینم - قربان؟
چرا چشمات خون افتاده؟
یه چیز خصوصیه،قربان
چیزی که روی عملکرد یک سرباز تاثیر داشته باشه خصوصی نیست
پدر من تو قتل عام فترمن در سال 1966 کشته شد
من و مادرم تو قلعه بودیم که جسدش رو آوردن
من فقط 10 سالم بود
تا اون موقع،هیچوقت نمیخواستم سرباز بشم
این دلیل نمیشه که مجوز کشتن سرخپوست هارو به خودت بدی
وظیفه ی ارتش حفظ صلح و آرامشه
متوجهم،قربان
متوجهی،ها؟
پس اینم متوجه باش که شاین ها
موقع ترک اینجا هیچ قانونی رو زیرپا نذاشتن
و تا از رودخونه نگذشتن،بی قانونی نکردن
پس اگه دردسری درست کنی
کاری میکنم که سردوشی هات رو ازت بگیرن
لازم باشه خودم از روی لباست میکنمشون
مفهومه؟
مفهومه،قربان
"آقای "اسکات
قربان؟
من پدرت رو میشناختم
- دنبالم بیاید! - بله قربان
!گروه ها ، به پیش
آماده برای پیاده شدن
پیاده شید
- قربان! - بله
شما میخواین اجازه بدین از قرارگاه فرار کنن؟
اون ها فرار نکردن
هنوز از رودخونه رد نشدن
- قربان جسارت نباشه ولی با حرف شما مخا - مکتوب بنویسش
برو سر دسته ات آقا
قربان
نه نه مرسی
خانوم اسپانیایی، چه خبر شده؟
فکر کنم جنگ
خانوم اسپانیایی، با خنجر کند صحبت کنین
به حرف شما گوش میده
من هیچکار نمیتونم بکنم
هیچکار
- خانوم معلم - گرگ کوچک،تو قول داده بودی
بچه ها رو بردار،برو پیش بقیه
گروه ها ، ایست
گروه ها، ایست
- "پلامتری" - بله قربان؟
حس خوبی ندارم
برو یه نگاه به اون دره بنداز
- چشم،قربان - جونز"،تو هواش رو داشته باش"
"جونز"
اسمم "اسمیت" ـه قربان
آهان،خب،همراهش برو
- خوبی؟ - بله،قربان
ولی اون دره پر از سرخپوست هاست
- به صف شید - هی،"اسمیتی"،یه دقیقه صبر کن
گروهان به صف شید
"خیلی چیز ها رو توی دادگاه نظامی باید توضیح بدی "آرچر
گروهبان
گروه ها آماده
رو به جلو
دو به دو
!آماده برای پیاده شدن
- آماده برای پیاده شدن! - پیاده شید!
حالا!
حرکت!
همه ی سرباز ها عقب!
همه ی سرباز ها عقب!!
بایستید
- سرگرد،باید بهتون بگم که - برگرد سر پستت
بیشتر اون افراد زن و بچه هستند
- شاید فقط 50 60 نفرشون جنگ جو باشند - آرچر"،تو بازداشتی"
توپ شماره 1 ، آتش
توپ شماره 2 ،آتش
شماره یک آتش
آتش
تیراندازی نکنین
سرگرد کجاست؟
- اون ؟ - بله، قربان
اونها عصبانی ان چون پسر من اولین تیر رو شلیک کرد
هیچوقت مهم بوده کی اولین تیر رو شلیک میکنه؟
اون قاتلای کثیف
- سرگرد کشته شد،قربان - اسب ها رو بیار
- گفتم،سرگرد کشته شده،قربان - خفه شو!
نمیخوای گوش مالیشون
پلامتری" ، "براون" ، اسب ها رو از درشکه جدا کن"
- بله،قربان
- اسمم "اسمیت ـه" قربان - خیلی خب ، بجنب
«پسرم گفت:«سرباز ها دنبال ما نیایند
خنجر کند،خودت میدونی سربازا مجبورن تعقیبمون کنن
فکر کردی سر زن و بچت چی میاد؟
جنگ میاد
- گرگ کوچک - این ها همسران من هستند
دعا میکنم اونی که جوون تره برام پسر بیاره
ولی میخوام جایی به دنیا بیان که من و مردمان قبل از من به دنیا امدن
حتی یک سگ میتونه هرجا دوست داره بره
اما یک شاین نمیتونه
تو هم هرجا که میخوای برو
نه
اما
در گزارش تلگرافچی میدانی ارتش
به مقر فرماندهی در اوماها ، برای نخستین رویارویی گروهان با
قبیله ی شاین ،تنها 9 نفر تلفات ذکر شده بود
ولی تا زمانیکه خبر آن به جراید در کانزاس سیتی رسید
این آمار به طرز عجیبی تبدیل به 29 نفر شد
و وقتی خبر به دهکده های کوچک دشت های غربی رسید
آمار تلفات ناگهان به 59،69 و 109 افزایش یافت
در همین حال ارتش در امتداد مسیر 2200 کیلومتری که
تا وطن قبیله شاین مانده بود به طرز لجام گسیخته ای به هدایت سربازان پرداخت
خطوط راه اهنی که باید از آن عبور میکردند مورد گشت و نگهبانی قرار گرفت
عبور از رودخانه ها تحت نظر بود
هشدار درمورد این قبیله در سرتاسر غرب پیچید
مهاجرانی که از دشت ها میگذشتند از ارتش درخواست همراهی میکردند
یا با شتاب به قرارگاه های ارتش پناه میبردند
هیچکس نمیپرسید سرخپوستان فراری چند نفر هستند
همین کلمه شاین برایشان کافی بود
در واشنگتن اخبار داغ و غلو آمیز در سالن های کنگره میپیچید
وزارت داخله پر از صاحبان خطوط راه اهن غربی
معدن داران و دلالان زمین شده بود
تمام کسانیکه سرخپوست هراسی برایشان به معنی از دست دادن پول هایشان بود
ژنرال های ارتش قصد داشتند "تقصیر را بر گردن "کارل شوارتز
وزیر داخلی بیاندازند
چراکه او در تلاش های منحرف شده ی خود برای از بین بردن فساد
در اداره ی امور سرخ پوست ها تصمیم گرفته بود پیروان فرقه ی کواکر را
به نزد شایان ها ببرد و از نظر ارتش این کواکر ها بودند که شاین ها را
به شورش و طغیان تشویق کردند
در تمام این سرزمین ها هیچ صدایی برای دفاع از قبیله ی شاین نبود تا اینکه
روزنامه سان ، تایمز ، کروینیکل
هرکدوم رو میخواین انتخاب کنین همشون همون چیزی رو میگن که ما داریم میگیم
وحشیان تشنه به خون در بیابان ها به"
"کشتن ، سوزاندن و خشونت علیه زنان زیبای سفید پوست مشغولن
این که دیگه خبر دست اول نیست
باید یه تاکتیک جدید اتخاد کنیم
از الان به بعد میخوایم دلسوز شرافت سرخپوست ها باشیم
اینطوری روزنامه مون بیشتر فروش میره
ترتیبش رو بدید
ولی تا به این زمان هر شایعه ای ممکن بود پذیرفته شود
چون ناگهان دیگر خبری از غرب به گوش نرسید
شاین ها و تعقیب کنندگان آنها کم کم
در سکوت این غاره ی کم جمعیت ناپدید گشتند
- جناب وزیر - بفرمایید ، بفرمایید
ظهر بخیر جناب وزیر
خب،نمیدونم شما چی شنیدید ولی
مطمئن باشید مسئله شخصی در قانون پیشنهادی ما وجود نداره
کل مجلس سنا احترام ویژه ای برای شما قائله
خودتونم این رو میدونید
تنها چیزی که من میدونم اینه که شما میخواید اداره ی امور سرخپوست ها رو
از من بگیرید و به ارتش بسپرید
آقای سناتور؟
شما تاحالا یه شاین دیدین؟
یا هر سرخپوست دیگه ای؟
شما تاحالا به غرب رود می سی سی پی رفتین؟
- به چی میخواین برسین؟ - خب به همین
به اینکه چرا ناگهان سه تا از سناتور های شهر نگران سرخپوست ها شدن
خب مسئله کاملا اقتصادیه
درحالیکه ارتش هم باید اونجا باشه
خب،پس مسئله اینه
میترسیدم نکنه بعضی از این پول دوست های وطن پرست
که الان دم در خونه من خوابیدن دم خونه شما هم اومده باشن
شما دارین خلوص نیت مارو زیر سوال میبرین؟
نه به اندازه ای که مال اونارو زیر سوال میبرم
نیت اونها اینه که زمین هایی رو که سرخپوست ها یه زمانی
مال خودشون میدونستن رو بدست بیارن
نمیتونی بگی این سیاست ارتشه
اینو میدونم که در نهایت به همین منجر میشه
هرچی قرارگاه های حفاظتی کوچک تر باشه نگهبانی از اونها ساده تر میشه
اگر ارتش طبق خواسته خودش پیش بره
آخرش یه زمین اندازه تمبر پستی نصیبش میشه
دقیقا همون چیزی که زمین خوارا دنبالش
جلسه کمیته مون داره دیر میشه
- ما رو ببخشید جناب قاضی - "اوه،"هنری
ما توی گتیزبرگ کنار هم جنگیدیم
ولی تاحالا یه برده سیاه پوست ندیده بودی
فقط میدونستی که
اونها مثل هر انسان دیگه ای حق و حقوقی دارن
دستی هم که از دست دادی با ارزش بود
سعی میکنم قانون پیشنهادی رو به تعویق بندازم
ولی اگه شاین ها پیداشون نشه یا یه حرکت اشتباهی انجام بدی
-اونوقت فقط خدا کمکتون کنه -خدا کمکم میکنه
تنهامون بذار
وقتی گرگ کوچک به زبون عنکبوت ها حرف میزنه فقط باید به گوش من برسه
حرف من این بود:
ما همیشه یه جور فکر کردیم
هیچ وقت به اندازه ی یک کاه بین ما فاصله نبود
هنوز هم مثل هم فکر میکنیم
من به عنوان رئیس جنگ قبیله
فقط دست روی دشمن بلند میکنم
هنوز هم مثل هم فکر میکنیم
به همین دلیل هم نباید با هیچ زنی همخوابه شم
تا تمام قدرتم رو برای جنگ علیه سربازان نگه دارم
اما پسر تو
میخواهد جوان ترین زن من را بدزدد
امکان ندارد
اون از گوشت و خون من است
و گوشت و خون من هیچوقت بد نبوده
اون از گوشت و خون توست
ولی اون ، تو نیست
!گروهان ، ایست
!گروهانایست
گروهبان
"آقای "اسکات
توپ ها رو آماده کنید
اگه حمله کنیم،به دردسر می افتیم
- من یه فکر دیگه دارم - اونها که پشتشون به دیواره!
اونجا کلی زمین هموار هست که توش پراکنده بشن
باید مجبورشون کنیم اون ها به ما حمله کنن
- خب ، تا الان که کار احمقانه ای نکردن - میدونم
- تو با دسته ی "دی" برو پهلوشون - بله قربان
آقای "اسکات" تو نصف دسته ای رو پیاده کن تا از سلاح ها محافظت کنن
بعد با بقیه برو سمت راست رو پوشش بده
بله،قربان
و این رو هم یادت باشه
راز شجاعت در اینه که زیادی شجاع نباشی
- سوالی هست؟ - سوالی نیست،قربان
خیلی خب
پلامتری" ، "مورفی" ، شماها جلودار هستید"
شما جلودارید ، برید!
یکم سریع تر بچه ها ، بجنبید
عجله کنید
حالتون خوبه؟
بله ،قربان
از سمت چپ به خط شید
آماده برای حرکت کند !به پیش
!یورتمه
- معلومه اون بچه داره چیکار میکنه؟ - کارت رو بکن
ولی واقعا داره چیکار میکنه؟
چهارنعل!
حمله!
"آقای "اسکات
"اسکات"
لعنت بهت
از چپ، آرایش خطی
سریع!
آماده برای پیاده شدن
- اسلحه ها رو بیارین بیرون! - اونا توی درشکه ان
- بیارشون ، بجنبت - بله،قربان
- زود باشین ، بجنبین - یالا
- بیاریدشون - بیاین بریم
زود باشین ، زود باشین از اونجا بیاید بیرون
"آقای "اسکات
- بهت گفتم اون پهلو رو پوشش بده - ببخشید،قربان
از حالا به بعد تا من نگفتم کاری نمیکنی،مفهومه؟
بله،قربان
"پلامتری"،"تامسون"
بذارین کمک کنم
قربان
باوجود ترس از سرخپوستان،گاهی بین مسیر
چیزولم در تگزاس تا سکوی راه آهن در داگ سیتی کانزاس
گله ی گاوی از کنار قبیله رد می شد
و شاین های گرسنه می توانستند چند گاو بی صاحب را
پیدا کنند
و گاهی اوقات از گاوچران های اطراف تقاضای کمک میکردند
"جسی"،"هومر"،"شاگ" بیاین اینجا،بیاین اینجا
زود باشین ، زود باشین
آروم باش
اونجا ببین دوتا سرخپوست کله پوک واقعی
خیلی دلم میخواد گیسای این یارو رو داشته باشم
منم خیلی دلم میخواد یه سرخپوست بکشم
شما آدم خورا بلد نیستین به زبون تگزاسی حرف بزنین؟
آره،پسربدجوری دلم میخواد یه سرخپوست بکشم
"اگه جرئت داری اینکارو بکن "هومر
- من جرئت ندارم؟ - اگه جرئت داری بزن
همیشه دلم میخواست یک سرخپوست بکشم
اون زمانا که توشهرمون بودیم
همه به هم پز میدادن که پوست سر چندتا سرخپوست رو کندن
جسی"،این یکی از اون شاین هاست"
بهتره سریعتر گله رو از اینجا دور کنیم
- بیاین بریم - بذارین اول پوست سرش رو بکنم
خ-و-ب، خوب
خوب
اسبم رو کجا میبرید؟
!اسبم رو ول کن
!اسبم،اسبم
آنها همیشه مجبور بودند از مناطق متروکه و بی آب و علف عبور کنند
تا احتمال پیدا شدن و دستگیریشان کمتر شود
در این مکان ها زمین بایر و حیوانات وحشی کمیاب بود
گرسنگی،همیشه بیشتر از سربازان مانع از پیشرفتشان میشد
این چیه؟
نمیفهمم
ای،بی،سی،دی
بوفالو
یادت میاد یه بوفالو چه شکلیه؟
به زودی،میتونه بوفالو ببینه
یه عالمه بوفالو
اونها همیشه قبل از سرما از شمال میان
همیشه توی دشت جمع میشن
اونوقت دوباره شکممون سیر میشه
شکممون سیر میشه و دیگه تنها نیستیم
دوستامون،داکوتا ها؟
سیوس؟
اون ها هم با بوفالوها به سمت جنوب میان
همیشه همینطور بوده
بهتر زودتر بیان
خیلی خیلی زود
و در یک لحظه فاجعه امیز
بعد از 800 کیلومتر و چندین هفته تلاش بی وقته
امید ها از بین رفت
شکارچیان سفید پوست پیش از آنها رسیده بودند
و بوفالو ها را نه برای گوشت
بلکه برای پوستشان شکار کرده بودند
شاین های گرسنه حالا تنها مانده بودند
فوق العاده! فوق العاده! آخرین خبر از شیاطین سرخ
!حمله ی شاین ها به مهاجرین و قتل عامشون
!فوق العاده! فوق العاده
- !داگ - !گرینیوی
- داگ کلی - گرینیوی پلنتجنت
- خوشحالم میبینمت - به داگ سیتی خوش اومدی
- خانوما - دخترا
بیاین تو ، بیاین تو
آقایون ، کارت هاتون
آس
شاه و سرباز شرط روی آس
- من هستم - یک دقیقه صبر کنین
چجوری فقط با یدونه آس میگی هستم؟
این یه آس بود؟
مثل خفاش کورم
خب مارشال تو میتونی پیش بینی کنی
- آس ت چقدر ارزش داره؟ - منم هستم
برای شروع 5 دلار
بخونم؟
بخون
کارت
- آس - بیاین دخترا
- شامپاین بیارین - اوه، نه نه ، یه مشروب سبک بیارین
آس،سرباز
وای
- اون "وایت اراپ" نیست؟ - چرا ، اونطرف داره پوکر بازی میکنه
من رو ببخشید شهردار
- خانوم پلنتجنت - سرگرد
بهتون یه خانوم اشرافی
و واقعا نجیب رو معرفی میکنم آقایون
- شرطت 25 دلاره؟ - دکتر هالیدی؟
- وایت؟ - سلام
پارسال،توی ویچیتا
نکن،نکن به کارت ها دست نزن
گفتی این لباس زیباترین لباسیه که تاحالا دیدی
نمیتونستی چشمات رو از روش برداری
بعله؛چون نشئه بودم الان دارم پوکر بازی میکنم
- داک،چیکار میکنی؟ - من میکشم کنار
شما هم میخواین بازی کنین بانو؟
بانو؟
میخوای همینطوری بشینی و بذاری این عوضی بهم توهین کنه؟
- تو دیگه چجور کلانتری هستی؟
داک هالیدی ، از خانوم معذرت خواهی کن
- مبلغ رو افزایش میدم - منو ببخش،خانوم خانوما
چرا اینجوری صحبت میکنی؟
خب اینجوری که من فهمیدم،خانوم خانوما همون بانوـه
ولی جوون تر و تازه ترش
به نظر من که ازت تعریف کرد
- کشیدی کنار ، ها؟ - تعریفه؟ تعریفه؟
کلانتر شجاع ما
حتی از یه خانوم در برابر توهین دفاع نمیکنه
وایت ارپ
خیلی کارت با زنا درسته، وایت
آره،مشکل اینجاست که اون فکر میکنه از ویچیتا میشناسه
ولی من اصلا اون رو یادم نمیاد
که باعث میشه اوضاع بیریخت شه
خیلی خب ، یه شرط درست و حسابی ببندین
!هی
چند نفر دارن از قلعه خارج میشن؟
اوه،حدودا اندازه یه جوخه
یه جوخه؟
نگران نباش شهردار،تعداد سرخ پوست هارو کم میکنیم باهم برابر شیم
نمیتونین برین و این شهر رو بدون نگهبان بذارین
من با فرمانده شما مکاتبه میکنم
وقتی برگشتیم میبینمت
من برای واشنگتن نامه مینویسم
و وقتی اونا نامه من رو بگیرن
دیگه نمیتونین برین و شهر و بدون نگهبان بذارید و برید
آوردن اسب ها اینجا یکم عجیب نیست؟
کدوم اسبا؟ شرط میبندی یا نه؟
ده تا
گلومون مثل چی خشک شده ، یه بطری بیار
به نظر اهل تگزاس میای
خیلی وقته این دور و برا لهجه تگزاسی نشنیدیم
!فوق العاده! فوق العاده! آخرین خبر از شاین ها
قتل و خونه خرابی فوق العاده ! گزارش شاهدان عینی
- شاین ها مرتکب قتل شدند - چرا انقدر عجله دارین؟
میخواین به قطار برسین؟
میریم قلعه
خیلی چیزا باید به سربازا بگیم خیلی چیزا
اونا رفتن ، دیر اومدین
یه جوخه از سربازا رفتن غرب با شاین ها بجنگن
چی؟ عجب احمقایین
ما تازه در جنوب شرقی اینجا با اون قاتل های کثیف جنگیدیم
بدجوری حسابشون رو گذاشتیم کف دستشون،مگه نه پسرا؟
باورت نمیشه،یه نگاهی به این بنداز
از وقتی پیت بدبخت رو کشتن ما شدیم نماینده سفید پوستا
جنوب شرق؟سرخپوستا؟
"وایت"
وایت"،گوش کن چی میگم"
باید به حرفم گوش کنی
!ساکت شین دیگه،کافیه
- چی میگه؟ - یه چیزی راجع به سرخپوست ها
میخوای از این مجسمه های چوبی سرخپوستی تو شهر بذاری؟
اتفاقا خیلی قشنگ میشه یه رنگ و لعابی هم به شهر میده
وایت ، گوش کن،ارتش از اینجا رفته هممون قرارع قتل عام شیم
- "اون "وایت -وایت ارپ" ـه"
آره،میدونم
- دستم به نظر سبک میاد - به من نگاه نکن
من بعضی وقتا کارت ها رو تزئین میکنم ولی هیچوقت نمیدزدمشون
وایت" تو اصلا روزنامه میخونی؟" گوش کن ببین چی نوشته
چندین گله دار به قتل رسیدند"
خانه ها و مزارع به اتش کشیده شدند
دسته های سرخپوستان به همه جا حمله میکنند
"به قطارهای مهاجرین دستبرد زدند
"وایت"،"وایت"
- چهارتا تگزاسی اومدن و میگن که - نه واقعا سبکه
توی این دسته فقط 51 کارته
یعنی میخوای بگی کمبود فقط یدونه کارت رو از روی وزنش فهمیدی؟
- بشمرشون - وایت
- سرنوشت این کشور در دستان ماست - توی دستان توست
- اگه 51 تا نبود هرکاری بگی میکنم - بذار ببینمشون
فقط شهر نیست،بحث کسب و کاره
همتون میدونین که کسب و کار ما به
تگزاسی هایی که میان اینجا و با خودشون پول میارن بستگی داره
این روزها به اندازه ی قدیم به اینجا نمیان
و اگه این قضیه شاین ها ادامه پیدا کنه دیگه اصلا نمیان
راست میگی
51
کلانتر،تو آخرین نفری بودی که این دسته رو بر زدی
اون کارت کجاست؟
هر شهروندی بخواد از خونه بره بیرون
آقایون،قسم میخورم من ندزدیمش
- کلانتر،کارت کجاست؟ - وایت
اگه بهش شلیک کنیم،دیگه کسی رو نداریم باهاش بازی کنیم
- آقایون - نکته خوبی بود، یه دسته جدید میاریم
حالا،شهردار،درباره چیزایی که توی روزنامه خوندی
تاحالا توی عمرت شده یه چیز راست و درست از توی روزنامه ها درآری؟
داری به من میگی دروغگو؟
یه نگاه به این بنداز
مگه شما یه گله با خودتون نیاوردین؟پس کجاست؟
یه کیلومتر بیرون شهر ولشون کردیم بچرن
اگه به یه دار و دسته از شاهین ها خورده بودین
گله تون الان همه توی شکم شاین ها بود
پس داری به من میگی دروغگو
- آقایون منم هستم - حرفت رو پس بگیر
- وگرنه هلاکت میکنم - جواب منو بده
اگه بهترین هفت تیر کش کانزاس هم باشی برام مهم نیست
!همین الان حرفت رو پس بگیر
- آس هستین؟ - سر 20 تا میبندم
من به حرفات شک ندارم به بیناییت شک دارم
داری بینایی من رو هم زیر سوال میبری؟
سر 20 تا میبندم
منم 20 تا زیادش میکنم
قضیه مشکوکه ، من میکشم کنار
وایت ، بیا ، دارم بهت دستور میدم هالیدی تو هم بیا
هنوز داری میگی من دروغگو ام یا نه؟
خیلی دوس دارم پوست کله تورو هم بکنم
ببین،آقای تگزاسی،داری خودت رو توی دردسر میندازی
به من
نوبت توئه،کلانتر
!وایت!وایت
یارو داره خونریزی میکنه ، گلوله هنوز تو پاشه
خبر دارم یه بار یه اسب رو جراحی کردی، بیا کمکش کن
چقدر اینجا سر و صداست تو چی؟
- من کنار میکشم - تو کنار میکشی ، تو چی؟
- من مبلغ رو بالا میبرم -تو مبلغ رو زیاد میکنی ، خیلی خب بذار ببینم
منم 20 تا بالا میبرم - چرا بهش شلیک کردی؟
خیلی خب ، میخواستیم یه پوکر دوستانه داشته باشیم ها
سرگرد،یکم بهش فکر کن تا برگردم
خیلی خب،خیلی خب بذارش روی پیشخون
اوه،نه،نه کل پیشخون بار رو به گند میکشه
ببرش بیرون بذارش رو اسبش
این چوب درخت ماهون اصله ، خون خرابش میکنه ببرش بیرون ، لطفا
- خیلی خب، بذارش رو پیشخون - نه نه نه، خونش میریزه روی پیشخون
- ببرش بیرونبذارش روی اسبش - منو ببر خونه!
- خیلی خب ؛خفه شو - این چوب درخت ماهون اصله
لکه اش میفته
شما گاوچرون ها هیچوقت جوراب نمیپوشید؟
من هر چند وقت یه بار میپوشم
- جسی - بذارشون اونجا
- بیا - مرسیمرسی خانوم؟
- پلینتجینت - ویچیتا ها؟
ممنون خانممیشه این رو بالا نگه دارین؟
همین بالا نگهش دارحالا تو،میخوام چشم بدوزی به این بطری
واصلا پلک هم نزنی مثل هپنوتیزم
ازش چشم برندار ،هومر
فقط به بطری نگاه کن
هیچی حس نمیکنی
بدش به من
بکشین کنار
اگه خاکسترش اتفاقی بیفته چی؟
اونوقت ممکنه "وایت" اتفاقی بهت شلیک کنه
اینم از این،خانوم یه لحظه
خیلی خب ، ببریدش
هی ، یه لحظه صبر کن
اینم از این ، مثل روز اولش
هی،"داگ"،این یکی موند ها
هی ، هی ،بلندشو ببینم
برو بیرون
بازی منصفانه ای بود
خبری برام داری سرگرد؟
میدونم بلف میزنی ارپ ، من میکشم کنار
تو مگه دکتر اینجا نیستی؟
پس چرا من همیشه باید عمل های جراحی پیچیده رو انجام بدم؟
خب من دندان پزشکم، نه دکتر
صبر کن شاید یکی به دندونشون شلیک کرد
نوبت توئه
خیلی خب،سریع تر، دیگه چیزی نمونده
بجنبید ، سریع بیاین اینجا
بیاید بیرون،همه رو بیارید اینجا چیزی تو فروشگاه نمونده باشه
زودباشین،سریعتر
شهردار،چیکار داری میکنی؟
دارم مهمات بار میزنم بجنبین بچه ها زود باشین
- گرانت با کمتر از اینا ریچموند رو گرفت - خب،کار از محکم کاری عیب نمیکنه
خیلی خب،شهردار،صبر کن ببینم من داشتم فکر میکردم
باتوجه به اینکه تمام بارهای شهر الان در کنترل توئه و
من فقط 10 درصد از این بابت سهم دارم
اگه یه وقت بری بیرون و خودت رو به کشتن بدی چی سر درآمد من میاد؟
پس به نفعشه که تو رو زنده نگه داره
گوش کن شهردار،تو برگرد توی دفترت
و آروم باش و مواظب باش که لباست توسط یه جسم خارجی سوراخ سوراخ نشه
من و دکتر ام الان راه میفتیم و خودمون مواظب همه چیز هستیم برو حیوون
- خانوم ها و آقایان - بیا پایین ببینم ، این چیه دیگه؟
مارشالینی فیلد مارشال میگم که لشگرت مثه آش شله قلم کار میمونه
جناب سرهنگ،اون اینجاست
اونجارو،اون خانومه اسمش چی بود؟
هی،هی خانوم کجا میری؟
ما داریم دنبال پرچم میریم آقای ارپ
هرجا مردا برن ما ام میریم
خب به نظرم قابل درکه وایت ، بهرحال دختره باید
میدونم،میدونم،میدونم
خیلی خب گروهبان
شیپورت رو بزن
ژنرال،ممکنه خواهش کنم نقشه ی عملیات رو با رئیس کارکنان در میون بذاری؟
نه،اصلا،اصلا
این شاین های تشنه به خون قراره از کدوم سمت بهمون نزدیک بشن؟
معلومه،جنوب غربی
حالا بگو ما به چه سمتی داریم میتازیم؟
شمال شرق
این نقشه عملیات منه
آبجو بزنین خانوما
اونجان!اونجان!سرخپوست ها
دکتر، به عنوان یک ادم متشخص از رو به رو شدن با سرخپوست ها خوشم نمیاد
- پس بیا زودتر از اینجا بریم - باشه
کمک!
هی ، اون خانومه که نمیدونم اسمش چیچیه رو بگیر
!کمک
بگیرش دکتر
بگیرشنذار فرار کنه
یالا،بگیرش
اوه خدای من ، توی ویچیتا میشناختمش
اینگونه بود که نبرد داج سیتی به پایان رسید
تلفات : یک لباس حریر زنانه
- اسکز هستم قربان - آرچر
- قهوه،قربان؟ - بله
جواب پیغامتون رسید قربان
- راحت باشین - ممنون
- مهمه؟ - همون مسائل همیشگی
نیروی پشتیبانی نداریم
بهشون نگفتین گروهانتون برای مبارزه آماده نیستن؟
چرا،قربان،گفتم چقدر از هم گسیخته و پراکنده ایم
الان دو روزه که حتی جناب سروان رو ندیدم
از این هشدار های غیرواقعی زیاد داشتیم
باید صبر کنیم ببینیم واقعا سرخپوست ها دارن از خطوط راه اهن رد میشن یا نه
- اگه تا الان رد نشده باشن - نمیتونن همچین کاری بکنن
هیچ کسی نمیتونه،حتی یه خرگوش نمیتونه از اونجا رد شه
داری راجع به شاین ها صحبت میکنی
فردا صبح زود گشتی ها رو به دو طرف رودخونه میفرستم
درحالیکه هنوز 1500 کیلومتر تا خانه فاصله مانده بود
شاین ها با مشکلی مواجه شدن که تاحالا چیزی از آن نشنیده بودند
خطوط دراز آهنین که همچون میله های زندان بود
چیکار داری میکنی؟
بفرما بزن
این رو از کجا گیر آوردی؟
- این پوتین خوشگل رو میبینی؟ - آره
سروان نمیدونم چی چی افسر پیاده نظامه
یه احمق
پوتینای خوشگل به چه درد پیاده نظام ها میخوره؟
منم نمیدونم
به درد این میخوره یه بطری ویسکی توش قایم کنن
گوش کن،گروهبان
خودت رو جمع و جور کن تا هر زمان گفتم راه بیفتی
"وگرنه میشی آقای "ویچوفسکی
پسر جون؟
پسرجون
معلومه تو دیگه اون افسری نیستی که قبلا بودی
- نه - یا اینکه باید بدونی که دوره خدمت من
از ده روز پیش تموم شده
سی سال خدمت
سی سال و 10 روز
ممنونممنون
تو الان داری با آقای "ویچوفسکی" حرف میزنی
پس حالا دیگه از بالای اسب بیا پایین
و با من یه نوشیدنی بنوش
نه،نه
تو از روی اسبت بیا پایین و آماده شو این رو امضا کنی
از همین حالا دوباره به خدمت در میای
- اوه نه،در نمیام - چرا،میای
- میدونی چرا؟ - چرا؟
- من لهستانی ام - جدی؟
میدونی تو لهستان به جز لهستانی ها دیگه کیا هستن؟
- کیا؟ - قزاق ها
- میدونی قزاق یعنی چی؟ - یعنی چی؟
قزاق یه مرد اسب سواره
با یک کلاه پشمی روی سرش و یه شمشیر توی دستش
اونا لهستانی ها رو فقط چون لهستانی هستن میکشن
همونطور که ما سرخ پوست ها رو فقط بخاطر اینکه سرخپوست هستن میکشیم
یه زمان به اینکه یه سرباز آمریکایی ام افتخار میکردم
اما به قزاق بودنم افتخار نمیکردم
"،ویچوفسکی" تو قبلا هم با سرخپوست ها جنگیدی
من با سرخ پوست هایی جنگیدم که میخواستن بجنگن
نه یه مشت بدبختی که فقط میخوان برگردن خونشون
"خیلی خب ، آقای "ویچوفسکی
گفتی یه نوشیدنی برام داری؟
"خب،معلومه،"تام
خیلی ممنونم
میبینمت
هی،یارو،هیچ سرخ پوستی این دور و بر دیدی؟
حتما وقتی شنیدن گشتی های شما دارن میان،فرار کردن
"گشتی های ما؟"
هی ، صبر کنن ببینم
هی،"اسمیتی"،بلدی بخونی؟
معلومه که بلدم
نوشتن هم بلدم
"دبراه رایت"
دفتر خاطرات"
- قربان - بله؟
- قربان،ما - "حرف بزن،"مورفی
این رو توی رودخونه پیدا کردیم
پس یعنی رد شدن
چی،قربان؟
- شیپورچی ، آماده باش بزن - بله قربان
موفق باشین،قربان
"صبح بخیر،اقای "وینچوفسکی
گروهبان "ویچوفسکی"قربان آماده ی خدمت
- اسمم رو بنویسین - خودت بنویس،سرم شلوغه
گروه ها ، به پیش
و این چنین تعقیبب سرخپوستان ادامه یافت
و در همان حال شرایط محیطی و شرایط فصلی نیز تغییر میکرد
تعقیب کنندگان گاهی اوقات به اندازه ی تعقیب شوندگان خسته و گرسنه می شدند
ایست!کی اونجاست؟
"آقای "اسکات
خب
ستوان اسکات،آماده برای خدمت قربان
دکتر مرخصت کرد؟
فرار کردم قربان
این اسب دولتی چی؟
اینم فرار کرد،قربان
عجب
- "یه چیزی رو میدونی آقای "اسکات - چی،قربان؟
بالاخره ممکنه بشه یه سرباز ازت ساخت
- ممنونم،قربان - خواهش میکنم
- وینچوفسکی - بله قربان
- آماده باش بده - آماده باش؟
- آماده باش - آماده باش
چی شده قربان؟
قلعه رابینسون نزدیک بود
- اگه بریم اونجا - داری میگی که
امیدی برای پیروزی نیست
پیش از رسیدن به وطن همه ی ما میمیریم
وقتی شروع کردیم امید در دلت بود
امید کجا رفته؟
شاید چنگ گرسنگی در شکم هایمان
باعث شد امید از قلبم بره
این چرا به من داده شد؟
چرا؟
تا مردممان را به خانه ببرم
اگه ادامه بدیم بچه ها میمیرن
اگه به قلعه رابینسون برویم
از ما دفاع میکنی؟
بله،معلومه
اختلاف بینمان پیش آمده
بله
الان مردم باید انتخاب کنند
که پیروی چه کسی باشند
و این گونه بود که در بیابان های سرد نبراسکا
در حالیکه کمتر از 1100 کیلومتر باقی مانده بود
و بیش از 1300 کیلومتر راه را با سختی و گرسنگی گذرانده بودند
قبیله شاین دو دسته شد
برید سمت راست،سمت راست
از اون طرف
- شاین هستن،قربان -خوبهخوبه بهشون غذا بدین
براشون سرپناه پیدا کنین
یه آتش درست حسابی به پا کنین،کاری کنین راحت باشن
بله قربان
آره،آره
به خاطر این قضیه من سرگرد میشم
میشه پرده رو بکشی؟
حتما سفر خیلی خیلی سختی داشتی
خستگی و سو تغذیه روش اثر کرده
وضعیت پاش خیلی وخیمه
اما ما بهش غذا میدیم و گرم نگهش میداریم
ولی متاسفانه،بعد از یه مدت مجبورم عملش کنم
کاش
کاش دکتر بهتری بودم
سروان آرچر هستم قربان
سروان اسکار وسل
خب
اینم از شاین های شما
حق با شماست سروان ارچر
فنیمور کوپر" زیاد راجع به شاین ها نمیدونست"
اما کتابهای اون من رو نسبت بهشون علاقمند کرد
اینجان
نیمی از این کتاب ها راجع به زندگی و فرهنگ سرخپوستیه
ولی دیگه کسی این ها رو نمیخونه
البته سروان "وسل" نگفتن که بیشترشون به زبان آلمانیه
پس شما اعتقاد ندارین که سرخپوست ها به همراه بوفالو ها
باید از روی زمین حذف بشن؟
نه ، نه ، معلومه که نه
خانوم "رایت"،خیلی وقت بود که از همنشینی با یه خانوم
لذت نبرده بودیم
دود سیگار اذیتتون نمیکنه؟
جناب سروان،من انقدر از اینکه در جای گرم هستم خوشحالم
که هیچ چیز اذیتم نمیکنه
بله؟
من رو ببخشید
از مقر فرماندهی اومده،ضروریه
منتظر بمون
"اوماها
شاین ها باید دستگیر شوند و به محض رسیدن دسته ی اسکورت
به سمت جنوب بازگردانده شوند
ولی اونا که داوطلبانه تسلیم شدند
این جزو قوانین عادی ارتشه،از قرار گاه فرار کردند
الان باید دوباره برگردن - قتل جزو قوانین عادی نیست
این مردم نمیتونن توی سرمای زمستون از این سفر جون سالم به در ببرن
من رو ببخشید
سروان "آرچر"،منم احساس شما رو دارم،ولی این یه دستوره
یک دستور
- "آقای "پیترسون - بله قربان؟
انبار خالیه،میتونیم بذاریمشون اونجا
کاپیتان،محوطه ی قلعه به اندازه ی کافی محصور هست
توی این سرما کجا میخوان برن؟
این دستور به من ابلاغ شده و مسئولیتش با منه
نمیتونم ریسک کنم
تو به عنوان دکتر
میخوای بذاری زنا و بچه ها رو ببرن توی انبار و دمای 10 درجه زیر صفر؟
چیکار میخوای بکنی؟
خود تو میخوای چیکار کنی؟
طبق دستور قربان
دستور،دستوره
خب،ایندفعه ما قزاق نیستیم
خب؟
من فرمانده این قرارگاه هستم
پیغام ها باید با تایید من باشه
من گزارش شما رو خوندم سروان
هیچ ارتباطی با واقعیت ماجرا نداره
در برابر مسئولین باید احتیاط کرد
- میخوای احمق خطابشون کنم؟ -نه
میخوام واقعیت رو بهشون بگی
اون ها بهم دستور دادن
یک دستور
قبلا یک بار یک دستور رو زیر سوال بردم،دیگه نمیذارم تکرار بشه
هیچ پیغامی رو از ایشون نپذیرید
این رو میپذیره و شما نمیتونین اجازه اش رو صادر نکنین
من یک ماه اجازه مرخصی دارم،دو هفته اش رو الان میخوام
چرا؟چرا الان؟
وظیفه ندارم دلیلش رو به شما بگم
- در رو قفل کن - در رو قفل کنم؟
- !گفتم در رو قفل کن - قربان
!مهم نیست
تو،خنجر کند
تو و مردمت باید برای بازگشت به جنوب آماده بشید
ما برنمیگردیم
راه دیگه ای ندارید
اگر بخواهید ما را مجبور کنید
باید من قبلش مرده باشم
ما بر نمیگردیم
اینجا کس دیگه ای به زبون ما حرف میزنه؟
به جز این یارو رئیستون؟
بله؟
تو؟
بله
به مردمت بگو
من سعی کردم دستور رو به تعویق بندازم
ولی دستور سر جاش باقیه
با این حال
برای افراد مریض و ضعیف کالسکه اضافه بهتون میدم
در ضمن بهشون بگو که رئیسشون
آدم شجاعیه،ولی دیگه عاقل نیست
اون ها باید از دستور پیروی کنن
اونا بر نمیگردن
زندگی اونجا،زندگی نیست
اون ها همینجا میمیرن
دستور باید پیروی بشه و پیروی خواهد شد
اون ها همینجا میمیرن
پس دیگه از غذا و آب خبری نیست
و
از هیزم و اتش هم خبری نیست
تا اینکه نظرشون رو عوض کنن
اونها بر نمیگردن
- سلام - سلام کاپیتان
- پاش رو که از دست نمیده؟ - نه،نه،اصلا
اصلا
میدونی،منم زمانی جراح خوبی بودم
میبینی؟یه هفتست یه قلوپ مشروبم نخوردم
- جالبه - حقیقت داره
- بیا خودت یه نگاهی بهش بنداز - "سلام،"اسکات
سلام،قربان
سینه پهلو کرده بود
ولی جوون و قویه،شکر خدا تونسته بر بیماریش غلبه کنه
- فردا پرتش میکنم بیرون - خوبه طولی نمیکشه که دوباره سرپا میشه
این چیه؟
ق ، ط
- ق - ق
- ط - ط
- ار - ار
- قطار - قطار
خیلی خوبه
خداحافط عزیزم
- "موفق باشی،"اسکات - شما هم موفق باشین،قربان
ممنونم
داری میری؟
امیدوارم وقتی بر میگردی هنوز اینجا باشی
ق-ط-ا-ر
خانوم "رایت"،بیاین اینجا لطفا
امیدوارم بدونین دارین چیکار میکنین قربان
- بریم - اسمیت هستم،قربان
بله؟
به من گفتن جناب وزیر میخوان من رو ببینن
این رو هم گفتن که وزیر خیلی سرش شلوغه؟
خب،جناب،من هم خیلی سرم شلوغه
اسمتون چیه؟
آرچر"،سروان آرچر"
من اسم سروان "آرچر" توی لیستم نمیبینم
ببینین،آقا،من باید به قلعه رابینسون برگردم
قلعه رابینسون؟
خیلی دوست داشتم یه نفر از قلعه رابینسون ببینم
- همراهم بیاین - ممنونم
آقایون،آقایون،خواهش میکنم
بیا تو
- سروان آرچر،درسته؟ - بله درسته
اینجا مخفی گاه منه
اینجا میتونم از شر اون زالو ها و لاشخور ها در امان باشم
ببخشید،ولی من با آقای شورز،وزیر امور داخلی
- قرار داشتم -خودم هستم ، سیگار؟
اوه،ببخشید قربان،نشناختمتون
هیچ کس نمیشناسه،بشین،بشین
ممنونم
سروان
شنیدم کارایی انجام دادین که باعث شده توی وزارت جنگ خیلی محبوب نباشین
برای چی بوده؟
به همین خاطر میخواستین با من صحبت کنین؟
من اجازه ندارم خارج از ارتش در این مورد صحبت کنم
ولی مسئله سرخپوست های قلعه رابینسون به من مربوط میشه
دوست دارم بدونم چرا داری شغل و موقعیت و رتبه ات رو
به خطر میندازی و دستور مافوقت رو زیر سوال میبری
دوست دارم،بین خودمون حقیقت رو بدونم
آخه معمولا حقیقت به گوش من نمیرسه
قربان
تو قلعه رابینسون من شاهد این بودم که اطاعت از مافوق
به درجه ای از حماقت و جنون کشیده شده
اون سرخ پوست ها توی اون زندان از سرما و گرسنگی میمیرن
منکه شنیدم اونارو فقط، چی بود کلمه اش؟محصور کردن؟
- تنبیه شدن؟ - نه،قربان
کلمه ی درستش به قتل رسیدن ـه
از من میخوای کاری براشون بکنم؟
قربان،من فقط میدونم که شاین ها چه سختی رو تحمل کردن
اگر مردم وضعشون رو میدیدن،هیچ خوششون نمیومد
مردم؟
سروان
داری از من میخوای اون حرکت اشتباه رو که
خیلی ها منتظرشن انجام بدم
اونا به کمکتون احتیاج دارن
امروز ساعت 7 یک قطار به سمت غرب میره،توهم باهاش میری
ممنونم
خیلی خیلی ممنونم،قربان
دوست قدیمی
تو بودی چیکار میکردی؟
انگار هزار روح وهمی دارن
توی قبرستون ناله میکنن
خانوم محترم،شما انگار متوجه نیستی داری ازم چی میخوای
میدونین ارتش تنها منبع درامد منه
گوش بدین،بذارین براتون توضیح بدم
وقتی دانشجوی پزشکی بودم فقط باید به یه کتاب میخوندم
به یه جسد نگاه میکردم و میگفتم ممنون که بهم مجوز دادید
جنگ داخلی همه چیز رو تغییر داد
جنگ داخلی من رو نجات داد
از کشتی که پیاده شدم یه راست یونیفرم پوشیدم
عقلم هم حکم میکرد که همونجا بمونم
از اون موقع تمام کاری که کردم،این بود که قرص های آّبی
بین سربازا پخش کنم
وقتی ارتش هنوز نیومده بود من داشتم از گرسنگی میمردم
- چقدر راحت این کلمه رو تکرار میکنی - راحت؟
شاین ها همین الان دارن از گرسنگی میمیرن
گوش کنید خانوم رایت
شما یه کواکر فداکار هستید که خودتون رو وقف شاین ها کردید
ولی من هدفم فقط محافظت از خودمه
تو ازم میخوای برم اونجا، درسته؟
میخوای برم کارم رو،آینده ام رو و حقوق بازنشستگیم رو
همه رو با دست خودم بریزم تو آشغالدونی همین رو میخوای درسته؟
خیلی خب ، باشه،منم دقیقا همین کار رو میکنم
سروان،شما تو دردسر افتادید
دردسر؟
چطوری ممکنه دردسر درست کنن؟ اونا که چیزی ندارن باهاش بجنگن
- شاید با دست خالی اینکارو بکنن - "دست خالی"
مسئله اینجاست که،مسئولیتش رو قبول میکنی؟
مسئولیت؟
مسئولیت هیچ کدوم با من نیست اونا مجبور نبودن بمیرن
میتونستن هر زمانی که دلشون میخواست از اونجا بزنن بیرون
من فقط ابزار اجرای دستو بودم
دستوری که خودم باهاش موافق نبودم
یجوری این جمله رو میگین انگار حفظش کردی
چرا؟چرا با من حرف میزنی؟
چرا نمیری با سرخ پوست ها حرف بزنی؟ تقصیر اوناست
هر زمان هر زمان میخواستن میتونستن تمومش کنن
اول که میگین دستور از فرماندهی اومده الانم میگین تقصیر سرخپوست هاست
تقصیر همه هست غیر از شما
بیشتر از این دیگه این سرکشی رو تحمل نمیکنم
- واقعیت اینه که شما گذاشتین - !برو بیرون
این بازی اسونی برای سنجش اراده بین شما و شاین ها بشه
این بازی رو تبدیل به یه نبرد شخصی کردین
تو یه دروغگویی
!دروغ میگی
هیچکدوم از کارایی که من کردم شخصی نبوده
من یه سربازم
تو پرو سرباز بودم،اینجا ام سربازم
همه ی زندگیم،داشتم دستور میگرفتم
اصلا دنیای من بدون این دستورات الان کجا بود؟
هرج و مرج،خرابکاری نتیجش اینا بود
من نمیذارم این اتفاق اینجا بیفته
و تو
تو،تو،اوه
نمیذارم این دروغ ها رو همه جا پخش کنی
تو بازداشتی
!اقایان
آقای پترسون
ستوان پیترسون،شما شاهدین
من همین الان این اقا رو بازداشت کردم
اشتباه میکنین سروان
این من نیستم که بازداشتم،شما هستید
در مقررات امده هنگامی که یه افسر
- آره،من مقررات رو میدونم - "به علت اعتیاد به الکل
- اعتیاد به الکل؟ اسیب های مغزی یا ناتوانی های مشابه
توانایی فرماندهی رو نداشته باشد - چی داری میگی؟
میتواند از فرماندهی عزل شود" من دقیقا دارم همین کار رو میکنم
این تویی که مشکل مغزی داری،نه من
من دارم همینکارو میکنم قربان
- کاری میکنم برات دادگاه نظامی برگزار کنن و تیر بخوری - این اقایان شاهدین من هستن
من مسئولیت کامل قرارداد را در اختیار خودم قرار میدهم
شما در این مکان محبوس میشید
- محبوس؟ - افسر کشیک،کلید ها لطفا
آقای پترسون،من مسئولیت قرارگاه رو به عهده میگیرم
!دشمن!دشمن
بیاین اینجا ، سریع تر
اوه،خدای بزرگ
!برگردین سر پستتون
!بس کنید،احمقا،تمومش کنین
دستور مقامات ارشد به خوبی اجرا شد قربان؟
همچون حیوانات زخم خورده باقی مانده شاین ها
به هدایت غریزه ی خود در 2000 کیلومتری سرزمینی که از آن
گریخته بودند ، در تپه های بی آب و علف داکوتا که
برایشان مقدس بود دوباره با هم متحد شدند
مکانی که در زبان خود به آن غار پیروزی میگفتن
سواره نظام مستقر شد قربان
سرهنگ،وزیر امور داخله اقای شورز رو بهتون معرفی میکنم
از دیدنتون خوشحالم چناب وزیر
دیشب تا صبح در حرکت بودیم کمر دردم عود کرده
- بوی قهوه میاد؟ -بله قربان،جناب
- آرچر هستم قربان - آرچر
ممنونم
- اون توپ ها رو میبینید؟ - بله
فقط تا یک دقیقه ی دیگه این قائله تمام میشه
بله ، بله میدونم آماده اید
ولی قبلش به من فرصت بدید با سرخپوست ها صحبت کنم
این مسئله اصلا به بخش غیرنظامی مربوط نمیشه،جناب وزیر
این سالها قهوه های ارتش اصلا بهتر نشدن
من از ژنرال شرایدن دستور دارم قربان
یه سوال دارم سرهنگ
شما از کشتن سرخپوست ها و زنا و بچه ها لذت میبرید؟
- خب،نه،معلومه که نه - پس از اومدن من خوشحال میشید
- دستورات تغییر کرده؟ - زمینی که روش ایستاده اید
ملک دولته و توسط وزارت داخلی اداره میشه
یا من با اون شاین ها مذاکره میکنم
یا سربازان شما رو به عنوان متجاوز به حریم دولتی خواهم شناخت
خب،اینکه مسخرست،جناب وزیر
سرهنگ،میدونم اساس حرفام قانونا متزلزل هستن
ولی این رو دادگاه باید تشخیص بده
- تاحالا کمردرد داشتی؟ - نه،قربان،ولی
گرگ کوچک،خنجر کند ایشون اقای شورز هستن
یکی از رئیس های دولت ما در واشنگتن
- هردوشون زبان ما رو بلدن - خوبه ،خوبه
میدونم که چه عهدهایی با شما بسته و شکسته شده
الانم نیومدم به شما قولی بدم
ولی میخوام به یه توافق برسیم
همه ی حرف های سفیدپوستان دروغ است
شما همش حرف میزنید
- اون سربازا - خواهش میکنم،به حرفام گوش بدید،لطفا
شما یکی از قهرمانانه ترین پیاده روی های تاریخ رو انجام دادید
شما شایستگی این رو دارید که به وطنتون برگردید و اونجا با ارامش زندگی کنین
مطمئنم مردم وقتی با حقایق اشنا بشن با این امر
موافقت خواهند کرد
حالا حاضرین قمار کنین؟
مردم؟کی بهشون میگه؟
چه کسی به مردم درباره قلعه رابینسون میگه؟
من میگم
قول میدم
شما به اینجا غار پیروزی میگید
میتونین همین الان یه پیروزی بزرگ اینجا داشته باشید
اون راست میگه
ما هیچ
تنباکو
برای چپق صلح تنباکو نداریم
میتونیم یه رسم جدید رو شروع کنیم
ممنونم
ولی هنوز زخم هایی بود که باید درمان میشد
و صلح هنوز بین کسانیکه این سفر قهرمانانه رو انجام داده بودند
برقرار نشده بود
هنوز کسانی بودند که به خانه ی خود
در سرزمین شاین ها نرسیده بودند
واینگونه بود که با رسیدن این قوم به صلح و ارامش
بقچه ی مقدس،نماد رئیس رئیسان قبلیه واگذار گشت
چون کسی که خون یک شاین دیگر را ریخته بود نمیتوانست آن را حمل کند
خانه
خ-ا-ن-ه، خانه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.