« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie. In ]
دزديده شده جارو شده
9،967 دلار
.درست همونطور که پشت تلفن گفتم
اون دختره اين کارو کرد "ماريان هالوند"
خودش بود ماريان هالوند
ميتونيد توصيفش کنيد آقاي استرات؟ معلومه که ميتونم
يک و نيم متر قد صد و ده پوند وزن
لباس سايز 8
چشماي آبي. موهاي مشکي...موجدار
صورت کشيده. دندونهاي مرتب
کجاش خنده داره؟
طبق اين مدارک اينجا يه سرقت بزرگ انجام شده
بله قربان شما گفتيد. ا. موهاي مشکي
موجدار. صورت کشيده دندونهاي مرتب
اون چهار ماه در استخدام شما بوده؟ آره
سابقه کاري ايشون چي بود. قربان؟
خوب... راستش
آره. اون سابقه کاري داشت مطمئنم
اوه. آقاي استرات. يادتون نمياد؟
اون اصلا سابقه اي نداشت
خوب. اون رو دستگاه هاي کپي و حسابهاي ورودي کار ميکرد
کار محرمانه اي نبود
آقاي راتلند
نميدونستم شما اينجا هستيد
تازه ازمون سرقت شده حدود 10،000 دلار
فهميدم بوسيله يه دختر خوشگل بدون سابقه کاري
اونو يادتون مياد. آخرين باري که اينجا بود من با انگشت بهتون نشونش دادم
شما داشتيد درباره اينکه من چقدر نماي اينجا رو قشنگ کردم حرف ميزديد
آها. اون يکي همون مومشکي خوشگله
ببخشيد. آقاي راتلند يکي از ارباب رجوع هاي ما هستند
فکر نميکنم امروز براي بحث کاري وقت داشته باشي آقاي استرات
با اين جرمي که براتون اتفاق افتاده
او. نه. نه. هميشه براي کار راتلند وقت داريم. خودت ميدوني
اوضاع تو فيلادلفيا چطوره؟
هرزه کوچولو اگه دستم بهش برسه 20 سال ميفرستمش آب خنک
ميدونستم که بيش از اون خوبه که واقعي باشه
هميشه مشتاق اضافه کاري بدون هيچ اشتباهي تو کار
هميشه لبه دامنش رو مي کشيد پايين زانوهاش
انگار يه گنج ملي رو قايم کرده
به نظر خيلي خوب ميومد خيلي باکفايت
خيلي... کاردان؟
ويلمينگتون. بالتيمور. واشينگتون
ريچموند. پترزبورگ. راکي مونت
ويلسون. فيتويل. فلورنس
چارلزتون. ساوانا. جکسوتويل
ميامي. تامپا. سنت پترزبورگ
سلام خانوم ميتلند
اوه. چه خوب که برگشتيد. خانوم ادگار
شما رو تو همون اتاق ميذاريم ممنون
کسي ميتونه الان منو به گارودز ببره؟ البته
هروقت شما آماده باشيد سريع آماده ميشم
چطوريد خانوم ادگار؟ خوشحالم که برگشتيد سلام آقاي گارود
آه. اينم عزيز من
اين بچه گنده لوس شما ميدونست يه خبري هست
همين امروز صبح دوبار خواست منو گاز بگيره
فوريو. اگه ميخواي کسي رو گاز بگيري منو گاز بگير
ممنون
"مامان. مامان. من مريضم."
بگو دکتر رو از پشت تپه خبر کنن
دکتر رو خبر کنن پرستار رو خبر کنن
خانوم با کيف چرمي رو خبر کنن
اوربون گفت دکتر سرخک گفت پرستار
کسي نگفت خانوم با کيف چرمي رو خبر کنن
"چند سال من زنده ميمونم؟" ممنون
يک دو سه چهار پنج شش
اوه. تويي. مادرم کجاست؟
داره کيک گردو درست ميکنه براي من
که اينطور
کيه. جسي؟
سلام مامان خوب. منو غافلگير کردي. مارني
کاش اينقدر سرت شلوغ نبود
من که نميتونم مثل تو به سفرهاي پشت سرهم عادت کنم
بوستون. ماساچوست. اليزابت. نيوجرسي
برات چندتا گل داوودي آوردم
اون گلايول ها هنوز تازه و شاداب هستن خانم کاتن ديشب اونا رو آورد
من هيچوقت نتونستم گلايول ها رو تحمل کنم الان از شرشون خلاص ميشم
مواظب زمين باش مارني. داره ازش آب ميچکه
بيا جسيکا. چرا اينا رو نمي بري خونه براي مادرت؟
اون تا ساعت 6 از سرکارش برنميگرده
من قرار بود تا ساعت 6 اينجا بمونم
پس ببرشون تو آشپزخونه فقط از پيش من ببرشون
قبل از اينکه همه جا آب بچکه ببرشون
ما ميتونيم گلايول رو تحمل کنيم
من برات کلي پول فرستادم تو مجبور نيستي پرستاري بچه بکني
کي گفته من مجبورم؟ از اين کار لذت ميبرم
اون جسي کوچولوي باهوش
مارني. کاش يکم از چيزايي که ميگه رو مي شنيدي
اوه. ولي من شنيدم
به نظر مياد من گزارش تمام جزئيات
شيرين زبوني هاي جسي کاتن رو دارم
علاوه بر اينکه هر دفعه ميام خونه اون اينجا پلاسه
مي بينم که
رنگ موهاتو روشنتر کردي. مارني
يکم. چطور مگه؟ ازش خوشت نمياد؟
نه
موهاي خيلي روشن به نظر مياره که زن ميخواد مردها رو جذب کنه
مردها با خوش نامي باهم قابل جمع نيستن
برات يه چيزي آوردم. مامان
ايندفعه پولهاتو براي چي هدر دادي؟
اوه. مارني
نبايد تمام پولهاتو اينطوري براي من خرج کني
ولي پول به همين درد ميخوره براي خرج کردن
همونطور که انجيل ميگه "پول حلال تمام مشکلاته"
ما توي اين خونه
انجيل رو مسخره نمي کنيم خانم کوچولو
خوب من غافلگير شدم چطوري بپوشمش؟
اينطوري. بالاي بالا. زير چونه
اوه. خيلي شيک شدي. حسابي شيک شدي
همچين دور ميزني و لباساي مخملي ميخري انگار مفت هستن
آقاي پمبرتون بازم به من ارتقاي رتبه داد
به خانوم کاتن گفتم دخترم منشي خصوصي
يه ميليونر هستش
اون انقدر به دخترم بخشنده ست که انگار دختر خودش باشه
خانوم برنيس. نميخوايد موهام رو قبل از اينکه
مادرم بياد خونه شونه کنيد؟ البته که ميکنم. عزيزم
تو بدو برو شونه رو بيار
اوه. اين بچه با اين موهاش
منو ياد بچگي هاي تو ميندازه همون رنگي
اين طرف خيابون بعدازظهر آفتاب نميگيره
کمر و پاهام حسابي درد ميگيرن
شونه رو آوردم
اوه. مارني. پامو ول کن
وقتي مارني بچه بود من هيچ موقع وقت نداشتم
به موهاش برسم
چرا؟ اوه. بچه
خوب. بعد از حادثه بدي که برام پيش اومد
اول مدت طولاني مريض بودم بعدش هم مجبور بودم کار کنم
مگه شماها يه بابا نداشتين
نه. ما نداشتيم. ما اصلا نداشتيم
بفرما
چقدر شونه موهات رو قشنگ ميکنه
اوه. قند عسلم. پنج دقيقه از 6 گذشته بهتره تو بري خونه
و يادت نره اون گلايول ها رو به مادرت بدي
پس کيکم چي؟ کيک گردويي من چي؟
امشب برات درستش ميکنم فردا برات ميارمش
خوب جسي. حالا يه راست برو خونتون
باشه. خداحافظ خانوم برنيس بعدا مي بينمتون خانوم برنيس
جدي از اين شال خوشت اومد مامان؟
از خز راسو هستش
بفرما. درست شدي مثل خانوم يه مرد مسن
هيچ مردي هرگز به من چيزي به اين خوبي نداده
ما به مردا احتياج نداريم مامان
ما ميتونيم گليم خودمون رو از آب بکشيم من و تو با هم
يه خانم نجيب نياز به هيچ مردي نداره
خودت رو ببين مارني
من به خانوم کاتن گفتم مارني من رو ببين
اون باهوشتر از اونه که خودش رو قاطي مردها بکنه...هيچ مردي
خوب. بيا بريم آشپزخونه
بايد ترتيب اين کيک رو بدم
اوه. مارني. من به طور جدي دراين باره فکر کردم که
از خانوم کاتن و جسي بخوام بيان اينجا با من زندگي کنن
خانم کاتن واقعا زن نازنينيه
اون نجيبه
يه زن سختکوش با يه دختر کوچولو که بزرگ ميکنه
مامان ديگه. چرا اون چيزي که منظورت هست رو نميگي؟
چيزي که تو ميخواي اينه که جسي بياد با تو زندگي کنه
مارني. تو نبايد به يه دختر کوچولو اينطور حسادت کني
اون اصلا منو اذيت نميکنه
و ما هميشه ميتونيم از پولش استفاده کنيم
کاتن ها آدماي نجيب و بزرگي هستن
چرا تو منو دوست نداري مامان؟
من هميشه کنجکاو بودم چرا؟
تو هيچوقت يه کم از علاقه اي که به جسي داري رو به من نشون نميدي
مامان
چرا هميشه از من فرار ميکني؟
چرا مگه من چه عيبي دارم؟
هيچي! تو مشکلي نداري
نه. تو اينطور فکر نميکني
تو هميشه فکر ميکردي من يه مشکلي دارم مگه نه؟ هميشه
هيچوقت
خداي من! وقتي فکر ميکنم به کارايي که کردم تا
باعث بشه منو دوست داشته باشي
چه کارا که نکردم
حالا چي فکر ميکني مامان؟
راجع به کارايي که کردم؟
فکر ميکني چه کارايي باشن؟ کاراي دور از نجابت؟ آره؟
چرا فکر ميکني من مثل دختر آقاي پمبرتن هستم
به همين خاطره که نميذاري لمست کنم؟
فکر ميکني من اينطوري پول خرج تو رو درميارم
من... متاسفم. مامان
نميدونم چم شد که اينطوري حرف زدم
ميدونم که تو هيچوقت فکر بدي درباره من نکردي
نه. هرگز
خوب. من متاسفم. واقعا متاسفم
من گردوهاي وحشي رو جمع ميکنم نه. تو برو بالا دراز بکش
تو حسابي خسته اي من از جسي ميخوام بياد گردوها رو جمع کنه
باشه
به هر حال
اين کيک مال جسيه. مگه نه؟
نه نميخوام مامان. نه
مارني. بيدار شو. مارني؟
منو بلند نکن مامان. خيلي سرده
پاشو مارني. داري هنوز خواب مي بيني
دست و روت رو بشور. شام آماده ست اوه
داشتم دوباره همون خواب قديمي رو ميددم
اول صداي ضربه ها و بعد
گفتم شام آماده ست
هميشه وقتي تو مياي جلوي در اتفاق ميافته
همون موقع هست که سرما شروع ميشه
خانم کليبون. صبح به خير
آقاي وارد تو دفترشون هستن؟ آره. داره براي دستيار جديد دفتر مصاحبه ميکنه
راتلند و شرکا يک سازمان انتشاراتي قانوني قديمي هست
اوه. آقاي راتلند. ايشون خانم بلکلي هستند آقاي راتلند
خوب. بعدا خبرتون ميکنيم خانم بلکلي. مطمئنم
براي وقتتون ممنون. آقاي وارد روز خوش آقاي راتلند
روز خوش خانم بلکلي
خوب فکر کنم همين خوب باشه به نظر تمام شرايط رو داره
يه دقيقه بيا تو. لطفا
بفرما بشين. خانم...تيلر
ممنون
من اينجا سوابق شما در پيتزبورگ رو دارم
سوابقتون اينه. درسته ديگه
شما فقط همين سابقه رو داريد به ما نشون بديد؟
آقاي وارد. من تحصيلات خوبي دارم ولي تجربه عملي من کمه
کاندالز اولين شغل واقعي من بود
بعد از مدرسه من ازدواج کرده بودم شوهرم يه حسابدار دولتي بود
اون کمکم کرد تحصيلاتم رو بالا ببرم
من چيزاي زيادي از اون ياد گرفتم حسابداري، قيمتگذاري
حتي درباره کامپيوترها که اينطور
وقتي همسرم در اثر مرگ ناگهاني نوامبر گذشته مرد
برام يکم پول گذاشت ولي من حس کردم به کار نياز دارم
کار خوب. سخت و باپشتکار
من کار تو کاندالز رو قبول کردم ولي اونجا
خوب. اونجا موقعيت خيلي مناسبي براي من نبود
و اونجا به نظر موقعيت مناسبي براي ترقي نبود تو کاندالز
البته منظورم پولش نيست براي من حقوق مهمترين چيز نيست
بلکه کار جذاب برام مهمه. آقاي وارد
چيزي که من رو سرگرم و مشغول نگهداره
برام مهم نيست چقدر کار بهم بدن يا چند ساعت کار کنم
اوه. خانم تيلر. چرا شما پيتزبورگ رو ترک کرديد؟
بعد از فوت شوهرم. من فقط
خانم تيلر اين کار يکم محرمانه ست
اوه. لطفا به من فرصت بديد تا خودم رو ثابت کنم. آقاي وارد
اوه...خوب. خيلي خوب خانم تيلر
فکر کنم دوشنبه شما رسما مشغول به کار بشيد
خانم کليبون در دفتر بغلي شما رو آشنا به کار مي کنند
يه دقيقه ديگه ميام بيرون
چرا ما يه نفر بدون سوابق درست و حسابي رو استخدام ميکنيم. تو با اون سخت گير بودنت حالا
بزار اينطور بگم که من يه تماشاچي مشتاق از يه رژه در حال اجرا هستم
نفهميدم
قرار نيست بفهمي
سلام خانم کليبون
سلام آقاي سم کار و بار خسيس بازي چطوره؟
اوه. خانم منورينگ
مارک اينجاست؟ دنبال يه نفر بيکار براي ناهار و يه نفر که برام يه چک رو نقد کنه بودم
به نظرم رسيد با مارک برم ناهار و شما هم برام چک رو نقد کنيد
بفرما داخل
شما کارت شناسايي تون رو همراه داريد خانم تيلر؟
بله. البته. همينجا تو کيفمه اين خوشگل خانم کيه؟
خانم کليبون اطراف رو نشونتون ميدن ايشون 7 ساله با ما هستن
مطمئنم ايشون کار رو در حد توانتون به شما خواهند داد. روز خوش. خانم تيلر
خانم کليبون. ميشه کارکنان رو خبر کنيد و ازشون بخوايد فرمها رو بيارن بالا؟
البته. آقاي وارد
سلام. از دفتر آقاي وارد تماس ميگيرم
ميشه يه فرم واو و بقيه فرم هاي استخدام رو بفرستيد بالا
بله. قبل از نهار. منتظرم
ممنون
ماود. شنبه چطوره؟
من فکر کردم همونطور که گفته بودي مادرت با ما نمياد
من فقط ميخواستم از رزروهامون مطمئن بشم
خوب. چرا جواب تلفنم رو ندادي؟
باشه .هروقت
ممنون. آقاي سم سعي ميکنم باهاش کار عاقلانه اي کنم
خداحافظ. خانم کليبون. خداحافظ
اين ليل منورينگه. خواهر خانم آقاي راتلند
خواهرش همسر آقاي راتلند بوده
بوده؟ حدود يه سال و نيم پيش مرد
يه جور مريضي قلبي
فکرش رو بکن. فقط 29 سالش بود
خوب. به هر حال اون خواهرش رو بزرگ کرده بود
ليل با اونا و آقاي راتلند بزرگ تو ويکوين زندگي ميکنه
من يه جورايي حس ميکنم که ليل کوچولو نقشه داره تا بمونه...بطور دائم
بهر حال. همونطور که گفتم آقاي راتلند بزرگ پدر مارک
ميگن اون هيچوقت اينجا نميومده
شرکت درحال ورشکستگي بوده که مارک مسئوليت رو به عهده گرفته
ميگن اولين هفته اي که اومده به اينجا بازنشسته کردنشون... هه. بازنشسته
سه نفر از اعضاي هيئت مديره رو رئيس بخش کار. منشي هيئت مديره
و منشي منشي هيئت مديره
وقت قهوه ست. خانمها
ميشه براي من يه فنجون بياري؟ فقط قهوه؟
خانم. بايد براتون يه کلوچه هم بيارم نه. فقط قهوه
اوه. جوهر قرمز من تموم شده اوه. بيا. از مال من استفاده کن
خودم برش ميدارم نه. نه. من ميارم
ممنون
خانم تيلر. صدمه ديديد؟
خانم تيلر
فکر کنم صدمه ديده. ببين چي شده
ماري. حالت خوبه؟
چي؟
البته که حالم خوبه فقط يه کم جوهر رو پيرهنم ريختم
اونطور که با عجله از دفتر پريدي بيرون آقاي راتلند بيرون ايستاده
He said he thought you were hurt. Well, I'm not.
All that happened was I spilled a little ink on my blouse.
Good heavens. What a lot of excitement over nothing.
چرا اون مرتب اين کشو رو باز و بسته ميکنه؟
اون هيچوقت رمز گاوصندوق يادش نميمونه
رمز تو اين کشو نوشته شده. آقاي راتلند و من کليدش رو داريم. دوتا کليد براي مواقع اضطراري
به خدا فقط پنج تا شماره س
خانم تيلر؟ الان آقاي راتلند به من زنگ زدن خانم تيلر
ايشون يادشون اومده بوده که شما گفته بوديد حاضريد خارج از وقت اداري هم کار کنيد
ايشون ميخواستن اگه متونيد يکشنبه هم بيايد سرکار
يکشنبه؟ باشه آقاي وارد. چه ساعتي؟ دو و نيم
به آقاي راتلند ميگم شما ميايد
بفرما تو. خانم تيلر
عصر بخير آقاي راتلند
آيا شما به هنر تاريخي آمريکا علاقه مند شديد. خانم تيلر؟
اونها رو همسرم جمع کرده بود اون الان مرده
تنها چيزي از اونه که نگه داشتم
و اونم سوفي هستش. يه يوزپلنگ
از آمريکاي جنوبي من...اونو آموزش دادم
اوه؟ براي چه کاري آموزشش داديد؟
براي اعتماد کردن به من
فقط همين؟
اين چيز زياديه... براي يه يوزپلنگ
ميشه بريم سر کارمون؟
ميتوني از اون ماشين تايپ استفاده کني
من يه نسخه اصل و يه کپي از اين ميخوام
اگه از چيزي سر در نياوردي. بپرس
من خودم تاييش کردم و من تايپيست ماهري هستم
درندگان درخت زي در جنگل هاي پرباران برزيل
قبل از اينکه مسئول شرکت راتلندها بشم. خانم تيلر
من خيال داشتم يه جانورشناس بشم
هنوز هم سعي ميکنم رشته خودم رو ادامه بدم. جانوران؟
رفتارهاي غريزي
اوه. جانور شناسي انسان ها رو هم دربر ميگيره. آقاي راتلند
خوب. يه جورايي. تمام نسل هايي از حيوانات که در رفتارشون
ترکيبي از غريزه دارن رو دربرميگيره
غريزه خانم ها رو هم؟
اين کاغذ درباره غرايز درندگان هست
چيزي که شما ميتونيد به اسم گروه مجرم در دنياي حيوانات نام ببريد
گروه حيوانات مونث به وفور به عنوان درندگان بافت ميشن
چراغ بالاسر رو روشن کنيد اگه ميخوايد
کليدش کنار در هست
چرا نمي نشينيد. خانم تيلر؟
اگه رعد و برق اينقدر شما رو ميترسونه يه نوشيدني براتون ميارم
خانم تيلر؟
ساختمون محکمه خانم تيلر
شما اينجا کاملا درامانيد
از رعد و برق در امانيد
رنگها! رنگها رو متوقف کن
کدوم رنگها؟
تموم شد همه چي تموم شد شما حالتون خوبه
حالا خوبيد؟ چيزي براي نوشيدن ميخوايد؟ يکم براندي؟
نه. ممنون. من خيلي متاسفم اوه. ابله نباشيد
چه چيزي درباره رنگها شما رو ناراحت ميکنه؟ رنگها؟
شما به نظر از يه رنگهايي مي ترسيديد
نه. نه. چيزي که من ازش مي ترسيدم رعد و برق بود
من شما رو به عنوان يه زني که از هر چيزي ميترسه ملامت نميکنم
خوب. همه ما بايد يه روزي بريم
ببين. اينجا شکسته و شما تو شرايطي نيستيد که کار کنيد
بهتره برسونمتون خونه بعدا ميتونيد اين کار رو انجام بديد
ممنون. من برو وسايلت رو بردار
اينجا سرد و مرطوبه
بايد بگم نظافتچي ها بيان
جدا درباره قفسه تون متاسفم براي چي بايد متاسف باشيد؟
گفتيد اين تنها چيزيه که از همسرتون باقي مونده
گفتم اين تنها چيزيه که از اموال زنم باقي مونده
اوه
"حلزون محلي" دومه "نااميد" سومه
اوه. لطفا نه من دوست دارم گوش بدم
شما از اسب دواني خوشتون مياد؟ من اسبها رو دوست دارم. هر موقع نتونم به ديدن مسابقات ميرم
همسرتون علاقه مند به مسابقات بودن؟ بله
و شما الان تنها ميريد؟ بله
مسابقات آتلانتيک سيتي تا آخر ماه ادامه داره
شما به اسب ها علاقه داريد؟ نه. اصلا
خوب. اينم يکي ديگه
اوه. من اينطوري از اينجا خوشم مياد
تو متخصص هستي کدوم رو براي مسابقه بعد دوست داري؟
"پودينگ ليمو" سه دور آخرش رو مقام سوم بود
امروز سوارکار خوبي داره خوب پودينگ ليمو
تو نوبت هاي امروز صبح بين مقام اول تا چهارم بوده. الان روش شرط ميبندم
ببخشيد
ولي شما پگي نيکلسون هستيد مگه نه؟
منو يادتون مياد؟
ببخشيد. چي گفتيد؟ گفتم
شما پگي نيکلسون نيستيد؟ نه. نيستم
آره؟ من حسابي مطمئن بودم شما هستيد لحظه اولي که شما رو اينجا ديدم
ببخشيد. شما اشتباه گرفتيد من خانم نيکولز نيستم
نيکلسون. نيکلسون
فرانک اپرناتي ما رو يه سال پيش با هم آشنا کرد. تو ديترويت
فرانک اپرناتي فرانک رو که يادتون مياد
نه. من کسي رو به اسم فرانک اپرناتي نميشناسم
من هيچوقت کسي به اسم فرانک اپرناتي نميشناختم
حالا. ميشه لطفا بريد؟ Oh, come on now, honey,
you're trying to pull my leg, aren't you?
حالا چرا بايد يه خانم جووني بخواد سر بسر شما بذاره؟
اوه. ببخشيد. فکر کردم اين خانم رو ميشناسم
اين تو رو ميشناسه؟ نه
تو اون رو نميشناسي گفتم فکر کردم ميشناسمشون
گفتم متاسفم خوش به حالت. قشنگ معذرت خواهي ميکني حالا ميتوني بري
خيلي زود برگشتي آره. اين يارو کي بود؟
فکر کنم قيافه من يکم غلط اندازه
خوب. تو دور بعدي کدوم رو ميخواي؟
ميتونيم بريم کنار حصار؟ دوست دارم "تله پاتي" رو بينم
تا حالا داشتم نگاش ميکردم يه بار وقتي دوسالش بود در حال تمرين ديدمش
اوه. فکر کنم اين دوست قديميمون "تله پاتي" باشه
آره شماره هشت. تله پاتي
اون يه کم لاغر به نظر ميرسه ولي من به دانش برتر تو احترام ميذارم
چي شده؟ موضوع چيه؟ رو اون شرط نبند
چرا که نه؟ اون مريضه
حالا ميتونيم بريم؟
عجب الگويي هستي تو. سيگار نميکشي مشروب نميخوري و قمار نميکني
فقط اين بار... براي شانس
من به شانس اعتقاد ندارم به چي اعتقاد داري؟
اوه. اسب ها. شايد حداقل اونا خوشگل هستن
و شبيه هيچ چيز ديگه اي تو اين دنيا نيستن مثل آدما
اوه. آره. مردم. يه گروه بدجنس کاملا
تو کودکي سختي داشتي. خانم تيلر؟ نه چيز بخصوصي
من فکر ميکنم تو داشتي فکر ميکنم يه دوره سخت و طاقت فرسا داشتي
ولي تو دختر باهوشي هستي. مگه نه؟
دستور زبان بادقت رفتار کاملا مودبانه
از کجا اينا رو ياد گرفتي؟ از آدماي بهتر از خودم
دوران سخت کودکي شما چطور بوده؟ آقاي راتلند؟
همون داستان قديميه ناراحت کننده جوون ناموفقي که ازش انتظار پيشرفت دارن
اطرافش پر از پول. موقعيت و نجيب زادگي
وقتي نوبت من شد. شرکت در حال مرگ بود
ما حدود ...1 کارمند داشتيم که نرديک بود به خاطر ورشکستگي اخراج بشن
پس راتلندها چي؟ براي خانواده شما چه اتفاقي ميافتاد؟
هيچ اتفاقي براي خانواده اي که دائما در هر نسل با يه زن وارث از يه خانواده
ثروتمند ازدواج ميکنه، نميافته
بايد خيلي ناراحت شده باشيد
اون اسب مريضي که رد کرديد با فاصله چهار اسب اول شد
فکر کنم ديگه بسه. ميتونيم بريم؟ اگه شما ميخوايد
مسابقات تا آخر ماه بازه
اين به ما دوتا يکشنبه ديگه فرصت ميده
اگه شانس شما دووم بياره تا ماه ديگه من پولدار شدم
اوه. خانم نيکلسون تو جدا داري به شانست پشت پا ميزني. جوون
ايندفعه کجا ميريم؟
فکر کردم وقتش باشه بيارمت خونه تا با پدرم آشنا بشي
بايد به من ميگفتي نه. تو مشکلي نداري
پدر از روي بو قضاوت ميکنه. اگه تو هر بويي شبيه اسب بدي. قبولي
اينم از اين عزيزم. ملک رعيتي
سلام. پدر Who's this?
ايشون کيه؟ ايشون ماري تيلر هستن ماري. ايشون پدر من هستن
حالتون چطوره. آقاي راتلند؟ يه دختر. آره؟
مشکلي نيست پدر. اون واقعا يه دختر نيست يه طرفدار اسب هاست
مسابقه تموم شد و من فکر کردم اگه بيارمش اينجا تا اسب هاتون رو ببينه
ميتونم يکم بيشتر توجهش رو جلب کنم عاليه. عاليه
بفرما عزيزم همين الان ميخواستم چاي بخورم
اوه. ماري. اين خواهر خانم من "ليل منورينگ" هستش
ماري تيلر. حالتون چطوره؟
سلام. من شما رو تو شرکت راتلندها ديدم. مگه نه؟
متعجبم که شما تو شرکت چه کاري براي انجام دادن پيدا مي کنيد
اوه! فکر کنم امروز بعدازظهر مچم رگ به رگ شده باشه
حتما حالا هم بايد چاي بريزم و ميوه بزارم با شرمندگي اگه اشکال براتون نداره
Would you mind awfully?
پررنگ لطفا. بدون شير با دوتا قند
عصرانه تو اين خونه وضعش خرابه
ولي من روي وجود کلوچه همراه چاي اصرار دارم
تو چاييت رو با ليمو ميخوري مگه نه ليل؟
آره. ليمو براي ليل. ماري
پر رنگ با يکم مشروب براي من
چاي دختراي ترشيده چايي رو با مشروب قوي قاطي ميکنن
کار زيرکانه ايه؟ نظر تو چيه. خانم تيلر؟
فکر ميکني اين مارک ما زيرک باشه؟
ممکنه
تو چاي خودت رو چطور ميخوري خانم تيلر؟
معمولا با يه فنجون آب جوش و چاي کيسه اي
عادت به تنبلي. عزيزم
من يه تيکه از اون کيک کره اي هم ميخوام. لطفا
شما سواري هم مي کنيد خانم تيلر؟ يکم
بهترين باطن در دنيا براي يک مرد با زن رفتار ظاهري يه اسبه
فکر نکنم به نظر شما مارک آدم جذابي بياد
I shouldn't think you'd find old Mark very interesting.
Doesn't hunt. Doesn't even ride.
اون شکار نميکنه. حتي سواري هم نميکنه لطفا. پدر
در ضمن ميخواستم اول به ايشون اسبها رو نشون بدم
يا زود بخورش يا با خودت بيارش اصطبل
مارک طوري رفتار ميکنه انگار خانم تيلر رو آورده تا اسبها رو ببينه
ولي در حقيقت آوردتش تا منو ببينه جدا؟ براي چي؟
براي نشون دادن ميدوني. من آدم جذابي براي نشون دادن هستم
ليل. مطمئنم مچ جوون و قوي تو
انرژي کافي براي ريختن يه فنجون چاي براي پدر رو پيدا کرده
آره من يه فنجون ديگه ميخورم من نميتونم
وقتي وظيفه نجوا ميکنه: تو بايد
"Then youth replies, I can."
Ratfink! And you misquoted!
Will you come out and spend next weekend with us?
موش زبل و شعر رو هم اشتباه نقل کردي
شب بخير. ماري. من بايد سريع برم دوشنبه مي بينمت
شب بخير. سوزان
Good night! See you Monday.
شب بخير. دوشنبه مي بينمت
من اسفنج پودرم رو نياوردم تو داري؟
آره. بيا
زودباش. يه لحظه صبر کن
زودباش. باشه. اومدم
يعني بايد منتظر باشيم و چرخ بزنيم تا اون زنگ بزنه؟
شب بخير دخترا شب بخير. مي بينمتون
آخر هفته خوبي داشته باشيد
Yeah, I think that's
حالا چيکار ميکني؟ نميدونم. بيا بريم خونه ممکنه تا حالا زنگ زده باشه
Because he may have already called you. Oh, well.
If I miss his call, that's the way it goes.
Oh, this is the best one you've had!
See you next week.
امشب وقت داري. رينا براي چي عجله ميکني؟
ميخوام برم بخوابم عجله براي اينه
لطفا پياده شو
تو تا اصطبل پياده مياي من سوار ميشم
تو مسافر خونه زندگي مي کنيد يا در بين آدماي مودب مثل خودتون دوستاني داريد؟
شما گفتيد به اسب ها اعتماد نداريد من ندارم. ولي اونا به من اعتماد دارن
که دقيقا ما رو مياره سر روابط خودمون خانم ادگار
ادگار اسم واقعي شماست؟ و رنگ طلايي موهاتون؟
شما در وقت تون صرفه جويي مي کنيد. و حس بهتري خواهيد داشت اگه به من راستش رو بگيد
ادگار اسم واقعي شماست؟ من رو تحت فشار نذاريد. خانم
من با انگيزهاي قوي براي زدن شما مقابله ميکنم
بالاخره ارتباط ما برقرار شد
حالا براي سومين و آخرين بار ادگار اسم واقعي شماست؟
به خودتون زحمت دروغ گفتن رو ندين من شما رو در تک تک جزئيات چک ميکنم
بله .مارگارت ادگار.
اهل کجا هستيد؟
کاليفرنيا کجاي کاليفرنيا؟ لس آنجلس
پول ها کجاست؟
اينجا! يه مقدارش
بقيه اش کجاست؟ نگران نباشيد. جاش امنه
امن؟ توي يه شرط بندي روي اسبها؟
يا براي مادرتون هزينه کرديد؟
با اينکه باهاش برادر کوچک تون رو فرستاديد مدرسه؟
من برادر کوچکتر يا مادر ندارم من کسي رو ندارم. حتي آقاي تيلر؟
من اصلا متعجب نميشم اگه بشنوم بقيه پولها پيش
You know, I wouldn't be a bit surprised to hear that the rest of the haul
شوهر سابقتون. آقاي تيلر باشه
يه جايي اين اطراف انتظار دارم با خوشحالي پيداش بشه
و جيب هاي کت آبي خاکسپاريش با پول هاي راتلند قلمبه شده باشه
بقيه پول تو يه بسته سفارشي به آدرس من
تو يه دفتر پستي تو نيويورک هستش
ميتوني فردا از اونجا تحويل بگيري اينم از کليد
ممنون خانم ادگار حالا رسيد پست رو هم بديد
اين رسيد و بسته باز نشده به خوبي يه اعتراف امضا شده هستش
اينو که متوجه هستيد؟
خوب. حالا آقاي تيلر کجا وارد ماجرا ميشن؟
همچين کسي وجود نداره من تا حالا ازدواج نکردم
خانم تيلر يکي از دوستاي قديمي مادرم بوده
و وقتي شما تو شرکت پذيرفته شديد اين اسم همينطور به ذهنتون اومد
the name just came to your mind.
من ميخواستم از کسي فرار کنم. من يه دختر خاله به اسم جسي دارم. اون آدم خوبي نيست
I was afraid if she found out about the insurance money,
she'd try to get a part of it. Make trouble for me.
What insurance money?
اون مرده اوه. خانم تيلر مرده. بيچاره
حالا تو با اين دختر خاله بدجنست کار ميکني
Nobody's working with me!
You talk as if this was some kind of regular thing I do, did.
All planned out in cold blood.
اينطور نبوده؟ نه
تو اهل لس آنجلس نيستي. خانم ادگار
شرکت بيمه فقط تو جنوب بيمه عمر پرداخت ميکنه
و تو اهل اونجا هستي کجا؟ همين اطراف؟
تو يه بازيگر خونسرد تمرين ديده براي دروغ گفتن هستي
I can't help it. It would appear not.
I don't mean that.
منظورم اينه که تو کاليفرنيا بدنيا نيومدم تو ريچموند بدنيا اومدم. ويرجينيا
پدرم وقتي من نوزاد بودم ترکمون کرد
من و مادرم تو ريچموند بوديم تا 7 سالگي من
And then we moved to California,
where Mother could get work in the airplane factories.
That's the truth. I swear it!
وقتي ده سالم بود مادرم مرد و خانم تيلر تا حالا از من مراقبت ميکرد
بيا. بايد بريم
از کجا من رو پيدا کردي؟
تو اينجا بايد جواب بدي. دختر جون
چطور کد گاوصندوق "وارد" رو پيدا کردي؟
کليد سوزان رو از کيفش برداشتم که اينطور
I see.
خوب حالا فرض کن از اول بخواي توضيح بدي
همونطور که بهت گفتم. من تو ريچموند بدنيا اومدم. ما فقير بوديم
ما بشدت فقير بوديم
من بعد از مرگ مادرم به طور وحشتناکي تنها بودم. خوب ادامه بده
هنوز دارم گوش ميدم
من به مدرسه رفتم و از خانم تيلر مراقبت ميکردم تا اينکه مرد.
اون خونه ش و 5،000 دلار پول بيمه رو براي من گذاشت
9،000 دلار گيرم اومد
ولي حالا من 14،000 دلار داشتم من
فوريو؟ اسبم تو گارودز
من دوسال عالي داشتم
بعد نوامبر گذشته همه چي تموم شده بود به همين خاطر مجبور بودم کار پيدا کنم
به پيتزبورگ رفتم و يه کار تو کندالز گرفتم
تا اينکه تونستم اطرافم چيز بهتري پيدا کنم خيلي خوب. بيا دوباره سعي کنيم
All right, let's try again.
بيا برگرديم و ببينيم ميتوني اين کوه اورست از مزخرفات رو به چند تا حقيقت تبديل کني؟
اولا: تاريخ هاي تو همه غلط هستن
اين اواخر تو کارمند شرکت استرات و شرکا بودي
من تو رو يه بار اونجا ديدم
آقاي استرات مشاور مالياتي شرکت راتلندهاست
اون تو رو به من نشون داد تو اونموقع مو مشکي بودي
بعد از چند ماه اون فرار تو رو به من خبر داد
يعني. تو وقتي من رو استخدام کردي همه چي رو ميدونستي؟
نه. من مطمئن نبودم
ولي فکر کردم جالب باشه که تو رو اطراف خودم داشته باشم
و تمام اين مدت سعي ميکردي منو شيفته خودت کني. تو تله بندازيم
اوم. ديگه خيلي مطمئن نيستم
فکر کنم اولش...کنجکاو بودم بعد اوضاع از کنترل خارج شد و ازت خوشم اومد
خوب که اينطور
درضمن فکر ميکنم تو اين فرصت رو داشتي که
بفهمي راتلندها مشتري استرات هستش
نه. نداشتم. شغل من اونجا به من اجازه دسترسي به نام تمام مشتري ها رو نميداد
خيلي خوب. بيا... بگذريم
ما فهميديم که تو يه دزد و يه دروغگو هستي
حالا در چه درجه اي؟
تو از روي اضطرار دزدي ميکني؟ يه دروغگو از سر مريضي هستي؟
چه فرقي ميکنه؟ فرق ميکنه
براي من فرق ميکنه
تا حالا زندان بودي؟
معلومه که نه
ميدونم که تو حرفم رو باور نميکني و تقصير خودم هستش
درباره استرات درسته. من انجامش دادم
نميدونم چرا فکر کنم. يه جورابي ديوونه شده بودم
ولي آقاي استرات خيلي اوه. من ازش متنفر بودم
همونطور که از من متنفري؟
اوه. نه. تو نه
صورتت رو پاک کن
زودباش
عصر بخير
شما رفقا چي ميخوريد؟ يه فرانک و يه قهوه. لطفا
براي منم همين باشه. رفيق
بيا برگرديم سر بحث کوچيک خودمون
قضيه استفاده از نام مستعار با داستان تو درباره
وسوسه ناگهاني و انگيزه بدون برنامه ريزي جور درنمياد
اگه تو 10،000 دلار دزديده باشي، چکار ميکني؟ اسمت رو عوض نميکني؟
اوه. چه فرقي ميکنه؟ اصلا چرا من بايد تو رو قانع کنم؟
من فقط سعي نميکنم قانع بشم! دارم سعي ميکنم حرفت رو باور کنم! براي چي؟
براي اينکه. لعنت به تو. اينطوري ميخوام ميتوني درک کني؟
بفرمائيد رفقا
مارک؟
دليل اون کاري که تو شرکت راتلند کردم
اين بود که اونا خيلي با هم صميمي بودن اين رو قبلا ميخواستم بگم
من بايد دور ميشدم نميفهمي؟ دور از شرکت
متوجه نيستي؟ اوضاع طوري بود...ما طوري بوديم که
خوب که بوديم مگه اين دليل ميشد که فرار کني؟
بله. من فکر کردم وقتشه که برم بيرون قبل از اينکه صدمه بينم
يعني. چرا خودم رو گول بزنم؟
تو رو مارگارت صدا ميکنن؟ مارني
اوه. خدايا. مارک. اگه تو بذاري من برم
قسم ميخورم که نميتونم بذارم بري. مارني
يه نفر بايد از تو مراقبت کنه و کمکت کنه من نمي تونم بزارم تو تنها و رها باشي
اگه بزارم تو بري. من قانونا و وجدانا مسئول هستم پس چي
مارني. آره. اين بهت مياد
خيلي خوب. مارني. قراره اينطوري بشه
من تو رو برميگردونم فيلادلفيا
امشب ميريم خونه فردا تو بر ميگردي شرکت
و مطمئن ميشي که کليد سوزان برگشته به کيفش
چطور من ميتونم برگردم شرکت؟
تو پوشش داده شدي من پول ها رو جايگزين کردم
وقتي ديروز زنگ زدم تا بيام دنبالت و فهميدم که از اون هتل رفتي
همونجا فهميدم چي شده
So I went to Rutland's and checked Ward's safe.
Figured the loss and replaced it.
Then I set out to find you.
و فهميدم که اون بوسيله يه سرهنگ اهل ويرجينيا تربيت شده بوده
به سرهنگ زنگ زدم و ازش پرسيدم کسي اون اطراف اسب کرايه اي داره؟
يادم اومد گفته بودي وقتي اون اسب دوساله بوده تمرين کردنش رو ديده بودي
من فقط همينقدر سرنخ لازم داشتم بعد اون رو دنبال کردم
و فهميدم که اون بوسيله يه سرهنگ اهل ويرجينيا تربيت شده بوده
I phoned Marston and asked him
به سرهنگ زنگ زدم و ازش پرسيدم کسي اون اطراف اسب کرايه اي داره؟
اون اسم سه نفر رو به من داد
ديروز اومدم به مراتع اصطبل ها رو چک کردم. خبري نبود
ولي تو آخرين جا. مردي به من گفت چرا من "گارودز" رو نگاه نکردم
نزديک ميدلبرگ
شما انتخابتون رو بکنيد من الان ميام
چرا من رو برميگردوني به "ويکوين"؟
چون بهت اعتماد ندارم که فرار بکني
چطور ميتونم فرار کنم؟
تو رسيد رو داري. کليد دفتر پست رو داري اسم من رو داري
مارگارت ادگار. مطمئني که فقط همين اسم رو داري؟
مطمئني که يکي دوتا شوهر تو اين سفرت از قلم نيوفتادن؟
somewhere in your travels? بهت که گفتم. من هرگز ازدواج نکردم
نامزد؟ نه
و هيچ عاشقي. هيچ دوست پسري هيچ کسي که بمن چشم داشته باشه هيچ کسي که منو مرتب بيرون دعوت کنه هيچي
باشه. حالا بخور
مارک. من ميخواستم... برم يکم صورتم رو تر و تميز کنم. ♪ آ. آ
به اندازه کافي تميز هستي بيا
ميدوني نميتونم حرفت رو باور کنم مارني
بايد اينجا مردهاي زيادي باشن که به تو علاقه مند باشن
من نگفتم مردا به من علاقه ندارن گفتم من به اونا علاقه ندارم
هرگز؟ نه
لااقل...نه تا اينکه
چرا من؟
چون تو متفاوت بودي. مارک
اين چيزي رو درست نميکنه. مارني
ولي حقيقت داره من جدا از تو خوشم مياد
آره. فکر کنم همينطور باشه
ولي سعي نکن چيزي بيش از اين نشونش بدي
وقتي رسيديم خونه من توضيح ميدم که ما يه دعواي عاشقانه داشتيم. و اينکه تو فرار کردي
و من اومدم دنبال تو و تو رو برگردوندم
اين پدر رو راضي ميکنه اون از هيجان خوشش مياد
بعد توضيح ميدم که ما تا قبل از آخر هفته ازدواج ميکنيم
بنابراين تو بايد تو ويکوين بموني
چون من نميتونم تحمل کنم که دور از دسترس من باشي
پدر از اشتياق پرحرارت حيواني هم خوشش مياد
ما به محض اينکه قانون اجازه بده ازدواج ميکنيم
ما يه قايق براي رفتن به دريا کرايه ميکنيم
کجا دوست داري بري؟ تا حالا درياهاي جنوبي رفتي؟ تو ميخواي چي رو بگي؟
ما يه قايق براي رفتن به دريا کرايه ميکنيم
من ميخوام از يه...پيشنهاد حرف بزنم بزار ببينم. چطور ميتونم بيانش کنم؟
اين چطوره: ممکنه تو براي من باشي؟
تو ديوونه اي عقلت رو از دست دادي
اينم ممکنه
با اسم مارني. آره. من تو رو مارني صدا ميکنم
اين راحت مطلب رو منتقل ميکنه. يه اسم مهربانانه. ولي درباره تيلر
ما فقط بايد تو رو به اسم ماري تيلر ازدواج بديم. اينطوري کاملا قانونيه
تو ميتوني به اسم ميني کيو موس گواهي ازدواج رو امضا کني
بازم قانونا متاهل حساب مياي ولي تو ميدوني من کي هستم
من ميني کيو دزد هستم من. من يه دزد و دروغگو هستم
به نظر از شانس بد منه که عاشق يه دزد دروغگو بشم
عاشق؟
اوه. مارک اگه عاشق من هستي بايد بزاري من برم
فقط بذار من برم. مارک. لطفا.
مارک تو منو نميشناسي
گوش کن. مارک. من مثل بقيه آدما نيستم من خودم رو ميشناسم
شک دارم بشناسي. مارني
در هر حال. ما بايد با هر چي که تو هستي روبرو بشيم
هرچي که تو هستي من عاشق تو هستم
اين ناگواره ميدونم. ولي من عاشق تو ام
تو عاشق من نيستي من فقط يه چيزي هستم که تو به دام انداحتي
تو فکر ميکني من يه جور حيوون هستم که گير انداختي
درسته. خودتي
و من ايندفعه يه چيز خيلي وحشي گرفتم مگه نه؟
من دنبالت کردم و گرفتمت و بخدا که ميخوام نگهت دارم
اوه. درضمن مارني وقتي رسيديم خونه
فکراي بامزه درباره فرار از ويکوين به همراه ظروف نقره اونجا به سرت نزنه
فقط براي يه هفته کوتاه خودت رو کنترل کن
و بعدش ميتوني قانونا تو اون اموال تصرف کني
مثل تو؟ مثل تو که تصرف مالکانه ميکني؟
آره. اگه بخواي ميتوني اينطوري بهش نگاه کني
يکي بايد مسئوليت تو رو به عهده بگيره مارني
و اين محدود ميشه به من يا پليس. دختر جون
کاملا لازمه
اوه. پسرعمو باب. داشت يادم ميرفت اون چيزاي ضروري همراهته؟
خوش بگذره عزيزم. چک هاي مسافرتي اين تو سندهاي اعتباري اين تو
ممنون. رفيق. ميتوني مراقب باشي تا
حتما ماشين رو از فرودگاه بردارن؟
باب پسرعموي بانکيه ماست يه پسر خيلي بدرد بخور
Take care, Lil. We'll send you a noble savage.
خداحافظ پدر خداحافظ مارک
ممنون دکتر گيليان بدون شما قانوني نميشد
باعث افتخار بود
بيا بريم باقي کيک و مشروب رو بخوريم قبل از اينکه دور بريزنش
کيک واقعا عالي ايه من خودم روش نظارت داشتم
من سابقه آشنايي با يکي از اون نوازنده ها رو داشتم
اون حلقه ي نامزدي بايد حداقل پنج قيراط باشه
شش و نيم آبي روشن با سنگي عالي
مادرش جواهرات باارزشي رو به ارث گذاشت
اونا همينطور تو بانک خاک ميخورن
اون ميخواست چيزي بهش بده که قبلا متعلق به کسي نبوده
ولي آخه شش و نيم قيراط
و نقد کردن کلي پول براي خريد يه حلقه
ولي اون براش پولي نداد بلکه گرويي برش داشت
42،000دلار خرج شد به علاوه ماليات
گفتي 42،000 تا؟
مرده ديوانه شده
ميدوني يکشنبه قبل با من چکار کرد؟
اومد به کلوپ. يه چک 7،000 دلاري رو تکون داد
و اصرار کرد که بازي گلفم رو قطع کنم برم تو و بانک رو باز کنم
و بهش 7،000 دلار بدم
بعد از حسابش
خوب. فقط بگم به اندازه کافي براي اين سفر برداشت کرد. علاوه بر سندهاي اعتباري
اون سند اعتباري رو بر خلاف توصيه من نقد کرد. و مجبورم کرد بهش پول بدم
تا در دسته هاي کوچيک و وقتي ازش پرسيدم
چرا 10،000 دلار در دسته هاي کوچيک ميخواد؟ گفت
خوب. رفيق. از من باج خواستن و تعيين کردن که دسته هاي کوچيک باشه
ميدونم که بيشتر مردم مارک رو آدمي خوش مشرب ميدونن
من اينطور نميگم چيز جذابي تو ولخرجي نيست
علاوه بر يه قبض پرداخت نشده براي حلقه
حدود 70،000 دلار تنها در يک هفته
يه ماه عسل تو درياهاي جنوب با با 6،000 يا 7،000 دلار
به وضوح ميگه. و يه حلقه 42،000 دلاري
اينهمه پول براي جشن گرفتن چي؟
اين ازدواج خلوت و کوچيک و خودموني؟
اون حتي مادر رو دعوت نکرد
"تسويه کردن با استرات"
استرات
مشروب؟
ميخواي برات مشروب درست کنم؟
يکم بوربون ميخواي تا دندونات رو مسواک کني
نه ممنون
برخلاف فيلم ها و مجله هاي زنان خانه دار
عرصه مبارزه در ازدواج اصلا تکرار ميکنم: اصلا
اتاق خواب نيست محل اصلي نزاع حمومه
توي حموم و بخاطر حمومه که
روابط بهم ميخوره و حتي يک ربع هم به هم فرصت نميدن
به نظرم ميرسه که داريم يه شروع خطرناک و ناجور رو تجربه ميکنيم
تو دقيقا 47 دقيقه ست که تو حموم هستي
حالا حموم براي شما ممنون
وقتي صورتت آرايش نداره خيلي خوشگل ميشي
مارني. بيا اينجا
بشين
من... نميتونم! نميتونم! نميتونم
به خاطر خدا. مارني
نميتونم تحمل کنم. من ميميرم اگه دوباره بهم دست بزني ميميرم
I won't touch you. I promise I won't touch you.
لطفا فقط از اون گوشه بيا کنار
حالا. شايد به من بگي همه اينا بخاطر چيه؟
اين راه تو براي اينه که بگي اصلا از من خوشت نمياد؟
بهت گفتم که با من ازدواج نکن بهت گفتم
اوه. خدايا. چرا تو نميتوني فقط بذاري من برم؟
مارني نه. لطفا نه
بذار برات يه نوشيدني درست کنم من نوشيدني نميخوام. يه براندي
At least have a brandy. من نميخوامش. فقط منو تنها بذار
نه تا وقتي که بفهمم مشکل چيه و راهي براي کمک کردن پيدا کنم
تنها راهي که ميتوني کمک کني اينه که تنهام بذاري
نميتوني بفهمي؟ به اندازه کافي واضح نيست؟
نميتونم تحمل کنم که به من دست بزنن
از طرف هر کسي؟ يا فقط من؟ تو... مردها
جدا؟
اون روز تو دفترم به نظر نميومد ناراحت باشي با تو اصطبل
و تمام اين هفته گذشته من به تو دست زدم
چرا اون موقع منو پس نزدي و نرفتي يه گوشه؟
فکر ميکردم اگه مجبور باشم ميتونم تحمل کنم
که اينطور
هميشه اين حس رو داري؟ هميشه...آره
چرا؟ چه اتفاقي برات افتاده؟
اتفاق؟ هيچي هيچ اتفاقي براي من نيافتاده
من فقط هيچوقت نميخواستم کسي به من دست بز
تا حالا سعي کردي دربارش حرف بزني؟
با يه دکتر يا کسي که بتونه کمکت کنه؟
نه. چرا بايد اينکارو کنم؟ من نميخواستم ازدواج کنم
اين کار پستيه. اين حيوانيته
به هر حال. من همونطوري وضعم خوب بود
اينطور نيست. اگه من تو رو نگرفته بودم تو بازم به دزدي ادامه ميدادي
نه. نه اينکارو نميکردم چرا. اينکارو ميکردي دوباره و دوباره
يکدفعه. يکي مچت رو ميگرفت
تو موجود وسوسه برانگيزي هستي
يک باج خواه جنسي دستش به تو ميرسيد
احتمال اينکه يکي باشه که به اندازه من آسون بگيره خيلي کمه
دير يا زود. تو ميافتادي زندان
يا اينکه ميافتادي تو گوشه دفتر يه آدم عصباني اهل حساب و کتاب براي بيگاري
کسي که تصميم داره از تمام منافعي که به سمتش مياد بهره ببره
تو احتمالا گير همچين آدمي ميافتادي، يا زندان
بنابراين نميتونم بگم وضعت خوب بود. مارني
من ميگم تو به تمام کمکي که بهت بشه نياز داري.به کمک تو يکي نياز ندارم
فکر نميکنم صلاحيت قضاوت درباره اينکه چه چيزي نياز داري. يا از طرف کي نياز داري رو داشته باشي
به نظر من. تو به روانپزشک نياز داري
What you do need, I expect, is a psychiatrist.
اوه...شما مردا تو به يکيشون ميگي: "نه ممنون". و يه دفعه ميشي اولين داوطلب براي موضوع توجه
and bingo, you're a candidate for the funny farm.
حرفت خنده دار مي بود اگه تاثر برانگيز نبود
بيا حالا يکم استراحت کنيم؟ فردا دراين باره صحبت ميکنيم
چيزي براي صحبت کردن نيست من بهت گفتم چه حسي دارم
همين حس رو فردا هم خواهم داشت و فرداش و فرداي اون
خيلي خوب مارني دراين باره تا تو نخواهي صحبت نمي کنيم
ولي بايد چندين روز و شب روي اين کشتي لعنتي بمونيم
بيا فعلا اين رو ول کنيم
و سعي کنيم اين ماه عسل دريايي لعنتي رو با نهايت خوشي که ممکنه بگذرونيم
يا حداقل سعي کنيم با هم مهربون باشيم
Let's try at least to be kind to each other.
اوه. مهربوني
باشه. اگه اين چيز زياديه من با تو مهربون خواهم بود
و تو با من با نزاکت برخورد کن تو کاري نميکني
من کاري نميکنم
بهت قول ميدم
I give you my word.
حالا. بيا يکم استراحت کنيم. هان؟ چطوره؟
تو توي تخت خودت اونجا. و من يک سال نوري اين طرف تر تو تخت خودم
ممنون
فکر کنم دوست داشته باشم يکم اين بيرون بمونم. ولي...ممنون
You're gonna bring a little pizzazz down to the old farm, my dear.
من متوجه شدم قبل از رفتن ، پدر داشت بيرون مي زد پيراهن ابريشمي او
منظورت چيه، با خودم چه خواهم کرد؟
من البته فرض کرده ام من مي شدم يک مهماندار جامعه
در آفريقا ، در کنيا ، کاملاً وجود دارد يک گل زيبا
اين مرجاني با رنگ است شکوفه هاي کوچک سبز
نه مانند سنبل.
اگر مي خواهيد آن را لمس کنيد ،
مي فهميد که گل اصلاً گل نبود ،
اما يک طرح ساخته شده صدها حشره کوچک اشکالات fattid ناميده مي شود.
آنها از چشمان گرسنه فرار مي کنند پرندگان با زندگي و مردن به شکل گل.
در را مي بندم ، اگر مهم نيست چراغ مرا آزار مي دهد.
هوم ، اين چيه عزيزم؟ روشنايي؟ اوه ، بله ، البته
شما مطلق بوده ايد عزيزم در مورد نشستن من خواندن خيلي دير اين شب ها
I'm boning up on marine life
since entomology doesn't seem to be your subject,
و من مشتاقم يک موضوع پيدا کنيد ، مارني ، هر موضوعي.
خيلي خوب. اين موضوع است. چه مدت؟
چه مدت ما بايد بمانيم در اين قايق ، اين سفر؟
چند وقت قبل مي توانيم برگرديم؟
چرا ، خانم روتلند
مي توانيد پيشنهاد کنيد که اين حلواي روزها و شبهاي ماه عسل
فقط دوتا ما تنها با هم ، بايد تمام شود؟
اگر مهم نيست ، من مي خواهم به رختخواب بروم
من به شما چراغ را از شما گفتم اتاق نشسته مرا آزار مي دهد
خوب ، ما قطعاً نمي توانم چيزي داشته باشم شما را اذيت مي کنيم ، مي توانيم؟
اگر نمي خواهيد به رختخواب رفتن ، لطفا خارج شويد
تو توي تخت خودت اونجا. و من يک سال نوري اين طرف تر تو تخت خودم
No!
I'm sorry, Marnie.
براي چي از لبه قايق نپريدي؟
ميخواستم خودکشي کنم نه اينکه به ماهي هاي لعنتي غذا بدم
مارک
Oh, I'm so glad to see you. Was Fiji grisly?
Well, we didn't get to Fiji. We jumped ship in Honolulu and flew back.
And we had to take a cab from the airport. We're both a bit tired and grimy.
يادته وقتي شش ساله بودي؟ ميخواستي بري نيويورک
من بهت هشدار دادم که مسافرت کار کريه ايه
شما بيچاره ها حتما بايد ازپا دراومده باشيد
فکر کنم کاري که بکنيم اين باشه که يه راست بريم بالا. يه نوشيدني بخوريم و بريم بخوابيم
خاطرات سفر بايد تا صبح صبر کنه
The travel lecture will have to wait for morning, okay?
بقيه اثاث تون کجاست؟ تو فرودگاه
شب بخير پدر. صبح صبحانه رو با شما ميخورم بعدا ميبينمت ليل
We'll see you then, Lil. Goodnight, Mark.
بيا مارني
بيا مارني اينجا دارالتاديب نيست
فعلا ما بايد حفظ ظاهر کنيم و بايد باهاش کنار بيايم
and we've got to live it.
پدر هر روز صبح ساعت 8:30 پايين صبحانه ميخوره
من هميشه بهش ملحق ميشم
بنابراين طبعا چون تو ميخواي به عنوان
زن ها شوهرانشون رو تا دم در همراهي ميکنن يه بوسه ميدن با ميگيرن
با قيافه محزون مي ايستن تا شوهرشون دور بشه
اوه. يه دست تکون دادن مشتاقانه هم اختياري هست
مارک. تو ميري... ميري به اداره؟
اوه روز اول بعد از ماه عسل؟ چه بي نزاکتي؟
نه. من ميرم پايين جاده دنبال يه ماموريت کوچولو. بعدا ميبينمت
مارک. من هيچي پول ندارم
ببخشيد. مارني
به باب زنگ ميزنم تا برات يه حساب باز کنه
It won't be much for a while.
تا مدتي پول زيادي نخواهد بود تو درک ميکني که من خرج هاي سنگيني داشتم
و تو بايد خوب بدوني که من به استرات پول دادم
البته. به صورت بي نام
ولي اون قضيه تموم شده
خوب؟ خوب تو 10،000 دلار رو هدر دادي
ممکنه. ولي کسي رو بخاطر ابله بودن زنداني نميکنن
من اوني نيستم که پليس ها دنبالشن تا الان که نه
و قصد ندارم که باشم. نه اگه راهي باشه که بتونم ازش جلوگيري کنم
شايد دنبال شما باشن خانم. ولي نه دنبال من
سلام. مامان؟ نه. من خوبم. الان خيلي خوبم.
من آنفولانزاي بدي داشتم و حال نداشتم نامه بنويسم
نميتونستم. گلوم هم ورم کرده بود
آره. صدام هنوز يکم گرفته ست
ببين. مامان. نمي تونم زياد صحبت کنم
فقط زنگ زدم بگم حالم خوبه و آخر هفته برات يکم پول ميفرستم
نه. نميتونم نمي دونم کي بالتيمور ميام
به هر حال تا چند هفته ديگه که نميتونم ولي به زودي بهت زنگ ميزنم
اگه به چيزي احتياج داشتي. به همون آدرس پستي تو فيلادلفيا برام نامه بنويس
ديگه بايد برم. مامان.
خداحافظ. خداحافظ. مامان
اوه. فوريو! اوه. خوشگله
خوب. اون گفت يکم بلده سواري بکنه
مارک؟ هوم؟
مارک. گوش کن. من مبارز خوبي هستم اگه به من نياز داري.
منظورم اينه که. اگه توي نوعي دردسر افتادي
من هيچ ابايي ندارم ميتونم به پليس يا هرکس ديگه اي دروغ بگم
درباره چي صحبت ميکني؟
من صحبت هاي تو و مارني تو اينجا رو امروز صبح شنيدم
شنيدي؟ باشه. من گوش وايستادم
ما بايد تو رو ميفرستاديم کالج يا يه جاي ديگه
احالا اينو ميفهمم با من مثل يه کوچيکتر رفتار نکن مارک
اين ماري-مارني با موهاي قهوه اي-طلايي که تو باهاش ازدواج کردي خيلي زبل و آب زيرکاه هستش
و سعي کرده به جنوب فرار کنه تو رو خدا
من لازم نيست چيزي درباره تو که قصد نداري بري زندان گوش بدم
تا بفهمم که تو توي مخمصه افتادي
لطفا. مارک. ميذاري من کمکت کنم؟ تو ميتوني کمک کني
با مهربون بودن با مارني ميتوني کمک کني اون به يه دوست احتياج داره
من هميشه فکر ميکردم بهترين دوست يه دختر، مادرشه
مارک بيچاره يعني مادرش انقدر ناجوره؟?
منظورم اينه که. وقتي خانواده زن انقدر ناجور باشن که تو جرات نکني به عروسي دعوتشون کني
بهانه معمول اينه که اونا در وضع سلامتي مناسبي نيستن با سفر براشون مشکله
ولي اينکه بگي اونا مردن حالا. بس کن ديگه
خيلي خوب ليل. چي ميخواي بگي؟ بگو
من؟ من فقط کمک خودم رو به تو پيشنهاد ميدم
جنگجوي پارتيزاني. دروغگوي حرفه اي کاراگاه زيرک
خيلي خوب. کاراگاه زيرک بالتيمور
يه مادري تو بالتيمور وجود داره مارني امروز صبح زنگ زد
She said she hadn't been able to write because she'd had the flu.
گفت نمي تونسته نامه بنويسه چون آنفولانزا داشته
نميدونست کي ميتونه بره بالتيمور ولي اين هفته پول ميفرسته
گفت که براش به همون آدرس پستي نامه بنويسن
من از پشت در کتابخونه گوش دادم
اون گولت زده. ليل اينطوري مسخرت کرده
تو خيلي فضولي ميکردي اونم خواسته بهت يه درسي بده
تو فريب خوردي ليل ميتوني بازم بگي
ولي ديگه نميخوام بگم نميخوام ديگه مجبور بشم که بگم
باشه. مارک
به نظر مياد داري بزرگ ميشي. ليل
به نظرم بايد يه مرد جوون برات پيدا کنيم
مدل تو چيه؟ من منتظر تو بودم
من عاشق دروغگوها هستم
جدا؟ خوب. چه مدل دروغگويي رو علاقه داري؟
ميتونيم بگيم که تو ترجيح ميدي تو خونه دروغ بگه يا تو اجتماع دروغگو باشه؟
عياش باشه يا فرز و کاري باشه؟
کسي خونه نيست؟
سلام! مارني کجاست؟
اون و پدر هنوز بيرون دارن سواري ميکنن پدر بردتش طرف منطقه شکار
عجب! اون ميخواد سواري و شکار کنه
و پدر هم ذوق زده شده که بهش نشون بده اوه؟
من منتظر يه تماس راه دور بودم. کسي زنگ زده؟
نه. من خبري ندارم
من برش ميدارم
سلام. بله صبر کن. من از اون يکي تلفن باهات صحبت ميکنم
از طبقه بالا برميدارم همين که من برداشتم تو قطع کن
ليل. تو قطع ميکني ديگه. مگه نه؟
خيلي خوب ليل
سلام آقاي بويل چيز جالبي اونجا پيدا کردي؟
صبر کن. بذار يه مداد بردارم خوب. آماده ام
برنيس ادگار
شماره 116 خيابان ون بيورن بالتيمور
آره. نوشتم. ادامه بده
گفتي اون مرد رو کشته؟
خوب. کي اين اتفاق افتاده؟
اين يعني دختره حدودا پنج ساله بوده درسته؟
خوب. چه اتفاقي براي اون افتاد؟ نه. زنه نه. بچه چي شد؟
ميخوام بدونم چه اتفاقي براي دختره افتاد
نه. نه! همينجا بمونيد هر چي ديگه ميتوني برام بدست بيار
ببين. بايگاني صورت جلسه دادگاه رو داره
سريع براي من بفرستش آره. به دفترم. با پست پيشتاز
تو کارت رو عالي انجام ميدي آقاي بويل
سواري خوبي داشتيد؟
آره. آقاي بويل سوابق رو به من برسون آره
و به محض اينکه خبر جديدي از دختره پيدا کردي به من زنگ بزن
ممنون. منتظر خبراي تو هستم خداحافظ
مامان؟ اوه. مامان. گريه نکن
لطفا گريه نکن مامان.
نه! نه
مامان؟
مامان گريه نکن
نه
مامان
مامان؟
مامان؟ بيدار شو مارني
مامان؟ مارني؟
مامان؟
Oh, don't hurt my mama.
مارني لطفا مامانم رو اذيت نکن
مارني
نه. نکن. نکن
چه خبر شده؟
اون داره کابوس مي بينه
نه. مامان. مامان؟ مارني. بيدار شو اين فقط يه کابوسه
Mama? Wake up. Wake up.
It's just a nightmare. Come on.
اون حالش خوبه سردمه
اين قرار بود تحت مراقبت تو باشه مگه نه. پسر جون؟
شب همگي خوش
بذار برات مشروب بيارم
از کجا اين چيزا رو آوردي؟
هر وقت بخوام ميتونم بيشترش رو بدست بيارم
بله. البته که ميتوني همينطور هر وقت بخواي
ميتوني ارتفاع، طناب، اجاق گاز يا حتي کيسه مشمايي پيدا کني
اين دنيا پر از راه هاي مختلفه
من حالا ميخوام دوباره بخوابم
چرا؟ به نظر مياد خوابت از بيداريت هم بدتر باشه
ميدوني. قبلا هم اين خواب رو ديده بودي؟
آيا اون درباره اتفاقيه که قبلا برات افتاده؟
نه. من... من نميدونم چه مفهومي داره هيچي
خوب. اون درباره مادرته اون ميخواد تو بلند شي
آره. ولي اولش سه تا صداي ضربه هست
و بعد اون ميگه: پاشو مارني تو بايد الان بلند شي
ولي من نميخوام. اگه من
اگه من بلند شم. سردم ميشه و اونا مادرم رو اذيت ميکنن
کي؟ کي اذيتش ميکنه؟
او..اونا نميدونم. نميدونم
ولي من صداهايي ميشنوم سردم ميشه و صداهايي ميشنوم
چه صداهايي؟ چه جوري هستن؟
کي اين صداها رو درمياره؟
تو فرويدي... من جين؟
اگه نميخواي يه روانکاو رو ببيني. چرا سعي نميکني به خودت کمک کني؟
ولي من به همين خاطر تو اين مخمصه هستم بخاطر سعي در کمک به خودم
فقط منو تنها بذار مارک. لطفا
اگه بهت چندتا کتاب بدم اونا رو ميخوني؟
مشق شب جديدته؟ سردمزاجي در زنان؟
روانشناسي بزهکاران و مجرمين؟
تو اينا رو خوندي؟ لازم نيست اين کثافت ها رو بخونم
تا بفهمم که زن ها ابله و ضعيف هستن و مردها خوک هاي کثيف هستن
بر فرض که متوجه نشده باشي اين يه جواب منفي بود
ميخوام که اينا رو بخوني از "خود ناشناخته" شروع کن
اوه. تو رو خدا. مارک. منو تنها بذار من خسته ام
چرا تو نميتوني فقط منو تنها بذاري؟
چون فکر ميکنم تو مريضي...عزيز جون
من مريضم؟
يه نگاه به خودت بنداز. عزيز جون
تو که انقدر دوست داري بازي روانپزشکي بکني خودت چي؟
درباره دنياي رويا مي گفتي تو گير دادي به مريضي روحي يه زن که
نه تنها يه مجرم هستش بلکه هروقت تو نزديکش مياي جيغ ميزنه
خب، روياهاي خودت چه جوريه؟ باباجون
من هيچوقت نگفتم که کامل هستم
اين خودش يه صحبت خوب بود منو دلگرم کرد کهe
تو يکي دوتا از کتاب ها رو خوندي
کدوم يکيش به نظرت جالبتر بوده؟
تو واقعا ميميري واسه دکتر بازي. مگه نه؟
باشه. من فيلم زياد ديدم اين بازي رو بلدم
زودباش. بيا بازي کنيم
بايد از روياها شروع کنم يا مکالمه آزاد داشته باشيم؟
اوه. دکتر. شرط ميبندم تو ميميري واسه يه مکالمه آزاد
خيلي خوب. تو به من يه کلمه بده و من هم کلماتي که به نظرم مياد رو ميگم
ميدوني مثل: دوختن. سوزن؛ وقتي مردي ازدواج ميکنه. دردسر شروع ميشه
آماده اي؟
يالا ديگه! فکر کردم ميخواي دکتر بازي کني. پس بيا بازي کنيم
آب
و اشکهايش گناهان تو را خواهند شست
و تو را دوباره آماده خواهند ساخت
باپتيست. مادرم هميشه منو به کليسا ميبرد دوبار در هر يکشنبه
سه بار. من اصلا حرفي رو ناگفته نميذارم. مگه نه؟
تو منو به شکل حيرت انگيزي رها کردي. دکتر
توي صحنه بعد تو منو رو پاهاي نحيف فلجم مي ايستوني. ادامه بده
by the very next scene. Go on.
هوا
خيره شدن و اين کاريه که تو ميکني.
تو خيره ميشي و فرياد ميزني و ميگي به من توجه داري. ولي تو بي وفايي. تو يه زوج ميخواي
سکس
سکس. نرينه. مادينه. آدم و حوا جک و جيلl.
I'll slap your filthy face if you come near me again, Jack!
Death.
مرگ. من. اوه. گوش کن. مارک
دوختن...سوزن. سياه...سفيد
قرمز! سفيد. سفيد! سفيد
It's all right, Marnie. Darling, come here.
I won't let anything bad happen to you. You're all right.
You're all right. Oh, help me!
Help me. Oh, God, somebody help me.
چه اسمي. قربان؟
Mr. and Mrs. Strutt.
استرات. آقا و خانم استرات
آقاي استرات. خانم استرات؟ حالتون چطوره؟
من ليل منورينگ هستم خواهر خانم مارک
خيلي لطف کردين اينهمه راه رو اومدين شما لطف کردين ما رو دعوت کردين
تا فردا صبر کن. چارلي صبر کن تا روي يه اسب ببينيش
من يه ذره هم مضطرب نيستم. مارک دليلي نداره که باشي
تو قطعا زيباترين زن اينجا هستي
بهترين لباس. باهوشترين و تو با من هستي
فکر کنم همه اومدن خوب. ليل شماره ها رو داره
ليست دست اونه ميزها رو آماده کرده و همه چيز رو.
تاسفانه من کمک زيادي نبودم. ولي دفعه بعد بهتر عمل ميکنم. تو به اندازه کافي خوب عمل ميکني
فکر کنم ما بايد بازهم...دور بزنيم
چرا؟
چرا؟ من نميدونم. قسم ميخورم نميدونم
اون دعوت نشده بود اون هيچوقت دعوت نميشد
کار ليله! ليل؟
اون حتي استرات رو نميشناسه کار ليله
منو از اينجا ببر بيرون. لطفا
خيلي ديره. دارن ميان
ببين. تو بلوف بزن من هم پشتيبانيت ميکنم
اوه. سلام استرات. از ديدنت خوشحالم من هم از ديدنت خوشحالم
Good to see you. Good to see you.
فکر نکنم ما باهم آشنا شده باشيم. خانم استرات. من مارک راتلند هستم. حالتون چطوره؟
و ايشون هم همسرم هستن حالتون چطوره؟
How do you do?
خوب. غافلگير شدم نمي دونستم ازدواج کردي
ميدونيد. ما همه به شوهرتون خيلي احترام ميذاريم
We've been doing business with the Rutlands
for a long time.
I believe we've met before.
I don't think so.
دوباره فکر کنيد... خانم راتلند
شما تازگي ازدواج کرديد؟
مارني و من دوماهه که ازدواج کرديم
ولي ما همديگه رو بيش از چهار ساله که ميشناسيم. چهار سال؟ قبل از اينکه استلا
Four years? Before Estelle
آره. نميدونستي؟
عزيزم. به نظر مياد يکي اونجا تنها هستش
بايد ما رو چند دقيقه ببخشيد خانم استرات
اوه. و ليل. ممکنه تو مراقب باشي که ليوان آقا و خانم استرات دائم پر بمونه
آفرين دختر خوب
من الان حالم بد ميشه تو حالت بد نميشه
تو گفتي که ما همديگه رو چهارساله ميشناسيم و ليل فکر کرد
من ذره اي اهميت به اينکه ليل چي فکر کرد با ميکنه نميدم
شام آماده ست. قربان خوبه. اعلام کن
شام سرو ميشه
آقاي استرات. همسرم از شما خوشش اومده ميشه موقع شام همراه شما باشه
پنج دقيقه! پنج دقيقه ازت غافل شدم و توي اين پنج دقيقه
تو خودت رو مثل يه گربه دزد باختي و براي سفر دور دنيا ساکت رو بستي
and packed for a world cruise.
من بايد از اينجا برم و تو هم بايد بذاري من برم.
اون مرد منو ميفرسته زندان خودتم اينو ميدوني
تو حرارت رو از کي ارث بردي. مارني؟ متوجه نيستي؟
اون فردا برميگرده اينجا و ايندفعه دنبال سر من مياد
ما هم فقط اونو بهش نميديم. استرات شايد آدم خصمانه و کينه توزي باشه
ولي اون در اصل اهل تجارته اون تو کار معامله کردنه
but the fact is he's a businessman.
That means he's in the business of doing business.
خوب؟ خوب ما هم سعي ميکنيم معامله کنيم
حساب راتلندها يکي از بزرگترين حساب هاييه که اون داره
اگه اصرار داشت که ابلهانه رفتار کنه.اونوقت و بعد اون بقيه مشتري ها رو هم از دست ميده
And he'll lose others, too, I'll see to it.
But first I'll see to it that he understands that I'll see to it.
Suppose you can keep him from prosecuting,
فرضا که نتوني مانع شکايت کردنش بشي نميتوني جلوي حرف زدنش رو بگيري
برام مهم نيست اگه اون حتي به همه سناتورهاي کنگره خبر بده
براي من مهمه
عزيزم. مادرت يادت نداده که در برابر حرف مردم يه گوشت بايد در باشه و يکي دروازه؟
متوجه نيستي که شايد چيزاي ديگه اي درميان باشه
آدماي ديگه اي که من نميخوام درباره من بشنون؟ چرا ميفهمم
Yes, I can understand,
ولي از اونجايي که تو يه طفل يتيم هستي کي اهميت ميده؟
لعنتي. پليس اهميت ميده
پليس چکار ميتونه بکنه اگه ما جلوي شکايت کردن استرات رو بگيريم؟
اونا ميتونن روي کاراي ديگه شروع به تحقيقات کنن. کاراي مشابه ديگه
خوب. اين يه چيز ديگه ست آره. همين طوره
چندتا؟ چندتا کار ديگه؟
راستش رو بگو لعنتي الان ديگه از دروغ گفتن به من سودي نميبري
چندتا کار رو انجام دادي؟ سه تا
دوباره سعي کن
چهارتا. پنج تا با استرات
در چه مدتي؟
در چه مدتي؟ پنج سال. و اين راستشه حاضرم قسم بخورم
چه مقدار ؟
باشه. چقدر؟ همش باهم چقدر؟ زير 50،000 دلار
چه شهرهايي؟
بوفالو. ديترويت. اليزابت نيوجرسي و نيويورک
خوب تو نيويورک و فيلادلفيا
من مارک راتلند بيچاره سرم رو بخاطر يه دختر خوشگل از دست ميدم
And in the others, I'm just an accessory after the fact
تو بقيه جاها من فقط يه همدست بعد از جرم هستم که طبق قانون بطور مساوي مسئولم
خوب پس بزار من برم! اونا نميتونن تو رو سرزنش کنن چون تو خبر نداشتي.
بعد از اينکه فهميدي. من فرار کردم فقط بذار من برم
اگه الان بذارم بري. ديگه نميتوني سرپوشي روي کارات داشته باشي
اونا اسم واقعي تو رو دارن و يه پرونده کامل ازت دارن
وقتي بالاخره بگيرنت و مطمئن باش که ميگيرنت
به اندازه کتابخونه نيويورک برات پرونده تشکيل ميدن
ولي. فرض کن ما سرمون رو از دست نديم
تنها چيزي که بايد باهاش مقابله کنيم دهان گنده استرات هستش تا به ما فرصت کافي رو بده
بشين گوش کن
ميتونيم يکي از دوکار رو انجام بديم
ميتونيم يه وکيل و يه روانپزشک استخدام کنيم
and make an immediate voluntary confession
و يه اعتراف نامه اختياري بنويسيم و پيشنهاد جبران خسارت بکنيم
ولي به احتمال زياد تو به قيد ضمانت آزاد ميشي
حالا اون يکي راه
ميتونيم با هم بريم و محرمانه به تمام جاهايي که دزدي کردي تماس بگيريم
تو نهايت پشيماني و اندوهت رو ابراز ميکني
با صداقت معذرت خواهي ميکني
و در حالي که تو هق هق گريه ميکني من يه چک به مبلغ سرقت شده نشون ميدم
ميدمش به دست اونا و به عنوان يه شوهر پريشان ازشون ميخوام لطف کنن
و دعواي حقوقي شون رو پس بگيرن
ولي اگه يکيشون يگه: ممنون من پول رو قبول ميکنم. ولي شکايت رو پس نميگيرم
اوتوقت ديگه تمومه.
بعد از اون ميشه يه پرونده باز دادگاهي و حکم هاي محتمل زياد
از طرف ديگه. با يکم شانس ما ميتونيم فيصله بديمش
دربارش فکر کن
ديروقته. تو بهتره يکم بخوابي بايد صبح براي شکار بلند شي
تو که انتظار نداري تو شکار شرکت کنم قطعا ازت انتظار دارم شرکت کني
Certainly I expect you to ride.
اولا که ميخوام خارج از خونه باشي وقتي استرات مياد اينجا
دوما. نميخوام به ليل رضايت ديدن خوار شدن تو رو بدم
of seeing you chicken.
و مارني. امشب در باز ميمونه
فوريو
يه تفنگ! يه تفنگ به من بديد اسبم داره فرياد ميزنه
يه تفنگ به من بديد ميخواي به اسبت شليک کني؟
هي. صبر کن بينم
نميتونم بهت تفنگ بدم. خواهرم خونه نيست نميدونم اون چيکار
بايد ديوونه شده باشي
خانم تورپين
خانم منورينگ.
خانم منورينگ. اين زن اومده گريه ميکنه و اصرار داره بهش تفنگ بدم
به اين ابله بگو به من تفنگ بده فوريو صدمه ديده
مارني. صبر کن. من يه دامپزشک خبر ميکنم کاري از دست دامپزشک بر نمياد
تازه ما تلفن نداريم. خانم منورينگ
اگه اسبه بدجور صدمه ديده من ميتونم هفت تير جک رو بهش بدم
زودباش. اوه. زودباش. لطفا اون داره زجر ميکشه
برو تفنگ رو بيار
من انجامش ميدم مارني تو اينجا بمون
هنوزم حال کشتن رو داري؟
لطفا مارني
از سر راهم برو کنار
مارني. لطفا
اگه نميخواي من انجامش بدم بذار يکي از مردا رو بيارم
بيا حالا شد
خوب شما مي بينيد. آقاي استرات چقدر به ضرر همه ميشه
هر عملي که از ناحيه شما صورت بگيره به ضرر من. قطعا
براي دختر مريض... و براي شما
بله. من مطمئنم اين بهترين وضعيت هستش. آقاي راتلند
ولي صبر کن تا وقتي شما هم قرباني اون بشيد
سعي کن از منظر کاري به قضيه نگاه کني.
بله
ما سالها باهم شريک تجاري خواهيم بود
من ميخوام شما همه اينها رو بخاطر من قبول کنيد
اوه. ببخشيد
سلام.
بله ليل. چي شده؟
آره. متوجه شدم. الان قطع ميکنم
بايد منو ببخشيد. من توي شکار برام يه مقدار مشکل بوجود اومده
دوباره باهاتون صحبت ميکنم احتمالا فردا. ببخشيد که با عجله ميرم
ميبرمت خونه. مارني
يزي نيست. عزيزم
تو فقط حسابي خسته شدي حالا. وحشت نکن
من با استرات صحبت کردم فکر کنم ميتونم باهاش کنار بيام
فقط اينو ميذارم کنار
زودباش. تو پولا رو ميخواي
تو پولا رو ميخواستي وگرنه کليدها رو برنمي داشتي. مگه نه؟
تو کليدها رو برداشتي. حالا پولا رو بردار گفتم برش دار
I said take it!
هر چي براي منه؛ متعلق به توئه مال خودته
تو پولا رو ميخواي. برش دار گفتم برش دار
مارني حالا ميريم بالتيمور ديدن مادرت
نه! چرا؟
بيا
خوب من ميدونستم تو فرار ميکني و تو پول لازم داشتي
يه دقيقه هم طول نکشيد که فهميدم کليد کشو تو دفتر نيست
اگه راجع به من به مادرم بگي. ميکشمت
من هيچ قصدي براي گفتن چيزي به اون ندارم
اين مادرته که بايد حرف بزنه
مارني. بيا
نه! بيا
چيزي نيست مارني. تو توي خونه هستي چه خبر شده
ببخشيد که اينطوري اومديم تو خونتون خانم ادگار
فکر کنم شما ميدونيد مارني چه حسي درباره طوفان داره
مارني. بسه. مثل کودن ها رفتار نکن ببخشيد
شما کي هستيد. آقا؟ شما آقاي پندلتون نيستيد
نه نيستم. آقاي پندلتون کيه؟
پس شما با مارني من چکار داريد؟
من مارک راتلند هستم شوهر مارني. خانم ادگار
مارني حالش خيلي خوب نبود
فکر نکنم بعد از اون حادثه شما حالش خوب بوده باشه. چيه من؟
My what?
فکر کنم شما هميشه بهش مي گفتيد: حادثه تون
فکر کردي راجع به چي داري حرف ميزني؟
اينطوري مياي تو خونم و درباره حادثه من حرف ميزني
شما با مارني ازدواج نکرديد من باور نميکنم
مارني دخترتون به کمک احتياج داره. خانم ادگار
واقعيت رو بگيد. اون هيچي
بابد بهش از اتفاقات اون شب رو يادش نمياد
و نياز داره که همه چي رو به خاطر بياره شما بايد کمکش کنيد
آقا شما بايد کاملا ديوونه شده باشيد
اگه شما بهش نگيد من بهش ميگم من تمام اتفاقات رو ميدونم
بهش تمام داستان رو ميگم اوه. نه تو اينکارو نميکني
اوه. نه تو اينکارو نميکني
چون تو تمام داستان رو نميدوني و هيچکس جز من نميدونه
اوه. از اونجايي که شما خيلي مطلع هستيد. خانم ادگار
اينم ميدونستيد که دخترتون
دختر جوون و زيباتون. نميتونه تحمل کنه که مردي بهش دست بزنه؟ هيچ مردي؟
خودش نميدونه چرا. ولي شما ميدونيد
فکر نمي کنيد شما بهش بدهکار باشيد که کمکش کنيد تا بفهمه که چه اتفاقي افتاده
که اون اينطوري شده؟ چه اهميتي داره که چي اون رو اينطور کرده؟
اون خوش شانسه که اينطوري حس ميکنه خيلي خوش شانسه
خيلي جالبه. خانم ادگار. ولي من يه کاراگاه (خصوصي) در اينجا داشتم
من رونوشت رو خوندم. اوهوم؟
سوابق محاکمه شما بخاطر قتل
In the records it states quite plainly
سوابق خيلي روشن ميگه که شما زندگيتون رو از تماس با مردها ساختيد
اون هم يکي از مشتري هاتون بود که اون شب کشتيد
اوه. خدايا
اونشب طوفان هم بود خانم ادگار؟
به همين خاطر مارني از طوفان وحشت داره؟
اونشب رعد و برق هم بود
آيا طوفان دختر کوچولوي شما رو ترسوند؟
به علاوه همه چيزاي ديگه اي که اون شب اتفاق افتاد! از خونه من برو بيرون
تو برو بيرون
من احتياج ندارم که ديگه هيچ مرد کثيفي تو خونه من بياد
صدامو ميشنوي؟ برو بيرون
برو بيرون of my house! You get out!
مامانم رو ول کن
ميشنوي؟ مامانم رو ول کن
تو مامانم رو اذيت ميکني
من کي هستم مارني؟
چرا بايد بخوام مامانت رو اذيت کنم؟ تو يکي از اونا هستي.
يکي از اونايي که لباس سفيد داره خفه شو. مارني
نه! به ياد بيار مارني بگو همه چي چطور بود
لباساي سفيد! به ياد مياري؟
اين ضربات چه معنايي ميده مارني؟ چرا باعث ميشه گريه کني؟
اين يعني... اونا ميخوان بيان تو
اونا با اون لباساي سفيدشون
مامان مياد منو از رختخواب بلند ميکنه
من دوست ندارم از رختخواب بلندشم
بيا. مارني
پاشو. باشه؟
دختر خوب
آفرين دختر من
بيا
آهان
تو بگير بخواب قند عسلم. برنيس
او. تو که از يه ذره رعدو برق نمي ترسي. مگه نه؟ ها؟
بعدش چي شد. مارني؟
اون...اون اومد بيش من
اوه. من ازش خوشم نمياد اون...اون بوي مسخره اي ميده
کاپيتان تمام شب رو اينجا ميمونه لازم نيست گريه کني.
There's no reason to cry.
من مامانم رو ميخوام
نميخوام! بذار برم! مامان
مامان
Get your damn hands off my kid!
What are you trying to... What are you
مامان؟
کاري کن بره. مامان
دوست ندارم منو ببوسه کاري کن بره. مامان
دستتو بکش... دستتو بکش
دستتو بکش... دستتو بکش دستاي من مشکلي نداره
چي شد مارني؟ چه خبره؟ اون مامانم رو زد
نه! نه! تو چه مرگته؟ مستي با ديوونه شدي؟
He hit my mama!
No! What's the matter with you?
نه! نه! تو چه مرگته؟ مستي با ديوونه شدي؟
منو نزن باعث ميشه خودت آسيب ببيني
اوه. پام
مامان؟ مادرت آسيب ديده؟
چطور؟ چطور آسيب ديده؟ اون مرد افتاده روش
اوه. مامانم خيلي دردش اومده اوه. مامان
مارني! مارني. کمکم کن
بايد کمک مامانم کنم
مارني؟
من زدمش
با يه عصا زدمش من...من بهش صدمه زدم
I hurt him!
بيا. حالا شد
تو حالا حالت خوبه. عزيزم حالت خوبه
همه چي تموم شد؟
تو حالت خوبه
وقتي اون خاطرات اون شب رو فراموش کرد. من فکر کردم
اين نشانه اي از بخشش خداونده
فکر کردم به من فرصت ديگه اي داده شده
تا همه چي رو درباره اون عوض کنم
متاسفم. خانم ادگار واقعا متاسفم
مادرت به پليس گفته بوده که خودش اون ملوان رو بخاطر دفاع از خود کشته بوده
اونا ديده بودن که من چقدر بد آسيب ديده بودم. اونا حرفم رو باور کردن
و من هيچوقت به کسي حقيقت رو نگفتم
هرگز
حتي موقعي که ميخواستن تو رو از من بگيرن هم نگفتم. مارني
حتي اونموقع هم نگفتم.
تو حتما منو دوست داشتي مامان تو حتما منو دوست داشتي
تو تنها چيز تو اين دنيا هستي که من دوست داشتم
فقط...فقط اينکه من خيلي جوون بودم. مارني
من هيچوقت چيزي از خودم نداشتم
ميدوني من چطوري صاحب تو شدم. مارني؟
يه پسري بود بيلي
و من عرقگير بسکتبال بيلي رو ميخواستم
من 15 ساله بودم
و بيلي گفت اگه من بهش اجازه بدم ميتونم عرقگير رو بردارم
خوب منم بهش اجازه دادم
و بعد وقتي تو بوجود اومدي اون فرار کرد
من هنوز اون عرقگير قديمي رو دارم
و تو رو دارم. مارني
و بعد از حادثه وقتي تو بيمارستان بودم
اونا سعي کردن منو مجبور کنن سرپرستي تو رو واگذار کنم
ولي من نکردم من تو رو ميخواستم
و من همونجا به خدا قول دادم که
اگه بذاره من تو رو نگهدارم و تو چيزي رو به خاطر نياري
من تو رو متفاوت با خودم تربيت کنم
نجيب؟ نجيب؟
اوه. مامان
خوب. تو قطعا به آرزوت رسيدي
من قطعا نجيب هستم
البته که من فربيکارم
ولي نجيب هستم
مارني. وقتشه که يه رحمي به خودت بکني وقتي يه بچه
بچه تو هر سني. مارني نميتونه محبت اطرافيان رو جذب کنه
هر چي که نتونه بدست مياره از هر راهي که نتونه
خيلي فهميدنش سخت نيست
پاشو مارني. داري پام رو درد مياري
بيا. حالا بهتر شد
مارک؟
حالا...حالا من بايد چيکار کنم؟
چه اتفاقي ميافته؟
تو ميخواي چه اتفاقي بيافته؟
فکر کنم من... ميخوام همه چي پاک بشه
I want it all cleared up.
يعني يعني ميرم زندان؟
نه. نه بعد از اون چيزي که من بايد بهشون بگم
ديگه ميريم
آه. خانم ادگار. من مارني رو برميگردونم اون الان خيلي خسته ست
خداحافظ مامان
خداحافظ
خداحافظ قند عسلم
ترجيح ميدم بيش تو بمونم جدي. عزيزم؟
دکتر رو از پشت تپه ها خبر کنيد
دکتر رو خبر کنيد پرستار رو خبر کنيد
خانم با کيف چرمي رو خبر کنيد
( EHSAN ) هماهنگ سازي توسط
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie. In ]