..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
" ازدواج به سبک ايتاليايي "
چي شده؟ !کسي طوريش شده
!بجنب، آروم
!اجازه بديد آروم ببريمش بيرون
.خودم اين کار رو مي کنم
.آروم
!دستت رو بده به من
.کمکش کن
اين کيه؟ .دونا فيلومنا
!خداي من! خيلي رنگش پريده چه اتفاقي افتاد؟
توي قنادي، همه چي يکهويي شد .در رو باز کن
"يکي داد زد "دونا فيلومنا غش کرد !روساليا
.چند روزي بود که اينطوري نشده بود .زن بيچاره، 15 روزه چيزي نخورده
.اون هر روز داره ضعيف تر و ضعيف تر مي شه
.سعي کن راحتش بذاري
خداي من، چي شده؟ .دونا فيلومنا از حال رفته
.واي، خداي من
.اون تو قنادي خيلي زياد کار مي کنه
فيلوم
.دونا فيلومنا اون چِش شده؟
.اون تو قنادي از حال رفت
.مي فهمم. مي دونستم اينجوري ميشه
.ببرش طبقه بالا، آروم
.يه دکتر خبر کنيد .ما به دون دومنيکو اطلاع مي ديم
!آلفر
!آلفردو
چي شده؟ !دونا فيلومنا غش کرده
!بيا پايين
!مريم مقدس .برو به دون دومنيکو بگو و يه دکتر بيار
.چطوري؟ دون دومنيکو ماشين نداره
.خب يه تاکسي بگير! برو !تاکسي
.آروم باشيد. بهش صدمه نزنيد
!آره، اينجوري خوبه. آروم، خواهش مي کنم
.صندلي من رو زمين نندازيد تو نگران صندليت هستي؟
.آروم، بهت که گفتم. مي دونستم اين اتفاق ميوفته
!آروم
.ببين، دستاش خيلي سرده !دختر بيچاره
!و بيچاره دون دومنيکا، وقتي که بشنوه
حتي نمي شه فکرشم کرد که وقتي بشنوه .چقدر روحاً صدمه مي بينه
.چه شوک بزرگي براش هست
.صندوق دار !يه لحظه! الان
.با لباس صورتيت خيلي خوب ميشه .تو مثل يه پرنسس توي پاريس ميشي
.ديانا .ميمي
.بذار يه نگاهي بهت بندازم
.اينجا يه ايرادي داره ايراد؟
چه ايرادي؟ .يه ايراد
.يه شکاف هست .حواست رو جمع کن
.اين يه فرشته اس که داره با من ازدواج مي کنه
شنبه ديگه همه چي عوض ميشه، اون از .مدونا هم قشنگتر ميشه
ببخشيد کنسول، اما من بيشتر از 200 ميليون .پول نقد ندارم
و اين قيمتش 10 ميليونه؟ ما اين رو پرداخت مي کنيم؟
دون دومنيکا کجاست؟ .اون پشت تو استديو
مي تونم بيام تو؟
قيمت اين چقدره؟ .شصت هزار تا
.دون دوميي چي مي خواي؟
.دونا فيلومنا از حال رفته
.ببرش خونه. يه دکتر خبر کن
.دکتر خبر کردم ولي اون خيلي حالش بده .حتي نمي تونه حرف بزنه
.پس اون بايد خيلي حالش خراب باشه .اون رو به موت شده
!آلفر .من اينجا کاراي مهمي دارم
.دون دومني! اين قضيه جديه
.لعنتي .اون هيچ وقت من رو راحت نمي ذاره. هيچ وقت
.احتمالاً ..قطعاً. بايد بريم
کنسول، من براي چند دقيقه ميرم بيرون. به .چونه زدنتون ادامه بديد
.اما يادتون باشه، اينجا دو تا شيريني فروشي هست
.و قنادي خيابون فوسلا هم بايد فروش کنه
.براي اينکه من دارم ازدواج مي کنم و مي رم رُم
.مي بينمتون
.خداحافظ عزيزم .خداحافظ
.آقاي سوريانو بله
.يه چيزي من رو گيج کرده
اگه موافق باشيد من دوست دارم نظرم رو .باهاتون درميون بگذارم
.بفرماييد. چيزي هست که مهمه
من داشتم به دکتر بريناتي فکر مي کردم از ... دانشگاه
.اما اون متاسفانه تمام روز تدريس مي کنه
.خيلي خب .اون مي تونه بعدازظهر بياد
اما تا بعدازظهر وضعيت بيمار
اينقدر اوضاع خرابه؟
...خب
.يا عيسي مسيح
چي کار کنيم؟ .فهميدم! دکتر کاردوکي
.آروم باشيد. من يکي رو پيدا کردم
هر کاري که مي تونيد انجام .بديد. پولش هم اصلا مهم نيست
.سعي کن آرامش خودت رو حفظ کني
.مراقب بيمار باش .حتما دکتر
.و شماها همه بريد بيرون
دون دومنيکو زياد حالش خوب نيست. براش .يه قهوه ببر
.باشه
!داروهاش
اينجا چي کار مي کني؟ .برگرد برو قنادي
.واي قهوه
.دومنيکو
.فيلومي
چي کار کردي؟
.الان دکتر مياد
.ما مداوا مي کنيم و حالت خوب ميشه
.نه
منظورت چيه که مي گي "نه"؟
.آره، تو بهتر ميشي .نه
.دکتر نه
.کشيش
حالش چطوره؟ .کشيش مي خواد
کشيش؟
.برو کليساي محل توي سن سيپريانو
سراغ دون آلفونسو رو بگير. اون .کشيش اعتراف بوده
.دکتر گفت براتون يه قهوه بيارم .اون گفت حالتون خوب نيست
شکر؟ .دو تا قاشق چايخوري
دونا فيلومنا واقعا مريضه؟
چي کار کنيم؟ !هر وقت من شلوارم رو درميارم يه اتفاقي ميوفته
.من ترسيدم. من از اينجا ميرم
.آروم باش. اين فقط صداي آژيره !اونها ما رو منفجر مي کنن
.عاليجناب
به هرحال، بمب تا 15 دقيقه ديگه .منفجر نميشه
!مادام، آژير
.بيا اينجا. يه ساعته اينجايي. پول رو اِخ کن بياد
راجع به چي حرف مي زني؟ .من هنوز کارم تموم نشده بود
از ساعت 7 تا 8؟ .ممکنه تا سه دقيقه ديگه بميريم
ديگه پات رو اينجا نمي ذاري. فهميدي؟
.دوباره مي بينمت
!ما رو حفظ کن، مريم مقدس
چطوري مي تونيم با اين مردم که اينطوري لباس مي پوشند، جنگ رو ببريم؟
!همه بريد تو پناهگاه
!نور
خانم، شما پايين نرفتيد؟ !نه
.چرا نه؟ بيا. من مي برمت به پناهگاه
.نه، مردم اونجان
.مردم من رو مي بينن
..اينجا خطرناکه. ما نزديک اسکله هستيم، ارتش
.من نمي خوام يه بمب بيوفته رو سرمون !اگه اينطور هم بشه
تو داري ميري؟
..خب
.من ترسيدم .خب بيا طبقه پايين
!مردم اونجان
.من خيلي خجالت مي کشم
چند وقته اينجايي؟ .سه روز
چند سالته؟ .هفده سال
مريم مقدس
.شب خوش .من مي ترسم
.مي ترسم
.واي خدا، من خيلي مي ترسم
!دختر
تو داري مي ري؟ !اينجا موندن ديوونگيه
.من مي خوام بميرم تو مي خواي منم به کشتن بدي؟
اسمت چيه؟
.فيلومنا
!حالا بيا بريم، فيلومنا !نه
!آلفر
تو احمقي! چي کار مي کني؟ چي کار کردي؟
.اون از پليس ترسيده
..من يکهو .تو يه دلقکي! اين چي بود
.آسانتا
دون دوميي
.تو من رو مي شناسي
.فيلومنا
.تو واقعا من رو يادت نمياد
اون خونه
.خيابون فانتاسيا
.دو سال پيش .آژير بمباران بود
.آره
.تو هيچ وقت برنگشتي
.خوش به حالت
.تو چيزي نشنيدي ولي اشک و آهي بود که نگو
قيمت تخم مرغها چنده؟
.آلفر، برو تو اتوبوس
.اين خانم جوان با من با ماشين مياد
.اگه بخواي تا ناپل مي برمت .البته
.ما داريم راه ميوفتيم .من پياده ميشم
.ما داريم مي ريم .من بايد پياده بشم
.از پنجره برو پايين .خودت گفتي ها
.اجازه بديد خانم، بذاريد کمکتون کنم
.صبر کنيد خانم. کمکتون مي کنم
.چشمش رو درويش نمي کنه. آزاد باش
منظره اش قشنگه؟
.صبر کن .ببخشيد. کور خوندي
.حالا بريم
توي سن سباستيانو فاميلي داري؟ .نه
الان کجا زندگي مي کني؟ .همونجا موندم
.اما الان بهترين اتاق رو دارم
تو جوراب شلواري نپوشيدي؟
..پوشيدم
.بند جوراب کمربندي داره
.اين آخرين مُدِ دوستش داري؟
.لعنتي .بارون آخرين چيزي هست که من مي خوام
.مثله اون بمب هايي که اون شب روي خونه ريخت
.برم يه نگاهي بندازم
کسي اينجا نيست؟
.کسي اونجا نيست
.فيولم! بيا اينجا
مي خواي چي کار کني؟
.هيچ کس اينجا نيست
کسي اينجا نيست؟
.بيا اينجا
نمي توني اون رو ترکش کني؟ چطوري مي تونم ولش کنم؟
.مي توني بهش توهين کني بهش توهين کنم؟
.سلام بچه ها
.سلام
.ممکنه خونه رو اشتباهي اومده باشيم .شايد
.با يه ماشين جديد اومدي. چقدر برق مي زنه
.تبريک مي گم، دون دومي .ممنونم
اجازه هست؟ .آره، بيا تو
فيلومنا، اين چيه پوشيدي؟
دوستش نداري؟ ...چرا، اما
.اين کفشها رو تو برام خريده بودي
.آره، اما اينها احتمالا مناسب نيستند. من ماشينم جديده
.مي خوام ببرمت به پيست مسابقه آگنانو
.فهميدم
ناراحت شدي؟ .نه
تو بهترين چيزي رو که تو دنيا شنيده بودم .رو به من گفتي
.تو مي خواي من رو با خدت ببري جلوي همه مردم
.مثل يه خانم
.با من بيا. بريم
..اما فيلوم، من .من نمي دونم چي بپوشم
.بيا
.بريم. بجنب .خيلي خُب
"مونارشيست، مردم نپال"
"باعث افتخار من هست که با شما صحبت مي کنم"
به چي فکر مي کني؟ پيرهن يا بلوز و دامن؟
.هر چي که دلت مي خواد
اين؟ .خداي من
.اين خيلي درهم و برهمه .دوستش ندارم
اين. اين چي؟ .اين زيرپيراهنيه
.فيلوم
لباست رو دربياري که راحت تري
.تا اينکه اين رو بپوشي
.من يه کت و دامن هم دارم
.اينه .آره، اين خوبه
.من لباس زير تنم نيست .درش بيار
.برگرد .فيلومي
.برگرد
.داري زيرچشمي نگاه مي کني .البته
چي کار مي کني؟ .پس رفتنمون به آگنانو چي مي شه، دون دومي
ما دو ساله که همديگه رو مي شناسيم و تو هنوز به من ميگي "دون"؟
چي بايد صدات کنم؟ .نمي دونم
.دومنيکا. ميمي
.خيلي خب، دون دومي
.دومنيکو
.خداحافظ کجا داري مي ري؟
..اون داره من رو مي بره بيرون يه چيزي بخوريم
.بعدم مي ريم آگنانو
.ما اونجا کلي آدم با کلاس مي بينيم دوستاش، مي فهمين؟
!روز خوبي داشته باشيد، خانمها
.امشب مي بينمتون
.اينجا که کسي نيست
.تو من رو روزي آوردي اينجا که هيچ کس نيست
.چهارشنبه ها مسابقه نيست
.اما آگنانو اينجوري خيلي بهتره .شاعرانه تره
.بيا، فلومي اينطوري؟ همش خاليه؟
.بيا و ببين
.بيا ببين چه منظره قشنگي داره
خداي من
از اين بالا مي توني همه چي رو ببيني
مارچيونس از باسانو هميشه دو تا رديف ...پايين تر مي شينه
.با يه تلسکوپ بزرگ و بلندِ نيروي دريايي
چي کار مي کني؟
..واقع بين باش، واقعا خوشحال
..من اتاق خوابم رو درست همينجا مي ذارم
.رو اين چمنها کريکت بازي مي کنن
.آره
.چه پسر کوچولوي خوشگلي
تو بچه دوست داري، دومي؟
.دومي
چي شده، فيلومي؟ .ديگه خوشحال نيستي
چرا؟ تو من رو بردي به کاخ سلطنتي؟
..خب
خب اين جوري هست که من رو دوست داري؟> اين چه جور عشقيه؟
چطوري مي توني زندگي کني وقتي که من اون بالا هستم و
.همه ازم لذت مي برن
.اولش من به فکر خودم بودم
.من ديوونه اين قضيه بودم
تو هميشه مي گفتي "چه اهميت داره که بعد از "تو کي مياد؟
"تو مرد من هستي و بقيه اهميتي ندارند"
.وقتي من اين حرف رو زدم، 17 سالم بود
کي تو اون سن عقلش مي رسه؟
.خوب من يه زن شدم و دست توي دست تو شدم
فيلومي، چرا شبمون رو خراب مي کني
بعد از اين همه که من حمايتت کردم. من .هيچ وقت اجازه ندادم که پايين بيارمت
.من رفتم سفر، درسته
بعد برگشتم، و براي کي برگشتم؟
...اگه تنها تو برنمي گشتي
من اين موضوع رو دفن مي کردم و همه .چي تموم ميشد
.اما نه
در اولين فرصت بي خيال مي شدم، يا بدتر ..مي شد يا بهتر
...بعد از شش ماه يا يک سال
.اون برمي گرده
.و ما دوباره شروع مي کنيم
من ديگه نمي خوام اون بالا بمونم، دومي
.ديگه نمي خوام اونجا بمونم
کدومش مال منه؟ کجاست؟
.دومي .درست اينجا
.واي خدا
.مواظب کفشات باش .آروم
ديوونه شدي؟ .آره، ديوونه شدم
!من ديوونه ام
.خيلي خوشگله
.بيا اينجا
اون کيه؟
.اونها همه اين وسايل رو فردا صبح مي برند
اون کيه؟ .منم
.اين راهروست. دنبالم بيا
.اين اتاق نشيمن و نهار خوريه
مي تونم پنجره رو باز کنم؟ .آره
.چشمات رو ببند
.ببين
دومي
تو مي دوني کي ازدواج کرده؟ کي؟
.دوستم از جيونا. اون رو يادته
واقعا؟
.فيلومي، تو توي خونه هستي. بيا تو
.اجاره نامه هم به نام توست
.بيا
.اينم آشپزخونه اس و يه حموم کوچيک
و اين يکي؟ اتاق نهارخوري
.نه، اون
اين زن براي مستأجر قبلي به صورت نيمه وقت کار مي کرده
.فکر کردم ممکنه تو بتوني ازش استفاده کني .يه نگاهي بنداز و ببين به دردت مي خوره يا نه
اسمت چيه؟ .اسمم روسلا سيمونه
.مادرم سوفيا ترومبتا. اون يه رختشور بود
.پدرم هم پروکوپيو سوليمن .اون نعلبند بود، خانم
.خانم
.فردا صبح برگرد
.ممنون، لطف کرديد
.بانوي خونه
اجاره نامه کجاست؟ .اينجا
مي تونم بشينم؟
بايد به اسم "فيلومنا مارتورانو" امضا کنم يا مارتورانو فيلومنا"؟"
.هر چي که دوست داري
.تموم شد
.لعنتي. حرف ن رو بزرگ نوشتم
.عيسي مسيح .امضاي قشنگي نشد، اما مال خودمه
اجاره چقدر هست؟
حداقل سه هزار ليره، اما بين ما هر دو هفته يه ماچ اجاره رو پرداخت مي کنه
اين کافي نيست، يا اجاره رو ببر بالا يا من مي رم
.شب بخير، آلفر .شب بخير، دون دومي
.و دونا فيلومنا
دومي
هيچ وقت مثل امشب خوب نبوده، درسته؟
.آره. اما من بايد الان برم. ديروقته
.چراغ رو روشن کن .نه
.بمون و پيشم بخواب
.مثل زن و شوهرها
.خيابون بيست و نه سن پوتيو، آپارتمان شماره 6
اين ملک به دليل مرگ مستأجر آميليا آستريتا .خالي مونده
همينجاست؟ .نه
.بله، همينجاست. بذار بيان داخل
.يا مسيح
اون کي مرده؟
خانم آستريتا؟ .دو روز پيش
مامور مسکن براي اين منظور درخواست کردند ...که اين آپارتمان در برابر
.نه، مامور مسکن چيزي رو درخواست نکردند
و شما کي هستيد؟ .من صاحبخونه هستم، دومنيکو سوريانو
شما اينجا زندگي مي کنيد؟
.نه، من اومدم سر بزنم
..اما اينجا !بار سن پوتيتو
.بذارش اونجا
اينجا توسط خانم مارتورانو اجاره شده، در حال حاضر
کسي هستند که براي شش ماه اينجا رو اجاره کردند، مي تونيد ..تاريخ اجاره رو هم اين زير ببينيد
.اجاره شش ماه هم پيشاپيش پرداخت شده
.پيش بيني اون حادثه وحشتناک انتظارش مي رفت
.و در واقع اين اتفاق افتاده بود
مي فهمم. پس براي شش ماه پيشاپيش .اجاره رو دريافت کرديد
.داريد راحت اينجا زندگي مي کنيد
.هي، شما که اون پايين هستيد! يه اشتباهي شده .آپارتمان اجاره شده
.هفت نفرن
.ممنون خانم جوان. خداحافظ
تو يه نشون روي گردنم گذاشتي، فيلومي
.مجبورم که برم آرايشگاه روش کرم بذاره
.بيا قهوه بخوريم
دومي، مي خواي برسونمت؟ .ممنون، فوفو. من ماشين دارم
کسي چيزي براي اعلام کردن داره؟
عطر، سيگار؟
.يه بسته
.بذاريد يه نگاه به اين بندازم .مال منه
مال شماست؟ ميشه لطفا بازش کنيد؟
.ببخشيد
"انتخابات رياست جمهوري ايزن هاور در آمريکا"
و اينها؟ اونها چي هستند؟
همونطور که مي توني ببيني، اکثرشون .هنرمندهاي برهنه هستند
چيزهايي که توي چمدونها پيدا ميشه وقتي که ..ميري پاريس
بدون اينکه حتي بدوني اونها چطوري اومده تو .چمدون
اينها رو از کجا خريدي؟
اولين کاري که فردا صبح مي کني، توالت و مغازه .رو تميز مي کني
.واقعا حال به هم زنه .بله
و به پسرها بگو که بطري هاي آب معدني .رو زمين پرت نکنن
قبلاً بهشون گفته بودم که بطري هاي خالي .دوباره مصرف مي شن
.فهميدي؟ شب بخير .بله، خانم. شب بخير، دونا فيلومي
.فيلومنا
!تو برگشتي
.پانزده دقيقه اس که دارم نگات مي کنم
چرا؟ ديگه من رو نمي شناسي؟
.ببين از لندن چي براي خودم خريدم
.سي و پنج هزار ليره. دست دوزه
"اونها بهش ميگن "زيرزمين
..اونها رو بايد تو نور ماه بذاري زير پنجره
و بعد از يک ماه، يه ذرت خواهي داشت "که بهش مي گن "ذرت زيرزمين
کجا مي ري؟ .من ماشين دارم
تو چهار ماهه که رفتي و حالا که برگشتي، و حالا هم همش داري راجع به اين کفشها حرف مي .زني
.بيا قدم بزنيم
.يه چيزي بايد بهت بگم
.دومي، يه مرد جوون مي خواد با من ازدواج کنه
تو؟
بله، من. چرا که نه؟
.البته
کي هست؟ .کسي که همه چي رو راجع به من مي دونه
.که من کي بودم و کي نبودم
.دومي، من عاشقتم
.من هميشه عاشقت بودم، از همون شب اول
.اما تو هيچ وقت دوستم نداشتي
.اين رو مي دونستم
تو هنوز داري من رو تنبيه مي کني که بعضي وقتا .تنهات مي ذارم
من هميشه مي تونم تو ناپل زنداني باشم؟
.و اين واقعا اشتباه توست، فيلومي
اگه تو اينجا معشوقه من نبودي
من مجبور بودم اينجا بمونم و مواظب .کسب و کارم باشم
پس من دوستت ندارم؟
..اگه دوستت نداشتم، از اينجا مي نداختمت بيرون
من برات خونه گرفتم، توي تجارتم درگيرت کردم
همه مي دونن. تو همه روز مغازه هاي من .رو چراغش رو روشن نگه مي داري
من تو رو مي برم خونه که مامانم رو ببيني، بنابر .نقشه اي که داشتم
مامانت؟ .بله، اون فهميده. مي خواد تو رو ببينه
.دنبالم بيا
مامان، ممکنه؟
.من فيلومنا رو آوردم که تو ببينيش
.خودت رو نشون بده
.قشنگه، فيلومناي خوشگل
خواهرزاده کارملا، درسته؟
.هر چي تو بگي، مامان .خواهرزاده کارملا
.خواهر زاده کارملا
.جاي نگراني نيست، مامان
اون داره سرفه مي کنه، خوشبختانه مدت .زيادي نيست
با من بيا. ضمناً من بهت اتاق ها رو نشون مي دم
.اين اتاق منه. چسبيده به اينجا
کارملا کيه و چرا من خواهرزاده اون هستم؟
.هيچي
.کارملا چند سال خدمتکار مامانم بود
.بچه هاش اون رو با خودشون بردند آمريکا
براي اينکه مامان آروم بشه، کارملا بهش گفته .بود که خواهرزاده اش رو مي فرسته اينجا
مامان هم مدام مي گه "خواهرزاده، خواهرزاده اش کي "مياد؟
تو مي دوني اون چند سالشه؟
اون معمولا مثل پونز تيزه ولي .به اين مسأله گير داده
.مامان بيچاره
.فهميدم
.و اين اتاق کارملا بود .بله، اون اينجا مي خوابيد
اين خونه خيلي بزرگه ولي فقط دو تا اتاق خواب .داره، مال من و مال مامان
آشپزخونه؟ .بله
.بعدم اتاق کار و اتاق نشيمن
چيزهاي بلااستفاده. مي دوني چند وقته .اينجا ساخته شده
.خونه هاي قديمي
.دومي، من روسالي رو با خودم ميارم
اين خونه بزرگه و مامانت هم کلي کار داره. اون .يه نفر رو مي خواد که دماغش رو براش بکشه بالا
.البته، هر چي تو بخواي. تو الان خانم اين خونه هستي
.که تو اتاق خدمتکار مي خوابه
.فيلومي، اين منصفانه نيست
.بله، چون اتاق واقعي تو همون اتاق منه
.البته فقط شبها، به خاطر مامان
..نوک پنجه راهرو رو رد مي کني و
..و اتاق خالي خودت رو پيدا مي کني
.براي اينکه کي مي دونه تو کجايي .البته که نه
.کارملا
!فيلومنا! کارملا
اين چيه، مامان؟
اين چيه، دونا ماتيلده؟
(کريچه (دکور نمايشي کوچک از صحنه تولد مسيح
.کريچه
"زني که با مرغه بايد بره پشتِ "وولو
"پشتِ "وولو
..زن زني که با مرغه بره پشت ديوار
پشتِ ديوار؟ "پشتِ "وولو
.ديوار؟ اينجا
پشت وولو
اون چي مي گه؟ پشتِ مولو
تو مي دونستي که دومنيکو يک سال رو در باسيليکا توي خيابون استفن گذرونده؟
خيابون استفن پاريس؟ !با پدر پيو
.چه حرومزاده اي
کشيش رو ديدي که برات دعا کنه؟
.کشيش تو عيد پاک مياد، مامان .الان کريسمسه
.پس اون نمياد .اون عيد پاک مياد
.شرم آوره
.من جيش دارم .بله
.لَگَن
.زير اون مبل اون پشته
.پيرزن لعنتي
.لگن
.مادرت يه زن فوق العاده بود
فرماندار مراتب همدردي خودشون رو .به شما فرستادند
.اون شخصيت معنوي بزرگي داشت
.شجاع باش، دون دومي .به زندگي اون دنياي اون فکر کن
.من اون رو از وقتي خيلي کوچيک بودم، يادمه .اون يک راست به بهشت ميره
اون با کلاه حصيري زيبايي که از فلورانس .آورده بود، ميومد مدرسه دنبال تو
.چه خانم فوق العاده اي
.خانم کوکورولو
.دومنيکا .اون نتونست تو تختش بمونه. اون اومد
.ماتيلداي بيچاره
.من حالم خوب نيست
.خانم کوکورولو
.يه قهوه بياريد. خانم کوکورولو حالش خوب نيست
اين خانم کوکورولو رو نمي شناسي؟ .تا حالا نديدمشون
.يه دقيقه صبر کن. حالا ببر
.نه، فيلومي
مي خواي مردم ببيننت؟
.اونم تو اين موقعيت
.بدين به من خانم
خانم
.ممنون، خانم
!ممنون خانم
خانم؟
.صبح بخير خانم دونا فيلومي اون کجاست؟
اون پشت. جاي ديگه؟
!صندوق دار
.فيلومي
.خوبه
تخم مرغ شانسي ها رو آوردي؟
.آره
.يه سورپرايز
.پدر
اون واقعا داره مي ميره؟
اين دکتر منتطر چيه؟ .ما بايد يه کاري بکنيم
.پسرم
.بيا صادق باشيم، تو واقعا عاشق اين زني
.ما چند ساله که با هميم. شما که داستان ما رو مي دوني
.مي دونم. همه چي رو مي دونم
.دومي
.بيا اينجا
.آلفري، اينجا
.لعنتي
.خفه شو
...دومينکا سوريانو
آيا فيلومنا مارتورانو رو به عنوان همسر قانوني خود مي پذيريد
طبق مراسم مذهبي کليساي مقدس رم؟
.بله
..و شما، فيلومنا مارتورانو
آيا طبق قوانين کليساي مقدس روم، دومنيکا ساريانو
را به عنوان شوهر قانوني خود مي پذيري؟
.بله
.خفه شو
.حالا من شما را زن و شوهر اعلام مي کنم
.دون آلفو، موهات رو درست کن .بله
.تو برو اونجا، تو هم با من بيا
.بيا. بخور
.آفرين پسرم. تو کار خوبي کردي
.روحت در بهشت خواهد بود
.دون آلفو، ممنونم
الو؟ دايانا تويي؟ .بله عزيزم
کارت تموم شد؟ .بله، حدوداً
چي شده؟ اونها معامله کردند؟
يه همچين چيزايي
.اونها منتظر تو هستند که که بريد دفتر وکيل
.دويست ميليون پول نقد و بعدش هم قولنامه
..و ميمي
محضر داره داره ازم مي خواد که ما .مي خوايم بريم سر قرار
.نه، اين فوريه، ميمي
حداقل، دوستان ما بعد از ازدواجمون اونها رو ميگيرن
هيچي تغيير نمي کنه
.نمي دونم ممکنه يه کوچولو تغيير کنه
.بله
زن بيچاره داره مي ميره
دومي، من اينجام
.زن بيچاره اينجاست، زنده اس
.مدونا بايد حالش رو ببره. من و تو زن و شوهريم
!اون زنده شد
!فيلومي چي مي خواي؟
گولم زدي! چطوري تونستي؟
و تو چطوري تونستي کارهاي ديگه رو بکني؟
من بهت اجازه مي دم که صندوقدار رو يک بار، دو بار و سه بار عوض کني
اوليش: گند زد به هيکلت
"فيلومي، تو به استراحت نياز داري" .باشه، استراحت کنيم
.دومي: خوشبختانه خودش ولت کرد
و سومي رو هم که تو مي خواي باهاش ازدواج .کني. اين ديگه تهوع آوره
.تو همه اينها رو مي دونستي
!تو مي دونستي! بيرون
!از خونه من برو بيرون! تو هم همينطور
و تو! .من توي خونه ام هستم، زير سقف خونه شوهرم
.حتي پليس هم نمي تونه من رو از اينجا بيرون کنه
!فاحشه
تو با فاحشگي شروع کردي و هنوزم .داري ادامه مي دي
.تو داري راجع به همسرت حرف مي زني
چه همسري؟
.همسر خودت. خانم سورايانو. من
.من تو رو مي کشمت و سه سنت هم بهت مي دم
!اين براي زني مثل تو زيادي هم هست. سه سنت
!و اين دو سوسک کثيف رو هم مثل تو مي کشم
!همتون رو مي کشم
.پس تو هم ميشي آدم کش
هفت تير من کجاست؟
!کارملو بانوي من
تو کشوي لباسات. اونجا رو به هم نريز .تازه لباسات رو اتو کردم
!احمق
!تو يه احمق بوگندويي
.خداي من !يا عيسي مسيح
!لعنت بهت
!خداي من
دون دومي، چي کار کردين؟
.بريد بيرون! خداي من، صدمه ديدم
.زانوم. قلبم
.قلبم
.اونجاست کي اونجاست؟
.دون دومنيکو سکته قلب کرده !داره مي ميره
.اون نمي ميره، دکتر
چطوري سکته قلبي کرده وقتي قلب نداره؟
ما چي هستيم، مجسمه؟ .تکون بخور
.بجنبيد دخترا. خودتون رو درست کنيد .زندگي کردن رو نشون بديد
اهل نپالي؟ .نه
وکيلي؟ .نه
پس چه غلطي مي کني؟ .يالا، بيا بريم
.يا نه
.يه بار ديگه
.فيلومنا، تلفن داري
من؟ کيه؟
.نمي دونم
الو؟
تو سن سباستيانو ال وسيو؟
!عجله کن! عجله کن
!يالا
لعنتي. از کدوم طرف؟
من هميشه با اتوبوس ميومدم
!با اتوبوس
.مثل اينکه اولين بار ما تو رو مي بينيم
چرا؟ چيز خاصي اينجا داري؟
.آلفر، خفه شو. از اين ور برو
!آنانزياتا
اون کجاست؟ .آنانزيا، خانمي
.مامان .آنانزيا
چطوره؟ .اونجاست، خوابيده
خوابيده؟ خوابه؟
.ميشل
.ميشل کوچولو
.اون بيدار شده .الان حالش خوبه
.اما ديشب، ما واقعا وحشت کرديم
واقعا؟ .اون تشنج کرده بود. من دست و پام رو گم کرده بودم
.به شوهرم گفتم، "خدا خواست اتفاق نيوفته
"جواب خانم رو چي بدم؟ برو و بهش زنگ بزن
"بعد شوهرم گفت "اين ساعت؟
"منم گفتم "آره، الان. برو و تلفنچي رو بيدار کن
.کار خوبي کردي بهم زنگ زدي
.بيا اينجا ميشل. ميشل کوچولو
تو چي مي خواي؟ اون من رو مي خواد. چي کار مي توني بکني؟
.ميشل کوچولو
.بيا اينجا. بذار بغلت کنم. ميشل کوچولوي من
چطوري اين اتفاق افتاد؟ .لعنت به تو
دکتر اون رو ديده؟ .بله، دکتر اون رو ديده
"اون از من پرسيد "بچه چي خورده؟
منم بهش گفتم "دکتر اون يک کيلو آلبالو و "گيلاس خورده
گيلاس هم خورده؟ .درسته
اون شکمش رو فشار داد و بهش يه ملين خيلي .قوي داد. خيلي قوي
خداي من، چه اتفاقي افتاد؟ !ملين
.براي مامانت پي پي کن
.گيلاس
.چه پسر خوشتيپي. گيلاس
.هيچي در اين مورد به دون دومنيکو نگو
.نه در مورد ماشين، نه درمورد هيچ چيز ديگه فهميدي؟
فهميدي آلفري؟ .بله
"نه. بعد از من تکرار کن "فهميدم
.فهميدم
.چه پسر کوچولوي بامزه اي
..چهار تا زيرپيرهني پشمي
.سه تا شورت و دو جفت هم جوراب کوچولو
.و چه مامان خوشگلي با يه بچه تو بغلش
.خيلي زيباست
چي شد؟
..فيلومي
.من با جفتتون ازدواج مي کنم
.من با تو ازدواج مي کنم، حتي با اون
.آلفري، بريم. داره دير ميشه
.ببخشيد
.آلفري، من دو تا ديگه هم دارم
آلفري، چرا ترمز مي کني؟
دو تا ديگه؟
بايد به اونها چند تا بابا بديم؟ احمق نباش. باباي بد؟
.سلام، خانم .سلام، خانم
.ريکا
.اومبه
خانم، شما مي خواين مثل دفعه پيش به ما شيريني بديد؟
.خيلي نخوريد
.بخورين
مواظب باشين. خودتون رو کثيف نکنيد و .آجيل ها باد معده براتون نياره
.چطوري مي توني شيريني رو با يه گاز بخوري
.نگاش کن، تو مرد شکم گنده اي ميشي
.دونا فيلومي
.من با هر سه تاتون ازدواج مي کنم
لعنتي، من چي مي گم؟
.من با تو ازدواج مي کنم با هر سه تا بچه ات
.آلفري، پسرام همه مسأله من نيستند
تو نمي توني چيزي رو به اونها بدي که اون ميده .بدون اينکه حتي بدونه
.چيزي رو که دومنيکا سوريانو به اونها مي ده
.شما نبايد بلند شيد .من خوبم
.همتون ازم دور شيد. همتون .خداي من
.برو بيرون .نه
.برو روساليا
فقظ زني مثل تو مي تونه تو اين .منجلاب غرق بشه
.تو هم همينطور موندي
.بيست و دو سال نتونست تو رو عوض کنه
.من بهت فشار ميارم
.من از همتون به جرم کلاه برداري شکايت مي کنم
.تو ، دکتر، کشيش
وقتيه به اونها بگم تو کي هستي و ..از کجا پيدات کردم
.اونها همه ميان طرف من
!من نابودت مي کنم، فيلومي !نابودت مي کنم
.واي خدا
.بشين
تموم شد؟
اول، در مورد اينکه کجا من رو پيدا کردي
اين براي کسي خبر جديديه؟
و از طرف ديگه، تو اونجا چي کار مي کردي؟ .اين از پرونده من
دوم، در مورد دکتر و کشيش که مي گي به .من کمک کردند، اونها چيزي نمي دونستند
.حتي دکتر هم همه چي رو باور کرده بود چرا باور نکنه؟
بعد از 22 سال که با تو بودم، هر زني .باشه رو به قبله ميشه
.من 22 سال خدمتکار تو بودم
من قنادي خيابون فورسلا و کلوچه فروشي رو راه .انداختم
.خونه رو از يه همسر بهتر نگه داشتم
من حتي پاهات رو هم شستم و مادرت، ممکنه خدا .بيامرزتش
.نه تنها الان که چهل سالمه، از وقتي جوون بودم
و هميشه مثل يه خدمتکار بودم، کسي که هر زمان .مي خواستي مي تونستي بندازيش بيرون
..اگه من تو رو متواضعانه ديدم
يا از موقعيت درستمون مواظبت کردم
.تو هميشه گستاخانه براي من اخم مي کردي
..اگه من حتي اشک تو اون چشمها مي ديدم
.تو اين سالها، من حتي نديدم تو گريه کني
!هرگز
انتظار داشتي براي تو گريه کنم؟
!آخه نه که خيلي خوشگلي
دومي، مي دوني يه آدم کِي گريه مي کنه؟
وقتي که خوشحالي رو بشناسي اما .نتوني داشته باشي
.من حتي نمي دونم خوشحالي چي هست
.من هرگز از فرط خوشحالي گريه نکردم
من آخرين زني روي زمين هستم که .تو اشکش رو ببيني
،خدا مي دونه ما چطور کفار گناهامون رو پس بديم اما چقدر طول مي کشه تا اونها رو پس بديم؟
حالا تو پنجاه سالت شده و با دستمال نفرت انگيزت .که جاي رژ لب روش هست، ميايي خونه
اونها کجان؟ .نگهشون داشتم
.خوبه. حالا برو
.حتي سعي نمي کني که اونها رو قايم کني
اگه فيلومي اونا رو پيدا کنه چي؟" يعني اون چي کار مي کنه؟
اصلا فيلومينا کي هست؟ "اون چه حقي داره؟
بعد يه ماه پيش، تو خودت رو مسخره دستِ اون دختره نفرت انگيز کردي
!يه مرد 50 ساله با يه دختر 20 ساله
چه اهميتي برات داره اگه اون 20 سالش باشه يا 22 سالش؟
!اهميت نداره
.من ديگه به تو هم اهميت نمي دم
.تو براي الان سودمندي و همين
بعد از 22 سال، فکر کرده بودي من بايد کجا برم؟
دست از پا درازتر؟ .آها، دليل اصلي پولِ
!من بدون اين بازي ها هم بهت پول مي دادم
.خفه شو .همه چيزي که تو مي فهمي همينه، پول
.من چيز ديگه اي از تو مي خوام
.و تو بايد به من بدي
.من سه تا بچه دارم، دومي
چي؟
داري راجع به چي حرف مي زني؟
سه تا بچه؟
.سه تا
اين رو مي دونستي؟ .آره، مي دونستم
.خب، حالا برو
پدراشون کين؟ .يه مردي لنگه تو
فيلومي، منظورت چيه؟
تو هميشه با مردايي مثل من بودي آدمايي که ميومدن به اونجا
قديمي ترينشون مال زماني بود که 20 ساله بودم .توي ماه مي، اون يه دانشجو بود
دومي
.اونجوري نگاهم نکن .تو اونها تو نبودي
اونها تو رو مي شناسن؟
اونا چي کار مي کنن؟ کجا هستن؟ چطوري نجاتشون دادي؟
چطوري بزرگشون کردي؟ .با پول تو
.من تمام اين مدت اون پولها رو ازت مي دزديدم
من اونا رو بزرگ کردم و فرستادم مدرسه .با پول تو
پس اونا سه نا پسرن که من حتي نمي دونستم من اگه اونها رو ببينم مي تونم لبخند بزنم
!اونها حتي نمي دونن که تو وجود داري !من فقط پولها رو پرداخت کردم
مي گي چي کار مي کردم؟ مي کشتمشون؟
اين چيزي هست که تمام دوستانم .اونجا بهم مي گفتند
چي کار مي کني؟ ديوونه شدي؟ حتي" "بهش فکر هم نکن
هيچ کس يه حرف محبت آميز هم بهم نزد، کمکم .نکرد، به من پيشنهادي هم نداد
.من همه مشکلاتم رو خودم حل کردم
.تنها! حالا ديگه اونها بزرگ شدند
!دونا فيلومي، تو يه انسان مقدسي
.روساليا، برو يه جاي ديگه گريه کن
.مقدس؟ تو يه شيطاني
...تو يه کرم چوب چندش آوري
.به هر چي دست بزني خرابش مي کني
حالا بگو، اگه پول نمي خواي، پس چي مي خواي؟
دومي، من حالم بهم مي خوره از اينکه تو مدت .رشدشون اونها رو پنهان کردم
.اونها بايد بدونن من کي هستم
!اونها بايد من رو دوست داشته باشن !من به اين احتياج دارم، دومي
.و حالا اونها بزرگ شدند
من نمي خوام اونها وقتي سندي مي خوان يا .همچين چيزي، شرمنده بشن
..اونها يه اسم مي خوان
!يه اسم مثل اسم من
اين چه اسمي هست؟ .سوريانو
!اين رو مي دونستم .مي خواستم از خودت بشنوم
من هرگز پاي سه تا غريبه رو نمي ذارم به خونه ام !باز شه، مرده يا زنده
.من قسم مي خورم .قسم نخور
من يه بار قسم خوردم و 22 سال براي .خيريه از تو گدايي کردم
يه روزم تو گدايي بکني چي ميشه؟ گدايي تو رو؟
!اون مي خواد که اونها رو بياره خونه من ...پسرهاش، با اسم من. اون پسرايِ
پسرايِ چي؟ .پسراي تو. از يه فاحشه
.زن لعنتي .حالا ديگه صدام از دستت گرفته
.اون بيدار شد، دونا فيلومي
.صبح بخير، دون دومي خوب خوابيدي؟
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟
تو اين خونه چه خبره؟ .ما داريم يه کاراي عجيبي مي کنيم
ممکنه؟
چي کار مي کني؟ .دارم پاتختي رو مي برم
کجا؟ ..دونا فيلومي خواسته
!تو چي گفتي؟ آلفري
!بيا اينجا
.لعنتي
چه بلايي سرم داره مياد؟
لوسي، اون پتوها رو هم بيار وقتي .کارت تموم شد
.بله
.روساليا، لباسها رو بذار تو کمد
لباسهاي زمستوني رو بذار تو کيف و .کفشها رو هم بذار تو قفسه پشتي
!قفسه پشتي
!اتاق مامانم .نه، اين اتاق خانم سوريانو
.زن بي وجدان، تو ديوونه اي
.دومي، من ديگه تو اتاق مستخدم نمي خوابم
.همه چي رو برگردونين سرجاش .دقيقا همونجوري که بود
!برو و اون کفشها رو بذار تو کمد
.خداي من .دقيقا مثل هموني که بود
اين چيه؟ يه خوابگاه؟
.براي پسرامه، يه کم جاشون تنگ ميشه .ولي من اونها رو قانع بار آوردم
.تو بايد با وکيلم صحبت کني
.بعدش مي بينيم چي ميشه
تو مي توني بري پيش پدرِ جاودان همونطوري .که من رفتم
.من پليس ميارم و همتون رو مي ندازم بيرون .مخصوصا تو رو
.برت مي گردونم همونجايي که پيدات کردم
.اونها همشون از بين رفتن، دومي
،بنابر بندهاي قانون شماره 101، 110 ...و 121 و 122 و مابقي قوانين
موقعيت شما زياد قانوني نيست؟
.قانون زياد مورد علاقه من نيست .ما اينها رو جمع مي کنيم، خانم
...از ديدگاه قانون
رو راست باشيم، شما کلاه برداري کرديد .اگرچه قطعا ناخواسته بوده
.قانون شماره 101
ازدواج در شرايط مرگ حتمي بوده"
"در مورد احتمال مرگ حتمي و از اين قبيل .اين تشريح ميکنه که در اين شرايط ممکنه
..اما شما در موقعيت مرگ حتمي نبوديد
.براي اينکه بيماري شما ساختگي بوده، عزيزم
.شاهد هم وجود داره
.آلفردو، لوسيا، روساليا
،به محض اينکه کشيش رفت ..اون از تخت بلند شد و به من گفت
"دومي، ما زن و شوهر هستيم"
اين شامل قانون شماره 122 مي شه "اجبار و خطا"
..يک ازدواج ممکنه از روي مشاجره باشه"
از طرف يکي از طرفين تحت فشار و اجبار باشه
"يا محروم کردن از يه چيزي
.من يه کلمه هم نفهميدم
فيلومي، من براي اين باهات ازدواج کردم که .تو داشتي مي مردي
.نه، ازدواج نمي تونه برحسب شرايط باشه
.اين رو خفه اش کن. تو هم هيچي نفهميدي .وکيل با لهجه ناپلي توضيح داد
.اينجا نوشته. خودتون بخونيد
من نمي تونم بخونم، و من .نمي خوام اينها رو قبول کنم
،کوتاه مي کنم، در زماني که در حال مرگ نبودي
ازدواج اعتبار نداره، متوجه شدي؟
و کشيش؟ .اون هم همين رو خواهد گفت
البته اون حتي مي گه که شما به مقدسات بي احترامي .کرديد
.اين معتبر نيست
.معتبر نيست. من بايد مي مردم .درسته
و اگه من مي مردم؟ .در اينصورت کاملا معتبر بود
خب اين منصفانه اس؟
قانون نمي تونه در بعضي حقايقِ شما حمايتتون کنه .انسان ها اينجورين
ممکنه اين قضيه با همدستي يکي ديگه نقشه از پيش تعيين شده باشه
و دون دومنيکو سوريانو قصد نداشته با .شما ازدواج کنه
واضح بود؟ الان متوجه شدي؟
.نه
.اما باور کردم. اين بايد درست باشه مي دوني چرا؟
.تو آروم شدي
.تو دوباره آقاي خونه شدي
.جناب وکيل، اقدام کنيد
.منم همينطور
.منم تو رو نمي خوام
.بله، آقاي وکيل، اقدام کنيد .منم نمي خوامش
.من نمردم
.من مي خواستم فريبش بدم
.من مي خواستم نام فاميلش رو بدزدم
.اما قانون نمي خواد من حقم رو مي دونستم .حق من از نوعي هست که دومي بخنده
.نه از نوعي که تو رو به گريه بندازه
.ببخشيد
.آلفري، بيا اينجا
.برو و اونها رو بيار. هر سه تاشون رو
.سه تاشون؟ باشه
دو تاشون اينجان. کوچيکتره .گم شده، لوله کش
.مکانيک؟ روساليا، کمکم کن .دستام مي لرزه
من مدتها منتظر اين لحظه بودم و .حالا مي ترسم
از چي مي ترسي؟ چي بگم؟ و چطوري؟
اونها چي مي گن؟ .من مي دونم اونا چي مي گن
"اونها مي گن "ممنون، مامان .براي همه فداکاري هايي که براي ما کردي
.حالا بذار خوشگلت کنم .باشه
.يه خورده رژ بزن
.نه .اينطوري بري بيرون؟ رنگت مثل مرده ها پريده
.مي خوام شکل مامان باشم، روسالي
.بفرماييد
.خانم الان ميان
.تا بيان يه خورده شيريني بخوريد
.مواظب خودتون باشيد
.من بهشون شيريني دادم
..هي
من قبلا تو رو جايي نديدم؟
تو مدرسه نازارت نمي رفتي؟ ..يکي بالاتر
نه، من سن آنتونيولاپالما مي رفتم .خوابگاه پسرا
.اونها اورسولين هاي تاريک دنيا هستند .نه، نيستند
.بيا اينجا
.تو هم مي توني شيريني بخوري
.سلام .سلام
کبريت داري؟ .نه
و تو پسر؟
به من مي گي پسر؟ مگه تو منو مي شناسي؟
.ببخشيد. اجازه بديد خودم رو معرفي کنم
.ميشل اسپوزيتو
واقعا؟ اسپوزيتو؟ .منم اسمم اسپوزيتوِ
.ما يه تصوير يک خانواده هستيم .ما سه تا
.اسپوزيتو. اسپوزيتوها
شما هم اينجا دعوت شدين؟ .آره، ما هم دعوت شديم
!منتظر چي هستي؟ برو تو .يه دقيقه صبر کن
.تنهام بذار
.اين خانم نمي تونه چيزي رو بنويسه
اين فيلومنا مارتورانو کي هست؟ تا حالا چيزي ازش شنيدي؟
..اون يه .يالا، لطف کن و بگو
.همه اون رو مي شناسن. اون خيلي معروفه الان بازنشسته شده اما قبلاً
اون از ما چي مي خواد؟ .نمي دونم
اين مثل يه داستان پليسيِ
چند تا سيگار تو روز مي کشي، پسر؟ .چهار تا پنج تا
چند سالته؟ .پانزده
.فقط يه لحظه وقتتون رو مي گيره .جناب وکيل، راحت باشيد
.خانم
.خب، پس مي تونيم يه آخري به اين افتضاح بديم؟
.وکيل همه برگه ها رو آماده کرده
.بريم اتاق مطالعه
چيه؟ تو نظرت رو تغيير دادي؟
اونا کي هستن؟ .اونجا نرو
.تو اتاق مطالعه منتظر باشين .منم الان ميام
.نگران برگه ها نباش .من امضاشون مي کنم
من چمدونهام رو هم جمع کردم، درسته روسالي؟ .بله
.من مي ذارم تو بري دومي .اما هرگز بچه هام رو ترک نمي کنم
.برو
چرا فيلومي؟ .دست از سرم بردار
تو کي هستي؟ تو خواستي که من دست از حرف زدن در مورد بچه هام بردارم؟
جناب وکيل، قانون در اين حد که از من حمايت مي کنه، درسته؟
نگران من نباش، دومي. من قوي هستم. اين رو که مي .دوني
.من زني هستم که هيچ وقت گريه نمي کنم .بهم نگاه کن. صورتم خشکه
.برو تو اتاق مطالعه. من الان ميام .تو ديوونه اي
.بفرماييد بنشينيد، جناب وکيل
.بله، اين منم
.آره واقعا خودمم، ميشل
همون زن ديوونه اي که کلي بهونه پيدا کرد .تا بياد تو ايستگاه شلوغ و ببينه چي به سرت مياد
تو هم من رو مي شناسي، درسته ريکا؟
..همون خانمي که ازت دستکش مي خره
.و تو همه دستکش هاي مغازه رو نشونم مي دي
.اما تو هيچ وقت قبلا من رو نديدي .نه
.و ما با همديگه بارها غذا خورديم، اومبي
کجا؟
توي تراتوري فروشي مورد علاقه تو نزديک .بيمارستان
تو و اون ميز کنار پنجره، و من که .هميشه جلوي تو مي شينم
.البته، تو هيچ وقت من رو نديدي .تو هميشه غرق مطالعه کردني
.حتي وقتي غذا مي خوري
.اين همون داستان پليسيه که ميشل گفت
.اين يه داستان درامِ. يه درام بزرگ
..براي اينکه
.شماها بچه هاي من هستيد
شما اونجا چي کار مي کنيد؟
.برو ماشين رو بشور. تکون بخور
.برو
..شما اون محله هاي کثيف رو مي شناسين
توي ويرجين، توي فورسلا، توي تريبونالي، توي پالونتو؟
.سياه و دود گرفته .توي تابستون، تو مي توني با اشکال تنفس بکني
.هيچ نوري ديده نمي شه، حتي موقع ظهر
من توي يکي از اون آشغال دوني ها با خانواده ام .زندگي مي کردم
.ما خيلي تعدادمون زياد بود، تو هم مي لوليديم
.من نمي دونم چه اتفاقي براي خانواده ام افتاده بود .نمي خوام هم بدونم. يادم نمياد
،هميشه خلقمون تنگ بود .هميشه با هم مي جنگيديم
.ما بدون اينکه شب بخير بگيم مي خوابيديم .بدون اينکه صبح بخير بگيم از خواب بيدار مي شديم
.و گرما، چه گرمايي
.براي شام، همه مي شستيم دور يک ميز .يه بشقاب بزرگ و خدا مي دونه چند تا چنگال
.فقط يک بار پدرم به من توجه کرد
وقتي من بهش فکر مي کنم، لرزه به اندامم ميوفته .شانزده سالم بود
اون گفت "تو ديگه بزرگ شدي
"مي دوني که اينجا چيزي براي خوردن نداريم
.شونزده
.خانم هاي جوون شيک با کفشهاي قشنگ رد مي شدند
.من بهشون نگاه مي کردم
.اونها دوش به دوش دوست پسرهاشون راه مي رفتند
.يه مردي بود که بعضي وقتا به من کمک مي کرد
.يه قناد
.اون به من شيريني و نون تازه مي داد
حرارت فر شيريني پزي جاي راحتي توي زمستون ها .بود
.اما پدرم راست مي گفت
.من بزرگ شده بودم
.توجه قناد به من جلب شد
.يه روز، يکي از دوستام رو ديدم
.من اون رو نشناختم، لباساش خيلي خوب بود
يا ممکنه هيچ چيزي تو زندگي قديمي من .اينقدر خوب نبود
.اون راجع به اينور و اونور با من حرف زد
.اين و اون
.من رو ببخشيد
..ممکنه اين بهتر بود که هيچ وقت
.نفهميد که مادري مثل من داريد
درسته؟
اين طور نيست؟
.پس بيا و يه بوس به من بده .دستم کثيفه
.مهم نيست
.من احمقم. ببخشيد
.من نمي دونستم خانمي مثل شما اونطرف در هست
.ريکا
کجا مي ري پسر؟
.بذار بره. اين شخصيتش اينجوريه
.ريکا
چي کار مي کني؟ داري مي ري؟
چرا؟ چي کار مي کني؟
کجا داري ميري؟ !ريکا
.برگرد
هنوز کارشون تموم نشده؟
!آلفري، تو هم داري اذيتم مي کني
ما همه شب رو بايد اينجا بمونيم؟.
مي تونيم اين مسخره بازي و کلک رو تو خونه من تموم کنيم؟
ما اينجا چي کار مي کنيم وقتي پسرام بيرونن/ .جلوي در منتظر من بمونيد
من با آقاي اين خونه يه کاري دارم. چند دقيقه ديگه .ميام پيشتون
من آماده ام. وکيل کجاست؟
اون رفت. من نمي تونستم کل ناپل رو اينجا .نگه دارم تا شما تشريف فرما شيد
.اون رفت و برگه ها اينجاست .اينم قلم
مي خواي برات بخونمش؟ .نه، من راحتم
.اينم کليدهاي خونه و کمدها و بچه چيزها
.فردا وسايلم رو برام مي فرستن
مي تونم امضا کنم؟ .بله، اينجا
تو ديوونه اي. تو مي تونستي بدون اين .سر و صدا و حقه بازي ها ازم پول بگيري
تو مي خواستي فکر پسرها رو آشفته کني؟ چرا بهشون گفتي؟
.دومي، يکي از اونها مال تو هستند
کي اين رو باور مي کنه؟
.يکي از اونها مال تو هستند
.خفه شو
.مي تونستم بهت بگم که سه تاشون مال تو هستند
.تو اين رو باور داري .من مي تونستم تو رو قانع کنم
.اما فقط يکي از اونا مال تو هست
.اين حقيقت نداره. نمي تونه اينطوري باشه
تو به محض اينکه اين اتفاق ميوفتاد براي اينکه .خودت رو آويزونم کني، بهم مي گفتي
آويزون کنم؟ .تو ممکن بود من رو بکشي
...من تنها دليل زنده بودن اون هستم
.پسر تو
کدوم يکيشون؟
.يادم نمياد. اونها همشون براي من مثل هم هستند
.دونا فيلومي، بيا و ببين
.ريکاردو هم منتظرتون وايساده .اون پايين پله ها جلوي در هست
.مي دونستم که اين کار رو مي کنه
کدومشون؟
.خودت که مي بيني. اونها مثل هم هستند
.سه تاشون بايد شبيه هم باشن
.اونها شبيه هم هستند. اونها پسراي تو هستند .من نمي شناسمشون و نمي خوام هم بشناسم
.برو بيرون
.مي رم. نگران نباش
.پايين پله ها منتطر باش
.فقط يه لحظه دومي
يه شب تو گفتي "فيلومي، بذار ما وانمود کنيم که "عاشق همديگه هستيم
من درواقع اون شب تو رو دوست داشتم، اما تو نه .تو تظاهر مي کردي
.وقتي که رفتي به من 100 ليره دادي
.اين 100 ليره
.من روز و سال اون تاريخ رو يادداشت کردم .بعد هم تو مثل هميشه رفتي
.وقتي تو برگشتي، من شکمم بالا اومده بود
من به اونها گفتم بهت بگن که من حالم خوب نبوده .و رفتم به دهکده
..من اين اعداد رو نگه خواهم داشت
.اون تاريخ رو نوشتم
اين
.براي تو
.بچه ها آزاد هستند
تو چت شده دومي؟
.هيچي
.من مي رم قهوه بيارم
حالت خوب نيست؟ مي خواي باهات بيام؟
.نه، الان برمي گردم. همينجا بمون
..ممکنه
!اينه! دليل محاسباتي .آلفري، اينو ببين
خوابيدي؟ .نه، دارم فکر مي کنم
!فکر نکن. ببين
.اين خانم از ميلان
.اين همسر اون جراح بود. پاهاي قشنگي داشت
.اونجا زير اسم من رو ببين
.بلاجيو (لاس وگاس)، تابستان 1946 "سه ماه آسماني، ماريستا
..اگر من با ماريستا بودم توي بلاجيو
.پس نمي تونستم اينجا پيش فيلومنا باشم
.به اين تاريخ نه ماه اضافه کن .حداقل که يکيش نمي تونه مال من باشه
.مگراينکه به موقع به دنيا نيومده باشه
دستکش فروش؟ نارِس؟ اونم مردي مثل اون؟
.لعنتي
..آگوست، جولاي، جون، مي
!خميازه نکش! برو قهوه درست کن
من هنوزم فکر مي کنم کليد حل معما همون نوشته .روي 100 ليره اس !بهت گفتم نه
.من فکر مي کنم اونها بعد از قضيه آمريکا اتفاق افتاده
.نه، آقا. من از بانک پرسيدم
.اونها فقط 51 چرخش داشتند .تنها پنجاه ليره برگشت
.شانس من بدبخت
اگه من به اون پنجاه ليره داده بودم .ميتونستم حسابش کنم
.اما نه .ميمي سوريانو هميشه مرد بزرگي بوده
!احمق لعنتي .بيا دوباره حساب کنيم
.دستکش فروش نارس بوده
..مکانيک
.لعنتي، حالا يادم اومد .ما اون رو فراموش کرديم
.ما با اسبها تو پاريس بوديم
.بعد لندن .من حتي مهرش رو تو پاسپورتم دارم
.آلفري، دوباره برام قسم بخور که تو چيزي نمي دوني
.قسم مي خورم
تو اين رو تو استخونهات حس نمي کني؟
.من احساس مي کنم که اشتباهات زيادي کردم
دويدم و دويدم، اما .من هيچ وقت به خط پايان نرسيدم
.فيلومنا
.من ده روزه که منتظر تو هستم
.ديگه مي خواستم برم پيش پليس
چي مي خواي؟
!حرف بزنيم
چطوري مي تونم حرف بزنم وقتي تو اونجوري اونجا وايسادي؟
..به هر حال
مي خوام بشنوي که چيزي که تو به من .گفتي دروغ بوده
..حالا که آروم شدي
اين درسته که من هم بايد قادر باشم که .آروم بشم
اين تنها چيزي نيست که تو به من گفتي و .جريان به اين آبکي هم نبوده
.اشاره به داستان تاريخ اون 100 ليره نکن
!يالا، فيلومي !تو بي سوادي
.تو يه ميدون جا مي خواي تا يه جمله بنويسي
!تصور کن
.درسته
اما اون فقط 3 تا شماره از يه تاريخ بود
.مي تونم اين کار رو بکنم
از طرفي، من اين رو ننوشتم با اين منظور که .از کسي باج بگيرم
.اون شب، شب مهمي بود
.زيبا
چطور مي توني به خاطر نياري؟
چه سالي بود؟
موقعي که ما توسط آلمانها اشغال شديم؟
توسط آمريکايي ها؟
من چه کتي پوشيده بودم؟ چه کفشي؟
.تو کاملا به هم ريخته بودي
تو اون سال رو يادت مياد، اون روز .که يه جفت کفش خريده بودي
..اما تو نمي توني به ياد بياري چي بايد يادم بياد؟
!بيست سال
.همه دنيا عوض شده، بيشتر هم همونجوري مونده
.خانه ها، قصرها، آسمانخراش ها
..و اين وسط
.و داستان قديمي مثل داستان ما
.قديمي هست براي اينکه تو مي خواي قديمي باشه
..اين آسمانخراشها توي آمريکا هم هستند
و توي اون آسمانخراش ها داستانهاي قديمي وجود .داره
.اين مشکل نيست
..مشکل اينه که قلب ما خيلي بزرگ بوده
.و حالا معلوم ميشه چقدر کوچيکه
.بگير
.فيلومي
تو داري اينطوري مي ري؟
چي کار مي کني؟ .تو دوباره رژ لب زدي
چند سالته؟ .پانزده سال
.ديروز هم ازم پرسيدي
.خب تو سال 49 به دنيا اومدي .درسته
چه ماهي؟ .بيست و پنجم مارچ
مي خواي طالع من رو بخوني؟
.ببخشيد
.تموم شد
مشکل ماشينت چيه؟ .نمي دونم
.بذار ببينم مي شه بري اونور آقا؟
.چند تا احمق سيم هاي استارت رو درآوردن
.شما بايد در موتور رو قفل کني
.پس اونها نمي خواستند با شما شوخي کنند
چقدر بايد بهت بدم؟ .هيچي. مي توني به اون پسر انعام بدي
.شيشه ماشين آقا رو تميز کن
.خدافظ
.ممکنه به اندازه کافي اندازه نباشه
.ما دستامون مثل همه .نه سايز دست من هشته. سايز دست شما نه
.سايز مهم نيست .شکل دست مهمه
اگه ممکنه؟
.انگشت وسطمون شبيه همديگه اس
.شصت
.شصتمون نيست .اونها شبيه نيستند
.دقيقا شبيه نيستند ولي نزديک به هم هستند
.به هرحال مثل هم نيستند
ريکا
ببخشيد يه لحظه
.سلام خانم. من ديروز منتظرتون بودم .سلام
.بسته شما آماده اس .ممنون
.هر روز زيبا تر ميشين .ممنون
.امشب خوش قول باش
.ساعت 8 مي بينمت. فراموش نکن
.خداحافظ .خداحافظ
تو از زنها خوشت مياد، مگه نه؟ .بله، خوشم مياد
.آنجلينا، تو به کارش برس .من ديگه مي زنمش
.اون يه ساحره پيرِ
.ديگه بسه، فيلومي
.بسه
...تو بايد به من بگي که کدومه
.پسر من کدومه
.تو بايد به من بگي، فيلومي
.اگه نگي، نمي دونم چه اتفاقي ميوفته
حالا فهميدم تو چرا مي خواستي من رو ببري .شمال ونسوويز
.تو مي خواستي من رو از زندگيت بندازي بيرون
.مي خواي بدوني؟ بهت مي گم
.ممکنه اين بهتر باشه
.مي توني کمکش کني
.اون الان هيچ پولي به دست نمياره .دانشجو
.آره، اومبرتو
.اومبرتو
.البته
.اون راه سختي رو انتخاب کرده
اما اون درس مي خونه و راه عقلش رو پيش گرفته
البته، درس مي خونه، اون نمي تونه توي اوضاع درهم و برهم خونه تو زندگي کنه
.اين خيلي از طرف تو زياديه
.درس خوندن طاقت فرساست
..اون احتياج داره
و از طرفي، وقتي خودش رو توي دانشگاه ..معرفي کنه
..پسرِ سوريانو
.يه لحظه صبر کن
خب اون کسي هست که بيشتر از بقيه به کمک من احتياج داره، درسته؟
يه مامان فکر مي کنه چي کار کنه؟
.اون سعي مي کنه به کسي که ضعيف تره کمک کنه
.اما تو گول نخوردي
.تو باهوشي
.ريکاردو، تاجر دستکش فروش؟
.نه، پسرت ميشله. مکانيک دوباره؟
!تو مي خواي برگردم و تا آخر رو به ديوار وايسم
نمي توني ببيني؟
وقتي من راجع به دانشجو مي گم، تو شروع کردي به فکر کردن راجع به اينکه کمکش کني
!درمورد اينکه بهش پول بدي
..به اون، آره
!اما نه به دوتاي ديگه
بعدش چي ميشه؟
نمي فهمي که پول ممکنه اونها رو در برابر هم قرار بده؟
!خودخواه نباش، دومي
!دست از اينکه راجع به خودت فکر کني بردار
.راجع من فکر نکن
..دست از سر چيزهايي که مربوط به منه بردار
.راهمون از هم جداست
امشب من ماشينم رو برمي دارم و مي رم به .پسرهات حقيقت رو مي گم
من پولدارم. من اينم و اون و "
يکي از شما پسر منه. حالا خودتون بگيد "وارث من کيه
!دومي
!اونها رو تنها بذار
.بذار برم .اونها رو رو در روي هم قرار نده
!بذار برم !به خاطر خدا، از اونها دور شو
!برو کنار
!يادت بمونه چي گفتم، از بچه هاي من دور شو
!مي کشمت! آره ان کار رو مي کنم
نه اونجوري که تو اين بيست سال از .تو شنيدم
!دهنت رو ببند! ببند
!اون سه تا همشون مثل هم هستند
.همشون !همونجا بمون
!مي کشمت !خفه شو
.من هميشه دوست داشتم، دومي
.الان از قبل بيشتر دوست دارم
.سلام .سلام
راجع به چي حرف مي زديد؟
.حرفتون رو قطع کرديد .ما فقط داشتيم غيبت مي کرديم، دون دومي
.بشينيد
.الان ساعت 6 صبحه
...و مادرتون طبق معمول
.من هيچ وقت دون دومي رو دوست نداشتم
.شما به ما نگفته بوديد چي صداتون کنيم
من بهتون نگفتم براي اينکه فکر مي کردم .خودتون تشخيص مي ديد
.من دارم با مادرتون ازدواج مي کنم، اگه تشريف بياره
.شما هيچ وقت اون رو نمي شناسين
.فردا شما همتون اسم من رو مي گيريد: سوريانو
شما مسابقات سوارکاري رو دوست داريد؟
چرا مي خندين؟ با ما شرط بندي مي کنيد؟
.من وقتي جوون بودم دوست داشتم بخونم .اين يه سرگرمي بود. علاقه داشتم
کدومتون مي خونيد؟ .من نه
.منم همينطور .من مي خونم
تو مي خوني؟ .حتماً
برام بخون. آهنگ "موناستريو سنتا چيارا" رو بلدي؟
.اين آهنگ قديميه .هر چي مي خواي بخون
.من نمي تونم تو آستانه کليسا بخونم .سريع اين کار رو بکن. فقط صدات رو بشنوم
.يالا، ميشي، بخون
.منم مي تونم اينجوري بخونم صدات رو کجا قايم کردي؟
!اين صداي منه .اگه صدات اينه، من انريکو کارسو هستم
.آره! سعي کن. بخون
.من جرات ندارم .من به گستاخي اين پسره نيستم
فقط يه کوچولو؟ .باشه
چطور پيش رفت؟
.ساکت، اين غيرممکنه
.سه تا ناپلي که نمي تونن بخونن .اين چندش آوره
.تبريک مي گم دونا فيلومي .ممنون
.اين لباس کجه
.تنها تو اين درز رو مي بيني، دونا فيلومي
.من چند ساله که لباس مي دوزم
.تو داري مي ري رو اعصابم پس معلومه که اذيت ميشي؟
.خب. اگه کج ببيني، کج بوده .اگه اين خوشحالت مي کنه خب کجه
!دونا فيلومي، تو خيلي زيبايي .اميدوارم زيبايي ام رو از دست ندم
.احساس مي کنم امروز صبح يه جور ديگه اس
.دوست داشتني هستي، فيلومي .دوباره شکل دخترا شدي
!رئيسم عاليه، اما همسرش
و تو مي خواي تو پمپ بنزين بموني؟ .آره، دوست دارم
.اين کفشها خيلي تنگه
!تبريک مي گم !تبريک مي گم
.اين کفشها مزخرفن .اگه اذيتت مي کنه درشون بيار
.تبريک مي گم، جشن قشنگي بود .تبريک مي گم
.من خيلي خسته ام برام يه ليوان آب مياري؟
ببوسش و شب بخير بگو .مامان به استراحت نياز داره
.خوب بخوابي، مامان .خداحافظ ريکا
چي، شما دارين مي رين؟ .خداحافظ مامان
.ما داريم مي ريم. مامان خسته اس .خداحافظ
.خوب بخوابي، مامان .ميشل کوچولو
.فردا مي بينمتون .خداحافظ دون دومي
.خداحافظ بابا
فردا مي بينمتون؟ .بله! فردا مي بينيمتون
.بريم. يالا
چيه، فيلومي؟
.دارم گريه مي کنم دومي
.گريه کردن خيلي جالبه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.